Korg LP-380 El manual del propietario

Marca: Korg

Modelo: LP-380

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DIGITAL PIANO

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Thank you for purchasing the Korg LP-380 digital piano.

The LP-380 is available in the 88-key or 73-key version.

Unless otherwise noted, the 88-key version appears in the

illustrations of this manual.

Merci d’avoir choisi la piano numérique LP-380 de Korg.

Le LP-380 est disponible en versions 88 touches et 73 touches.

Sauf avis contraire, les illustrations figurant dans ce mode

d'emploi font référence à la version 88 touches.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen LP-380 digtal-Klavier

von Korg entschieden haben.

Das LP-380 ist als 88-Tasten- oder 73-Tasten-Version verfügbar.

In dieser Anleitung ist - soweit nicht eigens gekennzeichnet - die

88-Tasten-Version abgebildet.

Gracias por su compra del Korg LP-380 Piano digital.

El LP-380 está disponible en versión de 88 y de 73 teclas.

A menos que se indique lo contrario, la versión de 88

teclas aparece en las ilustraciones de este manual.

La página se está cargando ...

Precauciones

Ubicación

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones

puede dar como resultado un mal funcionamiento:

• Expuesto a la luz directa del sol

• Zonas de extremada temperatura o humedad

• Zonas con exceso de suciedad o polvo

• Zonas con excesiva vibración

• Cercano a campos magnéticos

Fuente de alimentación

Por favor, conecte el adaptador de corriente designa-

do a una toma de corriente con el voltaje adecuado.

No lo conecte a una toma de corriente con voltaje di-

ferente al indicado.

Interferencias con otros aparatos

Las radios y televisores situados cerca pueden expe-

rimentar interferencias en la recepción. Opere este

dispositivo a una distancia prudencial de radios y

televisores.

Manejo

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a

los conmutadores o controles.

Cuidado

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No

use líquidos limpiadores como disolvente, ni com-

puestos inamables.

Guarde este manual

Después de leer este manual, guárdelo para futuras

consultas.

Mantenga los elementos externos

alejados del equipo

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca

deeste equipo, podría causar un cortocircuito, fuero

o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún

objeto metálico dentro del equipo.

Todos los nombres de productos y compañías son marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivos pro-

pietarios.

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas espe-

cicaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país

para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por

internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted

vericar que el uso de este producto está destinado al país en

el cual reside.

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está

destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la ga-

rantía del fabricante o distribuidor.

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de

otro modo el producto puede verse privado de la garantía del

fabricante o distribuidor.

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tacha-

do sobre un producto, su manual de usuario, la bate-

ría, o el embalaje de cualquiera de éstos, signica que

cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de

hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la

Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto

con la basura de casa. Verter este producto de manera

adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y

posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una norma-

tiva especíca acerca de cómo verter productos potencialmen-

te tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con

su ocina o ministerio de medioambiente para más detalles.

Si la batería contiene metales pesados por encima del límite

permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo

del símbolo del cubo de basura tachado.

Introducción

Características principales

Treinta sonidos de alta calidad

El LP-380 dispone de 30 sonidos expresivos de alta calidad

incorporados, incluyendo un piano de cola de concierto es-

téreo. Puede utilizar el modo de Capas para jugar simultá-

neamente dos sonidos a la vez, o puede utilizar el modo de

Pareja, que permite a dos personas tocar la misma gama,

una en cada mitad del teclado.

Efectos

El LP-380 dispone de 3 efectos digitales incorporados.

Estos efectos pueden ajustar el brillo del tono (Brillantez),

simular el ambiente natural de una sala de conciertos (Re-

verberación) y añadir riqueza al sonido (Coro).

Efectos de los pedales

Al igual que en un piano acústico, el LP-380 tiene tres

pedales que controlan los efectos de resonancia, tonal y

celeste. El pedal de resonancia y el pedal celeste responde-

rán a medio recorrido del pedal, lo que le permite variar

la profundidad del efecto en la medida que esté pisando el

pedal. Pisando el pedal de resonancia, podrá añadir tam-

bién resonancia de amortiguación al tono de piano clásico

y de piano de cola (bancos 1 y 2 de PIANO1).

Metrónomo

El metrónomo incorporado le permite seleccionar la signa-

tura de compás, el tempo y el volumen, e incluso elegir un

sonido de la campana como el acento.

Control de toque

Puede elegir entre tres ajustes diferentes para ajustar cómo

responderá el sonido a su dinámica de tocar el teclado.

Temperamentos

Para la auténtica interpretación de una amplia gama de

música, LP-380 le permite seleccionar entre nueve tem-

peramentos, incluyendo el temperamento igual, tempe-

ramentos puros (mayores y menores), temperamentos

clásicos (Kirnberger y Werckmeister) así como los tem-

peramentos utilizados con música folclórica del Medio

Oriente e India. Cuando se elige un sonido de piano acús-

tico, se selecciona automáticamente la anación extendida

utilizada en pianos.

Tonalidad ajustable

La función de transposición le permite cambiar la tonali-

dad del piano, y la función Control de tonalidad le permite

hacer ajustes anados con precisión.

Dos tomas para auriculares

Hay dos tomas para auriculares, para permitir que dos

personas puedan escuchar simultáneamente.

Tomas LINE OUT

La toma LINE OUT permite conectar un altavoz activo o

un equipo de grabación.

Capacidades MIDI

El LP-380 admite el protocolo MIDI, la norma que permite

la transferencia de datos de música entre instrumentos

musicales y ordenadores. MIDI permite que dos o más

dispositivos controlen o sean controlados por los demás, y

también le permite utilizar el LP-380 como un generador

de sonido multitímbrico de 16 partes.

Tabla de contenidos

Introducción ------------------------------------ 54

Características principales -----------------------54

Partes y sus funciones ---------------------- 55

Preparativos e interpretaciones

de demostración ----------------------- 56

Antes de comenzar a tocar ----------------------56

Escucha de

interpretaciones de demostración -----58

Toque del LP-380 ------------------------------ 59

Toque de un solo sonido (Modo Simple) -----59

Toque de dos sonidos al

mismo tiempo (Modo de Capas) -------59

Interpretación con

otra persona (Modo de Pareja) ---------60

Utilización de pedales -----------------------------60

Efectos ------------------------------------------------60

Metrónomo -------------------------------------------61

Otras funciones -------------------------------- 62

Ajustes de toque ------------------------------------62

Transposición ---------------------------------------62

Modo de Función -----------------------------------62

MIDI ----------------------------------------------- 65

¿Qué es MIDI? --------------------------------------65

¿Qué puedo hacer con MIDI? ------------------65

Conexiones ------------------------------------------65

Modo de función MIDI ----------------------------65

Apéndice ----------------------------------------- 67

Solución de problemas ---------------------------67

Especicaciones -----------------------------------67

Ensamblaje del pedestal -------------------- 68

Precaución durante el ensamblaje ------------68

Otras precauciones --------------------------------68

Procedimiento de ensamblaje ------------------68

Comprobación después del ensamblaje -----69

Tabla de implementación MIDI ------------ 87

El LP-380 está disponible en versión de 88 y de 73 teclas.

A menos que se indique lo contrario, la versión de 88 te-

clas aparece en las ilustraciones de este manual.

Caja de conectores

Panel de control

Caja de conectores

(en la parte posterior)

16 19 20

1. Tomasparaauriculares( )

(Frentedelcajadeconectores):

Aquí puede insertar dos auriculares con miniclava es-

téreo. Cuando inserte la clava de unos auriculares, los

altavoces internos no emitirán sonido.

2. Botóndealimentación:

Este botón conecta y desconecta la alimentación del

LP-380.

3. MandoVOLUME:

Este mando ajusta el volumen de los altavoces y de las

tomas de salida y de auriculares.

4. BotónPIANOSONG:

Este botón se utiliza para entrar en el modo de cancio-

nes de piano, después de lo cual el botón se iluminará.

Si pulsa simultáneamente este botón y el botón

TRANSPOSE, entrará en el modo de canción de demos-

tración de sonido.

5. BotónTRANSPOSE:

Este botón se utiliza para ajustar la transposición. Du-

rante la transposición, el, botón estará iluminado. Si

pulsa simultáneamente este botón y el botón PIANO

SONG, entrará en el modo de canción de demostración

de sonido.

6. BotónFUNCTION:

Este botón se utiliza para entrar en el modo de Fun-

ción, en el que podrá especicar la tonalidad, el tempe-

ramento y otros ajustes. Mantenga pulsado este botón

para entrar en el modo de función MIDI, en el que po-

drá especicar ajustes de MIDI. El botón se iluminará

cuando el LP-380 entre en el modo de Función, y par-

padeará cuando entre en el modo de función MIDI.

7. BotónTOUCH:

Este botón le permite seleccionar la sensibilidad del

teclado.

8. BotónBRILLIANCE:

Este botón se utiliza para ajustar el brillo del tono.

9. BotónREVERB:

Este botón se utiliza para activar/desactivar la reverbe-

ración, que añade ambiente al sonido.

Cuando active este efecto, el botón se iluminará.

10.BotónCHORUS:

Este botón se utiliza para activar/desactivar el coro, que

añade riqueza al sonido.

Cuando active este efecto, el botón se iluminará.

Partes y sus funciones

11.Botón/LEDsBANK:

Este botón se utiliza para seleccionar el banco de soni-

do deseado. El LED para el banco seleccionado actual-

mente se iluminará.

12.Botonesdesonido:

Estos botones se utilizan para seleccionar entre 30 soni-

dos (10 × 3 bancos). Pueden pulsarse dos botones para

tocar simultáneamente dos sonidos (modo de Capas).

13.Visualizador:

El visualizador muestra ajustes, por ejemplo, para el

modo de Función y el metrónomo.

14.BotonesUP/DOWN:

Estos botones se utilizan para seleccionar un valor para

los diversos ajustes.

15.BotónMETRONOME:

Este botón se utiliza para iniciar/parar el metrónomo.

Mientras esté utilizándose el metrónomo, el botón es-

tará iluminado. Además, mantenga pulsado este botón

para entrar en el modo de ajuste de Metrónomo, en el

que podrá especicar varios ajustes del metrónomo.

16.ConectoresMIDI(IN,OUT):

Éstas son tomas utilizadas para conectar otros disposi-

tivos MIDI (secuenciador, teclados, etc.).

OUT: Salida de datos

(para conectarse al conector MIDI IN de otro dis-

positivo MIDI).

IN: Entrada de datos

(para conectarse al conector MIDI OUT de otro dis-

positivo MIDI).

17.TomaLINEOUT:

Ésta es la toma de salida de audio principal , que per-

mite la conexión de una miniclava estéreo a la toma

de entrada de un amplicador o altavoces activos, o a

la toma de entrada AUX de otro equipo.

Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen de

salida.

18.TomaDC19V:

Conecte el adaptador de CA incluido aquí.

19.Conectordealtavoz:

Conecte el cable de la caja del altavoz aquí (consulte

Ensamblaje del pedestal).

20.Conectordepedales:

Conecte el cable de la unidad de pedales aquí (consulte

Ensamblaje del pedestal).

Antes de comenzar a tocar

Acerca del pedestal incluido

El LP-380 se utiliza con el pedestal incluido.

Antes de seguir, lea la sección “Ensamblaje del pedestal” que se encuentra en la página 68.

Conexión de la alimentación

Conecte el adaptador de CA suministrado al cable de alimentación. Conecte el extremo

de la clava de CC en la toma DC9V de la parte posterior de la caja de conectores. Des-

pués, conecte el cable de alimentación a una toma de CA.

Para evitar que el cable del adaptador de CA se desenchufe accidentalmente de la

toma, páselo a través del gancho para cable (Fig. 1). Cuando desenganche el cable,

no tire de él con fuerza.

Cerciórese de utilizar el adaptador de CA que viene con su unidad. El uso de otros

adaptadores de CA podría provocar fallos de funcionamiento u otros acontecimien-

tos imprevistos.

Cerciórese de enchufar la unidad en una toma de CA de la tensión apropiada.

Apertura o cierre de la tapa del teclado

Apertura de la tapa del teclado

1. Utilizandoambasmanos,levantesuavementelatapadeltecladoparaabrirla.

2. Dobleelbordedelextremodelatapadelteclado.

Cierre de la tapa del teclado

1. Levanteelborde,ytiresuavementedelatapadeltecladohaciausted.

2. Cuandolatapadeltecladocomienceacerrarseporsímisma,suéltela.

La tapa del teclado ha sido diseñada para cerrarse suavemente por sí misma des-

de aproximadamente la mitad del recorrido de descenso.

No tire a la fuerza de la tapa del teclado cuando se esté cerrando.

Además, no cierre a la fuerza la tapa del teclado aplicándole una

fuerte presión. Si lo hiciese, podría dañar la unidad.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos cuando cierre

la tapa del teclado.

La temperatura y la humedad afectarán la rapidez con la tapa del

teclado se cierra.

La tapa del teclado puede hacer un sonido tenue de clic cuando se esté cerrando

lentamente. Éste es el comportamiento normal de la unidad.

Tenga cuidado

de no doblar

demasiado esta

parte cuando

inserte el cable

de alimentación.

Fig. 1

a la toma de CA

Adaptador de CA

Cable de alimentación

para adaptador de CA

Gancho

para cable

Clavija

de CC

Preparativos e interpretaciones de demostración

Utilización de auriculares

Utilice auriculares estéreo con miniclava estéreo de 1/8”.

Como en la parte inferior izquierda del teclado LP-380 hay dos tomas para auriculares,

dos personas podrán disfrutar del sonido.

Cuando conecte unos auriculares a la toma para auriculares, los altavoces del LP-380 no

emitirán sonido.

Utilice auriculares por la noche, o cuando no desee molestar a otras personas.

Si sus auriculares disponen de adaptador de clava estándar a miniclava, cercióre-

se de sujetar el adaptador de clava cuando conecte o desconecte los auriculares

Para proteger sus oídos, no escuche sonidos fuertes de alto volumen durante perío-

dos prolongados de tiempo a través de los auriculares.

Acerca del posapartituras

La tapa del teclado sirve como conveniente posapartituras. (Fig. 2)

Cuando coloque partituras abiertas, no aplique presión fuerte sobre la tapa del

teclado.

Encendido del instrumento

Pulse el botón de alimentación para encender el LP-380. (Fig. 3)

Cuando encienda el instrumento, los botones del panel de control se iluminarán.

Para apagar el instrumento, vuelva a pulsar el botón de alimentación.

Cuando apague el instrumento, todas las funciones y parámetros, excepto la fun-

ción de apagado automático, volverán a los ajustes predeterminados de fábrica.

Apagado automático

Cuando hayan transcurrido 30 minutos sin actuación del usuario o interpretación de

demostración, el instrumento se apagará automáticamente. Para inhabilitar esta fun-

ción, desactive la función de apagado automático (consulte la página 64).

Ajuste del volumen

Para aumentar el nivel del volumen, gire el mando VOLUME que está situado al lado

del interruptor de alimentación hacia “MAX”.

Para reducir el nivel, gírelo hacia “MIN”. (Fig. 3)

El mando VOLUME controla el nivel de salida de los altavoces incorporados, las tomas

para auriculares, y las tomas LINE OUT.

Siempre es mejor comenzar con un volumen bajo y después aumentarlo gradual-

mente.

Utilización de la toma LINE OUT

Utilice la toma LINE OUT, si desea conectar su LP-380 a un mezclador, a un equipo esté-

reo de alta delidad, o a un par de monitores activos. Cuando desee utilizar un equipo

estéreo de alta delidad, LINE OUT a las entradas AUX o LINE.

Solamente deberá conectar dispositivos con la alimentación desconectada. La ope-

ración descuidada puede dañar el LP-380 o el dispositivo al que esté conectado, o

causar un mal funcionamiento.

Los cables conectores se venden por separado. Tendrá que obtener los cables apro-

piados disponibles en el mercado para su equipo.

Fig. 2

Fig. 3

Más

suave

Más

fuerte

Escucha de interpretaciones de demostración

El LP-380 contiene un total de 30 interpretaciones de de-

mostración (10 canciones de demostración utilizando 10

sonidos de alta calidad y 20 canciones de piano familiares

utilizando sonidos de piano).

Durante la reproducción de una canción de demostra-

ción de sonido, puede tocar utilizando el teclado, pero el

sonido no podrá cambiarse con los botones de sonido.

Durante la reproducción de una canción de demostra-

ción de sonido, los ajustes para efectos (reverberación

y coro) no podrán cambiarse.

Escucha de una canción de demostración

1. PulsesimultáneamenteelbotónPIANOSONGyel

botónTRANSPOSE.

