Transcripción de documentos

Contenido 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E Contenido 1. Información general 14 2. Seguridad 15 3. Datos técnicos 17 4. Diseño y función 18 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 19 6. Puesta en servicio, funcionamiento 19 7. Mantenimiento 21 8. Desmontaje, devolución y eliminación 21 WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 33 E 1. Información general 1. Información general „„ El transmisor descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 y ISO 14001. „„ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del transmisor. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. „„ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del transmisor. „„ El manual de instrucciones es una parte integrante del transmisor y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. „„ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. „„ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del transmisor. „„ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. „„ Modificaciones técnicas reservadas. „„ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: - Hoja técnica correspondiente: www.wika.de / www.wika.com PE 81.78 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 34 WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E E 2. Seguridad 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el transmisor adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. ¡Asegúrese de que los productos bajo presión sean aptos para el material de medición! Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad del instrumento, se deberán respetar los límites de carga. E Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presión. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto El transmisor modelo 890.09.2190 mide la presión diferencial, por ejemplo entre la ida y el retorno en sistemas de calefacción, en instalaciones de filtración, en el equipamiento técnico de edificios, en el tratamiento de agua potable y aguas residuales, en la monitorización y control de bombas en sistemas de aumento de presión y en sistemas de extinción de incendios. El transmisor ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. „„ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 35 2. Seguridad Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. E 2.4 Rótulos / Marcajes de seguridad Placa indicadora Modelo Año de fabricación Explicación de símbolos 36 WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. 3. Datos técnicos 3. Datos técnicos Información general Conexión a proceso Materias primas „„Conexiones a presión „„Juntas „„Cámara de medición „„Sensor Rangos de medida de la presión diferencial Presión de trabajo máx. (estática) Máx. carga por sobrepresión unilateral, bilateral, alterna 2 x 7/16 UNF rosca exterior Aleación de cobre - en contacto con el medio FPM/FKM - en contacto con el medio Zinc fundido a presión - en contacto con el medio Cerámica Al2O3 - en contacto con el medio 0 ... 1 bar, 0 ... 2 bar, 0 ... 4 bar, 0 ... 6 bar o 0 ... 10 bar 21 bar 2,5 x del valor límite del rango de medida, máx. 21 bar Reducir picos de presión mediante una construcción adecuada (p. ej. tubos capilares) Constante de tiempo de medición Tmed = 10 ms (sensor + sistema electrónico) Precisión (margen de error) ± 2 % del span (linealidad, histéresis, error de temperatura 10 ... 70 °C) Linealidad, histéresis ± 1 % del span Coeficiente de temperatura 0,2 % del span / 10 K Offset del punto cero ± 0,1 mA Temperatura ambiental admisible -10 °C a 50 °C Temperatura admisible del medio -10 °C … 80 °C Tipo de protección IP 55 según EN 60529 / IEC 529 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E Datos eléctricos Tensión nominal Tensión de alimentación admisible Conexión eléctrica Señal de salida Carga máxima Consumo de corriente „„en salida máx. „„con limitación eléctrica Proteccion eléctrica Conexión eléctrica „„Cable de 3 conductores identificado por números „„Conexión con conector M8 (3-pin) DC 24 V DC 18 … 30 V 3 hilos 4 ... 20 mA 500 ohmios aprox. 32 mA normal (típico) aprox. 36 mA (con sobrepresión) resistente a cortocircuitos; se vuelve a establecer la funcionalidad después de eliminar el fallo 0,34 mm², 0,8 m a 2,5 m de longitud puede intercambiase en el instrumento; extremo de cable exterior con conductores individuales para conectar WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 37 E 3. Datos técnicos / 4. Diseño y función Dimensiones en mm 2150258.03 E Para más datos técnicos consúlte hoja técnica de WIKA PE 81.78 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función 38 Caja Sistema electrónico Aleta de montaje Toma de presión Sensor WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E 1 2 3 4 5 PD890-09-2190a Ilustración del principio 4. Diseño y función ... 6. Puesta en servicio y funcionamiento Diseño y modo de funcionamiento El transmisor de presión diferencial tiene un sensor cerámico de película gruesa para la medición de la presión diferencial y funciona según el principio del puente de Wheatstone. La presión diferencial deforma la membrana cerámica variando así la señal de la galga extensiométrica; el sistema electrónico integrado convierte esta señal en una señal de salida de corriente estandarizada. El sensor está ubicado entre las dos partes de la caja y obturado mediante juntas tóricas. La señal del sensor se transmite sin efecto retroactivo a través de líneas flexibles a la pletina. La conexión eléctrica del transmisor se realiza mediante un cable de tres conductores que pasa a través de un tubo protector a la cámara de conexión. El instrumento tiene 2 aletas para su fijación. La calibración y la compensación de temperatura del transmisor diferencial se realiza desde fábrica. Volumen de suministro Comprobar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el transmisor presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento „„ Temperatura de almacenamiento: -20 ... +50 °C 6. Puesta en servicio, funcionamiento 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E La conexión mecánica El transmisor está diseñado para ser montado en placas de montaje planas. El instrumento tiene una perforación para atornillarlo a la placa de montaje de un diámetro de 5,5 mm y un ojal con un ancho de 5,5 mm. El tipo de protección IP 55 de la caja está únicamente asegurado si se utiliza el prensaestopas con obturación integrada y el tubo corrugado previstos. Por eso se premonta el cable de conexión M8 con la combinación de tubo corrugado y prensaestopas correspondiente, y se conecta el cable de conexión M8 al enchufe WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 39 E 6. Puesta en servicio, funcionamiento de montaje M8 del instrumento. Aplicar una ligera presión para enganchar el cable en el enchufe. Enroscar el prensaestopas en el instrumento. Después apretar el cable en la obturación integrada del prensaestopas. Prestar atención durante el montaje para prevenir la obstrucción del filtro de ventilación con polvo o líquido. No se permite abrir la caja porque esto daña la caja de forma irreparable. Marcar las tomas de presión en el instrumento con los símbolos ⊕ y ⊖. En mediciones de presión diferencial se conecta la presión mayor al lado marcado con ⊕ y la inferior al lado marcado con ⊖. Conexión eléctrica „„ Realizar la conexión eléctrica del instrumento según las disposiciones relevantes de VDE (asociación alemana para tecnologías eléctrica, electrónica y de la información) y las prescripciones de su suministrador local de energía eléctrica „„ Antes de conectar el instrumento desconectar la alimentación eléctrica al sistema „„ Intercalar fusibles adaptados a la aplicación El instrumento tiene un terminal de 3 conductores; la conexión eléctrica se realiza como representado en la ilustración. 4 ... 20 mA 1 -2 Puesta en servicio +3 DC 24 V 1 ... negro 2 ... azul 3 ... marrón „„ Una condición para la puesta en servicio es la instalación correcta del instrumento y de todas las líneas de conmutación eléctricas. Colocar todas las líneas de conexión de modo que no se aplique ninguna fuerza mecánica al instrumento. „„ Colocar las líneas de medición de la presión en pendiente de modo que no se formen bolsas de aire en mediciones de líquidos y bolsas de agua en mediciones de gas. Si no se alcanza el pendiente necesario, montar separadores de agua o aire en posiciones adecuadas. 40 WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E E Conexión a proceso „„ Los conductos deben estar sin presión para conectar el instrumento „„ Proteger el instrumento de golpes de ariete tomando medidas adecuadas „„ Sólo para el funcionamiento con medios adecuados „„ Respetar la presión máxima „„ Tener en cuenta la presión de sobrecarga 6. Puesta en servicio ... 8. Desmontaje, devolución ... „„ Utilizar conductos de medición de la presión tan cortas como posible y colocarlas de forma recta para evitar retrasos perturbadores. „„ Antes de poner en servicio el instrumento comprobar que las conexiones metálicas estén herméticas. 7. Mantenimiento „„ Los instrumentos no requieren mantenimiento. „„ Para garantizar un funcionamiento fiable y una larga vida útil del instrumento recomendamos pruebas periódicas como sigue: - Controlar la señal de medición - Comprobar la estanqueidad de los conductos de presión - Revisión de las conexiones eléctricas (bornes de los cables) „„ Adaptar los ciclos de prueba a las condiciones de servicio y ambiente. Tener en cuenta también los manuales de instrucciones de todos los demás instrumentos si interaccionan varios componentes. „„ Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido. 8. Desmontaje, devolución y eliminación ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 9.1 Desmontaje ¡Desmontar el manómetro sólo si no está sometido a presión! 11171545.02 08/2010 GB/D/F/E 9.2 Devolución Devolver todos los instrumentos defectuosos o con fallos directamente a nuestro departamento de reparaciones. 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de Instrucciones transmisor de presión diferencial modelo 890.09.2190 41 E