Transcripción de documentos

ID: SBV 50 A1_18_V1.3 IAN 313115 11/2018 Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: ES IT PT CH IAN 313115 Bedienungsanleitung BODENVENTILATOR AT Operating instructions DE FLOOR FAN Instruções de manejo GB VENTILADOR PT ES IT GB Manuale di istruzioni per l'uso Instrucciones de servicio DEUTSCHLAND VENTILATORE DA TERRA VENTILADOR DE SUELO IT DE-22761 Hamburg ES Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH VENTILADOR DE SUELO SBV 50 A1 VENTILATORE DA TERRA SBV 50 A1 PT DE Español.................................................................................... 2 Italiano .................................................................................. 12 Português .............................................................................. 22 English ................................................................................... 32 Deutsch .................................................................................. 42  Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht 1 2 3 4 5 A 6 B 7 8 5 4 Indice 1. 2. 3. 4. 5. Vista general ..................................................................................2 Uso adecuado.................................................................................3 Indicaciones de seguridad...............................................................4 Volumen de suministro ...................................................................5 Uso.................................................................................................6 5.1 Puesta en funcionamiento y apagado del aparato .................................. 6 5.2 Ajuste de la velocidad ......................................................................... 6 5.3 Ajuste de la duración de funcionamiento ............................................... 6 5.4 Distribución del aire ............................................................................ 7 6. Limpieza.........................................................................................7 7. Conservación ..................................................................................7 8. Eliminación .....................................................................................8 9. Datos técnicos.................................................................................8 10. Garantía de HOYER Handel GmbH..................................................9 1. Vista general 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Ventilador de suelo Botón con elementos de mando Rejilla giratoria Soportes Cable de conexión de red con enchufe SPEED Interruptor giratorio del ventilador 0: Ventilador apagado 1 – 4: Velocidades LOUVER MOVE: Desviar la corriente de aire mediante el giro de la rejilla STOP: Detener el giro de la rejilla TIMER ON: Aparato encendido OFF: Aparato apagado 20 – 120: Posición del temporizador (minutos) ES ¡Muchas gracias por su confianza! Le felicitamos por haber adquirido su nuevo ventilador de suelo. Para un manejo seguro del aparato y para conocer todas sus prestaciones: • Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente. • ¡Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad! • El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones. • Conserve este manual de instrucciones. • En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte del aparato. 2. Uso adecuado El ventilador de suelo es adecuado para hacer circular el aire en espacios interiores secos. El aparato está concebido para el uso doméstico. El aparato solo deberá utilizarse en el interior. Este aparato no es apto para el uso industrial. ¡Esperamos que disfrute de su nuevo ventilador de suelo! ES 3 3. Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En caso necesario, en este manual de instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia: ¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación de la advertencia puede causar lesiones mortales. ¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación de la advertencia puede causar lesiones o daños materiales graves. PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación de la advertencia puede causar lesiones o daños materiales leves. NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato. Instrucciones para un funcionamiento seguro ~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimiento del aparato sin supervisión. ~ Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos deberá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio postventa u otras personas igualmente cualificadas para evitar peligros. ~ Este aparato no está concebido para funcionar con un temporizador externo o con un sistema de control remoto separado. PELIGRO para los niños ~ El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia. ~ Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. 4 ES PELIGRO para y debido a los animales de compañía y de granja ~ Los aparatos eléctricos pueden presentar peligros para los animales de compañía y de granja. Además, los animales también pueden ocasionar daños en el aparato. Por ello, como regla general, mantenga a los animales alejados de los aparatos eléctricos. PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad ~ El aparato, el cable de conexión de red y el enchufe no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro líquido. ~ Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpicaduras de agua: existe el peligro de una descarga eléctrica. ~ Si penetraran líquidos en el aparato, desenchúfelo inmediatamente. Haga revisar el aparato antes de volver a utilizarlo de nuevo. ~ No toque el aparato con las manos mojadas. ~ Si, no obstante, el aparato cayera al agua, desenchúfelo inmediatamente y, solo después, sáquelo del agua. En este caso no utilice más el aparato y hágalo revisar por un taller especializado. PELIGRO de descarga eléctrica ~ No ponga en funcionamiento el aparato si éste o el cable de conexión de red presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo. ~ Conecte el enchufe solo a una toma de corriente correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión. ~ Asegúrese de que el cable de conexión de red no resulte dañado por cantos vivos o superficies calientes. ~ Durante el uso del aparato, vigile que no se presione ni se aplaste el cable de conexión de red. ~ Incluso una vez apagado, el aparato no está completamente desconectado de la red. Para ello, extraiga el enchufe de la toma de corriente. ~ Para extraer el enchufe de la toma de corriente, tire siempre de la clavija, nunca del cable. ~ Saque el enchufe de la toma de corriente, ... … si se produce una avería, … cuando no utilice el aparato, … antes de limpiar el aparato y … en caso de tormenta. ~ Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el artículo. ~ Desenrolle el cable de conexión de red completamente mientras esté en funcionamiento para evitar el sobrecalentamiento y que se queme. ~ Si se utiliza un prolongador, este deberá cumplir con las normas de seguridad vigentes. ADVERTENCIA sobre daños materiales ~ No coloque el aparato sobre superficies calientes (p. ej. placas de cocina) o cerca de fuentes de calor o del fuego. ~ Utilice solo los accesorios originales. ~ No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos. 4. Volumen de suministro 1 ventilador de suelo|1 1 manual de instrucciones Desembalaje 1. Saque todas las piezas del embalaje. 