El botón PIANO SONG parpadeará, y los botones de

sonido parpadearán secuencialmente.

Además, el número para la canción de demostración de

sonido (d01) aparecerá en el visualizador.

1,3

2. Despuésdeunos3segundos,elbotónPIANO1par-

padeará,yseiniciarálareproduccióndelacanción

dedemostracióncorrespondienteatalbotón.

Cuando finalice la reproducción de la canción de de-

mostración de PIANO1, la reproducción continuará

secuencialmente con PIANO2, E.PIANO1, etc. Cuando

finalice la reproducción de demostración de CHOIR,

volverá a iniciarse la reproducción con la canción de

demostración de PIANO1.

Escuchadeunacancióndedemostraciónespecíca

Cuando los botones de sonido estén parpadeando

secuencialmente, pulse el botón de sonido para la can-

ción de demostración que desee escuchar.

Si pulsa un botón de sonido diferente, incluso mientras

esté reproduciéndose una canción, después de algunos

segundos se iniciará la reproducción de la canción de

demostración correspondiente.

Además, es posible seleccionar una canción pulsando

el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador.

3. Paradetenerlareproduccióndeunacancióndede-

mostración,pulsedenuevoelbotónPIANOSONG.

Lista de canciones de demostración de sonido

Visuali-

zador

Botónde

sonido Títulodelacanción Compositor

d01 PIANO1 Jardins sous la pluie C.Debussy

d02 PIANO2 Danny boy Irish Folk Song

d03 E.PIANO1

Jam Session

N. Nishi

d04 E.PIANO2 In Memory M.Giesel

d05

HARPSI/

CLAV Invention No.8 J.S.Bach

d06

VIBES/

GUITAR Jazz in Spain

KORG

original

d07 ORGAN1 Improvisation M.Geisel

d08 ORGAN2 Toccata in D moll J.S.Bach

d09 STRINGS Scoring Interlude M.Geisel

d10 CHOIR Autumn Flares M.Geisel

Escucha de una canción de piano

1. PulseelbotónPIANOSONG.

Los botones PIANO SONG and PIANO1 se iluminarán,

el número para la canción de piano (001) aparecerá en

el visualizador.

1,3

2. Despuésdeunos3segundos,elbotónPIANO1par-

padeará,yseiniciarálareproduccióndelacanción

depiano.

Cuando nalice la reproducción de la primera canción

de piano, la reproducción continuará secuencialmente

con la segunda, tercera, etc. Cuando nalice la repro-

ducción de la vigésima canción de piano, volverá a ini-

ciarse la reproducción con la primera canción de piano.

Escuchadeunacancióndepianoespecíca

El número de la canción que desee escuchar podrá se-

leccionarlo pulsando el botón UP o DOWN situado al

lado del visualizador. Si selecciona un número diferen-

te pulsando los botones, incluso mientras esté reprodu-

ciéndose una canción, después de algunos segundos se

iniciará la reproducción de la canción correspondiente.

3. Paradetenerlareproduccióndeunacancióndepia-

no,pulsedenuevoelbotónPIANOSONG.

Lista de canciones de piano

Núm.

Visuali-

zador

Títulodelacanción Compositor

1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin

2 002 Claire de lune C.Debussy

3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin

4 004 Waltz No.6 Db-major Op.64-1 F.Chopin

5 005

“Prelude 1” The Well-Tempered

Clavier, Book 1

J.S.Bach

6 006

“Turkish March” Sonata K.331

W.A.Mozart

7 007 Arabesque No.1 C.Debussy

8 008 Für Elise L.v.Beethoven

9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt

10 010 La Campanella F.Liszt

11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin

12 012 Spring Song Op.62-6

F.Mendelssohn

13 013 Reets dans I'eau C.Debussy

14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie

15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin

16 016 Old Feather Blues

KORG original

17 017 La lle aux cheveux de lin C.Debussy

18 018 The Entertainer S.Joplin

19 019 Sunowers

KORG original

20 020 Amazing Grace Hymn

Toque de un solo sonido (Modo Simple)

Puede seleccionar un sonido entre los treinta sonidos su-

ministrados con el instrumento (10 sonidos x 3 bancos).

Botóndesonido

Banco Sonido #

PIANO1 1 Piano clásico 3

2 Piano de cola 3

3 Piano de jazz 2

PIANO2 1 Piano en vivo 2

2 Honky-Tonk 2

3 Piano de cola eléctrico 1

E.PIANO1 1 Piano eléctrico de escenario 1

2 Piano eléctrico brillante 2

3 Trémolo EP 3

E.PIANO2 1 Piano eléctrico digital 1 2

2 Piano eléctrico de los 60 1

3 Piano eléctrico digital 2 2

HARPSI/CLAV 1 Clavecín 2

2 Clavicordio 1

3 Clavicordio de sintetizador 2

VIBES/GUITAR 1 Vibráfono 1

2 Marimba 1

3 Guitarra acústica 2

ORGAN1 1 Órgano de jazz 1 2

2 Órgano de jazz 2 2

3 Órgano de jazz 3 2

ORGAN2 1 Órgano de tubos 1 2

2 Órgano de tubos 2 2

3 Órgano positivo 2

STRINGS 1 Cuerdas 2

2 Cuerdas de cine 2

3 Cuerdas analógicas 2

CHOIR 1 Coro Aah 2

2 Voces Ooh 2

3 Coro clásico 3

(#) Estas columnas muestran el número de osciladores por

voz que se utilizan para cada sonido. (Consulte “Acerca de

polifonía máxima” en la página 67.)

1. Pulseelbotóndesonidocorrespondientealsonido

quedeseetocar.

El botón seleccionado se iluminará.

2. PulseelbotónBANKparaseleccionarunodelostres

sonidos.

Cada vez que pulse el botón BANK, el banco cambiará

en el orden de 1, 2, 3, 1, ..., y el LED correspondiente si-

tuado a la derecha del botón BANK se iluminará.

Por ejemplo, para seleccionar el sonido de piano de cola

eléctrico, pulse el botón PIANO2, y su botón se ilumi-

nará.

Después, pulse dos veces el botón BANK para seleccio-

nar el banco 3 (piano de cola eléctrico), y el LED situado

debajo y a la derecha del botón BANK se iluminará.

Toque del LP-380

Además, el banco seleccionado para un botón de soni-

do permanecerá igual, incluso aunque pulse un botón

de sonido diferente.

Cada vez que encienda el LP-380, el sonido del banco 1

se seleccionará para todos los botones de sonido.

Toque de dos sonidos al mismo tiempo

(Modo de Capas)

Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado.

Esto se denomina modo de Capas.

Pulse simultáneamente los dos botones de sonido para los

sonidos que desee tocar al mismo tiempo.

Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán.

El botón de sonido del extremo izquierdo o superior selec-

cionado es la capa 1, y el otro (situado en el extremo dere-

cho o inferior) es la capa 2 (consulte el diagrama de la si-

guiente).

Por ejemplo, si selecciona E.PIANO1 y ORGAN1, E.PIANO1

será la capa 1 y ORGAN1 la capa 2.

Para utilizar sonidos de bancos diferentes, seleccione en

primer los bancos en el modo Simple para los botones de

sonido que vaya a pulsar.

Por ejemplo, para tocar por capas sonidos del piano de

cola y el órgano jazz 2, seleccione el banco 1 (piano de cola)

para el botón PIANO1 y banco 2 (órgano de jazz 2) para el

botón ORGAN1, y después pulse simultáneamente los dos

botones.

Cuando seleccione el modo de Capas, el número total

de voces que podrán tocarse al mismo tiempo se re-

ducirá, dependiendo del número total de osciladores

utilizados por los sonidos seleccionados. (Consulte

“Acerca de polifonía máxima” en la página 67.)

No podrán seleccionarse sonidos de diferentes bancos

para el mismo botón de sonido (piano de cola y de jazz

para el botón PIANO1)

Vuelta al modo Simple

Para volver al modo Simple, pulse simplemente un bo-

tón de selección de un solo sonido.

Ajustes del modo de Capas

En el modo de Capas, podrá ajustarse el equilibrio de

volumen entre los sonidos, la octava para cada sonido

podrá desplazarse, y el pedal de resonancia podrá acti-

var o desactivarse para cada sonido. (Consulte “Modo

de Función” en la página 62.)

Capa 2

Capa 1

Interpretación con otra persona

(Modo de Pareja)

Dos personas pueden tocar en la misma gama con el tecla-

do dividido por la mitad entre ambas. Esto se denomina

modo de Pareja.

1. PulseelbotónFUNCTION.

Los botones FUNCTION y PIANO1 se iluminarán.

2. PulseelbotónE.PIANO1.

El botón de sonido de E.PIANO1 se iluminará, y en el

visualizador aparecerá oFF.

3. PulseelbotónUPsituadoalladodelvisualizador

paraseleccionaron.

El modo de Pareja se activará, y el sonido de PIANO1 se uti-

lizará para ambas partes, izquierda y derecha, del teclado.

Mientras el modo de Pareja esté activado, en la parte

inferior derecha del visualizador se mostrará un punto.

La parte derecha del teclado, de E4 a C8(E7*), produce

sonidos en una gama dos octavas más baja (E2–C6(E5*)).

La parte izquierda del teclado, de A0(E1*) a E

4, produce

sonidos en una gama dos octavas más alta (A2(E3*)–E

6).

* hace referencia a la versión de 73 teclas.

4. ParasalirdelmododePareja,pulseelbotónDOWN

situadoalladodelvisualizadorparaseleccionaroFF.

5. PulseelbotónFUNCTION.

El botón FUNCTION se apagará.

En el modo de Pareja, el sonido para las partes izquierda

y derecha podrá cambiarse, y podrá ajustarse el volumen.

Con respecto a los detalles, cconsulte “Ajustes del modo de

Pareja” en la página 63.

Utilización de pedales

El LP-380 dispone de tres pedales, re-

sonancia, tonal y celeste.

Puede utilizar los pedales para hacer

su juego más expresivo y realista.

Pedal celeste (izquierdo)

Al pisar este pedal, el tono se volverá más suave. Podrá

controlar la suavidad del tono dependiendo de cuánto pise

el pedal (“pisado a medio recorrido”).

Pedal tonal (central)

Al pisar este pedal se aplicará el efecto de amortiguación

sólo a las notas que ya se mantienen pulsadas en el teclado,

y sólo se sostendrán tales notas. El efecto de amortigua-

ción no se aplicará a ninguna nota que se toque mientras

se mantenga pisado el pedal tonal.

Pedal de resonancia (derecho)

Al pisar este pedal el sonido se sostendrá, produciendo un

decaimiento ricamente resonante. También puede añadir

resonancia de amortiguación al tono de piano clásico y piano

de cola (bancos 1 y 2 de PIANO1). También puede pisar hasta

la mitad, con un efecto de la resonancia gradual según la pro-

fundidad de presión del pedal (“pisado a medio recorrido”).

indicación de modo de Pareja

1,5

Tonalidades A2(E3*) a E



6 para el

intérprete de la parte izquierda

Tonalidades E2 a C6(E5*) para el

intérprete de la parte derecha



A0 E1

E7*

versión de 73 teclas

Pedal celeste

Pedal de

resonancia

Pedal tonal

En el modo de Capas podrá seleccionar el sonido o

sonidos donde desee aplicar al pedal. (Consulte “Espe-

cicación de pedales de capas” en la página 64.)

En el modo de Pareja (consulte la página 63), el efecto de

resonancia podrán aplicarlo independientemente am-

bos intérpretes.

Efectos

Brillantez

Este efecto cambia el brillo del tono.

Elajustepodrácambiarsemanteniendopulsadoelbotón

BRILLIANCEypulsandoelbotónUPoDOWNsituado

alladodelvisualizador.

El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce

un sonido más brillante, y 1, que produce sonido menos

brillante.

El mismo ajuste se aplicará a todos los sonidos, y perma-

necerá aplicado hasta que se apague el LP-380. Cuando

encienda el instrumento, se seleccionará el ajuste predeter-

minado 2.

La brillantez no puede desactivarse.

Reverberación

Este efecto añade ambiente y profundidad al sonido, pro-

duciendo la sensación de interpretación en una sala de

conciertos. De forma predeterminada en fábrica, el ajuste

de activación/desactivación para este efecto así como el

ajuste de este efecto se guardan con cada sonido.

CadavezquepulseelbotónREVERB,lareverberación

seactivará(elbotónseiluminará)ydesactivará(elbotón

seapagará).

Paracambiaresteajuste,mantengapulsadoelbotónRE-

VERBypulseelbotónUPoDOWNsituadoalladodel

visualizador.

El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce

un efecto de reverberación profundo, y 1, que produce un

efecto de reverberación ligero.

Si se selecciona un sonido diferente, o si se apaga el LP-380,

el ajuste de activación/desactivación para este efecto así

como el ajuste de este efecto volverán a los predetermina-

dos en fábrica (ajustes predeterminados).

Coro

El Coro agrega modulación al sonido, produciendo un soni-

do expansivamente rico. De forma predeterminada en fábri-

ca, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así

como el ajuste de este efecto se guardan con cada sonido.

CadavezquepulseelbotónCHORUS,elefectodecoro

seactivará(elbotónseiluminará)ydesactivará(elbotón

seapagará).

Paracambiaresteajuste,mantengapulsadoelbotón

CHORUSypulseelbotónUPoDOWNsituadoallado

delvisualizador.

El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce

un efecto de coro profundo, y 1, que produce un efecto de

coro ligero.

Si se selecciona un sonido diferente, o si se apaga el LP-380,

el ajuste de activación/desactivación para este efecto así

como el ajuste de este efecto volverán a los predetermina-

dos en fábrica (ajustes predeterminados).

Metrónomo

El LP-380 está equipado con un metrónomo, que se puede

cambiar a un sonido de campana, que resulta muy conve-

niente para practicar.

Activación/desactivación del metrónomo

Pulse el botón METRONOME. El

botón se iluminará, y se iniciará el

metrónomo.

Para detener el metrónomo, vuelva a pulsar el botón ME-

TRONOME. El botón se apagará.

Especicación del tempo

Cuando el tempo aparece en la pan-

talla (ajuste predeterminado de 120),

independientemente de si el metrónomo esté activado o

desactivado, el tempo podrá especicarse con los botones

UP y DOWN situados al lado del visualizador.

La gama de ajuste es

= 40

–

240.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultánea-

mente los botones UP Y DOWN.

Selección de una signatura de compás

1. MantengapulsadoelbotónMETRONOMEhastaen-

trarenelmododeajustesdelmetrónomo.

El botón METRONOME parpadeará, el botón de sonido

de PIANO1 se iluminará, y en el visualizador aparece-

rá la signatura de compás (04).

Cuando se entre en el modo de ajustes del metrónomo,

normalmente aparecerá la signatura de compás.

2. Paraseleccionarlasignaturadecompásdespuésde

habercambiadootrosajustesenelmododeajustesdel

metrónomo,pulseelbotónPIANO1.

3. SeleccioneelajusteconelbotónUPoDOWNsituado

alladodelvisualizador.

La gama de ajuste se compone de 02 (2/4), 03 (3/4), 04 (4/4)

y 06 (6/4), y el ajuste predeterminado es 04.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultá-

neamente los botones UP y DOWN.

1,4

4. Parasalirdelmododeajustesdelmetrónomo,pulse

elbotónMETRONOME.

Ajuste del volumen del metrónomo

1. Mantengapulsadoelbotónparaentrarenelmodode

ajustesdelmetrónomo.

2. PulseelbotónPIANO2,yelvolumenapareceráenel

visualizador.

3. EspeciqueelajusteconelbotónUPoDOWNsitua-

doalladodelvisualizador.

La gama de ajuste es 1-13, y el ajuste predeterminado es 10.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultá-

neamente los botones UP y DOWN.

1,4

4. Parasalirdelmododeajustesdelmetrónomo,pulse

elbotónMETRONOME.

Selección de una campana para el acento

1. Mantengapulsadoelbotónparaentrarenelmodode

ajustesdelmetrónomo.

2. PulseelbotónE.PIANO1,yelajustedelsonidode

acentoapareceráenelvisualizador.

3. SeleccioneelajusteconelbotónUPoDOWNsituado

alladodelvisualizador.

La gama de ajuste se compone de oFF (sonido sin acen-

to), on1 (sonido enfatizado por ritmo de acento) y on2

(sonido de campana para el ritmo de acento), y el ajuste

predeterminado es oFF.

1,4

4. Parasalirdelmododeajustesdelmetrónomo,pulse

elbotónMETRONOME.

