Benning Duspol Analog Instrucciones de operación

Marca: Benning

Modelo: Duspol Analog

Tipo: Instrucciones de operación



Bedienungsanleitung

DUSPOL

analog

Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL

analog

benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanlei-

tung und beachten Sie unbedingt die Sicherheits-

hinweise!

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Funktionsbeschreibung des Spannungsprüfers

3. Funktionsprüfung des Spannungsprüfers

4. So prüfen Sie Wechselspannungen

4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechselspannung

5. So prüfen Sie Gleichspannungen

5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleich-

spannung

6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh-

stromnetzes

7. Allgemeine Wartung

8. Technische Daten

1. Sicherheitshinweise:

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Handha-

ben/ Griffen

und

anfassen und die Kontakte-

lektroden (Prüfspitzen)  nicht berühren!

- Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungsprüfer

auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der

Spannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn

die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt

oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist

(IEC 61243-3)!

- Der Spannungsprüfer (Spannungsklasse

A) darf nur im Nennspannungsbereich von

12 V bis 500 V AC/ DC benutzt werden!

- Der Spannungsprüfer entspricht der Schutzart

IP 64 und kann deshalb auch unter feuchten

Bedingungen verwendet werden (Bauform für den

Außenraum).

- Beim Prüfen den Spannungsprüfer an den Hand-

haben/ Griffen

und

vollflächig umfassen.

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung

anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED =

30 s)!

- Der Spannungsprüfer arbeitet nur einwandfrei im

Temperaturbereich von -10 °C bis +55 °C bei einer

Luftfeuchte von 20 % bis 96 %.

- Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden!

- Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen

und Beschädigungen der Gehäuseoberfläche zu

schützen.

- Der Spannungsprüfer ist trocken zu lagern.

Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des

Spannungsprüfers die Kontaktelektroden (Prüfspit

zen) mit der beiliegenden Abdeckung zu versehen!

Achtung:

Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung

von 30 Sekunden an 500 V muss eine Pause von

240 Sekunden eingehalten werden!

Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole

und Symbole zur Anzeige und Bedienung mit folgen

der Bedeutung abgebildet:

Symbol

Bedeutung

Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten

unter Spannung

Drucktaster

, AC

Wechselstrom, Wechselspannung

, DC

Gleichstrom, Gleichspannung

Gleich- und Wechselstrom

Drucktaster (handbetätigt); weist darauf

hin, dass entsprechende Anzeigen

nur bei Betätigung beider Drucktaster

erfolgen

Rechtsdrehsinn

Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeld-

richtung kann nur bei 50 bzw. 60 Hz

und in einem geerdeten Netz angezeigt

werden

Symbol für Phasen- und Drehfeld-

richtungsanzeige (Rechtsdrehfeld)

2. Funktionsbeschreibung

Der DUSPOL

analog ist ein zweipoliger Span-

nungsprüfer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige

 ohne eigene Energiequelle. Das Gerät ist für

Gleich- und Wechselspannungsprüfungen im Span-

nungsbereich von 12 V bis 500 V AC/ DC ausgelegt.

Es lassen sich mit diesem Gerät bei Gleichspannung

Polaritätsprüfungen und bei Wechselspannung auch

Phasenprüfungen vornehmen. Es zeigt die Drehfeld-

richtung eines Drehstromnetzes an, sofern der Stern-

punkt geerdet ist.

Der Spannungsprüfer besteht aus den Prüftastern

L1 und L2

und einem Verbindungskabel .

Der Prüftaster L1 hat ein Anzeigefeld . Beide

Prüftaster sind mit Drucktastern  versehen. Ohne

Betätigung beider Drucktaster lassen sich folgende

Spannungsstufen (AC oder DC) anzeigen: 24 V+;

24 V-; 50 V; 120 V. Bei Betätigung beider Drucktaster

wird auf einen geringeren Innenwiderstand geschal-

tet (Unterdrückung von induktiven und kapazitiven

Spannungen). Hierbei wird nun auch eine Anzeige

von 12 V+ und 12 V- aktiviert. Ferner werden hierbei

anliegende Spannungen zwischen 230 V und 500 V

AC/ DC durch ein Tauchspulsystem  angezeigt.

Die Dauer der Prüfung mit geringerem Geräte-

innenwiderstand (Lastprüfung) ist abhängig von der

Höhe der zu messenden Spannung.

Das Anzeigefeld

Das Anzeigesystem besteht aus kontrastrei-

chen Leuchtdioden (LED) , die Gleich- und

Wechselspannung in Stufen von 12; 24; 50 und

120 V anzeigen (permanentes Anzeigesystem).

Eine Tauchspulanzeige , zeigt die Span-

nungswerte zwischen 230 V und 500 V AC/ DC

gemäß der Skalen für Gleich- und Wechselspannung

an. Die Wechselspannungsskala befindet sich links

neben dem Anzeigepegel, die Gleichspannungsskala

rechts. Bei den angegebenen Spannungen handelt

es sich um Nennspannungen. Bei Gleichspannung

zeigen die LED für 12 V und 24 V auch die Polarität

an (siehe Abschnitt 5). Eine Aktivierung der 12 V LED

und der Tauchspulanzeige ist nur möglich, wenn beide

Drucktaster betätigt werden.

LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige  dient zur Phasenprüfung bei

Wechselstrom und zeigt auch die Drehfeldrichtung

eines Drehstromnetzes an.

3. Funktionsprüfung

- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-

nungsbereich von 12 V bis 500 V AC/ DC benutzt

werden!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung

anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED =

30 s)!

- Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungs-

prüfer auf Funktion prüfen!

- Testen Sie alle Funktionen an bekannten Span-

nungsquellen.

- Verwenden Sie für die Gleichspannungsprüfung

z.B. eine Autobatterie.

- Verwenden Sie für die Wechselspannungsprüfung

z.B. eine 230 V-Steckdose.

Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn

nicht alle Funktionen einwandfrei funktionieren!

Überprüfen Sie die Funktion der LCD-Anzeige



durch einpoliges Anlegen des Prüftasters L1

einen Außenleiter (Phase).

4. So prüfen Sie Wechselspannungen

- Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich

von 12 V bis AC 500 V benutzen!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-

nungen bis 500 V anlegen (maximal zulässige

Einschaltdauer ED = 30 s)!

- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handhaben/

Griffe

und

der Prüftaster L1 und L2.

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster

und

an die zu prüfenden Anlagenteile.

- Bei Wechselspannung ab 24 V, bei Betätigung

beider Drucktaster

 (Lastprüfung) ab 12 V,

leuchten die Plus- und Minus-LED

 und  auf.

Darüber hinaus werden Spannungen zwischen

230 V und AC 500 V durch das Tauchspulmess

werk

 stufenlos angezeigt, wenn beide Druck-

taster  betätigt werden.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Spannungs

prüfer nur an den isolierten Handhaben der Prüftaster

und L2

anfassen, die Anzeigestelle nicht ver

decken und die Kontaktelektroden nicht berühren!

4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechselspannung

- Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich

12 V bis AC 500 V benutzen!

- Die Phasenprüfung ist im geerdeten Netz ab

230 V möglich!

- Umfassen Sie vollflächig die Handhabe/ Griff des

Prüftasters L1 .

- Legen Sie die Kontaktelektrode  des Prüftasters

L1 an den zu prüfenden Anlageteil.

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-

nungen bis 500 V anlegen (maximal zulässige

Einschaltdauer ED = 30 s)!

- Wenn auf dem Display der LCD-Anzeige  ein

„R“-Symbol erscheint, liegt an diesem Anlagenteil

die Phase einer Wechselspannung.

Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen

Prüfung (Phasenprüfung) die Kontaktelektrode vom

Prüftaster L2

nicht berührt wird!

Hinweis:

Die Anzeige auf dem LCD-Display

 kann durch

ungünstige Lichtverhältnisse, Schutzkleidung und iso

lierende Standortgegebenheiten beeinträchtigt werden.

5. So prüfen Sie Gleichspannungen

- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-

nungsbereich von 12 V bis DC 500 V benutzt

werden!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung

anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED =

30 s)!

- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha-

ben/ Griffe

und

der Prüftaster L1 und L2.

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster

und

an die zu prüfenden Anlagenteile.

- Bei Gleichspannung ab 24 V, bei Betäti-

gung beider Drucktaster

 (Lastprüfung) ab

12 V, leuchtet die Plus-

 oder Minus-LED  auf.

Darüber hinaus werden Spannungen zwischen

230 V und DC 500 V durch das Tauchspulmess

werk

 stufenlos angezeigt, wenn beide Druck-

taster betätigt werden.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span-

nungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der

Prüftaster L1 und L2

anfassen, die Anzeigestelle

nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht

berühren!

5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleich-

spannung

- Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspan-

nungsbereich von 12 V bis DC 500 V benutzt

werden!

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung

anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED =

30 s)!

- Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handha-

ben/ Griffe

und

der Prüftaster L1 und L2.

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster

und

an die zu prüfenden Anlagenteile.

Leuchtet die LED

 auf, liegt am Prüftaster

der

„Pluspol“ des zu prüfenden Anlageteiles.

Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster

der

„Minuspol“ des zu prüfenden Anlageteiles.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Span-

nungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der

Prüftaster L1

und L2

anfassen, die Anzeigestelle

nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht

berühren!

6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Dreh-

stromnetzes

- Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich

12 V bis AC 500 V benutzen!

- Die Prüfung der Drehfeldrichtung ist ab 230 V

Wechselspannung (Phase gegen Phase) im geer

deten Drehstromnetz möglich.

- Umfassen Sie vollflächig die Handhaben/ Griffe

und

der Prüftaster L1 und L2.

- Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster

L1 und L2

an die zu prüfenden Anlagenteile.

- Die LED bzw. das Tauchspulmesswerk müssen

die Außenleiterspannung anzeigen.

- Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Span-

nungen bis 500 V anlegen (maximal zulässige

Einschaltdauer ED = 30 s)!

Bei Kontaktierung der beiden Kontaktelektroden



an zwei in Rechtsdrehfolge angeschlossenen Phasen

eines Drehstromnetzes zeigt das LCD-Display

 ein

„R“-Symbol an. Ist bei zwei Phasen die Rechtsdreh

folge nicht gegeben, erfolgt keine Anzeige.

Die Prüfung der Drehfeldrichtung erfordert stets eine

Gegenkontrolle! Zeigt das LCD-Display  die Rechts-

drehfolge bei zwei Phasen eines Drehstromnetzes an,

sind bei der Gegenkontrolle die beiden Phasen mit

vertauschten Kontaktelektroden  nochmals zu kon-

taktieren. Bei der Gegenkontrolle muss die Anzeige

im LCD-Display erloschen bleiben. Zeigt in beiden

Fällen das LCD-Display ein „R“-Symbol an, liegt eine

zu schwache Erdung vor.

Hinweis:

Die Anzeige auf dem LCD-Display

 kann durch

ungünstige Lichtverhältnisse, Schutzkleidung und

isolierende Standortgegebenheiten beeinträchtigt

werden.

7. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube

ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs

tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder

Scheuermittel, um den Spannungsprüfer zu reinigen.

8. Technische Daten:

- Vorschrift, zweipoliger Spannungsprüfer:

IEC 61243-3

- Schutzart: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), auch

bei Niederschlägen verwendbar!

- Nennspannungsbereich (Spannungsklasse A):

12 V bis 500 V AC/ DC

- Innenwiderstand, Messkreis: 180 k

- Innenwiderstand, Lastkreis -

beide Drucktaster betätigt!: ca. 24 k

- Stromaufnahme, Messkreis:

max. I

3,2 mA (500 V)

- Stromaufnahme, Lastkreis -

beide Druckttaster betätigt!: I

0,032 A (500 V)

- Polaritätsanzeige: LED +; LED -

(Anzeigegriff = Pluspolarität)

- Anzeigestufen LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,

24 V-, 50 V, 120 V (*: nur bei Betätigung beider

Drucktaster).

- stufenlose Anzeige durch Anzeigepegel:

230 V – 500 V AC/ DC

- max. Anzeigefehler: U

± 15 %, ELV U

– 15 %

- Nennfrequenzbereich f: 0 bis 60 Hz,

Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige 50/ 60 Hz

- Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige: ≥ U

230 V

- max. zulässige Einschaltdauer: ED = 30 s (max.

500 V), 240 s Pause

- Gewicht: ca. 180 g

- Verbindungsleitungslänge: ca. 900 mm

- Betriebs- und Lagertemperaturbereich:

- 10 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N)

- Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 %

(Klimakategorie N)

Bei Spannungen über 500 V bis max. 750 V im

zulässigen Temperaturbereich max. ED = 10 s.



Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]















geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003

La página se está cargando ...



Instrucciones para el uso del

DUSPOL

analog

Antes de utilizar el comprobador de tensión

DUSPOL

analog lea atentamente estas

instrucciones y respete los consejos de

seguridad!

Indice:

1. Consejos de seguridad

2. Descripción funcional del comprobador de

tensión

3. Test de funcionamiento del comprobador de

tensión

4. Test de corrientes alternas (CA)

4.1 Test de la fase en corrientes alternas (CA)

5. Test de corrientes continuas (CC)

5.1 Test de la polaridad en corriente continua (CC)

6. Test de la secuencia de fases en corriente

alterna trifásica

7. Mantenimiento

8. Características

1. Consejos de seguridad:

- ¡ Durante las mediciones coger los palpadores

solamente por las empuñaduras aisladas y

sin tocar las puntas de contacto (puntas de

prueba) !

- ¡ Antes de utilizar el comprobador, verificar su

funcionamiento ! (ver capítulo 3) ¡ No utilizar el

comprobador si una o varias de las indicaciones

no funciona o si no se pone en funcionamiento

(CEI 61243-3)!

- El comprobador de tensión (clase de tensión

A) debe ser utilizado sólo dentro de la gama de

tensiones normales de 12 V hasta 500 V CA/ CC.

- El comprobador corresponde a la protección IP 64

y puede por consiguiente utilizarse en presencia

de humedad (construcción para utilización

exterior).

- Para el test coger los palpadores con firmeza por

las empuñaduras y

- ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión

durante más de 30 segundos (Duración máxima

de puesta en tensión ED = 30 s)!

- El comprobador sólo funciona correctamente

dentro de una gama de temperaturas

comprendidas entre -10 °C y +55 °C y con una

humedad relativa del aire entre 20 % y 96 %.

- ¡ Bajo ningún concepto debe desmontarse el

comprobador!

- Procurar que la superficie del comprobador se

mantenga limpia y libre de golpes!

- Conserve el comprobador en un ambiente seco

- ¡ Después de la utilización del comprobador, y

para evitar heridas, deben cubrirse las puntas de

contacto (puntas de prueba) con los protectores

incluidos!

Atención:

Después de una carga máxima (es decir, después

de una medición de 30 segundos a 500 V) dejar el

comprobador en reposo durante 240 segundos.

En el comprobador están grabados los símbolos

eléctricos internacionales y los símbolos indicativos y

de funcionamiento siguientes:

Símbolo

significado

aparato o equipo para trabajar bajo

tensión

pulsador

, CA

corriente alterna, tension alterna

, CC

corriente continua, tension continua

corriente continua y alterna

pulsador (manual) índica que para

ciertas funciones deben presionarse los

dos pulsadores simultáneamente.

sentido de giro a la derecha

indicación de la secuencia de fases :

la indicación de la secuencia de fases

sólo es posible si las frecuencias son

50 ó 60 Hz y si la red está conectada

a tierra

símbolo para indicación de fases y

sentido de giro del campo (campo de

giro a la derecha)

2. Descripción del funcionamiento

El DUSPOL

analog es un comprobador de tensión

bipolar según CEI 61243-3 con indicación visual  sin

fuente de energía propia.

El aparato está destinado a comprobar tensiones

continuas y alternas entre 12 V y 500 V CA/ CC.

Este comprobador permite el test de la polaridad

en corriente continua y de la fase en corriente

alterna. Muestra también la secuencia de fases de

una corriente trifásica si el centro de la estrella está

conectado a tierra. El comprobador está constituido

por dos palpadores L1 y L2

y un cable de

unión . El palpador L1 dispone de un campo de

visualización . Ambos palpadores están provistos

de pulsadores . Sin presionar ambos pulsadores

pueden comprobarse los siguientes valores de

la escala (CA o CC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V.

Presionando los dos pulsadores simultáneamente se

conecta a una resistencia interna mas baja (supresión

de las tensiones inductivas y capacitivas). De esta

forma se activa la medición de 12 V+ y 12 V-. Además

mediante un sistema de bobinas móvil se miden las

tensiones entre 230 V y 500 V CA/ CC.

La duración del test con una baja resistencia interna

(test de carga) depende del nivel de la tensión a

comprobar.

Campo de visualización.

El sistema de visualización está formado por diodos

electroluminescentes (LED)  de gran contraste

indicando las tensiones continuas y alternas

escalonadas 12; 24; 50 y 120 V (sistema de indicación

permanente). Un cursor de bobina móvil  indica los

valores de tensión entre 230 V y 500 V/ CA ó 750 V/

CC de acuerdo con una escala para tensión continua

y otra para alterna. La escala de tensiones alternas se

encuentra a la izquierda de la ventana de visualización

del cursor y la escala de tensiones continuas a la

derecha. Las tensiones indicadas son nominales. En

tensión continua los LED para 12 V y 24 V indican

también la polaridad (ver capitulo 5); Es necesario

presionar los dos pulsadores al mismo tiempo para

activar los LED de 12 V y el cursor de bobina móvil.

La pantalla LCD  indica la fase en corriente alterna y

también la secuencia de fases en una corriente alterna

trifásica.

3. Test de funcionamiento

- ¡ El comprobador de tensión sólo debe utilizarse

en la gama de tensiones nominales entre 12 V y

500 V CA/ CC!

- ¡ No mantener nunca el aparato bajo tensión

durante más de 30 segundos en tensiones hasta

500 V y más de 10 segundos en tensiones entre

500 V (duración máxima autorizada de puesta en

tensión ED = 30 s respectivamente)!

- ¡ Inmediatamente antes de utilizar el comprobador,

verificar su funcionamiento!

- Verificar todas las funciones mediante fuentes de

tensión conocidas. Para la prueba de corrientes

continuas utilizar p.e. un acumulador de

automóvil.

Para la prueba de corriente alterna utilizar p.e. un

enchufe de corriente a 230 V.

4. Test de corriente alterna

¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la

gama de tensiones nominales de 12 V a 500 V/ CA!

¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensiones

hasta 500 V durante más de 30 s (duración máxima

autorizada de puesta en tensión ED = 30 s)!

- Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por las

empuñaduras aisladas y

- Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores

a los puntos de la instalación cuya tensión

se desea comprobar.

- En corriente alterna a partir de 24 V y presionando

los dos pulsadores  (test de carga) a partir de

12 V se iluminan los LED +  y - .

Además si también se presionan los dos pulsadores,

simultáneamente, pueden medirse de forma continua

mediante la bobina móvil  todas las tensiones entre

230 V y 500 V CA/ CC.

¡ Es muy importante coger los palpadores L1 y L2

sólo por las empuñaduras, no cubrir el campo de

visualización y no tocar las puntas de contacto!

4.1 Test de la fase en corriente alterna

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la

gama de tensiones nominales de 12 V a 500 V/ CA!

- ¡ La comprobación de la fase es posible en una red

de 230 V con conexión a tierra!

- Coger con firmeza la empuñadura del palpador L1

- Aplicar la punta de contacto  del palpador L1

a un punto de instalación.

¡No aplicar nunca el palpador más de 30s

en tensiones hasta 500 V (duración máxima

autorizada de puesta en tensión ED = 30 s)!

- Cuando en la pantalla de LCD  aparece el

símbolo “R” es que el comprobador de tensión

está en contacto con una fase de la corriente

alterna de la instalación.

- ¡No tocar nunca la punta de contacto L2

durante

el test con un solo palpador (comprobación de la

fase)

Nota:

La indicación sobre la pantalla LCD  puede quedar

afectada en condiciones desfavorables de luz, por la

vestimenta de protección y por particularidades de

aislamiento de la zona.

5. Test en corriente continua

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la

gama de tensiones nominales de 12 V a 500 V/ CC!

- ¡No aplicar nunca los palpadores más de 30 s en

tensiones hasta 500 V ó 10 s en tensiones entre

500 (duración máxima autorizada de puesta en

tensión ED = 30 s respectivamente)!

- Coger con firmeza las empuñaduras aisladas y

de los palpadores L1 y L2.

- Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores

en la instalación a comprobar.

- En corriente continua a partir de 24 V, o

presionando los dos pulsadores  (test de

carga ) a partir de 12 V se ilumina el LED +  o

el - . Además también si se presionan los dos

pulsadores pueden medirse de forma continua

mediante la bobina móvil  todas las tensiones

entre 230 V CC.

¡ Es muy importante coger los palpadores L1 y L2

sólo por las empuñaduras, no cubrir el campo de

visualización y no tocar las puntas de contacto.

5.1 Comprobación de la polaridad en corriente

continua

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de

la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta

500 V/ CC!

- ¡ No aplicar nunca el palpador más de 30 s

en tensiones hasta 500 V (duración máxima

autorizada de puesta en tensión ED = 30 s

respectivamente)

- Coger con firmeza las empuñaduras aisladas y

de los palpadores L1 y L2.

- Aplicar las puntas de contacto  de los

palpadores y

en los puntos de la instalación

a comprobar.

- Si se ilumina el LED  el palpador está aplicado

al “polo positivo” de la instalación a comprobar.

- Si se ilumina el LED  el palpador está

aplicado al “polo negativo” de la instalación

¡ Es muy importante coger los palpadores L1 y L2

sólo por la empuñaduras aisladas, no cubrir el campo

de visualización y no tocar las puntas de contacto!

6. Comprobación de la secuencia de fases en

corriente alterna trifásica

- ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de

la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta

500 V/ CA

- Es posible determinar la secuencia de fases en

una corriente alterna de 230 V (fase contra fase) si

la red de corriente alterna trifásica correspondiente

está conectada a tierra.

- Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por la

empuñadura y

- Aplicar las puntas de contacto  de los

palpadores L1 y L2

en los puntos de la

instalación a comprobar.

- Los LED y la bobina móvil deben indicar tensión.

- ¡ No mantener nunca el aparato bajo tensiones

de hasta 500 V durante más de 30 s (duración

máxima autorizada de puesta en tensión ED =

30 s)

- Al aplicar ambas puntas de contacto  en dos de

las fases de una corriente alterna trifásica que giran

en sentido derecho aparece en la pantalla LCD  el

símbolo “R”. Si no se produce un giro a la derecha de

las fases no se obtiene ninguna indicación.

- ¡La comprobación de la secuencia de fases exige

siempre una prueba inversa! Si la pantalla LCD indica

el giro a la derecha de las dos fases en una red alterna

trifásica, estas dos fases deben ser conectadas otra

vez con los palpadores de contacto  permutados.

No debe aparecer ningún símbolo en la pantalla LCD

durante la prueba . Si en ambos casos la pantalla LCD

aparece el símbolo “R” indica que el contacto a tierra

es demasiado débil.

Nota:

La indicación sobre la pantalla LCD  puede quedar

afectada en condiciones desfavorables de luz, por la

vestimenta de protección y por particularidades del

aislamineto de la zona.

7. Mantenimiento

Limpiar el exterior del comprobador con un trapo limpio

y seco (o un tejido de limpieza especial). No utilizar

disolventes o abrasivos para limpiar el comprobador

de tensión.

8. Características técnicas

- Norma para el comprobador bipolar de tensión:

CEI 61243-3

- Clase de protección: IP 64, CEI 60529 (DIN

40050). ¡También utilizable en caso de lluvia!

- Gama de tensiones nominales (clase de tensión

A): 12 V hasta 500 V/ CA ó 750 V/ CC.

- Resistencia interna. Circuito de medición 180 kΩ

- Resistencia interna. Circuito de carga ¡ con ambos

pulsadores presionados simultáneamente!: aprox.

24 kΩ

- Consumo de corriente, Circuito de medición: máx.

3.2 mA (500 V) CA/ 4.4 mA (750 V) CC

- Consumo de corriente, Circuito de carga (con

ambos pulsadores presionados simultáneamente):

0,032 A (500 V)

Visualización de la polaridad: LED +; LED-

(empuñadura de visualización = “polo positivo”)

- Escalonado de valores de visualización LED:

12 V*+, 12 V*-, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V

(*solamente presionando ambos pulsadores)

- Indicación continua mediante bobina móvil:

230 V - 500 V CA/ CC

- Máximo error en los valores indicados: U

± 15 %.

ELV U

–15 %

- Gama de frecuencias nominales de -0 a 60 Hz.

Indicación de la fase y secuencia de fases 50/ 60 Hz

- Indicación de fases y secuencia de fases: > U

230 V

- Duración máxima autorizada de puesta bajo

tensión: ED = 30 s, Reposo: 240 s

- Peso aproximado 180 g

- Longitud del cable de unión: 900 mm

- Gama de temperaturas de servicio y almacenaje:

-10 °C a +55 °C (categoría climática N)

- Humedad relativa del aire: 20 % a 96 % (categoría

climática N)

Tensión entre 500 V y máxima 750 V máxima de

puesta en trensión ED = 10 s.



Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]















geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003

La página se está cargando ...

Návod k použití

zkoušečky DUSPOL

analog

Předtí, než začnemte zkoušečku DUSPOL

analog používat, přečtěte si prosím tento návod a

dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny!

Obsah:

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis funkcí zkoušečky

3. Ověření funkcí zkoušečky

4. Měření střídavého napětí

4.1 Měření fáze střídavého napětí

5. Měření stejnosměrného napětí

5.1 Měření polarity při stejnosměrném napětí

6. Určení pořadí fází u třífázové sítě

7. Všeobecná údržba

8. Technické údaje

1. Bezpečnostní pokyny:

- Při měření držte zkoušečku pouze za izolované

rukojeti a

a nedotýkejte se měřících hrotů !

- Před použitím přezkoušejte funkčnost zkoušečky

(viz.kap.3)! Jestliže nefunguje jedna či několik

funkcí na ukazateli a nebo je-li zkoušečka zcela

nefunkční, nelze ji dále používat!

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V – 500 V AC/ DC.

- Zkoušečka vyhovuje požadavkům ochranného

krytí IP 64.

- Při měření uchopte izolované rukojeti a

zkoušečky a celými dlaněmi.

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V déle než 30 sek.

- Bezporuchový chod zkoušečky je zaručen

v rozsahu teplot -10°C až + 55°C při vlhkosti 20 %

až 96 %.

- Není dovoleno zkoušečku rozebírat!

- Chraňte zkoušečku před před poškozením a nebo

znečištěním jejího povrchu.

- Uchovávejte zkoušečku v suchém prostředí.

- Vyvarujte se zranění a zbytečnému vybití baterie

a vždy po ukončení práce se zkoušečkou zakryjte

měřící hroty přiloženými kryty.

Upozornění:

Po měření při nejvyšší zátěži (tj. měření 30 s při 500 V)

je třeba nechat zkoušečku min. 4 minuty bez zátěže!

Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické

symboly a symboly k zobrazení a ovládání

následujícího významu:

Symbol Význam

Přístroj nebo vybavení k práci pod

napětím

Tlačítko

, AC

Střídavý proud, AC

, DC

Stejnosměrný proud, DC

Stejnosměrný a střídavý proud

Tlačítko, dbejte na to, aby se

odpovídající symboly objevily pouze

v případě, že jsou stisknuta obě

tlačítka.

Pravotočivé pole

Ukazatel směru otáčivého pole, směr

otáčivého pole lze zjistit pouze při 50

popř. 60 Hz a při uzemnění sítě

Symbol pro fáze a ukazatel směru

otáčivého pole (pravotočivé pole)

2. Popis funkcí

DUSPOL

master je dvoupólová zkoušečka podle IEC

61243-3 s optickým ukazatelem  bez vlastního zdroje.

Přístroj je určen k měření stejnosměrného a střídavého

napětí v rozsahu 12 V až 500 V AC/ DC. Pomocí

zkoušečky lze ověřovat polaritu stejnosměrného napětí.

Zkoušečka ukazuje směr otáčení fází třífázové

elektrické sítě, jestliže je uzemněn uzel vinutí.

Zkoušečka sestává ze zkušebních hrotů L1 , L2

spojovacího kabelu . Zkušební hrot L1 je vybaven

ukazatelem . Oba hroty jsou vybaveny tlačítky .

Bez použití obou tlačítek lze zobrazit tyto hodnoty

(AC nebo DC): 24 V+; 24 V -; 50 V; 120 V. Při použití

obou tlačítek dojde k přepnutí na malý vnitřní odpor

(potlačení induktivních a kapacitních napětí).Současně

se aktivuje ukazatel 12 V+ a 12 V-. Dále jsou přiložená

napětí mezi 230 V a 500 V AC/ DC indikována pomocí

ukazatel . Doba měření s vnitřním odporem ja

závislá na velikosti měřeného napětí.

Ukazatel

Ukazatel se skládá z LED diod , které signalizují

stejnosměrné a střídavé napětí v hodnotách od 12; 24;

50; 120 V (stálý ukazatel). Ukazatel , ukazuje hodnoty

napětí mezi 230 V a

500 V AC/ DC

podle stupnic pro

stejnosměrné a střídavé napětí. Stupnice pro střídavé

napětí je nalevo od stupnice ukazatele. Stupnice pro

stejnosměrné napětí je napravo. Při stejnosměrném

napětí signalizují LED diody při 12 V a 24 V také polaritu

(viz. kap. 5). Aktivace 12 V LED diody a ukazatel je

možná pouze při použití obou tlačítek.

LCD - ukazatel



slouží ke zkoušení fází při střídavém

proudu a ukazuje také směr otáčivého pole střídavé sítě.

3. Ověření funkcí zkoušečky

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu od 12 V do 500 V AC/ DC!