2. Compruebe que estén todas las piezas y que no estén dañadas. ES 5 5. Uso 5.1 Puesta en funcionamiento y apagado del aparato 5.2 Ajuste de la velocidad Las velocidades le permiten elegir la rapidez con la que el aparato hace circular el aire por la habitación. El aparato dispone de 4 velocidades 1 – 4. En la posición 0 el ventilador deja de girar. ¡ADVERTENCIA sobre daños materiales! ~ Desenrolle el cable de conexión de red|5 completamente mientras esté en funcionamiento para evitar el sobrecalentamiento y que se queme. • Ajuste el interruptor giratorio SPEED|6 al nivel deseado. 1. Inserte el enchufe|5 en una toma de corriente de red correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión. 2. Encienda el suministro de corriente ajustando el interruptor giratorio TIMER|8 a ON. El aparato ya está listo para el servicio. 3. Desconecte el suministro de corriente ajustando el interruptor giratorio TIMER|8 a OFF. 5.3 Ajuste de la duración de funcionamiento El aparato está provisto de un temporizador mediante el cual puede ajustar la duración de funcionamiento deseada entre 0 y 120|minutos. No es posible ajustarlo al minuto. 1. Conecte el temporizador ajustando el interruptor giratorio TIMER|8 a cualquier posición entre 0 y 120 minutos. El suministro de corriente se enciende al mismo tiempo. 2. Para apagar el temporizador, ajuste el interruptor giratorio TIMER|8 a OFF. NOTA: si desea que el aparato trabaje en funcionamiento continuo, deberá ajustar el interruptor giratorio TIMER|8 a ON. 6 ES 5.4 Distribución del aire 6. Limpieza El aparato dispone de una rejilla giratoria|3. Esta hace que después de conectarse el aire de salida se distribuya de manera más uniforme por la habitación: Para poder disfrutar durante más tiempo de su aparato debe limpiarlo con regularidad. 1. Presione el interruptor LOUVER|7 en la posición MOVE para iniciar el giro de la rejilla. 2. Apague la función ajustando el interruptor LOUVER|7 a la posición STOP. ¡PELIGRO de descarga eléctrica! ~ Antes de cada limpieza desconecte el enchufe. ~ Nunca sumerja el aparato en agua. ~ No permita que entre agua o detergente en el aparato. ¡ADVERTENCIA sobre daños materiales! ~ No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos. 1. Elimine con cuidado las acumulaciones de polvo más grandes con un aspirador. 2. Limpie el exterior del aparato con un trapo ligeramente humedecido. Asimismo puede utilizar un poco de detergente. 3. Aclárelo con un trapo humedecido con agua limpia. 4. No vuelva a utilizar el aparato hasta que esté completamente seco. 7. Conservación Ilustración B: enrolle el cable de conexión de red|5 alrededor de los soportes|4. ES 7 8. Eliminación 9. Datos técnicos Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE. El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado. Esto es válido para el producto y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente. Modelo: SBV 50 A1 Tensión de la red: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Clase de protección: II Potencia: 50 W Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país. 8 ES Designación Caudal máximo Consumo de potencia del ventilador Valor de servicio Consumo de potencia en modo de espera Nivel de potencia acústica del ventilador Velocidad de aire máxima Norma de medición para determinar el valor de servicio SímValor bolo Unidad F 36,01 m3/min P 44,1 W SV 0,82 (m3/min)/W PSB – W LWA 54,24 dB(A) c 2,97 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) Símbolos empleados Aislamiento de protección Seguridad verificada (GS). Los aparatos deben satisfacer las normas técnicas reconocidas con carácter general y ser conformes a la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG). Mediante el marcado CE, HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE. Este símbolo recuerda que el embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Materiales reciclables: cartón (excepto cartón ondulado) Reserva de modificaciones técnicas. 10. Garantía de HOYER Handel GmbH Estimado cliente, Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos derechos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía. Condiciones de garantía El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por favor, conserve su recibo de compra original para futuras referencias. Este documento es necesario como prueba de compra. Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de este producto aparece un defecto del material o de fabricación, nosotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de forma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra (recibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficiencia y de cuándo ha ocurrido. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sustitución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía. Periodo de garantía y reclamaciones legales La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial. Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de la expiración del período de garantía, habrán de abonarse las reparaciones que sea necesario realizar. ES 9 Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega. La garantía cubre los defectos del material o de fabricación. Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste que están expuestas al desgaste normal y los daños en piezas frágiles, p. ej., interruptores, baterías, lámparas u otras piezas fabricadas en vidrio. Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado. Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones. El producto está concebido exclusivamente para el uso doméstico, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o inadecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará de tener validez. Tramitación de la garantía Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación, por favor, siga las siguientes instrucciones: • Indique en su solicitud el siguiente número de artículo IAN: 313115 y tenga preparado el recibo como justificante de la compra. • Encontrará el número de artículo grabado en la placa de características, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior o inferior del aparato. 