Especicación del tempo

(Modo de ajustes del metrónomo)

1. Mantengapulsadoelbotónparaentrarenelmodode

ajustesdelmetrónomo.

2. PulseelbotónE.PIANO2,yeltempoapareceráenel

visualizador.

3. EspeciqueelajusteconelbotónUPoDOWNsitua-

doalladodelvisualizador.

La gama de ajuste es

= 40–240, y el ajuste predetermi-

nado es 120.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultá-

neamente los botones UP y DOWN.

1,4

4. Parasalirdelmododeajustesdelmetrónomo,pulse

elbotónMETRONOME.

Selección del sonido del metrónomo

1. Mantengapulsadoelbotónparaentrarenelmodode

ajustesdelmetrónomo.

2. PulseelbotónHARPSI/CLAV,yelajustedelsonido

delmetrónomoapareceráenelvisualizador.

3. EspeciqueelajusteconelbotónUPoDOWNsitua-

doalladodelvisualizador.

La gama de ajuste consta de 1 (sonido acústico) y 2 (so-

nido electrónico), y el ajuste predeterminado es 1.

1,4

4. Parasalirdelmododeajustesdelmetrónomo,pulse

elbotónMETRONOME.

Ajustes de toque

La sensibilidad, o toque, del teclado puede programarse.

Para cambiar el ajuste, mantenga pulsado el botón TOUCH y

pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador.

Fuerte

Sonoridad

Silencioso

Fuerte

Intensidad

de toque

Ligero

Normal

Pesado

Silencioso

Visualizador

Sensibilidaddetoque

1 Ligero. Pueden producirse notas fuertes

incluso tocando ligeramente.

2 Normal. Toque de piano normal.

3 Pesado. Las notas fuertes sólo podrán pro-

ducirse tocando muy duro.

Cuando encienda el instrumento, el ajuste de toque se

repondrá a Normal.

Los ajustes se aplican a todos los sonidos.

Transposición

En algunos casos, una canción puede estar escrita en una

clave difícil (por ejemplo, muchas claves de negras), o pue-

de que se desee desplazar la tonalidad para que coincida

con otro instrumento o cantante. En tales casos, puede

transponer (desplazar la tonalidad) para poder utilizar una

digitación más fácil, o utilizar la misma digitación familiar

para tocar en una tonalidad diferente. Esto se denomina

función de transposición.

Puede desplazarse en una gama de 11 semitonos (10 semi-

tonos*) de modo que, si transpone hacia arriba un semito-

no, al tocar las notas mostradas a la izquierda se producen

las tonalidades mostradas a la derecha.

Cuando encienda el instrumento, el ajuste de transpo-

sición se repondrá.

Mientras mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, pulse

la tecla del teclado (F

6–F7(E7*)) para la transposición de-

seada.

Si pulsa una tecla del teclado que no sea C7, el botón

TRANSPOSE se iluminará para indicar que el teclado está

transpuesto.

La tonalidad de todo el teclado se transpone de acuerdo

con la tonalidad de la tecla del teclado pulsada en relación

con C7. Para volver a las tonalidades originales, mantenga

pulsado el botón TRANSPOSE y pulse la tecla C7. El botón

TRANSPOSE se apagará, y la transposición se cancelará.

F 6

E7*

versión de 73 teclas

Otras funciones

* hace referencia a la versión de 73 teclas.

Tecla Efecto

6–B6 6–1 semitonos más baja

C7 Tonalidad estándar

7–F7(E7*) 1–5(4*) semitonos más alta

Modo de Función

Desde el modo de Función podrán especicarse el tempe-

ramento así como otros ajustes de tonalidad.

Procedimientodeajusteparafuncionesenelmodode

Función.

1. PulseelbotónFUNCTION.

Los botones FUNCTION y PIANO1 se iluminarán.

2. Pulseelbotóndesonidocorrespondientealafun-

cióndeseada.

En el visualizador aparecerá el ajuste actual.

3. Especiqueelajustedeseado.

4. Despuésdeespecicarlosajustesdeseados,pulseel

botónFUNCTIONparavolveralmodoparatocar.

El botón FUNCTION se apagará.

1,4

Cuando apague el LP-380, todas las funciones, excepto

la función de apagado automático, volverán a los ajus-

tes predeterminados.

Los ajustes se aplican a todos los sonidos.

Anación precisa

Con el n de adaptar la tonalidad del LP-380 a la de otro

instrumento, puede ajustar la tonalidad en pasos de 0,5 Hz

en una gama de A4 = 427,5–452,5 Hz.

En el visualizador aparecerá 27.5–52.5.

La tonalidad estándar es A = 440 Hz, y el ajuste predeter-

minado es 40.0.

1. CuandoentreenelmododeFunción,elbotóndeso-

nidoPIANO1seiluminará.

Cuando se entre en el modo de Función, normalmente

aparecerá el ajuste de tonalidad.

2. Paraespecicarlatonalidaddespuésdehabercam-

biadootrosajustesenelmododeFunción,pulseel

botónPIANO1.

3. EspeciqueelajusteconelbotónUPoDOWNsitua-

doalladodelvisualizador.

Para volver a 440 Hz, pulse simultáneamente los boto-

nes UP y DOWN.

Cuando se active el modo de Pareja, el sonido de PIANO1

se utilizará para ambos lados, izquierdo y derecho, del te-

clado, y el botón PIANO1 se iluminará.

Simultáneamente, en la parte inferior derecha

del visualizador se mostrará un punto (indica-

ción de modo de Pareja).

La parte derecha del teclado, de E4 a C8(E7*), produce soni-

dos en una gama dos octavas más baja (E2–C6(E5*)).

La parte izquierda del teclado, de A0(E1*) a E

4, produce so-

nidos en una gama dos octavas más alta (A2(E3*)–E

6).

* hace referencia a la versión de 73 teclas.

La división para las partes izquierda y derecha del

teclado, así como la gama (tonalidades) no puede cam-

biarse.

En el modo de Pareja, los ajustes de transposición se

ignorarán. Además, la información del teclado (Nota

On y Nota O) no se envía con MIDI.

Seleccióndelsonidoparalaparteizquierda

Salga del modo de Función, y después pulse el botón

de sonido para el sonido que desee utilizar en la parte

izquierda del teclado. La parte izquierda del teclado

permanecerá ajustada al sonido de PIANO1.

En este caso, solamente se iluminará el botón para la

parte izquierda del teclado.

Seleccióndesonidosparalaspartesizquierdayderecha

Salga del modo de Función, y después pulse simultá-

neamente los dos botones de sonido para los sonidos

que desee utilizar.

Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán.

Sonido para la parte izquierda del teclado

Sonido para la parte derecha del teclado

El botón de sonido del extremo izquierdo o superior

seleccionado es para la parte izquierda del teclado, y el

otro (situado en el extremo derecho o inferior) es para

la parte derecha del teclado. Por ejemplo, si selecciona

E.PIANO1 y ORGAN1, E.PIANO1 será para la parte

izquierda del teclado, y ORGAN1 para la parte derecha

del teclado.

Para utilizar sonidos de bancos diferentes, seleccione

en primer los bancos en el modo Simple para los boto-

nes de sonido que vaya a pulsar.

Si desactiva el modo de Pareja y sale del modo de Fun-

ción con las partes izquierda y derecha del teclado ajus-

tadas a sonidos diferentes, se seleccionarán los sonidos

cuyos botones estén encendidos.

Utilizacióndelmismosonido(exceptoPIANO1)para

ambaspartes,izquierdayderecha

Salga del modo de Función, y después pulse simultá-

neamente dos botones de sonido, asegurándose de que

el del extremo derecho sea para el sonido que desee

utilizar. Después, vuelva a pulsar el botón de sonido

seleccionado del extremo derecho. Por ejemplo, des-

pués de pulsar los botones PIANO2 y ORGAN1, vuelva

a pulsar el botón ORGAN1 para utilizar el sonido de

ORGAN1 en ambas partes, izquierda y derecha, del te-

clado.

Cambiodelvolumenparalaspartesizquierdayderecha

Si los sonidos para las partes izquierda y derecha del

teclado se han cambiado, el volumen podrá especicar-

se para cada sonido. Consulte “Especicación del equi-

librio de volumen para capas” en la página 64.

Selección de un temperamento

Puede seleccionar entre nueve temperamentos, incluyendo

el temperamento igual, temperamentos puros (mayores y

menores), temperamentos clásicos (Kirnberger y Werck-

meister) así como los temperamentos utilizados con música

folclórica del Medio Oriente e India.

Visualiza

Temperamento

00 Temperamentoigual(ajustepredeterminado):

Espaciando todos los semitonos a intervalos de

tonalidad iguales, este temperamento es el más

ampliamente utilizado.

01 Temperamentopuro[mayor]:Los acordes ma-

yores en la clave seleccionada se anan perfecta-

mente.

02 Temperamentopuro[menor]:Los acordes me-

nores en la clave seleccionada se anan perfecta-

mente.

03 Árabe:Esta escala incluye intervalos de cuartos

de tonos utilizados en la música árabe.

04 Pitagórico:

Esta escala griega antigua es espe-

cialmente efectiva para tocar melodías. Se com-

pone de quintas; sin embargo, otros intervalos –

la tercera mayor en particular – no está anada.

05 Werckmeister:La escala de Werckmeister III se

creó en el último período barroco para permitir

una transposición relativamente libre.

06 Kirnberger:La escala de Kirnberger III se utiliza

principalmente para anar clavicordios.

07 EscalaSlendro:Ésta es una escala gamelan de

Indonesia con cinco notas por octava.

08 EscalaPelog:Ésta es una escala gamelan de In-

donesia con siete notas por octava.

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tónPIANO2.

El botón de sonido de PIANO2 se iluminará, y en el vi-

sualizador aparecerá el ajuste de temperamento (00).

2. SeleccioneelajusteconelbotónUPoDOWNsituado

alladodelvisualizador.

Acercadelaanaciónextendida

Para producir la resonancia más natural, los sonidos de

PIANO1 y PIANO2 utilizan una “anación extendida” que

hace que las notas de la gama inferior sean ligeramente

más planas que en el temperamento igual, y la gama su-

perior ligeramente más nítida. Así es como los anadores

profesionales anan normalmente un piano acústico.

Ajustes del modo de Pareja

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tónE.PIANO1.

El botón de sonido de E.PIANO1 se iluminará, y en el

visualizador aparecerá el ajuste de activación/desacti-

vación.

2. CadavezquepulseelbotónUPoDOWNsituadoal

ladodelvisualizadorelmodoseactivará(on)odes-

activará(oFF).

Utilizacióndepedalesderesonancia

El pedal de resonancia y el pedal celeste pueden utili-

zarse como pedales de resonancia separados para las

partes derecha e izquierda del teclado, respectivamente.

Resonancia: Utilizado como pedal de resonancia para

el intérprete de la parte derecha del te-

clado.

Tonal: No se utiliza

Celeste: Utilizado como pedal de resonancia para el

intérprete de la parte izquierda del teclado.

Especificación del equilibrio de volumen para

capas

El equilibrio de volumen para sonidos en el modo de Ca-

pas (o el modo de Pareja) puede ajustarse. La gama de ajus-

te es 1 – 9...9 – 9...9 – 1, con el número de la izquierda para

la capa 1 (o la parte izquierda del teclado) y el número de

la derecha para la capa 2 (o parte derecha del teclado).

El ajuste predeterminado es 9 – 9.

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tónE.PIANO2.

El botón de sonido de E.PIANO2 se iluminará, y en el

visualizador aparecerá el ajuste de equilibrio (9 – 9).

2. Especiqueelajustedeequilibriodevolumenconel

botónUPoDOWNsituadoalladodelvisualizador.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultá-

neamente los botones UP y DOWN.

Si el sonido está en el modo Simple, y en el visualiza-

dor aparecerá, – – –, y el ajuste no podrá especicarse.

Especicación de octavas de capas

En el modo de Capas, podrá especificarse la octava para

cada sonido. La gama de ajuste es ±1 octava para cada so-

nido, y en el visualizador aparecerán –01, 00 y 01. El ajuste

predeterminado es 00.

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tónHARPSI/CLAV.

El botón de sonido de HARPSI/CLAV se iluminará, y

en el visualizador aparecerá la capa (1) cuya octava de-

sea especicarse.

2. SeleccionelacapaconelbotónUPoDOWNsituado

alladodelvisualizador.

L1 aparecerá para la capa 1, y L2 aparecerá para la capa 2.

3. PulseelbotónBANK.

En el visualizador aparecerá el ajuste de octava (00).

4. Seleccioneelajuste deoctavaconelbotónUPo

DOWNsituadoalladodelvisualizador.

Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultá-

neamente los botones UP y DOWN.

Para seleccionar la octava para otra capa, pulse el botón

HARPSI/CLAV para seleccionar la capa.

2,4

Si el sonido está en el modo Simple, y en el visualiza-

dor aparecerá, – – –, y el ajuste no podrá especicarse.

Especicación de pedales de capas

En el modo de Capas, podrá especicarse un ajuste de re-

sonancia para cada sonido.

Los ajustes son sólo para el sonido de la capa 1 (o – –), sólo

para el sonido de la capa 2 (– – o), y para ambos sonidos (o – o).

El ajuste predeterminado es o – o.

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tónVIBES/GUITAR.

El botón de sonido de VIBES/ GUITAR se iluminará, y en

el visualizador aparecerá el ajuste de resonancia (o – o).

2. SeleccioneelajustederesonanciaconelbotónUPo

DOWNsituadoalladodelvisualizador.

Si el sonido está en el modo Simple, en el visualizador

aparecerá, – – –, y no podrá especicarse un ajuste.

Especicación de la función de apagado automático

Cuando hayan transcurrido 30 minutos sin que se toque

una tecla del teclado o sin que se reproduzca una interpre-

tación automática, el instrumento se apagará automática-

mente. Para inhabilitar esta función, desactive (oFF) esta

función. El ajuste predeterminado es función activada. Si

cambia este ajuste, el nuevo ajuste se almacenará y perma-

necerá seleccionad, incluso aunque se apague el LP-380.

1. EntreenelmododeFunción,ydespuéspulseelbo-

tónORGAN1.

El botón de sonido de ORGAN1 se iluminará, y en el

visualizador aparecerá el ajuste (on).

2. Seleccioneelajustedeactivación/desactivaciónconel

botónUPoDOWNsituadoalladodelvisualizador.

¿Qué es MIDI?

MIDI, son las siglas de Musical Instrument Digital In-

terface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales). Es

una norma internacional que fue creada para conectar y

transferir datos entre instrumentos musicales electrónicos,

ordenadores y otros dispositivos.

¿Qué puedo hacer con MIDI?

Gracias a MIDI, puede usar el LP-380 para controlar otros

instrumentos, usar otros instrumentos para controlar el

LP-380, y usar un secuenciador para crear piezas musicales

complejas. Cuando utilice el teclado o los pedales del LP-

380, o seleccionar un sonido, las notas, activación de peda-

les y cambio en el sonido se transmiten a otro instrumento,

o se graban mediante secuenciador.

Conexiones

Para transferir datos MIDI se utilizan cables MIDI comer-

cialmente disponibles. Conecte estos cables de los conecto-

res MIDI del LP-380 a los conectores MIDI del dispositivo

MIDI externo con el que desee intercambiar datos. Hay dos

tipos de conector MIDI.

ConectorMIDIIN

Este conector recibe mensajes MIDI.

El conector MIDI IN le permite tocar sonidos del LP-380

desde un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un tecla-

do o un secuenciador MIDI). Utilice un cable MIDI para

conectar el conector MIDI IN del LP-380 al conector MIDI

OUT de su dispositivo MIDI externo.

ConectorMIDIOUT

Este conector transmite mensajes MIDI.

El conector MIDI OUT le permite controlar un dispositivo

MIDI externo utilizando los mensajes MIDI transmitidos

desde el LP-380. Utilice un cable MIDI para conectar el

conector MIDI OUT del LP-380 al conector MIDI IN de su

dispositivo MIDI externo.

Modo de función MIDI

Cuando encienda el LP-380, los parámetros MIDI se es-

tablecerán a canal de transmisión 1, todos los canales de

recepción (1–16), Local On y Omni O.

Estos ajustes podrán cambiarse desde el modo de función

MIDI.

Procedimiento de ajuste para parámetros en el

modo de función MIDI

1. MantengapulsadoelbotónFUNCTIONconelmodo

defunciónnoestablecido.

El botón de sonido de PIANO 1 se iluminará, y en el vi-

sualizador aparecerá el ajuste del canal MIDI (C01). El

botón FUNCTION parpadeará.