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V déle než 30 sek.

- Před použitím zkoušečky zkontrolujte její

funkčnost!

- Použijte zdroje napětí jejichž parametry znáte a

ověřte všechny funkce.

• Pro stejnosměrné napětí lze pužít např.

automobilovou baterii.

• Pro střídavé napětí lze použít běžnou zásuvku

220 V.

Nepoužívejte zkoušečku pokud nefungují bezvadně

všechny její funkce!

Přeskoušejte funkci LCD – ukazatele  přiložením

zkušebního hrotu L1 na fázi.

4. Měření střídavého napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V – 500 V AC!

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500

V AC déle než 30 s (maximální přípustná doba

zapojení tmax = 30 s)!

- Při měření uchopte izolované rukojeti a

zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

- Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů a

přiložte na zkoušená místa.

- Při střídavém napětí od 24 V, při použití obou

tlačítek  (zátěžová zkouška) od 12 V, se rozsvítí

plus a mínus LED diody  a . Dále jsou napětí

mezi 230 V a 500 V AC plynule indikována

pomocí ukazatel  v případě, že jsou stisklnuta

obě tlačítka .

Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku

pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1

a L2

. Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se

kontaktů elektrod!

4.1 Určení fáze střídavého napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V – 500 V AC!

- Zkoušení fáze je možné pouze při uzemněné síti

od 230 V!

- Pevně uchopte rukojeť zkušebního hrotu L1 .

- Kontaktní elektrody  zkušebního hrotu L1

přiložte na zkoušené místo.

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V AC déle než 30 s (maximální přípustná

doba zapojení tmax = 30 s)!

- Jestliže se na displeji LCD ukazatele  zobrazí

symbol “R”, je na této části zařízení fáze

střídavého napětí.

Dbejte na to, abyste se při jednopólovém zkoušení

(určování fáze) nedotýkali kontaktní elektrody

zkušebního hrotu L2

Upozornění:

Při zhoršených světelných podmínkách mohou být

údaje na displeji  hůře čitelné.

5. Měření stejnosměrného napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V – 500 V DC!

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V déle než 30 sek.!

- Při měření uchopte izolované rukojeti a

zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

- Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů a

přiložte na zkoušená místa.

- Při stejnosměrném napětí od 24 V, při použití

obou tlačítek  (zátěžová zkouška) od 12 V,

se rozsvítí plus a mínus LED diody  a .

Dále jsou napětí mezi 230 V a 500 V DC

plynule indikována pomocí ukazatel  v případě,

že jsou stisknuta obě tlačítka .

Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku

pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1

a L2

. Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se

kontaktů elektrod!

5.1 Určení polarity stejnosměrného napětí

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V – 500 V DC!

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V déle než 30 sek.!

- Při měření uchopte izolované rukojeti a

zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi.

- Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů a

přiložte na zkoušená místa.

- Svítí – li LED , je na hrotu plus pól

zkoušeného napětí.

- Svítí – li LED , je na hrotu mínus pól

zkoušeného napětí.

Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku

pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1

a L2

. Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se

kontaktů elektrod!

6. Určení pořadí fází u třífázové sítě

- Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém

rozsahu 12 V – 500 V AC!

- Zkoušení fáze je možné pouze při uzemněné síti

od 230 V!

- Pevně uchopte rukojeť zkušebního hrotu L1.

- Kontaktní elektrody  zkušebního hrotu L1

přiložte na zkoušené místo.

- LED diody popř. Tauchspulmesswerk musí

indikovat napětí.

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V AC déle než 30 s (maximální přípustná

doba zapojení tmax = 30 s)!

Jsou – li kontaktní elektrody připojeny ke dvěma fázím

ve správném pořadí, objeví se na displeji  symbol

„Rjestliže jsou tyto dvě fáze v nesprávném pořadí,

neobjeví se na displeji žádný symbol.

Při zkoušce sledu fází je nutno vždy provést kontrolu!

Signalizuje – li u střídavé sítě displej správný sled

dvou fází, překontrolujte stav tak, že provedete měření

znovu s prohozenými kontaktními elektrodami .

Při zpětné kontrole musí ukazatel na displeji zmizet.

Jestliže se na displeji v obou případech měření

zobrazí symbol „R“, je síť slabě uzemněna.

Upozornění:

Při zhoršených světelných podmínkách mohou být

údaje na displeji  hůře čitelné.

7. Všeobecná údržba

Čistěte povrch krytu přístroje čistým sychým

hadříkem (nepoužívejte speciální čistící prostředky).

Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky

na nádobí.

8. Technické údaje:

- Dvoupólová zkoušečka: IEC 612 43 - 3

- Krytí: IP 64, IEC 605 29 (DIN 400 50)

- Rozsah jmenovitého napětí (třída napětí A): 12 V

až 500 V AC/ DC

- Vnitřní odpor, měřící obvod: 180 kΩ

- Vnitřní odpor, při použití obou tlačítek!: 24 kΩ

- Proudový odběr, měřící obvod:

max. I

= 3,2 mA (500 V)

- Proudový odběr, při použití obou tlačítek!:

= 0,032 A (500 V)

- Ukazatel polarity: LED +; LED -

(rukojeť s displejem = plus)

- Stupně ukazatele LED:

12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V

(*: jen při použití oboutlačítek)

- Plynulé zobrazení pomocí ukazatele:

230 V – 500 V AC/ DC

- Max.odchylka ukazatele:

± 15 %, ELV U

- 15%

- Frekvenční rozsah f: 0 až 60 Hz, určení fáze a

určení pořadí fází 50/ 60 Hz

- Určení fáze a určení pořadí fází: ≥ U

230 V

- Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do

500 V déle než 30 sek.

- Hmotnost: ca. 180 g

- Délka propojovacího vedení: ca. 900 mm

- Provozní a skladovací teplota:

-10 °C až +55 °C

- Vlhkost: 20 % až 96 %

Napĕti mezi 500 V až 750 V déle než 10 sek.



Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]















geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003



Betjeningsvejledning

til DUSPOL

analog

Læs grundig brugervejledningen og sikkerhedsins

truktionerne, inden ibrugtagning af volttesteren.

Indholdsfortegnelse:

1. Sikkerhedsinstruktion

2. Funktionsbeskrivelse

3. Funktionstest

4. Hvordan man tester AC volt

4.1 Hvordan man laver fasetest i AC volt

5. Hvordan man tester DC volt

5.1 Hvordan man laver polaritetstest i DC volt

6. Hvordan man tester fasefølge i 3-faset system

7. Generel vedligeholselse

8. Tekniske data

1. SIKEKRHEDS INSTRUKTION:

- Hold altid kun på håndtagene og

. Rør

ALDRIG kontakt elektroderne 

Umiddelbart før brug : Tjek volttesteren (se rubrik

3).

Volttesteren må ikke bruges, hvis et eller flere

display viser fejl, eller hvis volttesteren ikke er klar

til brug (IEC 61243-3)

- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V

AC/ DC

- Volttesteren er IP 64 klassificeret og kan

derfor bruges i fugtige omgivelser (designet til

udendørsbrug).

- Ved testning, hold fat i håndtagene og

- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad

gangen.

- Volttesteren kan bruges i temp. området -10 °C

- + 55 °C, og med en relativ fugtighed på mellem

20 % - 96 %.

- Skil ikke volttesteren ad!

- Beskyt håndtag, elektroder og ledning mod stød,

slag og lign.

- Opbevar volttesteren i tørre omgivelser.

- For at undgå skader og afladning af batteri, sæt

altid beskyttelses kapperne på måle-elektroderne

efter brug.

Vigtigt!

Efter max. brug (500 V i 30 sekunder), må volttesteren

IKKE bruges de næste 240 sekunder (4 minutter).

Volttesteren er udstyret med internationale elektriske

symboler og symboler for indication.

Symbol

Betydning

Apparat eller utrustning for arbeide

under spænding

Trykknapper

, AC

Vekselstrøm, vekselspænding

, DC

Jævnstrøm, jævnspænding

Jævn- og vekselspænding

Trykknapper, displayet begge

trykknapper aktiveret

Rotation

Fasefølge; fasefølge 50/ 60 Hz,

forutsatt at nullpunktet er jordet

Symbol for fase og fasefølge display

2. Funktions Beskrivelse

DUSPOL

analog er en 2-polet volttester efter

IEC 61243-3, med visuel display , og uden egen

strømforsyning. Volttesteren kan bruges til at teste

AC og DC volt i området 12 - 500 V en kan desuden

teste polaritet i DC og fasefølge i AC. Volttesteren kan

indikere fasefølgen, såfremt 0-lederen er jordet.

Volttesteren består af testproberne L1 og L2

samt kabel. Testproben L1 er med display .

Begge prober er med testknap . Uden at aktivere

begge trykknapper, kan følgende volt-størrelser vises:

24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Ved at aktivere begge

trykknapper, switcher volttesteren til en lavere indre

modstand (fortrængning af induktiv og kapacitiv volt),

således at 12 V+ og 12 V- er aktiveret. Yderligere

målte volt i området 230 - 500 V AC/ DC er indikeret

ved hjælp af et søjle-display 

Displayet:

Displayet består af høj-kontrast dioder (LED)  til

indikering af AC og DC volt i følgende størrelser : 12 V;

24 V; 50 V; 120 V. Søjle-displayet  viser voltværdier

mellem 230 V - 500 V AC/ DC.

Søjle-displayet viser AC volt på venstre side af skalaen

og DC volt på højre side. Den viste værdi er den

nominelle volt-værdi. Ved måling af DC volt, 12 V og

24 V, vises polariteten. 12 V dioden og søjle-displayet

kan kun aktiveres ved at trykke på begge trykknapper.

LC displayet

LC displayet  bruges til fasetest (AC) og indikerer

fasefølgen i et 3-faset system.

3. Funktionstest

- Volt testeren må kun bruges i området 12 - 500 V

AC/ DC

- Brug aldrig volt testeren mere end 30 sekunder ad

gangen.

- Test altid volt testeren umiddelbart før brug.

- Test alle funktioner ved hjælp at kendte volt-

værdier :

- For DC volttest ; brug f.x. et bil batteri

- For AC volttest : brug f.x. en 230 V stikkontakt.

Brug ikke volttesteren, med mindre alle funktioner

fungerer korrekt. Tjek LC-displayet  ved at konnecte

testproben L1 til en extern fase.

4. AC Volt Test

- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V

AC/ DC

- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad

gangen.

- Tag fat om håndtagene og

på testproberne

L1 og L2.

- Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod

de relevante målepunkter.

- Fra 24 V AC, og hvis begge trykknapper er

aktiveret fra 12 V AC, LED-dispalyet tændes

i + og -  og . Fra 230 V - 500 V AC vises

værdien i søjle-displayet, hvis begge trykknapper

er aktiveret.

Rør kun testeren på de isolerede håndtag. Rør

ALDRIG displayet eller måle-elektroderne.

4.1 Fase-Test i AC Volt

- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V

AC/ DC

- Fasetest er muligt i jordet net fra 230 V AC

- Tag fat i testprobe L1 .

- Sæt måle-elektroden  mod det ønskede

målepunkt L1 .

- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad

gangen

- Hvis ”R” vises i LC-displayet  er testeren i

kontakt med en aktiv fase.

Rør ALDRIG måle-elektroden på test-probe L2

ved

denne fase-test.

Bemærk:

Læsning af LC-displayet , kan være forringet pga. fx

dårlig belysning, beskyttelses beklædning m.m.

5. DC Volt Test

- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V

AC/ DC

- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad

gangen.

- Tag fat om håndtagene og

på testproberne

L1 og L2

- Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod

de relevante målepunkter.

- Fra 24 V DC, og hvis begge trykknapper  er

aktiveret fra 12 V DC, LED-dispalyet tændes i +

og -  og . Fra 230 V - 500 V DC vises værdien

i søjle-displayet , hvis begge trykknapper er

aktiveret.

Rør kun testeren på de isolerede håndtag L1 og L2

. Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne

5.1 Polaritets Test

- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V

AC/ DC

- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad

gangen.

- Tag fat om håndtagene og

på testproberne

L1 og L2

- Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod

de relevante målepunkter.

Hvis LED-dioden  tændes, er den positive pol ved

testprobe L1

Hvis LED-dioden  tændes, er den negative pol ved

testprobe L2

Rør kun testeren på de isolerede håndtag L1 og L2

. Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne.

6. Fase-Test

- Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V

AC/ DC

- Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad

gangen.

Tag fat om håndtagene og

på testproberne

L1 og L2

- Fase-testen er mulig fra 230 V AC (fase mod fase)

i et jordet 3-faset net.

- LED-dioderne eller søjle-displayet  skal indikere

volt-værdien

Når de to måle-elektroder sættes på 2 faser i et 3-faset

net, korrekt monteret, vil LC-displayet  vise ”R”. Hvis

faserne ikke er rigtig monteret vil der intet vises i LC-

displayet 

Fasefølgen skal altid kontrol-testes. Hvis LC-displayet

 viser korrekt rotation (med uret) på 2 af de 3 faser,

de samme 2 faser skal testes ved at bytte om på de 2

måle-elektroder. Hvis der i begge tilfælde vises ”R” i

LC-displayet , er jordingen for svag.

Bemærk:

Læsning af LC-displayet, kan være forringet pga. fx

dårlig belysning, beskyttelses beklædning m.m.

7. Generel vedligeholdelse

Tør kun volt-testeren af med tørre klude eller specielle

renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller andre

væsker.

8. Tekniske data

- Vejledning for 2-polet volt-tester : IEC 61243-3

- Beskyttelses-klasse: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),

må bruges udendørs.

Nominel volt-område (klasse A) 12 V - 500 V AC/ DC

- Intern modstand: 180 kΩ

- Intern modstand ved begge trykknapper aktiveret:

24 kΩ

- Strømforbrug: max 3,2 mA (500 V)

- Strømforbrug ved begge trykknapper aktiveret:

0,032 A (500 V)

- Polaritets indikation : LED + ; LED -

- Display-visning: Dioder 24 V+; 24 V-, 50 V; 120 V,

og med begge trykknapper aktiverer 12 V+; 12 V-

- Sølje-dispaly 230 V - 500 V AC/ DC

- Fejlvisning: U

= ± 15 % ELV U

= -15 %

- Frekvens-område 0 - 60 Hz

- Fase og fasefølge 50/ 60 Hz og kun voltstørrelser

over 230 V AC

- Max operations tid : 30 sekunder (derefter

240 sekunders pause)

- Vægt: ca. 180 g

- kabellængde: ca. 900 mm

- Temperatur område : -10 °C til +55 °C (klima

katagori N)

- Luft fugtighed: fra 20 % til 96 % (klima katagori N)

Nb: hvis der måles spænding over 500 V

- til max. 750 V - er den maximale

Testtid 10 sekunder.



Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]















geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003

Käyttöohje

DUSPOL

analog

Ennen jännitteenkoestimen DUSPOL

analog

käyttöön ottamista: Lukekaa käyttöohje ja ottakaa

ehdottomasti huomioon turvallisuusohjeet!

Sisällysluettelo:

1. Turvallisuusohjeita

2. Jännitteenkoestimen toiminnan kuvaus

3. Jännitteenkoestimen toiminnan tarkistus

4. Näin koestatte vaihtojännitteitä

4.1 Näin koestatte vaiheen vaihtojännitteellä

5. Näin koestatte tasajännitteitä

5.1 Näin koestatte napaisuuden tasajännitteellä

6. Näin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentän

suunnan

7. Yleinen kunnossapito

8. Tekniset tiedot

1. Turvallisuusohjeita

Koestaessanne pitäkää laitetta kiinni ainoastaan

eristetyistä kahvoista ja

Älkää koskeko

koestuselektrodeihin (koestuskärkiin) !

- Välittömästi ennen käyttöä: Tarkistakaa laitteen

toiminta (ks. kohta 3.). Jännitteenkoestinta ei saa

käyttää, jos yhden tai useamman näytön toiminta

lakkaa, tai jos toimintavalmiutta ei ole todettavissa.

(IEC 61243-3)!

Jännitteenkoestinta (jänniteluokka A) saa käyttää

vain nimellisjännitealuella 12 V... 500 V AC/ DC!

- Jännitteenkoestimen kotelointiluokka on

IP 64, joten sitä voi käyttä myös kosteassa

ympäristössä (suunniteltu ulkokäytttöön).

- Pitäkää koestaessanne jännitteenkoestinta kiinni

vain kahvoista ja

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V (suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek.

(maks. 500 V))!

- Jännitteenkoestin toimii moitteettomasti vain

lämpötila-aluella -10 °C...+55 °C ja 20 %…96 %

ilmankosteudessa.

- Jännitteenkoestinta ei saa purkaa!

- Jännitteenkoestinta on suojeltava epäpuhtauksilta

ja kotelon pinnan vaurioilta.

- Jännitteenkoestinta tulee säilyttää kuivissa

olosuhteissa.

Huomio:

Maksimaalisen kuormituksen jälkeen (30 sekunnin

mittaus 500 V:) on pidettävä 240 sekunnin tauko.

Jännitteenkoestimessa on kansainvälisiä

sähkösymboleja ja symboleja lukemille ja toiminalle

seuraavilla tarkoituksilla:

symboli Jelentés

Laite tai kalusto joka toimii jännitteellä

Painike

, AC

Vaihtojännite, vaihtojännitteellä

, DC Tasajännite, tasajännitteellä

Tasa- ja vaihtovirta (DC ja AC)

Paina nappia (manualisesti); osoittaa

että kyseiset näytöt tapahtuvat

vain molempien painikkeiden

samanaikaisella painamisella.

Kiertokentän suunta myötäpäivään

Kiertokentän suunnan näyttö;

kiertokentän suunta voidaan osoittaa

vain 50 tai 60 Hz:n maadoitetuissa

verkossa.

Symboli vaiheen ja kiertokentän

suunnan näytölle (kiertosuunta

myötäpäivään)

2. Toiminnan kuvaus

DUSPOL

analog on IEC 61243-3 mukainen

kaksinapainen jännitteenkoestin, jossa on optinen

näyttö  ilman omaa voimalähdettä. Laitteella voidaan

koestaa tasa- ja vaihtojännitteitä alueella 12 V...

AC 500 V AC/ DC. Tällä laitteella voidaan suorittaa

napaisuuden koestuksia tasajännitteellä sekä vaiheen

koestuksia vaihtojännitteellä. Jännitteenkoestin

näyttää kolmivaiheverkon kiertokentän suunnan jos

nollapiste on maadoitettu.

Jännitteenkoestin koostuu kahdesta koskettimesta L1

ja L2

sekä yhdyskaapelista . Koskettimessa

L1 on näyttökenttä . Molemmissa koskettimissa

on painikkeet . Jos ei paina molempia painikkeita

samanaikaisesti, seuraavista jännitteistä (vaihto- tai

tasajännite) voidaan saada lukemat: 24 V+; 24 V-;

50 V; 120 V. Painamalla painikkeita samanaikaisesti,

jännitteenkoestin vaihtaa pienemmälle sisäiselle

vastustukselle (induktiivisten ja kapasitiivisten

jännitteiden vaimentaminen). Tällöin myös näyttämä

12 V+ ja 12 V- aktivoituu. Lisäksi käytetty jännite

jännitealueella 230 V... 500 V AC/ DC näytetään

liukuosoitinjärjestelmän avulla . Laitteen

pienemmällä sisäisellä vastustuksella (kuormitus

koestus), koestuksen kesto riippuu mitattavan

jännitteen arvosta.

Näyttökenttä

Näyttöjärjestelmä kostuu valodiodeista (LED)  jotka

näyttävät vaihto- ja tasajännitteen asteittain lukemilla

12 V; 24 V; 50 V ja 120 V (normaali näyttöjärjestelmä).

Liukuosoitinnäyttö  osoittaa jännitteet alueella

230 V... 500 V AC/ DC tasa- ja vaihtojänniteasteikon

mukaan (DC ja AC). Vaihtojänniteasteikko on

tasomittarin vasemmalla puolella ja tasajänniteasteikko

on tasomittarin oikealla puolella. Näytetyt jännitteet

ovat nimellisjännitteitä. Tasajännitteellä LEDit

osoittavat myös napaisuuden 12 V: lle ja 24 V:lle (ks.

kohta 5). 12 V: n LED ja liukuosoitinnäyttö voidaan

aktivoida vain painamalla molempia painikkeita

samanaikaisesti.

LCD-näyttö

LCD-näytön  avulla koestetaan vaihe

vaihtojännitteellä. Se näyttää myös kolmivaiheverkon

kiertokentän suunnan.

3. Toiminnan tarkistus

- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain

nimellisjännitealueella 12 V... 500 V AC/ DC.

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin

30 sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30

sek. (maks. 500 V))!

- Tarkistakaa jännitteenkoestimen toiminta

välittömästi ennen käyttöä!

- Tarkistakaa kaikki toiminnot käyttäen tunnettuja

jännitelähteitä. (Käyttäkää tasajännitteen

koestukseen esim. auton akkua ja vaihtojännitteen

koestukseen esim. 230 V: n pistorasiaa).

Älkää käyttäkö jännitteenkoestinta, elleivät kaikki

toiminnot ole moitteettomassa kunnossa. Tarkistakaa

LCD-näytön  toiminta koskettamalla yksinapaisesti

koskettimella L1 vaihejohdinta .

4. Näin koestatte vaihtojännitteitä

- Käyttäkää jännitteenkoestinta vain

nimellisjännitealueella 12 V...AC 500 V!

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V:n jännitteistä osaa kauemmin kuin 30

sekunnin ajan (suurin sallittu kytkentäaika =

30 sek. (500 V))!

- Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2

eristetyistä koestuskahvoista ja

- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2

koestuselektrodeilla (koestuskärjillä) 

koestettavia laitteen osia.

- Vaihtojännitteellä 24 V: sta lähtien ja painaessa

molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus

koestus) 12 V: sta lähtien, LEDit ”plus” ja ”miinus”,

 ja  syttyvät. Lisäksi jännitteet jännitealueella

230 V ...AC 500 V näytetään jatkuvasti liukuo

soitinmittausjärjestelmän avulla, jos molempia

painikkeita painetaan samanaikaisesti.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte

jännitteenkoestinta kiinni vain koskettimien L1

eristetyistä koestuskahvoista , ja siitä ettette

kosketa koestuselektrodeja (koestuskärkiä)!

4.1 Näin koestatte vaiheen vaihtojännitteellä

- Käyttäkää jännitteenkoestinta vain

nimellisjännitealueella 12 V... AC 500 V.

- Vaihejohtimen koestus on mahdollista 230 V:sta

lähtien maadoitetussa verkossa!

- Pitäkää tukevasti kiinni koskettimesta L1 .

- Koskettakaa koskettimen L1

kosketuselektrodilla (koestuskärjellä) 

koestettavan laitteen osia.

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V:n jännitteistä osaa kauemmin kuin

30 sekunnin ajan (suurin sallittu kytkentäaika =

30 sek. (500 V))!

- Jos LCD-näyttöön  ilmestyy symboli ”R”, tässä

laitteen osassa on vaihtojännitteen vaihe.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, ettette koestaessanne

yksinapaisesti vaihejohdinta (vaiheen koestus) kosketa

koskettimen L2

koestuselektrodia (koestuskärkeä)!

Huomio:

LCD-näytön  lukeminen voi vaikeutua epäedullisesta

valaistuksesta, suojavaatteista ja eristävistä

sijaintiolosuhteista johtuen.

5. Näin koestatte tasajännitteitä

- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain

nimellisjännitealueella 12 V...DC 500 V!

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V:iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 30

sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30

sek. (maks. 500 V))!

- Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2

eristetyistä koestuskahvoista ja

- Koskettakaa koskettimien L1

ja L2

koestuselektrodeilla (koestuskärjillä) 

koestettavia laitteen osia.

- Tasajännitteellä 24 V:sta lähtien ja painaessa

molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus

koestus) 12 V:sta lähtien, LEDit ”plus” ja ”miinus”,

 ja  syttyvät. Lisäksi jännitteet jänniteealueella

230 V...AC 500 V näytetään jatkuvasti liukuos

oitinmittausjärjestelmän avulla, jos molempia

painikkeita painetaan samanaikaisesti.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte

jännitteenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2

eristetyistä kahvoista! Älkää peittäkö näyttökenttää

ja älkää koskeko koestuselektrodeja!

5.1 Näin koestatte napaisuuden tasajännitteellä

- Jännitteenkoestinta saa käyttää vain

nimellisjännitealueella 12 V...DC 500 V!

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V:iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 30

sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30

sek. (maks. 500 V))!

- Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2

eristetyistä koestuskahvoista ja

- Koskettakaa koskettimien L1 ja L2

koestuselektrodeilla (koestuskärjillä) 

koestettavia laitteen osia.

- Jos LED  syttyy, on koskettimilla koestettavan

laitteen osan plus-napa.

- Jos LED  syttyy, on koskettimilla koestettavan

laitteen osan miinus-napa.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte

jännitteenkoestinta kiinni vain koskettimien L1

ja L2

eristetyistä kahvoista! Älkää peittäkö näyttökenttää

ja älkää koskeko koestuselektrodeja!

6. Näin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentän

suunnan

- Käyttäkää jännitteenkoestinta vain

nimellisjännitealueella 12 V...AC 500 V!

- Kiertokentän suunnan koestus on mahdollista

yli 230 V:n vaihtojännitteellä (vaihe - vaihe)

maadoitetussa kolmivaiheverkossa.

- Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2

eristetyistä koestuskahvoista ja

ja asettakaa

koestuskärjet mitattaviin pisteisiin.

- LEDien tai liukuosoitinjärjestelmä on näytettävä

jännite.

- Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella

500 V:n jännitteistä osaa kauemmin kuin 30

sekunnin ajan (suurin sallittu kytkentäaika = 30

sek. (500 V))!

Koskettaessa koestuselektrodeilla (koestuskärjillä)

 kahta kolmivaiheverkon myötäpäivään liitettyä

vaihetta, LCD-näyttön  ilmestyy symboli ”R”. Ellei

kahdella vaiheella ole myötäpäiväinen kiertosuunta,

näyttö pysyy tyhjänä. Kiertokentän suunnan koestus

vaatii aina tarkistuskokeen! Jos LCD-näyttö 

ilmaisee että kolmivaiheverkon kahdella vaiheella on

myötäpäiväinen kiertosuunta, on tarkistuskokeessa

vielä kerran kosketettava molempia vaiheita siten,

että koestuselektrodeja (koestuskärkiä vaihdetaan).

Tarkstuskokeessa on LCD-näytön  pysyttävä

tyhjänä. Jos LCD-näyttöön molemmissa tapauksissa

ilmestyy symboli ”R”, maadoitus on liian heikko.

Huomio:

LCD-näytön  lukeminen voi vaikeutua epäedullisesta

valaistuksesta, suojavaatteista ja eristävistä

sijaintiolosuhteista johtuen.

7. Yleinen kunnossapito

Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla

liinalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat).

Älkää käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita

jännitteenkoestimen puhdistukseen.

8. Tekniset tiedot

- Ohjeet kaksinapaisille jännitteenkoestimille:

IEC 61243-3

- Kotelointiluokka: IP 64,

IEC 60529 (DIN 40050), myös ulkokäyttöön!

- Nimellisjännitealue (jänniteluokka A):

12 V... 500 V AC/ DC

- Sisäinen vastus, mittauspiiri: 180 kΩ

- Sisäinen vastus, kuormituspiiri - molemmat

painikkeet painettu!: n. 24 kΩ

- Virran kulutus, mittauspiiri maks. I

3,2 mA (500 V)

- Virran kulutus, kuormituspiiri – molemmat

painikkeet painettu ! : I

0,032 A (500 V)

- Napaisuuden näyttö: LED +; LED -

(näyttökahva = plus-napaisuus)

- Asteittainen näyttö LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,

24 V-, 50 V, 120 V (*: vain molemmat painikkeeet

painettuna)

- Jatkuva näyttö tasomittarilla:

230 V... 500 V AC/ DC

- Virhemarginaali: U

± 15 %, ELV U

– 15 %

- Nimellistaajuusalue f: 0...60 Hz

- Vaiheen ja kiertokentän suunnan näyttö 50/ 60 Hz

Vaiheen ja kiertokentän suunnan näyttö: ≥ U

230 V

- Pisin sallittu toiminta-aika: 30 sekuntia, tauko 240

sekuntia

- Paino n. 180 g

- Yhdyskaaplin pituus n. 900 mm

Työskentely- ja säilytystilan lämpötilaalue:

-10 °C...+55 °C

- Ilmankosteusalue: 20 %...96 %

(ilmastokategoria N)

Jännitteellä 500 V:sta maksimi 750 V:

iin maksimi toiminta-aika = 10 sek.

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

















Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003



Οδηγίες χρήσεως

DUSPOL

analog

Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου τάσεως

DUSPOL analog: Διαβάστε παρακαλώ τις οδηγίες

χρήσεως και προσέξτε προπαντός τις οδηγίες

ασφάλειας!

Περιεχόμενα

1. Οδηγίες ασφάλειας

2. Περιγραφή λειτουργίας οργάνου

3. Έλεγχος λειτουργίας οργάνου

4. Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση

4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη

τάση

5. Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση

5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή

τάση

6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση

περιστρεφομένου πεδίου ενός τριφασικού

ρεύματος

7. Γενική συντήρηση

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

1. Οδηγίες ασφάλειας:

- Κατά την χρησιμοποίηση του οργάνου πιάνουμε

τις μονωμένες χειρολαβές

και

και δεν

αγγίζουμε τις ακίδες

!

- Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο, ελέγχουμε την

λειτουργία του (βλέπε παράγραφο 3). Το όργανο

δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, εάν κάποια από τις

λειτουργίες του ή μερικές ενδείξεις δεν δουλεύουν,

ή αν δεν υπάρχει λειτουργικότητα.

- (IEC 61243-3)!