10 ES • Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro defecto, póngase en contacto por teléfono o por correo electrónico con el servicio técnico que figura más abajo. • Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especificando cuándo se ha producido. En www.lidl-service.com puede usted descargar este manual y muchos otros, junto con vídeos y productos de software. Servicio técnico Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] ES IAN: 313115 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALEMANIA ES 11 Indice 1. 2. 3. 4. 5. Panoramica .................................................................................12 Uso conforme ..............................................................................13 Istruzioni per la sicurezza ............................................................14 Materiale in dotazione .................................................................15 Uso ..............................................................................................16 5.1 Messa in funzione e spegnimento dell'apparecchio .............................. 16 5.2 Impostazione del livello di velocità ..................................................... 16 5.3 Impostazione del tempo di funzionamento .......................................... 16 5.4 Distribuzione dell'aria ...................................................................... 17 6. Pulizia .........................................................................................17 7. Conservazione .............................................................................18 8. Smaltimento ................................................................................18 9. Dati tecnici ...................................................................................18 10. Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................19 1. Panoramica 1 2 3 4 5 6 7 8 12 Ventilatore da terra Pannello con elementi di comando Grata girevole Base Cavo di collegamento alla rete con spina SPEED Interruttore girevole ventilatore 0: Ventilatore spento 1 – 4: Livelli di velocità LOUVER MOVE: Deviare la corrente d'aria ruotando la grata STOP: Arrestare la rotazione della grata TIMER ON: Apparecchio acceso OFF: Apparecchio spento 20 – 120: Impostazione del timer (minuti) IT Vi ringraziamo della vostra fiducia! Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo ventilatore da terra. Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni: 2. Uso conforme Il ventilatore da terra è adatto a far circolare l'aria in ambienti chiusi asciutti. L'apparecchio è stato ideato per l'uso domestico. Usare l'apparecchio solo al chiuso. Questo apparecchio non va utilizzato a scopo commerciale. • Leggere attentamente il presente manuale d'uso prima della prima messa in funzione. • Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza! • È consentito usare l'apparecchio solo come descritto nel manuale d'uso. • Conservare il manuale d'uso. • Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche questo manuale d'uso. Il manuale d'uso è parte integrante dell'apparecchio. Ci auguriamo che il vostro nuovo ventilatore da terra possa darvi molte soddisfazioni! IT 13 3. Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario, nel presente manuale d'uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza: PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di danni a persone. AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali. ATTENZIONE: rischio ridotto: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lievi lesioni o danni materiali. NOTA: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l'uso dell'apparecchio. Istruzioni per un impiego sicuro ~ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione di competenza dell'utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati. ~ Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce danni, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile. ~ Questo apparecchio non è destinato a funzionare con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato. PERICOLO per i bambini ~ Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica. poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento. ~ Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. 14 IT PERICOLO per gli animali domestici e causato dagli animali domestici ~ I dispositivi elettrici possono comportare pericoli per gli animali domestici e da lavoro. Inoltre gli animali possono anche causare danni all'apparecchio. Come regola generale, mantenere gli animali lontani dai dispositivi elettrici. PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità ~ Non immergere l'apparecchio, il cavo di collegamento alla rete e la spina in acqua o altri liquidi. ~ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da goccioline o spruzzi d'acqua: pericolo di scossa elettrica. ~ Se nell'apparecchio penetrano liquidi, staccare immediatamente la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione. ~ Non usare l'apparecchio con le mani bagnate. ~ Qualora l'apparecchio cadesse in acqua, staccare immediatamente la spina e solo allora togliere l'apparecchio dall'acqua. In questo caso non usare più l'apparecchio e farlo controllare da una ditta specializzata. PERICOLO di scossa elettrica ~ Non mettere in funzione l'apparecchio se esso o il cavo di collegamento alla rete presentano danni visibili o se l'apparecchio è caduto. ~ Collegare la spina solo ad una presa di corrente correttamente installata e facilmente accessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta di omologazione. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento. ~ Assicurarsi che il cavo di collegamento alla rete non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi. ~ Durante l'uso dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di collegamento alla rete non sia bloccato né schiacciato. ~ Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete elettrica. Per farlo, estrarre la spina. ~ Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare sempre la spina, mai il cavo. ~ Staccare la spina dalla presa di corrente ... … se si verifica un guasto, … quando non si utilizza l'apparecchio, … prima di pulire il dispositivo e … in caso di temporali. ~ Per evitare rischi non apportare alcuna modifica al prodotto. ~ Per il funzionamento svolgere completamente il cavo di collegamento alla rete per impedire che si surriscaldi e si bruci. ~ Se si utilizza un cavo di prolunga, essa deve soddisfare i requisiti di sicurezza. AVVERTENZA: rischio di danni materiali ~ Non collocare mai l'apparecchio su superfici calde (ad es. fornelli) o vicino a fonti di calore o fiamme libere. ~ Utilizzare solo gli accessori originali. ~ Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti. 4. Materiale in dotazione 1 ventilatore da terra|1 1 manuale d'uso Disimballaggio 1. Togliere tutti i pezzi dalla confezione. 