HP LaserJet 8150 Printer series Manual de usuario

Marca: HP

Modelo: LaserJet 8150 Printer series

Categoría: Impresoras láser / LED

Tipo: Manual de usuario

Hewlett-Packard Company

getting started guide

leitfaden zur inbetriebnahme

guía de instalación inicial

guide de mise en marche

guida introduttiva

beknopte handleiding

guia de primeiros passos

hp LaserJet 8150

C4265-90903

*C4265-90903*

English

HP LaserJet 8150, 8150 N,

8150 DN, 8150 HN, and

8150 MFP Printers

Getting Started Guide ________

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2000

Reproduction, adaptation, or

translation without prior written

permission is prohibited, except

as allowed under the copyright

laws.

Publication number

C4265-90903

First Edition, October 2000

Warranty

The information contained in

this document is subject to

change without notice.

Hewlett-Packard makes no

warranty of any kind with

respect to this information.

HEWLETT-PACKARD

SPECIFICALLY DISCLAIMS

THE IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be

liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or

other damage alleged in

connection with the furnishing or

use of this information.

Trademark Credits

Acrobat is a trademark of Adobe

Systems Incorporated.

PostScript is a trademark of

Adobe Systems Incorporated

which may be registered in

certain jurisdictions.

Arial, Monotype, and Times

New Roman, are U.S. registered

trademarks of the Monotype

Corporation.

CompuServe is a U.S.

trademark of CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times, and

Times Roman are trademarks of

Linotype AG and/or its

subsidiaries in the U.S. and

other countries.

Microsoft, MS Windows,

Windows and Windows NT are

U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation.

TrueType is a U.S. trademark of

Apple Computer, Inc.

NERGY

TA R

is a U.S.

registered service mark of the

U.S. EPA.

Contents iii

English

Contents

Installation Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Step 1 Prepare Printer Location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Step 2 Check Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Step 3 Remove Internal Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Step 4 Locate Printer Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Step 5 Install Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Step 6 Install Toner Cartridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Step 7 Load Trays 2 and 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Step 8 Load Tray 1 (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Step 9 Attach Power Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Step 10 Install or Change the Control Panel

Overlay (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Step 11 Configure the Control Panel Display

Language (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Step 12 Test the Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Step 13 Connect Printer Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Step 14 Install Printing Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Step 15 Verify Printer Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

FCC Regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

iv Contents

English

Printer Setup

Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 8150 series

printer! This printer is available in five configurations:

HP LaserJet 8150 printer

The HP LaserJet 8150 printer (product number C4265A) comes

standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays,

and a 100-sheet multipurpose tray.

Note The HP LaserJet 8150 requires an optional EIO card to

connect to a Macintosh.

HP LaserJet 8150 N printer

The HP LaserJet 8150 N printer (product number C4266A) comes

standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays,

a 100-sheet multipurpose tray, and an HP JetDirect EIO print server.

HP LaserJet 8150 DN printer

The HP LaserJet 8150 DN printer (product number C4267A) comes

standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays,

a 100-sheet multipurpose tray, an HP JetDirect EIO print server, and

a duplexer (for printing on both sides of paper).

HP LaserJet 8150 HN printer

The HP LaserJet 8150 HN printer (product number C4269A) comes

standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays,

a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input tray (tray 4), a

3000-sheet stacker, an HP JetDirect EIO print server, and a duplexer

(for printing on both sides of paper).

6 Printer Setup

HP LaserJet 8150 MFP printer

The HP LaserJet 8150 MFP printer (product number C4268A) comes

standard with 64 MB RAM, wide format printing, hard disk, two

500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input

tray (tray 4), a 3000-sheet Stapler/Stacker, an HP JetDirect EIO print

server, a duplexer (for printing on both sides of paper), a copy

connect EIO board, and an HP Digital Copy.

Installation Checklist 7

English

Installation Checklist

This guide will help you set up and install the new printer. For proper

installation, please complete each section in order:

WARNING! The printer is heavy. HP recommends that four people move it.

Note To learn about all the features and capabilities of the printer, see the

printer user guide and the help menus in the printer drivers (available

after you install the printing software and online user guide).

●

Unpack the printer steps 1-4

●

Install the printer steps 5-12

●

Connect the printer cables step 13

●

Install printing software step 14

●

Verify printer setup step 15

8 Printer Setup

Step 1 Prepare Printer Location

Printer Size

HP LaserJet 8150 Printer Dimensions (Top and Side Views)

35 in (889 mm)

46.75 in (1187 mm)

11.5 in

(292 mm)

14.5 in

(368 mm)

13.75 in

(350 mm)

11.5 in

(292 mm)

29.5 in (749 mm)

Prepare Printer Location 9

English

Printer Weight (without toner cartridge)

●

HP LaserJet 8150 and 8150 N printers: 51 kg (112 lbs)

●

HP LaserJet 8150 DN printer: 54 kg (120 lbs)

●

HP LaserJet 8150 HN printer: 113 kg (249 lbs)

●

HP LaserJet 8150 MFP printer: 136 kg (300 lbs)

Location requirements for the printer

●

A sturdy, level surface for

placement

● Space allowance around the

printer

●

A well ventilated room

●

No exposure to direct sunlight

or chemicals, including

ammonia-based cleaning

solutions

●

Adequate power supply

●

A stable environment—no

abrupt temperature or humidity

changes

●

Relative humidity 20% to 80%

●

Room temperature 50° to 91° F

(10° to 32.5° C)

10 Printer Setup

Step 2 Check Package Contents

Package Contents

Note A printer parallel interface cable is only included with the

HP LaserJet 8150 base printer. See the printer user guide for

ordering information.

Power Cord

Printer Software

CD-ROM

Toner

Cartridge

Control

Panel

Overlay

Printer

Documentation

Printer

Remove Internal Packaging 11

English

Step 3 Remove Internal Packaging

Note

Save all packing material. You may need

to repack the printer at a later date.

WARNING!

This printer weighs approximately 51 kg

(112 lbs). HP recommends that four

people move it.

1 Remove all external packing tape

from the printer.

2 Remove packing material from

standard output bin and protective

film from display.

3 Open the top cover.

4 Remove packing material and tape

and close top cover.

5 Open the left-side door and remove

the two packing spacers. Close the

door.

12 Printer Setup

Step 4 Locate Printer Parts

The following illustrations give the location and names of the

important printer parts.

Printer Parts (front and rear views)

Face-up Bin

Control Panel

Standard Output Bin

(Face-down)

Adjustable Paper Stop

Top Cover

Tray 1 (multipurpose)

Tray 1 extensions

Tray 1 paper width guides

Tray 2

Tray 3

Power Switch

Front Door

Parallel Cable Connector

Foreign Interface Harness

(AUX)

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

C-Link Connector

Power Cord Connector

Install Accessories 13

English

Step 5 Install Accessories

Install any accessories that you have purchased with the printer. Use

the installation instructions that are packaged with the accessories.

Optional Accessories

Duplexer

Envelope

Feeder

Printer Stand

2 x 500-sheet

Input Tray

2000-sheet

Input Tray

Multibin Mailbox

(8-Bin)

Multibin Mailbox

(5-Bin with Stapler)

HP Fast InfraRed

Connect

3000-sheet Stapler/Stacker

or 3000-sheet Stacker

7-bin Tabletop

Mailbox

Custom Paper

Tr a y

HP LaserJet MFP Upgrade Kit

HP Digital Copy Stand

14 Printer Setup

Step 6 Install Toner Cartridge

1 Open the printer’s top cover.

2 Remove the toner cartridge from its

packaging. (Save packaging for

possible cartridge storage.)

Note

To prevent damage to the toner

cartridge, do not expose it to light for

more than a few minutes.

3 Rotate the cartridge and gently

shake it from side to side to

distribute the toner evenly inside the

cartridge.

4 Locate the sealing tape tab on the

end of the cartridge. Carefully bend

the tab back and forth until it

separates from the cartridge.

Continued on the next page.

Install Toner Cartridge 15

English

5 Firmly pull the tab straight out from

the cartridge to remove the entire

length of tape. Avoid touching any

black toner on the tape.

Note

If the tab separates from the tape, grasp

the tape and pull it out of the cartridge.

Note

If toner gets on your clothing, wipe it off

with a dry cloth and wash clothing in cold

water. (Hot water sets toner into fabric.)

6 Position the cartridge as shown with

the arrow pointing into the printer.

7 Slide the cartridge into the printer as

far as it will go.

8 Close the top cover.

16 Printer Setup

Step 7 Load Trays 2 and 3

Note

To avoid a paper jam, never open the

tray while it is in use.

The paper size setting is set to a default

size at the factory. For example, the

default for the United States is letter-

size, while in Europe it is A4. If you

would like to use a different default paper

size, reconfigure the paper tray setting.

1 Open Tray 2 until it stops.

2 Remove the packing spacer and

tape.

3 If you wish to load paper that is

different than the default size, turn

the paper guide to the mark that

indicates the size of paper you are

4 Turn the paper guide to the locked

position.

5 Adjust the left paper guide by

pushing in, then lifting up and out.

Continued on the next page.

Load Trays 2 and 3 17

English

6 Position the guide over the

appropriate lines marked in the tray.

Press the guide into the rear slot and

then lower down into the front slot.

Be sure the guide is not skewed.

7 Insert up to 500 sheets of paper into

the tray. Do not fill the input tray

above the paper fill marks on the

guide.

a Load Letter or A4 paper with the

top of the page toward the rear of

the tray and with the side-to-be-

printed down for single-sided

printing.

For two-sided printing, load the

top of the page toward the rear of

the tray and with the first side-to-

be-printed up.

b Load short-edge fed media with

the top of the page toward the

right side of the tray and with the

side-to-be-printed down for single-

sided printing.

For two-sided printing, load media

with the top of the page toward the

left side of the tray and with the

first side-to-be-printed up.

8 Make sure the paper size tab is set

correctly.

9 Slide the tray back into the printer.

If you wish to select your paper by type

rather than tray (source), see your online

user guide.

If you wish to print on paper sizes larger

than letter or A4, adjust the paper stop

guide on the Standard Output Bin (Face-

down). (See your online user guide for

instructions.)

18 Printer Setup

Step 8 Load Tray 1 (Optional)

Tray 1 is a multi-purpose tray and holds

up to 100 sheets of paper or 10

envelopes.

Tray 1 provides a convenient way to print

envelopes, transparencies, custom-size

paper, labels, or other types of media

without having to unload the other trays.

CAUTION

To avoid a paper jam, never add or

remove paper from Tray 1 while the

printer is printing.

To avoid damaging the printer, print

labels, envelopes, and transparencies

from Tray 1 only. Send them to the Face-

up Bin, do not print them on both sides,

and remove them promptly.

Note

Paper loaded in Tray 1 will be printed first

unless the Tray 1 setting is changed from

the printer control panel. To change the

order in which trays will be printed from,

see your online user guide.

1 Open Tray 1.

2 Pull out the tray extension, if needed

for the paper size you are printing.

3 Slide the paper width guides to the

appropriate size marked on the tray.

4 Place paper into the tray without

stacking it above the paperfill mark.

Continued on next page.

Load Tray 1 (Optional) 19

English

5 Paper loading differs by size:

a Load Letter or A4 paper with the

top of the page toward the rear of

the printer and with the side-to-be-

printed up for single-sided

printing.

For two-sided printing, load paper

with the top of the page toward the

rear of the printer and with the first

side-to-be-printed down.

b Load short-edge fed media with

the top of the page toward the

printer and with the side-to-be-

printed up for single-sided

printing.

For two-sided printing, load media

with the top of the page away from

the printer and with the first side-

to-be-printed down.

Note

Paper heavier than 28 lb (105 g/m

)

should be printed from Tray 1 to the

Face-up Bin to avoid curl.

20 Printer Setup

Step 9 Attach Power Cord

1 Locate the power switch on the front

of the printer. Make sure the printer

is turned off.

2 Connect the power cord to the

printer and a grounded power strip

or an AC outlet.

3 Turn the printer on. After the printer

warms up, the READY

message

should appear on the control panel

display and the Ready light should

remain on. If the READY

message

does not appear, see the problem

solving chapter in the online user

guide.

READY

Install or Change the Control Panel Overlay (Optional) 21

English

Step 10 Install or Change the Control Panel

Overlay (Optional)

To change the overlay to a language

other than English:

1 Locate the overlay you wish to install

and remove it from its bag.

Note

Make certain the power switch is off.

2 Gently lift up on each side of the

installed overlay.

3 Insert your thumbnail or a thin, rigid

object in front of the overlay and

press toward the back of the printer.

Lift to remove.

4 To install the new overlay, position it

over the control panel, rear-side first.

5 Snap the overlay firmly onto the

control panel. Ensure that the

overlay is flat.

22 Printer Setup

Step 11 Configure the Control Panel Display

Language (Optional)

Use the printer control panel to set the

printer to display printer messages and

print configuration pages in the language

of your choice.

1 When you turn the printer on for the

first time, wait until ENTER LANGUAGE

= ENGLISH appears. To change the

display language go to step 2, or to

choose English go to step 4.

2 If ENTER LANGUAGE = ENGLISH did

not appear, press and hold S

ELECT

while simultaneously pushing the

power switch ON. Hold S

ELECT

until

SELECT LANGUAGE appears, then

release S

ELECT

. Go to step 3.

Note

Only -V

ALUE

+, S

ELECT

, and G

are

active while the display language is

being configured. All other keys are

ignored.

If you press Go without selecting a

language, the printer will bring itself

online and all subsequent messages will

be displayed in English. However, since

no display language was selected, the

ENTER LANGUAGE = ENGLISH message

will reappear (after the power-on self

test) every time the printer is turned on

until you select a language.

3 When ENTER LANGUAGE=ENGLISH

displays, press - V

ALUE

+ repeatedly

until the desired setting appears.

Continued on next page.

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

Configure the Control Panel Display Language (Optional) 23

English

Note

For Japanese, Turkish, Czech,

Hungarian, and Polish, language

selection will change the default symbol

set for the specific language. For all

other languages, the default symbol set

is set to PC-8.

4 Press S

ELECT

to save the selection.

An asterisk (*) appears next to the

selection in the display, indicating

that it is now the default.

5 Press G

. The control panel display

will indicate the printer is ready to

use.

Note

If the new language does not appear in

the display, you may not have pressed

ELECT

to save your new selection.

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

24 Printer Setup

Step 12 Test the Printer

Print a configuration page to make sure

the printer is operating correctly.

1 Make sure the printer is on and the

READY message is displayed.

2 Press M

ENU

until the display reads

INFORMATION MENU.

3 Press I

TEM

until the display reads

PRINT CONFIGURATION.

4 Press S

ELECT

to print the

configuration page.

5 The configuration page shows the

printer’s current configuration.

Note

An HP JetDirect network configuration

page will also print for printers with

network cards installed.

READY

INFORMATION MENU

CONFIGURATION

Connect Printer Cables 25

English

Step 13 Connect Printer Cables

For printers equipped with an optional HP JetDirect EIO Print Server,

a twisted-pair network cable connection is provided through a 10/

100Base-TX (RJ-45) connector. Connection to an Apple LocalTalk

network is available through an optional LocalTalk card. The printer

also has a port for HP Fast InfraRed Connect.

Location of Interface Ports

C-Link

Connector

RJ-45

Connector

Parallel

Connector

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

(Optional)

Foreign Interface

Harness (AUX)

(Optional)

26 Printer Setup

Connecting Parallel Cable

To ensure reliability, use an IEEE-1284 bi-directional C-type parallel

cable. (These cables are clearly marked with “IEEE-1284.”) Only

IEEE-1284 cables support all of the printer’s advanced features.

1 Make sure the printer and your

computer are turned off.

Note

The cable should install easily. If

installation is difficult, check the cable

orientation.

2 Connect the parallel cable to the

printer parallel port. Press the

locking release levers in while

connecting the cable.

3 Connect the other end of the cable

to the proper connector on the

computer.

Note

See your online user guide for

information on ordering IEEE-1284

parallel cables.

Connect Printer Cables 27

English

Connecting to Ethernet 10/100Base-TX

Network

Use the RJ-45 port to connect the printer to an Ethernet 10/100Base-

TX network.

