Transcripción de documentos

WALKER BASKET MODEL No. 6098 Assembly, Installation, and Operating Instructions PANIER POUR MARCHETTE MODÈLE No. 6098 Instructions pour l'installation, l'assemblage et l'utilisation CANASTA PARA ANDADOR MODELO No. 6098 Instrucciones de Ensamble, Instalacion y Operacion English - French Canadian - Domestic Spanish WALKER BASKET MODEL No. 6098 Assembly, Installation, and Operating Instructions A. OUTSIDE THE WALKER - With basket on outside of walker and below pivot brace, position the top hooks on pivot brace as shown in DETAIL "A" of FIGURE 1. SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE: Check all parts for shipping damage. In case of damage, DO NOT use. Contact Dealer/Carrier for further instructions. B. INSIDE THE WALKER - With basket on inside of walker and below pivot brace, position the top hooks on pivot brace as shown in DETAIL "B" of FIGURE 1. SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe installation and use of the Walker Basket: NOTE: The bottom hooks may be adjusted inward or outward to custom fit the walker. WARNING DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding these instructions. If you are unable to understand the Warnings, Cautions or Instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to install this equipment - otherwise, injury or damage may occur. 2. Engage bottom hooks of basket onto walker legs and snap into place. 3. To remove, reverse STEPS 1-2. DETAIL "A" - BASKET ON OUTSIDE OF WALKER INSIDE OF WALKER This product should only be used by individuals who have been evaluated by a healthcare professional and determined capable of using a standard walker. Top Hooks Pivot Brace DO NOT carry or place weight exceeding five (5) pounds in the walker basket when attached to walker. This may cause the walker to tip forward. NEVER use the walker basket, walker tray and the walker pouch at the same time. NEVER use the walker basket as a means of support. Bottom Hook Always test to see that the walker and attachments are properly and securely locked in place before using. OUTSIDE OF WALKER Walker Leg DETAIL "B" - BASKET ON INSIDE OF WALKER OUTSIDE OF WALKER Periodically check to ensure that the plastic glide tips and rubber tips are not ripped, worn or missing. Replace them before using the walker. Pivot Brace Top Hooks Use extreme care when using this basket on a walker with swivel casters. The walker may tip resulting in possible injury or damage. DO NOT use on grades greater than five (5º) degrees. NOTE: Not recommended for use with heavy duty walkers. Bottom Hook INSTALLING THE WALKER BASKET (FIGURE 1) 1. Determine whether walker basket should be installed INSIDE or OUTSIDE of walker. Perform one (1) of the following: INSIDE OF WALKER Walker Leg FIGURE 1 - INSTALLING THE WALKER BASKET 2 LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for three (3) years for the original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back page. Provide dealer's name, address, model number, date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number. Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN AUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. 3 PANIER POUR MARCHETTE MODÈLE No. 6098 Instructions pour l'installation, l'assemblage et l'utilisation A. À L'EXTÉRIEUR DE LA MARCHETTE - Placer le panier à l'extérieur de la marchette, sous la barre transversale, et installer les crochets sur la barre transversale tel qu'illustré au SCHÉMA "A" de la FIGURE 1. B. À L'INTÉRIEUR DE LA MARCHETTE - Placer le panier à l'intérieur de la marchette, sous la barre transversale, et installer les crochets sur la barre transversale tel qu'illustré au SCHÉMA "B" de la FIGURE 1. NOTE: Les crochets inférieurs peuvent être installés à l'intérieur ou à l'extérieur de la marchette. 2. Placer les crochets inférieurs du panier sur les pattes de la marchette et les enclencher. 3. Pour enlever, inverser les ÉTAPES 1-2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS NOTE:Vérifier si les pièces ont été endommagées pendant le transport. Le cas échéant, NE PAS utiliser. Contacter le fournisseur/transporteur pour de plus amples renseignements. RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les recommandations suivantes visent l'installation et l'utilisation sécuritaires du PANIER POUR LA MARCHETTE. AVERTISSEMENT NE PAS installer ou utiliser cet équipement sans d’abord avoir lu et compris les instructions. Si vous ne comprenez pas les avertissements, les notes attention ou les instructions, contactez un fournisseur ou un technicien Invacare avant d’installer cet équipement, sans quoi des blessures ou des dommages pourraient survenir. Ce produit devrait être utilisé par des personnes qui ont été évaluées par un professionnel des soins de santé qui a établi qu'elles étaient capables d'utiliser une marchette standard. NA PAS transporter ou placer d'objet de plus de cinq (5) livres dans le panier lorsque ce dernier est fixé à la marchette, sans quoi la marchette pourrait basculer vers l'avant. NE JAMAIS utiliser le panier, la pochette et le plateau de la marchette en même temps. NE JAMAIS utiliser le panier comme support. TOUJOURS vérifier si la marchette et les attaches sont adéquatement bloquées en place avant l'utilisation. Vérifier périodiquement les embouts patins de plastique et de caoutchouc pour vous assurer qu'ils ne sont pas déchirés, usés ou manquants. Les remplacer avant d'utiliser la marchette. Soyez très prudent lorsque vous utilisez ce panier sur une marchette à roulettes. La marchette peut basculer et causer des dommages ou des blessures NE PAS utiliser sur des plans inclinés à plus de cinq (5º) degrés. SCHÉMA "A" - PANIER À L'EXTÉRIEUR DE LA MARCHETTE INTÉRIEUR DE LA MARCHETTE Barre Crochets supérieurs transversale Crochet inférieur Patte de la marchette EXTÉRIEUR DE LA MARCHETTE SCHÉMA "B" - PANIER À L'INTÉRIEUR DE LA MARCHETTE Barre EXTÉRIEUR DE LA transversale MARCHETTE Crochets supérieurs Crochet inférieur NOTE: Non recommandée avec la marchette robuste. INSTALLER LE PANIER POUR MARCHETTE (FIGURE 1) Patte de la marchette 1. Déterminer si le panier doit être installé à l'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR de la marchette. Exécuter une (1) des étapes suivantes: INTÉRIEUR DE LA MARCHETTE FIGURE 1 - INSTALLER LE PANIER POUR MARCHETTE 4 GARANTIE LIMITÉE REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975. Cette garantie est valable pour l'acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. D'autres droits variant d'un État à l'autre peuvent se rajouter. INVACARE garantit ce produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le matériel pour une période de trois (3) ans et ce, pour l'acheteur/utilisateur initial. Si, durant cette période, ce produit devait s'avérer défectueux, ce dernier sera réparé ou remplacé, suivant le choix d'INVACARE. Cette garantie ne comprend aucun frais de main-d'oeuvre ou d'envoi relié au remplacement ou à la réparation de ce produit. La seule et unique obligation d'INVACARE se limite au remplacement ou à la réparation du produit . Pour le service, contacter le fournisseur qui vous a vendu le produit Invacare. Si vous n'obtenez pas un service satisfaisant, écrire directement à INVACARE à l'adresse indiquée ci-dessous. Fournir le nom du fournisseur, l'adresse, le numéro de modèle et la date d'achat, indiquer la nature du problème et, si le produit comporte un numéro de série, indiquer ce dernier. Invacare émettra une autorisation de retour. L'unité ou les pièces défectueuses doivent être retournées pour vérification de garantie, en indiquant le numéro de série, s'il y a lieu, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l'autorisation de retour. NE PAS retourner un produit à l'usine sans d'abord avoir obtenu notre consentement. Les envois C.O.D. (payables sur réception) seront refusés. Veuillez payer à l'avance les frais d'envoi. RESTRICTIONS: LA GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT DE L'USURE NORMALE, OU SI LES INSTRUCTIONS CI-INCLUSES N'ONT PAS ÉTÉ RESPECTÉES. DE PLUS, LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ EFFACÉ OU MODIFIÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS, ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT D’INVACARE, INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À, LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES OU ACCESSOIRES NON AUTORISÉS,AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES RÉPARATIONS FAITES SANS L'APPROBATION D'INVACARE, OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES CIRCONSTANCES AU-DELÀ DU CONTRÔLE D'INVACARE, AUX PRODUITS RÉPARÉS PAR UNE PERSONNE AUTRE QU’UN FOURNISSEUR AUTORISÉ INVACARE, ET L'ÉVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES GARANTIES IMPLICITES, S'IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D'AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER. LES GARANTIES NE DOIVENT PAS SE PROLONGER AU-DELA DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, ET LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DOIT SE LIMITER À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT OU ACCESSOIRE. CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES ÉTATS (PROVINCES). 5 CANASTA PARA ANDADOR MODELO No. 6098 Instrucciones de Ensamble, Instalacion y Operacion A. EN EL LADO DE AFUERA DEL ANDADOR Con la canasta en el lado de afuera y debajo del travesaño, coloque los ganchos de arriba sobre el travesaño, según se muestra en el DETALLE "A" de la FIGURA 1. B. EN EL LADO DE ADENTRO DEL ANDADOR Con la canasta en el lado de adentro del andador y debajo del travesaño, coloque los ganchos de arriba sobre el travesaño, según se muestra en el DETALLE "B" de la FIGURA 1. NOTA: Los ganchos de abajo pueden ser ajustados hacia adentro o hacia afuera, para que queden bien en el andador. 2. Coloque los ganchos de abajo de la canasta a las patas del andador y engánchelos bien. 3. Para remover, siga los PASOS 1-2, a la inversa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA: Inspeccione todas las piezas por cualquier daño durante el envío. En caso de daño, NO lo use. Póngase en contacto con su proveedor o el agente de la entrega, para futuras instrucciones. SUMARIO DE PRECAUCIONES Las recomendaciones siguientes se hacen para asegurar la apropiada instalación y uso de la Canasta para Anadador: ADVERTENCIA NO instale o use este equipo sin antes leer y entender estas instrucciones. Si tiene dificultad en entender las Advertencias, Precauciones e Instrucciones, póngase en contacto con un profesional de cuidados de la salud, su proveedor o personal técnico, antes de intentar instalar este equipo. De otro modo, herida personal o daño pueden ocurrir. Este producto debe de ser usado solamente por individuos que han sido evaluados por un profesional del cuidado de la salud y determinado que son capaces de usar un andador regular. NO lleve o coloque un peso que exceda cinco (5) libras en la canasta del andador cuando ésta esté conectada al andador. Esto puede causar que el andador pierda el equilibrio y se valla hacia adelante. NUNCA use la canasta, la bandeja y la bolsa al mismo tiempo en el andador. NUNCA use la canasta como un medio de apoyo. Siempre pruebe el andador y sus accesorios para ver si están apropiadamente conectados y asegurados en su lugar, antes de usarlo. Periódicamente examine las puntas plásticas deslizables y las puntas de goma, para asegurarse de que éstas no están rotas, gastadas o hacen falta. Reemplascalas antes de usarlas. Use extremo cuidado cuando use esta canasta en un andador con ruedas giratorias. El andador podría irse de lado, resultando en posibles heridas o daño. NO lo use en pendientes mayores de cinco (5º) grados de inclinación. DETALLE "A" - CANASTA AFUERA DEL ANDADOR DENTRO DEL ANDADOR Ganchos Arriba Travesaño FUERA DEL ANDADOR Gancho Abajo Pata DETALLE "B" - CANASTA ADENTRO DEL ANDADOR Travesaño FUERA DEL Ganchos ANDADOR Arriba Gancho Abajo NOTA: No recomendada para uso en andadores extra fuerte. DENTRO DEL ANDADOR INSTALANDO LA CANASTA DEL ANDADOR (FIGURA 1) Pata 1. Determine si la canasta ha de ser instalada ADENTRO o AFUERA del andador. Haga uno (1) de los siguientes: FIGURA 1 - INSTALANDO LA CANASTA 6 GARANTIA NOTA: ESTA GARANTÍA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975. Esta garantía se extiende únicamente al comprador original de nuestros productos. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos legales, los cuales varían de estado a estado. Invacare garantiza por tres (3) años que la mano de obra y los materiales de su producto están libres de defectos, al comprador original. Si dentro del período de la garantía se comprueba a satisfacción de Invacare que el producto cubierto por la misma ha sido encontrado defectuoso, tal producto debe de ser reparado o reemplazado a opción de Invacare. Esta garantía no incluye ninguna labor o cargos de envio o reemplazo de partes o reparaciones hechas por el usuario a tal producto. La única obligación de Invacare y el único remedio bajo esta garantía queda limitada a tal reparación o reemplazo. Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el proveedor de quien compró su producto Invacare. En caso de que no reciba un servicio satisfactorio de la garantía, por favor escriba directamente a Invacare a la dirección indicada en la contraportada. Provea el nombre del proveedor, dirección, fecha de compra, indicando la naturaleza del defecto, y, si el sproducto tiene un número de serie, incluya dicho número. Invacare Coporation le proveerá un número de registro. La unidad o partes bajo garantía deben de ser enviadas para inspección, unsando el número de serie, cuando aplica, como identificación, dentro de treinta (30) días después de la fecha en que se expidió el número de resgistro. NO envíe a la fábrica productos sin previo consentimiento. Entregas C.O.D. serán rehusadas. Sírvase pagar los cargos de envío. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PROBLEMAS COMMO RESULTADO DE DESGASTE NORMAL O POR NO ADHERIRSE A LAS INSTRUCCIONES ADJUNTAS. ADICIONALMENTE, LA WARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PRODUCTOS CUYO NUMERO DE SERIE HA SIDO REMOVIDO O MUTILADO, QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, OPERACION INAPROPIADA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO INAPROPIADO, O A PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, MODIFICACION POR MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS) O PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS POR INVACARE, O PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA DEL CONTROL DE INVACARE. PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIERA QUE NO SEA UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO POR INVACARE. TAL EVALUACION SERA DETERMINADA POR INVACARE SOLAMENTE. LA GARANTIA QUE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA. GARANTIAS IMPLICITAS, SI ACASO, INCLUYENDO GARANTIAS IMPLICITAS MARCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI, Y NUESTRA OBLIGACION POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE SER LIMITADA A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO. ESTA GARANTIA DEBE DE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS DE ESTADO O PROVINCIA. 7 INVACARE CORPORATION ● 899 Cleveland Street ● P.O. BOX 4028 ● Elyria, Ohio 44036-2125 ● Phone 1-(800)-333-6900 INVACARE CANADA, INC. ● 5970 Chedworth Way ● Mississauga, Ontario, L5R 3T9, Canada Phone 1-905-890-8838 Form No. 99-161 Part No. 1089634 Rev. A (1)-9/99 Printed in the USA