2. Controllare se i pezzi sono completi e intatti. IT 15 5. Uso 5.2 5.1 I livelli di velocità consentono di determinare la velocità del ricircolo dell'aria nell'ambiente. L'apparecchio presenta 4 livelli di velocità 1|– 4. Nella posizione 0 il ventilatore smette di girare. Messa in funzione e spegnimento dell'apparecchio AVVERTENZA: rischio di danni materiali! ~ Per il funzionamento svolgere completamente il cavo di collegamento alla rete|5 per impedire che si surriscaldi e si bruci. 1. Inserire la spina|5 in una presa di corrente correttamente installata e ben accessibile la cui tensione coincida con le indicazioni della targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento. 2. Inserire l'alimentazione di corrente portando l'interruttore girevole TIMER|8 su ON. L'apparecchio è ora pronto all'uso. 3. Disinserire l'alimentazione di corrente portando l'interruttore girevole TIMER|8 su OFF. Impostazione del livello di velocità • Impostare l'interruttore girevole SPEED|6 sul livello desiderato. 5.3 Impostazione del tempo di funzionamento L'apparecchio è dotato di un timer che consente di impostare il tempo di funzionamento desiderato da 0 a 120 minuti. Non è possibile adottare un'impostazione precisa al minuto. 1. Accendere il timer, disponendo l'interruttore girevole TIMER|8 su una posizione qualsiasi compresa tra 0 e 120|minuti. Contemporaneamente viene inserita l'alimentazione di corrente. 2. Per disattivare il timer portare l'interruttore girevole TIMER|8 su OFF. NOTA: se si desidera che l'apparecchio funzioni in continuo, è necessario portare l'interruttore girevole TIMER|8 su ON. 16 IT 5.4 Distribuzione dell'aria 6. Pulizia L'apparecchio presenta una grata girevole|3. Una volta attivata, essa distribuisce uniformemente l'aria in uscita nell'ambiente: Per poter sfruttare a lungo l'apparecchio è preferibile pulirlo regolarmente. 1. Premere l'interruttore LOUVER|7 nella posizione MOVE per avviare la rotazione della grata. 2. Per disattivare la funzione premere l'interruttore LOUVER|7 nella posizione STOP. PERICOLO di scossa elettrica! ~ Prima di qualsiasi intervento di pulizia, staccare la spina. ~ Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua. ~ Non far penetrare dell'acqua o del detergenti nell'apparecchio. AVVERTENZA: rischio di danni materiali! ~ Non utilizzare detergenti abrasivi o graffianti. 1. Rimuovere con cautela le incrostazioni di polvere più grandi con un aspirapolvere. 2. Pulire l'apparecchio esternamente con uno straccio umido. Si può usare anche un poco di detersivo per piatti. 3. Passarvi poi uno straccio inumidito con acqua limpida. 4. Riutilizzare l'apparecchio solo quando è completamente asciutto. IT 17 7. Conservazione 9. Dati tecnici Figura B: avvolgere il cavo di collegamento alla rete|5 intorno alla base|4. Modello: 8. Smaltimento Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE. Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all’interno dell’Unione Europea il prodotto deve essere smaltito separatamente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti così contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l’inquinamento ambientale. Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vigenti nel proprio paese. 18 IT SBV 50 A1 Tensione di rete: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Classe di protezione: II Potenza: 50 W Denomina- Sim- Valozione bolo re Portata in volume massima Assorbimento di potenza del ventilatore Valori d'esercizio Assorbimento di potenza in standby Livello di potenza sonora del ventilatore Velocità massima dell'aria Norma per la determinazione dei valori di esercizio Unità F 36,01 m3/min P 44,1 W SV 0,82 (m3/min)/W PSB – W LWA 54,24 dB(A) c 2,97 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) Simboli utilizzati Isolamento di protezione Sicurezza verificata (GS). Gli apparecchi devono soddisfare le regole tecniche riconosciute e sono conformi alla legge in materia di sicurezza dei prodotti. Con la marcatura CE, la HOYER|Handel GmbH dichiara la conformità UE. Questo simbolo ricorda di smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente. Materiali riciclabili: cartone (tranne il cartone ondulato) Con riserva di modifiche tecniche. 10. Garanzia della HOYER Handel GmbH Gentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito. Condizioni della garanzia Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto. Se entro tre anni dalla data d'acquisto del prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia. Periodo di garanzia e diritti per i difetti La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento. IT 19 Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura basandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia si applica agli errori di materiale o produzione. Sono escluse dalla garanzia i pezzi soggetti a normale usura e i danni a parti fragili quali interruttori, batterie, lampadine o altri pezzi realizzati in vetro. La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente utilizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza. Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia Per garantire un rapido disbrigo della richiesta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni: • Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo IAN: 313115 e lo scontrino come prova. • Il numero di articolo è riportato sulla targhetta di omologazione, su un'incisione sul frontespizio del manuale (in basso a sinistra) o su un adesivo situato sul lato posteriore o inferiore dell’apparecchio. • Qualora si presentassero errori di funzionamento o altri difetti, si rivolga innanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail. 20 IT • Il prodotto registrato come difettoso potrà poi essere inviato a carico del destinatario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato. All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo manuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software. Centri assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IT CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] MT Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN: 313115 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza. Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANIA IT 21 Indice 1. 2. 3. 4. 5. Vista geral ...................................................................................22 Utilização correta .........................................................................23 Indicações de segurança ..............................................................24 Material contido nesta embalagem ..............................................25 Utilização ....................................................................................26 5.1 Pôr em funcionamento e desligar o aparelho ....................................... 