CAUTION Make sure the printer power is turned off before connecting to the

RJ-45 port.

Ethernet 10/100Base-TX Network Interface Cable Connection

●

Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the

HP JetDirect EIO Print Server.

●

Connect the other end of the cable to the network.

28 Printer Setup

Step 14 Install Printing Software

The printer comes with printing software on a CD-ROM. The printer

drivers on this CD-ROM must be installed to take full advantage of the

printer features. If your computer does not have a CD-ROM drive, but

you have access to one, you can copy the printing software from the

CD-ROM onto diskettes for installation on your computer.

If you do not have access to a CD-ROM drive, go to www.hp.com and

download the drivers, or call HP to order diskettes. The most recent

drivers are available on the Internet. Depending on the configuration

of Windows-driven computers, the installation program for the printer

software automatically checks the computer for Internet access to

obtain the latest software.

Note Printer installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks is

available for download at http://www.hp.com/support/net_printing.

For configuration and management using your web browser, use

HP Web JetAdmin. For information on HP Web JetAdmin, go to

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

See the HP Customer Care pages at the front of the printer user

guide for more information.

Install Printing Software 29

English

Installing Windows Printing Software (CD)

For Windows 9x, Windows NT 4.0, and Windows 2000

1 Close all running applications.

2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. (Depending on the

computer configuration, the installation program may

automatically start.)

3 Click Start.

4 Click Run.

5 Ty p e D:\SETUP (or the appropriate drive directory letter) in the

command line box and click OK.

6 Follow the instructions on the computer screen.

For Windows 3.1x and Windows 3.11

1 Close all running applications.

2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

3 In the Windows Program Manager screen, click the File menu.

4 Click Run.

5 Ty p e D:\SETUP (or the appropriate drive directory letter) in the

command line box and click OK.

6 Follow the instructions on the computer screen.

Installing Network Software

Note If the printer is to be used on a network, install and configure the

network operating system software on the network administrator’s

system before individual users install the printing software.

Use HP Web JetAdmin to configure your printer with your web

browser. For information on using HP Web JetAdmin, see HP’s web

site at http://www.hp.com/go/webjetadmin.

30 Printer Setup

Installing Macintosh Printing Software

1 Close all running applications.

2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

3 Double-click the Installer icon and follow the instructions on the

screen.

4 Open the Chooser from the Apple menu.

5 Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, contact

HP Customer Care (see the front pages of your user guide) or

contact Apple Computer, Inc.

6 If you are on a network with multiple zones, select the zone in the

AppleTalk Zones box where the printer is located. If this is

unknown, ask your network administrator.

7 Double-click the desired printer. An icon should appear.

8 Close the Chooser by clicking the Go-Away (Close) box in the

upper left corner.

Verify Printer Setup 31

English

Step 15 Verify Printer Setup

The easiest way to verify that the installation has been completed

successfully is to print a document from a software application.

1 Open a software application of your choice and open or create a

simple document.

2 Make sure the correct printer name appears.

3 Print the document.

If the document prints, installation is complete. If nothing prints or if

the document does not print correctly, see the problem solving

chapter in the printer’s online user guide.

Congratulations, the printer setup is complete!

32 Printer Setup

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this

equipment is not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

●

Reorient or relocate the receiving antenna.

●

Increase separation between equipment and receiver.

●

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is located.

●

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this

equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules.

Note The HP LaserJet 8150 MFP, or any model of HP LaserJet 8150 printer

with an HP Digital Copy attached, complies with Class A limits.

For more regulatory information, see the online user guide for this

printer.

Deutsch

Druckermodelle HP LaserJet 8150,

8150 N, 8150 DN, 8150 HN und

8150 MFP

Leitfaden zur

Inbetriebnahme______________

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2000

Vervielfältigung, Adaptation

oder Übersetzung ohne

vorherige schriftliche

Genehmigung ist untersagt,

außer im Rahmen der

Urheberrechtsgesetze.

Teilebestellnummer

C4265-90903

Erste Ausgabe, Oktober 2000

Gewährleistung

Die in diesem Dokument

enthaltenen Informationen

können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Hewlett-Packard erteilt keine

Gewährleistung irgendwelcher

Art hinsichtlich dieser

Informationen.

HEWLETT-PACKARD

LEHNT INSBESONDERE

DIE STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNG DER

MARKTFÄHIGKEIT UND

EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK AB.

Hewlett-Packard ist nicht für

irgendwelche direkten,

indirekten, Neben-, Folge-

oder andere Schäden im

Zusammenhang mit der

Bereitstellung oder Verwendung

dieser Informationen haftbar.

Warenzeichen

Acrobat ist ein Warenzeichen

von Adobe Systems

Incorporated.

PostScript ist ein Warenzeichen

von Adobe Systems

Incorporated, das in bestimmten

Gerichtsbezirken eingetragen

sein kann.

Arial, Monotype und Times New

Roman sind in den USA

eingetragene Warenzeichen der

Monotype Corporation.

CompuServe ist ein Waren-

zeichen in den USA von

CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times und

Times Roman sind Waren-

zeichen der Linotype AG und/

oder ihrer Tochtergesellschaften

in den USA und anderen

Ländern.

Microsoft, MS Windows,

Windows und Windows NT sind

in den USA eingetragene

Warenzeichen der Microsoft

Corporation.

TrueType ist ein Warenzeichen

in den USA von Apple

Computer, Inc.

NERGY

TA R

ist ein in

den USA eingetragenes

Servicekennzeichen der US-

Umweltschutzbehörde (EPA).

Inhalt iii

Deutsch

Inhalt

Prüfliste für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts. . . . . . . . . . . . . .8

Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts. . . . . . . . . . . . . . .10

Schritt 3 Entfernen des inneren Verpackungsmaterials. . . . .11

Schritt 4 Identifizieren der Druckerkomponenten. . . . . . . . . .12

Schritt 5 Installieren des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Schritt 6 Installation der Tonerpatrone. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Schritt 9 Anschließen des Netzkabels. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Schritt 10 Installieren oder Austauschen der

Bedienfeldschablone (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Schritt 11 Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds

(Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Schritt 12 Testen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel . . . . . . . . . . . . . . .26

Schritt 14 Installieren der Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . .29

Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung . . . . . . . . . . . .31

FCC-Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

iv Inhalt

Deutsch

Druckereinrichtung

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen HP LaserJet-Drucker der

Modellserie 8150 entschieden haben! Dieser Drucker ist in den

folgenden fünf Konfigurationen erhältlich:

HP LaserJet 8150

Der HP LaserJet 8150 (Teilenummer C4265A) wird standardmäßig

mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt

und einem Mehrzweckfach für 100 Blatt geliefert.

Hinweis Zum Anschluß des HP LaserJet 8150 an einen Macintosh-Computer

ist eine optional erhältliche EIO-Karte erforderlich.

HP LaserJet 8150 N

Der HP LaserJet 8150 N (Teilenummer C4266A) wird standardmäßig

mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je

500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt und einem

HP JetDirect EIO-Druckserver geliefert.

HP LaserJet 8150 DN

Der HP LaserJet 8150 DN (Teilenummer C4267A) wird

standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei

Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt,

einem HP JetDirect EIO-Druckserver und einem Duplexer (für

beidseitigen Druck) geliefert.

HP LaserJet 8150 HN

Der HP LaserJet 8150 HN (Teilenummer C4269A) wird standardmäßig

mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt,

einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem Zufuhrfach für 2000 Blatt

(Fach 4), einer Stapeleinheit für 3000 Blatt, einem HP JetDirect EIO-

Druckserver und einem Duplexer (für beidseitigen Druck) geliefert.

6 Druckereinrichtung

HP LaserJet 8150 MFP

Der HP LaserJet 8150 MFP (Teilenummer C4268A) wird

standardmäßig mit 64 MB RAM, Breitformatdruck, Festplatte, zwei

Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt,

einem Zufuhrfach für 2000 Blatt (Fach 4), einer Stapeleinheit mit

Hefter für 3000 Blatt, einem HP JetDirect EIO-Druckserver, einem

Duplexer (für beidseitigen Druck), einer Copy Connect EIO-Karte

und einem HP Digital Copy geliefert.

Prüfliste für die Installation 7

Deutsch

Prüfliste für die Installation

Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Einrichtung und Installation

Ihres neuen Druckers. Gehen Sie bitte in der angegebenen

Reihenfolge vor:

WARNUNG! Der Drucker ist schwer. Wir empfehlen, den Drucker mit Hilfe von vier

Personen zu bewegen.

Hinweis Ausführliche Informationen zu den Merkmalen und Funktionen des

Druckers finden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers und in den

Hilfemenüs der Druckertreiber. (Sie stehen nach der Installation der

Druckersoftware und des Online-Benutzerhandbuchs zur Verfügung.)

●

Auspacken des Druckers Schritte 1-4

●

Installieren des Druckers Schritte 5-12

●

Anschließen der Druckerkabel Schritt 13

●

Installieren der Drucker-Software Schritt 14

●

Überprüfen der Druckereinrichtung Schritt 15

8 Druckereinrichtung

Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts

Größe des Druckers

Abmessungen des HP LaserJet 8150

(Ansicht von oben und von der Seite)

889 mm (35 Zoll)

1187 mm (46,75 Zoll)

292 mm

(11,5 Zoll)

368 mm

(14,5 Zoll)

350 mm

(13,75 Zoll)

292 mm

(11,5 Zoll)

749 mm (29,5 Zoll)

Vorbereiten des Drucker-Standorts 9

Deutsch

Gewicht des Druckers (ohne Tonerpatronen)

●

HP LaserJet 8150 und 8150 N: 51 kg (112 lb)

●

HP LaserJet 8150 DN: 54 kg (120 lb)

●

HP LaserJet 8150 HN: 113 kg (249 lb)

●

HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg (300 lb)

Standortanforderungen für den Drucker

●

Eine stabile, ebene Fläche zum

Aufstellen

●

Genügend Freiraum auf allen

Seiten des Druckers

●

Ein gut belüfteter Raum

●

Keine Einwirkung von direktem

Sonnenlicht oder von

Chemikalien, einschließlich

ammoniakhaltiger Reinigungs-

lösungen

●

Ausreichende

Stromversorgung

●

Gleichbleibende Temperatur

und Luftfeuchtigkeit

●

Relative Luftfeuchtigkeit

zwischen 20 % und 80 %

●

Umgebungstemperatur 10° bis

32,5° C (50° bis 91° F)

10 Druckereinrichtung

Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts

Packungsinhalt

Hinweis Ein paralleles Druckerkabel ist nur im Lieferumfang des

HP LaserJet 8150-Basisdruckers enthalten. Bestellinformationen

entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Druckers.

Netzkabel

Drucker-

Software-CD

Tonerpatrone

Bedienfeld-

schablone

Drucker-

Dokumentation

Drucker

Entfernen des inneren Verpackungsmaterials 11

Deutsch

Schritt 3 Entfernen des inneren

Verpackungsmaterials

Hinweis

Heben Sie das gesamte Verpackungs-

material sorgfältig auf für den Fall, daß

Sie den Drucker zu einem späteren

Zeitpunkt wieder einpacken müssen.

WARNUNG!

Der Drucker wiegt 51 kg (112 lb). Wir

empfehlen, den Drucker mit Hilfe von

vier Personen zu bewegen.

1 Entfernen Sie alle äußeren

Verpackungsbänder vom Drucker.

2 Entfernen Sie das Verpackungs-

material aus dem Standard-

Ausgabefach und die Schutzfolie von

der Anzeige.

3 Öffnen Sie die obere Abdeckung.

4 Entfernen Sie das Verpackungs-

material und das Verpackungsband,

und schließen Sie die Abdeckung

wieder.

5 Öffnen Sie die linke Seiten-

abdeckung, und entfernen Sie

die beiden Abstandhalter. Schließen

Sie die Klappe dann wieder.

12 Druckereinrichtung

Schritt 4 Identifizieren der

Druckerkomponenten

Die folgenden Abbildungen zeigen die Bezeichnungen und Positionen

der wichtigen Komponenten des Druckers.

Druckerkomponenten (Vorder- und Rückansicht)

Fach „Druckseite oben“

Bedienfeld

Standard-Ausgabefach

(Druckseite unten)

Einstellbarer

Papieranschlag

Obere Abdeckung

Fach 1 (Mehrzweckfach)

Fach 1, Verlängerungen

Fach 1, Papier-

Querführungen

Fach 2

Fach 3

Netzschalter

Vordere Abdeckung

Parallelkabelanschluß

Kabelsatz für

Fremdschnittstelle (AUX)

HP Fast InfraRed-

Anschluß (FIR)

C-Link-Anschluß

Netzkabelanschluß

Installieren des Zubehörs 13

Deutsch

Schritt 5 Installieren des Zubehörs

Installieren Sie alle zum Drucker gehörenden Zubehörteile, die Sie

erworben haben. Befolgen Sie hierzu die mit den Zubehörteilen

gelieferten Installationsanweisungen.

Optionales Zubehör

Duplexer

Umschlagzuführung

Druckerstand

2 Zufuhrfächer

für je 500 Blatt

2000-Blatt-

Zufuhrfach

Multibin-Mailbox

(8 Fächer)

Multibin-Mailbox (5 Fächer

und Hefteinheit)

HP Fast InfraRed-

Anschluß

3000-Blatt-Stapeleinheit mit Hefter

oder 3000-Blatt-Stapeleinheit

Tabletop-Mailbox

mit 7 Fächern

Fach für

Sonderformate

HP LaserJet MFP-

Aktualisierungssatz

HP Digital Copy-Stand

14 Druckereinrichtung

Schritt 6 Installation der Tonerpatrone

1 Öffnen Sie die obere Abdeckung des

Druckers.

2 Nehmen Sie die Tonerpatrone aus

ihrer Verpackung heraus. (Heben

Sie die Verpackung zur etwaigen

späteren Wiederverwendung auf.)

Hinweis

Setzen Sie die Tonerpatrone höchstens

ein paar Minuten dem Licht aus, um

Schäden zu vermeiden.

3 Drehen Sie die Patrone hin und

her und schütteln Sie sie vorsichtig,

um den Toner in der Patrone

gleichmäßig zu verteilen.

4 Biegen Sie die Lasche des

Versiegelungsbands der Patrone

vorsichtig hin und her, bis sie sich

von der Patrone löst.

Weiter auf der nächsten Seite.

Installation der Tonerpatrone 15

Deutsch

5 Ziehen Sie die Lasche mit festem

Zug von der Patrone weg, um das

gesamte Band zu entfernen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit

eventuell am Band haftendem Toner.

Hinweis

Sollte sich die Lasche vom Band lösen,

greifen Sie nach dem Band selbst, und

ziehen Sie es aus der Patrone.

Hinweis

Sollte versehentlich Toner auf Ihre

Kleidung gelangen, wischen Sie ihn mit

einem trockenen Tuch ab und waschen

Sie das Kleidungsstück in kaltem

Wasser. (Heißes Wasser fixiert den

Toner im Gewebe!)

6 Legen Sie die Patrone so in den

Drucker ein, wie in der Abbildung

durch den Pfeil angezeigt.

7 Schieben Sie die Patrone so weit

wie möglich in den Drucker hinein.

8 Schließen Sie die obere Abdeckung.

16 Druckereinrichtung

Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3

Hinweis

Um Papierstaus zu vermeiden, darf

ein Fach niemals bei laufendem

Druckvorgang geöffnet werden.

Das Papierformat wird werkseitig auf ein

Standardformat eingestellt. In den USA

ist das Standardformat beispielsweise

„Letter“, in Europa DIN A4. Falls Sie ein

anderes Standardformat verwenden

möchten, können Sie die

Papierfacheinstellung neu konfigurieren.

1 Öffnen Sie Fach 2 bis zum

Anschlag.

2 Entfernen Sie den Abstandhalter

und das Verpackungsband.

3 Wenn Sie Papier einlegen möchten,

das vom Standardformat abweicht,

stellen Sie die Papierführung auf

die Größe des gewünschten

Papiers ein.

4 Drehen Sie den Papierführungs-

schalter in die Sperrposition.

