Transcripción de documentos

FR Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EN Users manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 NL Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ES Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 IT Manuale per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PT Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 PL Instrukcja użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 DA Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 EL Εγχειριδιο χρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CS Uživatelská příručka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 RO Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 RU Руководство пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  ES ESTRUCTURA 1. Punta de prueba roja de desconectable 2. Cable negro desconectable con punta de prueba 3. LEDs para las indicaciones de la baja tensión, de continuidad y/o de la polaridad 4. Barrera táctil, que protege al usuario para impedir cualquier contacto accidental con un conductor desnudo 5. Tecla de prueba de continuidad 6. Tecla de prueba de la rotación de fase 7. Área de contacto para la detección de F/N 8. Tecla de prueba de continuidad/RCD 9. LED verde de rotación de fase: a la derecha 10. LED rojo de rotación de fase: a la izquierda 11. Tensión peligrosa Rampa de LEDs (LEDs rojo) 1 2 11 10 9 3 8 4 5 6 7 CARACTERÍSTICAS GENERALES Fuente de alimentación: Batería de 9 V, 6F22 o equivalente, una pieza Zumbador: Señales sonoras para la identificación de la fase Sonido continuo para la prueba de tensión > 50V y de continuidad Duración del funcionamiento: 690V – CA/CC: operación ilimitada Ambiente de operación: -10°C – 55°C, <75% HR Ambiente de almacenaje: -10°C – 55°C, <85% HR Tamaño: 173 x 70 x 43 mm Peso: Aproximadamente 185g (incluyendo la batería) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Corriente alterna Corriente continua Precaución, riesgo de peligro, ver el manual de operaciones antes del uso. Precaución, riesgo de descarga eléctrica. Terminal de tierra Se ajusta a las directivas de la Unión Europea 0=0 El equipo está protegido en todas sus partes por doble aislamiento o aislamiento reforzado. ADVERTENCIA • Cumplir con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilizar el equipo protector para evitar descargas eléctricas y lesiones por arco al trabajar cerca de los conductores con tensión peligrosos. 23  • Tener cuidado al trabajar con tensiones superiores a 60V CC, 30V CA rms o 42V CA pico. Esas tensiones constituyen un riesgo de sacudida. • Realizar siempre una autoprueba antes y después de utilizar el probador. • Tensión máxima para el uso: 690 V CA entre las fases • Para evitar descargas eléctricas, no tocar ninguna punta de prueba de metal y conductor desnudo con la mano o la piel. • Nunca realizar la prueba de continuidad en un circuito con corriente. No obstante, en caso de operación incorrecta, el probador ofrece protección hasta 600 V. • No utilizar el probador si no funciona normalmente o si está dañado. • No utilizar el probador en un lugar donde haya presencia de gases inflamables o explosivos (o polvo). • Para evitar las descargas eléctricas, no sujetar el probador por ninguna parte más allá de la barrera táctil. • No utilizar la punta de prueba roja y el cable de prueba negro con otros equipos. • Peligrosidad remanente: ¡Cuando una punta de prueba o un terminal de entrada se conecta a una tensión peligrosa, esta tensión puede presentarse en el otro terminal de la punta de prueba o de la entrada! • Al usar las puntas de prueba, mantener los dedos detrás de los protectores en las puntas de prueba. • Utilizar solamente los cables de prueba especificados por la fábrica. • Mantener el probador fuera del alcance de los niños. PRESENTACIÓN El probador es un probador visual y de audio para prueba de tensión y continuidad, de CC y CA. • identificación de fase/neutro • una función para el diagnóstico inicial de los interruptores del circuito diferencial de 30mA (RCDs) • indicación de la dirección de la rotación de fase (método de dos cables) Tiene las ventajas siguientes: • De alto nivel de seguridad eléctrica. La iluminación y la detección automática de CA/CC protegen al operador contra una amplia gama de errores de interpretación. • La autoprueba le permite confirmar el funcionamiento de los circuitos internos y el estado de los cables. • Robustez mecánica. • Protección electrónica hasta 600V rms para la prueba de continuidad cuando el circuito bajo prueba está vivo. • Con alto nivel de protección de la cubierta: IP 54 • Punta de prueba roja desconectable y cable de prueba negro • Distancia de centro de 19 mm (distancia entre los polos del interruptor). INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Autoprueba Conecte la punta de prueba roja al conector ''+'' y la punta de prueba negra al conector ''COM'. Toque las dos puntas entre sí mientras mantiene pulsada la tecla de prueba de continuidad. Si suena el zumbador integrado y se enciende el LED rojo indicador de continuidad, la batería está buena. 24  Si el LED enciende débilmente o no enciende, la batería está baja y se debe cambiar. Si el problema persiste después de que reemplace la batería, el probador está dañado. Nota: Sólo si se encuentra instalada una batería puede usted realizar esta prueba. Prueba de tensión CA/CC Realice siempre esta autoprueba antes y después de usar el probador; nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador está defectuoso. 1. Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra "+" y el cable negro al enchufe hembra "COM". 