2. Pulseelbotóndesonidocorrespondientealparáme-

trodeseado.

En el visualizador aparecerá el ajuste actual.

3. Especiqueelajustedeseado.

4. Despuésdeespecicarlosajustesdeseados,pulseel

botónFUNCTIONparavolveralmodoparatocar.

El botón FUNCTION se apagará.

1,4

Cuando apague el LP-380, todos los parámetros volve-

rán a los ajustes predeterminados.

Cambio de los canales MIDI

Los datos pueden transmitir y recibirse en los canales

MIDI 1 a 16 (C01–C16).

Cuando encienda el LP-380, se seleccionará automática-

mente el canal de transmisión 1 (C01).

• CuandoentreenelmododefunciónMIDI,elbotón

desonidoPIANO1seiluminará.

Cuando se entre en el modo de Función, normalmente

aparecerá el ajuste de tonalidad.

Para especificar el ajuste del canal MIDI después de

haber cambiado otros ajustes en el modo de función

MIDI, pulse el botón PIANO1.

En el modo de Capas, la selección del canal de transmisión

especica el canal para la capa 1. El canal de transmisión

para la capa 2 se ajustará automáticamente al canal si-

guiente. Por ejemplo, si se selecciona el canal MIDI 7 para

el sonido de la capa 1, el canal MIDI 8 se especicará au-

tomáticamente para el sonido de la capa 2. Si se selecciona

el canal MIDI 16 para el sonido de la capa 1, el canal 1 se

especicará para el sonido de la capa 2.

Local On/Off

Con el ajuste Local On, al tocar con el teclado del LP-380 se

producirán los sonidos de la interpretación y también se

transmitirán datos MIDI. Con el ajuste Local O, al tocar

con el teclado del LP-380 no se producirán los sonidos de

la interpretación, sino que sólo se transmitirán datos MIDI.

Normalmente este parámetro está ajustado a Local On

(ajuste predeterminado: on).

El ajuste Local O deberá seleccionarse cuando se utilice

el LP-380 como teclado maestro, por ejemplo, para tocar

sonidos desde un dispositivo MIDI conectado (un teclado,

un módulo de sonido, etc.). El LP-380 no producirá sonido,

pero la interpretación la reproducirá el dispositivo MIDI

conectado.

Seleccione el ajuste Local Off (oFF) cuando utilice el LP-

380 como un módulo de sonido, por ejemplo, cuando el LP-

380 esté conectado a un secuenciador con su ajuste de Echo

Back (función que devuelve datos que el secuenciador

recibió) seleccionado a n de evitar la repetición de datos

devueltos.

• EntreenelmododefunciónMIDI,ydespuéspulse

elbotónPIANO2.

El botón de sonido de PIANO2 se iluminará, y en el vi-

sualizador aparecerá el ajuste de Local On/O.

MIDI

Habilitación/inhabilitación de ltrado de transmi-

sión/recepción de cambio de programa

Los programas en un dispositivo MIDI conectado se pue-

den cambiar enviando un número del cambio MIDI desde

el LP-380. Además, los programas en el LP-380 se pueden

cambiar recibiendo un número del cambio MIDI desde un

dispositivo MIDI conectado.

Para los números de cambio de programa y sus sonidos

correspondientes, consulte la “Tabla de sonidos y números

de cambio de programa correspondientes” ofrecida más

abajo.

Para transmitir/recibir mensajes de cambio de programa,

inhabilite esta función (oFF: ajuste predeterminado). Para

no transmitir/recibir mensajes de cambio de programa, ha-

bilite esta función (on).

• EntreenelmododefunciónMIDI,ydespuéspulse

elbotónE.PIANO1.

El botón de sonido de E.PIANO1 se iluminará, y en el

visualizador aparecerá el ajuste (oFF).

Transmisióndecambiosdeprograma

Cuando seleccione un sonido utilizando los botones de so-

nido y el botón BANK del LP-380, se transmitirá el número

de cambio de programa MIDI correspondiente.

Recepcióndecambiosdeprograma

Cuando el LP-380 reciba un número de cambio de progra-

ma MIDI, el sonido cambiará de acuerdo con el número

correspondiente.

Si se recibe un número de cambio de programa incom-

patible, el sonido del LP-380 no cambiará.

Tabladesonidosynúmerosdecambiodeprogramaco-

rrespondientes

CC0: Bank Select (Selección de banco) (MSB) para todos los

sonidos está ajustado a 121.

Botóndesonido Banco CC32 PC

Sonido

PIANO1 1 1 0 Piano clásico

2 0 0 Piano de cola

3 0 1

Piano de jazz

PIANO2 1 2 0

Piano en vivo

2 0 3 Honky-Tonk

3 0 2 Piano de cola eléctrico

E.PIANO1 1 0 4 Piano eléctrico de escenario

2 1 4 Piano eléctrico brillante

3 3 4 Trémolo EP

E.PIANO2 1 0 5 Piano eléctrico digital 1

2 2 4 Piano eléctrico de los 60

3 1 5 Piano eléctrico digital 2

HARPSI/

CLAV

1 0 6 Clavecín

2 0 7 Clavicordio

3 1 7 Clavicordio de sintetizador

VIBES/

GUITAR

1 0 11 Vibráfono

2 0 12

Marimba

3 0 24 Guitarra acústica

ORGAN1 1 0 16 Órgano de jazz 1

2 1 16 Órgano de jazz 2

3 0 17 Órgano de jazz 3

ORGAN2 1 0 19 Órgano de tubos 1

2 1 19 Órgano de tubos 2

3 2 19 Órgano positivo

STRINGS 1 0 48 Cuerdas

2 0 50 Cuerdas de cine

3 1 50 Cuerdas analógicas

CHOIR 1 0 52 Coro Aah

2 1 52 Voces Ooh

3 2 52

Coro clásico

Habilitación/inhabilitación de ltrado de transmi-

sión/recepción de cambio de control

Pueden transmitirse mensajes, como el de utilización del

pedal de resonancia del LP-380, a un dispositivo MIDI ex-

terno conectado para controlarlo, y estos mensajes pueden

recibirse de un dispositivo MIDI externo conectado para

controlar el LP-380.

Para transmitir/recibir mensajes de cambio de control, in-

habilite esta función (oFF: ajuste predeterminado). Para no

transmitir/recibir mensajes de cambio de programa, habili-

te esta función (on).

• EntreenelmododefunciónMIDI,ydespuéspulse

elbotónE.PIANO2.

El botón de sonido de E.PIANO2 se iluminará, y en el

visualizador aparecerá el ajuste (oFF).

Utilización del LP-380 como un módulo de sonido

multitímbrico

El LP-380 puede funcionar como un módulo del sonido

multitímbrico de 16 partes cuando se utilice un dispositivo

MIDI externo para controlar su generador de sonido inter-

1. ConecteuncableMIDIalconectorMIDIINdelLP-

380yalconectorMIDIOUTdeunsecuenciadoru

otrodispositivoMIDI.

2. TransmitadatosMIDIdesdeelsecuenciadoruotro

dispositivoMIDIconectado.

Con respecto a los detalles sobre la transmisión de

datos desde el secuenciador u otro dispositivo MIDI

conectado, consulte el manual de instrucciones del

mismo.

3. CuandoelLP-380elmensajedecambiodeprograma

juntoconlosdatosdeinterpretación,reproduciráel

sonidocorrespondientealnúmerodeprogramaen

cuestión.

Cuando no vaya a utilizar el LP-380 como módulo de soni-

do multitímbrico, inhabilite esta función (oFF).

• EntreenelmododefunciónMIDI,ydespuéspulse

elHARPSI/CLAV.

El botón de sonido de HARPSI/CLAV se iluminará, y

en el visualizador aparecerá el ajuste (on: ajuste prede-

terminado).

Especicaciones

Teclado Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”:

88 notas (A0–C8)/73 notas (E1–E7)

Seleccióndetoque Ligero, Normal, Pesado

Tonalidad Transposición, Anación precisa

Temperamento Nueve clases

Generacióndesonido Sistema PCM estéreo

Polifonía 120 notas (máx)

Sonidos 30 sonidos (10 x 3 bancos)

Efectos Brillantez, Reverberación, Coro

(3 niveles de cada)

Demostración

30 (10 canciones de demostración de sonido, 20 cancio-

nes de piano)

Metrónomo

Controles de Tempo, Signatura de compás, Acento,

Sonido, y Volumen

Pedales

Celeste*, Tonal, Resonancia* (*admite medio pedal)

Conexiones

LINE OUT, MIDI (IN, OUT), Auriculares ×2, PEDAL,

SPEAKER

Controles

Alimentación, VOLUME, PIANO SONG, TRANSPOSE,

FUNCTION, TOUCH, BRILLIANCE, REVERB,

CHORUS, BANK, Sonido × 10, UP, DOWN,

METRONOME

Amplicación 22 W × 2

Altavoces 10 cm x 2

Fuentedealimentación 19 V CC,

Adaptador de CA (incluido)

Consumoeléctrico 15 W

Dimensiones

(

Anch.xProf.xAlt.

)

versiónde88teclas: 1355 × 351 × 772 mm

1355 × 351 × 936 mm

(con la tapa del teclado abierta)

versiónde73teclas: 1135 × 351 × 772 mm

1135 × 351 × 936 mm

(con la tapa del teclado abierta)

Peso

versiónde88teclas: 37 kg (incluyendo el pedestal)

versiónde73teclas: 32 kg (incluyendo el pedestal)

Accesoriosincluidos Adaptador de CA (

Cable de alimentación,

Pedestal, Unidad de pedales

- Las especicaciones y el aspecto están sujetas a cambios

sin previo aviso por mejora.

Apéndice

Solución de problemas

Si durante el uso se produce alguno de los problemas si-

guientes, examine cuidadosamente el instrumento para

ver si puede averiguar cuál es el problema y tratar de

resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continua-

ción. Si el instrumento sigue sin funcionar adecuadamen-

te, consulte a su proveedor.

El instrumento no se enciende.

• Compruebe si el adaptador de CA está correctamente

conectado al piano y a la toma de corriente.

No hay sonido

• ¿Está correctamente conectado el cable de altavoz de la

caja del altavoz del pedestal al conector del altavoz del

LP-380?

• Cerciórese de que el volumen no esté ajustado a MIN.

Si lo está auméntelo hasta el nivel adecuado.

• Cerciórese de que la función MIDI Local no esté ajus-

tada a OFF. Si lo está, ajústela a ON (apague y vuelva a

encender el instrumento).

• Cerciórese de que no haya ninguna clava enchufada

en las tomas para auriculares. Si enchufa una clavija,

los altavoces internos se desactivarán. Desenchufe la

clava.

Las notas se oyen interrumpidas

• Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte “Acerca

de polifonía máxima”.

La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algu-

nas zonas del teclado

• Los sonidos de piano del LP-380 reproducen el sonido

de un piano real lo más elmente posible. Esto signica

que en algunas regiones del teclado, usted puede sentir

que los armónicos parecen más fuertes, o que la tonali-

dad o el tono me parecen incorrectos. Esto no signica

mal funcionamiento.

El dispositivo MIDI conectado no responde a los da-

tos MIDI transmitidos

• Cerciórese de que todos los cables MIDI estén correcta-

mente conectados. Cerciórese de que LP-380 esté reci-

biendo datos MIDI por el mismo canal que el dispositi-

vo MIDI.

Acerca de polifonía máxima

Si el número de notas que se estén tocando simultánea-

mente excede la polifonía máxima, algunas notas pueden

perderse porque el LP-380 está equipado con un mecanis-

mo que detiene la primera nota que se esté tocando para

dar prioridad a las notas tocadas con las teclas pulsadas

posteriormente. Algunos sonidos del LP-380, aunque

puedan ser un solo sonido, se generan mediante dos o

más osciladores (una nota de un circuito de generación

de sonido). Los sonidos que usan un oscilador solamente,

como los de los bancos 1 y 2 de VIBES/GUITAR, tienen una

polifonía máxima de 120 notas. Los sonidos que usan dos

osciladores, como los de los bancos 1 y 2 de PIANO2 y los

bancos 1 y 3 de E.PIANO2, tienen una polifonía máxima

de 60 notas.

120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima

Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado

sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos soni-

dos simultáneamente o usando el pedal de resonancia.

 Laversiónde73teclasdisponedecuatrotornillos(M4).El

remachedeempujetampocoestáincluido.

Tornillos (M6) x 6 piezas

Tornillos (M4) x 8 piezas

Tapas x 6 piezas

Remache de empuje

x 1 pieza

Abrazadera de cables

x 1 pieza

3. FijeelLP-380ylacajadealtavozalospaneleslateralesiz-

quierdoyderechoutilizandoochotornillos(M6).

Coloque la caja de altavoz de forma que el cable del altavoz que-

de al lado izquierdo. En esta posición, el altavoz (lado cubierto

con un paño) quedará encarado hacia usted.

En primer lugar, apriete temporalmente* los tornillos del

panel lateral derecho, y después apriete temporalmente* los

tornillos del panel lateral izquierdo.

* Apretar temporalmente los tornillos es dejarlos con una

holgura de unos 2 mm.

LP-380

lado cubierto con un paño

Caja de altavoz

Tornillos

(M6)

Panel lateral (derecho)

Panel lateral (izquierdo)

Pestaña de posicionamiento

Tornillos

(M6)

Tenga cuidado para no pillarse los dedos.

4. Conecteelcabledepedalesjado,teniendoencuentalaorienta-

cióncorrecta,alconectordelladoopuestoalaunidaddepedales,

ydespuésengáncheloenunaranuradelaunidaddepedales.

El cable de pedales podrá jarse o desprenderse del conector mante-

niendo presionada su pestaña de bloqueo.

 Launidaddepedalesparalaversiónde73teclastieneuna

formadistinta,perosehapreparadodelamismaforma.

Pestaña de

bloqueo

versión de 88 teclas

versión de 73 teclas

Ensamblaje del pedestal

Advertencia

● Otrapersonaporlomenosdeberáayudarlea

ensamblarelpedestal.

Precaución durante el ensamblaje

Para ensamblar con seguridad el pedestal, tenga en cuenta los puntos

siguientes.

• Cerciórese de que tiene la pieza correcta en la orientación correcta, y

realice el ensamblaje en el orden indicado.

Otras precauciones

Después del ensamblaje, tenga en cuenta los puntos siguientes.

• Tornillosaojados

Los tornillos pueden aojarse con el tiempo después del ensamblaje.

Deberá comprobar periódicamente si los tornillos ser han aojado. Si

nota que el pedestal vibra excesivamente, es posible que los tornillos

se hayan aojado.

En tal caso, vuelva a apretarlos.

• Trasladodelpianodigitalaotrolugar

Para mover el pedestal ensamblado, desenchufe el cable del adap-

tador de CA del pedestal, cierre la tapa del teclado, y muévalo

lentamente entre dos personas por lo menos manteniéndolo lo más

nivelado posible.

• Desmontaje

Cuando necesite desmontar el pedestal, hágalo invirtiendo los pasos

del procedimiento de ensamblaje. Después del desmontaje, guarde

los tornillos y demás piezas en un lugar seguro para que no se pier-

dan.

El LP-380 deberá posarse siempre antes del desmontaje.

Procedimiento de ensamblaje

Necesitará un destornillador Phillips (+).

1. Coloquelaláminaprotectora,quecubríaelLP-380,sobreunsuelo

plano,ycoloqueelLP-380sobretalláminaconsuparteposterior

encaradahaciaelsuelo.

Además, coloque paños o revistas para poder introducir fácilmente

sus manos debajo del LP-380 cuando ensamble y levante el pedestal.

Cerciórese de que la tapa del teclado no se abra hasta el n del

ensamblaje.

Lámina protectora

LP-380

2. Cercióresedequedisponedetodaslaspiezassiguientes.

Laversiónde73teclasnotieneuntablerodepedales.Ade-

más,laspiezasmetálicasparainstalareltablerodepedales

noestáninstaladasenelinteriordelospaneleslaterales.

Ménsula antivuelco

(izquierdo)

Ménsula antivuelco

(derecho)

Unidad de pedales

Tablero de pedales

Caja de altavoz

Panel lateral (derecho)

Panel lateral

(izquierdo)

Cable de pedales

5. Paralaversiónde88teclas,insertelaunidaddepedaleseneltable-

rodepedales,yapriételapresionandoelremachedeempujeenel

oricio(sobreelcorte)delaparteposteriordeltablerodepedales.

Después de presionarlo allí, levante el tablero de pedales para com-

probar que los pedales no se caigan.

El remache de empuje evitará que se caiga la unidad de pedales. Por

lo tanto, no podrá jarse completamente al tablero de pedales.