26 5.2 Regular o nível de velocidade ........................................................... 26 5.3 Regular o tempo de funcionamento .................................................... 26 5.4 Distribuição de ar ............................................................................ 27 6. Limpar .........................................................................................27 7. Armazenamento ..........................................................................27 8. Eliminar .......................................................................................28 9. Dados técnicos .............................................................................28 10. Garantia da HOYER Handel GmbH ...............................................29 1. Vista geral 1 2 3 4 5 6 7 8 22 Ventoinha de chão Painel com os elementos de comando Grelha rotativa Pés de suporte Cabo de ligação à corrente com ficha de alimentação SPEED Ventoinha com interruptor rotativo 0: Ventoinha desl. 1 – 4: Níveis de velocidade LOUVER MOVE: Redirecionar a corrente de ar rodando a grelha STOP: Parar a rotação da grelha TIMER ON: Aparelho ligado OFF: Aparelho desligado 20 – 120: Regulação do temporizador (em minutos) PT Obrigado pela sua confiança! Parabéns pela aquisição da sua nova ventoinha de chão. Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas funcionalidades: • Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento. • Siga impreterivelmente todas as indicações de segurança! • O aparelho só pode ser utilizado conforme descrito neste manual de instruções. • Guarde este manual de instruções. • Se um dia der este aparelho a outra pessoa, não se esqueça de lhe entregar este manual de instruções. O manual de instruções é parte integrante do aparelho. 2. Utilização correta A ventoinha de chão é adequada para a circulação de ar em áreas interiores secas. Este aparelho foi concebido para o uso doméstico. O aparelho só pode ser utilizado em interiores. Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial. Esperamos que a sua nova ventoinha de chão seja motivo de grande satisfação! PT 23 3. Indicações de segurança Indicações de aviso Quando necessário, são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instruções: PERIGO! Risco elevado: não considerar o aviso, pode causar danos no corpo e na vida de pessoas. AVISO! Risco médio: não considerar o aviso, pode causar ferimentos ou danos materiais graves. CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso, pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais. NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manejo do aparelho. Instruções para uma utilização segura ~ O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda, por pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o aparelho, se elas forem vigiadas, ou depois de terem sido informadas sobre a sua utilização em segurança e terem compreendido os perigos resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas por crianças, a menos que sejam vigiadas. ~ Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho for danificado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por uma pessoa com uma qualificação semelhante, para evitar perigos. ~ Este aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto. PERIGO para crianças ~ O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem brincar com os sacos de plástico. Existe o perigo de sufocamento. ~ Guarde o aparelho fora do alcance das crianças. 24 PT PERIGO para e causado por animais domésticos e animais úteis ~ Os aparelhos elétricos podem causar perigos para animais domésticos e animais úteis. Além disso, os animais também podem causar danos no aparelho. Por isso, por princípio mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos. PERIGO de choque elétrico por humidade ~ O aparelho, o cabo de ligação à corrente e a ficha de alimentação não podem ser mergulhados em água ou noutros líquidos. ~ Proteja o aparelho contra a humidade e contra gotas ou salpicos de água: pois existe o perigo de um choque elétrico. ~ Se entrar líquido no aparelho, retire imediatamente a ficha de alimentação. Antes de utilizar novamente o aparelho, é necessário que este seja verificado por um técnico. ~ Não use o aparelho com as mãos húmidas. ~ Se o aparelho cair na água, desligue imediatamente a ficha de alimentação da tomada de corrente e apanhe o aparelho só depois. Neste caso, não utilize mais o aparelho, contacte uma oficina especializada para o inspecionar. PERIGO devido a choque elétrico ~ Não coloque o aparelho em funcionamento, se o aparelho ou o cabo de ligação à corrente apresentarem danos, ou se o aparelho tiver caído no chão. ~ Ligue a ficha de alimentação apenas a uma tomada de corrente devidamente instalada, com fácil acesso, e cuja tensão corresponda ao que vem indicado na placa de características do aparelho. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação. ~ Certifique-se de que o cabo de ligação à corrente não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura. ~ Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado de não deixar que o cabo de ligação à corrente fique preso ou entalado. ~ Mesmo após ser desligado, o aparelho não estará completamente desligado da rede elétrica. Para o desligar, é necessário desligar a ficha de alimentação. ~ Ao desligar a ficha de alimentação da tomada de corrente, nunca puxe pelo cabo. ~ Desligue a ficha de alimentação da tomada de corrente, ... … se surgir uma avaria, … se não utilizar o aparelho, … antes de limpar o aparelho, e … em caso de trovoada. ~ Para evitar quaisquer riscos, não altere o artigo de forma alguma. ~ Enrole completamente o cabo de ligação à corrente durante o funcionamento para evitar o seu sobreaquecimento ou que se queime. ~ Se for utilizado um cabo de extensão, este deve estar em conformidade com as normas de segurança válidas. AVISO de danos materiais ~ Nunca coloque o aparelho sobre superfícies quentes (p. ex. sobre a placa de um fogão) ou próximo de fontes de calor ou de chamas. ~ Utilize apenas o acessório original. ~ Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou ásperos. 4. Material contido nesta embalagem 1 ventoinha de chão|1 1 manual de instruções Desembalagem 1. Retire todos os componentes da embalagem. 2. Verifique o número total de componentes e depois, se todos os componentes estão em perfeito estado. PT 25 5. Utilização 5.2 5.1 Com os níveis de velocidade escolhe a velocidade com que o aparelho faz circular o ar no local. O aparelho possui 4 níveis de velocidade 1|– 4. Na posição 0 a ventoinha deixa de rodar. Pôr em funcionamento e desligar o aparelho AVISO de danos materiais! ~ Enrole completamente o cabo de ligação à corrente|5 durante o funcionamento para evitar o seu sobreaquecimento ou que se queime. 