5 Zum Verändern der Position der

Papierführung auf der linken Seite

schieben Sie die Papierführung in

Richtung Drucker und heben sie

dann nach oben heraus.

Weiter auf der nächsten Seite.

Laden der Fächer 2 und 3 17

Deutsch

6 Plazieren Sie die Papierführung über

den entsprechenden Markierungs-

linien im Fach. Drücken Sie die

Führung in den hinteren Schlitz, und

lassen Sie sie dann in den vorderen

Schlitz hinab. Achten Sie darauf,

daß die Führung gerade sitzt.

7 Legen Sie bis zu 500 Blatt Papier in

das Fach ein. Das Zufuhrfach darf

nur bis zur Papierhöhenmarkierung

an der Papierführung gefüllt werden.

a Legen Sie beim einseitigen

Drucken US Letter- oder A4-

Papier mit dem oberen Seitenrand

zur Rückseite des Fachs und mit

der zu bedruckenden Seite nach

unten in das Fach ein.

Beim beidseitigen Drucken

müssen Sie das Papier mit dem

oberen Seitenrand zur Rückseite

des Fachs und mit der ersten zu

bedruckenden Seite nach oben in

das Fach einlegen.

b Quer zugeführtes Papier legen

Sie beim einseitigen Drucken mit

dem oberen Rand zur rechten

Seite des Fachs und mit der

zu bedruckenden Seite nach

unten ein.

Beim beidseitigen Drucken legen

Sie das Papier mit dem oberen

Rand zur linken Seite des

Fachs und mit der ersten zu

bedruckenden Seite nach

oben ein.

8 Achten Sie darauf, daß der

Papierformatstreifen richtig

eingestellt ist.

Weiter auf der nächsten Seite.

18 Druckereinrichtung

9 Schieben Sie das Fach wieder in

den Drucker.

Falls Sie das zu bedruckende Papier

lieber nach Typ statt nach Fach (Quelle)

auswählen möchten, finden Sie

hierzu Anleitungen im Online-

Benutzerhandbuch.

Falls Sie Papierformate bedrucken

möchten, die größer als A4 sind, muß

die Position des Papieranschlags im

Standard-Ausgabefach (Fach

„Druckseite unten“) entsprechend

geändert werden. (Anleitungen hierzu

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.)

Laden von Fach 1 (Optional) 19

Deutsch

Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional)

Fach 1 ist ein Mehrzweckfach für

maximal 100 Blatt Papier oder

10 Umschläge.

Mit Fach 1 haben Sie die Möglichkeit,

Umschläge, Transparentfolien, Sonder-

papierformate, Etiketten und andere

Materialien zu bedrucken, ohne vorher die

anderen Papierfächer leeren zu müssen.

ACHTUNG

Um Papierstaus zu vermeiden, während

des Druckens kein Papier in Fach 1

einlegen oder aus dem Fach nehmen.

Um Schäden am Drucker zu vermeiden,

dürfen Etiketten, Umschläge und

Transparentfolien nur über Fach 1

zugeführt werden. Außerdem sollten

sie zum Fach „Druckseite oben” geleitet,

nicht beidseitig bedruckt und unmittelbar

nach dem Drucken herausgenommen

werden.

Hinweis

Das in Fach 1 eingelegte Papier wird als

erstes bedruckt, wenn die Einstellung für

Fach 1 nicht vom Bedienfeld des

Druckers aus geändert wird. Wenn Sie

die Reihenfolge ändern möchten, in der

das Papier von den verschiedenen

Fächern aus eingezogen wird, lesen Sie

bitte die entsprechenden Abschnitte im

Benutzerhandbuch des Druckers.

1 Öffnen Sie Fach 1.

2 Ziehen Sie die Fachverlängerung

heraus, sofern dies für das zu

bedruckende Papierformat

erforderlich ist.

Weiter auf der nächsten Seite.

20 Druckereinrichtung

3 Schieben Sie die Papier-

Querführungen an die

entsprechenden Markierungen

im Fach.

4 Legen Sie das Papier in das Fach

ein und achten Sie darauf, daß der

Papierstapel nicht höher als die

Papierhöhenmarkierung ist.

5 Wie Papier eingelegt wird, hängt

vom Papierformat ab:

a Legen Sie beim einseitigen

Drucken US Letter- oder A4-

Papier mit dem oberen Seitenrand

zur Rückseite des Druckers und

mit der zu bedruckenden Seite

nach oben in den Drucker ein.

Beim beidseitigen Drucken

müssen Sie das Papier mit dem

oberen Seitenrand zur Rückseite

des Druckers und mit der ersten

zu bedruckenden Seite nach

unten in den Drucker einlegen.

b Quer zugeführtes Papier legen

Sie beim einseitigen Drucken mit

dem oberen Seitenrand zum

Drucker und mit der zu

bedruckenden Seite nach

oben ein.

Beim beidseitigen Drucken legen

Sie das Papier mit dem oberen

Seitenrand vom Drucker weg und

mit der ersten zu bedruckenden

Seite nach unten ein.

Hinweis

Papier mit einem Flächengewicht von

mehr als 105 g/m

(28 lb) sollte von

Fach 1 aus gedruckt und in das

Ausgabefach „Druckseite oben“ geleitet

werden, um eine Krümmung zu

vermeiden.

Anschließen des Netzkabels 21

Deutsch

Schritt 9 Anschließen des Netzkabels

1 Der Netzschalter befindet sich vorne

am Drucker. Vergewissern Sie sich,

daß der Drucker ausgeschaltet ist.

2 Stecken Sie das Netzkabel in den

Drucker und in eine geerdete

Steckdose oder Stromleiste.

3 Schalten Sie den Drucker ein.

Nachdem der Drucker warmgelaufen

ist, sollte die Meldung BEREIT auf

dem Bedienfeld erscheinen und

die Bereitschafts-LED leuchten.

Erscheint die Meldung BEREIT nicht,

lesen Sie bitte das Kapitel zur

Fehlerbehebung im

Benutzerhandbuch.

BEREIT

22 Druckereinrichtung

Schritt 10 Installieren oder Austauschen der

Bedienfeldschablone (Optional)

Wenn Sie die Bedienfeldschablone in

einer anderen Sprache als Englisch

benötigen:

1 Suchen Sie die gewünschte

Schablone aus und nehmen

Sie sie aus ihrer Hülle.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, daß der

Netzschalter ausgeschaltet ist.

2 Heben Sie die installierte Schablone

vorsichtig an den Seiten an.

3 Schieben Sie einen Fingernagel

oder einen anderen dünnen, nicht

biegsamen Gegenstand vorne unter

die Schablone, und drücken Sie sie

nach oben und hinten. Heben Sie

die Schablone ab.

4 Setzen Sie die neue Schablone mit

der hinteren Seite zuerst in das

Bedienfeld ein.

5 Lassen Sie die Schablone fest im

Bedienfeld einrasten. Vergewissern

Sie sich, daß sie flach aufliegt.

Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds (Optional) 23

Deutsch

Schritt 11 Konfigurieren der Anzeigesprache des

Bedienfelds (Optional)

Die Sprache für die Anzeige von

Druckernachrichten und

Druckkonfigurationsseiten können Sie je

nach Bedarf über das Bedienfeld des

Druckers einstellen.

1 Warten Sie beim ersten Einschalten

des Druckers, bis die Meldung ENTER

LANGUAGE = ENGLISCH erscheint.

Befolgen Sie Schritt 2, um die

Anzeigesprache zu ändern, Schritt

4, um Englisch auszuwählen.

2 Falls die Meldung ENTER LANGUAGE =

ENGLISCH nicht angezeigt wird,

drücken Sie auf A

USWÄHLEN

, halten

Sie die Taste gedrückt, und schalten

Sie gleichzeitig den Netzschalter

ein. Halten Sie A

USWÄHLEN

gedrückt,

bis die Meldung SELECT LANGUAGE

erscheint. Lassen Sie dann die Taste

USWÄHLEN

los und fahren Sie mit

Schritt 3 fort.

Hinweis

Während der Konfiguration der

Anzeigesprache sind nur die Tasten

-W

ERT

+, A

USWÄHLEN

und S

TART

aktiv.

Alle anderen Tasten werden ignoriert.

Wenn Sie auf S

TART

drücken, ohne

eine Sprache auszuwählen, wird der

Drucker von selbst aktiviert und alle

darauffolgenden Nachrichten werden

in Englisch angezeigt. Da jedoch keine

Anzeigesprache ausgewählt wurde, wird

die Meldung ENTER LANGUAGE = ENGLISCH

weiterhin bei jedem Einschalten des

Druckers (nach dem Selbsttest)

angezeigt, bis Sie eine Sprache

auswählen.

Weiter auf der nächsten Seite.

ENTER LANGUAGE

=ENGLISCH

24 Druckereinrichtung

3 Wenn die Meldung SPRACHE ANGEBEN

= ENGLISCH angezeigt wird, drücken

Sie so oft auf -W

ERT

+, bis die

gewünschte Einstellung erscheint.

Hinweis

Bei Japanisch, Türkisch, Tschechisch,

Ungarisch und Polnisch wird durch die

Sprachauswahl das für die jeweilige

Sprache festgelegte Standardsymbol

geändert. Für alle anderen Sprachen

lautet das festgelegte Standardsymbol

PC-8.

4 Drücken Sie auf A

USWÄHLEN

um die

Auswahl zu speichern. Die Auswahl

in der Anzeige wird mit einem

Sternchen (*) versehen und so

als neue Standardeinstellung

gekennzeichnet.

5 Drücken Sie auf S

TART

. Die

Bedienfeldanzeige meldet dann,

daß der Drucker startbereit ist.

Hinweis

Sollte die neue Sprache nicht in der

Anzeige erscheinen, haben Sie

möglicherweise vergessen, auf

USWÄHLEN

zu drücken, um Ihre

Auswahl zu speichern.

SPRACHE ANGEBEN

=DEUTSCH

ENTER LANGUAGE

=DEUTSCH

ENTER LANGUAGE

=ENGLISCH

Testen des Druckers 25

Deutsch

Schritt 12 Testen des Druckers

Drucken Sie eine Konfigurationsseite

aus, um festzustellen, ob der Drucker

ordnungsgemäß funktioniert.

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Drucker eingeschaltet ist und die

Meldung BEREIT in der Anzeige

erscheint.

2 Drücken Sie so oft auf die Taste

ENÜ

, bis INFORMATIONSMENÜ in der

Anzeige erscheint.

3 Drücken Sie so oft auf die Taste

PTION

, bis KONFIGURATION DRUCKEN

in der Anzeige erscheint.

4 Drücken Sie auf A

USWÄHLEN

, um die

Konfigurationsseite zu drucken.

5 Die Konfigurationsseite gibt die

aktuelle Konfiguration des

Druckers an.

Hinweis

Für Drucker mit installierter

Netzwerkkarte wird außerdem

eine HP JetDirect-Netzwerk-

Konfigurationsseite gedruckt.

BEREIT

INFORMATIONSMENÜ

KONFIGURATION

DRUCKEN

KONFIGURATION

DRUCKEN

26 Druckereinrichtung

Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel

Bei Druckern, die mit einem optionalen HP JetDirect EIO-

Druckserver ausgerüstet sind, wird über einen 10/100Base-TX (RJ-

45)-Anschluß eine Netzwerk-Paarkabelverbindung bereitgestellt. Die

Verbindung zu einem Apple LocalTalk-Netzwerk ist über eine optional

erhältliche LocalTalk-Karte möglich. Der Drucker besitzt außerdem

eine Buchse für einen HP Fast InfraRed-Anschluß.

Schnittstellenanschlüsse

C-Link-

Anschluß

RJ-45-Anschluß

Parallelanschluß

HP Fast InfraRed-

Anschluß (FIR)

(optional)

Kabelsatz für

Fremdschnitt-

stelle (AUX)

(optional)

Anschließen der Druckerkabel 27

Deutsch

Anschließen des Parallelkabels

Um Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten Sie ein bidirektionales

Parallelkabel vom Typ C nach IEEE-1284 benutzen. (Diese Kabel

tragen den Vermerk „IEEE-1284“.) Nur derart beschriftete IEEE-

1284-Kabel unterstützen die fortgeschrittenen Funktionen des

Druckers.

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Drucker und der Computer aus-

geschaltet sind.

Hinweis

Das Kabel sollte einfach zu installieren

sein. Ist dies nicht der Fall, sehen Sie

nach, ob Sie den Stecker richtig

ausgerichtet haben.

2 Schließen Sie das Parallelkabel an

den Parallelanschluß des Druckers

an. Drücken Sie die Entriegelungs-

hebel zusammen, wenn Sie den

Stecker einstecken.

3 Stecken Sie das andere Ende des

Kabels in den entsprechenden

Anschluß des Computers.

Hinweis

Informationen zur Bestellung von IEEE-

1284-Parallelkabeln finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch.

28 Druckereinrichtung

Anschluß an ein

Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk

Benutzen Sie die RJ-45-Buchse, um den Drucker an ein

Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk anzuschließen.

ACHTUNG Achten Sie darauf, daß der Drucker ausgeschaltet ist, während Sie ihn

an die RJ-45-Buchse anschließen.

Anschluß des Schnittstellenkabels für ein

Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk

●

Schließen Sie ein paarverseiltes Netzwerkkabel an die RJ-45-

Buchse des HP JetDirect EIO-Druckservers an.

●

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an das Netzwerk an.

Installieren der Druckersoftware 29

Deutsch

Schritt 14 Installieren der Druckersoftware

Im Lieferumfang des Druckers ist eine CD-ROM mit der Drucker-

software enthalten. Die Druckertreiber auf dieser CD-ROM müssen

installiert werden, damit Sie die Druckerfunktionen voll ausnutzen

können. Falls Ihr Computer nicht mit einem CD-ROM-Laufwerk

ausgestattet ist, Sie jedoch Zugang zu einem solchen Laufwerk

haben, können Sie die Druckersoftware auf Disketten kopieren und

diese dann zur Installation auf Ihrem Computer verwenden.

Wenn Sie keinen Zugang zu einem CD-ROM-Laufwerk haben,

können Sie die Treiber über die Website www.hp.com herunterladen

oder bei HP Disketten bestellen. Die neuesten Treiber können Sie

vom Internet herunterladen. Je nach Konfiguration der unter Windows

laufenden Computer überprüft das Installationsprogramm der

Druckersoftware den Computer automatisch auf Zugang zum

Internet, damit Sie dort die neueste Software herunterladen können.

Hinweis Druckerinstallationssoftware für UNIX (HP-UX, Sun Solaris)-

Netzwerke können Sie im Internet über

http://www.hp.com/support/net_printing herunterladen.

Zur Konfiguration und Verwaltung des Druckers mit Hilfe Ihres Web-

Browsers können Sie HP Web JetAdmin verwenden. Informationen zu

HP Web JetAdmin finden Sie im Internet unter

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Weitere Informationen erhalten Sie auf den Seiten zum

HP-Kundenservice am Anfang des Drucker-Benutzerhandbuchs.

Installieren der Windows-Druckersoftware (CD)

Für Windows 9x, Windows NT 4.0 und Windows 2000

1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen.

2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Je nach

Konfiguration des Computers wird das Installationsprogramm

automatisch gestartet.)

3 Klicken Sie auf Start.

4 Klicken Sie auf Ausführen.

5 Geben Sie D:\SETUP (bzw. den entsprechenden Buchstaben für

das Laufwerk) in das Befehlszeilenfeld ein und klicken Sie auf OK.

6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

30 Druckereinrichtung

Für Windows 3.1x und Windows 3.11

1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen.

2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3 Klicken Sie im Windows-Programm-Manager auf das Menü Datei.

4 Klicken Sie auf Ausführen.

5 Geben Sie D:\SETUP (bzw. den entsprechenden Buchstaben für

das Laufwerk) in das Befehlszeilenfeld ein und klicken Sie auf OK.

6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Installieren der Netzwerk-Software

Hinweis Falls der Drucker in einem Netzwerk eingesetzt werden soll, muß die

Software des Netzwerk-Druckersystems auf dem System des

Netzwerk-Verwalters installiert und konfiguriert sein, bevor die

einzelnen Benutzer die Druckersoftware installieren können.

Mit Hilfe von HP Web JetAdmin können Sie den Drucker über Ihren

Web-Browser konfigurieren. Informationen zur Verwendung von

HP Web JetAdmin finden Sie in der Website von HP unter

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Installieren der Macintosh-Druckersoftware

1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen.

2 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

3 Doppelklicken Sie auf das Symbol Aktualisierer und folgen

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

4 Öffnen Sie die Auswahl im Menü Apple.

5 Klicken Sie auf das Symbol LaserWriter 8. Falls das Symbol

nicht vorhanden ist, setzen Sie sich bitte mit dem HP-Kundenservice

(siehe erste Seiten des Benutzerhandbuchs) oder mit Apple

Computer, Inc. in Verbindung.

6 Falls Sie sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen befinden,

wählen Sie im Feld AppleTalk Zonen die Zone, in der sich der

Drucker befindet. Falls Sie nicht wissen, in welcher Zone sich der

Drucker befindet, wenden Sie sich an Ihren Netzwerk-Verwalter.

7 Doppelklicken Sie auf den gewünschten Drucker. Es sollte ein

Symbol erscheinen.

8 Schließen Sie die Auswahl, indem Sie auf das Schließfeld in der

oberen linken Ecke klicken.

Überprüfen der Druckereinrichtung 31

Deutsch

Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung

Sie können am einfachsten überprüfen, ob die Druckerinstallation

korrekt durchgeführt wurde, indem Sie ein Dokument von einer

Software-Anwendung aus drucken.

1 Öffnen Sie eine beliebige Software-Anwendung und öffnen oder

erstellen Sie ein einfaches Doument.

2 Vergewissern Sie sich, daß der korrekte Name des Druckers

erscheint.

3 Drucken Sie das Dokument.

Wenn das Dokument richtig ausgedruckt wird, ist die Druckerinstallation

abgeschlossen. Wenn nichts gedruckt oder das Dokument nicht

richtig ausgedruckt wird, lesen Sie im Online-Benutzerhandbuch des

Druckers das Kapitel zur Fehlerbehebung.

Herzlichen Glückwunsch! Die Installation des Druckers ist

abgeschlossen!

32 Druckereinrichtung

FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht laut Abschnitt 15 der

Bestimmungen der US-Funk- und Fernmeldebehörde (Federal

Communications Commission, FCC) den Grenzwerten für

Digitalgeräte der Klasse B. Diese Bestimmungen dienen dazu, in

Wohngebieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen

zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie

und strahlt diese u. U. auch ab. Wird das Gerät entgegen den

Anweisungen des Herstellers installiert und/oder verwendet, kann es

Funkstörungen verursachen. Bei bestimmten Installationen ist das

Auftreten von Störungen jedoch nicht auszuschließen. Sollte dieses

Gerät den Empfang von Funk- und Fernsehsendungen stören

(feststellbar durch Ein- und Ausschalten des Geräts), können zur

Behebung der Störung folgende Maßnahmen einzeln oder

zusammen eingesetzt werden:

●

Verlegen oder Neuausrichten der Empfangsantenne;

●

Aufstellen des Geräts in größerer Entfernung vom Empfänger;

●

Anschließen des Geräts an eine andere Steckdose, so daß

Drucker und Empfänger an verschiedene Stromkreise

angeschlossen sind;

●

gegebenenfalls kann der Fachhändler oder ein erfahrener Funk-

und Fernsehtechniker weitere Ratschläge geben.

Hinweis Änderungen und Modifikationen, die ohne die ausdrückliche

schriftliche Genehmigung von Hewlett-Packard vorgenommen wurden,

können zum Erlöschen der Betriebsberechtigung für das Gerät führen.

Zur Einhaltung der Grenzwerte für Geräte der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen muß ein abgeschirmtes

Schnittstellenkabel verwendet werden.

Hinweis Der HP LaserJet 8150 MFP und alle Modelle des HP LaserJet 8150

mit angeschlossenem HP Digital Copy arbeiten innerhalb der

Grenzwerte der Klasse A.

Weitere Informationen zu behördlichen Bestimmungen finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch dieses Druckers.

Español

Impresoras HP LaserJet 8150,

8150 N, 8150 DN, 8150 HN

y8150MFP

Guía de instalación inicial _____

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company, 2000

Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la

reproducción, adaptación o

traducción sin permiso previo

y por escrito, excepto en los

términos de la legislación de

derechos de propiedad

intelectual.

Número de publicación

C4265-90903

Primera edición, octubre 2000

Garantía

La información contenida en

este documento está sujeta

a cambios sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece

garantía de ninguna clase con

respecto a esta información.

HEWLETT-PACKARD

RECHAZA LA GARANTÍA

IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN

ESPECÍFICO.

Hewlett-Packard no será

responsable de ningún

supuesto daño directo, indirecto

o como consecuencia del

suministro o del uso de esta

información.

Reconocimiento de marcas

PostScript es una marca

comercial de Adobe Systems

Incorporated que puede estar

registrada en determinadas

jurisdicciones.

Arial, Monotype y Times

New Roman son marcas

registradas de Monotype

Corporation, en los EE.UU.

CompuServe es una marca

comercial de CompuServe, Inc.,

en los EE.UU.

Helvetica, Palatino, Times

y Times Roman son marcas

comerciales de Linotype AG

y sus filiales, en los EE.UU.

y en otros países.

Microsoft, MS Windows,

Windows y Windows NT

son marcas registradas de

Microsoft Corporation, en

los EE.UU.

TrueType es una marca

comercial de Apple Computer,

Inc., en los EE.UU.

NERGY

TA R

es una marca

registrada de servicio de

la Agencia de Protección

del Medio Ambiente de

EE.UU. (EPA).

Contenido iii

Español

Contenido

Lista de comprobación para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Paso 1 Prepare el emplazamiento de la impresora . . . . . . . . .8

Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje. . . . . . . . . . . .10

Paso 3 Retire el embalaje interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Paso 4 Identifique los componentes de la impresora. . . . . . .12

Paso 5 Instale los accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Paso 6 Instale el cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . .16

Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional). . . . . . . . . . .19

Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica . . . . . . . .21

Paso 10 Instale o cambie la plantilla del panel de control

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Paso 11 Cambie el idioma del panel de control (opcional) . .23

Paso 12 Pruebe la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Paso 13 Conecte los cables de la impresora. . . . . . . . . . . . .26

Paso 14 Instale el software de impresión. . . . . . . . . . . . . . . .29

Paso 15 Verifique la instalación de la impresora . . . . . . . . . .32

Normas de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

iv Contenido

Español

Instalación de

la impresora

¡Enhorabuena: ha comprado una impresora HP LaserJet serie 8150!

Esta impresora está disponible en cinco configuraciones:

Impresora HP LaserJet 8150

La impresora HP LaserJet 8150 (número de producto C4265A) se

distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para

500 hojas y una bandeja multipropósito para 100 hojas, y puede

imprimir en papel de formato ancho.

Nota Se necesita una tarjeta EIO opcional para conectar la impresora

HP LaserJet 8150 a un ordenador Macintosh.

Impresora HP LaserJet 8150 N

La impresora HP LaserJet 8150 N (número de producto C4266A) se

distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para

500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas y un servidor

de impresión HP JetDirect EIO, y puede imprimir en papel de

formato ancho.

Impresora HP LaserJet 8150 DN

La impresora HP LaserJet 8150 DN (número de producto C4267A)

se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas

para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, un

servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad de impresión a

doble cara, y puede imprimir en papel de formato ancho.

6 Instalación de la impresora

Impresora HP LaserJet 8150 HN

La impresora HP LaserJet 8150 HN (número de producto C4269A)

se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas

para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, una

bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4), un apilador para

3000 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad

de impresión a doble cara, y puede imprimir en papel de formato

ancho.

Impresora HP LaserJet 8150 MFP

La impresora HP LaserJet 8150 MFP (número de producto C4268A)

se distribuye de fábrica con 64 MB de memoria RAM, un disco duro,

dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para

100 hojas, una bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4),

un apilador/grapadora para 3000 hojas, un servidor de impresión

HP JetDirect EIO, una unidad de impresión a doble cara, una tarjeta

de conexión EIO para copia y un módulo HP Digital Copy, y

puede imprimir en papel de formato ancho.

Lista de comprobación para la instalación 7

Español

Lista de comprobación para la instalación

Esta guía le ayudará a instalar y configurar su nueva impresora.

Para realizar una instalación correcta, lleve a cabo todos los pasos

detallados a continuación, en el orden en que aparecen:

¡ADVERTENCIA!La impresora es pesada. HP recomienda que su traslado sea

realizado entre cuatro personas.

Nota Para obtener información detallada acerca de todas las

características y funciones de la impresora, consulte la guía del

usuario y los menús de ayuda de los controladores (podrá acceder

a ellos una vez haya instalado el software de impresión y la guía del

usuario en línea).

●

Desembale la impresora pasos 1-4

●

Instale la impresora pasos 5-12

●

Conecte los cables de la impresora paso 13

●

Instale el software de impresión paso 14

●

Verifique la configuración de la

impresora

paso 17

8 Instalación de la impresora

Paso 1 Prepare el emplazamiento de la

impresora

Tamaño de la impresora

Dimensiones de la impresora HP LaserJet 8150

(vistas superior y lateral)

889 mm

187

292 mm

368 mm

350 mm

292 mm

749 mm

Prepare el emplazamiento de la impresora 9

Español

Peso de la impresora (sin cartucho de tóner)

●

Impresoras HP LaserJet 8150 y 8150 N: 51 kg

●

Impresora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg

●

Impresora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg

●

Impresora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg

Requisitos para el emplazamiento de la impresora

●

Una superficie plana y firme

●

Suficiente espacio alrededor

de la impresora

●

Una sala con buena ventilación

●

Sin exposición a luz solar

directa o a productos químicos,

incluidos líquidos de limpieza

basados en amoníaco

●

Una toma de corriente

adecuada

●

Un entorno estable y sin

cambios bruscos de

temperatura o de humedad

●

Una humedad relativa entre el

20 y el 80%

●

Una temperatura ambiente

entre 10 y 32,5°C

10 Instalación de la impresora

Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje

Contenido del embalaje

Nota Sólo la impresora base HP LaserJet 8150 incluye un cable de interfaz

paralelo. En la guía del usuario de la impresora se incluye información

para pasar pedidos.

Cable de

alimentación eléctrica

CD ROM con el

software de impresión

Cartucho

de tóner

Plantilla

del panel

de control

Documentación

de la impresora

Impresora

Retire el embalaje interior 11

Español

Paso 3 Retire el embalaje interior

Nota

Guarde todo el material de embalaje.

Es posible que tenga que utilizarlo para

embalar la impresora más adelante.

¡ADVERTENCIA!

La impresora pesa aproximadamente

51 kg. HP recomienda que su traslado

sea realizado entre cuatro personas.

1 Quite toda la cinta del exterior de la

impresora.

2 Quite el material de embalaje de la

bandeja de salida estándar, así

como la película protectora de la

pantalla.

3 Abra la cubierta superior.

4 Quite el material y la cinta de

embalaje y cierre la cubierta

superior.

5 Abra la puerta lateral izquierda,

quite los dos espaciadores de

embalaje y vuelva a cerrar la puerta.

12 Instalación de la impresora

Paso 4 Identifique los componentes de la

impresora

Las siguientes figuras identifican los componentes más importantes

de la impresora, así como su situación en la misma.

Componentes de la impresora (vistas delantera y posterior)

Bandeja boca arriba

Panel de control

Bandeja de salida

estándar (boca abajo)

Tope de papel ajustable

Cubierta superior

Bandeja 1

(multipropósito)

Extensiones de la

bandeja 1

Guías de anchura de la

bandeja 1

Bandeja 2

Bandeja 3

Interruptor de encendido

Puerta delantera

Conector del cable

paralelo

Conector de interfaz

externa (AUX)

HP Fast InfraRed

Connect (FIR) (conexión

rápida por infrarrojos)

Conector C-Link

Conector del cable de

alimentación

Instale los accesorios 13

Español

Paso 5 Instale los accesorios

Instale los accesorios que haya adquirido con la impresora. Sírvase

de las instrucciones de instalación que se suministran con los

accesorios.

Accesorios opcionales

Apilador/grapadora para

3000 hojas o grapadora para

3000 hojas

Bandeja para

papel de tamaño

especial

Conjunto de actualización de

HP LaserJet MFP

Plataforma de

HP Digital Copy

Buzón de

sobremesa de

7 bandejas

Unidad de impresión

a doble cara

Alimentador de

sobres

Soporte de la

impresora

2 bandejas de entrada

para 500 hojas

Bandeja de entrada

para 2000 hojas

Buzón de múltiples

bandejas (8)

Buzón de múltiples bandejas

(5 con grapadora)

HP Fast InfraRed

Connect

14 Instalación de la impresora

Paso 6 Instale el cartucho de tóner

1 Abra la cubierta superior de la

impresora.

2 Extraiga el cartucho de tóner de su

embalaje (conserve el embalaje por

si necesita almacenar el cartucho).

Nota

Para evitar daños al cartucho de tóner,

procure no dejarlo expuesto a la luz

directa más de unos minutos.

3 Gire el cartucho y agítelo

suavemente hacia los lados para

conseguir una distribución uniforme

del tóner en su interior.

4 Busque la lengüeta de la cinta

selladora en el extremo del

cartucho, y dóblela con cuidado

hacia delante y hacia atrás hasta

que se desprenda del cartucho.

Sigue en la próxima página.

Instale el cartucho de tóner 15

Español

5 Tire de la lengüeta firmemente para

extraer toda la cinta del cartucho.

Evite tocar los restos del tóner negro

que hay en la cinta.

Nota

En el caso de que la lengüeta se

desprenda de la cinta, tire de la cinta

para extraerla del cartucho.

Nota

Si se mancha la ropa con tóner, quítelo

con un paño seco y lave la ropa en agua

fría. El agua caliente fija el tóner en la

tela.

6 Sitúe el cartucho como se muestra

en la ilustración, con la flecha

orientada hacia la impresora.

7 Introduzca el cartucho en la

impresora hasta el fondo.

8 Cierre la cubierta superior.

16 Instalación de la impresora

Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3

Nota

Para evitar atascos, no abra nunca

la bandeja durante la impresión.

La impresora fue configurada en la

fábrica para utilizar un determinado

tamaño de papel por omisión. La opción

predeterminada para los EE.UU. es el

tamaño Letter, mientras que para

Europa es A4. Si quiere utilizar otro

tamaño, cambie la configuración de

la bandeja para papel.

1 Abra la bandeja 2 completamente.

2 Quite el espaciador y la cinta de

embalaje.

3 Si desea poner papel de un tamaño

distinto al predeterminado, gire la

guía del papel hasta la marca que

indica el tamaño de papel deseado.

4 Coloque la guía del papel en la

posición de bloqueo.

5 Ajuste la guía izquierda del papel

presionándola hacia dentro y luego

levantándola.

Sigue en la próxima página.

Ponga papel en las bandejas 2 y 3 17

Español

6 Coloque la guía encima de las

líneas deseadas, en la bandeja. A

continuación, inserte la guía en la

ranura posterior y luego en la

delantera. Asegúrese de que la guía

no quede torcida.

7 Ponga un máximo de 500 hojas de

papel en la bandeja. No llene la

bandeja de entrada por encima de la

marca que indica el límite máximo.

a En el caso de papel de tamaño

Letter o A4, póngalo con el borde

superior de la página orientado

hacia la parte posterior de la

bandeja y el lado de impresión

hacia abajo para imprimir en una

sola cara.

Para imprimir en las dos caras,

ponga el papel con el borde

superior de la página orientado

hacia la parte posterior de la

bandeja y el lado que desea

imprimir primero hacia arriba.

b En el caso de sustratos

alimentados por el borde corto,

póngalos con el borde superior de

la página orientado hacia el lado

derecho de la bandeja y el lado de

impresión hacia abajo para

imprimir en una sola cara.

Para imprimir en las dos caras,

ponga los sustratos con el borde

superior orientado hacia el lado

izquierdo de la bandeja y el lado

que desea imprimir primero hacia

arriba.