 Estepasonoesnecesarioconlaversiónde73teclas.

Parte frontal del tablero

de pedales

Parte posterior del

tablero de pedales

Remache de empuje

Empuje

Parte

frontal

Parte posterior

6. Paralaversiónde88teclas,fijeprovisionalmenteeltablerode

pedales(conlaunidaddepedalesjada)enlaspiezasmetálicas

delinteriordelospaneleslateralesdelsoporteutilizandocuatro

tornillos(M4).

 Estepasonoesnecesarioconlaversiónde73teclas.

Tornillos

(M4)

Tornillos

(M4)

7. Levanteelpedestalensambladolentamenteentredospersonas.

8. Cercióresedejarlelasménsulasantivuelcodetrásdelospaneles

laterales.Yelménsulaantivuelcojadoalaizquierdadelabraza-

deradecablesenestemomento.

Las uniones entre los paneles laterales y las ménsulas antivuelco ja-

das deberán estar niveladas (sin que quede diferencia de nivel).

versión de 73 teclas

Ménsula

antivuelco

Tornillos (M4)

Lado puesto

Abrazadera

de cables

9. Después,aprietermementetodoslostornillosquehabíaapreta-

dotemporalmenteenelpaso3y6.

Cuando apriete los tornillos del LP-380, ajuste las posiciones de

arriba/abajo y frontal/posterior de los paneles laterales izquierdo y

derecho de forma que sean iguales.

10. Cercióresedenuevodequenohayaholgurasenelpedestal,de

quenoestéinclinado,ydequetodoslostornillosesténrmemen-

teapretados.

11. Coloquetapasenlascabezasdelostornillosdelospaneleslatera-

lesizquierdoyderecho.

Tapas

12. Conecteelcabledepedalesyelcabledealtavozalosconectores

delaparteposteriordelacajadeconectoresdelLP-380.

Cuando conecte el cable de pedales y el cable de altavoz, tenga en

cuenta las orientaciones correctas de los conectores.

El cable de pedales o el cable de altavoz podría desprenderse del co-

nector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo.

Abrazadera

de cables

Cable de altavoz

Cable de pedales

Pestaña de bloqueo

versión de 73 teclas

Cable de altavoz

Cable de pedales

13. Utilicelaabrazaderadecablesparasujetarelcabledepedales.

Después de asegurar el cable con la abrazadera de cables, cerciórese

de no aplicar excesiva presión a los conectores.

14. ConecteelcablededicadoaladaptadordeCA.Después,enchufe

eladaptadordeCAenelconectorDCIN,yenrolleelcablealre-

dedordelganchoparacabledelpiano.Conrespectoalosdetalles,

consulte“Conexióndelaalimentación”enlapágina56.

15. ColoqueelLP-380dondevayaautilizarlo.Cercióresedecolocarlo

enunlugarsegurodondeelpisoesténiveladoyseaestable.

 Enlaversiónde73teclas,launidaddepedalesyelsoporteestán

separados,yúnicamenteelcabledepedalesestáfijadoalsoporte.

Tengacuidadoaltrasladarelpianodigitalaotrolugar.

Cuando cloque el piano en su lugar, cerciórese de que el pedes-

tal no descanse sobre el cable del adaptador de CA ni el cable

de pedales.

Para mayor seguridad, cerciórese de fijar las ménsulas anti-

vuelco en la parte posterior de los paneles laterales izquierdo y

derecho.

Comprobación después del ensamblaje

□ ¿Hasobradoalgunapieza?

Si ha sobrado alguna pieza, revise cuidadosamente el procedimiento

de ensamblaje para ver dónde deben utilizarse tales piezas sobran-

tes.