1. Ligue a ficha de alimentação|5 a uma tomada de segurança devidamente instalada e com bom acesso, cuja tensão deve corresponder ao indicado na placa de características. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a conexão. 2. Ligue a alimentação de corrente, posicionando o interruptor rotativo TIMER|8 em ON. Agora o aparelho está operacional. 3. Desligue a alimentação de corrente posicionando o interruptor rotativo TIMER|8 em OFF. Regular o nível de velocidade • Regule o interruptor rotativo SPEED|6 para o nível desejado. 5.3 Regular o tempo de funcionamento O aparelho está equipado com um temporizador, que lhe permite regular o tempo de funcionamento que deseja, entre 0 e 120|minutos. Não é possível regular exatamente ao minuto. 1. Ligue o temporizador, regulando o interruptor rotativo TIMER|8 para qualquer posição entre 0 e 120 minutos. Ao mesmo tempo liga-se a alimentação de corrente. 2. Para desligar o temporizador posicione o interruptor rotativo TIMER|8 em OFF. NOTA: se deseja que o aparelho funcione continuamente, posicione o interruptor rotativo TIMER|8 em ON. 26 PT 5.4 Distribuição de ar O aparelho possui uma grelha rotativa|3. Após a ligação adicional, isto faz com que o ar que sai se distribua de modo uniforme pelo local: 1. Pressione o interruptor LOUVER|7 na posição MOVE para a grelha começar a rodar. 2. Desligue a função pressionando o interruptor LOUVER|7 na posição STOP. 6. Limpar Para desfrutar do seu aparelho durante muito tempo, limpe-o com regularidade. PERIGO devido a choque elétrico! ~ Antes de qualquer limpeza, desligue a ficha de alimentação. ~ Não introduza nunca o aparelho em água. ~ Não deixe entrar água ou produto de limpeza no aparelho. AVISO de danos materiais! ~ Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou ásperos. 1. Com um aspirador elimine com cuidado os depósitos de pó de maior tamanho. 2. Limpe o aparelho por fora com um pano húmido. Também pode usar um pouco de detergente. 3. Depois limpe bem com um pano humedecido com água limpa. 4. Só volte a utilizar o aparelho, quando ele estiver completamente seco. 7. Armazenamento Figura B: enrole o cabo de ligação à corrente|5 em volta dos pés de suporte|4. PT 27 8. Eliminar 9. Dados técnicos Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU. O|símbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente. Modelo: Embalagem Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas normas ambientais em vigor no seu país. 28 PT SBV 50 A1 Tensão nominal: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Classe de proteção: II Potência: 50 W Designação Fluxo volumétrico máximo Consumo de potência da ventoinha Relação de Service Consumo de potência no estado de espera para a operação Nível de potência acústica da ventoinha Velocidade máxima do ar Padrão de medida para determinação da relação de Service SímValor bolo Unidade F 36,01 (m3/min) P 44,1 W SV 0,82 (m3/min)/W PSB – W LWA 54,24 dB(A) c 2,97 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) Símbolos utilizados Isolamento de proteção Segurança Testada. Os aparelhos devem cumprir as regras técnicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com a lei de segurança de produtos (ProdSG). Com a marcação CE a HOYER|Handel GmbH declara a conformidade UE. Este símbolo recorda que se deve eliminar a embalagem ecologicamente. Materiais reutilizáveis: cartão (exceto cartão ondulado) Reservamo-nos o direito a alterações de ordem técnica. 10. Garantia da HOYER Handel GmbH Estimado Cliente, A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produto apresente deficiências, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia a seguir apresentada. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor conserve o talão de caixa original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos, contado a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nós procederemos à sua reparação ou substituição – conforme a nossa escolha – que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de compra (talão de caixa) quando dentro do prazo de três anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, o produto será reparado ou substituído por outro novo. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia. Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito O prazo de garantia não é prolongado com a prestação da garantia. Isto é válido também para peças substituídas e peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes já no momento da compra devem ser comunicadas imediatamente após a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estão sujeitas a pagamento. PT 29 Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qualidade e inspeccionado antes da entrega. A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico. Estão excluídas da garantia as peças de desgaste que estão sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, não for utilizado adequadamente, ou não receber a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas utilizações e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais seja advertido no manual de instruções. O aparelho destina-se apenas a uma utilização privada, não sendo adequado para uma utilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento impróprio, uso de força, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossos centros de assistência técnica autorizados. Accionamento da garantia Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as seguintes indicações: • Sempre que precise de entrar em contacto com os nossos serviços, por favor tenha à mão o número do artigo IAN: 313115 e o talão de caixa como comprovativo da compra. • O número do artigo encontra-se na placa indicadora do tipo, numa gravação, na página do título do seu manual (em 30 PT baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho. • Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a seguir indicado, por telefone ou por e-mail. • Poderá depois enviar o artigo considerado com defeito para o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, juntando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu. Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software. Centro de Assistência Técnica PT Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 313115 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica acima indicado. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALEMANHA PT 31 Contents 1. 2. 3. 4. 5. Overview ...................................................................................... 32 Intended purpose .......................................................................... 33 Safety instructions ......................................................................... 34 Items supplied ............................................................................... 35 Operation ...................................................................................... 