8 Asegúrese de que la lengüeta del

tamaño de papel esté en la posición

correcta.

Sigue en la próxima página.

18 Instalación de la impresora

9 Introduzca la bandeja en la

impresora.

Consulte la guía del usuario en línea si

prefiere seleccionar el papel por tamaño,

en lugar de seleccionarlo de acuerdo

con la bandeja (origen).

Si desea imprimir en papel de tamaño

superior a Letter o A4, ajuste el tope de

la guía del papel en la bandeja de salida

estándar (boca abajo). Consulte la guía

del usuario en línea para obtener

instrucciones.

Ponga papel en la bandeja 1 (opcional) 19

Español

Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional)

La bandeja 1 es una bandeja

multipropósito con una capacidad de

hasta 100 hojas de papel o 10 sobres.

La bandeja 1 es adecuada para imprimir

sobres, transparencias, papel de tamaño

especial, etiquetas u otros sustratos sin

necesidad de vaciar las demás

bandejas.

CUIDADO

Para que no se produzcan atascos de

papel, no añada ni retire nunca el papel

de la bandeja 1 durante la impresión.

Para no dañar la impresora, imprima las

etiquetas, sobres y transparencias

desde la bandeja 1 solamente. Envíelos

a la bandeja de salida boca arriba, no

los imprima por ambas caras y retírelos

tan pronto como salgan de la impresora.

Nota

La impresora retirará el papel de la

bandeja 1 en primer lugar, a no ser que

se cambie la configuración en el panel

de control. Consulte la guía del usuario

de la impresora para obtener instruc-

ciones acerca de cómo cambiar el orden

en que se toma el papel de las bandejas.

1 Abra la bandeja 1.

2 Extraiga el extensor de la bandeja, si

el tamaño del papel lo exige.

3 Ajuste las guías de la anchura del

papel al tamaño deseado en la

bandeja.

4 Ponga papel en la bandeja sin que

exceda la marca que indica el límite

máximo.

Sigue en la próxima página.

20 Instalación de la impresora

5 La manera de poner el papel varía

según su tamaño:

a En el caso de papel de tamaño

Letter o A4, póngalo con el borde

superior de la página orientado

hacia la parte posterior de la

impresora y el lado de impresión

hacia arriba para imprimir en una

sola cara.

Para imprimir en las dos caras,

ponga el papel con el borde

superior de la página orientado

hacia la parte posterior de la

impresora y el lado que desea

imprimir primero hacia abajo.

b En el caso de sustratos

alimentados por el borde corto,

póngalos con el borde superior

de la página orientado hacia la

impresora y el lado de impresión

hacia arriba para imprimir en una

sola cara.

Para imprimir en las dos caras,

ponga los sustratos con el borde

superior alejado de la impresora y

el lado que desea imprimir

primero hacia abajo.

Nota

Para evitar que se enrolle, el papel

superior a 105 g/m

se debe imprimir

desde la bandeja 1 y enviar a la bandeja

boca arriba.

Conecte el cable de alimentación eléctrica 21

Español

Paso 9 Conecte el cable de alimentación

eléctrica

1 Localice el interruptor de corriente

en la parte delantera de la

impresora. Compruebe que la

impresora esté apagada.

2 Conecte un extremo del cable de

alimentación eléctrica a la impresora

y el otro a una regleta de conexiones

con toma a tierra o a una toma de

corriente alterna.

3 Encienda la impresora. Una vez

finalizado el proceso de

calentamiento, aparecerá el

mensaje PREPARADA en la pantalla

del panel de control. El indicador

luminoso Preparada deberá

permanecer encendido. Si el

mensaje PREPARADA no aparece,

consulte el capítulo sobre resolución

de problemas en la guía del usuario.

PREPARADA

22 Instalación de la impresora

Paso 10 Instale o cambie la plantilla del panel de

control (opcional)

Para cambiar el idioma de la plantilla a

otro que no sea inglés:

1 Busque la plantilla que desea

instalar y sáquela de su bolsa.

Nota

Asegúrese de que la impresora esté

apagada.

2 Levante la plantilla cuidadosamente

por ambos lados.

3 Inserte la uña o un objeto rígido

y fino debajo de la parte delantera

de la plantilla y haga presión hacia

arriba. Levante la plantilla para

separarla de la impresora.

4 Para instalar la nueva plantilla,

sitúela encima del panel de control,

colocando primero la parte posterior.

5 Aplique presión sobre la plantilla

para que encaje en su sitio.

Asegúrese de que quede plana.

Cambie el idioma del panel de control (opcional) 23

Español

Paso 11 Cambie el idioma del panel de control

(opcional)

Utilice el panel de control de la

impresora para definir los mensajes de

la pantalla e imprimir las páginas de

configuración en el idioma que desee.

1 Cuando encienda la impresora por

primera vez, espere hasta que

aparezca ENTER LANGUAGE =

ENGLISH. Para cambiar el idioma,

proceda con el paso 2; para elegir

español, proceda con el paso 4.

2 Si no aparece ENTER LANGUAGE =

ENGLISH, pulse y mantenga

pulsado el botón S

ELECCIONAR

Simultáneamente, apague la

impresora y vuelva a encenderla.

Mantenga pulsado el botón

ELECCIONAR

hasta que aparezca

el mensaje SELECT LANGUAGE y

luego suelte el botón S

ELECCIONAR

Proceda con el paso 3.

Nota

Sólo las teclas -V

ALOR

+, S

ELECCIONAR

y C

ONTINUAR

están activas durante la

configuración del idioma. Todas las

demás teclas están inactivas.

Si pulsa Continuar sin seleccionar el

idioma, la impresora se colocará en

línea y todos los mensajes aparecerán

en inglés. Sin embargo, dado que no se

ha seleccionado ningún idioma para la

pantalla, volverá a aparecer el mensaje

ENTER LANGUAGE = ENGLISH (después de

la prueba de autocomprobación) cada

vez que se encienda la impresora, hasta

que seleccione un idioma.

Sigue en la próxima página.

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

24 Instalación de la impresora

3 Cuando aparezca ENTER

LANGUAGE=ENGLISH, pulse - V

ALOR

repetidas veces hasta que aparezca

el idioma deseado.

Nota

En el caso de japonés, turco, checo,

húngaro y polaco, al seleccionar el

idioma se cambiará el conjunto de

caracteres predeterminado

correspondiente al idioma específico.

Para todos los demás idiomas, el

conjunto de símbolos predeterminado

es PC-8.

4 Pulse S

ELECCIONAR

para guardar la

selección. Aparecerá un asterisco

(*) al lado de la selección en la

pantalla, para indicar que es el

nuevo valor predeterminado.

5 Pulse C

ONTINUAR

. La pantalla del

panel de control indicará que la

impresora está preparada para

su uso.

Nota

Si el nuevo idioma no aparece en la

pantalla, es posible que no haya pulsado

el botón S

ELECCIONAR

para guardar el

cambio.

INTRDUCIR IDIOMA

=ESPAÑOL

ENTER LANGUAGE

=ESPAÑOL

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

Pruebe la impresora 25

Español

Paso 12 Pruebe la impresora

Imprima una página de configuración

para cerciorarse de que la impresora

funciona correctamente.

1 Asegúrese de que la impresora está

encendida y que aparece el mensaje

PREPARADA.

2 Pulse el botón M

Ú hasta que

en la pantalla aparezca MENÚ

INFORMACIÓN.

3 Pulse la tecla E

LEMENTO

hasta que

en la pantalla aparezca IMPRIMIR

CONFIGURACIÓN.

4 Pulse la tecla S

ELECCIONAR

para

imprimir la página de configuración

de la impresora.

5 Esta página muestra la configura-

ción actual de la impresora.

Nota

En el caso de una impresora con una

tarjeta de red instalada, también se

imprimirá una página de configuración

de red HP JetDirect.

PREPARADA

MENÚ INFORMACIÓN

IMPRIMIR

CONFIGURACIÓN

IMPRIMIR

CONFIGURACIÓN

26 Instalación de la impresora

Paso 13 Conecte los cables de la impresora

Con las impresoras equipadas con un servidor de impresión opcional

HP JetDirect EIO se suministra un cable de par trenzado para

conexión a la red mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La

impresora se puede conectar a una red LocalTalk de Apple mediante

una tarjeta LocalTalk opcional. La impresora también dispone de un

puerto HP Fast InfraRed Connect.

Ubicación de los puertos de interfaz

Conector

C-Link

Conector

RJ-45

Conector

paralelo

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

(opcional)

Conexión de interfaz

externa (AUX)

(opcional)

Conecte los cables de la impresora 27

Español

Conecte el cable paralelo

Para garantizar una comunicación fiable, utilice un cable paralelo

bidireccional tipo C que cumpla con la norma IEEE-1284 (este tipo de

cable lleva la marca “IEEE-1284” claramente visible). Solamente los

cables IEEE-1284 soportan todas las funciones avanzadas de la

impresora.

1 Asegúrese de que la impresora

y el ordenador estén apagados.

Nota

Debe poder instalar el cable fácilmente.

Si resulta difícil, compruebe su

orientación.

2 Conecte el cable paralelo al puerto

paralelo de la impresora. Ejerza

presión sobre las palancas de

liberación mientras conecta el cable.

3 Conecte el otro extremo del cable al

conector correspondiente en el

ordenador.

Nota

Consulte la guía del usuario en línea

para obtener información acerca de

cómo pedir un cable paralelo

IEEE-1284.

28 Instalación de la impresora

Conexión a una red Ethernet 10/100Base-TX

Utilice el puerto RJ-45 para conectar la impresora a una red Ethernet

10/100Base-TX.

CUIDADO Asegúrese de que la impresora esté apagada antes de conectar el

cable de la red al puerto RJ-45.

Conexión del cable de interfaz a una red Ethernet 10/100Base-TX

●

Conecte un cable de red de par trenzado al puerto RJ-45 en el

servidor de impresión HP JetDirect EIO.

● Conecte el otro extremo del cable a la red.

Instale el software de impresión 29

Español

Paso 14 Instale el software de impresión

Con la impresora se suministra un CD ROM que contiene el software

de impresión. Es necesario instalar los controladores que se incluyen

en este CD ROM para aprovechar plenamente todas las funciones de

la impresora. Si su ordenador no está equipado con una unidad de

CD ROM, pero usted tiene acceso a una, podrá copiar el software de

impresión desde el CD ROM a disquetes, para luego instalarlo en el

ordenador.

Si no tiene acceso a una unidad de CD ROM, vaya al sitio Web

www.hp.com y descargue los controladores, o bien póngase en

contacto con HP para pedir disquetes. Encontrará los controladores

más recientes en Internet. Según la configuración de los ordenadores

que ejecutan Windows, el programa de instalación revisa el

ordenador automáticamente para determinar si existe o no una

conexión a Internet que permita obtener el software más reciente.

Nota El software de instalación de la impresora para redes UNIX (HP-UX,

Sun Solaris) puede obtenerse en

http://www.hp.com/support/net_printing.

Para poder configurar y gestionar la impresora con su examinador

Web, utilice HP Web JetAdmin. Para obtener más información sobre

HP Web JetAdmin, vaya a http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Para obtener más información, consulte las páginas del Centro

de atención al cliente de HP, al principio de la guía del usuario de

la impresora.

30 Instalación de la impresora

Instalación del software de impresión de

Windows (CD ROM)

Para Windows 9x, Windows NT 4.0, y Windows 2000

1 Cierre todas las aplicaciones.

2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. (Según la

configuración del ordenador, es posible que el programa de

instalación se ejecute automáticamente.)

3 Haga clic en Inicio.

4 Haga clic en Ejecutar.

5 Teclee D:\SETUP (o la letra de la unidad respectiva) en el cuadro

de la línea de comando y haga clic en Aceptar.

6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador.

Para Windows 3.1x y Windows 3.11

1 Cierre todas las aplicaciones.

2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente.

3 En la pantalla del Administrador de programas de Windows

haga clic en el menú Archivo.

4 Haga clic en Ejecutar.

5 Teclee D:\SETUP (o la letra de la unidad respectiva) en el cuadro

de la línea de comando y haga clic en Aceptar.

6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador.

Instalación del software de red

Nota Si la impresora se utilizará en una red, instale y configure el software

para el sistema operativo de red en el equipo del administrador de la

red, antes de que los usuarios instalen el software de impresión en

sus equipos individuales.

Utilice HP Web JetAdmin para configurar la impresora mediante su

examinador Web. Para más información acerca de cómo utilizar

HP Web JetAdmin, consulte la página de HP en la siguiente

dirección: http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Instale el software de impresión 31

Español

Instalación del software de impresión para

Macintosh

1 Cierre todas las aplicaciones.

2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente.

3 Haga doble clic en el icono Instalador y siga las instrucciones

que aparecen en la pantalla.

4 Abra el Selector en el menú Apple.

5 Haga clic en el icono LaserWriter 8. Si el icono no aparece,

póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de

HP (consulte las páginas al principio de la guía del usuario)

opóngase en contacto con Apple Computer, Inc.

6 Si está conectado a una red con varias zonas, en el cuadro

Zonas AppleTalk, seleccione la zona donde está ubicada la

impresora. Si no sabe en qué zona está la impresora, consulte

con el administrador de red.

7 Haga doble clic en la impresora que desee utilizar. Debería

aparecer un icono.

8 Cierre el Selector haciendo doble clic en el cuadro de cierre

de la esquina superior izquierda.

32 Instalación de la impresora

Paso 15 Verifique la instalación de la impresora

El método más fácil de determinar si la instalación ha sido realizada

con éxito, consiste en imprimir un documento desde una aplicación

de software.

1 Abra una aplicación y, a continuación, abra o cree un documento

sencillo.

2 Asegúrese de que aparece el nombre de la impresora correcta.

3 Imprima el documento.

Si el documento se imprime, significa que la instalación está

completa. Si no sale nada impreso o si el documento no se imprime

correctamente, consulte el capítulo sobre resolución de problemas en

la guía del usuario en línea de la impresora.

¡Enhorabuena! La impresora está instalada correctamente.

Normas de la FCC 33

Español

Normas de la FCC

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que

cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de

Clase B, de acuerdo con lo dispuesto en el Apartado 15 de las

normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) de

EE.UU. Dichos límites tienen como propósito proporcionar un grado

razonable de protección contra las interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir

energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones proporcionadas, podría interferir adversamente con

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna

de que no se producirán interferencias en una instalación específica.

Si este equipo interfiere adversamente con la recepción de señales

de radio o de televisión, lo cual se puede establecer apagando y

volviendo a encender el equipo, se insta al usuario a que intente

eliminar dicha interferencia tomando una o más de las siguientes

medidas:

●

Cambiando la orientación o la posición de la antena receptora.

●

Aumentando la separación entre el equipo y el aparato receptor.

●

Enchufando el equipo en una toma de corriente que forme parte

de un circuito distinto al circuito en el cual está conectado el

receptor.

●

Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico experto en radio

ytelevisión.

Nota Cualquier cambio o modificación que se realice en la impresora que

no haya sido aprobado expresamente por HP, podría invalidar el

derecho del usuario a utilizar este equipo.

Es obligatorio utilizar un cable de interfaz blindado para cumplir

con los límites establecidos para los dispositivos de Clase B en

el Apartado 15 de las normas de la FCC.

Nota La impresora HP LaserJet 8150 MFP, así como cualquier modelo de

impresora HP LaserJet 8150 con un módulo HP Digital Copy

instalado, cumple con los límites de Clase A.

Si desea más información reglamentaria, consulte la guía del usuario

en línea de esta impresora.

34 Instalación de la impresora

Français

Imprimantes HP LaserJet 8150,

8150 N, 8150 DN, 8150 HN et

8150 MFP

Guide de mise en marche _____

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2000

reproduction, l’adaptation et

la traduction de ce guide sans

autorisation écrite préalable

sont interdites, sauf dans les

cas autorisés dans les lois sur

le copyright.

Numéro de référence

C4265-90903

Première édition, October 2000

Garantie

Les informations contenues

dans ce document sont sujettes

à modification sans préavis.