- Το όργανο (κατηγορία τάσεως Α) επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί μόνο σε τάση 12 V έως 500 V AC/

DC!

- Το όργανο έχει βαθμό προστασίας ΙΡ 64 και

γι΄αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε υγρό

περιβάλλον.

- Κατά τον έλεγχο κρατάμε τις χειρολαβές και

με τις παλάμες μας.

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα.

- Το όργανο λειτουργεί σε θερμοκρασία από -10 °C

έως +55 °C σε ατμοσφαιρική υγρασία από 20 %

έως 96 %.

- Το όργανο δεν επιτρέπεται να ανοιχτεί!

- Το όργανο πρέπει να διατηρείται καθαρό και

άφθαρτο.

- Το όργανο πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό

περιβάλλον.

- Για την ατομική μας προστασία θα πρέπει να

βάζουμε τα μαύρα καλύμματα στις ακίδες μετά την

χρησιμοποίηση του οργάνου.

Προσοχή:

Όταν το όργανο χρησιμοποιηθεί για 30 δευτερόλεπτα

σε 500 V AC/ DC, για την επόμενη μέτρηση θα πρέπει

να μείνει 5 λεπτά εκτός λειτουργίας.

Πάνω στο όργανο είναι απεικονισμένα ηλεκτρικά

σύμβολα και σύμβολα ένδειξης και χρήσης με την

ακόλουθη έννοια:

Σύμβολο Έννοια

συσκευή ή εξοπλισμός για εργασία

υπό πίεση

μπουτόν

, AC εναλλασσόμενο ρεύμα

, DC

συνεχές ρεύμα

συνεχές και εναλλασσόμενο ρεύμα

μπουτόν: μόνο πατώντας και τα δύο

μπουτόν

έχουμε τις ανάλογες ενδείξεις

έννοια δεξιάς στροφής

ένδειξη της κατεύθυνσης

περιστρεφομένου πεδίου, που

είναι μόνο στα 50/ 60 Hz και σε

γειωμένο δίκτυο δυνατή

σύμβολο για ένδειξη φάσεων και

κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου

2. Περιγραφή λειτουργίας:

Το DUSPOL analog είναι ένα διπολικό όργανο ελέγχου

τάσεως κατά IEC 61243-3 με οπτική ένδειξη

.

Το όργανο ελέγχει συνεχή και εναλλασσόμενη τάση

από 12 V έως 500 V AC/ DC. Οταν η τάση είναι

συνεχής είναι δυνατός ο έλεγχος πολικότητας και στην

εναλλασσόμενη τάση, ο έλεγχος φάσεων. Εχει

ένδειξη κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου ενός

δικτύου τριφασικού ρεύματος εφ΄όσον ο αστέρας είναι

γειωμένος.

Το όργανο αποτελείται από δύο χειρολαβές L1

και L2

και ένα καλώδιο σύνδεσης . Η χειρολαβή

έχει ενσωματωμένη οθόνη ενδείξεων. Και

οι δύο χειρολαβές έχουν μπουτόν

. Χωρίς την

ενεργοποίηση των δύο μπουτόν έχουμε ενδείξεις στις

ακόλουθες βαθμίδες τάσεως (AC ή DC): 24 V+, 24 V-,

50 V, 120 V.

Πατώντας και τα δύο μπουτόν ενεργοποιείται μία

ελάχιστη εσωτερική αντίσταση (υποπίεση από

επαγωγικές και χωρητικές τάσεις). Εδώ ενεργοποιείται

επίσης μία ένδειξη από +12 V έως -12 V. Τάσεις μεταξύ

230 V και 500 V AC/ DC έχουν ένδειξη μέσω κινητού

πηνίου . Η διάρκεια του ελέγχου με την ελάχιστη

εσωτερική αντίσταση του οργάνου (έλεγχος φορτίου)

εξαρτάται από το μέγεθος της προς μέτρηση τάσης.

Η οθόνη ενδείξεων:

Το σύστημα ενδείξεων αποτελείται από φωτεινούς

διόδους (LED)

, οι οποίοι δείχνουν στην συνεχή

και εναλλασσόμενη τάση σε κλίμακα από 12, 24, 50

και 120 V. Μία ένδειξη κινητού πηνίου

 δείχνει την

τάση ανάμεσα στα 230 V και 500 V AC/ DC βάσει

της κλίμακας για συνεχή και εναλλασσόμενη τάση.

Η κλίμακα για την εναλλασσόμενη τάση βρίσκεται

αριστερά, δίπλα στη στάθμη ενδείξεων και για

την συνεχή τάση δεξιά. Στις αναφερόμενες τάσεις

πρόκειται για προβλεπόμενες τάσεις. Στην συνεχή

τάση δείχνουν τα LED για 12 V και 24 V επίσης την

πολικότητα (βλέπε παράγραφο 5). Η ενεργοποίηση

των 12V LED και της ένδειξης κινητού πηνίου είναι

μόνο δυνατή αφού πατηθούν τα δύο μπουτόν.

Ένδειξη LCD:

Η ένδειξη LCD  δείχνει τον έλεγχο της φάσης

στο εναλλασσόμενο ρεύμα και την κατεύθυνση

περιστρεφομένου πεδίου σε ρεύμα τριφασικό.

3. Έλεγχος λειτουργίας:

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε

τάση από 12 V έως 500 V AC/ DC.

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως

500 V ή 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις μεταξύ

500 και 750 V (μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια

ενεργοποίησης ED = 30 s ή ED = 10 s)!

- Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο ελέγχουμε την

λειτουργία του!

- Ελέγξτε όλες τις λειτουργίες σε γνωστές πηγές

τάσης.

- Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο συνεχούς τάσης

π.χ. μία μπαταρία αυτοκινήτου.

- Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο εναλλασσόμενης

τάσης π.χ. μία πρίζα 230 V.

Μη χρησιμοποιήσετε το όργανο αν δεν ανταποκρίνεται

σε όλα τα τεστ λειτουργίας!

Ελέγξτε την λειτουργία ένδειξη LCD  βάζοντας την

λαβή L1

σε μια μονοπολική εξωτερική γραμμή

(φάση).

4. Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση:

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

στη τάση από 12 V έως AC 500 V!

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα!

- Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες

χειρολαβές

και

των ακίδων L1 και L2.

- Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών και

εκεί που θέλετε να ελέγξετε.

- Στην εναλλασσόμενη τάση από 24 V, και από

τα 12 V, αφού πατήσουμε τα δύο μπουτόν

,

(έλεγχος φορτίου) ανάβουν τα LED συν και πλην

 και . Από κει και πάνω ένα κινητό πηνίο 

δείχνει τις τάσεις μεταξύ 230 V και AC 500 V στην

κλίμακα, αφού πατηθούν τα δύο μπουτόν.

Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες

χειρολαβές των ακίδων L1

και L2

, να μην

καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε

τις άκρες.

4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη

τάση:

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

στη τάση από 12 V έως AC 500 V!

- Ο έλεγχος της φάσης είναι δυνατός σε γειωμένο

δίκτυο από 230 V!

- Πιάστε με τη παλάμη σας τη χειρολαβή της ακίδας

L1 .

- Τοποθετήστε την ακίδα  L1 εκεί που θέλετε

να ελέγξετε.

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα!

- Εάν στην οθόνη ενδείξεων LCD  εμφανίζεται το

σύμβολο “R” εκεί βρίσκεται η φάση.

Προσέξτε κατά τον μονοπολικό έλεγχο (έλεγχος

φάσεως) να μην αγγίζετε την ακίδα L2

Υπόδειξη:

Η ένδειξη στην οθόνη LCD

 μπορεί να αλλοιωθεί

από ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από

προστατευτική ένδυση εργασίας και από μονωτικά

στοιχεία.

5. Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση:

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

στη τάση από 12 V έως DC 500 V!

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα!

- Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες

χειρολαβές

και

των ακίδων L1 και L2!

- Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών και

εκεί που θέλετε να ελέγξετε.

- Στην συνεχή τάση από 24 V, και από 12 V, αφού

πατήσουμε και τα δύο μπουτόν

 (έλεγχος

φορτίου) ανάβει το LED συν

 ή πλην . Από

κει και πάνω ένα κινητό πηνίο

 δείχνει τις τάσεις

μεταξύ 230 V και DC 500 V στην κλίμακα, αφού

πατηθούν τα δύο μπουτόν.

Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες

χειρολαβές των ακίδων L1

και L2

, να μην

καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε

τις άκρες.

5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή

τάση:

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

στη τάση από 12 V έως DC 500 V!

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα!

- Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες

χειρολαβές

και

των ακίδων L1 και L2!

- Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών και

εκεί που θέλετε να ελέγξετε.

- Εάν ανάψει το LED  βρίσκεται στην ακίδα ο

θετικός πόλος.

- Εάν ανάψει το LED , βρίσκεται στην ακίδα ο

αρνητικός πόλος.

Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες

χειρολαβές των ακίδων L1

και L2

, να μην

καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε

τις άκρες.

6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση

περιστρεφομένου πεδίου ενός δικτύου

τριφασικού ρεύματος

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

στη τάση από 12 V έως AC 500 V!

- Ο έλεγχος της κατεύθυνσης του περιστρεφόμενου

πεδίου είναι δυνατός από 230 V στην

εναλλασσόμενη τάση, (φάση εναντίον φάσης) σε

γειωμένο δίκτυο τριφασικού ρεύματος.

- Πιάστε με τις παλάμες σας τις χειρολαβές και

των ακίδων L1 και L2!

- Τοποθετήστε τις ακίδες L1

και L2

εκεί που

θέλετε να ελέγξετε.

- Τα LED ή το κινητό πεδίο πρέπει να δείχνουν

τάση.

- Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να

υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα!

Στην επαφή των δύο ακίδων

 σε δύο δεξιόστροφες

φάσεις, εμφανίζεται στην οθόνη LCD το σύμβολο “R”.

Σε δύο μη δεξιόστροφες φάσεις δεν εμφανίζεται καμία

ένδειξη.

Ο έλεγχος της κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου

χρειάζεται επαλήθευση! Αν η οθόνη LCD δείχνει

δύο δεξιόστροφες φάσεις σ΄ένα δίκτυο τριφασικού

ρεύματος, πρέπει να γίνει η επαλήθευση, βάζοντας

τις ακίδες

 αντίθετα και τότε πρέπει η οθόνη LCD

να παραμείνει σβηστή. Εάν δείχνει και στις δύο

περιπτώσεις η οθόνη LCD το σύμβολο “R”, υπάρχει

πρόβλημα στη γείωση.

Υπόδειξη

Η ένδειξη στην οθόνη LCD

 μπορεί να αλλοιωθεί

από ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από

προστατευτική ένδυση εργασίας και από μονωτικά

στοιχεία.

7. Γενική συντήρηση:

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα

καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά

καθαρισμού). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για

να καθαρίσετε το όργανο.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά:

- Προδιαγραφές, διπολικό όργανο ελέγχου τάσεως:

IEC 61243-3.

- Βαθμός προστασίας: ΙΡ 64, IEC 60529 (DIN

40050) μπορεί να χρησιμοποιηθεί και υπό βροχή.

- Προβλεπόμενη τάση (κατηγορία τάσης Α): 230 V

έως 500 V AC/ DC.

- Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα μέτρησης:

180 kΩ.

- Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα φορτίου-

ενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν: περίπου

24 kΩ.

- Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης, κύκλωμα

μέτρησης: max. I

3,2 mA (500 V)

- Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης, κύκλωμα

φορτίου-ενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν!:

0,032 A (500 V).

- Ένδειξη πολικότητας: LED + LED -

(λαβή ενδείξεων = θετικός πόλος).

- Βαθμίδες ενδείξεων LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,

24 V-, 50 V, 120 V. (*: μόνο με την ενεργοποίηση

και των δύο μπουτόν).

- Κατευθείαν ένδειξη μέσω στάθμης ενδείξεων:

230 V - 500 V AC/ DC.

- Μεγίστη απόκλιση: U

± 15 %, ELV U

- 15 %.

- Προβλεπόμενη περιοχή συχνότητας f: 0 έως

60 Hz.

- Ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης

περιστρεφομένου πεδίου 50/ 60 Hz

- Ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης

περιστρεφομένου πεδίου: ≥ U

230 V.

- Μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης:

ED = 30 s (max 500 V), 240 s παύση.

- Βάρος: περίπου 180 g.

- Μήκος καλωδίου σύνδεσης: περίπου 900 mm.

- Θερμοκρασία εργασίας και αποθήκευσης: -10 °C

(έως +55 °C).

- Ατμοσφαιρική υγρασία: 20 % έως 96 %

Σε τάσεις άνω των 500 V έως

max. 750 V max. ED = 10 s.

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

















Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003

La página se está cargando ...



Bruksanvisning for

DUSPOL

analog

Før du tar spenningsprøveren DUSPOL

analog

i bruk: Les bruksanvisningen nøye og følg

sikkerhetshenvisningene!

Innholdsfortegnelse:

1. Sikkerhetshenvisninger

2. Funksjonsbeskrivelse av spenningsprøveren

3. Funksjonstest av spenningsprøveren

4. Slik prøver du vekselspenninger

4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenninger

5. Slik prøver du likespenninger

5.1 Slik tester du polariteten ved likespenninger

6. Slik prøver du dreiefeltretningen til et

dreiestrømnett

7. Generelt vedlikehold

8. Tekniske data

1. Sikkerhetshenvisninger

- Under prøving må de to isolerte håndgrepene

omsluttes med hele hånden. Kontaktelektrodene

(prøvespissene)  må ikke berøres!

- Straks før bruk: Sjekk at spenningsprøveren

fungerer som den skal (se avsnitt 3)! Den må ikke

anvendes hvis visning av målinger uteblir eller den

på annen måte ikke fungerer (IEC 61243-3)!

- Spenningsprøveren (spenningsklasse A) er bare

tillatt brukt i merkespenningsområdet 12 V til

500 V AC/ DC!

- Spenningsprøveren tilsvarer beskyttelsesart IP 64

(støvtett og sprutsikker), og kan derfor brukes

også i fuktige omgivelser (konstruert for bruk

utendørs)

- Under prøving skal hendene helt omslutte

håndgrepene

, ikke bruk bare

ngerspissene.

- Spenningsprøveren må ikke settes under

spenning mer enn 30 sekunder (maksimalt tillatt

innkoblingstid = 30 s (opptil 500 V))!

- Spenningsprøveren arbeider etter sine

spesikasjoner bare i temperaturområdet fra -10 °C

til +55 °C og en luftfuktighet på 20 % til 96 %.

- Spenningsprøveren må ikke demonteres!

- Spenningsprøveren må beskyttes mot

forurensninger og skader på kapslingen.

- Spenningsprøveren må lagres på et tørt sted.

- Etter bruk må prøvespissene tildekkes med de

medfølgende kappene.

OBS!

Etter maksimal belastning (d.v.s. etter en prøving i 30

sekunder på 500 V) må det legges inn en pause på

240 sekunder!

På apparatet nnes følgende internasjonale elektriske

symboler samt symboler for indikering og betjening:

Symbol Betydning

Apparat eller utrustning for arbeide

under spenning

Trykktast

, AC

Vekselstrøm, vekselspenninger

, DC Likestrøm, likespenninger

Like- og vekselstrøm

Trykktast (håndbetjent), henviser til at

den tilsvarende visningen bare nner

sted når begge trykktastene betjenes

Høyredreining

Visning av dreiefeltretningen

(fasefølge). Dreiefeltretningen kan

bare vises ved 50 henholdsvis 60 Hz

i et jordet nett

Symbol for visning av fase- og

dreiefeltretning (Høyredreining)

2. Funksjonsbeskrivelse

DUSPOL

analog er en topolet spenningsprøver i

henhold til IEC 61243-3 med optisk visning  uten

egen energikilde. Apparatet er beregnet for prøving

av like- og vekselspenninger i området fra 12 V til

500 V AC/ DC. Det er dertil mulig å prøve polariteten

ved likestrøm og å foreta faseprøving ved vekselstrøm.

Apparatet viser dreiefeltretningen til et dreiestrømnett,

forutsatt at nullpunktet er jordet.

Spenningsprøveren består av prøvetasterne L1

og en forbindelseskabel .

Prøvetasteren L1

har et visningsfelt . Begge

prøvetasterne er utstyrt med trykktaster . Uten å

betjene trykktastene kan du få visning i følgende

spenningstrinn (AC eller DC): 24 V+; 24 V-; 50 V;

120 V. Ved å betjene begge trykktastene kobles over

på en mindre innvendig motstand (undertrykking

av induktive og kapasitive spenninger). I denne

forbindelsen aktiveres også visningen av 12 V+ og

12 V-. Videre vises spenninger mollom 230 V og AC

500 V AC/ DC på et analogt dykkspoleinstrument.

Varigheten av en test med redusert indre motstand

(lastprøve) ar avhengig av størrelsen på spenningen

som skal måles.

Visningsfeltet

Visningssystemet består av kontrastrike lysdioder

(LED) , som indikerer like- og vekselspenninger i

trinn på 12, 24, 50, 120 V (permanent visningssystem)

Et dykkspoleinstrument  viser spenningsverdiene

mellom 230 V og 500 V AC/ DC i henhold til de

respektive skalaene for like- og vekselspenning.

Skalaen for vekselspenning benner seg på venstre

side av instrumentet, likespenningsskalaen til høyre Ved

de oppgitte spenningene dreier det seg om nominelle

spenninger. Ved likespenning angir lysdiodene for 12 V

og 24 V også polariteten (se avsnitt 5). 12 V-lysdiodene

og dykkspoleinstrumentet kan bare aktiveres ved å

trykke inn begge prøvetastene.

LCD-displayet

LCD-displayet  brukes til faseprøving ved

vekselstrøm og indikerer også dreiefeltretningen til et

dreiestrømnett.

3. Funksjonstest

- Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle

spenninger fra 12 V til 500 V AC/ DC!

- Spenningsprøveren må ikke settes under

spenning i mer enn 30 sekunder opptil 500 V,

(Maksimal tillatt bruksintervall = 30 s)

- Straks før bruk må spenningsprøveren

funksjonstestes!

- Test alle funksjonene mot kjente spenningskilder.

• Bruk et bilbatteri for å teste likespenning

• Bruk en 230 V stikkontakt for å teste

vekselspenning

Ikke ta spenningsprøveren i bruk hvis den ikke

fungerer som den skal ved en eller ere av disse

testene. Test funksjonen til LCD-displayet  ved å

legge prøvespissen på prøvetasteren (L1 ) an mot

en ytre leder (fase).

4. Slik prøver du vekselspenninger

- Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle

spenninger fra 12 V til AC 500 V!

- Spenningsprøveren må ikke settes under spenning

i mer enn 30 sekunder ved spenninger opptil 500 V

(maksimalt tillatt bruksintervall = 30 s)!

- Grip med hele hånden rundt de isolerte

håndtakene

til prøvetasterne L1 og L2.

- Legg prøvespissene  til håndtakene

mot målepunktene.

- Ved vekselspenning fra 24 V, eller ved å

trykke inn begge tastene  (lastprøve) ved

vekselspenninger over 12 V, lyser plus- og

minus-LED  og . Dessuten vises spenninger

mellom 230 V og AC 500 V trinnløst på skalaen til

dykkspoleinstrumentet når begge tastene trykkes

inn.

Pass nøye på at du bare tar i de isolerte håndtakene

til prøvetasterne L1

og L2

. Ikke dekk til

visningselementene og ikke kom nær prøvespissene!

4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenning

- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominell

spenning i området fra 12 V til AC 500 V!

- Faseprøving er mulig i jordet nett fra 230 V!

- La hånden slutte helt om håndtaket til

prøvetasteren L1 .

- Legg prøvespissen  til prøvetasteren L1 an

mot måleobjektet.

- La aldri spenningsprøveren ligge av mot spenning

opptil 500 V i mer enn 30 sekunder!

- Hvis symbolet ”R” vises på LCD-displayet ,

betyr dette at målepunktet ligger på fasen til en

vekselspenning

Pass ubetinget på å ikke berøre prøvespissen på

prøvetasteren L2

ved slik enpolig prøving!

OBS!

Visningen på LCD-displayet  kan påvirkes av

dårlige lysforhold, verneklær og isolerende forhold på

standplassen.

5. Slik prøver du likespenninger

- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle

spenninger i området fra 12 V til DC 500 V!

- Spenningsprøveren må ikke settes under

spenning i mer enn 30 sekunder opptil 500 V,

(Maksimal tillatt bruksintervall = 30 s)

- La hendene slutte helt om de isolerte håndtakene

til prøvetasterne L1 og L2.

- Legg prøvespissene  til håndtakene

mot målepunktene.

- Ved likespenninger fra og med 24 V, eller hvis man

trykker inn begge tastene  (lastprøve) fra og med

12 V, vil plus-  og minus-LED  lyse. I tillegg

indikeres spenninger mellom 230 V og DC 500 V

trinnløst på dykkspoleinstrumentet  når man

trykker inn begge tastene

OBS!

Pass ubetinget på at du bare holder i de isolerte

håndtakene til prøvetasterne L1

og L2

, at du

ikke dekker til visningselementene og aldri berører

prøvespissene.

5.1 Slik prøver du polariteten ved likespenning

- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle

spenninger i området fra 12 V til DC 500 V!

- Spenningsprøveren må ikke settes under

spenning i mer enn 30 sekunder opptil 500 V,

(Maksimal tillatt bruksintervall = 30 s)

- La hendene slutte helt om håndtakene

til

prøvetasterne L1 og L2

- Legg prøvespissene til håndtakene

an mot

målepunktene.

- Lysdioden  tennes hvis pluspolen til

målepunktene ligger ved håndtaket

- Lysdioden  tennes hvis minuspolen til

målepunktene ligger ved håndtaket

Pass ubetinget på at du bare berører de isolerte

håndtakene til prøvetasterne L1

og L2

, at du

ikke dekker til visningselementene og aldri berører

prøvespissene

6. Slik prøver du dreiefeltretningen til et

dreiestrømnett

- Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle

spenninger i området fra 12 V til AC 500 V!

- Det er mulig å prøve dreiefeltretningen i et jordet

dreiestrømnett ved vekselspenning (fase mot fase)

fra og med 230 V.

- La hendene slutte helt om håndtakene

til

prøvetasterne L1 og L2.

- Legg prøvespissene  til prøvetasterne L1

mot målepunktene.

- LED-displayet, henholdsvis dykkspoleinstrumentet

må da vise spennig.

- Spenningsprøveren må aldri settes under

spenning opptil 500 V i mer enn 30 sekunder!

Når prøvespissene  legges an mot to faser i et

dreiestrømnett med dreieretning mot høyre, vil det

vises en ”R” i LCD-displayet . Er dreieretningen

til de to fasene ikke mot høyre, vises intet symbol i

displayet.

En prøving av dreiefeltretningen krever alltid en

motkontroll. Hvis displayet viser at dreieretningen til

to faser er mot høyre, uføres motkontrollen ved å la

prøvespissene  bytte plass. Ved motkontrollen må

det da ikke vises noen ”R” i displayet. Hvis en ”R”

vises i displayet ved begge prøvene, foreligger det en

for svak jording.

OBS!

Visningen på LCD-displayet  kan påvirkes av

dårlige lysforhold, verneklær og isolerende forhold på

standplassen.

7. Generelt vedlikehold

Kapslingen rengjøres med en ren og tørr klut eller

bruk spesielle rengjøringskluter. Bruk ikke løse- eller

skuremidler!

8. Tekniske data

- Forskrift: topolet spenningsprøver: IEC 61243-3

- Beskyttelsesart IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), kan

brukes under nedbør!

- Nominelt spenningsområde (spenningsklasse A):

12 V til 500 V AC/ DC

- Indre motstand, målekretsen: 180 kΩ

- Indre motstand, lastkretsen – begge taster

inntrykket: ca. 24 kΩ

- Strømforbruk, målekretsen: max. I

3,2 mA

(500 V)

- Strømforbruk, lastkretsen – begge taster

inntrykket: I

0,032 A (500 V).

- Visning av polaritet: LED+; LED - (Håndtaket med

displayet = plus-polaritet)

- Visningstrinn LED: 12 V+*, 12 V -*, 24 V+, 24 V-, 50 V,

120 V (*: bare ved inntrykking av begge tastene)

Trinnløs visning med nivåmåler: 230 V - 500 V AC/ DC

- max. visningsfeil: U

± 15 %. ELV U

– 15 %

- Nominelt frekvensområde f: 0 til 60 Hz

Visning av fase og dreieretning 50/ 60 Hz

Visning av fase og dreiefeltsretning: ≥ U

230 V

- Max innkoblingstid: 30 sekunder (max. 500 V),

240 sekunder pause

- Vekt: ca. 180 g

- Forbindelsesledning: ca. 900 mm

- Temperaturområde for bruk og lagring:

-10

°C til +55 °C (Klimakategori N)

- Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N)

Spenning mellom 500 V og max. 750 V

maksimalt innkoblingstid 10 s.

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

















Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003



Gebruiksaanwijzing

DUSPOL

analoog

Voordat u de spanningstester DUSPOL

analoog in

gebruik neemt: Lees eerst de gebruiksaanwijzing

a.u.b. en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Inhoudsopgave:

1. Veiligheidsvoorschriften

. Functiebeschrijving van de spanningstester

3. Testen van de functies van de spanningstester

4. Zo meet u wisselspanningen

4.1. Zo meet u de fase bij wisselspanning

5. Zo meet u gelijkspanningen

5.1. Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning

6. Zo meet u de draaiveldrichting in een

draaistroomnet

7. Algemeen onderhoud

8. Technische gegevens

1. Veiligheidsvoorschriften.

- Apparaat bij het meten alleen vasthouden

aan de geïsoleerde handgrepen

de contactelektroden (meetpennen)  niet

aanraken.

- Vóór het gebruik: spanningstester testen op de

functies (zie paragraaf 3). De spanningstester

mag niet worden gebruikt als de functie bij één

of meerdere weergaven uitvalt of als er helemaal

niets weergegeven wordt (IEC 61243-3).

- De spanningstester (spanningsklasse A) mag

alleen worden gebruikt in spanningsbereiken van

12 V tot 500 V AC/ DC.

- De spanningstester voldoet aan de

beschermingsklasse IP 64 en mag daarom ook

onder vochtige omstandigheden worden gebruikt

(uitvoering voor buitengebruik).

- Bij het meten de spanningstester alleen volledig

aan de handgrepen

vasthouden.

- De spanningstester nooit langer dan 30 seconden

aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare

inschakeltijd ED=30 sec.).

- De spanningstester werkt alleen

goed bij omgevingstemperaturen van

–10 °C tot +55 °C bij een luchtvochtigheid van

20 % tot 96 %.

- De spanningstester mag niet gedemonteerd

worden.

- De spanningstester moet beschermd worden tegen

vuil en beschadigingen van de behuizing e.d.

- De spanningstester moet droog worden bewaard.

- Om verwondingen te voorkomen moet, na gebruik

van de spanningstester, het meegeleverde

afdekkapje op de contactelektroden worden

geplaatst.

Let op:

Na maximale belasting (d.w.z. na een meting van 30

seconden aan AC 500 V), moet een pauze van 240

seconden (4 min.) worden aangehouden.

Op het apparaat zijn internationale symbolen

aangebracht voor weergave en bediening.

Symbool Betekenis

Apparaat of uitrusting voor werken

onder spanning.

Druktoets

, AC Wisselstroom, wisselspanning

, DC Gelijkstroom, gelijkspanning

Gelijk- en wisselstroom

Druktoets (handbediend); geeft aan dat

verlangde weergaven alleen volgen bij

bediening van beide druktoetsen

Rechtsdraaiend

Aanduiding draaiveldrichting: de

draaiveldrichting kan alleen worden

weergegeven in een geaard net bij 50

c.q. 60 Hz.

Symbool voor aanduiding fase en

draaiveldrichting (rechtsdraaiend).

2. Functiebeschrijving.

De DUSPOL

analoog is een tweepolige

spanningstester volgens IEC 61243-3 met optische

weergave  zonder eigen energiebron. Het

apparaat is geschikt voor metingen van gelijk- en

wisselspanningen binnen een bereik van 12 V tot

500 V AC/ DC. Ook kunnen met dit apparaat bij

gelijkspanning polariteitstests en bij wisselspanning

fasetests worden gedaan. Het apparaat geeft de

draaiveldrichting van een draaistroomnet aan als het

sterpunt geaard is.

De spanningstester bestaat uit de testhandels L1

en L2

en een verbindingskabel . De testhandel

L1 heeft een aeesvenster . Beide testhandels zijn

voorzien van een druktoets. Zonder bediening van

de druktoetsen kunnen volgende spanningstrappen

(AC of DC) worden weergegeven: 24 V+; 24 V-;

50 V; 120 V. Door op beide druktoetsen te drukken

wordt naar een lagere interne weerstand geschakeld.

(onderdrukking van inductieve en capacitatieve

spanningen). Hierdoor wordt dan óók weergave van

12 V+ en 12 V- geactiveerd. Verder worden hierbij

aanliggende spanningen tussen 230 V en 500 V AC/

DC aangegeven door een draaispoelsysteem . De

duur van de meting met een lagere interne weerstand

van het apparaat (lastmeting) is afhankelijk van de

hoogte van de te meten spanning.

Het afleesvenster

Het weergavesysteem bestaat uit contrastrijke

lichtdiodes (LED) , die gelijk- en wisselspanningen

weergeven in stappen van 12, 24, 50 en 120 V

(permanent weergavesysteem). Een draaistroomspoel

 geeft de spanningswaarden tussen 230 V en

500 V AC/ DC aan, volgens de schaalverdelingen voor

gelijk- en wisselstroom. De schaal voor wisselspanning

bevindt zich links naast de schaalmeter en die voor

gelijkspanning staat rechts. Bij de aangegeven

spanningen gaat het om nominale spanningen. Bij

gelijkspanning geven de LED’s voor 12 V en 24 V ook

de polariteit aan (zie paragraaf 5). Activering van de

12 V LED en van de draadspoelaanduiding is alleen

mogelijk als beide druktoetsen worden bediend.

