Transcripción de documentos

ES 1 5 8 6 2 7 3 4 9 10 1 - Punta de pruebas desconectables: Ø 2mm 2 - Protección: en toda la periferia del aparato, protege al usuario, para evitar cualquier contacto accidental con un conductor no aislado. 3 - Botón pulsador Auto-test 4 - Botón pulsador Test de continuidad/Test de disyunción de los disyuntores diferenciales 30mA 5 - Rampa de LED de Tensión “peligrosas” (rojas) 6 - Rampa de Tensión (baja tensión verde), LED de continuidad (naranja) y de indicación de polaridad 7 - LED rotación de las fases (verde): sentido horario 8 - LED rotación de las fases (rojo): sentido antihorario 9 - Botón pulsador rotación de las fases 10 - Zona de tecla: Detección Ph/N Características Generales Alimentación: · 1 pila 9V · Autonomía: 2600 medidas de 10 segundos (con pila 9V alcalina 6LR61) 1300 medidas de 10 segundos (con pila 9V salina 6F22) · Indicación de desgaste de la pila: Autotest Zumbador: · Discontinuo para la identificación de fase · Continuo para el test de tensión > 50V y la continuidad. Duración de funcionamiento: · 690V AC/DC: marcha ilimitada Condiciones climáticas: Referencia: 23°C ± 3°C Utilización : de -10°C a +55°C - humedad relativa: < 96% HR - altitud: < 2000m Almacenamiento: de -10°C a +55°C (sin pila) Conformidad a las normas internacionales Detector de tensión (según 61243-3 - Ed. 10/98 y NF EN 61010-1 2001 600V CAT III) Seguridad eléctrica ■ Caja según NF EN 61010-1: 2001 - Grado de contaminación: 2 - Categoría de medida III para tensión asignada 600V ■ Cables según NF EN 61010-031: 2002 - Grado de contaminación: 2 - Categoría de medida III para tensión asignada 100V Compatibilidad electromagnética ■ EN 61326-1/A2: 2001criterio B Protección mecánica ■ Grado de protección de la cubierta (según EN 60529/A1: 2000) NU-701A_0607.indd Sec1:18 29/06/2007 08:27:21  - IP 65 para la caja - IP 20 para las puntas de prueba NB : La caja está completamente protegida contra la penetración de polvos y los chorros de agua. A pesar de esta protección, no se recomienda utilizar el detector bajo la lluvia. Dimensiones: 163 x 63,6 x 40 mm Peso: 150 g Estado de entrega: - 1 probador C.A 760 - 1 pila 9 V salina 6F22 - 1 correa - 1 manual de instrucciones Para obtener el mejor servicio de su aparato: ■ lea cuidadosamente este manual ■ respete las precauciones de uso Significados del símbolo ¡Cuidado! Consulte el manual de instrucción de funcionamiento antes de utilizar el aparato. En el presente manual de instrucción, las instrucciones precedidas por este símbolo, si las mismas no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el aparato y las instalaciones. Precauciones de empleo ■ Proceda sistemáticamente a un AUTO-TEST antes de utilizar el probador. ■ Tensión máxima de utilización: 690VAC ■ Este detector se puede utilizar en instalaciones de categoría III, con tensiones siempre inferiores a 600V respecto a la tierra. Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentación de aparatos de potencia que puenden incluir sobretensiones transitorias importantes. Ejemplo : alimentación de máquinas o aparatos industriales. ■ Utilice accesorios conformes a las normas de seguridad (EN 61010-031) de tensión mínima 600V y de categoría de medida III. ■ No abrir nunca la caja del detector antes de haberla desconectado de cualquier fuente eléctrica. ■ No toque nunca las puntas de pruebas metálicas durante un test. ■ No proceda nunca a un test de continuidad en un circuito bajo tensión. No obstante, en caso de falsa maniobra, el detector asegura una protección hasta de 600V. Presentación El 701A es un detector visual y sonoro de tensión continua y alterna, de continuidad. También dispone de: ■ identificación fase/neutro ■ una función de primer diagnóstico de los disyuntores diferenciales 30mA. ■ la indicación del sentido de rotación de fases (método “2 hilos”) Se ha diseñado según: ■ la norma internacinal EN 61243-3 cl. B ■ la norma internacional EN 61010-1 600V CAT III. Particularmente, presenta las ventajas siguientes: ■ Nivel superior de seguridad eléctrica. El encendido y la detección automática ca/cc preservan al usuario de numerosos errores de interpretación. ■ El autotest permite validar el funcionamiento de los circuitos electrónicos internos y el estado de los cables. ■ Solidez mecánica. ■ Protección electrónica hasta 600 Veff en detección de continuidad cuando el circuito está bajo tensión. ■ Alto grado de protección de la caja: IP 65 ■ Puntas de pruebas desconectables. ■ Alojamiento de las puntas de prueba. ■ Distancia entre eje de 19mm (distancia entre polos de los disyuntores). NU-701A_0607.indd Sec1:19 29/06/2007 08:27:21  Autotest Antes de utilizar su detector, siempre realizar un autotest. No utilizar el instrumento, si el autotest se considera incorrecto. El autotest permite controlar totalmente el funcionamiento correcto del detector : desde las puntas de prueba hasta los diodos electroluminiscentes (salvo LED de rotación de fases) a través del cable, la electrónica, el zumbador y las pilas. Aplicación: ■ Conecte los cables. ■ Lleve la punta de prueba roja del aparato en contacto directo con la del cable negro. ■ Pulse el botón pulsador autotest. Resultado: ■ Se deben encender todos los LED y el buzzer funciona: el autotest está correcto. ■ Si el autotest está incorrecto, cambie las pilas o proceda a una reparación. Detección de tensión CA/CC, Polaridad ■ Coloque una de las puntas de prueba en el circuito a controlar. ■ La presencia de tensión en el circuito asegura el encendido automático de los LEDs de detección de tensión y la emisión de una señal sonora mediante el zumbador para una tensión superior a 50V. ■ El nivel de tensión nominal del circuito está dado por el último LED encendido (12V, 24V, 50V, 127V, 230V, 400V ó 690V). Si no está encendido ninguno de estos LEDS, ausencia de tensión o tensión < 10V. ■ Los dos LEDs (+ y –) se encienden para una tensión alterna. ■ Un solo LED (+ o –) se enciende para una tensión continua e indica la polaridad. Características, campo de utilización: · Detección de tensión: 12V < U < 690V entre fases (600V respecto a la tierra) · Frecuencia: cc, 50...60Hz ± 5% · Impedancia elevada, no hace disyuntar los disyuntores diferenciales 30mA. · Corriente de pico máximo a 690V:Is < 3.5mA · Tiempo de respuesta: instantáneo Identificación Fase/Neutro Antes de utilizar su detector, siempre realizar un autotest. No utilizar nunca el detector si está incorrecto el autotest. Test unipolar “una mano”: ■ Coloque una de las puntas de prueba en el conductor a probar y un dedo en la zona de prueba de identificación Ph/N. ■ En presencia de la fase, el LED rojo “PH” (690V) parpadea y el zumbador suena discontinuamente. Características y campo de utilización: · Tensión : U > 127V AC · Frecuencia : 50...60Hz ± 5% Control de continuidad Antes de utilizar su detector, siempre realizar un autotest. No utilizar nunca el detector si está incorrecto el autotest. Antes de proceder a un test de continuidad, asegurarse de que el circuito que se debe controlar está fuera de tensión. ■ Coloque una de las puntas de prueba en el circuito a controlar. Si se enciende un LED, parar el test: el circuito está bajo tensión. ■ Pulse el botón pulsador test de continuidad. ■ Los LED verdes, el LED 50V, el LED naranja se encienden y el zumbador suena de forma continua : hay continuidad. Presencia de tensión accidental en el circuito que se debe controlar. ■ En el caso en que el aparato detecte la presencia de una tensión superior a 50VAC, el zumbador suena de forma continua y al menos la LED 127V se enciende. NU-701A_0607.indd Sec1:20 29/06/2007 08:27:22  Rotación de fase Antes de utilizar su detector, siempre realizar un autotest. No utilizar nunca el detector si está incorrecto el autotest. ■ Verifique la presencia de fases en las tres fases a probar una red trifásica. Test de Rotación de fases: ■ Sitúe la punta de prueba roja en la primera fase y la punta de prueba en la segunda fase. ■ Pulse el botón rotación de fases. Resultado: ■ Si la orden de rotación de fases es directa, entonces se enciende el LED L1 hacia L2, el sentido de rotación es directo. ■ Si la orden de rotación es indirecta, entonces se enciende el LED L1 hacia L3. NB : La detección de tensión permanece activa durante este test. Características y campo de utilización: · Tensión: 360V < U < 690V · Frecuencia: 50Hz y 60Hz (± 5%) Control de disyunción de los disyuntores diferenciales 30 mA Cuidado: Este test consiste en crear una corriente de defecto entre la fase y la tierra > 30mA en 230VCA. ■ Sitúe la punta de prueba roja en la fase y la punta de prueba negra en el puente de tierra. Aparece una indicación de tensión. ■ Pulse el botón de test. ■ El disyuntor diferencial 30mA debe disyuntar. Después de la disyunción, desaparece la indicación de tensión. Características y campo de utilización: · Tensión: 230V Ph/T · Corriente de defecto engendrado > 30mA · Frecuencia: 50Hz y 60Hz (± 5%) Mantenimiento Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de recambio que se han especificado. El fabricante no se podrá considerar responsable de cualquier accidente ocurrido de improviso como resultado a una reparación efectuada fuera de su servicio posventa o reparadores homologados. Reemplazo de la batería Para su seguridad, nunca abrir el detector antes de haberlo desconectado de toda fuente eléctrica. ■ Retire el tornillo imperdible que fija la lengüeta para pilas y abra la lengüeta. ■ Reemplace la batería usada de 9 V. ■ Cierre la lengüeta para pila y vuelva a atornillar el tornillo situado en la parte posterior de la caja. Almacenamiento Si el detector no se utiliza durante un periodo que supere 60 días, retire la batería y almacénelas por separado. Limpieza ■ El aparato debe desconectarse de toda fuente eléctrica. ■ Para limpiar la caja, utilice un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa. Aclare con un paño húmedo. Luego, seque rápidamente con un paño o aire comprimido. Verificación periódica Como todos los aparatos de medida o ensayo, una verificación periódica es neceseria. Para las verificaciones de sus aparatos, dirjase a los laboratorios. Envie sus aparatos a su distribudor FACOM. NU-701A_0607.indd Sec1:21 29/06/2007 08:27:22