36 5.1 Putting the device into operation and switching it off ............................... 36 5.2 Setting the speed setting ...................................................................... 36 5.3 Setting running time ............................................................................ 36 5.4 Distributing air.................................................................................... 36 6. Cleaning ........................................................................................ 37 7. Storage ......................................................................................... 37 8. Disposal ........................................................................................ 37 9. Technical specifications .................................................................. 38 10. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 39 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 Floor fan Button with control elements Rotatable grill Feet Mains power cable with mains plug SPEED Dial fan 0: Fan off 1 – 4: Speed settings LOUVER MOVE: Redirect air flow by turning the grill STOP: Stop the rotation of the grill TIMER ON: Device switched on OFF: Device switched off 20 – 120: Timer setting (minutes) 32 GB Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on your new floor fan. For safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Read these user instructions through thoroughly prior to initial use. • Above all, observe the safety information! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep this copy of the user instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a component of the device. The floor fan is suitable for circulating air in dry indoor areas. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors. This device must not be used for commercial purposes. We hope you enjoy your new floor fan! GB 33 3. Safety instructions Warnings If necessary, the following warnings are used in this copy of the user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers. Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children without supervision. ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ This device is not intended to be operated using an external timer or a separate remote control system. DANGER to children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Keep the device out of the reach of children. 34 GB DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a danger to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The device, the mains power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes: failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard. ~ If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ Never touch the device with wet hands. ~ If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist workshop. DANGER! Risk of electric shock ~ Do not use the device if the device or the mains power cable has any visible damage, or if the device has previously been dropped. ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must still be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the mains power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. ~ When using the device, ensure that the mains power cable cannot be trapped or crushed. ~ The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is switched off. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug. ~ When removing the mains plug from the wall socket, always pull on the plug and never the cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket. … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product. ~ During operation, completely unwind the mains power cable, to prevent overheating and the cable from melting. ~ When using an extension cable, this must correspond to the applicable safety regulations. WARNING! Risk of material damage ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near to heat sources or open fire. ~ Only use the original accessories. ~ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents. 4. Items supplied 1 floor fan|1 1 copy of the user instructions Unpacking 1. Remove all parts from the packaging. 2. Check that all parts are present and intact. GB 35 5. Operation 5.1 Putting the device into operation and switching it off WARNING! Risk of material damage! ~ During operation, completely unwind the mains power cable|5, to prevent overheating and the cable from melting. 1. Plug the mains plug|5 into a properly installed, easily accessible mains socket whose voltage corresponds with the rating plate. The wall socket must still be easily accessible after connection. 2. Switch on the power supply by setting the dial TIMER|8 to ON. The device is now ready for operation. 3. Switch off the power supply by setting the dial TIMER|8 to OFF. 5.2 Setting the speed setting Using the speed settings, you can choose how fast the device circulates the air in the room. The device has 4 speed settings 1 – 4. The fan stops rotating at position 0. • Set the dial SPEED|6 to the desired level. 36 GB 5.3 Setting running time The device has a timer, which allows you to set the desired running time between 0 and 120 minutes. A to-the-minute setting is not possible. 1. Switch the timer on by rotating the dial TIMER|8 to any position between 0 and 120 minutes. The power supply is switched on at the same time. 2. To switch off the timer, set the dial TIMER|8 to OFF. NOTE: if you want to operate the device in continuous operation, you must set the dial TIMER|8 to ON. 5.4 Distributing air The device has a rotatable grill|3. When added this is added it distributes the out-flowing air more evenly in the room: 1. Press the LOUVER|7 switch to the MOVE position to start the rotation of the grill. 2. Switch off the function by pressing the LOUVER|7 switch to the STOP position. 6. Cleaning 8. Disposal In order to enjoy your device for a long time, you should regularly clean it. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. DANGER! Risk of electric shock! ~ Disconnect the mains plug before any cleaning. ~ Never immerse the device in water. ~ Do not let water or cleaning agent run into the device. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents. 1. Carefully remove coarse dust deposits with a vacuum cleaner. 2. Clean the outside of the device with a damp cloth. You can also use a little washing-up liquid. 3. Use a cloth dampened in clear water for wiping afterwards. 4. Do not use the device until it is completely dry again. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 7. Storage Figure B: wrap the mains power cable|5 around the feet|4. GB 37 9. Technical specifications Model: Symbols used Double insulation SBV 50 A1 Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Protection class: II Power rating: 50 W Designation Maximum volume flow Fan power consumption Service value Power consumption in standby mode Fan sound power level Maximum speed Measurement standard for service value 38 GB Sym- Valbol ue Unit F 36.01 m3/min P 44.1 W SV 0.82 (m3/min)/W PSB – W LWA 54.24 dB(A) c 2.97 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) Subject to technical modifications. 10. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 313115 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB 39 Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 313115 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY 40 GB GB 41 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. Übersicht ....................................................................................... 42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 43 Sicherheitshinweise ....................................................................... 44 Lieferumfang ................................................................................. 45 Bedienen ....................................................................................... 46 5.1 Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten ............................................... 46 5.2 Geschwindigkeitsstufe einstellen ............................................................ 46 5.3 Laufdauer einstellen ............................................................................. 46 5.4 Luft verteilen ....................................................................................... 47 6. Reinigen ........................................................................................ 47 7. Aufbewahren ................................................................................ 47 8. Entsorgen ...................................................................................... 48 9. Technische Daten ........................................................................... 48 10. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 49 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 42 Bodenventilator Schaltfläche mit Bedienelementen Drehbares Gitter Standfüße Netzanschlussleitung mit Netzstecker SPEED Drehschalter Ventilator 0: Ventilator aus 1 – 4: Geschwindigkeitsstufen LOUVER MOVE: Luftstrom durch Drehung des Gitters umlenken STOP: Drehung des Gitters stoppen TIMER ON: Gerät eingeschaltet OFF: Gerät ausgeschaltet 20 – 120: Timerstellung (Minuten) DE Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Bodenventilator. Der Bodenventilator eignet sich für das Umwälzen von Luft in trockenen Innenräumen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Bodenventilator! DE 43 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 44 DE GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Das Gerät, die Netzanschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. ~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. ~ Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern. ~ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. WARNUNG vor Sachschäden ~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. 4. Lieferumfang 1 Bodenventilator|1 1 Bedienungsanleitung Auspacken 1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. 2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit und darauf, ob alle Teile unversehrt sind. DE 45 5. Bedienen 5.2 5.1 Mit den Geschwindigkeitsstufen wählen Sie, wie schnell das Gerät die Luft im Raum umwälzt. Das Gerät besitzt 4 Geschwindigkeitsstufen 1 – 4. Auf der Stellung 0 hört der Ventilator auf, sich zu drehen. Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten WARNUNG vor Sachschäden! ~ Wickeln Sie die Netzanschlussleitung|5 im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern. 1. Stecken Sie den Netzstecker|5 in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Netzsteckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. 2. Schalten Sie die Stromversorgung ein, indem Sie den Drehschalter TIMER|8 auf ON stellen. Das Gerät ist nun betriebsbereit. 3. Schalten Sie die Stromversorgung aus, indem Sie den Drehschalter TIMER|8 auf OFF stellen. Geschwindigkeitsstufe einstellen • Stellen Sie den Drehschalter SPEED|6 auf die gewünschte Stufe ein. 5.3 Laufdauer einstellen Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Laufdauer zwischen 0 und 120 Minuten einstellen können. Eine minutengenaue Einstellung ist nicht möglich. 1. Schalten Sie den Timer ein, indem Sie den Drehschalter TIMER|8 auf eine beliebige Position zwischen 0 und 120|Minuten stellen. Gleichzeitig wird die Stromversorgung eingeschaltet. 2. Um den Timer auszuschalten, stellen Sie den Drehschalter TIMER|8 auf OFF. HINWEIS: Wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb arbeiten lassen wollen, müssen Sie den Drehschalter TIMER|8 auf ON stellen. 46 DE 5.4 Luft verteilen 6. Reinigen Das Gerät besitzt ein drehbares Gitter|3. Dieses bewirkt nach dem Hinzuschalten, dass austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird: Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. 1. Drücken Sie den Schalter LOUVER|7 in die Stellung MOVE, um die Drehung des Gitters zu starten. 2. Schalten Sie die Funktion aus, indem Sie den Schalter LOUVER|7 in die Stellung STOP drücken. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. ~ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. ~ Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. 1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen vorsichtig mit einem Staubsauger. 2. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen. 3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit klarem Wasser angefeuchtet ist, nach. 4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist. 7. Aufbewahren Bild B: Wickeln Sie die Netzanschlussleitung|5 um die Standfüße|4. DE 47 8. Entsorgen 9. Technische Daten Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Modell: Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 48 DE SBV 50 A1 Netzspannung: 220|– 240 V ~ 50/60 Hz Schutzklasse: II Leistung: 50 W Bezeichnung Maximaler Volumenstrom Ventilator Leistungsaufnahme Serviceverhältnis Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Ventilator Schallleistungspegel Maximale Luftgeschwindigkeit Messnorm für Ermittlung Serviceverhältnis SymWert bol Einheit F 36,01 m3/min P 44,1 W SV 0,82 (m3/min)/W PSB – W LWA 54,24 dB(A) c 2,97 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) Verwendete Symbole Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Technische Änderungen vorbehalten. 10. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. DE 49 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|313115 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. 50 DE • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 313115 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND