Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale d'uso Duct sensor for relative humidity and temperature model A2G-70 GB Kanalfühler für relative Feuchte und Temperatur Typ A2G-70 D Capteur de gaine pour l‘humidité relative et la température A2G-70 F Sensor de conducto para humedad relativa y temperatura A2G-70 E Sonda di temperatura e umidità relativa per condotti A2G-70 Duct sensor for relative humidity and temperature, model A2G-70 I  Contenido Contenido Información general 34 2. Seguridad 35 3. Datos técnicos 36 4. Diseño y función 38 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 39 6. Puesta en servicio, funcionamiento 39 7. Mantenimiento y limpieza 42 8. Eliminación de residuos 42 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I 1. WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 33 E  1. Información general 1. Información general ■■ El sensor de conducto para humedad relativa y temperatura descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes son sometidos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la fabricación. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.de / www.wika.com www.air2guide.com - Hoja técnica correspondiente: TE 62.91 34 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I E  1. Información general / 2. Seguridad Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. E 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento, asegurarse de que se haya seleccionado el sensor de conducto para humedad relativa y temperatura adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto ■■ Para medición de humedad relativa y temperatura en medios 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I gaseosos de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (por ejemplo en conductos de suministro y escape de aire) ■■ Integración en sistemas de control e indicación El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 35  2. Seguridad / 3. Datos técnicos 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la cualificación correspondiente. E Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición, así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización, el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Aclaración de los símbolos CE, Communauté Européenne Los instrumentos que llevan esta marca cumplen con las directivas europeas en la materia. Conexión eléctrica Borne roscado máx. 1,5 mm2 Racor M16 x 1,5 para conducto con diámetro máx. D = 8 mm Alimentación auxiliar DC 15 ... 24 V / AC 24 V ±10 % Consumo de energía eléctrica modelo 0,5 W / 1,7 VA 36 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I 3. Datos técnicos  3. Datos técnicos Salida transmisor Humedad: DC 0 … 10 V, carga: mín. 5 kΩ Temperatura: DC 0 … 10 V, carga: mín. 5 kΩ Salida transformador 4 ... 20 mA (opcional) Humedad: 4 ... 20 mA, carga < 500 Ω para DC 24 V Temperatura: 4 ... 20 mA, carga < 500 Ω para DC 24 V Dimensiones en mm E Longitud de inmersión L Estándar 140 mm 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I Brida de montaje MF19-PA WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 37  3. Datos técnicos / 4. Diseño y función Tipo de protección IP 65 según EN 60529 / lEC 529 (cabezal) Para más datos técnicos consulte la hoja técnica de WIKA TE 62.91 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función 4.1 Descripción Versión Conformidad CE: Compatibilidad electromagnética según 2004/108/CE Seguridad del producto: Seguridad del producto 2001/95/CE Compatibilidad electromagnética: EN 607301:2002 Seguridad del producto: EN 607301:2002 Precisión Humedad: ±3 % entre 20 … 80 % rF Temperatura: ±1 % entre 5 … 45 °C Rango de indicación / rango de medida Humedad: 0 … 100 % rF Temperatura: -20 … +80 °C Temperatura admisible Ambiente: -20 … +70 °C punta del sensor máx. 60 °C 4.2 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 38 WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I E  5. Transporte, embalaje ... / 6. Puesta en servicio ... 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el sensor de conducto para humedad relativa y temperatura presenta eventuales daños causados durante el transporte. Notificar daños evidentes de forma inmediata. 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal para el transporte (por ejemplo un cambio del lugar de instalación o un envío del instrumento para posibles reparaciones). E 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C Proteger los instrumentos de medición contra humedad y polvo. 6. Puesta en servicio, funcionamiento Instalación y conexión mecánica ■■ Proteger los dispositivos de medición contra la obturación, las grandes oscilaciones de temperatura y las vibraciones. ■■ No exponer los instrumentos a la radiación solar directa durante 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I el funcionamiento para evitar un calentamiento adicional. ■■ El sensor de conducto para la humedad relativa y la temperatura puede sujetarse directamente al conducto de aire, opcionalmente con una brida de montaje o con tornillos. WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 39  6. Puesta en servicio, funcionamiento E Conexión eléctrica Esquema de conexión Los instrumentos son previstos para la utilización con baja tensión de protección (SELV). Los convertidores de medición deben utilizarse con una tensión de trabajo (±0,2 V) constante. Hay que evitar picos de corriente/tensión al conectar/desconectar la tensión de alimentación. DRW_TH0.04a Out Temp 0-10V Out RH 0-10V UB 15-24V=/ 24V~ Gnd Sensor de temp. (opcional) WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I 40 Carga Carga Esquema de conexión para salida (estándar)  6. Puesta en servicio, funcionamiento UB 15-24 V= GND / rF/rH Out 4-20 mA Desviación rF / rH de temp. desviación UB 15-24 V= GND / Temp Out 4-20 mA DRW_TH0.05 Esquema de conexión para salida 4 ... 20 mA (opción) E Nota En caso de utilizarse únicamente la salida para humedad, hay que puentear "UB 15 ... 24 V= (temp.)" a "UB 15 ... 24 V= (rF/rH)" y la salida para temperatura "GND/Temp Out 4 ... 20 mA" a "GND" del suministro de corriente. Instrucciones de montaje Velocidad del aire máx. 10 m/s 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I Indicaciones para el usuario Debido a las circulaciones de aire pueden acumularse con el transcurso del tiempo suciedad y partículas de polvo en el filtro sinterizado que protege a los sensores, lo cual puede impedir el funcionamiento del sensor. Una vez desmontado el filtro, éste puede limpiarse mediante soplado con aire comprimido filtrado y libre de aceite, aire extrapuro o nitrógeno, o bien lavarse con agua destilada. Los filtros demasiado sucios deben ser reemplazados. Debe evitarse cualquier contacto con los delicados sensores de humedad, ya que ello provocará además la anulación de la garantía. Cuando se utiliza en gases agresivos, puede requerirse una recalibración temprana o el recambio del sensor de humedad. Tal recalibración o reemplazo del sensor no está cubierto por la garantía. WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70 41  7. Mantenimiento y limpieza / 8. Eliminación de residuos 7. Mantenimiento y limpieza El sensor para humedad relativa y temperatura no necesita mantenimiento y destaca por su prolongada vida útil si se maneja y opera de forma apropiada. Limpiar los instrumentos con un trapo húmedo (mojado en lejía de jabón). Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido. 8. Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 42 40202801.03 08/2012 GB/D/F/E/I E WIKA manual de instrucciones air2guide modelo A2G-70