LCD-weergave

De LCD-weergave  is voor fasemeting bij

wisselstroom en geeft ook de draaiveldrichting aan van

een draaistroomnet.

3. Testen van de functies.

- De spanningstester mag alleen worden gebruikt in

een spanningsbereik van 12 V tot 500 V AC/ DC.

- De spanningstester nooit langer dan 30 seconden

aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare

inschakeltijd ED=30 sec.).

- Direct voor gebruik de spanningstester controleren

op functies.

- Alle functies controleren aan bekende

spanningsbronnen!

- Gebruik bijv. een autoaccu voor de

gelijkspanningstest.

- Gebruik bijv. een 230 V wandcontactdoos voor de

wisselspanningstest.

Gebruik de spanningstester niet, als niet alle functies

foutloos werken. Controleer de functie van de LCD-

weergave  door een éénpolig aanleggen van

de contactelektrode van testhandel L1 aan een

buitengeleider (fase).

4. Zo meet u wisselspanningen

- Spanningstester alleen gebruiken in een

spanningsbereik van 12 V tot AC 500 V.

- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan

spanning spanningen tot 500 V leggen (maximaal

toelaatbare inschakeltijd ED = 30 sec.).

- Omvat volledig de geïsoleerde handgrepen

van de testhandels L1 en L2.

- Leg de contactelektroden  van de meetpennen

aan de te meten onderdelen van de

installatie.

- Bij wisselspanning vanaf 24 V, bij bediening van de

beide druktoetsen vanaf 12 V (lastmeting), lichten

de plus- (+) en de minusled (-)  en  op.

- Bovendien worden spanningen tussen 230 V en

500 V AC/ DC door de draaispoelmeter traploos

aangegeven, als beide druktoetsen  ingedrukt

worden.

Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester

alleen vasthoudt aan de geïsoleerde handgrepen

van de testhandels L1

en L2

, het aeesvenster

niet afdekt en dat u niet in aanraking komt met de

contactelektroden.

4.1 Zo meet u de fase bij wisselspanning.

- Spanningstester alleen gebruiken in een

spanningsbereik van 12 V tot AC 500 V.

- Fasetest is mogelijk in een geaard net vanaf

230 V.

- Omvat volledig de handgreep van testhandel L1 .

- Leg de contactelektrode  van de meetpen L1

aan het te meten onderdeel.

- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden

aan spanningen tot 500 V leggen (maximaal

toelaatbare inschakeltijd ED = 30 sec.).

- Als in het display van de LCD-weergave  het

symbool “R” verschijnt ligt aan het nu gemeten

onderdeel de fase van een wisselspanning.

Let er onvoorwaardelijk op, dat bij de éénpolige test

(fasemeting) de contactelektrode van testhandel L2

niet wordt aangeraakt.

Opmerking

De weergave in het LCD-display  kan worden

beïnvloed door ongunstige lichtverhoudingen,

beschermende kleding en isolerende

arbeidsomstandigheden.

5. Zo meet u gelijkspanningen

- Spanningstester alleen gebruiken in een

spanningsbereik van 12 V tot 500 V AC/ DC.

- De spanningstester nooit langer dan 30 seconden

aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare

inschakeltijd ED=30 sec.).

- Omvat volledig de geïsoleerde handgrepen

van de testhandels L1 en L2.

- Leg de contactelektroden  van de meetpennen

aan de te meten onderdelen van de

installatie.

- Bij gelijkspanning vanaf 24 V, bij bediening van de

beide druktoetsen vanaf 12 V (lastmeting), licht de

plus-  of de minusled  op. Bovendien worden

spanningen tussen 230 V en 500 V AC/ DC door

de draaispoelmeter traploos aangegeven als beide

druktoetsen worden ingedrukt.

Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester

alleen vasthoudt aan de geïsoleerde handgrepen

van de testhandels L1 en L2

, het aeesvenster

niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de

contactelektroden.

5.1 Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning

- Spanningstester alleen gebruiken in een

spanningsbereik van 12 V tot 500 V AC/ DCV.

- De spanningstester nooit langer dan 30 seconden

aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare

inschakeltijd ED=30 sec.).

- Omvat volledig de geïsoleerde handgrepen

van de testhandels L1 en L2.

- Leg de contactelektroden  van de meetpennen

aan de te meten onderdelen van de

installatie.

- Als de LED “+”  oplicht, ligt de “pluspool” van het

gemeten onderdeel aan de testhandel L1 .

- Als de LED “-”  oplicht, ligt de “minpool” van het

gemeten onderdeel aan de testhandel L1 .

Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester

alleen vasthoudt aan de geïsoleerde handgrepen

van de testhandels L1 en L2

, het aeesvenster

niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de

contactelektroden.

6. Zo meet u de draaiveld-richting van een

draaistroomnet.

- Spanningstester alleen gebruiken in een

spanningsbereik van 12 V tot AC 500 V.

- Testen van de draaiveldrichting is mogelijk vanaf

230 V wisselspanning (fase tegen fase) in een

geaard draaistroomnet.

- Omvat volledig de handgrepen

van de

testhandels L1 en L2.

- Leg de contactelektroden  van de meetpennen

aan de te meten onderdelen van de

installatie.

- De LED’s danwel de draaispoelmeter moeten

spanning op de buitengeleiders aangeven.

- Spanningstester nooit langer dan 30 seconden

aan spanningen tot 500 V leggen (maximaal

toelaatbare inschakeltijd ED = 30 seconden).

Bij het aanleggen van de beide contactelektroden

(meetpennen)  aan twee in rechtse draairichting

aangesloten fase van een draaistroomnet, geeft het

LCD-display  een “R”-symbool aan. Zijn de twee

fasen (buitengeleiders) niet in rechtse draaiveldrichting

aangesloten wordt er niets aangegeven in het display.

Bij meten van de draaiveldrichting is steeds een tweede

meting ter controle vereist. Geeft het LCD-display bij

twee buitengeleiders (fasen) van een draaistroomnet

een rechtse draaiveldrichting aan, dan dienen ter controle

beide fasen nogmaals te worden getest met verwisselde

contactelektroden (meetpennen) .

Bij deze tegencontrole mag dan geen symbool in het

LCD-display verschijnen. Verschijnt in beide gevallen

toch een “R”-symbool in het LCD-display  dan is de

aarding te zwak.

Opmerking

De weergave in het LCD-display  kan worden

beïnvloed door ongunstige lichtverhoudingen,

beschermende kleding en isolerende

arbeidsomstandigheden.

7. Algemeen onderhoud

Reinig regelmatig de buitenkant van de behuizing met

een schone, droge doek (speciale reinigingsdoeken

uitgezonderd). Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen

om de spanningstester schoon te maken.

8. Technische gegevens

- Voorschrift tweepolige spanningstester:

IEC 61243-3.

- Beschermingsgraad IP 64, IEC 60529: ook te

gebruiken bij neerslag.

- Spanningsbereik: 12 V tot 500 V AC/ DC

- Inwendige weerstand, meetcircuit: 180 kΩ.

- Inwendige weerstand, lastcircuit – beide

druktoetsen ingedrukt: ca. 24 kΩ.

- Stroomopname, meetcircuit: max. l

3,2 mA

(500 V)

- Stroomopname, lastcircuit – beide druktoetsen

ingedrukt -: l

0,032 A (500 V).

- Polariteitsaanduiding: LED +; LED -

- Aanduidingstappen LED’s: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,

24 V-, 50 V, 120 V (* alleen bij bediening van beide

druktoetsen).

- Traploze aanduiding door schaalmeter 230 V tot

500 V AC/ DC

- Maximale uitleesafwijking: U

± 15 % ELV U

– 15 %

- Frequentiebereik: 0 tot 60 Hz.; Fase- en draaiveldr

ichtingsweergave 50/ 60 Hz.

- Faseaanduiding: > U

230 V

- Maximale inschakeltijd: ED = 30 sec., pauze 240

sec.

- Gewicht: ca. 180 gram.

- Verbindingskabel: lengte ca. 900 mm

- Bedrijfs- en opslagtemperatuur: -10 °C tot +55 °C

(klimaatcategorie N).

- Relatieve luchtvochtigheid: 20 % tot 96 %

(klimaatcategorie N)

Spanningen van 500 v tot max. 750 V maximaal

toelaatbare inschakeltijd ED = 10 sec.

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

















Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003

La página se está cargando ...



Bruksanvisning

DUSPOL

analog

Innan DUSPOL

analog spänningsprovare

används: Läs noga igenom bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna!

Innehåll:

1. Säkerhetsanvisningar

2. Funktionsbeskrivning av spänningsprovaren

3. Funktionstest av spänningsprovaren

4. Så provas växelspänning

4.1 Så provas fasen vid växelspänning

5. Så provas likspänning

5.1 Så provas polariteten vid likspänning

6. Så provas fasriktning i trefasnät

7. Allmän skötsel

8. Teknisk data

1. Säkerhetsanvisningar

- Vid mätning greppa helt om de

isolerade handtagen

och

på

spänningsprovarens testprober och berör ej

testelektroderna (provspetsarna) !

- Innan mätning skall spänningsprovarens funktion

testas (se avsnitt 3). Spänningsprovaren får inte

användas när ett eller era fält inte indikerar eller

om funktionen uteblir (IEC 61243-3)!

- Spänningsprovaren (spänningsklass A) får endast

användas inom märkspänningsområdet 12 V till

AC/ DC 500 V!

- Spänningsprovaren har skyddsklass IP 64

och får därför användas i fuktig omgivning.

(Kapslingsklass för utomhusbruk)

- Vid mätning skall spänningsprovarens isolerade

handtag och

greppas helt om med resp. hand.

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

- Spänningsprovaren arbetar felfritt inom

temperaturområdet från -10 ºC till +55 ºC vid en

luftfuktighet från 20 % till 96 %.

- Ingrepp i spänningsprovaren får inte göras!

- Spänningsprovarens hölje skall skyddas för

skador och smuts.

- Spänningsprovaren skall lagras torrt.

- För att skydda sig mot skador skall bipackade

skyddshättor sättas på testelektroderna

(provspetsarna) efter användning!

OBS!

Efter maxbelastning, (dvs efter en mätning i 30

sekunder med 500 V) måste en paustid om 240

sekunder beaktas!

Spänningsprovaren är försedd med internationella

elektriska symboler och symboler för visning och

användning, med följande betydelse:

Symbol Betydelse

Apparat eller utrustning för arbete under

spänning

Tryckknapp

, AC

Växelström, växelspänning

, DC Likström, liksänning

Lik- och växelström (AC/ DC)

Tryckknapp (handmanövrerad); syftar

på att motsvarande visning bara sker

när båda knapparna är intryckta

Högerrotation

Fasföljdsvisning; visning kan bara ske

vid 50 resp. 60 Hz och i ett jordat nä

Symbol för faser- och fasföljdsvisning

(högerrotation)

2. Funktionsbeskrivning

DUSPOL

analog är en 2-polig spänningsprovare

enligt IEC 61243-3, med optisk visning  och

utan egen energikälla. Provaren är tillverkad för

lik- och växelspänningsmätning i området 12 V

till AC/ DC 500 V. Den har polaritetsindikering

vid likspänningsmätning och fasindikering vid

växelspänningsmätning. Den visar fasriktning i

trefasnät om stjärnpunkten är jordad.

Spänningsprovaren består av två testprober L1

och

och förbindningskabel . Testprobe L1 har ett

visningsfält . Båda testproberna är försedda med

tryckknappar. Utan att trycka in knapparna kan man

mäta och visa följande spänningssteg (AC eller DC)

24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V.

När knapparna trycks in kopplas spänningsprovaren

om till en lägre ingångsresistans (undertryckning av

induktiva och kapacitiva spänningar). Härvid blir också

visning av 12 V+ und 12 V– aktiverad. Vidare visas

påliggande spänningar mellan 230 V och AC/ DC 500 V

med ett dykspolesystem . Tiden, hur länge mätning

med lägre ingångsresistans (lastprovning) kan göras,

är beroende av spänningen som mäts.

Visningsfältet

Visningsfältet består av kontrastrika lysdioder (LED),

som visar lik- och växelspänning i steg om 12 V; 24 V;

50 V; och 120 V. Ett dykspolesystem  visar spänningar

mellan 230 V och AC/ DC 500 V enligt skalorna för

lik- och växelspänning. Växelspänningsskalan är till

vänster om indikeringen och likspänningsskalan är till

höger om. Vid de angivna spänningarna handlar det

om märkspänningar. Vid likspänning visar LED för 12 V

och 24 V även polariteten (se avsnitt 5). Aktivering av

12 V LED och dykspoleindikeringen är bara möjligt när

båda tryckknapparna trycks in.

LCD-visning

LCD-displayen  visar fasen vid växelspänningsmätning

och fasföljdsriktningen vid trefasmätning.

3. Funktionsprovning

- Spänningsprovaren får bara användas

i märkspänningsområdet från 12 V till

AC/ DC 500 V!

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

- Innan mätning skall spänningsprovarens funktion

testas!

- Testa alla funktioner på kända spänningskällor.

• Använd för likspänningsprovning t.ex. ett

bilbatteri.

• Använd för växelspänningsprovning t.ex. ett

230 V vägguttag.

Använd inte spänningsprovaren om inte alla funktioner

fungerar felfritt!

Tests LCD-displayens  funktion genom att 1-poligt

ansluta testproben L1

på en fasledare.

4. Så provas växelspänning

- Spänningsprovaren får endast användas inom

märkspänningsområdet 12 V till AC 500 V!

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

- Greppa helt om de båda isolerade handtagen

och

på testproberna L1 och L2.

- Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på

anläggningsdelen som skall provas!

- Vid växelspänning från 24 V, när båda

tryckknapparna  trycks in (lastprovning) från

12 V, lyser plus- och minus LED ( och ).

Därutöver indikeras steglöst spänningar mellan

230 V och AC 500 V av dykspoleverket  när de

båda tryckknapparna  trycks in.

OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens

isolerade handtag på testproberna L1

och L2

, att displayen inte döljs och att inte beröra

testelektroderna!

4.1 Så provas fasledare vid växelspänning

- Spänningsprovaren får endast användas inom

märkspänningsområdet 12 V till DC 500 V!

- Provning av fasledare är möjligt från 230 V i

jordade nät.

- Greppa helt om det isolerade handtaget på

testproben L1 .

- Anslut testelektroden (provspetsen)  på

testproben L1 till anläggningsdelen som skall

provas!

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

När ”R”-symbolen lyser på LCD-displayen , är

proben ansluten till en fasledare vid växelspänning.

VARNING Berör inte provspetsen på testproben

vid 1-polig mätning!

OBS:

Visningen på LCD-displayen  kan påverkas av dåliga

ljusförhållanden, skyddsklädsel och av mätplatsens

isolationsförhållande!

5. Så provas likspänning

- Spänningsprovaren får endast användas inom

märkspänningsområdet 12 V till DC 500 V!

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

- Greppa helt om de båda isolerade handtagen

och

på testproberna L1 och L2.

- Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på

anläggningsdelen som skall provas!

- Vid likspänning från 24 V, när båda tryckknapparna

 trycks in (lastprovning) från 12 V, lyser plus- 

eller minus-LED . Därutöver indikeras steglöst

spänningar mellan 230 V och DC 500 V av

dykspoleverket  när de båda tryckknapparna 

trycks in.

OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens

isolerade handtag på testproberna L1

och L2

, att displayen inte döljs och att inte beröra

testelektroderna!

5.1 Så provas polariteten vid likspänning

- Spänningsprovaren får endast användas inom

märkspänningsområdet 12 V till DC 500 V!

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

- Greppa helt om de båda isolerade handtagen

och

på testproberna L1 och L2.

- Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på

anläggningsdelen som skall provas!

- Lyser plus-LED  är testproben L1 ansluten till

pluspolen.

- Lyser minus-LED  är testproben L1 ansluten

till minuspolen.

OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens

isolerade handtag på testproberna L1

och L2

, att displayen inte döljs och att inte beröra

testelektroderna!

6. Så provas fasriktning i trefasnät

- Spänningsprovaren får endast användas inom

märkspänningsområdet 12 V till AC 400 V!

- Provning av fasriktning är möjligt från 230 V

växelspänning (fas mot fas) i jordade trefasnät.

- Greppa helt om de båda isolerade handtagen

och

på testproberna L1 och L2.

- Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på

testproberna L1

och L2

till anläggningsdelen

som skall provas!

- LED resp. dykspoleverket skall nu visa spänning.

- Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre

än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)!

Vid kontaktering av testelektroderna (provspetsarna)

 till två i högerrotation anslutna fasledare visar LCD-

displayen  en ”R”- symbol. Om fasledarna inte är

anslutna för högerrotation lyser inte symbolen.

OBS

Fasföljdsmätning fordrar alltid en motkontroll! Visar LCD-

displayen högerrotation vid mätning på två fasledare

måste man vid motkontroll byta plats på provspetsarna

. Vid denna motkontroll skall LCD-displayen  vara

släckt. Om LCD-displayen  visar en „R“-symbol i båda

fallen, föreligger en dålig jordning!

OBS

Visningen på LCD-displayen  kan påverkas av dåliga

ljusförhållanden, skyddsklädsel och av mätplatsens

isolationsförhållande!

7. Allmän skötsel

Rengör höljet regelbundet med en ren och torr trasa

(undantag för speciella rengöringsdukar). Använd

inga lösnings- och/ eller skurmedel för att rengöra

spänningsprovaren.

8. Tekniska Data

Norm, 2-polig spänningsprovare: IEC 61243-3

- Kapslingsklass: IP 64, IEC 60529, kan även

användas vid fuktig väderlek!

- Märkspänningsområde (spänningsklass A): 12 V

till AC/ DC 500 V

- Ingångsresistans, mätkrets: 180 kΩ

- Ingångsresistans, lastkrets - båda tryckknappar

intryckta!: ca. 24 kΩ

- Strömförbrukning, mätkrets:

max. I

3,2 mA (500 V) AC/ DC

- Strömförbrukning, lastkrets - båda tryckknappar

intryckta!: I

0,032 A (500 V)

- Polaritetsvisning: LED+; LED- (displayhandtag =

Pluspolaritet)

Indikeringssteg LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,

24 V-, 50 V, 120 V (*:bara med båda tryckknappar

intryckta)

- Steglös visning med dykspolenivå: 230 V – 500 V

AC/ DC

- Max. visningsfel: U

± 15 %, ELV U

– 15%

- Märkfrekvensområde f: 0 till 60 Hz

- fas- och fasföljdsvisning 50/ 60 Hz

- Fas- och fasföljdsvisning: ≥ U

230 V

- Max. tillåten inkopplingstid: ED = 30 s, 240 s paus

- Vikt: ca. 180 g

- Förbindningskabelns längd: ca. 900 mm

- Drifts- och lagringstemperaturområde: -10 °C till

+55 °C (klimatkategori N)

Relativ luftfuktighet: 20 % till 96 % (klimatkategori N)

Spänning mellan 500 V och max. 750 V

max. tillåten inkopplingstid ED = 10 s.

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]

















Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003



Priručnik za upotrebu

DUSPOL

analog

Pre upotrebe ispitivača napona (instrumenta)

molimo da pažljivo pročitajte uputstva i da se

pridržavate sigurosnih uputstava!

Sadržaj:

1. Uputstva za bezbednu upotrebu

2. Opis funkcija instrumenta

3. Ispitivanje funkcija instrumenta

4. Kako se ispituju naponi naizmenične struje

4.1 Kako se ispituje faza naizmeničnog napona

5. Kako ispitati jednosmerne napone

5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona

6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom

priključku na mrežu

7. Opšte održavanje

8. Tehnički podaci

1. Uputstva za bezbedno rukovanje

- Držite instrument samo za izolovane drške i i

ne dodirujte kontaktne elektrode (sonde) !

- Odmah pre upotrebe ispitajte da li instrument

pravilno radi! (odeljak 3). Instrument se ne sme

koristiti ako jedna od nekoliko funkcija displeja ne

rade, ili ako instrument nije spreman za rad (IEC

61243-3)!

- Instrument (klasa napona A) mora se jedino

koristiti u nominalnim opsezima napona od 12 V

do 500 V naizmeničnog napona/ jednosmernog

napona!

- Instrument je saobražen zaštitnoj klasi IP 64, i

stoga se može takođe koristi pod vlažnim uslovima

(predviđen za upotrebu spolja).

- Prilikom ispitivanja čvrsto držite instrument za

drške i .

- Nikada ne držite instrument priključen na napone

do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno

radno vreme = 30 sekundi)!

- Instrument funkcioniše ispravno samo na

temperaturnom opsegu od –10 °C do + 55 °C, pri

relativnoj vlažnosti vazduha od 20 % do 96 %.

- Ne rastavljajte instrument!

- Molimo da zašstitite kućište instrumenta od

prljanja i oštećenja!

- Molimo da držite instrument na suvom mestu.

Upozorenje:

Posle max. opterećenja (t.j. posle merenja u trajanju od

30 sekundi pri naponu, instrument se ne sme koristiti u

trajanju od 240 sekundi!

Instrument je obeležen međunarodnim električnim

simbolima, i simbolima za indikaciju i rad sa sledećim

značenjem:

symbol

značenje

Uređaj ili oprema za rad pod naponom

Taster

, AC

Naizmenična struja (AC)

, DC

Jednosmerna struja (DC)

Jednosmerna i naizmenična struja

(DC i AC)

Taster (aktivira se ručno) pokazuje da

se odgovarajuće indikacije pojavljuju

samo onda kad se oba tastera pritisnu

Redosled faza u pravcu kazaljke na

satu

Indikacija redosleda faza; redosled

faza se jedino može pokazati na 50

do 60 Hz, i ako je prikljčak na mrežu

uzemljen.

Simbol za fazu, i indikacija za redosled

faze (redosled faze u pravcu kazaljke

na satu.

2. Opis funkcija

DUSPOL

analog je dvopolni instrument shodan IEC

61243-3, sa vizuelnim displejom  i bez sopstvenog

napajanja. Ovaj instrument je predviđen za ispitivanje

jednosmernih i naizmeničnih napona u opsegu od 12 V

do 500 V AC/ DC. Može da se koristi za ispitivanje

polariteta u jednosmernim naponima i naizmeničnim

naponima radi ispitivanja faze. Instrument pokazuje

redosled faza ako da je nula uzemljena.

Instrument se sastoji od sondi L1 i L2 i kabla za

povezivanje . Sonda L1 opremljena je displejom

. Obe sonde imaju tastere . Bez pritiskanja na oba

tastera, sledeći opsezi napona (AC ili DC) mogu da se

prikažu: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Kad se pritisnu oba

tastera instrument se uključuje na niži unutrašnji otpor

(prigušenje induktivnih i kapacitativnih napona). Tako,

takođe se indikacija od 12 V+, i 12 V- aktivira. Dalje,

primenjeni naponi u opsezima od 230 V do 500 V

AC/ DC se prikazuju pomoću sistema ‘plunger’ (niz

kontaktnih tastera) . Trajanje ispitivanja sa nižim

unutrašnjim otporom uređaja (ispitivanje opterećenja)

zavisi od vrednosti napona koji treba da se meri.

Displej

Sistem displeja se sastoji od vema kontrastnih

svetlećih dioda (LED)  označavajući jednosmerne

i naizmenične napone u opsezima od 12; 24; 50; i

120 V (stalni sistem indikacija). ‘Plunger’ indikacija (niz

kontaktnih tastera)  pokazuje naponske vrednosti

između 230 V i 500 V AC/ DC prema skalama za

jednosmerni i naizmenični napon (DC i AC). AC skala

je sa leve strane indikatora nivoa, DC skala je na

desnoj strani indikatora nivoa. Naznačeni naponi su

nominalni naponi. Pri jednosmernom naponu svetleće

diode (LEDs) takođe pokazuju polaritet pri 12 V i 24 V

(vidi odeljak 5). Svetleća dioda od 12 V i indikacije

pomoću ‘plunger’ (niz kontaktnih tastera) se mogu

samo aktivirati pritiskom na oba tastera.

Displej od tečnih kristala:

LC displej  služi za ispitivanje faze pri naizmeničnoj

struji (AC) i ukazuje na raspored faza trofaznog

priključka.

3. Provera funkcija

- Instrument se mora koristiti u nominalnim

naponskim opsezima od 12 V do AC do napona od

500 V AC/ DC!

- Nikada ne držite instrument priključen na napone

do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno

radno vreme = 30 sekundi)!

- Proverite da li instrument ispravno radi odmah pre

upotrebe!

- Ispitajte sve funkcije pomoću poznatih izvora

napona.

- Za ispitivanje jednosmernih napona koristite, na

primer, automobilski akumulator.

- Za ispitivanje naizmeničnih napona koristite, na

primer, priključak na mrežu od 230 V.

Ne koristite ovaj instrument ukoliko njegove funkcije

nisu ispravne!

Proverite funkciju LC displeja  jednopolnim

vezivanjem kontaktne elektrode sonde L1 na spoljni

provodnik (faza).

- Kako ispitati naizmenične napone

- Instument se mora koristiti samo u nominalnom

opsegu napona od 12 V do AC 500 V!

- Nikada ne držite instrument priključen na napone

do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno

radno vreme = 30 sekundi)!

- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.

- Postavite kontaktne elektrode  sonde L1 i L2

na relavantne tačke uređjaja koji se ispituje

- Pri naizmeničnim naponima i kad se pritisnu oba

tastera (provera opterećenja) od 12 V naviše, LED

diode ‘’plus’’ i ‘’minus’’  i  će se upaliti. Šta više,

naponi između 230 V i AC 500 V se pokazuju u

kontinuitetu pomoću mernog sistema ‘plunger’ 

ako se oba tastera  aktiviraju.

Molimo da obratite pažnju da držite instrument jedino

za izolovane drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte

displej i ne dodirujte kontaktne elektrode!

4.1 Kako ispitati fazu pri naizmeničnom naponu

- Instrument se mora koristi samo u nominlanom

opsegu napona od 12 V do AC 500 V!

- Ispitivanje faze je moguće na uzemljenom

mrežnom priključku od 230 V naviše!

- Čvrsto držite dršku sonde L1 !

- Postavite kontaktnu elektrodu  sonde L1 na

relavantnu tačku uređaja koji se ispituje.

- Nikada ne držite instrument priključen na napone

do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno

radno vreme = 30 sekundi)!

- Ako se simbol ‘’R’’ pojavi na LC displeju ,

instrument je u kontaktu sa živom fazom

naizmeničnog napona kod ove tačke urđaja koji se

ispituje.

Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2

za vreme jednopolnog ispitivanja faze (ispitivanje

faze)!

Primedba:

Očitavanje LC displeja  može biti otežano zbog

nepodesnih uslova osvetljenja, zaštitnog odela ili na

izolovanim mestima.

5. Kako ispitati jednosmerne napone

- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom

opsegu napona od 12 V do DC 500 V!

- Nikada ne držite instrument priključen na napone

do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno

radno vreme = 30 sekundi)!

- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.

- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1 i L2

na relavantne tačke uređaja koji se ispituje.

- Pri naizmeničnim naponima od 24 V naviše i kad

se pritisnu oba tastera (ispitivanje opterećenja) od

12 V naviše, LED diode ‘’plus’’ i ‘’minus’’  i  se

pale. Štaviše, naponi izmedju 230 V i 500 V AC/

DC označeni su neprekidno pomoću ‘plunger’

mernog sistema (niz kontaktnih tastera)  ako se

oba tastera aktiviraju.

Molimo da obratite pažnju da instrument držite samo

za izolovane drške sondi L1 i L2 !

Ne pokrivajte displej i ne dirajte kontaktne elektrode!

5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona

- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom

opsegu napona od 12 V do 500 V DC!

- Nikada ne držite instrument priključen na napone

do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno

radno vreme = 30 sekundi)!

- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.

- Postavite kontaktne elektrode  sonde L1 i L2

na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje.

- Ako se LED dioda upali , ‘’pozitivan pol’’ uredjaja

koji se ispituje je na sondi L1 .

- Ako se LED dioda  upali, ‘’negativni pol’’ uredjaja

koji se ispituje je na sondi L1

Molimo da obratite pažnju da držite instrument samo

za izolovane drške sondi L1 i L2 !

Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne

elektrode!

6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom

priključku na mrežu

- Instrument se mora koristiti samo u nominalnom

opsegu napona od 12 V do AC 500 V!

- Ispitivanje redosleda faza je moguć od 230 V AC

napona (faza na fazu) naviše na uzemljenom

trofaznom priključku.

- Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2.

- Postavite kontaktne elektrode  sondi L1 i L2

na relevantne tačke uređaja koji se ispituje.

- LED diode ili merni sistem ‘plunger’ (niz kontaktnih

tastera) treba da pokazuju napon.

- Nikada ne priključujte instrument na napone do

500 V duže od 30 sekundi (maksimalno dozvoljeno

radno vreme = 30 sek.)!

Kad se priključuju dve kontaktne elektrode  sa dve

faze trofaznog mrežnog priključka u smeru kazaljke na

satu, LC displej pokazuje ‘’R’’ simbol. Ako je za te dve

faze rotacija u suprotnom pravcu smera kazaljke na

satu, nikakav se simbol ne pokazuje na LC displeju.

Ispitivanje redosleda faza uvek zahteva kontra probu!

Ako LC displej  pokazuje rotiranje u smeru kazaljke

na satu za dve faze trofaznog priključka, te dve faze

moraju se ponovo povezati sa obratnim kontaktnim

elektrodama  za vreme kontra probe. Ne sme se

pojaviti nikakav simbol u toku kontra probe. Ako u oba

slučaja LC displej pokazuje ‘’R’’ simbol, uzemljenje je

suviše slabo!