□ Cercióresedequetodoslostornillosesténapretados.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DIGITAL PIANO Thank you for purchasing the Korg LP-380 digital piano. The LP-380 is available in the 88-key or 73-key version. Unless otherwise noted, the 88-key version appears in the illustrations of this manual. Owner’s manual Merci d’avoir choisi la piano numérique LP-380 de Korg. Le LP-380 est disponible en versions 88 touches et 73 touches. Sauf avis contraire, les illustrations figurant dans ce mode d'emploi font référence à la version 88 touches. Manuel d’utilisation Vielen Dank, dass Sie sich für einen LP-380 digtal-Klavier von Korg entschieden haben. Das LP-380 ist als 88-Tasten- oder 73-Tasten-Version verfügbar. In dieser Anleitung ist - soweit nicht eigens gekennzeichnet - die 88-Tasten-Version abgebildet. Bedienungsanleitung Gracias por su compra del Korg LP-380 Piano digital. El LP-380 está disponible en versión de 88 y de 73 teclas. A menos que se indique lo contrario, la versión de 88 teclas aparece en las ilustraciones de este manual. Manual de usuario E F G S 3 Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca deeste equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. 53 Tabla de contenidos Introducción------------------------------------- 54 Características principales------------------------54 Partes y sus funciones----------------------- 55 Preparativos e interpretaciones de demostración------------------------ 56 Antes de comenzar a tocar-----------------------56 Escucha de interpretaciones de demostración------58 Toque del LP-380------------------------------- 59 Toque de un solo sonido (Modo Simple)------59 Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas)--------59 Introducción Características principales Treinta sonidos de alta calidad El LP-380 dispone de 30 sonidos expresivos de alta calidad incorporados, incluyendo un piano de cola de concierto estéreo. Puede utilizar el modo de Capas para jugar simultáneamente dos sonidos a la vez, o puede utilizar el modo de Pareja, que permite a dos personas tocar la misma gama, una en cada mitad del teclado. Efectos El LP-380 dispone de 3 efectos digitales incorporados. Estos efectos pueden ajustar el brillo del tono (Brillantez), simular el ambiente natural de una sala de conciertos (Reverberación) y añadir riqueza al sonido (Coro). Efectos de los pedales Efectos-------------------------------------------------60 Al igual que en un piano acústico, el LP-380 tiene tres pedales que controlan los efectos de resonancia, tonal y celeste. El pedal de resonancia y el pedal celeste responderán a medio recorrido del pedal, lo que le permite variar la profundidad del efecto en la medida que esté pisando el pedal. Pisando el pedal de resonancia, podrá añadir también resonancia de amortiguación al tono de piano clásico y de piano de cola (bancos 1 y 2 de PIANO1). Metrónomo-------------------------------------------- 61 Metrónomo Interpretación con otra persona (Modo de Pareja)----------60 Utilización de pedales------------------------------60 Ajustes de toque------------------------------------- 62 El metrónomo incorporado le permite seleccionar la signatura de compás, el tempo y el volumen, e incluso elegir un sonido de la campana como el acento. Transposición---------------------------------------- 62 Control de toque Otras funciones--------------------------------- 62 Modo de Función------------------------------------ 62 MIDI - ---------------------------------------------- 65 ¿Qué es MIDI?---------------------------------------65 ¿Qué puedo hacer con MIDI?-------------------65 Conexiones-------------------------------------------65 Modo de función MIDI-----------------------------65 Apéndice------------------------------------------ 67 Solución de problemas---------------------------- 67 Especificaciones------------------------------------ 67 Ensamblaje del pedestal--------------------- 68 Precaución durante el ensamblaje-------------68 Otras precauciones---------------------------------68 Procedimiento de ensamblaje-------------------68 Comprobación después del ensamblaje------69 Tabla de implementación MIDI------------- 87 Puede elegir entre tres ajustes diferentes para ajustar cómo responderá el sonido a su dinámica de tocar el teclado. Temperamentos Para la auténtica interpretación de una amplia gama de música, LP-380 le permite seleccionar entre nueve temperamentos, incluyendo el temperamento igual, temperamentos puros (mayores y menores), temperamentos clásicos (Kirnberger y Werckmeister) así como los temperamentos utilizados con música folclórica del Medio Oriente e India. Cuando se elige un sonido de piano acústico, se selecciona automáticamente la afinación extendida utilizada en pianos. Tonalidad ajustable La función de transposición le permite cambiar la tonalidad del piano, y la función Control de tonalidad le permite hacer ajustes afinados con precisión. Dos tomas para auriculares Hay dos tomas para auriculares, para permitir que dos personas puedan escuchar simultáneamente. Tomas LINE OUT La toma LINE OUT permite conectar un altavoz activo o un equipo de grabación. Capacidades MIDI El LP-380 está disponible en versión de 88 y de 73 teclas. A menos que se indique lo contrario, la versión de 88 teclas aparece en las ilustraciones de este manual. 54 El LP-380 admite el protocolo MIDI, la norma que permite la transferencia de datos de música entre instrumentos musicales y ordenadores. MIDI permite que dos o más dispositivos controlen o sean controlados por los demás, y también le permite utilizar el LP-380 como un generador de sonido multitímbrico de 16 partes. Partes y sus funciones Panel de control Caja de conectores (en la parte posterior) 4 5 6 1 2 Caja de conectores 3 7 8 9 10 11 12 1. Tomas para auriculares ( ) (Frente del caja de conectores): Aquí puede insertar dos auriculares con miniclavija estéreo. Cuando inserte la clavija de unos auriculares, los altavoces internos no emitirán sonido. 13 14 15 16 17 18 19 20 11. Botón/LEDs BANK: Este botón se utiliza para seleccionar el banco de sonido deseado. El LED para el banco seleccionado actualmente se iluminará. 2. Botón de alimentación: Este botón conecta y desconecta la alimentación del LP-380. 12. Botones de sonido: Estos botones se utilizan para seleccionar entre 30 sonidos (10 × 3 bancos). Pueden pulsarse dos botones para tocar simultáneamente dos sonidos (modo de Capas). 3. Mando VOLUME: Este mando ajusta el volumen de los altavoces y de las tomas de salida y de auriculares. 13. Visualizador: El visualizador muestra ajustes, por ejemplo, para el modo de Función y el metrónomo. 4. Botón PIANO SONG: Este botón se utiliza para entrar en el modo de canciones de piano, después de lo cual el botón se iluminará. Si pulsa simultá neamente este botón y el botón TRANSPOSE, entrará en el modo de canción de demostración de sonido. 14. Botones UP/DOWN: Estos botones se utilizan para seleccionar un valor para los diversos ajustes. 5. Botón TRANSPOSE: Este botón se utiliza para ajustar la transposición. Durante la transposición, el, botón estará iluminado. Si pulsa simultáneamente este botón y el botón PIANO SONG, entrará en el modo de canción de demostración de sonido. 6. Botón FUNCTION: Este botón se utiliza para entrar en el modo de Función, en el que podrá especificar la tonalidad, el temperamento y otros ajustes. Mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de función MIDI, en el que podrá especificar ajustes de MIDI. El botón se iluminará cuando el LP-380 entre en el modo de Función, y parpadeará cuando entre en el modo de función MIDI. 7. Botón TOUCH: Este botón le permite seleccionar la sensibilidad del teclado. 8. Botón BRILLIANCE: Este botón se utiliza para ajustar el brillo del tono. 9. Botón REVERB: Este botón se utiliza para activar/desactivar la reverberación, que añade ambiente al sonido. Cuando active este efecto, el botón se iluminará. 10. Botón CHORUS: Este botón se utiliza para activar/desactivar el coro, que añade riqueza al sonido. Cuando active este efecto, el botón se iluminará. 15. Botón METRONOME: Este botón se utiliza para iniciar/parar el metrónomo. Mientras esté utilizándose el metrónomo, el botón estará iluminado. Además, mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de ajuste de Metrónomo, en el que podrá especificar varios ajustes del metrónomo. 16. Conectores MIDI (IN, OUT): Éstas son tomas utilizadas para conectar otros dispositivos MIDI (secuenciador, teclados, etc.). OUT: Salida de datos (para conectarse al conector MIDI IN de otro dispositivo MIDI). IN: Entrada de datos (para conectarse al conector MIDI OUT de otro dispositivo MIDI). 17. Toma LINE OUT: Ésta es la toma de salida de audio principal , que permite la conexión de una miniclavija estéreo a la toma de entrada de un amplificador o altavoces activos, o a la toma de entrada AUX de otro equipo. Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen de salida. 18. Toma DC 19V: Conecte el adaptador de CA incluido aquí. 19. Conector de altavoz: Conecte el cable de la caja del altavoz aquí (consulte Ensamblaje del pedestal). 20. Conector de pedales: Conecte el cable de la unidad de pedales aquí (consulte Ensamblaje del pedestal). 55 Preparativos e interpretaciones de demostración Antes de comenzar a tocar Acerca del pedestal incluido El LP-380 se utiliza con el pedestal incluido. Antes de seguir, lea la sección “Ensamblaje del pedestal” que se encuentra en la página 68. Fig. 1 Gancho para cable Conexión de la alimentación Conecte el adaptador de CA suministrado al cable de alimentación. Conecte el extremo de la clavija de CC en la toma DC9V de la parte posterior de la caja de conectores. Después, conecte el cable de alimentación a una toma de CA. Para evitar que el cable del adaptador de CA se desenchufe accidentalmente de la toma, páselo a través del gancho para cable (Fig. 1). Cuando desenganche el cable, no tire de él con fuerza. Cerciórese de utilizar el adaptador de CA que viene con su unidad. El uso de otros adaptadores de CA podría provocar fallos de funcionamiento u otros acontecimientos imprevistos. Cerciórese de enchufar la unidad en una toma de CA de la tensión apropiada. Apertura o cierre de la tapa del teclado Apertura de la tapa del teclado 1. Utilizando ambas manos, levante suavemente la tapa del teclado para abrirla. 2. Doble el borde del extremo de la tapa del teclado. Cierre de la tapa del teclado 1. Levante el borde, y tire suavemente de la tapa del teclado hacia usted. 2. Cuando la tapa del teclado comience a cerrarse por sí misma, suéltela. La tapa del teclado ha sido diseñada para cerrarse suavemente por sí misma desde aproximadamente la mitad del recorrido de descenso. No tire a la fuerza de la tapa del teclado cuando se esté cerrando. Además, no cierre a la fuerza la tapa del teclado aplicándole una fuerte presión. Si lo hiciese, podría dañar la unidad. Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos cuando cierre la tapa del teclado. La temperatura y la humedad afectarán la rapidez con la tapa del teclado se cierra. La tapa del teclado puede hacer un sonido tenue de clic cuando se esté cerrando lentamente. Éste es el comportamiento normal de la unidad. 56 Tenga cuidado de no doblar demasiado esta parte cuando inserte el cable de alimentación. Clavija de CC Adaptador de CA Cable de alimentación para adaptador de CA a la toma de CA Utilización de auriculares Utilice auriculares estéreo con miniclavija estéreo de 1/8”. Como en la parte inferior izquierda del teclado LP-380 hay dos tomas para auriculares, dos personas podrán disfrutar del sonido. Cuando conecte unos auriculares a la toma para auriculares, los altavoces del LP-380 no emitirán sonido. Utilice auriculares por la noche, o cuando no desee molestar a otras personas. Si sus auriculares disponen de adaptador de clavija estándar a miniclavija, cerciórese de sujetar el adaptador de clavija cuando conecte o desconecte los auriculares Para proteger sus oídos, no escuche sonidos fuertes de alto volumen durante períodos prolongados de tiempo a través de los auriculares. Acerca del posapartituras Fig. 2 La tapa del teclado sirve como conveniente posapartituras. (Fig. 2) Cuando coloque partituras abiertas, no aplique presión fuerte sobre la tapa del teclado. Encendido del instrumento Pulse el botón de alimentación para encender el LP-380. (Fig. 3) Cuando encienda el instrumento, los botones del panel de control se iluminarán. Para apagar el instrumento, vuelva a pulsar el botón de alimentación. Cuando apague el instrumento, todas las funciones y parámetros, excepto la función de apagado automático, volverán a los ajustes predeterminados de fábrica. Apagado automático Cuando hayan transcurrido 30 minutos sin actuación del usuario o interpretación de demostración, el instrumento se apagará automáticamente. Para inhabilitar esta función, desactive la función de apagado automático (consulte la página 64). Fig. 3 Más suave Más fuerte Ajuste del volumen Para aumentar el nivel del volumen, gire el mando VOLUME que está situado al lado del interruptor de alimentación hacia “MAX”. Para reducir el nivel, gírelo hacia “MIN”. (Fig. 3) El mando VOLUME controla el nivel de salida de los altavoces incorporados, las tomas para auriculares, y las tomas LINE OUT. Siempre es mejor comenzar con un volumen bajo y después aumentarlo gradualmente. Utilización de la toma LINE OUT Utilice la toma LINE OUT, si desea conectar su LP-380 a un mezclador, a un equipo estéreo de alta fidelidad, o a un par de monitores activos. Cuando desee utilizar un equipo estéreo de alta fidelidad, LINE OUT a las entradas AUX o LINE. Solamente deberá conectar dispositivos con la alimentación desconectada. La operación descuidada puede dañar el LP-380 o el dispositivo al que esté conectado, o causar un mal funcionamiento. Los cables conectores se venden por separado. Tendrá que obtener los cables apropiados disponibles en el mercado para su equipo. 57 Escucha de interpretaciones de demostración Escucha de una canción de piano El LP-380 contiene un total de 30 interpretaciones de demostración (10 canciones de demostración utilizando 10 sonidos de alta calidad y 20 canciones de piano familiares utilizando sonidos de piano). 1. Pulse el botón PIANO SONG. Los botones PIANO SONG and PIANO1 se iluminarán, el número para la canción de piano (001) aparecerá en el visualizador. Durante la reproducción de una canción de demostración de sonido, puede tocar utilizando el teclado, pero el sonido no podrá cambiarse con los botones de sonido. Durante la reproducción de una canción de demostración de sonido, los ajustes para efectos (reverberación y coro) no podrán cambiarse. Escucha de una canción de demostración 1. Pulse simultáneamente el botón PIANO SONG y el botón TRANSPOSE. El botón PIANO SONG parpadeará, y los botones de sonido parpadearán secuencialmente. Además, el número para la canción de demostración de sonido (d01) aparecerá en el visualizador. 1,3 1,3 2. Después de unos 3 segundos, el botón PIANO1 parpadeará, y se iniciará la reproducción de la canción de piano. Cuando finalice la reproducción de la primera canción de piano, la reproducción continuará secuencialmente con la segunda, tercera, etc. Cuando finalice la reproducción de la vigésima canción de piano, volverá a iniciarse la reproducción con la primera canción de piano. Escucha de una canción de piano específica El número de la canción que desee escuchar podrá seleccionarlo pulsando el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Si selecciona un número diferente pulsando los botones, incluso mientras esté reproduciéndose una canción, después de algunos segundos se iniciará la reproducción de la canción correspondiente. 1 2. Después de unos 3 segundos, el botón PIANO1 parpadeará, y se iniciará la reproducción de la canción de demostración correspondiente a tal botón. Cuando finalice la reproducción de la canción de demostración de PIANO1, la reproducción continuará secuencialmente con PIANO2, E.PIANO1, etc. Cuando finalice la reproducción de demostración de CHOIR, volverá a iniciarse la reproducción con la canción de demostración de PIANO1. 3. Para detener la reproducción de una canción de piano, pulse de nuevo el botón PIANO SONG. Lista de canciones de piano VisualiNúm. zador Título de la canción Compositor 1 001 Etude Op.10-12 F.Chopin 2 002 Claire de lune C.Debussy 3 003 Fantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin 4 004 Waltz No.6 Db-major Op.64-1 F.Chopin 5 005 “Prelude 1” The Well-Tempered Clavier, Book 1 J.S.Bach 6 006 “Turkish March” Sonata K.331 W.A.Mozart 7 007 Arabesque No.1 C.Debussy 3. Para detener la reproducción de una canción de demostración, pulse de nuevo el botón PIANO SONG. 8 008 Für Elise L.v.Beethoven 9 009 Liebesträume Nr.3 F.Liszt Lista de canciones de demostración de sonido 10 010 La Campanella F.Liszt Visuali- Botón de zador sonido 11 011 Nocturne Op.9-2 F.Chopin 12 012 Spring Song Op.62-6 F.Mendelssohn 13 013 Reflets dans I'eau C.Debussy Escucha de una canción de demostración específica Cuando los botones de sonido estén parpadeando secuencialmente, pulse el botón de sonido para la canción de demostración que desee escuchar. Si pulsa un botón de sonido diferente, incluso mientras esté reproduciéndose una canción, después de algunos segundos se iniciará la reproducción de la canción de demostración correspondiente. Además, es posible seleccionar una canción pulsando el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Título de la canción Compositor d01 PIANO1 Jardins sous la pluie C.Debussy d02 PIANO2 Danny boy d03 E.PIANO1 Jam Session N. Nishi 14 014 Gymnopédie No.1 E.Satie d04 E.PIANO2 In Memory M.Giesel 15 015 Etude Op.10-3 F.Chopin HARPSI/ CLAV 16 016 Old Feather Blues KORG original d05 Invention No.8 J.S.Bach 017 La fille aux cheveux de lin C.Debussy Jazz in Spain KORG original 17 d06 VIBES/ GUITAR 18 018 The Entertainer S.Joplin d07 ORGAN1 Improvisation M.Geisel 19 019 Sunflowers KORG original d08 ORGAN2 Toccata in D moll J.S.Bach 20 020 Amazing Grace Hymn d09 STRINGS Scoring Interlude M.Geisel d10 CHOIR Autumn Flares M.Geisel 58 Irish Folk Song Toque del LP-380 Toque de un solo sonido (Modo Simple) Puede seleccionar un sonido entre los treinta sonidos suministrados con el instrumento (10 sonidos x 3 bancos). Botón de sonido Banco Sonido # PIANO1 PIANO2 E.PIANO1 E.PIANO2 HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN1 ORGAN2 STRINGS CHOIR 1 Piano clásico 3 2 Piano de cola 3 3 Piano de jazz 2 1 Piano en vivo 2 2 Honky-Tonk 2 3 Piano de cola eléctrico 1 1 Piano eléctrico de escenario 1 2 Piano eléctrico brillante 2 3 Trémolo EP 3 1 Piano eléctrico digital 1 2 2 Piano eléctrico de los 60 1 3 Piano eléctrico digital 2 2 1 Clavecín 2 2 Clavicordio 1 3 Clavicordio de sintetizador 2 1 Vibráfono 1 2 Marimba 1 3 Guitarra acústica 2 1 Órgano de jazz 1 2 2 Órgano de jazz 2 2 3 Órgano de jazz 3 2 1 Órgano de tubos 1 2 2 Órgano de tubos 2 2 3 Órgano positivo 2 1 Cuerdas 2 2 Cuerdas de cine 2 3 Cuerdas analógicas 2 1 Coro Aah 2 2 Voces Ooh 2 3 Coro clásico 3 Además, el banco seleccionado para un botón de sonido permanecerá igual, incluso aunque pulse un botón de sonido diferente. 2 1 Cada vez que encienda el LP-380, el sonido del banco 1 se seleccionará para todos los botones de sonido. Toque de dos sonidos al mismo tiempo (Modo de Capas) Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Esto se denomina modo de Capas. Pulse simultáneamente los dos botones de sonido para los sonidos que desee tocar al mismo tiempo. Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán. El botón de sonido del extremo izquierdo o superior seleccionado es la capa 1, y el otro (situado en el extremo derecho o inferior) es la capa 2 (consulte el diagrama de la siguiente). Capa 1 Capa 2 Por ejemplo, si selecciona E.PIANO1 y ORGAN1, E.PIANO1 será la capa 1 y ORGAN1 la capa 2. Para utilizar sonidos de bancos diferentes, seleccione en primer los bancos en el modo Simple para los botones de sonido que vaya a pulsar. Por ejemplo, para tocar por capas sonidos del piano de cola y el órgano jazz 2, seleccione el banco 1 (piano de cola) para el botón PIANO1 y banco 2 (órgano de jazz 2) para el botón ORGAN1, y después pulse simultáneamente los dos botones. (#) Estas columnas muestran el número de osciladores por voz que se utilizan para cada sonido. (Consulte “Acerca de polifonía máxima” en la página 67.) Cuando seleccione el modo de Capas, el número total de voces que podrán tocarse al mismo tiempo se reducirá, dependiendo del número total de osciladores utilizados por los sonidos seleccionados. (Consulte “Acerca de polifonía máxima” en la página 67.) 1. Pulse el botón de sonido correspondiente al sonido que desee tocar. El botón seleccionado se iluminará. No podrán seleccionarse sonidos de diferentes bancos para el mismo botón de sonido (piano de cola y de jazz para el botón PIANO1) 2. Pulse el botón BANK para seleccionar uno de los tres sonidos. Cada vez que pulse el botón BANK, el banco cambiará en el orden de 1, 2, 3, 1, ..., y el LED correspondiente situado a la derecha del botón BANK se iluminará. Por ejemplo, para seleccionar el sonido de piano de cola eléctrico, pulse el botón PIANO2, y su botón se iluminará. Después, pulse dos veces el botón BANK para seleccionar el banco 3 (piano de cola eléctrico), y el LED situado debajo y a la derecha del botón BANK se iluminará. Vuelta al modo Simple Para volver al modo Simple, pulse simplemente un botón de selección de un solo sonido. Ajustes del modo de Capas En el modo de Capas, podrá ajustarse el equilibrio de volumen entre los sonidos, la octava para cada sonido podrá desplazarse, y el pedal de resonancia podrá activar o desactivarse para cada sonido. (Consulte “Modo de Función” en la página 62.) 59 Interpretación con otra persona (Modo de Pareja) Dos personas pueden tocar en la misma gama con el teclado dividido por la mitad entre ambas. Esto se denomina modo de Pareja. 1. Pulse el botón FUNCTION. Los botones FUNCTION y PIANO1 se iluminarán. 2. Pulse el botón E.PIANO1. El botón de sonido de E.PIANO1 se iluminará, y en el visualizador aparecerá oFF. 2 1,5 3 indicación de modo de Pareja 4 3. Pulse el botón UP situado al lado del visualizador para seleccionar on. El modo de Pareja se activará, y el sonido de PIANO1 se utilizará para ambas partes, izquierda y derecha, del teclado. Mientras el modo de Pareja esté activado, en la parte inferior derecha del visualizador se mostrará un punto. La parte derecha del teclado, de E4 a C8(E7*), produce sonidos en una gama dos octavas más baja (E2–C6(E5*)). La parte izquierda del teclado, de A0(E1*) a E b4, produce sonidos en una gama dos octavas más alta (A2(E3*)–E b6). * hace referencia a la versión de 73 teclas. A0 E1 E4 E4 E7* C8 En el modo de Capas podrá seleccionar el sonido o sonidos donde desee aplicar al pedal. (Consulte “Especificación de pedales de capas” en la página 64.) En el modo de Pareja (consulte la página 63), el efecto de resonancia podrán aplicarlo independientemente ambos intérpretes. Efectos Brillantez Este efecto cambia el brillo del tono. El ajuste podrá cambiarse manteniendo pulsado el botón BRILLIANCE y pulsando el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce un sonido más brillante, y 1, que produce sonido menos brillante. El mismo ajuste se aplicará a todos los sonidos, y permanecerá aplicado hasta que se apague el LP-380. Cuando encienda el instrumento, se seleccionará el ajuste predeterminado 2. La brillantez no puede desactivarse. Reverberación versión de 73 teclas Tonalidades A2(E3*) a E6 para el intérprete de la parte izquierda Tonalidades E2 a C6(E5*) para el intérprete de la parte derecha 4. Para salir del modo de Pareja, pulse el botón DOWN situado al lado del visualizador para seleccionar oFF. 5. Pulse el botón FUNCTION. El botón FUNCTION se apagará. En el modo de Pareja, el sonido para las partes izquierda y derecha podrá cambiarse, y podrá ajustarse el volumen. Con respecto a los detalles, cconsulte “Ajustes del modo de Pareja” en la página 63. Utilización de pedales El LP-380 dispone de tres pedales, resonancia, tonal y celeste. Puede utilizar los pedales para hacer su juego más expresivo y realista. Pedal celeste (izquierdo) Pedal celeste Pedal de resonancia Pedal tonal Al pisar este pedal, el tono se volverá más suave. Podrá controlar la suavidad del tono dependiendo de cuánto pise el pedal (“pisado a medio recorrido”). Pedal tonal (central) Al pisar este pedal se aplicará el efecto de amortiguación sólo a las notas que ya se mantienen pulsadas en el teclado, y sólo se sostendrán tales notas. El efecto de amortiguación no se aplicará a ninguna nota que se toque mientras se mantenga pisado el pedal tonal. Pedal de resonancia (derecho) Al pisar este pedal el sonido se sostendrá, produciendo un decaimiento ricamente resonante. También puede añadir resonancia de amortiguación al tono de piano clásico y piano de cola (bancos 1 y 2 de PIANO1). También puede pisar hasta la mitad, con un efecto de la resonancia gradual según la profundidad de presión del pedal (“pisado a medio recorrido”). 60 Este efecto añade ambiente y profundidad al sonido, produciendo la sensación de interpretación en una sala de conciertos. De forma predeterminada en fábrica, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así como el ajuste de este efecto se guardan con cada sonido. Cada vez que pulse el botón REVERB, la reverberación se activará (el botón se iluminará) y desactivará (el botón se apagará). Para cambiar este ajuste, mantenga pulsado el botón REVERB y pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce un efecto de reverberación profundo, y 1, que produce un efecto de reverberación ligero. Si se selecciona un sonido diferente, o si se apaga el LP-380, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así como el ajuste de este efecto volverán a los predeterminados en fábrica (ajustes predeterminados). Coro El Coro agrega modulación al sonido, produciendo un sonido expansivamente rico. De forma predeterminada en fábrica, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así como el ajuste de este efecto se guardan con cada sonido. Cada vez que pulse el botón CHORUS, el efecto de coro se activará (el botón se iluminará) y desactivará (el botón se apagará). Para cambiar este ajuste, mantenga pulsado el botón CHORUS y pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. El ajuste aparecerá en el visualizador como 3, que produce un efecto de coro profundo, y 1, que produce un efecto de coro ligero. Si se selecciona un sonido diferente, o si se apaga el LP-380, el ajuste de activación/desactivación para este efecto así como el ajuste de este efecto volverán a los predeterminados en fábrica (ajustes predeterminados). 3. Especifique el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. La gama de ajuste es 1-13, y el ajuste predeterminado es 10. Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones UP y DOWN. 2 3 3 Metrónomo El LP-380 está equipado con un metrónomo, que se puede cambiar a un sonido de campana, que resulta muy conveniente para practicar. Activación/desactivación del metrónomo Pulse el botón METRONOME. El botón se iluminará, y se iniciará el metrónomo. Para detener el metrónomo, vuelva a pulsar el botón METRONOME. El botón se apagará. Especificación del tempo Cuando el tempo aparece en la pantalla (ajuste predeterminado de 120), independientemente de si el metrónomo esté activado o desactivado, el tempo podrá especificarse con los botones UP y DOWN situados al lado del visualizador. La gama de ajuste es q = 40–240. Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones UP Y DOWN. 1,4 4. Para salir del modo de ajustes del metrónomo, pulse el botón METRONOME. Selección de una campana para el acento 1. Mantenga pulsado el botón para entrar en el modo de ajustes del metrónomo. 2. Pulse el botón E.PIANO1, y el ajuste del sonido de acento aparecerá en el visualizador. 3. Seleccione el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. La gama de ajuste se compone de oFF (sonido sin acento), on1 (sonido enfatizado por ritmo de acento) y on2 (sonido de campana para el ritmo de acento), y el ajuste predeterminado es oFF. 2 3 3 1,4 4. Para salir del modo de ajustes del metrónomo, pulse el botón METRONOME. Selección de una signatura de compás 1. Mantenga pulsado el botón METRONOME hasta entrar en el modo de ajustes del metrónomo. El botón METRONOME parpadeará, el botón de sonido de PIANO1 se iluminará, y en el visualizador aparecerá la signatura de compás (04). Cuando se entre en el modo de ajustes del metrónomo, normalmente aparecerá la signatura de compás. Especificación del tempo (Modo de ajustes del metrónomo) 2. Para seleccionar la signatura de compás después de haber cambiado otros ajustes en el modo de ajustes del metrónomo, pulse el botón PIANO1. 3. Especifique el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. La gama de ajuste es q = 40–240, y el ajuste predeterminado es 120. Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones UP y DOWN. 3. Seleccione el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. La gama de ajuste se compone de 02 (2/4), 03 (3/4), 04 (4/4) y 06 (6/4), y el ajuste predeterminado es 04. Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones UP y DOWN. 2 3 3 1,4 4. Para salir del modo de ajustes del metrónomo, pulse el botón METRONOME. Ajuste del volumen del metrónomo 1. Mantenga pulsado el botón para entrar en el modo de ajustes del metrónomo. 2. Pulse el botón PIANO2, y el volumen aparecerá en el visualizador. 1. Mantenga pulsado el botón para entrar en el modo de ajustes del metrónomo. 2. Pulse el botón E.PIANO2, y el tempo aparecerá en el visualizador. 2 3 3 1,4 4. Para salir del modo de ajustes del metrónomo, pulse el botón METRONOME. Selección del sonido del metrónomo 1. Mantenga pulsado el botón para entrar en el modo de ajustes del metrónomo. 2. Pulse el botón HARPSI/CLAV, y el ajuste del sonido del metrónomo aparecerá en el visualizador. 3. Especifique el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. La gama de ajuste consta de 1 (sonido acústico) y 2 (sonido electrónico), y el ajuste predeterminado es 1. 2 3 3 1,4 4. Para salir del modo de ajustes del metrónomo, pulse el botón METRONOME. 61 Otras funciones Ajustes de toque * hace referencia a la versión de 73 teclas. La sensibilidad, o toque, del teclado puede programarse. Para cambiar el ajuste, mantenga pulsado el botón TOUCH y pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Fuerte Sonoridad Ligero Silencioso Silencioso Visualizador Pesado Fuerte Sensibilidad de toque 1 Ligero. Pueden producirse notas fuertes incluso tocando ligeramente. 2 Normal. Toque de piano normal. 3 Pesado. Las notas fuertes sólo podrán producirse tocando muy duro. Cuando encienda el instrumento, el ajuste de toque se repondrá a Normal. Los ajustes se aplican a todos los sonidos. 6–1 semitonos más baja C7 # C 7–F7(E7*) Tonalidad estándar 1–5(4*) semitonos más alta Desde el modo de Función podrán especificarse el temperamento así como otros ajustes de tonalidad. Procedimiento de ajuste para funciones en el modo de Función. 1. Pulse el botón FUNCTION. Los botones FUNCTION y PIANO1 se iluminarán. 2. Pulse el botón de sonido correspondiente a la función deseada. En el visualizador aparecerá el ajuste actual. 3. Especifique el ajuste deseado. 4. Después de especificar los ajustes deseados, pulse el botón FUNCTION para volver al modo para tocar. El botón FUNCTION se apagará. 1,4 Transposición En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por ejemplo, muchas claves de negras), o puede que se desee desplazar la tonalidad para que coincida con otro instrumento o cantante. En tales casos, puede transponer (desplazar la tonalidad) para poder utilizar una digitación más fácil, o utilizar la misma digitación familiar para tocar en una tonalidad diferente. Esto se denomina función de transposición. Puede desplazarse en una gama de 11 semitonos (10 semitonos*) de modo que, si transpone hacia arriba un semitono, al tocar las notas mostradas a la izquierda se producen las tonalidades mostradas a la derecha. Cuando encienda el instrumento, el ajuste de transposición se repondrá. Mientras mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, pulse # la tecla del teclado (F 6–F7(E7*)) para la transposición deseada. Si pulsa una tecla del teclado que no sea C7, el botón TRANSPOSE se iluminará para indicar que el teclado está transpuesto. La tonalidad de todo el teclado se transpone de acuerdo con la tonalidad de la tecla del teclado pulsada en relación con C7. Para volver a las tonalidades originales, mantenga pulsado el botón TRANSPOSE y pulse la tecla C7. El botón TRANSPOSE se apagará, y la transposición se cancelará. E7* versión de 73 teclas F6 62 Efecto Modo de Función Normal Intensidad de toque Tecla # F 6–B6 C4 C7 F7 3 2 3 Cuando apague el LP-380, todas las funciones, excepto la función de apagado automático, volverán a los ajustes predeterminados. Los ajustes se aplican a todos los sonidos. Afinación precisa Con el fin de adaptar la tonalidad del LP-380 a la de otro instrumento, puede ajustar la tonalidad en pasos de 0,5 Hz en una gama de A4 = 427,5–452,5 Hz. En el visualizador aparecerá 27.5–52.5. La tonalidad estándar es A = 440 Hz, y el ajuste predeterminado es 40.0. 1. Cuando entre en el modo de Función, el botón de sonido PIANO1 se iluminará. Cuando se entre en el modo de Función, normalmente aparecerá el ajuste de tonalidad. 2. Para especificar la tonalidad después de haber cambiado otros ajustes en el modo de Función, pulse el botón PIANO1. 3. Especifique el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Para volver a 440 Hz, pulse simultáneamente los botones UP y DOWN. 1 2 3 3 Selección de un temperamento Puede seleccionar entre nueve temperamentos, incluyendo el temperamento igual, temperamentos puros (mayores y menores), temperamentos clásicos (Kirnberger y Werckmeister) así como los temperamentos utilizados con música folclórica del Medio Oriente e India. Cuando se active el modo de Pareja, el sonido de PIANO1 se utilizará para ambos lados, izquierdo y derecho, del teclado, y el botón PIANO1 se iluminará. Simultáneamente, en la parte inferior derecha del visualizador se mostrará un punto (indicación de modo de Pareja). La parte derecha del teclado, de E4 a C8(E7*), produce sonidos en una gama dos octavas más baja (E2–C6(E5*)). La parte izquierda del teclado, de A0(E1*) a E b4, produce sonidos en una gama dos octavas más alta (A2(E3*)–E b6). * hace referencia a la versión de 73 teclas. Visualiza Temperamento 00 Temperamento igual (ajuste predeterminado): Espaciando todos los semitonos a intervalos de tonalidad iguales, este temperamento es el más ampliamente utilizado. 01 Temperamento puro [mayor]: Los acordes mayores en la clave seleccionada se afinan perfectamente. 02 Temperamento puro [menor]: Los acordes menores en la clave seleccionada se afinan perfectamente. En el modo de Pareja, los ajustes de transposición se ignorarán. Además, la información del teclado (Nota On y Nota Off) no se envía con MIDI. 03 Árabe: Esta escala incluye intervalos de cuartos de tonos utilizados en la música árabe. 04 Pitagórico: Esta escala griega antigua es especialmente efectiva para tocar melodías. Se compone de quintas; sin embargo, otros intervalos – la tercera mayor en particular – no está afinada. 05 Werckmeister: La escala de Werckmeister III se creó en el último período barroco para permitir una transposición relativamente libre. Selección del sonido para la parte izquierda Salga del modo de Función, y después pulse el botón de sonido para el sonido que desee utilizar en la parte izquierda del teclado. La parte izquierda del teclado permanecerá ajustada al sonido de PIANO1. En este caso, solamente se iluminará el botón para la parte izquierda del teclado. 06 Kirnberger: La escala de Kirnberger III se utiliza principalmente para afinar clavicordios. 07 Escala Slendro: Ésta es una escala gamelan de Indonesia con cinco notas por octava. 08 Escala Pelog: Ésta es una escala gamelan de Indonesia con siete notas por octava. 1. Entre en el modo de Función, y después pulse el botón PIANO2. El botón de sonido de PIANO2 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste de temperamento (00). 2. Seleccione el ajuste con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. 1 2 2 Acerca de la afinación extendida Para producir la resonancia más natural, los sonidos de PIANO1 y PIANO2 utilizan una “afinación extendida” que hace que las notas de la gama inferior sean ligeramente más planas que en el temperamento igual, y la gama superior ligeramente más nítida. Así es como los afinadores profesionales afinan normalmente un piano acústico. Ajustes del modo de Pareja 1. Entre en el modo de Función, y después pulse el botón E.PIANO1. El botón de sonido de E.PIANO1 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste de activación/desactivación. 2. Cada vez que pulse el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador el modo se activará (on) o desactivará (oFF). 1 2 2 La división para las partes izquierda y derecha del teclado, así como la gama (tonalidades) no puede cambiarse. Selección de sonidos para las partes izquierda y derecha Salga del modo de Función, y después pulse simultáneamente los dos botones de sonido para los sonidos que desee utilizar. Los dos botones de sonido seleccionados se iluminarán. Sonido para la parte izquierda del teclado Sonido para la parte derecha del teclado El botón de sonido del extremo izquierdo o superior seleccionado es para la parte izquierda del teclado, y el otro (situado en el extremo derecho o inferior) es para la parte derecha del teclado. Por ejemplo, si selecciona E.PIANO1 y ORGAN1, E.PIANO1 será para la parte izquierda del teclado, y ORGAN1 para la parte derecha del teclado. Para utilizar sonidos de bancos diferentes, seleccione en primer los bancos en el modo Simple para los botones de sonido que vaya a pulsar. Si desactiva el modo de Pareja y sale del modo de Función con las partes izquierda y derecha del teclado ajustadas a sonidos diferentes, se seleccionarán los sonidos cuyos botones estén encendidos. Utilización del mismo sonido (excepto PIANO1) para ambas partes, izquierda y derecha Salga del modo de Función, y después pulse simultáneamente dos botones de sonido, asegurándose de que el del extremo derecho sea para el sonido que desee utilizar. Después, vuelva a pulsar el botón de sonido seleccionado del extremo derecho. Por ejemplo, después de pulsar los botones PIANO2 y ORGAN1, vuelva a pulsar el botón ORGAN1 para utilizar el sonido de ORGAN1 en ambas partes, izquierda y derecha, del teclado. Cambio del volumen para las partes izquierda y derecha Si los sonidos para las partes izquierda y derecha del teclado se han cambiado, el volumen podrá especificarse para cada sonido. Consulte “Especificación del equilibrio de volumen para capas” en la página 64. 63 Utilización de pedales de resonancia El pedal de resonancia y el pedal celeste pueden utilizarse como pedales de resonancia separados para las partes derecha e izquierda del teclado, respectivamente. Resonancia: Utilizado como pedal de resonancia para el intérprete de la parte derecha del teclado. Tonal: No se utiliza Celeste: Utilizado como pedal de resonancia para el intérprete de la parte izquierda del teclado. Especificación del equilibrio de volumen para capas El equilibrio de volumen para sonidos en el modo de Capas (o el modo de Pareja) puede ajustarse. La gama de ajuste es 1 – 9...9 – 9...9 – 1, con el número de la izquierda para la capa 1 (o la parte izquierda del teclado) y el número de la derecha para la capa 2 (o parte derecha del teclado). El ajuste predeterminado es 9 – 9. 1. Entre en el modo de Función, y después pulse el botón E.PIANO2. El botón de sonido de E.PIANO2 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste de equilibrio (9 – 9). 2. Especifique el ajuste de equilibrio de volumen con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones UP y DOWN. 1 2 2 Si el sonido está en el modo Simple, y en el visualizador aparecerá, – – –, y el ajuste no podrá especificarse. Especificación de pedales de capas En el modo de Capas, podrá especificarse un ajuste de resonancia para cada sonido. Los ajustes son sólo para el sonido de la capa 1 (o – –), sólo para el sonido de la capa 2 (– – o), y para ambos sonidos (o – o). El ajuste predeterminado es o – o. 1. Entre en el modo de Función, y después pulse el botón VIBES/ GUITAR. El botón de sonido de VIBES/ GUITAR se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste de resonancia (o – o). 2. Seleccione el ajuste de resonancia con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. 2 2 1 Si el sonido está en el modo Simple, en el visualizador aparecerá, – – –, y no podrá especificarse un ajuste. Especificación de la función de apagado automático Cuando hayan transcurrido 30 minutos sin que se toque una tecla del teclado o sin que se reproduzca una interpretación automática, el instrumento se apagará automáticamente. Para inhabilitar esta función, desactive (oFF) esta función. El ajuste predeterminado es función activada. Si cambia este ajuste, el nuevo ajuste se almacenará y permanecerá seleccionad, incluso aunque se apague el LP-380. 1. Entre en el modo de Función, y después pulse el botón ORGAN1. El botón de sonido de ORGAN1 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste (on). 2. Seleccione el ajuste de activación/desactivación con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Especificación de octavas de capas En el modo de Capas, podrá especificarse la octava para cada sonido. La gama de ajuste es ±1 octava para cada sonido, y en el visualizador aparecerán –01, 00 y 01. El ajuste predeterminado es 00. 1. Entre en el modo de Función, y después pulse el botón HARPSI/CLAV. El botón de sonido de HARPSI/CLAV se iluminará, y en el visualizador aparecerá la capa (1) cuya octava desea especificarse. 2. Seleccione la capa con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. L1 aparecerá para la capa 1, y L2 aparecerá para la capa 2. 3. Pulse el botón BANK. En el visualizador aparecerá el ajuste de octava (00). 4. Seleccione el ajuste de octava con el botón UP o DOWN situado al lado del visualizador. Para volver al ajuste predeterminado, pulse simultáneamente los botones UP y DOWN. Para seleccionar la octava para otra capa, pulse el botón HARPSI/CLAV para seleccionar la capa. 3 1 2,4 2,4 Si el sonido está en el modo Simple, y en el visualizador aparecerá, – – –, y el ajuste no podrá especificarse. 64 2 1 2 MIDI ¿Qué es MIDI? 3. Especifique el ajuste deseado. MIDI, son las siglas de Musical Instrument Digital Interface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales). Es una norma internacional que fue creada para conectar y transferir datos entre instrumentos musicales electrónicos, ordenadores y otros dispositivos. 4. Después de especificar los ajustes deseados, pulse el botón FUNCTION para volver al modo para tocar. El botón FUNCTION se apagará. ¿Qué puedo hacer con MIDI? Gracias a MIDI, puede usar el LP-380 para controlar otros instrumentos, usar otros instrumentos para controlar el LP-380, y usar un secuenciador para crear piezas musicales complejas. Cuando utilice el teclado o los pedales del LP380, o seleccionar un sonido, las notas, activación de pedales y cambio en el sonido se transmiten a otro instrumento, o se graban mediante secuenciador. Conexiones Para transferir datos MIDI se utilizan cables MIDI comercialmente disponibles. Conecte estos cables de los conectores MIDI del LP-380 a los conectores MIDI del dispositivo MIDI externo con el que desee intercambiar datos. Hay dos tipos de conector MIDI. 1,4 3 2 3 Cuando apague el LP-380, todos los parámetros volverán a los ajustes predeterminados. Cambio de los canales MIDI Los datos pueden transmitir y recibirse en los canales MIDI 1 a 16 (C01–C16). Cuando encienda el LP-380, se seleccionará automáticamente el canal de transmisión 1 (C01). • Cuando entre en el modo de función MIDI, el botón de sonido PIANO1 se iluminará. Cuando se entre en el modo de Función, normalmente aparecerá el ajuste de tonalidad. Para especificar el ajuste del canal MIDI después de haber cambiado otros ajustes en el modo de función MIDI, pulse el botón PIANO1. Este conector recibe mensajes MIDI. El conector MIDI IN le permite tocar sonidos del LP-380 desde un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un teclado o un secuenciador MIDI). Utilice un cable MIDI para conectar el conector MIDI IN del LP-380 al conector MIDI OUT de su dispositivo MIDI externo. En el modo de Capas, la selección del canal de transmisión especifica el canal para la capa 1. El canal de transmisión para la capa 2 se ajustará automáticamente al canal siguiente. Por ejemplo, si se selecciona el canal MIDI 7 para el sonido de la capa 1, el canal MIDI 8 se especificará automáticamente para el sonido de la capa 2. Si se selecciona el canal MIDI 16 para el sonido de la capa 1, el canal 1 se especificará para el sonido de la capa 2. Conector MIDI OUT Local On/Off Conector MIDI IN Este conector transmite mensajes MIDI. El conector MIDI OUT le permite controlar un dispositivo MIDI externo utilizando los mensajes MIDI transmitidos desde el LP-380. Utilice un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT del LP-380 al conector MIDI IN de su dispositivo MIDI externo. Modo de función MIDI Cuando encienda el LP-380, los parámetros MIDI se establecerán a canal de transmisión 1, todos los canales de recepción (1–16), Local On y Omni Off. Estos ajustes podrán cambiarse desde el modo de función MIDI. Procedimiento de ajuste para parámetros en el modo de función MIDI 1. Mantenga pulsado el botón FUNCTION con el modo de función no establecido. El botón de sonido de PIANO 1 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste del canal MIDI (C01). El botón FUNCTION parpadeará. Con el ajuste Local On, al tocar con el teclado del LP-380 se producirán los sonidos de la interpretación y también se transmitirán datos MIDI. Con el ajuste Local Off, al tocar con el teclado del LP-380 no se producirán los sonidos de la interpretación, sino que sólo se transmitirán datos MIDI. Normalmente este parámetro está ajustado a Local On (ajuste predeterminado: on). El ajuste Local Off deberá seleccionarse cuando se utilice el LP-380 como teclado maestro, por ejemplo, para tocar sonidos desde un dispositivo MIDI conectado (un teclado, un módulo de sonido, etc.). El LP-380 no producirá sonido, pero la interpretación la reproducirá el dispositivo MIDI conectado. Seleccione el ajuste Local Off (oFF) cuando utilice el LP380 como un módulo de sonido, por ejemplo, cuando el LP380 esté conectado a un secuenciador con su ajuste de Echo Back (función que devuelve datos que el secuenciador recibió) seleccionado a fin de evitar la repetición de datos devueltos. • Entre en el modo de función MIDI, y después pulse el botón PIANO2. El botón de sonido de PIANO2 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste de Local On/Off. 2. Pulse el botón de sonido correspondiente al parámetro deseado. En el visualizador aparecerá el ajuste actual. 65 Habilitación/inhabilitación de filtrado de transmisión/recepción de cambio de programa Los programas en un dispositivo MIDI conectado se pueden cambiar enviando un número del cambio MIDI desde el LP-380. Además, los programas en el LP-380 se pueden cambiar recibiendo un número del cambio MIDI desde un dispositivo MIDI conectado. Para los números de cambio de programa y sus sonidos correspondientes, consulte la “Tabla de sonidos y números de cambio de programa correspondientes” ofrecida más abajo. Para transmitir/recibir mensajes de cambio de programa, inhabilite esta función (oFF: ajuste predeterminado). Para no transmitir/recibir mensajes de cambio de programa, habilite esta función (on). • Entre en el modo de función MIDI, y después pulse el botón E.PIANO1. El botón de sonido de E.PIANO1 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste (oFF). Transmisión de cambios de programa Cuando seleccione un sonido utilizando los botones de sonido y el botón BANK del LP-380, se transmitirá el número de cambio de programa MIDI correspondiente. Recepción de cambios de programa Cuando el LP-380 reciba un número de cambio de programa MIDI, el sonido cambiará de acuerdo con el número correspondiente. Si se recibe un número de cambio de programa incompatible, el sonido del LP-380 no cambiará. Tabla de sonidos y números de cambio de programa correspondientes CC0: Bank Select (Selección de banco) (MSB) para todos los sonidos está ajustado a 121. Botón de sonido PIANO1 PIANO2 E.PIANO1 E.PIANO2 HARPSI/ CLAV VIBES/ GUITAR ORGAN1 ORGAN2 STRINGS CHOIR 66 Banco CC32 PC Sonido 1 1 0 Piano clásico 2 0 0 Piano de cola 3 0 1 Piano de jazz 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 2 0 0 0 1 3 0 2 1 0 0 1 0 0 0 3 2 4 4 4 5 4 5 6 7 7 11 12 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 0 0 1 0 0 1 2 0 0 1 0 1 2 24 16 16 17 19 19 19 48 50 50 52 52 52 Piano en vivo Honky-Tonk Piano de cola eléctrico Piano eléctrico de escenario Piano eléctrico brillante Trémolo EP Piano eléctrico digital 1 Piano eléctrico de los 60 Piano eléctrico digital 2 Clavecín Clavicordio Clavicordio de sintetizador Vibráfono Marimba Guitarra acústica Órgano de jazz 1 Órgano de jazz 2 Órgano de jazz 3 Órgano de tubos 1 Órgano de tubos 2 Órgano positivo Cuerdas Cuerdas de cine Cuerdas analógicas Coro Aah Voces Ooh Coro clásico Habilitación/inhabilitación de filtrado de transmisión/recepción de cambio de control Pueden transmitirse mensajes, como el de utilización del pedal de resonancia del LP-380, a un dispositivo MIDI externo conectado para controlarlo, y estos mensajes pueden recibirse de un dispositivo MIDI externo conectado para controlar el LP-380. Para transmitir/recibir mensajes de cambio de control, inhabilite esta función (oFF: ajuste predeterminado). Para no transmitir/recibir mensajes de cambio de programa, habilite esta función (on). • Entre en el modo de función MIDI, y después pulse el botón E.PIANO2. El botón de sonido de E.PIANO2 se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste (oFF). Utilización del LP-380 como un módulo de sonido multitímbrico El LP-380 puede funcionar como un módulo del sonido multitímbrico de 16 partes cuando se utilice un dispositivo MIDI externo para controlar su generador de sonido interno 1. Conecte un cable MIDI al conector MIDI IN del LP380 y al conector MIDI OUT de un secuenciador u otro dispositivo MIDI. 2. Transmita datos MIDI desde el secuenciador u otro dispositivo MIDI conectado. Con respecto a los detalles sobre la transmisión de datos desde el secuenciador u otro dispositivo MIDI conectado, consulte el manual de instrucciones del mismo. 3. Cuando el LP-380 el mensaje de cambio de programa junto con los datos de interpretación, reproducirá el sonido correspondiente al número de programa en cuestión. Cuando no vaya a utilizar el LP-380 como módulo de sonido multitímbrico, inhabilite esta función (oFF). • Entre en el modo de función MIDI, y después pulse el HARPSI/CLAV. El botón de sonido de HARPSI/CLAV se iluminará, y en el visualizador aparecerá el ajuste (on: ajuste predeterminado). Apéndice Solución de problemas Si durante el uso se produce alguno de los problemas siguientes, examine cuidadosamente el instrumento para ver si puede averiguar cuál es el problema y tratar de resolverlo siguiendo las sugerencias indicadas a continuación. Si el instrumento sigue sin funcionar adecuadamente, consulte a su proveedor. El instrumento no se enciende. • Compruebe si el adaptador de CA está correctamente conectado al piano y a la toma de corriente. No hay sonido • ¿Está correctamente conectado el cable de altavoz de la caja del altavoz del pedestal al conector del altavoz del LP-380? • Cerciórese de que el volumen no esté ajustado a MIN. Si lo está auméntelo hasta el nivel adecuado. • Cerciórese de que la función MIDI Local no esté ajustada a OFF. Si lo está, ajústela a ON (apague y vuelva a encender el instrumento). • Cerciórese de que no haya ninguna clavija enchufada en las tomas para auriculares. Si enchufa una clavija, los altavoces internos se desactivarán. Desenchufe la clavija. Especificaciones Teclado Teclado RH3 “Real Weighted Hammer 3”: 88 notas (A0–C8)/73 notas (E1–E7) Selección de toque Ligero, Normal, Pesado Tonalidad Transposición, Afinación precisa Temperamento Nueve clases Generación de sonido Sistema PCM estéreo Polifonía 120 notas (máx) Sonidos 30 sonidos (10 x 3 bancos) Efectos Brillantez, Reverberación, Coro (3 niveles de cada) Demostración 30 (10 canciones de demostración de sonido, 20 canciones de piano) Metrónomo Controles de Tempo, Signatura de compás, Acento, Sonido, y Volumen Las notas se oyen interrumpidas • Ha sobrepasado la polifonía máxima. Consulte “Acerca de polifonía máxima”. Pedales Celeste*, Tonal, Resonancia* (*admite medio pedal) La tonalidad o el tono del piano suenan mal en algunas zonas del teclado • Los sonidos de piano del LP-380 reproducen el sonido de un piano real lo más fielmente posible. Esto significa que en algunas regiones del teclado, usted puede sentir que los armónicos parecen más fuertes, o que la tonalidad o el tono me parecen incorrectos. Esto no significa mal funcionamiento. Conexiones LINE OUT, MIDI (IN, OUT), Auriculares ×2, PEDAL, SPEAKER El dispositivo MIDI conectado no responde a los datos MIDI transmitidos • Cerciórese de que todos los cables MIDI estén correctamente conectados. Cerciórese de que LP-380 esté recibiendo datos MIDI por el mismo canal que el dispositivo MIDI. Acerca de polifonía máxima Si el número de notas que se estén tocando simultáneamente excede la polifonía máxima, algunas notas pueden perderse porque el LP-380 está equipado con un mecanismo que detiene la primera nota que se esté tocando para dar prioridad a las notas tocadas con las teclas pulsadas posteriormente. Algunos sonidos del LP-380, aunque puedan ser un solo sonido, se generan mediante dos o más osciladores (una nota de un circuito de generación de sonido). Los sonidos que usan un oscilador solamente, como los de los bancos 1 y 2 de VIBES/GUITAR, tienen una polifonía máxima de 120 notas. Los sonidos que usan dos osciladores, como los de los bancos 1 y 2 de PIANO2 y los bancos 1 y 3 de E.PIANO2, tienen una polifonía máxima de 60 notas. 120 ÷ Número de osciladores de sonido = Polifonía máxima Tenga en cuenta la polifonía máxima y elija con cuidado sonidos utilizando el modo de Capas para tocar dos sonidos simultáneamente o usando el pedal de resonancia. Controles Alimentación, VOLUME, PIANO SONG, TRANSPOSE, FUNCTION, TOUCH, BRILLIANCE, REVERB, CHORUS, BANK, Sonido × 10, UP, DOWN, METRONOME Amplificación 22 W × 2 Altavoces 10 cm x 2 Fuente de alimentación 19 V CC, Adaptador de CA (incluido) Consumo eléctrico 15 W Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.) versión de 88 teclas: 1355 × 351 × 772 mm 1355 × 351 × 936 mm (con la tapa del teclado abierta) versión de 73 teclas: 1135 × 351 × 772 mm 1135 × 351 × 936 mm (con la tapa del teclado abierta) Peso versión de 88 teclas: 37 kg (incluyendo el pedestal) versión de 73 teclas: 32 kg (incluyendo el pedestal) Accesorios incluidos Adaptador de CA ( ), Cable de alimentación, Pedestal, Unidad de pedales - Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 67 Ensamblaje del pedestal Advertencia ● Otra persona por lo menos deberá ayudarle a ensamblar el pedestal. Precaución durante el ensamblaje Para ensamblar con seguridad el pedestal, tenga en cuenta los puntos siguientes. • Cerciórese de que tiene la pieza correcta en la orientación correcta, y realice el ensamblaje en el orden indicado. Otras precauciones Después del ensamblaje, tenga en cuenta los puntos siguientes. • • • Tornillos aflojados Los tornillos pueden aflojarse con el tiempo después del ensamblaje. Deberá comprobar periódicamente si los tornillos ser han aflojado. Si nota que el pedestal vibra excesivamente, es posible que los tornillos se hayan aflojado. En tal caso, vuelva a apretarlos. Traslado del piano digital a otro lugar Para mover el pedestal ensamblado, desenchufe el cable del adaptador de CA del pedestal, cierre la tapa del teclado, y muévalo lentamente entre dos personas por lo menos manteniéndolo lo más nivelado posible. Desmontaje Cuando necesite desmontar el pedestal, hágalo invirtiendo los pasos del procedimiento de ensamblaje. Después del desmontaje, guarde los tornillos y demás piezas en un lugar seguro para que no se pierdan. La versión de 73 teclas dispone de cuatro tornillos (M4). El remache de empuje tampoco está incluido. Tornillos (M6) x 6 piezas Tornillos (M4) x 8 piezas Tapas x 6 piezas Abrazadera de cables x 1 pieza Remache de empuje x 1 pieza 3. Fije el LP-380 y la caja de altavoz a los paneles laterales izquierdo y derecho utilizando ocho tornillos (M6). Coloque la caja de altavoz de forma que el cable del altavoz quede al lado izquierdo. En esta posición, el altavoz (lado cubierto con un paño) quedará encarado hacia usted. En primer lugar, apriete temporalmente* los tornillos del panel lateral derecho, y después apriete temporalmente* los tornillos del panel lateral izquierdo. * Apretar temporalmente los tornillos es dejarlos con una holgura de unos 2 mm. Tornillos (M6) LP-380 lado cu bierto c Caja de altavoz on un p año Pestaña de posicionamiento El LP-380 deberá posarse siempre antes del desmontaje. Procedimiento de ensamblaje Panel lateral (izquierdo) Necesitará un destornillador Phillips (+). 1. Coloque la lámina protectora, que cubría el LP-380, sobre un suelo plano, y coloque el LP-380 sobre tal lámina con su parte posterior encarada hacia el suelo. Además, coloque paños o revistas para poder introducir fácilmente sus manos debajo del LP-380 cuando ensamble y levante el pedestal. Cerciórese de que la tapa del teclado no se abra hasta el fin del ensamblaje. Tornillos (M6) Panel lateral (derecho) Tenga cuidado para no pillarse los dedos. 4. Conecte el cable de pedales fijado, teniendo en cuenta la orientación correcta, al conector del lado opuesto a la unidad de pedales, y después engánchelo en una ranura de la unidad de pedales. El cable de pedales podrá fijarse o desprenderse del conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo. La unidad de pedales para la versión de 73 teclas tiene una forma distinta, pero se ha preparado de la misma forma. LP-380 Pestaña de bloqueo Lámina protectora 2. Cerciórese de que dispone de todas las piezas siguientes. La versión de 73 teclas no tiene un tablero de pedales. Además, las piezas metálicas para instalar el tablero de pedales no están instaladas en el interior de los paneles laterales. Panel lateral (izquierdo) versión de 88 teclas Panel lateral (derecho) Caja de altavoz Cable de pedales Tablero de pedales Unidad de pedales Ménsula antivuelco (izquierdo) 68 versión de 73 teclas Ménsula antivuelco (derecho) 5. Para la versión de 88 teclas, inserte la unidad de pedales en el tablero de pedales, y apriétela presionando el remache de empuje en el orificio (sobre el corte) de la parte posterior del tablero de pedales. Después de presionarlo allí, levante el tablero de pedales para comprobar que los pedales no se caigan. El remache de empuje evitará que se caiga la unidad de pedales. Por lo tanto, no podrá fijarse completamente al tablero de pedales. 10. Cerciórese de nuevo de que no haya holguras en el pedestal, de que no esté inclinado, y de que todos los tornillos estén firmemente apretados. 11. Coloque tapas en las cabezas de los tornillos de los paneles laterales izquierdo y derecho. Este paso no es necesario con la versión de 73 teclas. Tapas Parte frontal del tablero de pedales Parte frontal Parte posterior Empuje Parte posterior del tablero de pedales Remache de empuje 12. Conecte el cable de pedales y el cable de altavoz a los conectores de la parte posterior de la caja de conectores del LP-380. Cuando conecte el cable de pedales y el cable de altavoz, tenga en cuenta las orientaciones correctas de los conectores. El cable de pedales o el cable de altavoz podría desprenderse del conector manteniendo presionada su pestaña de bloqueo. 6. Para la versión de 88 teclas, fije provisionalmente el tablero de pedales (con la unidad de pedales fijada) en las piezas metálicas del interior de los paneles laterales del soporte utilizando cuatro tornillos (M4). Pestaña de bloqueo Este paso no es necesario con la versión de 73 teclas. Cable de altavoz Tornillos (M4) Cable de pedales Abrazadera de cables Tornillos (M4) Cable de altavoz Cable de pedales 7. Levante el pedestal ensamblado lentamente entre dos personas. 8. Cerciórese de fijarle las ménsulas antivuelco detrás de los paneles laterales. Y el ménsula antivuelco fijado a la izquierda del abrazadera de cables en este momento. Las uniones entre los paneles laterales y las ménsulas antivuelco fijadas deberán estar niveladas (sin que quede diferencia de nivel). versión de 73 teclas 13. U tilice la abrazadera de cables para sujetar el cable de pedales. Después de asegurar el cable con la abrazadera de cables, cerciórese de no aplicar excesiva presión a los conectores. 14. Conecte el cable dedicado al adaptador de CA. Después, enchufe el adaptador de CA en el conector DC IN, y enrolle el cable alrededor del gancho para cable del piano. Con respecto a los detalles, consulte “Conexión de la alimentación” en la página 56. Ménsula antivuelco Lado puesto 15. Coloque el LP-380 donde vaya a utilizarlo. Cerciórese de colocarlo en un lugar seguro donde el piso esté nivelado y sea estable. En la versión de 73 teclas, la unidad de pedales y el soporte están separados, y únicamente el cable de pedales está fijado al soporte. Tenga cuidado al trasladar el piano digital a otro lugar. Lado puesto Cuando cloque el piano en su lugar, cerciórese de que el pedestal no descanse sobre el cable del adaptador de CA ni el cable de pedales. Abrazadera de cables Tornillos (M4) Para mayor seguridad, cerciórese de fijar las ménsulas antivuelco en la parte posterior de los paneles laterales izquierdo y derecho. Tornillos (M4) Comprobación después del ensamblaje □ ¿Ha sobrado alguna pieza? Si ha sobrado alguna pieza, revise cuidadosamente el procedimiento de ensamblaje para ver dónde deben utilizarse tales piezas sobrantes. □ Cerciórese de que todos los tornillos estén apretados. versión de 73 teclas 9. Después, apriete firmemente todos los tornillos que había apretado temporalmente en el paso 3 y 6. Cuando apriete los tornillos del LP-380, ajuste las posiciones de arriba/abajo y frontal/posterior de los paneles laterales izquierdo y derecho de forma que sean iguales. 69