2. Conectar las dos puntas de prueba a través del circuito que se probará. 3. La presencia de tensión en el circuito activa los LED de detección de tensión; el zumbador sonará si la tensión es superior a 50V. 4. El nivel de tensión del circuito es indicado por el último LED encendido (12V, 24V, 50V, 127V, 230V, 400V o 690V). Si ninguno de los LED se enciende, significa que no hay tensión o que la tensión es inferior a 10V. 5. Tanto los LEDs "+" como los "-" se encenderán si la tensión medida es tensión de CA. Si la tensión es tensión de CC, se encenderá el LED "+" o el LED "-" para indicar la polaridad de la conexión de la punta de prueba roja. (Cuando se prueba una tensión de 12 V CC y la punta de prueba roja está conectada con el terminal negativo del circuito bajo prueba, sólo se encenderá el LED "-") Características y rango de uso: 1. 2. 3. 4. 5. Detección de tensión: 12V < U < 690V entre fases (600V con relación a tierra) Frecuencia: CC, 50...60Hz ± 5% La alta impedancia no acciona el interruptor diferencial de 30mA. Máxima corriente pico a 690V: Is < 3,5mAA Tiempo de reacción: instantáneo Identificación de fase/neutro Realice siempre esta autoprueba antes y después de usar el probador; nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador está defectuoso. 1. Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra "+" o conecte el cable de prueba negro al enchufe hembra "COM”. Advertencia Para evitar descargas eléctricas y daños corporales mortales, solamente se debe conectar una punta de prueba con el probador. 2. Conectar la punta de prueba con el conductor que se desea probar y tocar con un dedo al área de contacto de detección de F/N. 3. Para la fase, el LED rojo "Ph" (69O V) destella y el zumbador emite señales sonoras. Características y rango de uso: 1. Detección: U> 127V CA 2. Frecuencia: 50...60 Hz ± 5% 25  Prueba de continuidad Realice siempre esta autoprueba antes y después de usar el probador; nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador está defectuoso. Antes de realizar una prueba de continuidad, desconectar toda la energía del circuito que se desea probar y descargar todos los condensadores a fondo. 1. Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra "+" y el cable negro al enchufe hembra "COM". 2. Conectar las dos puntas de prueba a través del circuito que se probará. 3. Si al menos un LED se enciende, detener la prueba y no proseguir porque el circuito está vivo. 4. Pulsar la tecla de prueba de continuidad. 5. Si los LEDs verdes de 12V y 24V y el LED de 50V "-" se encienden mientras el zumbador suena de manera continua, el circuito tiene continuidad. 6. Si usted pulsa accidentalmente la tecla de prueba de continuidad para realizar la prueba de continuidad en un circuito con corriente, el zumbador sonará de manera continua y el LED de 127V se encenderá cuando la tensión del circuito sea superior a 50 V CA. Prueba de rotación de fase Realice siempre esta autoprueba antes y después de usar el probador; nunca utilice el probador si la autoprueba demuestra que el probador está defectuoso. Antes de prueba de la rotación de fase, verificar la presencia de tensión en las tres fases que se probarán en un sistema trifásico. 1. Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra "+" y el cable negro al enchufe hembra "COM". 2. Conecte la punta de prueba roja a la primera fase y el la cable de prueba hembra a la segunda fase. 3. Pulsar la tecla de prueba de la rotación de fase. 4. Si el LED verde L1-a-L2 se enciende, el orden de la rotación de fase es a la derecha. Si el LED verde L1-a-L3 se enciende, el orden de la rotación de fase es a la izquierda. Nota: La función de detección de tensión sigue activa durante esta prueba. Características y rango de uso 1. Tensión: 360V < U < 690V 2. Frecuencia: 50Hz y 60Hz (± 5%) Prueba del disparo (RCDs) del interruptor de circuito diferencial de 30mA Atención: Esta prueba implica la creación de una corriente de falla (> 30mA a 230VAC) entre la fase y la tierra. 1. Conecte el alambre de prueba rojo al enchufe hembra "+" y el negro al enchufe hembra "COM". 2. Conecte el alambre de prueba rojo a la fase y el negro a la barra del terminal de tierra. Se muestra una indicación de tensión. 3. Pulsar la tecla de prueba RCD. 4. El interruptor diferencial de 30mA se debe disparar. Después que el interruptor del circuito se dispara, la indicación de tensión desaparece. Características y rango de uso: 1. Tensión: 230V F/T 2. Corriente de falla generada: > 30mA 3. Frecuencia: 50Hz y 60Hz (± 5 %) 26  MANTENIMIENTO Reemplazo de la batería Desconectar el probador del circuito bajo prueba antes del reemplazo de la batería. 1. Quitar los tornillos en la cubierta de la batería y quitar la cubierta de batería. 2. Sustituir la batería vieja por una nueva del mismo tipo. 3. Reinstalar la cubierta de la batería y los tornillos. Limpieza Antes de limpiar, desconectar el probador del circuito bajo prueba. Utilizar un paño húmedo y detergente suave para limpiar el probador. Nunca utilizar productos abrasivos o solventes. Después de limpiarlo, no utilizar el probador hasta que esté totalmente seco. NOTA 1. Este manual está sujeto a cambio sin previo aviso. 2. Nuestra empresa no aceptará otras responsabilidades por pérdidas. 3. El contenido de este manual no se puede utilizar como motivo para utilizar el probador para cualquier uso especial. ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO Estimado cliente, Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones de reciclaje en su área. 27