Primedba:

Očitavanje LC displeja  može biti otežano zbog

nepodesnih uslova osvetlenja, zaštitnog odela ili

izolovanog mesta.

7. Opšte održavanje

Čistite kućište suvom i čistom krpom (izuzetak:

specijalne krpe za brisanje).

Ne koristite rastvarače i/ ili abradivna sredstva da biste

očistili instrument.

8. Tehnički podaci

- Standard za dvopolni ispitivač napona: IEC 61243-3

- Vrsta zaštite: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),

takođe se može koristiti napolju!

- Nominalni opseg napona (napon klasa A): 12 V do

500 V AC/ DC

- Unutrašnji otpor, merno kolo: 180 kΩ

- Unutrašnji otpor, kolo opterećenja- oba tastera su

aktivirana!: približno 24 kΩ

- Potrošnja struje, merno kolo: maksimalno

3.2 mA (500 V AC/ DC)

- Potrošnja struje, kolo opterećenja – oba tastera su

aktivirana!: I

0.032 A (500 V)

- Označavanje polariteta: LED +; LED -

(drška za indikaciju = pozitivan polaritet)

- Označavanje opsega LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+,

24 V-, 50 V, 120 V (*: samo kad su oba tastera

aktivirana)

- Neprekidna indikacija pomoću indikatora nivoa:

230 V – 500 V AC/ DC

- Maksimalno naznačene greške: U

± 15 %, ELV

- 15 %

- Nominalni opseg frekvence f: 0 do 60 Hz, Faza i

označavanje redosleda faza 50/ 60 Hz

- Faza i označavanje redosleda faza: ≥ U

230 V

- Maksimalno dozvoljeno radno vreme: ED =

30 sek., 240 sek. pauze

- Približna tzežina 180 g

- Dužina povezujućeg kabla: približno 900 mm

- Temperaturni opseg za rad i skladištenje: -10 °C

do +55 °C (kategorija klime N)

- Relativna vlažnost vazduha: 20 % do 96 %

(kategorija klime N)

Napone od 500 V do max. 750 V maxsimalno

dozvoljeno radno vreme = 10 sekundi.



Bedienungsanleitung



Operating manual



Mode d‘emploi



Manuel de instrucciones



Инструкция за експлоатация



Návod k použití zkoušečky



Brugsanvisning



FIN

Käyttöohje



Οδηγίες χρήσεως



Használati utasítás



Istruzioni per l’uso



Naudojimosi instrukcija



Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing



Instrukcja obsługi



RUS

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения



Bruksanvisning



Priručnik za upotrebu

DUSPOL

analog





BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG

Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt

Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429

www.benning.de • E-Mail: [email protected]















geprüft und zugelassen

T.-Nr. 756156.01/ 11-2003

Transcripción de documentos

  Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации  индикатора напряжения  Bruksanvisning  Priručnik za upotrebu        Bevor Sie den Spannungsprüfer DUSPOL® analog benutzen: Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Inhaltsverzeichnis: 1. Sicherheitshinweise 2. Funktionsbeschreibung des Spannungsprüfers 3. Funktionsprüfung des Spannungsprüfers 4. So prüfen Sie Wechselspannungen 4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechselspannung 5. So prüfen Sie Gleichspannungen 5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung 6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes 7. Allgemeine Wartung 8. Technische Daten 1. - Sicherheitshinweise: Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Handhaund anfassen und die Kontakteben/ Griffen lektroden (Prüfspitzen)  nicht berühren! Unmittelbar vor dem Benutzen: Spannungsprüfer auf Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Der Spannungsprüfer darf nicht benutzt werden, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine Funktionsbereitschaft zu erkennen ist (IEC 61243-3)! Der Spannungsprüfer (Spannungsklasse A) darf nur im Nennspannungsbereich von 12 V bis 500 V AC/ DC benutzt werden! Der Spannungsprüfer entspricht der Schutzart IP 64 und kann deshalb auch unter feuchten Bedingungen verwendet werden (Bauform für den Außenraum). Beim Prüfen den Spannungsprüfer an den Handund haben/ Griffen vollflächig umfassen. Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Der Spannungsprüfer arbeitet nur einwandfrei im Temperaturbereich von -10 °C bis +55 °C bei einer Luftfeuchte von 20 % bis 96 %. Der Spannungsprüfer darf nicht zerlegt werden! Der Spannungsprüfer ist vor Verunreinigungen und Beschädigungen der Gehäuseoberfläche zu schützen. Der Spannungsprüfer ist trocken zu lagern. Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des Spannungsprüfers die Kontaktelektroden (Prüfspitzen) mit der beiliegenden Abdeckung zu versehen! Achtung: Nach höchster Belastung, (d.h. nach einer Messung von 30 Sekunden an 500 V muss eine Pause von 240 Sekunden eingehalten werden! Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole und Symbole zur Anzeige und Bedienung mit folgender Bedeutung abgebildet: Symbol Bedeutung Gerät oder Ausrüstung zum Arbeiten unter Spannung Drucktaster ® DUSPOL analog  Bedienungsanleitung DUSPOL® analog , AC Wechselstrom, Wechselspannung , DC Gleichstrom, Gleichspannung T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Gleich- und Wechselstrom Drucktaster (handbetätigt); weist darauf hin, dass entsprechende Anzeigen nur bei Betätigung beider Drucktaster erfolgen  Rechtsdrehsinn Drehfeldrichtungsanzeige; die Drehfeldrichtung kann nur bei 50 bzw. 60 Hz und in einem geerdeten Netz angezeigt werden geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] Symbol für Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige (Rechtsdrehfeld) 2. Funktionsbeschreibung Der DUSPOL® analog ist ein zweipoliger Spannungsprüfer nach IEC 61243-3 mit optischer Anzeige  ohne eigene Energiequelle. Das Gerät ist für Gleich- und Wechselspannungsprüfungen im Spannungsbereich von 12 V bis 500 V AC/ DC ausgelegt. Es lassen sich mit diesem Gerät bei Gleichspannung Polaritätsprüfungen und bei Wechselspannung auch Phasenprüfungen vornehmen. Es zeigt die Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes an, sofern der Sternpunkt geerdet ist. Der Spannungsprüfer besteht aus den Prüftastern und L2 L1 und einem Verbindungskabel . hat ein Anzeigefeld . Beide Der Prüftaster L1 Prüftaster sind mit Drucktastern  versehen. Ohne Betätigung beider Drucktaster lassen sich folgende Spannungsstufen (AC oder DC) anzeigen: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Bei Betätigung beider Drucktaster wird auf einen geringeren Innenwiderstand geschaltet (Unterdrückung von induktiven und kapazitiven Spannungen). Hierbei wird nun auch eine Anzeige von 12 V+ und 12 V- aktiviert. Ferner werden hierbei anliegende Spannungen zwischen 230 V und 500 V AC/ DC durch ein Tauchspulsystem  angezeigt. Die Dauer der Prüfung mit geringerem Geräteinnenwiderstand (Lastprüfung) ist abhängig von der Höhe der zu messenden Spannung. Das Anzeigefeld Das Anzeigesystem besteht aus kontrastreichen Leuchtdioden (LED) , die Gleich- und Wechselspannung in Stufen von 12; 24; 50 und 120 V anzeigen (permanentes Anzeigesystem). Eine Tauchspulanzeige , zeigt die Spannungswerte zwischen 230 V und 500 V AC/ DC gemäß der Skalen für Gleich- und Wechselspannung an. Die Wechselspannungsskala befindet sich links neben dem Anzeigepegel, die Gleichspannungsskala rechts. Bei den angegebenen Spannungen handelt es sich um Nennspannungen. Bei Gleichspannung zeigen die LED für 12 V und 24 V auch die Polarität an (siehe Abschnitt 5). Eine Aktivierung der 12 V LED und der Tauchspulanzeige ist nur möglich, wenn beide Drucktaster betätigt werden. LCD-Anzeige Die LCD-Anzeige  dient zur Phasenprüfung bei Wechselstrom und zeigt auch die Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes an. 3. - Funktionsprüfung Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungsbereich von 12 V bis 500 V AC/ DC benutzt werden! Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Unmittelbar vor dem Benutzen den Spannungsprüfer auf Funktion prüfen! Testen Sie alle Funktionen an bekannten Spannungsquellen. Verwenden Sie für die Gleichspannungsprüfung z.B. eine Autobatterie. Verwenden Sie für die Wechselspannungsprüfung z.B. eine 230 V-Steckdose. Verwenden Sie den Spannungsprüfer nicht, wenn nicht alle Funktionen einwandfrei funktionieren! Überprüfen Sie die Funktion der LCD-Anzeige  an durch einpoliges Anlegen des Prüftasters L1 einen Außenleiter (Phase). 4. - So prüfen Sie Wechselspannungen Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich von 12 V bis AC 500 V benutzen! Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannungen bis 500 V anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handhaben/ und der Prüftaster L1 und L2. Griffe Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster und an die zu prüfenden Anlagenteile. Bei Wechselspannung ab 24 V, bei Betätigung beider Drucktaster  (Lastprüfung) ab 12 V, leuchten die Plus- und Minus-LED  und  auf. Darüber hinaus werden Spannungen zwischen 230 V und AC 500 V durch das Tauchspulmesswerk  stufenlos angezeigt, wenn beide Drucktaster  betätigt werden. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Spannungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der Prüftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht berühren! 4.1 So prüfen Sie die Phase bei Wechselspannung Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich 12 V bis AC 500 V benutzen! Die Phasenprüfung ist im geerdeten Netz ab 230 V möglich! Umfassen Sie vollflächig die Handhabe/ Griff des Prüftasters L1 . Legen Sie die Kontaktelektrode  des Prüftasters an den zu prüfenden Anlageteil. L1 - Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannungen bis 500 V anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Wenn auf dem Display der LCD-Anzeige  ein „R“-Symbol erscheint, liegt an diesem Anlagenteil die Phase einer Wechselspannung. Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der einpoligen Prüfung (Phasenprüfung) die Kontaktelektrode vom Prüftaster L2 nicht berührt wird! Hinweis: Die Anzeige auf dem LCD-Display  kann durch ungünstige Lichtverhältnisse, Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten beeinträchtigt werden. 5. - So prüfen Sie Gleichspannungen Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungsbereich von 12 V bis DC 500 V benutzt werden! Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handhaund der Prüftaster L1 und L2. ben/ Griffe Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster und an die zu prüfenden Anlagenteile. Bei Gleichspannung ab 24 V, bei Betätigung beider Drucktaster  (Lastprüfung) ab 12 V, leuchtet die Plus-  oder Minus-LED  auf. Darüber hinaus werden Spannungen zwischen 230 V und DC 500 V durch das Tauchspulmesswerk  stufenlos angezeigt, wenn beide Drucktaster betätigt werden. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Spannungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der Prüftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht berühren! 5.1 So prüfen Sie die Polarität bei Gleichspannung Der Spannungsprüfer darf nur im Nennspannungsbereich von 12 V bis DC 500 V benutzt werden! Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannung anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Umfassen Sie vollflächig die isolierten Handhaund der Prüftaster L1 und L2. ben/ Griffe Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster und an die zu prüfenden Anlagenteile. der Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster „Pluspol“ des zu prüfenden Anlageteiles. Leuchtet die LED  auf, liegt am Prüftaster der „Minuspol“ des zu prüfenden Anlageteiles. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Spannungsprüfer nur an den isolierten Handhaben der Prüftaster L1 und L2 anfassen, die Anzeigestelle nicht verdecken und die Kontaktelektroden nicht berühren! 6. So prüfen Sie die Drehfeldrichtung eines Drehstromnetzes Spannungsprüfer nur im Nennspannungsbereich 12 V bis AC 500 V benutzen! Die Prüfung der Drehfeldrichtung ist ab 230 V Wechselspannung (Phase gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich. Umfassen Sie vollflächig die Handhaben/ Griffe und der Prüftaster L1 und L2. Legen Sie die Kontaktelektroden  der Prüftaster L1 und L2 an die zu prüfenden Anlagenteile. Die LED bzw. das Tauchspulmesswerk müssen die Außenleiterspannung anzeigen. Spannungsprüfer nie länger als 30 s an Spannungen bis 500 V anlegen (maximal zulässige Einschaltdauer ED = 30 s)! Bei Kontaktierung der beiden Kontaktelektroden  an zwei in Rechtsdrehfolge angeschlossenen Phasen eines Drehstromnetzes zeigt das LCD-Display  ein „R“-Symbol an. Ist bei zwei Phasen die Rechtsdrehfolge nicht gegeben, erfolgt keine Anzeige. Die Prüfung der Drehfeldrichtung erfordert stets eine Gegenkontrolle! Zeigt das LCD-Display  die Rechtsdrehfolge bei zwei Phasen eines Drehstromnetzes an, sind bei der Gegenkontrolle die beiden Phasen mit vertauschten Kontaktelektroden  nochmals zu kontaktieren. Bei der Gegenkontrolle muss die Anzeige im LCD-Display erloschen bleiben. Zeigt in beiden Fällen das LCD-Display ein „R“-Symbol an, liegt eine zu schwache Erdung vor. Hinweis: Die Anzeige auf dem LCD-Display  kann durch ungünstige Lichtverhältnisse, Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten beeinträchtigt werden. - 7. Allgemeine Wartung Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um den Spannungsprüfer zu reinigen. 8. - Technische Daten: Vorschrift, zweipoliger Spannungsprüfer: IEC 61243-3 Schutzart: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), auch bei Niederschlägen verwendbar! Nennspannungsbereich (Spannungsklasse A): 12 V bis 500 V AC/ DC Innenwiderstand, Messkreis: 180 k Innenwiderstand, Lastkreis beide Drucktaster betätigt!: ca. 24 k Stromaufnahme, Messkreis: max. In 3,2 mA (500 V) Stromaufnahme, Lastkreis beide Druckttaster betätigt!: Is 0,032 A (500 V) Polaritätsanzeige: LED +; LED (Anzeigegriff = Pluspolarität) Anzeigestufen LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*: nur bei Betätigung beider Drucktaster). stufenlose Anzeige durch Anzeigepegel: 230 V – 500 V AC/ DC max. Anzeigefehler: Un ± 15 %, ELV Un – 15 % Nennfrequenzbereich f: 0 bis 60 Hz, Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige 50/ 60 Hz Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige: ≥ Un 230 V max. zulässige Einschaltdauer: ED = 30 s (max. 500 V), 240 s Pause Gewicht: ca. 180 g Verbindungsleitungslänge: ca. 900 mm Betriebs- und Lagertemperaturbereich: - 10 °C bis + 55 °C (Klimakategorie N) Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N) Bei Spannungen über 500 V bis max. 750 V im zulässigen Temperaturbereich max. ED = 10 s.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации    индикатора напряжения Bruksanvisning Priručnik za upotrebu        Antes de utilizar el comprobador de tensión DUSPOL® analog lea atentamente estas instrucciones y respete los consejos de seguridad! Indice: 1. Consejos de seguridad 2. Descripción funcional del comprobador de tensión 3. Test de funcionamiento del comprobador de tensión 4. Test de corrientes alternas (CA) 4.1 Test de la fase en corrientes alternas (CA) 5. Test de corrientes continuas (CC) 5.1 Test de la polaridad en corriente continua (CC) 6. Test de la secuencia de fases en corriente alterna trifásica 7. Mantenimiento 8. Características 1. - Consejos de seguridad: ¡ Durante las mediciones coger los palpadores solamente por las empuñaduras aisladas y sin tocar las puntas de contacto (puntas de prueba) ! ¡ Antes de utilizar el comprobador, verificar su funcionamiento ! (ver capítulo 3) ¡ No utilizar el comprobador si una o varias de las indicaciones no funciona o si no se pone en funcionamiento (CEI 61243-3)! El comprobador de tensión (clase de tensión A) debe ser utilizado sólo dentro de la gama de tensiones normales de 12 V hasta 500 V CA/ CC. El comprobador corresponde a la protección IP 64 y puede por consiguiente utilizarse en presencia de humedad (construcción para utilización exterior). Para el test coger los palpadores con firmeza por las empuñaduras y ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensión durante más de 30 segundos (Duración máxima de puesta en tensión ED = 30 s)! El comprobador sólo funciona correctamente dentro de una gama de temperaturas comprendidas entre -10 °C y +55 °C y con una humedad relativa del aire entre 20 % y 96 %. ¡ Bajo ningún concepto debe desmontarse el comprobador! Procurar que la superficie del comprobador se mantenga limpia y libre de golpes! Conserve el comprobador en un ambiente seco ¡ Después de la utilización del comprobador, y para evitar heridas, deben cubrirse las puntas de contacto (puntas de prueba) con los protectores incluidos! Atención: Después de una carga máxima (es decir, después de una medición de 30 segundos a 500 V) dejar el comprobador en reposo durante 240 segundos. En el comprobador están grabados los símbolos eléctricos internacionales y los símbolos indicativos y de funcionamiento siguientes: Símbolo significado aparato o equipo para trabajar bajo tensión ® DUSPOL analog  Instrucciones para el uso del DUSPOL® analog T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 pulsador , CA corriente alterna, tension alterna , CC corriente continua, tension continua corriente continua y alterna  pulsador (manual) índica que para ciertas funciones deben presionarse los dos pulsadores simultáneamente. sentido de giro a la derecha geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] indicación de la secuencia de fases : la indicación de la secuencia de fases sólo es posible si las frecuencias son 50 ó 60 Hz y si la red está conectada a tierra símbolo para indicación de fases y sentido de giro del campo (campo de giro a la derecha) 2. Descripción del funcionamiento El DUSPOL® analog es un comprobador de tensión bipolar según CEI 61243-3 con indicación visual  sin fuente de energía propia. El aparato está destinado a comprobar tensiones continuas y alternas entre 12 V y 500 V CA/ CC. Este comprobador permite el test de la polaridad en corriente continua y de la fase en corriente alterna. Muestra también la secuencia de fases de una corriente trifásica si el centro de la estrella está conectado a tierra. El comprobador está constituido y L2 por dos palpadores L1 y un cable de dispone de un campo de unión . El palpador L1 visualización . Ambos palpadores están provistos de pulsadores . Sin presionar ambos pulsadores pueden comprobarse los siguientes valores de la escala (CA o CC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Presionando los dos pulsadores simultáneamente se conecta a una resistencia interna mas baja (supresión de las tensiones inductivas y capacitivas). De esta forma se activa la medición de 12 V+ y 12 V-. Además mediante un sistema de bobinas móvil se miden las tensiones entre 230 V y 500 V CA/ CC. La duración del test con una baja resistencia interna (test de carga) depende del nivel de la tensión a comprobar. Campo de visualización. El sistema de visualización está formado por diodos electroluminescentes (LED)  de gran contraste indicando las tensiones continuas y alternas escalonadas 12; 24; 50 y 120 V (sistema de indicación permanente). Un cursor de bobina móvil  indica los valores de tensión entre 230 V y 500 V/ CA ó 750 V/ CC de acuerdo con una escala para tensión continua y otra para alterna. La escala de tensiones alternas se encuentra a la izquierda de la ventana de visualización del cursor y la escala de tensiones continuas a la derecha. Las tensiones indicadas son nominales. En tensión continua los LED para 12 V y 24 V indican también la polaridad (ver capitulo 5); Es necesario presionar los dos pulsadores al mismo tiempo para activar los LED de 12 V y el cursor de bobina móvil. La pantalla LCD  indica la fase en corriente alterna y también la secuencia de fases en una corriente alterna trifásica. 3. - Test de funcionamiento ¡ El comprobador de tensión sólo debe utilizarse en la gama de tensiones nominales entre 12 V y 500 V CA/ CC! ¡ No mantener nunca el aparato bajo tensión durante más de 30 segundos en tensiones hasta 500 V y más de 10 segundos en tensiones entre 500 V (duración máxima autorizada de puesta en tensión ED = 30 s respectivamente)! ¡ Inmediatamente antes de utilizar el comprobador, verificar su funcionamiento! Verificar todas las funciones mediante fuentes de tensión conocidas. Para la prueba de corrientes continuas utilizar p.e. un acumulador de automóvil. Para la prueba de corriente alterna utilizar p.e. un enchufe de corriente a 230 V. 4. Test de corriente alterna ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la gama de tensiones nominales de 12 V a 500 V/ CA! ¡ No mantener nunca el comprobador bajo tensiones hasta 500 V durante más de 30 s (duración máxima autorizada de puesta en tensión ED = 30 s)! Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por las empuñaduras aisladas y . Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores y a los puntos de la instalación cuya tensión se desea comprobar. En corriente alterna a partir de 24 V y presionando los dos pulsadores  (test de carga) a partir de 12 V se iluminan los LED +  y - . Además si también se presionan los dos pulsadores, simultáneamente, pueden medirse de forma continua mediante la bobina móvil  todas las tensiones entre 230 V y 500 V CA/ CC. ¡ Es muy importante coger los palpadores L1 y L2 sólo por las empuñaduras, no cubrir el campo de visualización y no tocar las puntas de contacto! 4.1 Test de la fase en corriente alterna ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la gama de tensiones nominales de 12 V a 500 V/ CA! ¡ La comprobación de la fase es posible en una red de 230 V con conexión a tierra! Coger con firmeza la empuñadura del palpador L1 . - Aplicar la punta de contacto  del palpador L1 a un punto de instalación. ¡No aplicar nunca el palpador más de 30s en tensiones hasta 500 V (duración máxima autorizada de puesta en tensión ED = 30 s)! Cuando en la pantalla de LCD  aparece el símbolo “R” es que el comprobador de tensión está en contacto con una fase de la corriente alterna de la instalación. ¡No tocar nunca la punta de contacto L2 durante el test con un solo palpador (comprobación de la fase) Nota: La indicación sobre la pantalla LCD  puede quedar afectada en condiciones desfavorables de luz, por la vestimenta de protección y por particularidades de aislamiento de la zona. 5. - Test en corriente continua ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la gama de tensiones nominales de 12 V a 500 V/ CC! ¡No aplicar nunca los palpadores más de 30 s en tensiones hasta 500 V ó 10 s en tensiones entre 500 (duración máxima autorizada de puesta en tensión ED = 30 s respectivamente)! Coger con firmeza las empuñaduras aisladas y de los palpadores L1 y L2. Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores y en la instalación a comprobar. En corriente continua a partir de 24 V, o presionando los dos pulsadores  (test de carga ) a partir de 12 V se ilumina el LED +  o el - . Además también si se presionan los dos pulsadores pueden medirse de forma continua mediante la bobina móvil  todas las tensiones entre 230 V CC. ¡ Es muy importante coger los palpadores L1 y L2 sólo por las empuñaduras, no cubrir el campo de visualización y no tocar las puntas de contacto. 5.1 Comprobación de la polaridad en corriente continua ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta 500 V/ CC! ¡ No aplicar nunca el palpador más de 30 s en tensiones hasta 500 V (duración máxima autorizada de puesta en tensión ED = 30 s respectivamente) Coger con firmeza las empuñaduras aisladas y de los palpadores L1 y L2. Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores y en los puntos de la instalación a comprobar. Si se ilumina el LED  el palpador está aplicado al “polo positivo” de la instalación a comprobar. Si se ilumina el LED  el palpador está aplicado al “polo negativo” de la instalación ¡ Es muy importante coger los palpadores L1 y L2 sólo por la empuñaduras aisladas, no cubrir el campo de visualización y no tocar las puntas de contacto! 6. - - - - Comprobación de la secuencia de fases en corriente alterna trifásica ¡ Utilizar el comprobador de tensión sólo dentro de la gama de tensiones nominales desde 12 V hasta 500 V/ CA Es posible determinar la secuencia de fases en una corriente alterna de 230 V (fase contra fase) si la red de corriente alterna trifásica correspondiente está conectada a tierra. Coger con firmeza los palpadores L1 y L2 por la empuñadura y Aplicar las puntas de contacto  de los palpadores L1 y L2 en los puntos de la instalación a comprobar. Los LED y la bobina móvil deben indicar tensión. ¡ No mantener nunca el aparato bajo tensiones de hasta 500 V durante más de 30 s (duración máxima autorizada de puesta en tensión ED = 30 s) Al aplicar ambas puntas de contacto  en dos de las fases de una corriente alterna trifásica que giran en sentido derecho aparece en la pantalla LCD  el símbolo “R”. Si no se produce un giro a la derecha de las fases no se obtiene ninguna indicación. ¡La comprobación de la secuencia de fases exige siempre una prueba inversa! Si la pantalla LCD indica el giro a la derecha de las dos fases en una red alterna trifásica, estas dos fases deben ser conectadas otra vez con los palpadores de contacto  permutados. No debe aparecer ningún símbolo en la pantalla LCD durante la prueba . Si en ambos casos la pantalla LCD aparece el símbolo “R” indica que el contacto a tierra es demasiado débil. Nota: La indicación sobre la pantalla LCD  puede quedar afectada en condiciones desfavorables de luz, por la vestimenta de protección y por particularidades del aislamineto de la zona. 7. Mantenimiento Limpiar el exterior del comprobador con un trapo limpio y seco (o un tejido de limpieza especial). No utilizar disolventes o abrasivos para limpiar el comprobador de tensión. 8. - Características técnicas Norma para el comprobador bipolar de tensión: CEI 61243-3 Clase de protección: IP 64, CEI 60529 (DIN 40050). ¡También utilizable en caso de lluvia! Gama de tensiones nominales (clase de tensión A): 12 V hasta 500 V/ CA ó 750 V/ CC. Resistencia interna. Circuito de medición 180 kΩ Resistencia interna. Circuito de carga ¡ con ambos pulsadores presionados simultáneamente!: aprox. 24 kΩ Consumo de corriente, Circuito de medición: máx. In 3.2 mA (500 V) CA/ 4.4 mA (750 V) CC Consumo de corriente, Circuito de carga (con ambos pulsadores presionados simultáneamente): Is 0,032 A (500 V) Visualización de la polaridad: LED +; LED(empuñadura de visualización = “polo positivo”) Escalonado de valores de visualización LED: 12 V*+, 12 V*-, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*solamente presionando ambos pulsadores) Indicación continua mediante bobina móvil: 230 V - 500 V CA/ CC Máximo error en los valores indicados: Un ± 15 %. ELV Un –15 % Gama de frecuencias nominales de -0 a 60 Hz. Indicación de la fase y secuencia de fases 50/ 60 Hz Indicación de fases y secuencia de fases: > Un 230 V Duración máxima autorizada de puesta bajo tensión: ED = 30 s, Reposo: 240 s Peso aproximado 180 g Longitud del cable de unión: 900 mm Gama de temperaturas de servicio y almacenaje: -10 °C a +55 °C (categoría climática N) Humedad relativa del aire: 20 % a 96 % (categoría climática N) Tensión entre 500 V y máxima 750 V máxima de puesta en trensión ED = 10 s.  Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации  индикатора напряжения  Bruksanvisning  Priručnik za upotrebu Návod k použití zkoušečky DUSPOL® analog Předtí, než začnemte zkoušečku DUSPOL® analog používat, přečtěte si prosím tento návod a dodržujte uvedené bezpečnostní pokyny! Obsah: 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis funkcí zkoušečky 3. Ověření funkcí zkoušečky 4. Měření střídavého napětí 4.1 Měření fáze střídavého napětí 5. Měření stejnosměrného napětí 5.1 Měření polarity při stejnosměrném napětí 6. Určení pořadí fází u třífázové sítě 7. Všeobecná údržba 8. Technické údaje 1. -         Bezpečnostní pokyny: Při měření držte zkoušečku pouze za izolované rukojeti a a nedotýkejte se měřících hrotů ! Před použitím přezkoušejte funkčnost zkoušečky (viz.kap.3)! Jestliže nefunguje jedna či několik funkcí na ukazateli a nebo je-li zkoušečka zcela nefunkční, nelze ji dále používat! Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu 12 V – 500 V AC/ DC. Zkoušečka vyhovuje požadavkům ochranného krytí IP 64. Při měření uchopte izolované rukojeti a zkoušečky a celými dlaněmi. Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V déle než 30 sek. Bezporuchový chod zkoušečky je zaručen v rozsahu teplot -10°C až + 55°C při vlhkosti 20 % až 96 %. Není dovoleno zkoušečku rozebírat! Chraňte zkoušečku před před poškozením a nebo znečištěním jejího povrchu. Uchovávejte zkoušečku v suchém prostředí. Vyvarujte se zranění a zbytečnému vybití baterie a vždy po ukončení práce se zkoušečkou zakryjte měřící hroty přiloženými kryty. Upozornění: Po měření při nejvyšší zátěži (tj. měření 30 s při 500 V) je třeba nechat zkoušečku min. 4 minuty bez zátěže! Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické symboly a symboly k zobrazení a ovládání následujícího významu: Symbol Význam 5. - Střídavý proud, AC Stejnosměrný proud, DC Tlačítko, dbejte na to, aby se odpovídající symboly objevily pouze v případě, že jsou stisknuta obě tlačítka. Pravotočivé pole T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 ® DUSPOL analog Měření střídavého napětí Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu 12 V – 500 V AC! Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V AC déle než 30 s (maximální přípustná doba zapojení tmax = 30 s)! Při měření uchopte izolované rukojeti a zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi. Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů a přiložte na zkoušená místa. Při střídavém napětí od 24 V, při použití obou tlačítek  (zátěžová zkouška) od 12 V, se rozsvítí plus a mínus LED diody  a . Dále jsou napětí mezi 230 V a 500 V AC plynule indikována pomocí ukazatel  v případě, že jsou stisklnuta obě tlačítka . Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1 a L2 . Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se kontaktů elektrod! Symbol pro fáze a ukazatel směru otáčivého pole (pravotočivé pole) , AC , DC Stejnosměrný a střídavý proud geprüft und zugelassen 4. - Ukazatel směru otáčivého pole, směr otáčivého pole lze zjistit pouze při 50 popř. 60 Hz a při uzemnění sítě Tlačítko BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] 3. Ověření funkcí zkoušečky Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu od 12 V do 500 V AC/ DC! Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V déle než 30 sek. Před použitím zkoušečky zkontrolujte její funkčnost! Použijte zdroje napětí jejichž parametry znáte a ověřte všechny funkce. • Pro stejnosměrné napětí lze pužít např. automobilovou baterii. • Pro střídavé napětí lze použít běžnou zásuvku 220 V. Nepoužívejte zkoušečku pokud nefungují bezvadně všechny její funkce! Přeskoušejte funkci LCD – ukazatele  přiložením zkušebního hrotu L1 na fázi. 4.1 Určení fáze střídavého napětí Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu 12 V – 500 V AC! Zkoušení fáze je možné pouze při uzemněné síti od 230 V! Pevně uchopte rukojeť zkušebního hrotu L1 . Kontaktní elektrody  zkušebního hrotu L1 přiložte na zkoušené místo. Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V AC déle než 30 s (maximální přípustná doba zapojení tmax = 30 s)! Jestliže se na displeji LCD ukazatele  zobrazí symbol “R”, je na této části zařízení fáze střídavého napětí. Dbejte na to, abyste se při jednopólovém zkoušení (určování fáze) nedotýkali kontaktní elektrody zkušebního hrotu L2 ! Upozornění: Při zhoršených světelných podmínkách mohou být údaje na displeji  hůře čitelné. Přístroj nebo vybavení k práci pod napětím  ukazatel . Doba měření s vnitřním odporem ja závislá na velikosti měřeného napětí. Ukazatel Ukazatel se skládá z LED diod , které signalizují stejnosměrné a střídavé napětí v hodnotách od 12; 24; 50; 120 V (stálý ukazatel). Ukazatel , ukazuje hodnoty napětí mezi 230 V a 500 V AC/ DC podle stupnic pro stejnosměrné a střídavé napětí. Stupnice pro střídavé napětí je nalevo od stupnice ukazatele. Stupnice pro stejnosměrné napětí je napravo. Při stejnosměrném napětí signalizují LED diody při 12 V a 24 V také polaritu (viz. kap. 5). Aktivace 12 V LED diody a ukazatel je možná pouze při použití obou tlačítek. LCD - ukazatel LCD - ukazatel  slouží ke zkoušení fází při střídavém proudu a ukazuje také směr otáčivého pole střídavé sítě. 2. Popis funkcí DUSPOL® master je dvoupólová zkoušečka podle IEC 61243-3 s optickým ukazatelem  bez vlastního zdroje. Přístroj je určen k měření stejnosměrného a střídavého napětí v rozsahu 12 V až 500 V AC/ DC. Pomocí zkoušečky lze ověřovat polaritu stejnosměrného napětí. Zkoušečka ukazuje směr otáčení fází třífázové elektrické sítě, jestliže je uzemněn uzel vinutí. Zkoušečka sestává ze zkušebních hrotů L1 , L2 a spojovacího kabelu . Zkušební hrot L1 je vybaven ukazatelem . Oba hroty jsou vybaveny tlačítky . Bez použití obou tlačítek lze zobrazit tyto hodnoty (AC nebo DC): 24 V+; 24 V -; 50 V; 120 V. Při použití obou tlačítek dojde k přepnutí na malý vnitřní odpor (potlačení induktivních a kapacitních napětí).Současně se aktivuje ukazatel 12 V+ a 12 V-. Dále jsou přiložená napětí mezi 230 V a 500 V AC/ DC indikována pomocí Měření stejnosměrného napětí Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu 12 V – 500 V DC! Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V déle než 30 sek.! Při měření uchopte izolované rukojeti a zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi. Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů a přiložte na zkoušená místa. Při stejnosměrném napětí od 24 V, při použití obou tlačítek  (zátěžová zkouška) od 12 V, se rozsvítí plus a mínus LED diody  a . Dále jsou napětí mezi 230 V a 500 V DC plynule indikována pomocí ukazatel  v případě, že jsou stisknuta obě tlačítka . Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1 a L2 . Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se kontaktů elektrod! 5.1 Určení polarity stejnosměrného napětí Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu 12 V – 500 V DC! Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V déle než 30 sek.! a Při měření uchopte izolované rukojeti zkoušečky L1 a L2 celými dlaněmi. a Kontaktní elektrody  zkušebních hrotů přiložte na zkoušená místa. plus pól Svítí – li LED , je na hrotu zkoušeného napětí. mínus pól Svítí – li LED , je na hrotu zkoušeného napětí. Dbejte bezpodmínečně na to, abyste drželi zkoušečku pouze na izolovaných rukojetích měřících hrotů L1 a L2 . Nezakrývejte ukazatel a nedotýkejte se kontaktů elektrod! 6. - Určení pořadí fází u třífázové sítě Zkoušečka smí být používána pouze v napěťovém rozsahu 12 V – 500 V AC! Zkoušení fáze je možné pouze při uzemněné síti od 230 V! Pevně uchopte rukojeť zkušebního hrotu L1. Kontaktní elektrody  zkušebního hrotu L1 přiložte na zkoušené místo. LED diody popř. Tauchspulmesswerk musí indikovat napětí. Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V AC déle než 30 s (maximální přípustná doba zapojení tmax = 30 s)! Jsou – li kontaktní elektrody připojeny ke dvěma fázím ve správném pořadí, objeví se na displeji  symbol „Rjestliže jsou tyto dvě fáze v nesprávném pořadí, neobjeví se na displeji žádný symbol. Při zkoušce sledu fází je nutno vždy provést kontrolu! Signalizuje – li u střídavé sítě displej správný sled dvou fází, překontrolujte stav tak, že provedete měření znovu s prohozenými kontaktními elektrodami . Při zpětné kontrole musí ukazatel na displeji zmizet. Jestliže se na displeji v obou případech měření zobrazí symbol „R“, je síť slabě uzemněna. Upozornění: Při zhoršených světelných podmínkách mohou být údaje na displeji  hůře čitelné. 7. Všeobecná údržba Čistěte povrch krytu přístroje čistým sychým hadříkem (nepoužívejte speciální čistící prostředky). Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky na nádobí. 8. - Technické údaje: Dvoupólová zkoušečka: IEC 612 43 - 3 Krytí: IP 64, IEC 605 29 (DIN 400 50) Rozsah jmenovitého napětí (třída napětí A): 12 V až 500 V AC/ DC Vnitřní odpor, měřící obvod: 180 kΩ Vnitřní odpor, při použití obou tlačítek!: 24 kΩ Proudový odběr, měřící obvod: max. In = 3,2 mA (500 V) Proudový odběr, při použití obou tlačítek!: Is = 0,032 A (500 V) Ukazatel polarity: LED +; LED (rukojeť s displejem = plus) Stupně ukazatele LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*: jen při použití oboutlačítek) Plynulé zobrazení pomocí ukazatele: 230 V – 500 V AC/ DC Max.odchylka ukazatele: Un ± 15 %, ELV Un - 15% Frekvenční rozsah f: 0 až 60 Hz, určení fáze a určení pořadí fází 50/ 60 Hz Určení fáze a určení pořadí fází: ≥ Un 230 V Zkoušečku nenechte připojenou na napětí do 500 V déle než 30 sek. Hmotnost: ca. 180 g Délka propojovacího vedení: ca. 900 mm Provozní a skladovací teplota: -10 °C až +55 °C Vlhkost: 20 % až 96 % Napĕti mezi 500 V až 750 V déle než 10 sek.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации  индикатора напряжения  Bruksanvisning  Priručnik za upotrebu Betjeningsvejledning til DUSPOL® analog Læs grundig brugervejledningen og sikkerhedsins truktionerne, inden ibrugtagning af volttesteren. Indholdsfortegnelse: 1. Sikkerhedsinstruktion 2. Funktionsbeskrivelse 3. Funktionstest 4. Hvordan man tester AC volt 4.1 Hvordan man laver fasetest i AC volt 5. Hvordan man tester DC volt 5.1 Hvordan man laver polaritetstest i DC volt 6. Hvordan man tester fasefølge i 3-faset system 7. Generel vedligeholselse 8. Tekniske data 1. -        SIKEKRHEDS INSTRUKTION: og Hold altid kun på håndtagene . Rør ALDRIG kontakt elektroderne  Umiddelbart før brug : Tjek volttesteren (se rubrik 3). Volttesteren må ikke bruges, hvis et eller flere display viser fejl, eller hvis volttesteren ikke er klar til brug (IEC 61243-3) Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V AC/ DC Volttesteren er IP 64 klassificeret og kan derfor bruges i fugtige omgivelser (designet til udendørsbrug). Ved testning, hold fat i håndtagene og . Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad gangen. Volttesteren kan bruges i temp. området -10 °C - + 55 °C, og med en relativ fugtighed på mellem 20 % - 96 %. Skil ikke volttesteren ad! Beskyt håndtag, elektroder og ledning mod stød, slag og lign. Opbevar volttesteren i tørre omgivelser. For at undgå skader og afladning af batteri, sæt altid beskyttelses kapperne på måle-elektroderne efter brug. Vigtigt! Efter max. brug (500 V i 30 sekunder), må volttesteren IKKE bruges de næste 240 sekunder (4 minutter). Volttesteren er udstyret med internationale elektriske symboler og symboler for indication. Symbol Betydning Apparat eller utrustning for arbeide under spænding  , AC Vekselstrøm, vekselspænding , DC Jævnstrøm, jævnspænding Trykknapper, displayet trykknapper aktiveret begge Rotation Fasefølge; fasefølge 50/ 60 forutsatt at nullpunktet er jordet Hz, T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Symbol for fase og fasefølge display  geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] 3. - Funktionstest Volt testeren må kun bruges i området 12 - 500 V AC/ DC Brug aldrig volt testeren mere end 30 sekunder ad gangen. Test altid volt testeren umiddelbart før brug. Test alle funktioner ved hjælp at kendte voltværdier : For DC volttest ; brug f.x. et bil batteri For AC volttest : brug f.x. en 230 V stikkontakt. Brug ikke volttesteren, med mindre alle funktioner fungerer korrekt. Tjek LC-displayet  ved at konnecte til en extern fase. testproben L1 4. - AC Volt Test Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V AC/ DC Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad gangen. Tag fat om håndtagene og på testproberne L1 og L2. Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod de relevante målepunkter. Fra 24 V AC, og hvis begge trykknapper er aktiveret fra 12 V AC, LED-dispalyet tændes i + og -  og . Fra 230 V - 500 V AC vises værdien i søjle-displayet, hvis begge trykknapper er aktiveret. Rør kun testeren på de isolerede håndtag. Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne. 4.1 Fase-Test i AC Volt Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V AC/ DC Fasetest er muligt i jordet net fra 230 V AC Tag fat i testprobe L1 . Sæt måle-elektroden  mod det ønskede målepunkt L1 . Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad gangen Hvis ”R” vises i LC-displayet  er testeren i kontakt med en aktiv fase. Rør ALDRIG måle-elektroden på test-probe L2 ved denne fase-test. Bemærk: Læsning af LC-displayet , kan være forringet pga. fx dårlig belysning, beskyttelses beklædning m.m. 5. - Jævn- og vekselspænding ® DUSPOL analog Trykknapper indikering af AC og DC volt i følgende størrelser : 12 V; 24 V; 50 V; 120 V. Søjle-displayet  viser voltværdier mellem 230 V - 500 V AC/ DC. Søjle-displayet viser AC volt på venstre side af skalaen og DC volt på højre side. Den viste værdi er den nominelle volt-værdi. Ved måling af DC volt, 12 V og 24 V, vises polariteten. 12 V dioden og søjle-displayet kan kun aktiveres ved at trykke på begge trykknapper. LC displayet LC displayet  bruges til fasetest (AC) og indikerer fasefølgen i et 3-faset system. 2. Funktions Beskrivelse DUSPOL® analog er en 2-polet volttester efter IEC 61243-3, med visuel display , og uden egen strømforsyning. Volttesteren kan bruges til at teste AC og DC volt i området 12 - 500 V en kan desuden teste polaritet i DC og fasefølge i AC. Volttesteren kan indikere fasefølgen, såfremt 0-lederen er jordet. Volttesteren består af testproberne L1 og L2 , samt kabel. Testproben L1 er med display . Begge prober er med testknap . Uden at aktivere begge trykknapper, kan følgende volt-størrelser vises: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Ved at aktivere begge trykknapper, switcher volttesteren til en lavere indre modstand (fortrængning af induktiv og kapacitiv volt), således at 12 V+ og 12 V- er aktiveret. Yderligere målte volt i området 230 - 500 V AC/ DC er indikeret ved hjælp af et søjle-display  Displayet: Displayet består af høj-kontrast dioder (LED)  til DC Volt Test Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V AC/ DC Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad gangen. Tag fat om håndtagene og på testproberne L1 og L2 Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod de relevante målepunkter. Fra 24 V DC, og hvis begge trykknapper  er aktiveret fra 12 V DC, LED-dispalyet tændes i + og -  og . Fra 230 V - 500 V DC vises værdien i søjle-displayet , hvis begge trykknapper er aktiveret. Rør kun testeren på de isolerede håndtag L1 og L2 . Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne 5.1 Polaritets Test Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V AC/ DC Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad gangen. Tag fat om håndtagene og på testproberne L1 og L2 Sæt måle-elektroderne , på testproberne, mod de relevante målepunkter. Hvis LED-dioden  tændes, er den positive pol ved testprobe L1 Hvis LED-dioden  tændes, er den negative pol ved testprobe L2 Rør kun testeren på de isolerede håndtag L1 og L2 . Rør ALDRIG displayet eller måle-elektroderne. 6. - Fase-Test Volttesteren må kun bruges i området 12 V - 500 V AC/ DC Brug aldrig testeren mere end 30 sekunder ad gangen. og Tag fat om håndtagene på testproberne L1 og L2 Fase-testen er mulig fra 230 V AC (fase mod fase) i et jordet 3-faset net. LED-dioderne eller søjle-displayet  skal indikere volt-værdien Når de to måle-elektroder sættes på 2 faser i et 3-faset net, korrekt monteret, vil LC-displayet  vise ”R”. Hvis faserne ikke er rigtig monteret vil der intet vises i LCdisplayet  Fasefølgen skal altid kontrol-testes. Hvis LC-displayet  viser korrekt rotation (med uret) på 2 af de 3 faser, de samme 2 faser skal testes ved at bytte om på de 2 måle-elektroder. Hvis der i begge tilfælde vises ”R” i LC-displayet , er jordingen for svag. Bemærk: Læsning af LC-displayet, kan være forringet pga. fx dårlig belysning, beskyttelses beklædning m.m. 7. Generel vedligeholdelse Tør kun volt-testeren af med tørre klude eller specielle renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller andre væsker. 8. Tekniske data Vejledning for 2-polet volt-tester : IEC 61243-3 Beskyttelses-klasse: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), må bruges udendørs. Nominel volt-område (klasse A) 12 V - 500 V AC/ DC Intern modstand: 180 kΩ Intern modstand ved begge trykknapper aktiveret: 24 kΩ Strømforbrug: max 3,2 mA (500 V) Strømforbrug ved begge trykknapper aktiveret: 0,032 A (500 V) Polaritets indikation : LED + ; LED Display-visning: Dioder 24 V+; 24 V-, 50 V; 120 V, og med begge trykknapper aktiverer 12 V+; 12 VSølje-dispaly 230 V - 500 V AC/ DC Fejlvisning: Un= ± 15 % ELV Un= -15 % Frekvens-område 0 - 60 Hz Fase og fasefølge 50/ 60 Hz og kun voltstørrelser over 230 V AC Max operations tid : 30 sekunder (derefter 240 sekunders pause) Vægt: ca. 180 g kabellængde: ca. 900 mm Temperatur område : -10 °C til +55 °C (klima katagori N) Luft fugtighed: fra 20 % til 96 % (klima katagori N) Nb: hvis der måles spænding over 500 V - til max. 750 V - er den maximale Testtid 10 sekunder.  Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации  индикатора напряжения  Bruksanvisning  Priručnik za upotrebu Käyttöohje DUSPOL® analog Ennen jännitteenkoestimen DUSPOL® analog käyttöön ottamista: Lukekaa käyttöohje ja ottakaa ehdottomasti huomioon turvallisuusohjeet! Sisällysluettelo: 1. Turvallisuusohjeita 2. Jännitteenkoestimen toiminnan kuvaus 3. Jännitteenkoestimen toiminnan tarkistus 4. Näin koestatte vaihtojännitteitä 4.1 Näin koestatte vaiheen vaihtojännitteellä 5. Näin koestatte tasajännitteitä 5.1 Näin koestatte napaisuuden tasajännitteellä 6. Näin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentän suunnan 7. Yleinen kunnossapito 8. Tekniset tiedot 1. -         Turvallisuusohjeita Koestaessanne pitäkää laitetta kiinni ainoastaan ja eristetyistä kahvoista . Älkää koskeko koestuselektrodeihin (koestuskärkiin) ! Välittömästi ennen käyttöä: Tarkistakaa laitteen toiminta (ks. kohta 3.). Jännitteenkoestinta ei saa käyttää, jos yhden tai useamman näytön toiminta lakkaa, tai jos toimintavalmiutta ei ole todettavissa. (IEC 61243-3)! Jännitteenkoestinta (jänniteluokka A) saa käyttää vain nimellisjännitealuella 12 V... 500 V AC/ DC! Jännitteenkoestimen kotelointiluokka on IP 64, joten sitä voi käyttä myös kosteassa ympäristössä (suunniteltu ulkokäytttöön). Pitäkää koestaessanne jännitteenkoestinta kiinni vain kahvoista ja . Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V (suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek. (maks. 500 V))! Jännitteenkoestin toimii moitteettomasti vain lämpötila-aluella -10 °C...+55 °C ja 20 %…96 % ilmankosteudessa. Jännitteenkoestinta ei saa purkaa! Jännitteenkoestinta on suojeltava epäpuhtauksilta ja kotelon pinnan vaurioilta. Jännitteenkoestinta tulee säilyttää kuivissa olosuhteissa. Huomio: Maksimaalisen kuormituksen jälkeen (30 sekunnin mittaus 500 V:) on pidettävä 240 sekunnin tauko. Jännitteenkoestimessa on kansainvälisiä sähkösymboleja ja symboleja lukemille ja toiminalle seuraavilla tarkoituksilla: symboli Jelentés Painike , AC Vaihtojännite, vaihtojännitteellä , DC Tasajännite, tasajännitteellä Tasa- ja vaihtovirta (DC ja AC) Paina nappia (manualisesti); osoittaa että kyseiset näytöt tapahtuvat vain molempien painikkeiden samanaikaisella painamisella. ® DUSPOL analog Laite tai kalusto joka toimii jännitteellä Kiertokentän suunta myötäpäivään T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Kiertokentän suunnan näyttö; kiertokentän suunta voidaan osoittaa vain 50 tai 60 Hz:n maadoitetuissa verkossa. Symboli vaiheen ja suunnan näytölle myötäpäivään)  geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] kiertokentän (kiertosuunta 2. Toiminnan kuvaus DUSPOL® analog on IEC 61243-3 mukainen kaksinapainen jännitteenkoestin, jossa on optinen näyttö  ilman omaa voimalähdettä. Laitteella voidaan koestaa tasa- ja vaihtojännitteitä alueella 12 V... AC 500 V AC/ DC. Tällä laitteella voidaan suorittaa napaisuuden koestuksia tasajännitteellä sekä vaiheen koestuksia vaihtojännitteellä. Jännitteenkoestin näyttää kolmivaiheverkon kiertokentän suunnan jos nollapiste on maadoitettu. Jännitteenkoestin koostuu kahdesta koskettimesta L1 ja L2 sekä yhdyskaapelista . Koskettimessa on näyttökenttä . Molemmissa koskettimissa L1 on painikkeet . Jos ei paina molempia painikkeita samanaikaisesti, seuraavista jännitteistä (vaihto- tai tasajännite) voidaan saada lukemat: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Painamalla painikkeita samanaikaisesti, jännitteenkoestin vaihtaa pienemmälle sisäiselle vastustukselle (induktiivisten ja kapasitiivisten jännitteiden vaimentaminen). Tällöin myös näyttämä 12 V+ ja 12 V- aktivoituu. Lisäksi käytetty jännite jännitealueella 230 V... 500 V AC/ DC näytetään liukuosoitinjärjestelmän avulla . Laitteen pienemmällä sisäisellä vastustuksella (kuormitus koestus), koestuksen kesto riippuu mitattavan jännitteen arvosta. Näyttökenttä Näyttöjärjestelmä kostuu valodiodeista (LED)  jotka näyttävät vaihto- ja tasajännitteen asteittain lukemilla 12 V; 24 V; 50 V ja 120 V (normaali näyttöjärjestelmä). Liukuosoitinnäyttö  osoittaa jännitteet alueella 230 V... 500 V AC/ DC tasa- ja vaihtojänniteasteikon mukaan (DC ja AC). Vaihtojänniteasteikko on tasomittarin vasemmalla puolella ja tasajänniteasteikko on tasomittarin oikealla puolella. Näytetyt jännitteet ovat nimellisjännitteitä. Tasajännitteellä LEDit osoittavat myös napaisuuden 12 V: lle ja 24 V:lle (ks. kohta 5). 12 V: n LED ja liukuosoitinnäyttö voidaan aktivoida vain painamalla molempia painikkeita samanaikaisesti. LCD-näyttö LCD-näytön  avulla koestetaan vaihe vaihtojännitteellä. Se näyttää myös kolmivaiheverkon kiertokentän suunnan. 3. - Toiminnan tarkistus Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjännitealueella 12 V... 500 V AC/ DC. Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V: iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek. (maks. 500 V))! Tarkistakaa jännitteenkoestimen toiminta välittömästi ennen käyttöä! Tarkistakaa kaikki toiminnot käyttäen tunnettuja jännitelähteitä. (Käyttäkää tasajännitteen koestukseen esim. auton akkua ja vaihtojännitteen koestukseen esim. 230 V: n pistorasiaa). Älkää käyttäkö jännitteenkoestinta, elleivät kaikki toiminnot ole moitteettomassa kunnossa. Tarkistakaa LCD-näytön  toiminta koskettamalla yksinapaisesti koskettimella L1 vaihejohdinta . - 4. - Näin koestatte vaihtojännitteitä Käyttäkää jännitteenkoestinta vain nimellisjännitealueella 12 V...AC 500 V! Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V:n jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan (suurin sallittu kytkentäaika = 30 sek. (500 V))! Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eristetyistä koestuskahvoista ja . Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestuselektrodeilla (koestuskärjillä)  koestettavia laitteen osia. Vaihtojännitteellä 24 V: sta lähtien ja painaessa molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus koestus) 12 V: sta lähtien, LEDit ”plus” ja ”miinus”,  ja  syttyvät. Lisäksi jännitteet jännitealueella 230 V ...AC 500 V näytetään jatkuvasti liukuo soitinmittausjärjestelmän avulla, jos molempia painikkeita painetaan samanaikaisesti. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte jännitteenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2 eristetyistä koestuskahvoista , ja siitä ettette kosketa koestuselektrodeja (koestuskärkiä)! - 4.1 Näin koestatte vaiheen vaihtojännitteellä Käyttäkää jännitteenkoestinta vain nimellisjännitealueella 12 V... AC 500 V. Vaihejohtimen koestus on mahdollista 230 V:sta lähtien maadoitetussa verkossa! Pitäkää tukevasti kiinni koskettimesta L1 . Koskettakaa koskettimen L1 kosketuselektrodilla (koestuskärjellä)  koestettavan laitteen osia. Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V:n jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan (suurin sallittu kytkentäaika = 30 sek. (500 V))! Jos LCD-näyttöön  ilmestyy symboli ”R”, tässä laitteen osassa on vaihtojännitteen vaihe. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, ettette koestaessanne yksinapaisesti vaihejohdinta (vaiheen koestus) kosketa koskettimen L2 koestuselektrodia (koestuskärkeä)! Huomio: LCD-näytön  lukeminen voi vaikeutua epäedullisesta valaistuksesta, suojavaatteista ja eristävistä sijaintiolosuhteista johtuen. 5. Näin koestatte tasajännitteitä - - - Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjännitealueella 12 V...DC 500 V! Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V:iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek. (maks. 500 V))! Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 ja . eristetyistä koestuskahvoista ja L2 Koskettakaa koskettimien L1 koestuselektrodeilla (koestuskärjillä)  koestettavia laitteen osia. Tasajännitteellä 24 V:sta lähtien ja painaessa molempia painikkeita samanaikaisesti (kuormitus koestus) 12 V:sta lähtien, LEDit ”plus” ja ”miinus”,  ja  syttyvät. Lisäksi jännitteet jänniteealueella 230 V...AC 500 V näytetään jatkuvasti liukuos oitinmittausjärjestelmän avulla, jos molempia painikkeita painetaan samanaikaisesti. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte ja L2 jännitteenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 eristetyistä kahvoista! Älkää peittäkö näyttökenttää ja älkää koskeko koestuselektrodeja! - 5.1 Näin koestatte napaisuuden tasajännitteellä Jännitteenkoestinta saa käyttää vain nimellisjännitealueella 12 V...DC 500 V! Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V:iin asti jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan (suurin sallittu toiminta-aika = 30 sek. (maks. 500 V))! Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eristetyistä koestuskahvoista ja . Koskettakaa koskettimien L1 ja L2 koestuselektrodeilla (koestuskärjillä)  koestettavia laitteen osia. Jos LED  syttyy, on koskettimilla koestettavan laitteen osan plus-napa. koestettavan Jos LED  syttyy, on koskettimilla laitteen osan miinus-napa. Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että pidätte jännitteenkoestinta kiinni vain koskettimien L1 ja L2 eristetyistä kahvoista! Älkää peittäkö näyttökenttää ja älkää koskeko koestuselektrodeja! 6. Näin koestatte kolmivaiheverkon kiertokentän suunnan Käyttäkää jännitteenkoestinta vain nimellisjännitealueella 12 V...AC 500 V! Kiertokentän suunnan koestus on mahdollista yli 230 V:n vaihtojännitteellä (vaihe - vaihe) maadoitetussa kolmivaiheverkossa. Pitäkää tukevasti kiinni koskettimien L1 ja L2 eristetyistä koestuskahvoista ja ja asettakaa koestuskärjet mitattaviin pisteisiin. LEDien tai liukuosoitinjärjestelmä on näytettävä jännite. Älkää koskaan koskettako jännitteenkoestimella 500 V:n jännitteistä osaa kauemmin kuin 30 sekunnin ajan (suurin sallittu kytkentäaika = 30 sek. (500 V))! Koskettaessa koestuselektrodeilla (koestuskärjillä)  kahta kolmivaiheverkon myötäpäivään liitettyä vaihetta, LCD-näyttön  ilmestyy symboli ”R”. Ellei kahdella vaiheella ole myötäpäiväinen kiertosuunta, näyttö pysyy tyhjänä. Kiertokentän suunnan koestus vaatii aina tarkistuskokeen! Jos LCD-näyttö  ilmaisee että kolmivaiheverkon kahdella vaiheella on myötäpäiväinen kiertosuunta, on tarkistuskokeessa vielä kerran kosketettava molempia vaiheita siten, että koestuselektrodeja (koestuskärkiä vaihdetaan). Tarkstuskokeessa on LCD-näytön  pysyttävä tyhjänä. Jos LCD-näyttöön molemmissa tapauksissa ilmestyy symboli ”R”, maadoitus on liian heikko. Huomio: LCD-näytön  lukeminen voi vaikeutua epäedullisesta valaistuksesta, suojavaatteista ja eristävistä sijaintiolosuhteista johtuen. - 7. Yleinen kunnossapito Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla liinalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat). Älkää käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita jännitteenkoestimen puhdistukseen. 8. - Tekniset tiedot Ohjeet kaksinapaisille jännitteenkoestimille: IEC 61243-3 Kotelointiluokka: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), myös ulkokäyttöön! Nimellisjännitealue (jänniteluokka A): 12 V... 500 V AC/ DC Sisäinen vastus, mittauspiiri: 180 kΩ Sisäinen vastus, kuormituspiiri - molemmat painikkeet painettu!: n. 24 kΩ Virran kulutus, mittauspiiri maks. In 3,2 mA (500 V) - Virran kulutus, kuormituspiiri – molemmat painikkeet painettu ! : Is 0,032 A (500 V) Napaisuuden näyttö: LED +; LED (näyttökahva = plus-napaisuus) Asteittainen näyttö LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*: vain molemmat painikkeeet painettuna) Jatkuva näyttö tasomittarilla: 230 V... 500 V AC/ DC Virhemarginaali: Un ± 15 %, ELV Un – 15 % Nimellistaajuusalue f: 0...60 Hz Vaiheen ja kiertokentän suunnan näyttö 50/ 60 Hz Vaiheen ja kiertokentän suunnan näyttö: ≥ Un 230 V Pisin sallittu toiminta-aika: 30 sekuntia, tauko 240 sekuntia Paino n. 180 g Yhdyskaaplin pituus n. 900 mm Työskentelyja säilytystilan lämpötilaalue: -10 °C...+55 °C Ilmankosteusalue: 20 %...96 % (ilmastokategoria N) Jännitteellä 500 V:sta maksimi 750 V: iin maksimi toiminta-aika = 10 sek.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации    индикатора напряжения Bruksanvisning Priručnik za upotrebu        Περιεχόμενα 1. Οδηγίες ασφάλειας 2. Περιγραφή λειτουργίας οργάνου 3. Έλεγχος λειτουργίας οργάνου 4. Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση 4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη τάση 5. Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση 5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή τάση 6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση περιστρεφομένου πεδίου ενός τριφασικού ρεύματος 7. Γενική συντήρηση 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά 1. - Οδηγίες ασφάλειας: Κατά την χρησιμοποίηση του οργάνου πιάνουμε και και δεν τις μονωμένες χειρολαβές αγγίζουμε τις ακίδες ! Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο, ελέγχουμε την λειτουργία του (βλέπε παράγραφο 3). Το όργανο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, εάν κάποια από τις λειτουργίες του ή μερικές ενδείξεις δεν δουλεύουν, ή αν δεν υπάρχει λειτουργικότητα. (IEC 61243-3)! Το όργανο (κατηγορία τάσεως Α) επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε τάση 12 V έως 500 V AC/ DC! Το όργανο έχει βαθμό προστασίας ΙΡ 64 και γι΄αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε υγρό περιβάλλον. Κατά τον έλεγχο κρατάμε τις χειρολαβές και με τις παλάμες μας. Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα. Το όργανο λειτουργεί σε θερμοκρασία από -10 °C έως +55 °C σε ατμοσφαιρική υγρασία από 20 % έως 96 %. Το όργανο δεν επιτρέπεται να ανοιχτεί! Το όργανο πρέπει να διατηρείται καθαρό και άφθαρτο. Το όργανο πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό περιβάλλον. Για την ατομική μας προστασία θα πρέπει να βάζουμε τα μαύρα καλύμματα στις ακίδες μετά την χρησιμοποίηση του οργάνου. Προσοχή: Όταν το όργανο χρησιμοποιηθεί για 30 δευτερόλεπτα σε 500 V AC/ DC, για την επόμενη μέτρηση θα πρέπει να μείνει 5 λεπτά εκτός λειτουργίας. Πάνω στο όργανο είναι απεικονισμένα ηλεκτρικά σύμβολα και σύμβολα ένδειξης και χρήσης με την ακόλουθη έννοια: Σύμβολο Έννοια συσκευή ή εξοπλισμός για εργασία υπό πίεση μπουτόν ® DUSPOL analog  Οδηγίες χρήσεως DUSPOL® analog Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου τάσεως DUSPOL analog: Διαβάστε παρακαλώ τις οδηγίες χρήσεως και προσέξτε προπαντός τις οδηγίες ασφάλειας! , AC εναλλασσόμενο ρεύμα , DC συνεχές ρεύμα T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 συνεχές και εναλλασσόμενο ρεύμα μπουτόν: μόνο πατώντας και τα δύο μπουτόν έχουμε τις ανάλογες ενδείξεις  geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] έννοια δεξιάς στροφής ένδειξη της κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου, που είναι μόνο στα 50/ 60 Hz και σε γειωμένο δίκτυο δυνατή σύμβολο για ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου 2. Περιγραφή λειτουργίας: Το DUSPOL analog είναι ένα διπολικό όργανο ελέγχου τάσεως κατά IEC 61243-3 με οπτική ένδειξη . Το όργανο ελέγχει συνεχή και εναλλασσόμενη τάση από 12 V έως 500 V AC/ DC. Οταν η τάση είναι συνεχής είναι δυνατός ο έλεγχος πολικότητας και στην εναλλασσόμενη τάση, ο έλεγχος φάσεων. Εχει ένδειξη κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος εφ΄όσον ο αστέρας είναι γειωμένος. , Το όργανο αποτελείται από δύο χειρολαβές L1 και ένα καλώδιο σύνδεσης . Η χειρολαβή και L2 έχει ενσωματωμένη οθόνη ενδείξεων. Και L1 οι δύο χειρολαβές έχουν μπουτόν . Χωρίς την ενεργοποίηση των δύο μπουτόν έχουμε ενδείξεις στις ακόλουθες βαθμίδες τάσεως (AC ή DC): 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V. Πατώντας και τα δύο μπουτόν ενεργοποιείται μία ελάχιστη εσωτερική αντίσταση (υποπίεση από επαγωγικές και χωρητικές τάσεις). Εδώ ενεργοποιείται επίσης μία ένδειξη από +12 V έως -12 V. Τάσεις μεταξύ 230 V και 500 V AC/ DC έχουν ένδειξη μέσω κινητού πηνίου . Η διάρκεια του ελέγχου με την ελάχιστη εσωτερική αντίσταση του οργάνου (έλεγχος φορτίου) εξαρτάται από το μέγεθος της προς μέτρηση τάσης. Η οθόνη ενδείξεων: Το σύστημα ενδείξεων αποτελείται από φωτεινούς διόδους (LED) , οι οποίοι δείχνουν στην συνεχή και εναλλασσόμενη τάση σε κλίμακα από 12, 24, 50 και 120 V. Μία ένδειξη κινητού πηνίου  δείχνει την τάση ανάμεσα στα 230 V και 500 V AC/ DC βάσει της κλίμακας για συνεχή και εναλλασσόμενη τάση. Η κλίμακα για την εναλλασσόμενη τάση βρίσκεται αριστερά, δίπλα στη στάθμη ενδείξεων και για την συνεχή τάση δεξιά. Στις αναφερόμενες τάσεις πρόκειται για προβλεπόμενες τάσεις. Στην συνεχή τάση δείχνουν τα LED για 12 V και 24 V επίσης την πολικότητα (βλέπε παράγραφο 5). Η ενεργοποίηση των 12V LED και της ένδειξης κινητού πηνίου είναι μόνο δυνατή αφού πατηθούν τα δύο μπουτόν. Ένδειξη LCD: Η ένδειξη LCD  δείχνει τον έλεγχο της φάσης στο εναλλασσόμενο ρεύμα και την κατεύθυνση περιστρεφομένου πεδίου σε ρεύμα τριφασικό. 3. - Έλεγχος λειτουργίας: Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε τάση από 12 V έως 500 V AC/ DC. Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα σε τάσεις έως 500 V ή 10 δευτερόλεπτα σε τάσεις μεταξύ 500 και 750 V (μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης ED = 30 s ή ED = 10 s)! Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο ελέγχουμε την λειτουργία του! Ελέγξτε όλες τις λειτουργίες σε γνωστές πηγές τάσης. Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο συνεχούς τάσης π.χ. μία μπαταρία αυτοκινήτου. Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο εναλλασσόμενης τάσης π.χ. μία πρίζα 230 V. Μη χρησιμοποιήσετε το όργανο αν δεν ανταποκρίνεται σε όλα τα τεστ λειτουργίας! Ελέγξτε την λειτουργία ένδειξη LCD  βάζοντας την λαβή L1 σε μια μονοπολική εξωτερική γραμμή (φάση). - 4. - Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση: Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στη τάση από 12 V έως AC 500 V! Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα! Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες και των ακίδων L1 και L2. χειρολαβές Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών και εκεί που θέλετε να ελέγξετε. Στην εναλλασσόμενη τάση από 24 V, και από τα 12 V, αφού πατήσουμε τα δύο μπουτόν , (έλεγχος φορτίου) ανάβουν τα LED συν και πλην  και . Από κει και πάνω ένα κινητό πηνίο  δείχνει τις τάσεις μεταξύ 230 V και AC 500 V στην κλίμακα, αφού πατηθούν τα δύο μπουτόν. Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες και L2 , να μην χειρολαβές των ακίδων L1 καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε τις άκρες. - 4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη τάση: Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στη τάση από 12 V έως AC 500 V! Ο έλεγχος της φάσης είναι δυνατός σε γειωμένο δίκτυο από 230 V! Πιάστε με τη παλάμη σας τη χειρολαβή της ακίδας L1 . εκεί που θέλετε Τοποθετήστε την ακίδα  L1 να ελέγξετε. - Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα! Εάν στην οθόνη ενδείξεων LCD  εμφανίζεται το σύμβολο “R” εκεί βρίσκεται η φάση. Προσέξτε κατά τον μονοπολικό έλεγχο (έλεγχος φάσεως) να μην αγγίζετε την ακίδα L2 ! Υπόδειξη: Η ένδειξη στην οθόνη LCD  μπορεί να αλλοιωθεί από ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική ένδυση εργασίας και από μονωτικά στοιχεία. - - - 5. - Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση: Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στη τάση από 12 V έως DC 500 V! Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα! Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες και των ακίδων L1 και L2! χειρολαβές και Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών εκεί που θέλετε να ελέγξετε. Στην συνεχή τάση από 24 V, και από 12 V, αφού πατήσουμε και τα δύο μπουτόν  (έλεγχος φορτίου) ανάβει το LED συν  ή πλην . Από κει και πάνω ένα κινητό πηνίο  δείχνει τις τάσεις μεταξύ 230 V και DC 500 V στην κλίμακα, αφού πατηθούν τα δύο μπουτόν. Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες , να μην χειρολαβές των ακίδων L1 και L2 καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε τις άκρες. - 5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή τάση: Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στη τάση από 12 V έως DC 500 V! Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα! Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες και των ακίδων L1 και L2! χειρολαβές Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών και εκεί που θέλετε να ελέγξετε. Εάν ανάψει το LED  βρίσκεται στην ακίδα ο θετικός πόλος. Εάν ανάψει το LED , βρίσκεται στην ακίδα ο αρνητικός πόλος. Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες χειρολαβές των ακίδων L1 , να μην και L2 καλύπτετε την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε τις άκρες. - 6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση περιστρεφομένου πεδίου ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο στη τάση από 12 V έως AC 500 V! Ο έλεγχος της κατεύθυνσης του περιστρεφόμενου πεδίου είναι δυνατός από 230 V στην εναλλασσόμενη τάση, (φάση εναντίον φάσης) σε γειωμένο δίκτυο τριφασικού ρεύματος. Πιάστε με τις παλάμες σας τις χειρολαβές και των ακίδων L1 και L2! Τοποθετήστε τις ακίδες L1 εκεί που και L2 θέλετε να ελέγξετε. Τα LED ή το κινητό πεδίο πρέπει να δείχνουν τάση. Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα! Στην επαφή των δύο ακίδων  σε δύο δεξιόστροφες φάσεις, εμφανίζεται στην οθόνη LCD το σύμβολο “R”. Σε δύο μη δεξιόστροφες φάσεις δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη. Ο έλεγχος της κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου χρειάζεται επαλήθευση! Αν η οθόνη LCD δείχνει δύο δεξιόστροφες φάσεις σ΄ένα δίκτυο τριφασικού ρεύματος, πρέπει να γίνει η επαλήθευση, βάζοντας τις ακίδες  αντίθετα και τότε πρέπει η οθόνη LCD να παραμείνει σβηστή. Εάν δείχνει και στις δύο περιπτώσεις η οθόνη LCD το σύμβολο “R”, υπάρχει πρόβλημα στη γείωση. Υπόδειξη Η ένδειξη στην οθόνη LCD  μπορεί να αλλοιωθεί από ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική ένδυση εργασίας και από μονωτικά στοιχεία. 7. Γενική συντήρηση: Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά καθαρισμού). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το όργανο. 8. - Τεχνικά χαρακτηριστικά: Προδιαγραφές, διπολικό όργανο ελέγχου τάσεως: IEC 61243-3. Βαθμός προστασίας: ΙΡ 64, IEC 60529 (DIN 40050) μπορεί να χρησιμοποιηθεί και υπό βροχή. - - Προβλεπόμενη τάση (κατηγορία τάσης Α): 230 V έως 500 V AC/ DC. Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα μέτρησης: 180 kΩ. Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα φορτίουενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν: περίπου 24 kΩ. Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης, κύκλωμα μέτρησης: max. In 3,2 mA (500 V) Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης, κύκλωμα φορτίου-ενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν!: IS 0,032 A (500 V). Ένδειξη πολικότητας: LED + LED (λαβή ενδείξεων = θετικός πόλος). Βαθμίδες ενδείξεων LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V. (*: μόνο με την ενεργοποίηση και των δύο μπουτόν). Κατευθείαν ένδειξη μέσω στάθμης ενδείξεων: 230 V - 500 V AC/ DC. Μεγίστη απόκλιση: Un ± 15 %, ELV Un - 15 %. Προβλεπόμενη περιοχή συχνότητας f: 0 έως 60 Hz. Ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου 50/ 60 Hz Ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου: ≥ Un 230 V. Μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης: ED = 30 s (max 500 V), 240 s παύση. Βάρος: περίπου 180 g. Μήκος καλωδίου σύνδεσης: περίπου 900 mm. Θερμοκρασία εργασίας και αποθήκευσης: -10 °C (έως +55 °C). Ατμοσφαιρική υγρασία: 20 % έως 96 % Σε τάσεις άνω των 500 V έως max. 750 V max. ED = 10 s.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации  индикатора напряжения  Bruksanvisning  Priručnik za upotrebu         Bruksanvisning for DUSPOL® analog Før du tar spenningsprøveren DUSPOL® analog i bruk: Les bruksanvisningen nøye og følg sikkerhetshenvisningene! Innholdsfortegnelse: 1. Sikkerhetshenvisninger 2. Funksjonsbeskrivelse av spenningsprøveren 3. Funksjonstest av spenningsprøveren 4. Slik prøver du vekselspenninger 4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenninger 5. Slik prøver du likespenninger 5.1 Slik tester du polariteten ved likespenninger 6. Slik prøver du dreiefeltretningen til et dreiestrømnett 7. Generelt vedlikehold 8. Tekniske data 1. Sikkerhetshenvisninger Under prøving må de to isolerte håndgrepene og omsluttes med hele hånden. Kontaktelektrodene (prøvespissene)  må ikke berøres! Straks før bruk: Sjekk at spenningsprøveren fungerer som den skal (se avsnitt 3)! Den må ikke anvendes hvis visning av målinger uteblir eller den på annen måte ikke fungerer (IEC 61243-3)! Spenningsprøveren (spenningsklasse A) er bare tillatt brukt i merkespenningsområdet 12 V til 500 V AC/ DC! Spenningsprøveren tilsvarer beskyttelsesart IP 64 (støvtett og sprutsikker), og kan derfor brukes også i fuktige omgivelser (konstruert for bruk utendørs) Under prøving skal hendene helt omslutte håndgrepene og , ikke bruk bare fingerspissene. Spenningsprøveren må ikke settes under spenning mer enn 30 sekunder (maksimalt tillatt innkoblingstid = 30 s (opptil 500 V))! Spenningsprøveren arbeider etter sine spesifikasjoner bare i temperaturområdet fra -10 °C til +55 °C og en luftfuktighet på 20 % til 96 %. Spenningsprøveren må ikke demonteres! Spenningsprøveren må beskyttes mot forurensninger og skader på kapslingen. Spenningsprøveren må lagres på et tørt sted. Etter bruk må prøvespissene tildekkes med de medfølgende kappene. OBS! Etter maksimal belastning (d.v.s. etter en prøving i 30 sekunder på 500 V) må det legges inn en pause på 240 sekunder! På apparatet finnes følgende internasjonale elektriske symboler samt symboler for indikering og betjening: Betydning Apparat eller utrustning for arbeide under spenning Trykktast , AC Vekselstrøm, vekselspenninger , DC Likestrøm, likespenninger Like- og vekselstrøm Trykktast (håndbetjent), henviser til at den tilsvarende visningen bare finner sted når begge trykktastene betjenes ® DUSPOL analog Symbol T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Høyredreining Visning av dreiefeltretningen (fasefølge). Dreiefeltretningen kan bare vises ved 50 henholdsvis 60 Hz i et jordet nett  geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] Symbol for visning av fasedreiefeltretning (Høyredreining) og 2. Funksjonsbeskrivelse DUSPOL® analog er en topolet spenningsprøver i henhold til IEC 61243-3 med optisk visning  uten egen energikilde. Apparatet er beregnet for prøving av like- og vekselspenninger i området fra 12 V til 500 V AC/ DC. Det er dertil mulig å prøve polariteten ved likestrøm og å foreta faseprøving ved vekselstrøm. Apparatet viser dreiefeltretningen til et dreiestrømnett, forutsatt at nullpunktet er jordet. og Spenningsprøveren består av prøvetasterne L1 L2 og en forbindelseskabel . har et visningsfelt . Begge Prøvetasteren L1 prøvetasterne er utstyrt med trykktaster . Uten å betjene trykktastene kan du få visning i følgende spenningstrinn (AC eller DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Ved å betjene begge trykktastene kobles over på en mindre innvendig motstand (undertrykking av induktive og kapasitive spenninger). I denne forbindelsen aktiveres også visningen av 12 V+ og 12 V-. Videre vises spenninger mollom 230 V og AC 500 V AC/ DC på et analogt dykkspoleinstrument. Varigheten av en test med redusert indre motstand (lastprøve) ar avhengig av størrelsen på spenningen som skal måles. Visningsfeltet Visningssystemet består av kontrastrike lysdioder (LED) , som indikerer like- og vekselspenninger i trinn på 12, 24, 50, 120 V (permanent visningssystem) Et dykkspoleinstrument  viser spenningsverdiene mellom 230 V og 500 V AC/ DC i henhold til de respektive skalaene for like- og vekselspenning. Skalaen for vekselspenning befinner seg på venstre side av instrumentet, likespenningsskalaen til høyre Ved de oppgitte spenningene dreier det seg om nominelle spenninger. Ved likespenning angir lysdiodene for 12 V og 24 V også polariteten (se avsnitt 5). 12 V-lysdiodene og dykkspoleinstrumentet kan bare aktiveres ved å trykke inn begge prøvetastene. LCD-displayet LCD-displayet  brukes til faseprøving ved vekselstrøm og indikerer også dreiefeltretningen til et dreiestrømnett. - La hendene slutte helt om de isolerte håndtakene og til prøvetasterne L1 og L2. og Legg prøvespissene  til håndtakene an mot målepunktene. Ved likespenninger fra og med 24 V, eller hvis man trykker inn begge tastene  (lastprøve) fra og med 12 V, vil plus-  og minus-LED  lyse. I tillegg indikeres spenninger mellom 230 V og DC 500 V trinnløst på dykkspoleinstrumentet  når man trykker inn begge tastene OBS! Pass ubetinget på at du bare holder i de isolerte og L2 , at du håndtakene til prøvetasterne L1 ikke dekker til visningselementene og aldri berører prøvespissene. - 3. - 5.1 Slik prøver du polariteten ved likespenning Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle spenninger i området fra 12 V til DC 500 V! Spenningsprøveren må ikke settes under spenning i mer enn 30 sekunder opptil 500 V, (Maksimal tillatt bruksintervall = 30 s) og La hendene slutte helt om håndtakene til prøvetasterne L1 og L2 Legg prøvespissene til håndtakene og an mot målepunktene. Lysdioden  tennes hvis pluspolen til målepunktene ligger ved håndtaket Lysdioden  tennes hvis minuspolen til målepunktene ligger ved håndtaket Pass ubetinget på at du bare berører de isolerte håndtakene til prøvetasterne L1 og L2 , at du ikke dekker til visningselementene og aldri berører prøvespissene - 6. Funksjonstest Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle spenninger fra 12 V til 500 V AC/ DC! Spenningsprøveren må ikke settes under spenning i mer enn 30 sekunder opptil 500 V, (Maksimal tillatt bruksintervall = 30 s) Straks før bruk må spenningsprøveren funksjonstestes! Test alle funksjonene mot kjente spenningskilder. • Bruk et bilbatteri for å teste likespenning • Bruk en 230 V stikkontakt for å teste vekselspenning Ikke ta spenningsprøveren i bruk hvis den ikke fungerer som den skal ved en eller flere av disse testene. Test funksjonen til LCD-displayet  ved å legge prøvespissen på prøvetasteren (L1 ) an mot en ytre leder (fase). 4. - Slik prøver du vekselspenninger Spenningsprøveren må bare brukes til nominelle spenninger fra 12 V til AC 500 V! Spenningsprøveren må ikke settes under spenning i mer enn 30 sekunder ved spenninger opptil 500 V (maksimalt tillatt bruksintervall = 30 s)! Grip med hele hånden rundt de isolerte håndtakene og til prøvetasterne L1 og L2. Legg prøvespissene  til håndtakene og an mot målepunktene. Ved vekselspenning fra 24 V, eller ved å trykke inn begge tastene  (lastprøve) ved vekselspenninger over 12 V, lyser plus- og minus-LED  og . Dessuten vises spenninger mellom 230 V og AC 500 V trinnløst på skalaen til dykkspoleinstrumentet når begge tastene trykkes inn. Pass nøye på at du bare tar i de isolerte håndtakene til prøvetasterne L1 og L2 . Ikke dekk til visningselementene og ikke kom nær prøvespissene! 4.1 Slik prøver du fasen ved vekselspenning Spenningsprøveren må bare brukes ved nominell spenning i området fra 12 V til AC 500 V! Faseprøving er mulig i jordet nett fra 230 V! La hånden slutte helt om håndtaket til prøvetasteren L1 . an Legg prøvespissen  til prøvetasteren L1 mot måleobjektet. La aldri spenningsprøveren ligge av mot spenning opptil 500 V i mer enn 30 sekunder! Hvis symbolet ”R” vises på LCD-displayet , betyr dette at målepunktet ligger på fasen til en vekselspenning Pass ubetinget på å ikke berøre prøvespissen på prøvetasteren L2 ved slik enpolig prøving! OBS! Visningen på LCD-displayet  kan påvirkes av dårlige lysforhold, verneklær og isolerende forhold på standplassen. 5. - Slik prøver du likespenninger Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle spenninger i området fra 12 V til DC 500 V! Spenningsprøveren må ikke settes under spenning i mer enn 30 sekunder opptil 500 V, (Maksimal tillatt bruksintervall = 30 s) Slik prøver du dreiefeltretningen til et dreiestrømnett Spenningsprøveren må bare brukes ved nominelle spenninger i området fra 12 V til AC 500 V! Det er mulig å prøve dreiefeltretningen i et jordet dreiestrømnett ved vekselspenning (fase mot fase) fra og med 230 V. La hendene slutte helt om håndtakene og til prøvetasterne L1 og L2. Legg prøvespissene  til prøvetasterne L1 og L2 mot målepunktene. LED-displayet, henholdsvis dykkspoleinstrumentet må da vise spennig. Spenningsprøveren må aldri settes under spenning opptil 500 V i mer enn 30 sekunder! Når prøvespissene  legges an mot to faser i et dreiestrømnett med dreieretning mot høyre, vil det vises en ”R” i LCD-displayet . Er dreieretningen til de to fasene ikke mot høyre, vises intet symbol i displayet. En prøving av dreiefeltretningen krever alltid en motkontroll. Hvis displayet viser at dreieretningen til to faser er mot høyre, uføres motkontrollen ved å la prøvespissene  bytte plass. Ved motkontrollen må det da ikke vises noen ”R” i displayet. Hvis en ”R” vises i displayet ved begge prøvene, foreligger det en for svak jording. OBS! Visningen på LCD-displayet  kan påvirkes av dårlige lysforhold, verneklær og isolerende forhold på standplassen. - 7. Generelt vedlikehold Kapslingen rengjøres med en ren og tørr klut eller bruk spesielle rengjøringskluter. Bruk ikke løse- eller skuremidler! 8. - Tekniske data Forskrift: topolet spenningsprøver: IEC 61243-3 Beskyttelsesart IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), kan brukes under nedbør! Nominelt spenningsområde (spenningsklasse A): 12 V til 500 V AC/ DC Indre motstand, målekretsen: 180 kΩ Indre motstand, lastkretsen – begge taster inntrykket: ca. 24 kΩ Strømforbruk, målekretsen: max. In 3,2 mA (500 V) Strømforbruk, lastkretsen – begge taster inntrykket: Is 0,032 A (500 V). Visning av polaritet: LED+; LED - (Håndtaket med displayet = plus-polaritet) Visningstrinn LED: 12 V+*, 12 V -*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*: bare ved inntrykking av begge tastene) Trinnløs visning med nivåmåler: 230 V - 500 V AC/ DC max. visningsfeil: Un ± 15 %. ELV Un – 15 % Nominelt frekvensområde f: 0 til 60 Hz Visning av fase og dreieretning 50/ 60 Hz Visning av fase og dreiefeltsretning: ≥ Un 230 V Max innkoblingstid: 30 sekunder (max. 500 V), 240 sekunder pause Vekt: ca. 180 g - Forbindelsesledning: ca. 900 mm Temperaturområde for bruk og lagring: -10 °C til +55 °C (Klimakategori N) Relativ luftfuktighet: 20 % til 96 % (Klimakategori N) Spenning mellom 500 V og max. 750 V maksimalt innkoblingstid 10 s.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации    индикатора напряжения Bruksanvisning Priručnik za upotrebu Gebruiksaanwijzing DUSPOL® analoog Voordat u de spanningstester DUSPOL® analoog in gebruik neemt: Lees eerst de gebruiksaanwijzing a.u.b. en neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Inhoudsopgave: 1. Veiligheidsvoorschriften 2. Functiebeschrijving van de spanningstester 3. Testen van de functies van de spanningstester 4. Zo meet u wisselspanningen 4.1. Zo meet u de fase bij wisselspanning 5. Zo meet u gelijkspanningen 5.1. Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning 6. Zo meet u de draaiveldrichting in een draaistroomnet 7. Algemeen onderhoud 8. Technische gegevens 1. -        Symbool Betekenis Apparaat of uitrusting voor werken onder spanning. Druktoets ® DUSPOL analog  Veiligheidsvoorschriften. Apparaat bij het meten alleen vasthouden en aan de geïsoleerde handgrepen en de contactelektroden (meetpennen)  niet aanraken. Vóór het gebruik: spanningstester testen op de functies (zie paragraaf 3). De spanningstester mag niet worden gebruikt als de functie bij één of meerdere weergaven uitvalt of als er helemaal niets weergegeven wordt (IEC 61243-3). De spanningstester (spanningsklasse A) mag alleen worden gebruikt in spanningsbereiken van 12 V tot 500 V AC/ DC. De spanningstester voldoet aan de beschermingsklasse IP 64 en mag daarom ook onder vochtige omstandigheden worden gebruikt (uitvoering voor buitengebruik). Bij het meten de spanningstester alleen volledig aan de handgrepen en vasthouden. De spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED=30 sec.). De spanningstester werkt alleen goed bij omgevingstemperaturen van –10 °C tot +55 °C bij een luchtvochtigheid van 20 % tot 96 %. De spanningstester mag niet gedemonteerd worden. De spanningstester moet beschermd worden tegen vuil en beschadigingen van de behuizing e.d. De spanningstester moet droog worden bewaard. Om verwondingen te voorkomen moet, na gebruik van de spanningstester, het meegeleverde afdekkapje op de contactelektroden worden geplaatst. Let op: Na maximale belasting (d.w.z. na een meting van 30 seconden aan AC 500 V), moet een pauze van 240 seconden (4 min.) worden aangehouden. Op het apparaat zijn internationale symbolen aangebracht voor weergave en bediening. , AC Wisselstroom, wisselspanning , DC Gelijkstroom, gelijkspanning T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Gelijk- en wisselstroom Druktoets (handbediend); geeft aan dat verlangde weergaven alleen volgen bij bediening van beide druktoetsen Rechtsdraaiend  Aanduiding draaiveldrichting: de draaiveldrichting kan alleen worden weergegeven in een geaard net bij 50 c.q. 60 Hz. Symbool voor aanduiding fase en draaiveldrichting (rechtsdraaiend). geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] 2. Functiebeschrijving. De DUSPOL® analoog is een tweepolige spanningstester volgens IEC 61243-3 met optische weergave  zonder eigen energiebron. Het apparaat is geschikt voor metingen van gelijk- en wisselspanningen binnen een bereik van 12 V tot 500 V AC/ DC. Ook kunnen met dit apparaat bij gelijkspanning polariteitstests en bij wisselspanning fasetests worden gedaan. Het apparaat geeft de draaiveldrichting van een draaistroomnet aan als het sterpunt geaard is. De spanningstester bestaat uit de testhandels L1 en L2 en een verbindingskabel . De testhandel L1 heeft een afleesvenster . Beide testhandels zijn voorzien van een druktoets. Zonder bediening van de druktoetsen kunnen volgende spanningstrappen (AC of DC) worden weergegeven: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Door op beide druktoetsen te drukken wordt naar een lagere interne weerstand geschakeld. (onderdrukking van inductieve en capacitatieve spanningen). Hierdoor wordt dan óók weergave van 12 V+ en 12 V- geactiveerd. Verder worden hierbij aanliggende spanningen tussen 230 V en 500 V AC/ DC aangegeven door een draaispoelsysteem . De duur van de meting met een lagere interne weerstand van het apparaat (lastmeting) is afhankelijk van de hoogte van de te meten spanning. Het afleesvenster Het weergavesysteem bestaat uit contrastrijke lichtdiodes (LED) , die gelijk- en wisselspanningen weergeven in stappen van 12, 24, 50 en 120 V (permanent weergavesysteem). Een draaistroomspoel  geeft de spanningswaarden tussen 230 V en 500 V AC/ DC aan, volgens de schaalverdelingen voor gelijk- en wisselstroom. De schaal voor wisselspanning bevindt zich links naast de schaalmeter en die voor gelijkspanning staat rechts. Bij de aangegeven spanningen gaat het om nominale spanningen. Bij gelijkspanning geven de LED’s voor 12 V en 24 V ook de polariteit aan (zie paragraaf 5). Activering van de 12 V LED en van de draadspoelaanduiding is alleen mogelijk als beide druktoetsen worden bediend. LCD-weergave De LCD-weergave  is voor fasemeting bij wisselstroom en geeft ook de draaiveldrichting aan van een draaistroomnet. 3. - Testen van de functies. De spanningstester mag alleen worden gebruikt in een spanningsbereik van 12 V tot 500 V AC/ DC. De spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED=30 sec.). Direct voor gebruik de spanningstester controleren op functies. Alle functies controleren aan bekende spanningsbronnen! Gebruik bijv. een autoaccu voor de gelijkspanningstest. Gebruik bijv. een 230 V wandcontactdoos voor de wisselspanningstest. Gebruik de spanningstester niet, als niet alle functies foutloos werken. Controleer de functie van de LCDweergave  door een éénpolig aanleggen van de contactelektrode van testhandel L1 aan een buitengeleider (fase). - 4. - Zo meet u wisselspanningen Spanningstester alleen gebruiken in een spanningsbereik van 12 V tot AC 500 V. Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanning spanningen tot 500 V leggen (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED = 30 sec.). Omvat volledig de geïsoleerde handgrepen en van de testhandels L1 en L2. Leg de contactelektroden  van de meetpennen en aan de te meten onderdelen van de installatie. Bij wisselspanning vanaf 24 V, bij bediening van de beide druktoetsen vanaf 12 V (lastmeting), lichten de plus- (+) en de minusled (-)  en  op. Bovendien worden spanningen tussen 230 V en 500 V AC/ DC door de draaispoelmeter traploos aangegeven, als beide druktoetsen  ingedrukt worden. Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester alleen vasthoudt aan de geïsoleerde handgrepen van de testhandels L1 en L2 , het afleesvenster niet afdekt en dat u niet in aanraking komt met de contactelektroden. - 4.1 Zo meet u de fase bij wisselspanning. Spanningstester alleen gebruiken in een spanningsbereik van 12 V tot AC 500 V. Fasetest is mogelijk in een geaard net vanaf 230 V. Omvat volledig de handgreep van testhandel L1 . Leg de contactelektrode  van de meetpen L1 aan het te meten onderdeel. Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanningen tot 500 V leggen (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED = 30 sec.). Als in het display van de LCD-weergave  het symbool “R” verschijnt ligt aan het nu gemeten onderdeel de fase van een wisselspanning. Let er onvoorwaardelijk op, dat bij de éénpolige test (fasemeting) de contactelektrode van testhandel L2 niet wordt aangeraakt. Opmerking De weergave in het LCD-display  kan worden beïnvloed door ongunstige lichtverhoudingen, beschermende kleding en isolerende arbeidsomstandigheden. 5. - Zo meet u gelijkspanningen Spanningstester alleen gebruiken in een spanningsbereik van 12 V tot 500 V AC/ DC. De spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED=30 sec.). en Omvat volledig de geïsoleerde handgrepen van de testhandels L1 en L2. Leg de contactelektroden  van de meetpennen en aan de te meten onderdelen van de installatie. Bij gelijkspanning vanaf 24 V, bij bediening van de beide druktoetsen vanaf 12 V (lastmeting), licht de plus-  of de minusled  op. Bovendien worden spanningen tussen 230 V en 500 V AC/ DC door de draaispoelmeter traploos aangegeven als beide druktoetsen worden ingedrukt. Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester alleen vasthoudt aan de geïsoleerde handgrepen van de testhandels L1 en L2 , het afleesvenster niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de contactelektroden. 5.1 Zo meet u de polariteit bij gelijkspanning Spanningstester alleen gebruiken in een spanningsbereik van 12 V tot 500 V AC/ DCV. De spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanningen leggen. (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED=30 sec.). Omvat volledig de geïsoleerde handgrepen en van de testhandels L1 en L2. Leg de contactelektroden  van de meetpennen en aan de te meten onderdelen van de installatie. Als de LED “+”  oplicht, ligt de “pluspool” van het gemeten onderdeel aan de testhandel L1 . Als de LED “-”  oplicht, ligt de “minpool” van het gemeten onderdeel aan de testhandel L1 . Let er onvoorwaardelijk op, dat u de spanningstester alleen vasthoudt aan de geïsoleerde handgrepen en L2 , het afleesvenster van de testhandels L1 niet afgedekt en dat u niet in aanraking komt met de contactelektroden. 6. Zo meet u de draaiveld-richting van een draaistroomnet. Spanningstester alleen gebruiken in een spanningsbereik van 12 V tot AC 500 V. Testen van de draaiveldrichting is mogelijk vanaf 230 V wisselspanning (fase tegen fase) in een geaard draaistroomnet. Omvat volledig de handgrepen en van de testhandels L1 en L2. Leg de contactelektroden  van de meetpennen en aan de te meten onderdelen van de installatie. De LED’s danwel de draaispoelmeter moeten spanning op de buitengeleiders aangeven. Spanningstester nooit langer dan 30 seconden aan spanningen tot 500 V leggen (maximaal toelaatbare inschakeltijd ED = 30 seconden). Bij het aanleggen van de beide contactelektroden (meetpennen)  aan twee in rechtse draairichting aangesloten fase van een draaistroomnet, geeft het LCD-display  een “R”-symbool aan. Zijn de twee fasen (buitengeleiders) niet in rechtse draaiveldrichting aangesloten wordt er niets aangegeven in het display. Bij meten van de draaiveldrichting is steeds een tweede meting ter controle vereist. Geeft het LCD-display bij twee buitengeleiders (fasen) van een draaistroomnet een rechtse draaiveldrichting aan, dan dienen ter controle beide fasen nogmaals te worden getest met verwisselde contactelektroden (meetpennen) . Bij deze tegencontrole mag dan geen symbool in het LCD-display verschijnen. Verschijnt in beide gevallen toch een “R”-symbool in het LCD-display  dan is de aarding te zwak. Opmerking De weergave in het LCD-display  kan worden beïnvloed door ongunstige lichtverhoudingen, beschermende kleding en isolerende arbeidsomstandigheden. - 7. Algemeen onderhoud Reinig regelmatig de buitenkant van de behuizing met een schone, droge doek (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen om de spanningstester schoon te maken. 8. - Technische gegevens Voorschrift tweepolige spanningstester: IEC 61243-3. Beschermingsgraad IP 64, IEC 60529: ook te gebruiken bij neerslag. Spanningsbereik: 12 V tot 500 V AC/ DC Inwendige weerstand, meetcircuit: 180 kΩ. Inwendige weerstand, lastcircuit – beide druktoetsen ingedrukt: ca. 24 kΩ. Stroomopname, meetcircuit: max. ln 3,2 mA (500 V) Stroomopname, lastcircuit – beide druktoetsen ingedrukt -: ls 0,032 A (500 V). Polariteitsaanduiding: LED +; LED Aanduidingstappen LED’s: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (* alleen bij bediening van beide druktoetsen). Traploze aanduiding door schaalmeter 230 V tot 500 V AC/ DC Maximale uitleesafwijking: Un ± 15 % ELV Un– 15 % Frequentiebereik: 0 tot 60 Hz.; Fase- en draaiveldr ichtingsweergave 50/ 60 Hz. Faseaanduiding: > Un 230 V Maximale inschakeltijd: ED = 30 sec., pauze 240 sec. Gewicht: ca. 180 gram. Verbindingskabel: lengte ca. 900 mm Bedrijfs- en opslagtemperatuur: -10 °C tot +55 °C (klimaatcategorie N). Relatieve luchtvochtigheid: 20 % tot 96 % (klimaatcategorie N) Spanningen van 500 v tot max. 750 V maximaal toelaatbare inschakeltijd ED = 10 sec.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации  индикатора напряжения  Bruksanvisning  Priručnik za upotrebu Bruksanvisning DUSPOL® analog Innan DUSPOL® analog spänningsprovare används: Läs noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna! Innehåll: 1. Säkerhetsanvisningar 2. Funktionsbeskrivning av spänningsprovaren 3. Funktionstest av spänningsprovaren 4. Så provas växelspänning 4.1 Så provas fasen vid växelspänning 5. Så provas likspänning 5.1 Så provas polariteten vid likspänning 6. Så provas fasriktning i trefasnät 7. Allmän skötsel 8. Teknisk data 1. -         Säkerhetsanvisningar Vid mätning greppa helt om de isolerade handtagen och på spänningsprovarens testprober och berör ej testelektroderna (provspetsarna) ! Innan mätning skall spänningsprovarens funktion testas (se avsnitt 3). Spänningsprovaren får inte användas när ett eller flera fält inte indikerar eller om funktionen uteblir (IEC 61243-3)! Spänningsprovaren (spänningsklass A) får endast användas inom märkspänningsområdet 12 V till AC/ DC 500 V! Spänningsprovaren har skyddsklass IP 64 och får därför användas i fuktig omgivning. (Kapslingsklass för utomhusbruk) Vid mätning skall spänningsprovarens isolerade handtag och greppas helt om med resp. hand. Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! Spänningsprovaren arbetar felfritt inom temperaturområdet från -10 ºC till +55 ºC vid en luftfuktighet från 20 % till 96 %. Ingrepp i spänningsprovaren får inte göras! Spänningsprovarens hölje skall skyddas för skador och smuts. Spänningsprovaren skall lagras torrt. För att skydda sig mot skador skall bipackade skyddshättor sättas på testelektroderna (provspetsarna) efter användning! OBS! Efter maxbelastning, (dvs efter en mätning i 30 sekunder med 500 V) måste en paustid om 240 sekunder beaktas! Spänningsprovaren är försedd med internationella elektriska symboler och symboler för visning och användning, med följande betydelse: Betydelse Apparat eller utrustning för arbete under spänning Tryckknapp , AC Växelström, växelspänning , DC Likström, liksänning Lik- och växelström (AC/ DC) Tryckknapp (handmanövrerad); syftar på att motsvarande visning bara sker när båda knapparna är intryckta ® DUSPOL analog Symbol T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Högerrotation Fasföljdsvisning; visning kan bara ske vid 50 resp. 60 Hz och i ett jordat nä Symbol för faser- och fasföljdsvisning (högerrotation)  geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] 2. Funktionsbeskrivning DUSPOL® analog är en 2-polig spänningsprovare enligt IEC 61243-3, med optisk visning  och utan egen energikälla. Provaren är tillverkad för lik- och växelspänningsmätning i området 12 V till AC/ DC 500 V. Den har polaritetsindikering vid likspänningsmätning och fasindikering vid växelspänningsmätning. Den visar fasriktning i trefasnät om stjärnpunkten är jordad. Spänningsprovaren består av två testprober L1 och L2 och förbindningskabel . Testprobe L1 har ett visningsfält . Båda testproberna är försedda med tryckknappar. Utan att trycka in knapparna kan man mäta och visa följande spänningssteg (AC eller DC) 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. När knapparna trycks in kopplas spänningsprovaren om till en lägre ingångsresistans (undertryckning av induktiva och kapacitiva spänningar). Härvid blir också visning av 12 V+ und 12 V– aktiverad. Vidare visas påliggande spänningar mellan 230 V och AC/ DC 500 V med ett dykspolesystem . Tiden, hur länge mätning med lägre ingångsresistans (lastprovning) kan göras, är beroende av spänningen som mäts. Visningsfältet Visningsfältet består av kontrastrika lysdioder (LED), som visar lik- och växelspänning i steg om 12 V; 24 V; 50 V; och 120 V. Ett dykspolesystem  visar spänningar mellan 230 V och AC/ DC 500 V enligt skalorna för lik- och växelspänning. Växelspänningsskalan är till vänster om indikeringen och likspänningsskalan är till höger om. Vid de angivna spänningarna handlar det om märkspänningar. Vid likspänning visar LED för 12 V och 24 V även polariteten (se avsnitt 5). Aktivering av 12 V LED och dykspoleindikeringen är bara möjligt när båda tryckknapparna trycks in. LCD-visning LCD-displayen  visar fasen vid växelspänningsmätning och fasföljdsriktningen vid trefasmätning. 5.1 Så provas polariteten vid likspänning Spänningsprovaren får endast användas inom märkspänningsområdet 12 V till DC 500 V! Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! Greppa helt om de båda isolerade handtagen och på testproberna L1 och L2. Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på anläggningsdelen som skall provas! ansluten till Lyser plus-LED  är testproben L1 pluspolen. ansluten Lyser minus-LED  är testproben L1 till minuspolen. OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens och L2 isolerade handtag på testproberna L1 , att displayen inte döljs och att inte beröra testelektroderna! 3. - 6. - Funktionsprovning Spänningsprovaren får bara användas i märkspänningsområdet från 12 V till AC/ DC 500 V! Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! Innan mätning skall spänningsprovarens funktion testas! Testa alla funktioner på kända spänningskällor. • Använd för likspänningsprovning t.ex. ett bilbatteri. • Använd för växelspänningsprovning t.ex. ett 230 V vägguttag. Använd inte spänningsprovaren om inte alla funktioner fungerar felfritt! Tests LCD-displayens  funktion genom att 1-poligt ansluta testproben L1 på en fasledare. 4. - Så provas växelspänning Spänningsprovaren får endast användas inom märkspänningsområdet 12 V till AC 500 V! Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! Greppa helt om de båda isolerade handtagen och på testproberna L1 och L2. Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på anläggningsdelen som skall provas! Vid växelspänning från 24 V, när båda tryckknapparna  trycks in (lastprovning) från 12 V, lyser plus- och minus LED ( och ). Därutöver indikeras steglöst spänningar mellan 230 V och AC 500 V av dykspoleverket  när de båda tryckknapparna  trycks in. OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens isolerade handtag på testproberna L1 och L2 , att displayen inte döljs och att inte beröra testelektroderna! 4.1 Så provas fasledare vid växelspänning Spänningsprovaren får endast användas inom märkspänningsområdet 12 V till DC 500 V! Provning av fasledare är möjligt från 230 V i jordade nät. Greppa helt om det isolerade handtaget på testproben L1 . Anslut testelektroden (provspetsen)  på testproben L1 till anläggningsdelen som skall provas! Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! När ”R”-symbolen lyser på LCD-displayen , är proben ansluten till en fasledare vid växelspänning. VARNING Berör inte provspetsen på testproben L2 vid 1-polig mätning! OBS: Visningen på LCD-displayen  kan påverkas av dåliga ljusförhållanden, skyddsklädsel och av mätplatsens isolationsförhållande! 5. - Så provas likspänning Spänningsprovaren får endast användas inom märkspänningsområdet 12 V till DC 500 V! Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! Greppa helt om de båda isolerade handtagen och på testproberna L1 och L2. Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på anläggningsdelen som skall provas! Vid likspänning från 24 V, när båda tryckknapparna  trycks in (lastprovning) från 12 V, lyser plus-  eller minus-LED . Därutöver indikeras steglöst spänningar mellan 230 V och DC 500 V av dykspoleverket  när de båda tryckknapparna  trycks in. OBSERVERA att bara greppa spänningsprovarens och L2 isolerade handtag på testproberna L1 , att displayen inte döljs och att inte beröra testelektroderna! Så provas fasriktning i trefasnät Spänningsprovaren får endast användas inom märkspänningsområdet 12 V till AC 400 V! Provning av fasriktning är möjligt från 230 V växelspänning (fas mot fas) i jordade trefasnät. Greppa helt om de båda isolerade handtagen och på testproberna L1 och L2. Anslut testelektroderna (provspetsarna)  på testproberna L1 och L2 till anläggningsdelen som skall provas! LED resp. dykspoleverket skall nu visa spänning. Spänningsprovaren får inte hållas ansluten längre än 30 sek. (max tillåten inkopplingstid ED=30s)! Vid kontaktering av testelektroderna (provspetsarna)  till två i högerrotation anslutna fasledare visar LCDdisplayen  en ”R”- symbol. Om fasledarna inte är anslutna för högerrotation lyser inte symbolen. OBS Fasföljdsmätning fordrar alltid en motkontroll! Visar LCDdisplayen högerrotation vid mätning på två fasledare måste man vid motkontroll byta plats på provspetsarna . Vid denna motkontroll skall LCD-displayen  vara släckt. Om LCD-displayen  visar en „R“-symbol i båda fallen, föreligger en dålig jordning! OBS Visningen på LCD-displayen  kan påverkas av dåliga ljusförhållanden, skyddsklädsel och av mätplatsens isolationsförhållande! 7. Allmän skötsel Rengör höljet regelbundet med en ren och torr trasa (undantag för speciella rengöringsdukar). Använd inga lösnings- och/ eller skurmedel för att rengöra spänningsprovaren. 8. - Tekniska Data Norm, 2-polig spänningsprovare: IEC 61243-3 Kapslingsklass: IP 64, IEC 60529, kan även användas vid fuktig väderlek! Märkspänningsområde (spänningsklass A): 12 V till AC/ DC 500 V Ingångsresistans, mätkrets: 180 kΩ Ingångsresistans, lastkrets - båda tryckknappar intryckta!: ca. 24 kΩ Strömförbrukning, mätkrets: max. In 3,2 mA (500 V) AC/ DC Strömförbrukning, lastkrets - båda tryckknappar intryckta!: Is 0,032 A (500 V) Polaritetsvisning: LED+; LED- (displayhandtag = Pluspolaritet) Indikeringssteg LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*:bara med båda tryckknappar intryckta) Steglös visning med dykspolenivå: 230 V – 500 V AC/ DC Max. visningsfel: Un ± 15 %, ELV Un – 15% Märkfrekvensområde f: 0 till 60 Hz fas- och fasföljdsvisning 50/ 60 Hz Fas- och fasföljdsvisning: ≥ Un 230 V Max. tillåten inkopplingstid: ED = 30 s, 240 s paus Vikt: ca. 180 g Förbindningskabelns längd: ca. 900 mm Drifts- och lagringstemperaturområde: -10 °C till +55 °C (klimatkategori N) Relativ luftfuktighet: 20 % till 96 % (klimatkategori N) Spänning mellan 500 V och max. 750 V max. tillåten inkopplingstid ED = 10 s.   Bedienungsanleitung  Operating manual  Mode d‘emploi  Manuel de instrucciones  Инструкция за експлоатация CZ Návod k použití zkoušečky   Brugsanvisning FIN Käyttöohje   Οδηγίες χρήσεως  Használati utasítás  Istruzioni per l’uso LT Naudojimosi instrukcija   Bruksanvisning  Gebruiksaanwijzing  Instrukcja obsługi RUS Инструкция по эксплуатации    индикатора напряжения Bruksanvisning Priručnik za upotrebu Priručnik za upotrebu DUSPOL® analog Pre upotrebe ispitivača napona (instrumenta) molimo da pažljivo pročitajte uputstva i da se pridržavate sigurosnih uputstava! Sadržaj: 1. Uputstva za bezbednu upotrebu 2. Opis funkcija instrumenta 3. Ispitivanje funkcija instrumenta 4. Kako se ispituju naponi naizmenične struje 4.1 Kako se ispituje faza naizmeničnog napona 5. Kako ispitati jednosmerne napone 5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona 6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom priključku na mrežu 7. Opšte održavanje 8. Tehnički podaci 1. -         Uputstva za bezbedno rukovanje i i Držite instrument samo za izolovane drške ne dodirujte kontaktne elektrode (sonde) ! Odmah pre upotrebe ispitajte da li instrument pravilno radi! (odeljak 3). Instrument se ne sme koristiti ako jedna od nekoliko funkcija displeja ne rade, ili ako instrument nije spreman za rad (IEC 61243-3)! Instrument (klasa napona A) mora se jedino koristiti u nominalnim opsezima napona od 12 V do 500 V naizmeničnog napona/ jednosmernog napona! Instrument je saobražen zaštitnoj klasi IP 64, i stoga se može takođe koristi pod vlažnim uslovima (predviđen za upotrebu spolja). Prilikom ispitivanja čvrsto držite instrument za i . drške Nikada ne držite instrument priključen na napone do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno radno vreme = 30 sekundi)! Instrument funkcioniše ispravno samo na temperaturnom opsegu od –10 °C do + 55 °C, pri relativnoj vlažnosti vazduha od 20 % do 96 %. Ne rastavljajte instrument! Molimo da zašstitite kućište instrumenta od prljanja i oštećenja! Molimo da držite instrument na suvom mestu. Upozorenje: Posle max. opterećenja (t.j. posle merenja u trajanju od 30 sekundi pri naponu, instrument se ne sme koristiti u trajanju od 240 sekundi! Instrument je obeležen međunarodnim električnim simbolima, i simbolima za indikaciju i rad sa sledećim značenjem: symbol značenje Taster , AC Naizmenična struja (AC) , DC Jednosmerna struja (DC) Jednosmerna (DC i AC) i naizmenična struja Taster (aktivira se ručno) pokazuje da se odgovarajuće indikacije pojavljuju samo onda kad se oba tastera pritisnu ® DUSPOL analog Uređaj ili oprema za rad pod naponom T.-Nr. 756156.01/ 11-2003 Redosled faza u pravcu kazaljke na satu Indikacija redosleda faza; redosled faza se jedino može pokazati na 50 do 60 Hz, i ako je prikljčak na mrežu uzemljen.  geprüft und zugelassen BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: [email protected] Simbol za fazu, i indikacija za redosled faze (redosled faze u pravcu kazaljke na satu. 2. Opis funkcija DUSPOL® analog je dvopolni instrument shodan IEC 61243-3, sa vizuelnim displejom  i bez sopstvenog napajanja. Ovaj instrument je predviđen za ispitivanje jednosmernih i naizmeničnih napona u opsegu od 12 V do 500 V AC/ DC. Može da se koristi za ispitivanje polariteta u jednosmernim naponima i naizmeničnim naponima radi ispitivanja faze. Instrument pokazuje redosled faza ako da je nula uzemljena. i kabla za i L2 Instrument se sastoji od sondi L1 opremljena je displejom povezivanje . Sonda L1 . Obe sonde imaju tastere . Bez pritiskanja na oba tastera, sledeći opsezi napona (AC ili DC) mogu da se prikažu: 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V. Kad se pritisnu oba tastera instrument se uključuje na niži unutrašnji otpor (prigušenje induktivnih i kapacitativnih napona). Tako, takođe se indikacija od 12 V+, i 12 V- aktivira. Dalje, primenjeni naponi u opsezima od 230 V do 500 V AC/ DC se prikazuju pomoću sistema ‘plunger’ (niz kontaktnih tastera) . Trajanje ispitivanja sa nižim unutrašnjim otporom uređaja (ispitivanje opterećenja) zavisi od vrednosti napona koji treba da se meri. Displej Sistem displeja se sastoji od vema kontrastnih svetlećih dioda (LED)  označavajući jednosmerne i naizmenične napone u opsezima od 12; 24; 50; i 120 V (stalni sistem indikacija). ‘Plunger’ indikacija (niz kontaktnih tastera)  pokazuje naponske vrednosti između 230 V i 500 V AC/ DC prema skalama za jednosmerni i naizmenični napon (DC i AC). AC skala je sa leve strane indikatora nivoa, DC skala je na desnoj strani indikatora nivoa. Naznačeni naponi su nominalni naponi. Pri jednosmernom naponu svetleće diode (LEDs) takođe pokazuju polaritet pri 12 V i 24 V (vidi odeljak 5). Svetleća dioda od 12 V i indikacije pomoću ‘plunger’ (niz kontaktnih tastera) se mogu samo aktivirati pritiskom na oba tastera. Displej od tečnih kristala: LC displej  služi za ispitivanje faze pri naizmeničnoj struji (AC) i ukazuje na raspored faza trofaznog priključka. 3. - Provera funkcija Instrument se mora koristiti u nominalnim naponskim opsezima od 12 V do AC do napona od 500 V AC/ DC! Nikada ne držite instrument priključen na napone do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno radno vreme = 30 sekundi)! Proverite da li instrument ispravno radi odmah pre upotrebe! Ispitajte sve funkcije pomoću poznatih izvora napona. Za ispitivanje jednosmernih napona koristite, na primer, automobilski akumulator. Za ispitivanje naizmeničnih napona koristite, na primer, priključak na mrežu od 230 V. Ne koristite ovaj instrument ukoliko njegove funkcije nisu ispravne! Proverite funkciju LC displeja  jednopolnim vezivanjem kontaktne elektrode sonde L1 na spoljni provodnik (faza). Kako ispitati naizmenične napone Instument se mora koristiti samo u nominalnom opsegu napona od 12 V do AC 500 V! Nikada ne držite instrument priključen na napone do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno radno vreme = 30 sekundi)! Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2. Postavite kontaktne elektrode  sonde L1 i L2 na relavantne tačke uređjaja koji se ispituje Pri naizmeničnim naponima i kad se pritisnu oba tastera (provera opterećenja) od 12 V naviše, LED diode ‘’plus’’ i ‘’minus’’  i  će se upaliti. Šta više, naponi između 230 V i AC 500 V se pokazuju u kontinuitetu pomoću mernog sistema ‘plunger’  ako se oba tastera  aktiviraju. Molimo da obratite pažnju da držite instrument jedino za izolovane drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne elektrode! 4.1 Kako ispitati fazu pri naizmeničnom naponu Instrument se mora koristi samo u nominlanom opsegu napona od 12 V do AC 500 V! Ispitivanje faze je moguće na uzemljenom mrežnom priključku od 230 V naviše! Čvrsto držite dršku sonde L1 ! Postavite kontaktnu elektrodu  sonde L1 na relavantnu tačku uređaja koji se ispituje. Nikada ne držite instrument priključen na napone do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno radno vreme = 30 sekundi)! Ako se simbol ‘’R’’ pojavi na LC displeju , instrument je u kontaktu sa živom fazom naizmeničnog napona kod ove tačke urđaja koji se ispituje. Nikada ne dodirujte kontaktne elektrode sonde L2 za vreme jednopolnog ispitivanja faze (ispitivanje faze)! Primedba: Očitavanje LC displeja  može biti otežano zbog nepodesnih uslova osvetljenja, zaštitnog odela ili na izolovanim mestima. 5. - Kako ispitati jednosmerne napone Instrument se mora koristiti samo u nominalnom opsegu napona od 12 V do DC 500 V! Nikada ne držite instrument priključen na napone do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno radno vreme = 30 sekundi)! Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2. Postavite kontaktne elektrode  sondi L1 i L2 na relavantne tačke uređaja koji se ispituje. Pri naizmeničnim naponima od 24 V naviše i kad se pritisnu oba tastera (ispitivanje opterećenja) od 12 V naviše, LED diode ‘’plus’’ i ‘’minus’’  i  se pale. Štaviše, naponi izmedju 230 V i 500 V AC/ DC označeni su neprekidno pomoću ‘plunger’ mernog sistema (niz kontaktnih tastera)  ako se oba tastera aktiviraju. Molimo da obratite pažnju da instrument držite samo za izolovane drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte displej i ne dirajte kontaktne elektrode! - 5.1 Kako ispitati polaritet jednosmernog napona Instrument se mora koristiti samo u nominalnom opsegu napona od 12 V do 500 V DC! Nikada ne držite instrument priključen na napone do 500 V duže od 30 sekundi (max. dozvoljeno radno vreme = 30 sekundi)! Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2. Postavite kontaktne elektrode  sonde L1 i L2 na relevantne tačke uredjaja koji se ispituje. Ako se LED dioda upali , ‘’pozitivan pol’’ uredjaja koji se ispituje je na sondi L1 . Ako se LED dioda  upali, ‘’negativni pol’’ uredjaja koji se ispituje je na sondi L1 . Molimo da obratite pažnju da držite instrument samo za izolovane drške sondi L1 i L2 ! Ne pokrivajte displej i ne dodirujte kontaktne elektrode! 6. Kako ispitati redosled faza na trofaznom priključku na mrežu Instrument se mora koristiti samo u nominalnom opsegu napona od 12 V do AC 500 V! Ispitivanje redosleda faza je moguć od 230 V AC napona (faza na fazu) naviše na uzemljenom trofaznom priključku. Čvrsto držite izolovane drške i sondi L1 i L2. i L2 Postavite kontaktne elektrode  sondi L1 na relevantne tačke uređaja koji se ispituje. LED diode ili merni sistem ‘plunger’ (niz kontaktnih tastera) treba da pokazuju napon. Nikada ne priključujte instrument na napone do 500 V duže od 30 sekundi (maksimalno dozvoljeno radno vreme = 30 sek.)! Kad se priključuju dve kontaktne elektrode  sa dve faze trofaznog mrežnog priključka u smeru kazaljke na satu, LC displej pokazuje ‘’R’’ simbol. Ako je za te dve faze rotacija u suprotnom pravcu smera kazaljke na satu, nikakav se simbol ne pokazuje na LC displeju. Ispitivanje redosleda faza uvek zahteva kontra probu! Ako LC displej  pokazuje rotiranje u smeru kazaljke na satu za dve faze trofaznog priključka, te dve faze moraju se ponovo povezati sa obratnim kontaktnim elektrodama  za vreme kontra probe. Ne sme se pojaviti nikakav simbol u toku kontra probe. Ako u oba slučaja LC displej pokazuje ‘’R’’ simbol, uzemljenje je suviše slabo! Primedba: Očitavanje LC displeja  može biti otežano zbog nepodesnih uslova osvetlenja, zaštitnog odela ili izolovanog mesta. - 7. Opšte održavanje Čistite kućište suvom i čistom krpom (izuzetak: specijalne krpe za brisanje). Ne koristite rastvarače i/ ili abradivna sredstva da biste očistili instrument. 8. - Tehnički podaci Standard za dvopolni ispitivač napona: IEC 61243-3 Vrsta zaštite: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050), takođe se može koristiti napolju! Nominalni opseg napona (napon klasa A): 12 V do 500 V AC/ DC Unutrašnji otpor, merno kolo: 180 kΩ Unutrašnji otpor, kolo opterećenja- oba tastera su aktivirana!: približno 24 kΩ Potrošnja struje, merno kolo: maksimalno In 3.2 mA (500 V AC/ DC) Potrošnja struje, kolo opterećenja – oba tastera su aktivirana!: Is 0.032 A (500 V) Označavanje polariteta: LED +; LED (drška za indikaciju = pozitivan polaritet) Označavanje opsega LED: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V (*: samo kad su oba tastera aktivirana) Neprekidna indikacija pomoću indikatora nivoa: 230 V – 500 V AC/ DC - Maksimalno naznačene greške: Un ± 15 %, ELV Un - 15 % Nominalni opseg frekvence f: 0 do 60 Hz, Faza i označavanje redosleda faza 50/ 60 Hz Faza i označavanje redosleda faza: ≥ Un 230 V Maksimalno dozvoljeno radno vreme: ED = 30 sek., 240 sek. pauze Približna tzežina 180 g Dužina povezujućeg kabla: približno 900 mm Temperaturni opseg za rad i skladištenje: -10 °C do +55 °C (kategorija klime N) Relativna vlažnost vazduha: 20 % do 96 % (kategorija klime N) Napone od 500 V do max. 750 V maxsimalno dozvoljeno radno vreme = 10 sekundi.