Hewlett-Packard n’offre aucune

garantie de quelque nature

que ce soit concernant cette

information. EN PARTICULIER,

HEWLETT-PACKARD EXCLUT

TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE COMMERCIALISATION ET

D’ADAPTATION DE CETTE

INFORMATION A UN USAGE

PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne pourra en

aucun cas être tenu responsable

de tout dommage direct,

indirect, accidentel, ou autre

dommage résultant de

l’utilisation de cette information.

Marques

Acrobat est une marque

commerciale d’Adobe Systems

Incorporated.

PostScript est une marque

commerciales d’Adobe Systems

Incorporated et peut être

enregistrée dans certaines

juridictions.

Arial, Monotype et Times New

Roman sont des marques

déposées américaines de

Monotype Corporation.

CompuServe est une marque

commerciale américaine de

CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times et

Times Roman sont des

marques déposées aux Etats-

Unis et dans d’autres pays de

Linotype AG et/ou de ses

filiales.

Microsoft, MS Windows,

Windows et Windows NT sont

des marques déposées

américaines de Microsoft

Corporation.

TrueType est une marque

commerciale américaine

d’Apple Computer, Inc.

NERGY

TA R

est une marque

de service déposée américaine

de Etats-Unis EPA.

Sommaire iii

Français

Sommaire

Liste de contrôle de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Etape 1 Préparation de l’emplacement de l’imprimante. . . . . .8

Etape 2 Vérification du contenu de l’emballage . . . . . . . . . . .10

Etape 3 Retrait des éléments d’emballage. . . . . . . . . . . . . . .11

Etape 4 Repérage des éléments de l’imprimante. . . . . . . . . .12

Etape 5 Installation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Etape 6 Installation de la cartouche d’encre. . . . . . . . . . . . . .14

Etape 7 Chargement des bacs 2 et 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Etape 8 Chargement du bac 1 (option) . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Etape 9 Branchement du cordon d’alimentation. . . . . . . . . . .21

Etape 10 Installation ou remplacement du cache du panneau

de commande (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Etape 11 Configuration de la langue d’affichage du panneau

de commande (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Etape 12 Test de fonctionnement de l’imprimante. . . . . . . . .25

Etape 13 Branchement des câbles de l’imprimante. . . . . . . .26

Etape 14 Installation du logiciel d’impression. . . . . . . . . . . . .29

Etape 15 Vérification de l’installation de l’imprimante . . . . . .31

Notice FCC relative aux interférences radioélectriques . . . . . . . .32

iv Sommaire

Français

Configuration de

l’imprimante

Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’une imprimante

Série HP LaserJet 8150 ! Cette imprimante est offerte en cinq

configurations :

Imprimante HP LaserJet 8150

Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 (réf. C4265A)

comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une fonctionnalité

d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles et un bac

multifonction de 100 feuilles.

Remarque L’imprimante HP LaserJet 8150 nécessite une carte EIO optionnelle

pour se connecter à un Macintosh.

Imprimante HP LaserJet 8150 N

Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 N

(réf. C4266A) comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une

fonctionnalité d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles,

un bac multifonction de 100 feuilles et un serveur d’impression

HP JetDirect EIO.

Imprimante HP LaserJet 8150 DN

Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 DN

(réf. C4267A) comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une

fonctionnalité d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles,

un bac multifonction de 100 feuilles, un serveur d’impression

HP JetDirect EIO et une unité d’impression recto-verso (pour

imprimer des deux côtés des feuilles).

6 Configuration de l’imprimante

Imprimante HP LaserJet 8150 HN

La configuration standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 HN

(réf. C4269A) comporte 32 Mo de RAM, une fonctionnalité

d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles, un bac

multifonction de 100 feuilles, un bac d’alimentation de 2000 feuilles

(bac 4), un récepteur de 3000 feuilles, un serveur d’impression

HP JetDirect EIO et une unité d’impression recto-verso.

Imprimante HP LaserJet 8150 MFP

La configuration standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 MFP

(réf. C4268A) comporte 64 Mo de RAM, une fonctionnalité

d’impression grand format, un disque dur, deux bacs de 500 feuilles,

un bac multifonction de 100 feuilles, un bac d’alimentation de 2000

feuilles (bac 4), une agrafeuse/récepteur de 3000 feuilles, un serveur

d’impression HP JetDirect EIO, une unité d’impression recto-verso,

une carte EIO Copy Connect et un module HP Digital Copy.

Liste de contrôle de l’installation 7

Français

Liste de contrôle de l’installation

Ce guide est destiné à vous aider à installer et à configurer la

nouvelle imprimante. Pour assurer une bonne installation, effectuez

dans l’ordre les procédures suivantes :

AVERTISSEMENT !

L’imprimante est lourde. HP vous recommande de vous y prendre

à quatre pour la déplacer.

Remarque Pour prendre connaissance de toutes les caractéristiques et

fonctionnalités de l’imprimante, consultez le guide d’utilisation

de l’imprimante et les menus d’aide des pilotes d’imprimante

(disponibles après l’installation du logiciel d’impression et du

guide d’utilisation en ligne).

●

Déballage de l’imprimante étapes 1 à 4

●

Installation de l’imprimante étapes 5 à 12

●

Branchement des câbles de

l’imprimante

étape 13

●

Installation du logiciel

d’impression

étape 14

●

Vérification de la configuration

de l’imprimante

étape 15

8 Configuration de l’imprimante

Etape 1 Préparation de l’emplacement de

l’imprimante

Dimensions de l’imprimante

Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 8150

(vues de dessus et de côté)

889 mm (35 pouces)

1 187 mm (46,75 pouces)

368 mm

(14,5 pouces)

292 mm

(11,5 pouces)

350 mm

(13,75 pouces)

292 mm

(11,5 pouces)

749 mm (29,5 pouces)

Préparation de l’emplacement de l’imprimante 9

Français

Poids de l’imprimante (sans cartouche d’encre)

●

Imprimantes HP LaserJet 8150 et 8150 N : 51 kg (112 livres)

●

Imprimante HP LaserJet 8150 DN : 54 kg (120 livres)

●

Imprimante HP LaserJet 8150 HN : 113 kg (249 livres)

●

Imprimante HP LaserJet 8150 MFP : 136 kg (300 livres)

Critères de choix d’emplacement de l’imprimante

●

Une surface plane et stable

●

Un dégagement suffisant

autour de l’imprimante

●

Une pièce bien aérée

●

Pas d’exposition directe

au soleil ou aux produits

chimiques, y compris les

produits d’entretien à base

d’ammoniaque

●

Une alimentation électrique

adéquate

●

Des conditions ambiantes

stables — sans variations

brusques de température

ou d’humidité

●

Une humidité relative comprise

entre 20 et 80 %

● Une température ambiante

comprise entre 10 et 32,5 °C

(50 et 91 °F)

10 Configuration de l’imprimante

Etape 2 Vérification du contenu de l’emballage

Contenu

Remarque Seule l’imprimante HP LaserJet 8150 de base est livrée avec un

câble d’interface parallèle d’imprimante. Reportez-vous au guide

d’utilisation de l’imprimante pour connaître les modalités de

commande d’un câble.

Cordon

d’alimentation

CD-ROM du logiciel

d’imprimante

Cartouche

d’encre

Cache plastique

du panneau de

commande

Documentation

de l’imprimante

Imprimante

Retrait des éléments d’emballage 11

Français

Etape 3 Retrait des éléments d’emballage

Remarque

Conservez les éléments d’emballage

pour pouvoir, le cas échéant, remballer

l’imprimante ultérieurement.

AVERTISSEMENT !

L’imprimante pèse 51 kg (112 livres). HP

vous recommande de vous y prendre à

quatre pour la déplacer.

1 Retirez tout le ruban adhésif se

trouvant sur la partie extérieure

de l’imprimante.

2 Retirez les éléments d’emballage du

bac de sortie standard, ainsi que le

film protecteur de l’écran.

3 Ouvrez le couvercle supérieur.

4 Retirez les éléments d’emballage

et le ruban adhésif et fermez le

couvercle supérieur.

5 Ouvrez la porte latérale gauche et

ôtez les deux cales, puis refermez

la porte.

12 Configuration de l’imprimante

Etape 4 Repérage des éléments de l’imprimante

Les illustrations suivantes indiquent l’emplacement et le nom des

principaux éléments de l’imprimante.

Eléments de l’imprimante (vue de face et vue arrière)

Bac recto

Panneau de commande

Bac de sortie standard

(verso)

Butée du papier réglable

Couvercle supérieur

Bac 1 (multifonction)

Extensions du bac 1

Guide de largeur du

papier du bac 1

Bac 2

Bac 3

Interrupteur marche/arrêt

Porte avant

Connecteur du câble

parallèle

Harnais d’interface

étrangère (AUX)

Connecteur HP Fast

InfraRed Connect (FIR)

(connexion infrarouge

rapide)

Connecteur «C»

Connecteur du cordon

d’alimentation

Installation des accessoires 13

Français

Etape 5 Installation des accessoires

Installez à votre convenance les accessoires achetés avec

l’imprimante. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies

avec chaque accessoire.

Accessoires proposés en option

Unité d’impression

recto verso

Bac à

enveloppes

Support pour

imprimante

Bac d’alimentation

2 x 500 feuilles

Bac d’alimentation

de 2 000 feuilles

Trieuse à bacs

multiples (8 bacs)

Trieuse à bacs multiples

(5 bacs avec agrafeuse)

Connecteur HP Fast

InfraRed Connect

Agrafeuse ou agrafeuse/

récepteur de 3000 feuilles

Trieuse à

7 bacs

Bac à papier de

format non

standard

Kit de mise à niveau HP

LaserJet MFP Upgrade Kit

Support pour

HP Digital Copy

14 Configuration de l’imprimante

Etape 6 Installation de la cartouche d’encre

1 Soulevez le couvercle supérieur de

l’imprimante.

2 Sortez la cartouche de son

emballage. (Conservez l’emballage

pour un éventuel stockage de la

cartouche.)

Remarque

N’exposez pas la cartouche d’encre à la

lumière pendant plus de quelques

minutes sous peine de l’endommager.

3 Tournez la cartouche et secouez-la

doucement dans le sens latéral pour

répartir l’encre de façon uniforme.

4 Repérez la languette adhésive de

scellage située à l’extrémité de la

cartouche et pliez-la d’un côté puis

de l’autre, jusqu’à ce qu’elle se

détache de la cartouche.

Suite...

Installation de la cartouche d’encre 15

Français

5 Tirez droit sur la languette pour

retirer entièrement la bande de

scellage. Ne touchez pas l’encre

déposée sur la bande.

Remarque

Si la languette cède, prenez la bande

entre les doigts et retirez-la de la

cartouche.

Remarque

Si vous tachez vos vêtements avec de

l’encre, essuyez-la à l’aide d’un chiffon

sec, puis lavez à l’eau froide. (L’eau

chaude fixe l’encre dans le tissu.)

6 Placez la cartouche comme sur

l’illustration, avec la flèche pointant

vers l’intérieur de l’imprimante.

7 Faites glisser la cartouche dans

l’imprimante jusqu’à ce qu’elle bute.

8 Fermez le couvercle supérieur.

16 Configuration de l’imprimante

Etape 7 Chargement des bacs 2 et 3

Remarque

Afin d’éviter les bourrages, n’ouvrez

jamais le bac pendant son

fonctionnement.

Le format de papier par défaut est défini

en usine. Par exemple, le choix par

défaut est A4 en Europe et Letter aux

Etats-Unis. Pour utiliser un autre format

par défaut, vous devrez reconfigurer le

paramétrage du bac à papier.

1 Tirez à fond le bac 2.

2 Retirez la cale et le ruban adhésif.

3 Si vous désirez charger du papier

qui n’est pas au format par défaut,

tournez le guide du papier jusqu’à la

marque correspondant au format

voulu.

4 Tournez le guide du papier jusqu’à la

position verrouillée.

5 Réglez le guide gauche de

positionnement du papier en

appuyant dessus, puis en le

dégageant vers le haut.

Suite...

Chargement des bacs 2 et 3 17

Français

6 Positionnez le guide sur les lignes

appropriées marquées dans le bac.

Pressez le guide dans la fente

arrière, puis abaissez-le dans la

fente avant en veillant à ce qu’il soit

bien droit.

7 Insérez 500 feuilles de papier au

maximum dans le bac. Ne chargez

jamais le bac d’entrée au-delà des

repères de remplissage maximum

marqués sur le guide.

a Placez du papier A4 ou Letter

dans le bac, le haut de la page

dirigé vers l’arrière du bac, côté à

imprimer retourné vers le bas, en

cas d’impression recto seule.

Pour l’impression recto-verso,

orientez le haut de la page vers

l’arrière du bac et dirigez vers le

haut la première face à imprimer.

b Chargez les supports alimentés

par le bord court en premier en

orientant le haut de la page vers

la droite du bac, côté à imprimer

retourné vers le bas, en cas

d’impression recto seule.

Pour l’impression recto-verso,

orientez le haut de la page vers la

gauche du bac et dirigez vers le

haut la première face à imprimer.

8 Vérifiez que le réglage de la

languette de format de papier est

correct.

Suite...

18 Configuration de l’imprimante

9 Réintroduisez le bac dans

l’imprimante.

Si vous préférez sélectionner le papier

par type plutôt que par bac (source),

consultez le guide d’utilisation en ligne.

Si vous désirez imprimer sur du papier

plus grand que Letter ou A4, réglez le

guide de butée du papier sur le bac de

sortie standard (verso). (La marche à

suivre est indiquée dans le guide

d’utilisation en ligne.)

Chargement du bac 1 (option) 19

Français

Etape 8 Chargement du bac 1 (option)

Le bac 1 est un bac multifonction

pouvant contenir un maximum de

100 feuilles de papier ou de

10 enveloppes.

L’utilisation du bac 1 est une manière

commode d’imprimer sur des enveloppes,

des transparents, du papier de format

non standard, des étiquettes ou d’autres

types de support sans avoir à vider les

autres bacs.

ATTENTION

Afin d’éviter les bourrages, il ne faut

jamais ajouter ni enlever de papier du

bac 1 pendant que l’imprimante est en

marche.

Pour ne pas abîmer l’imprimante,

imprimez toujours les étiquettes, les

enveloppes et les transparents à partir

du bac 1. Envoyez-les au bac recto, ne

les imprimez pas en recto-verso et

enlevez-les sans délai.

Remarque

L’imprimante extrait implicitement le

papier du bac 1, à moins que le

paramétrage n’ait été changé au

panneau de commande de l’imprimante.

Pour voir comment changer l’ordre

d’extraction des bacs, reportez-vous au

guide d’utilisation en ligne de

l’imprimante.

1 Ouvrez le bac 1.

2 Tirez la rallonge du bac si le format

de papier utilisé le nécessite.

3 Faites glisser les guides de largeur

du papier jusqu’au repère approprié

du bac.

Suite...

20 Configuration de l’imprimante

4 Placez le papier dans le bac en

veillant à ne pas dépasser le repère

de remplissage maximum.

5 Le chargement du papier varie selon

le format :

a Placez du papier A4 ou Letter

dans le bac, le haut de la page

dirigé vers l’arrière de

l’imprimante, côté à imprimer

retourné vers le haut, en cas

d’impression recto seule.

Pour l’impression recto-verso,

orientez le haut de la page vers

l’arrière de l’imprimante et

retournez vers le bas la première

face à imprimer.

b Chargez les supports alimentés

par le bord court en premier en

orientant le haut de la page vers

l’imprimante, côté à imprimer

retourné vers le haut, en cas

d’impression recto seule.

Pour l’impression recto-verso,

orientez le haut de la page dans la

direction opposée à l’imprimante

et retournez vers le bas la

première face à imprimer.

Remarque

Si le papier a un grammage supérieur

à 105 g/m2 (28 livres), imprimez à partir

du bac 1 en faisant sortir les feuilles

imprimées par le bac recto afin d’éviter

tout gondolage.

Branchement du cordon d’alimentation 21

Français

Etape 9 Branchement du cordon d’alimentation

1 Repérez l’interrupteur marche/arrêt

à l’avant de l’imprimante. Assurez-

vous que l’imprimante est hors

tension.

2 Branchez une extrémité du cordon

d’alimentation sur l’imprimante et

l’autre sur une prise multiple avec

mise à la terre ou sur une prise

secteur.

3 Mettez l’imprimante sous tension.

Une fois le préchauffage de

l’imprimante terminé, l’écran du

panneau de commande doit afficher

PRETE et le voyant Prêt doit

demeurer allumé. Si ce n’est pas

le cas, reportez-vous au chapitre

consacré à la résolution des

problèmes dans le guide d’utilisation

en ligne de l’imprimante.

PRETE

22 Configuration de l’imprimante

Etape 10 Installation ou remplacement du cache

du panneau de commande (option)

Pour choisir un cache dans une autre

langue que l’anglais :

1 Cherchez le cache à installer et

sortez-le de son sac.

Remarque

Assurez-vous que l’interrupteur est sur

position arrêt.

2 Soulevez doucement chaque côté

du cache installé.

3 Introduisez un ongle ou un objet

mince et rigide sous l’avant du

cache et poussez vers l’arrière de

l’imprimante, puis soulevez le cache

pour l’enlever.

4 Pour installer le nouveau cache,

placez-le sur le panneau de

commande, en commençant

par l’arrière.

5 Enfoncez fermement le cache sur le

panneau de commande. Assurez-

vous qu’il est bien à plat.

Configuration de la langue d’affichage du panneau de commande (option) 23

Français

Etape 11 Configuration de la langue d’affichage

du panneau de commande (option)

Utilisez le panneau de commande de

l’imprimante pour choisir la langue dans

laquelle les messages doivent être

affichés et les pages de configuration

imprimées.

1 Lorsque vous mettez l’imprimante

sous tension pour la première fois,

attendez que s’affiche le message

ENTER LANGUAGE = ENGLISH. Pour

choisir une autre langue, passez à

l’étape 2 ; si l’anglais vous convient,

passez à l’étape 4.

2 Si le message ENTER LANGUAGE =

ENGLISH ne s’affiche pas, maintenez

enfoncée la touche S

ELECTIONNER

tandis que vous mettez l’interrupteur

en position marche. Ne relâchez pas

la touche S

ELECTIONNER

avant

l’affichage du message SELECT

LANGUAGE. Passez à l’étape 3.

Remarque

Seules les touches - V

ALEUR

ÉLECTIONNER

et R

EPRISE

sont actives

pendant la procédure de configuration

de la langue d’affichage. Toutes les

autres touches sont ignorées.

Si vous appuyez sur R

EPRISE

sans

sélectionner de langue, l’imprimante se

met en ligne et les messages s’affichent

en anglais. Toutefois, étant donné

qu’aucune langue n’a été sélectionnée,

le message ENTER LANGUAGE = ENGLISH

réapparaît (après l’auto-test de mise

sous tension) chaque fois que vous

allumez l’imprimante, jusqu’à ce que

vous vous décidiez à choisir une langue.

Suite...

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

24 Configuration de l’imprimante

3 Lorsque ENTER LANGUAGE=ENGLISH

s’affiche, appuyez de façon répétée

sur - V

ALEUR

+ jusqu’à ce que la

langue de votre choix apparaisse.

Remarque

Le choix du japonais, du turc, du

tchèque, du hongrois ou du polonais

entraîne un changement du jeu de

caractères par défaut. Pour toutes les

autres langues, c’est le jeu de symboles

PC-8 qui est utilisé par défaut.

4 Appuyez sur S

ÉLECTIONNER

pour

enregistrer la sélection. Un

astérisque (*) apparaît à côté de la

sélection pour indiquer qu’il s’agit

désormais de la langue par défaut.

5 Appuyez sur R

EPRISE

. Le panneau

de commande indique que

l’imprimante est prête à l’emploi.

Remarque

Si la nouvelle langue ne s’affiche pas,

vous n’avez peut-être pas appuyé

sur S

ELECTIONNER

pour confirmer

votre choix.

ENTRER LANGUE

=FRANCAIS

ENTER LANGUAGE

=FRANCAIS

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

Test de fonctionnement de l’imprimante 25

Français

Etape 12 Test de fonctionnement de l’imprimante

Imprimez une page de configuration

pour vous assurer du bon

fonctionnement de l’imprimante.

1 Vérifiez que l’imprimante est sous

tension et que le message PRETE est

affiché.

2 Appuyez sur la touche M

ENU

jusqu’à

ce que MENU INFORMATION

apparaisse.

3 Appuyez sur la touche A

RTICLE

jusqu’à ce que IMPRIMER

CONFIGURATION apparaisse.

4 Appuyez sur S

ÉLECTIONNER

pour

déclencher l’impression de la page

de configuration.

5 La page de configuration récapitule

la configuration en cours de

l’imprimante.

Remarque

Dans le cas des imprimantes équipées

de cartes réseau, une page de

configuration sur réseau HP JetDirect

s’imprime également.

PRETE

MENU INFORMATION

IMPRIMER

CONFIGURATION

IMPRIMER

CONFIGURATION

26 Configuration de l’imprimante

Etape 13 Branchement des câbles de

l’imprimante

Pour les imprimantes équipées d’un serveur d’impression

HP JetDirect EIO optionnel, une connexion par câble de réseau à

paire torsadée est fournie par le biais d’un connecteur 10/100Base-

TX (RJ-45). La connexion à un réseau Apple LocalTalk est possible

en utilisant une carte LocalTalk optionnelle. L’imprimante comporte

également un port pour connecteur HP Fast InfraRed Connect .

Emplacement des ports d’interface

Connecteur «C»

Connecteur

RJ-45

Connecteur

parallèle

Connecteur

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

(optionnel)

Harnais

d’interface

étrangère (AUX)

(optionnel)

Branchement des câbles de l’imprimante 27

Français

Branchement du câble parallèle

Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble parallèle

bidirectionnel type «C» conforme à la norme IEEE-1284 (ces câbles

portent en toutes lettres la mention «IEEE-1284»). Seuls ces câbles

prennent en charge toutes les fonctionnalités étendues de

l’imprimante.

1 Assurez-vous que l’imprimante et

l’ordinateur sont hors tension.

Remarque

L’installation du câble doit se faire

facilement. Dans le cas contraire,

vérifiez l’orientation du câble.

2 Branchez le câble parallèle sur

le port parallèle de l’imprimante.

Maintenez enfoncés les leviers

de verrouillage pendant le

branchement.

3 Branchez l’autre extrémité du câble

sur le connecteur approprié de

l’ordinateur.

Remarque

Pour plus d’informations sur les

modalités de commande des câbles

parallèles IEEE-1284, consultez le guide

d’utilisation en ligne.

28 Configuration de l’imprimante

Connexion à un réseau Ethernet

10/100Base-TX

Utilisez le port RJ-45 pour relier l’imprimante à un réseau Ethernet

10/100Base-TX.

ATTENTION Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avant de connecter

le port RJ-45.

Branchement du câble d’interface Ethernet 10/100Base-TX

●

Branchez un câble de réseau à paire torsadée sur le port RJ-45

de la carte serveur d’impression HP JetDirect EIO.

●

Reliez l’autre extrémité du câble au réseau.

Installation du logiciel d’impression 29

Français

Etape 14 Installation du logiciel d’impression

L’imprimante est livrée avec son logiciel sur CD-ROM. Pour tirer parti

de l’ensemble de ses fonctionnalités, vous devez installer les pilotes

d’imprimante enregistrés sur ce CD-ROM. Si votre ordinateur n’est

pas équipé d’un lecteur de CD-ROM, mais que vous pouvez accéder

provisoirement à un ordinateur qui en possède un, utilisez-le pour

copier le contenu du CD-ROM sur disquettes.

Si vous ne disposez pas d’un lecteur de CD-ROM, connectez-vous à

www.hp.com et téléchargez les pilotes ou appelez HP pour

commander les disquettes. Les derniers pilotes en date sont

disponibles sur Internet. Selon la configuration des ordinateurs qui

tournent sous Windows, le programme d’installation du logiciel

d’imprimante vérifie automatiquement l’accès à Internet pour

télécharger les dernières versions en date des pilotes.

Remarque Le logiciel d’installation de l’imprimante pour les réseaux UNIX

(HP-UX, Sun Solaris) peut être téléchargé depuis

http://www.hp.com/support/net_printing.

Pour configurer et gérer l’imprimante depuis votre navigateur Web,

utilisez HP Web JetAdmin. Pour plus d’informations sur HP Web

JetAdmin, connectez-vous à http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Pour plus d’informations, consultez les pages sur l’assistance

clientèle HP au début du Guide d’utilisation de l’imprimante.

Installation du logiciel d’impression

Windows (CD)

Pour Windows 9x, Windows NT 4.0 et Windows 2000

1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution.

2 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. (Sur certaines

configuration, le programme d’installation démarre

automatiquement.)

3 Cliquez sur Démarrer.

4 Cliquez sur Exécuter.

5 Tapez D:\SETUP (utilisez la lettre d’identification correspondant

au lecteur) sur la ligne de commande et cliquez sur OK.

6 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

30 Configuration de l’imprimante

Pour Windows 3.1x et 3.11

1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution.

2 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

3 Dans le Gestionnaire de programmes Windows, cliquez sur le

menu Fichier.

4 Cliquez sur Exécuter.

5 Tapez D:\SETUP (utilisez la lettre d’identification correspondant

au lecteur) sur la ligne de commande et cliquez sur OK.

6 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Installation du logiciel de réseau

Remarque Si l’imprimante est destinée à être exploitée sur un réseau, le

système d’impression de réseau doit être installé et configuré sur

le système de l’administrateur réseau préalablement à toute

installation du logiciel d’impression par les utilisateurs individuels.

Vous pouvez également utiliser HP Web JetAdmin pour configurer

l’imprimante à l’aide de l’explorateur web. Pour de plus amples

informations sur l’utilisation de HP Web JetAdmin, consultez le site

internet d’HP à l’adresse suivante : http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Installation du logiciel d’impression Macintosh

1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution.

2 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.

3 Cliquez deux fois sur l’icône de Programme d’installation et

suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

4 Ouvrez le Sélecteur depuis le menu Pomme.

5 Cliquez sur l’icône LaserWriter 8. Si cette icône est absente,

contactez l’Assistance clientèle HP (voir au début du Guide

d’utilisation) ou contactez Apple Computer, Inc.

6 Si le réseau utilisé est divisé en zones, sélectionnez la zone de la

case Zones AppleTalk dans laquelle est située l’imprimante. En

cas de doute, renseignez-vous auprès de l’administrateur réseau.

7 Cliquez deux fois sur l’imprimante désirée. Une icône doit

apparaître.

8 Fermez le Sélecteur en cliquant sur le bouton de fermeture situé

dans le coin supérieur gauche.

Vérification de l’installation de l’imprimante 31

Français

Etape 15 Vérification de l’installation de

l’imprimante

La méthode la plus simple pour vérifier que l’installation a réussi

consiste à imprimer un document depuis une application.

1 Ouvrez l’application de votre choix et ouvrez ou créez un

document simple.

2 Assurez-vous que le nom de l’imprimante apparaît correctement.

3 Imprimez le document.

Si le document s’imprime, l’installation est terminée. Si le document

ne s’imprime pas ou s’imprime mal, consultez, dans le guide

d’utilisation en ligne de l’imprimante, le chapitre relatif au dépannage.

Félicitations, l’imprimante est à présent installée et configurée !

32 Configuration de l’imprimante

Notice FCC relative aux interférences

radioélectriques

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à

un appareil numérique de classe B, conformément à l’alinéa 15 de la

notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Ces limites

sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel

produit, utilise et peut émettre une énergie à haute fréquence et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut

provoquer des interférences nuisant aux radiocommunications. Il

n’est toutefois pas garanti que ces interférences ne se produiront pas

sur une installation particulière. S’il s’avère que cet équipement

brouille la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé

en éteignant et en rallumant le matériel, il est conseillé d’essayer de

corriger les interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures

suivantes :

●

Modifiez l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de

réception.

●

Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur radio/

télévision.

●

Raccordez le matériel à une prise appartenant à un circuit

différent de celui du récepteur.

●

Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

Remarque Toute modification n’ayant pas été expressément approuvée par HP

peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de ce

matériel dont jouit l’utilisateur.

L’utilisation d’un câble d’imprimante blindé est nécessaire au

maintien de la conformité avec les limites de classe B de l’alinéa 15

de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques.

Remarque L’imprimante HP LaserJet 8150 MFP ou tout autre modèle

d’imprimante HP LaserJet 8150 équipée d’un HP Digital Copy est

en conformité avec les limites de la classe A.

Pour plus d’informations sur la réglementation, reportez-vous au

Guide d’utilisation en ligne de l’imprimante concernée.

Italiano

Stampanti HP LaserJet 8150,

8150 N, 8150 DN, 8150 HN e

8100 MFP

Guida introduttiva____________

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2000

riproduzione, l'adattamento o la

traduzione di questo manuale

senza previo consenso scritto

non sono consentiti, salvo

quando stabilito dalle leggi sul

Numero della pubblicazione

C4265-90903

Prima edizione, ottobre 2000

Garanzia

Le informazioni contenute

in questo opuscolo sono

soggette a variazione senza

preavviso.

La Hewlett-Packard non offre

alcuna garanzia relativa alle

informazioni qui contenute.

IN PARTICOLARE, LA

HEWLETT-PACKARD DECLINA

ESPRESSAMENTE OGNI

GARANZIA IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ E

IDONEITÀ A SCOPI

SPECIFICI.

La Hewlett-Packard declina ogni

responsabilità diretta, indiretta,

incidentale, consequenziale o di

altra natura, derivante dalla

fornitura di queste informazioni

o dal loro utilizzo.

Marchi registrati

Acrobat è un marchio di Adobe

Systems Incorporated.

PostScript è un marchio della

Adobe Systems Incorporated,

che può essere registrato in

certe giurisdizioni.

Arial, Monotype e Times New

Roman sono marchi registrati

negli USA della Monotype

Corporation.

CompuServe è un marchio negli

USA della CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times e

Times Roman sono marchi

della Linotype AG e/o delle

società consociate negli USA

e in altri Paesi.

Microsoft, MS Windows,

Windows e Windows NT sono

marchi registrati negli USA della

Microsoft Corporation.

TrueType è un marchio USA

della Apple Computer, Inc.

NERGY

TA R

è un marchio di

assistenza registrato negli USA

della US EPA.

Sommario iii

Italiano

Sommario

Elenco di verifica per l’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Punto 1 Preparazione del luogo d’installazione della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Punto 2 Verifica del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . 10

Punto 3 Rimozione del materiale interno d’imballaggio. . . . . . 11

Punto 4 Individuazione delle parti della stampante . . . . . . . . . 12

Punto 5 Installazione degli accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Punto 6 Installazione della cartuccia di toner. . . . . . . . . . . . . . 14

Punto 7 Caricamento dei vassoi 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punto 8 Caricamento del vassoio 1 (facoltativo) . . . . . . . . . . . 19

Punto 9 Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . 21

Punto 10 Installazione o cambio della mascherina del pannello

di controllo (facoltativo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Punto 11 Configurazione della lingua del display sul pannello

di controllo (facoltativo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Punto 12 Verifica del funzionamento della stampante. . . . . . . 25

Punto 13 Collegamento dei cavi della stampante . . . . . . . . . . 26

Punto 14 Installazione del software di stampa. . . . . . . . . . . . . 29

Punto 15 Verifica dell’impostazione della stampante. . . . . . . . 31

Normative FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

iv Sommario

Italiano

Impostazione della

stampante

Congratulazioni per l’acquisto della stampante HP LaserJet della

serie 8150. Questa stampante è disponibile in cinque configurazioni:

Stampante HP LaserJet 8150

La stampante HP LaserJet 8150 (codice prodotto C4265A) viene

fornita con 32 MB di RAM, capacità di stampa su grandi formati, due

vassoi da 500 fogli e un vassoio multifunzione da 100 fogli di serie.

Nota Per il collegamento a sistemi Macintosh, la stampante

HP LaserJet 8150 richiede una scheda EIO facoltativa.

Stampante HP LaserJet 8150 N

La stampante HP LaserJet 8150 N (codice prodotto C4266A) viene

fornita con 32 MB di RAM, capacità di stampa su grandi formati, due

vassoi da 500 fogli, un vassoio multifunzione da 100 fogli e un server

di stampa EIO HP JetDirect di serie.

Stampante HP LaserJet 8150 DN

La stampante HP LaserJet 8150 DN (codice prodotto C4267A) viene

fornita con 32 MB di RAM, capacità di stampa su grandi formati, due

vassoi da 500 fogli, un vassoio di alimentazione da 100 fogli, un

server di stampa EIO HP JetDirect e un duplexer (per la stampa su

entrambe le facciate dei fogli) di serie.

Stampante HP LaserJet 8150 HN

La stampante HP LaserJet 8150 HN (codice prodotto C4269A) viene

fornita con 32 MB RAM, capacità di stampa su grandi formati, due

vassoi da 500 fogli, un vassoio multifunzionale da 100 fogli, un

cassetto di input da 2000 fogli (vassoio 4), un carrello da 3000 fogli,

un server di stampa EIO HP JetDirect e un duplexer (per la stampa su

entrambi i lati dei fogli).

6 Impostazione della stampante

Stampante HP LaserJet 8150 MFP

La stampante HP LaserJet 8150 MFP (codice prodotto C4268A)

viene fornita con 64 MB RAM, capacità di stampa su grandi formati,

disco rigido, due vassoi da 500 fogli, un vassoio multifunzionale da

100 fogli, un cassetto di input da 2000 fogli (vassoio 4), una cucitrice/

carrello da 3000 fogli, un server di stampa EIO HP JetDirect, un

duplexer (per la stampa su entrambi i lati dei fogli), una scheda EIO

di connessione di copia e un modulo HP Digital Copy.

Elenco di verifica per l’installazione 7

Italiano

Elenco di verifica per l’installazione

Questa guida aiuta a configurare e installare la nuova stampante. Per

una corretta installazione, completare i vari punti nell’ordine indicato:

AVVERTENZA! La stampante è pesante. La HP consiglia di spostarla in quattro

persone.

Nota Per informazioni su tutte le funzioni e le caratteristiche della stampante,

consultare la Guida dell’utente e i menu di guida contenuti nei driver

della stampante (disponibili dopo aver installato il software di stampa

e la Guida in linea).

●

Disimballaggio della stampante punti 1-4

●

Installazione della stampante punti 5-12

●

Collegamento dei cavi della

stampante

punto 13

●

Installazione del software di

stampa

punto 14

●

Verifica dell’impostazione della

stampante

punto 15

8 Impostazione della stampante

Punto 1 Preparazione del luogo d’installazione

della stampante

Dimensioni della stampante

Dimensioni della stampante HP LaserJet 8150

(viste dall’alto e laterale)

889 mm

1.187 mm

292 mm

368 mm

350 mm

292 mm

749 mm

Preparazione del luogo d’installazione della stampante 9

Italiano

Peso della stampante (senza cartuccia di toner)

●

Stampanti HP LaserJet 8150 e 8150 N: 51 kg

●

Stampante HP LaserJet 8150 DN: 54 kg

●

Stampante HP LaserJet 8150 HN: 113 kg

●

Stampante HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg

Requisiti per il luogo d’installazione della stampante

●

Una superficie robusta e piana

●

Spazio libero attorno alla

stampante

●

Un ambiente ben ventilato

●

Al riparo dalla luce diretta

del sole e da agenti chimici,

compresi i detergenti a base

di ammoniaca

●

Alimentazione elettrica

adeguata

●

Condizioni ambientali stabili,

senza sbalzi di temperatura

o di umidità

●

Umidità relativa da 20% a 80%

●

Temperatura ambientale da

10° a 32.5° C

10 Impostazione della stampante

Punto 2 Verifica del contenuto della confezione

Contenuto della confezione

Nota Solo la stampante base HP LaserJet 8150 include un cavo di

interfaccia parallelo. Per informazioni sull’acquisto, consultare la Guida

dell’utente della stampante.

Cavo di

alimentazione

Software di stampa

su CD

Cartuccia

di toner

Mascherina

del pannello

di controllo

Documentazion

della stampante

Stampante

Rimozione del materiale interno d’imballaggio 11

Italiano

Punto 3 Rimozione del materiale interno

d’imballaggio

Nota

Conservare tutto il materiale d’imballag-

gio, perché un giorno potrebbe servire.

AVVERTENZA!

La stampante pesa 51 kg; la HP

consiglia di spostarla in quattro persone.

1 Togliere il nastro d’imballaggio

dall’esterno della stampante.

2 Togliere il materiale d’imballaggio

dallo scomparto di uscita e la

pellicola protettiva dal display.

3 Aprire il coperchio superiore.

4 Togliere il nastro e il materiale

d’imballaggio, quindi chiudere il

coperchio superiore.

5 Aprire lo sportello sinistro, togliere

i due spessori d’imballaggio e

chiuderlo.

12 Impostazione della stampante

Punto 4 Individuazione delle parti della stampante

Le figure seguenti indicano la posizione e il nome delle parti principali

della stampante.

Parti della stampante (viste anteriore e posteriore)

Scomparto di uscita con

facciata verso l’alto

Pannello di controllo

Scomparto di uscita

standard

(verso il basso)

Fermacarta regolabile

Coperchio superiore

Vassoio 1 (multifunzione)

Estensioni del vassoio 1

Guide di larghezza carta

del vassoio 1

Vassoio 2

Vassoio 3

Interruttore di

alimentazione

Sportello anteriore

Connettore per cavo

parallelo

Foreign Interface Harness

(AUX)

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

(collegamento rapido a

infrarossi)

Connettore C-Link

Spina per il cavo di

alimentazione

Installazione degli accessori 13

Italiano

Punto 5 Installazione degli accessori

Installare tutti gli accessori acquistati con la stampante. Leggere le

istruzioni per l’installazione, allegate agli accessori stessi.

Accessori opzionali

Duplexer

Alimentatore buste

Supporto per

stampante

Vassoio di alimentazione

da 2 x 500 fogli

Vassoio di alimentazione

da 2000 fogli

Mailbox a scomparto

multiplo (8 scomparti)

Mailbox a scomparto multiplo

(5 scomparti con cucitrice)

HP Fast InfraRed

Connect

Cucitrice/Carrello da 3000

fogli o Carrello da 3000 fogli

Mailbox da tavolo

a 7 scomparti

Vassoio della

carta

personalizzato

Kit di aggiornamento

HP LaserJet MFP

Supporto HP Digital Copy

14 Impostazione della stampante

Punto 6 Installazione della cartuccia di toner

1 Aprire il coperchio superiore della

stampante.

2 Prendere la cartuccia di toner dalla

confezione (conservare la confe-

zione nel caso occorra riporre la

cartuccia).

Nota

Per evitare di danneggiare la cartuccia,

non esporla alla luce diretta del sole per

più di qualche minuto.

3 Ruotare la cartuccia e scuoterla con

delicatezza da un lato all’altro, per

distribuire il toner in maniera

uniforme.

4 Individuare la linguetta sul nastro di

sigillo all’estremità della cartuccia e

piegarla avanti e indietro finché non

si stacca dalla cartuccia.

Segue alla pagina successiva.

Installazione della cartuccia di toner 15

Italiano

5 Tirare con forza la linguetta in

direzione opposta alla cartuccia, per

estrarre interamente il nastro. Non

toccare il toner nero sul nastro.

Nota

Se la linguetta si stacca dal nastro, tirare

quest’ultimo per estrarlo dalla cartuccia.

Nota

Se il toner cade sui vestiti, strofinare con

un panno asciutto e lavare i vestiti in

acqua fredda (l’acqua calda fissa il toner

sui tessuti).

6 Collocare la cartuccia come indicato,

con la freccia rivolta verso la

stampante.

7 Inserire la cartuccia nella stampante

fino al punto d’arresto.

8 Chiudere il coperchio superiore.

16 Impostazione della stampante

Punto 7 Caricamento dei vassoi 2 e 3

Nota

Per evitare inceppamenti, non aprire mai

il vassoio mentre è in uso.

Il formato della carta è impostato in

fabbrica su un valore predefinito (ad

esempio, Letter negli Stati Uniti, A4 in

Europa). Per usare un formato

predefinito diverso, cambiare

l’impostazione del vassoio.

1 Aprire completamente il vassoio 2.

2 Togliere il nastro e lo spessore

d’imballaggio.

3 Per caricare carta di formato diverso

da quello predefinito, posizionare la

guida della carta sulla tacca

corrispondente al formato

desiderato.

4 Bloccare la guida della carta.

5 Regolare la guida sinistra della carta

spingendola verso l’interno e quindi

tirandola verso l’alto e l’esterno.

Segue alla pagina successiva.

Caricamento dei vassoi 2 e 3 17

Italiano

6 Posizionare la guida in

corrispondenza delle linee

appropriate segnate nel vassoio.

Inserire la guida nella fessura

posteriore e quindi abbassarla nella

fessura anteriore. Assicurarsi che la

guida non sia obliqua.

7 Inserire fino a 500 fogli di carta nel

vassoio di alimentazione, facendo

attenzione a non superare le tacche

di livello poste sulla guida.

a Caricare la carta di tipo Letter o

A4 con la parte superiore della

pagina rivolta verso il retro del

vassoio e la facciata di stampa

verso il basso, per la stampa su

un solo lato.

Per la stampa su due lati, caricare

la parte superiore della pagina

verso il retro del vassoio e la

prima facciata di stampa verso

l’alto.

b Caricare i supporti di stampa

alimentati dal lato breve con la

parte superiore della pagina

rivolta verso il lato destro del

vassoio e la facciata di stampa

verso il basso, per la stampa su

un solo lato.

Per la stampa su due lati, caricare

i supporti con la parte superiore

della pagina verso il lato sinistro

del vassoio e la prima facciata di

stampa verso l’alto.

8 Assicurarsi che la linguetta del

formato della carta sia regolata

correttamente.

Segue alla pagina successiva.

18 Impostazione della stampante

9 Reinserire il vassoio nella

stampante.

Per selezionare la carta in base al tipo e

non in base al vassoio (sorgente),

consultare la Guida in linea.

Per stampare su formati di carta più

grandi del formato Letter o A4, regolare

la guida fermacarta posta sullo

scomparto di uscita standard (verso il

basso) (per istruzioni, consultare la

Guida in linea).

Caricamento del vassoio 1 (facoltativo) 19

Italiano

Punto 8 Caricamento del vassoio 1 (facoltativo)

Il vassoio 1 è un vassoio multifunzione e

può contenere fino a 100 fogli di carta o

10 buste.

Questo vassoio offre un modo

conveniente per stampare su buste,

lucidi, carta di formato personalizzato,

etichette o altri supporti di stampa,

senza bisogno di scaricare gli altri

vassoi.

ATTENZIONE

Per evitare inceppamenti della carta, non

aggiungere né togliere carta dal vassoio 1

durante un’operazione di stampa. Per non

danneggiare la stampante, stampare le

etichette, buste e i lucidi solo dal vassoio

1, facendo uscire questi supporti dallo

scomparto di uscita con facciata verso

l’alto e prelevandoli immediatamente.

Nota

La carta caricata nel vassoio 1 verrà

stampata per prima, a meno che non si

modifichi l’impostazione di questo

vassoio dal pannello di controllo della

stampante. Per cambiare la sequenza di

stampa dai vassoi, consultare il manuale

d’uso della stampante.

1 Aprire il vassoio 1.

2 Se necessario per il formato della

carta da stampare, estrarre

l’estensione del vassoio 1.

3 Regolare le guide di larghezza della

carta sulle dimensioni appropriate

segnate sul vassoio.

4 Inserire la carta nel vassoio, senza

superare la tacca di livello.

Segue alla pagina successiva.

20 Impostazione della stampante

5 Le procedure di caricamento della

carta variano a seconda del formato

dei fogli:

a Caricare la carta di tipo Letter o

A4 con la parte superiore della

pagina rivolta verso il retro della

stampante e la facciata di stampa

verso l’alto, per la stampa su un

solo lato.

Per la stampa su due lati, caricare

la carta con la parte superiore

della pagina rivolta verso il retro

della stampante e la prima

facciata di stampa verso il basso.

b Caricare i supporti di stampa

alimentati dal lato breve con la

parte superiore della pagina

rivolta verso la stampante e la

facciata di stampa verso l’alto, per

la stampa su un solo lato.

Per la stampa su due lati, caricare

i supporti con la parte inferiore

della pagina rivolta verso l’interno

della stampante e la prima

facciata di stampa verso il basso.

Nota

Per evitare le ondulazioni, la carta con

grammatura superiore a 105 g/m

(28 libbre) deve essere stampata dal

vassoio 1 verso lo scomparto di uscita

con facciata verso l’alto.

Collegamento del cavo di alimentazione 21

Italiano

Punto 9 Collegamento del cavo di alimentazione

1 Individuare l’interruttore di alimen-

tazione sulla parte anteriore della

stampante; controllare che la

stampante sia spenta.

2 Collegare il cavo di alimentazione

alla stampante e ad una presa di

corrente dotata di conduttore di

protezione.

3 Accendere la stampante. Dopo la

fase di riscaldamento, sul display del

pannello di controllo si visualizza il

messaggio PRONTA e la relativa spia

resta accesa. Se non si visualizza il

messaggio PRONTA, vedere il capitolo

sulla soluzione dei problemi nella

Guida dell’utente.

PRONTA

22 Impostazione della stampante

Punto 10Installazione o cambio della mascherina

del pannello di controllo (facoltativo)

Per sostituire la mascherina in inglese

con una in un’altra lingua:

1 Estrarre dalla busta la mascherina

da installare.

Nota

Accertarsi che la stampante sia spenta.

2 Sollevare con delicatezza i due lati

della mascherina installata.

3 Inserire l’unghia del pollice o un

oggetto sottile e rigido nella parte

frontale della mascherina, spingere

quest’ultima verso la parte

posteriore della stampante,

sollevarla ed estrarla.

4 Per installare la nuova mascherina,

collocarla sul pannello di controllo

inserendo prima la parte posteriore.

5 Fare scattare la mascherina sul

pannello di controllo e controllare

che sia in piano.

Configurazione della lingua del display sul pannello di controllo (facoltativo) 23

Italiano

Punto 11Configurazione della lingua del display

sul pannello di controllo (facoltativo)

Utilizzare il pannello di controllo della

stampante per impostare la stampante in

modo che visualizzi i messaggi e le

pagine di configurazione di stampa nella

lingua selezionata.

1 Quando si accende la stampante per

la prima volta, attendere che venga

visualizzato il messaggio ENTER

LANGUAGE = ENGLISH. Per modificare

la lingua di visualizzazione andare al

passaggio 2 o per scegliere Italiano

andare al passaggio 4.

2 Se il messaggio ENTER LANGUAGE =

ENGLISH non viene visualizzato,

Premere il tasto S

ELEZIONE

contemporaneamente accendere la

stampante. Tenere premuto

ELEZIONE

finché non si visualizza

SELECT LANGUAGE, quindi rilasciare

ELEZIONE

. Andare al passaggio 3.

Nota

Durante la configurazione della lingua

di visualizzazione sono attivi solo i tasti

-V

ALORE

+, S

ELEZIONE

, and C

ONTINUA

Tutti gli altri tasti vengono ignorati.

Se si preme C

ONTINUA

senza

selezionare una lingua, la stampante si

mette in linea e tutti i messaggi

successivi verranno visualizzati in

inglese. Tuttavia, dal momento che non è

stata selezionata nessuna lingua, verrà

visualizzato il messaggio ENTER

LANGUAGE = ENGLISH (dopo il test di

accensione), ogni volta che si accende

la stampante, fino a quando non si

seleziona una lingua.

Segue alla pagina successiva.

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

24 Impostazione della stampante

3 Quando viene visualizzato il

messaggio ENTER LANGUAGE =

ENGLISH, premere - V

ALORE

+ fino

a visualizzare l’impostazione

desiderata.

Nota

Per il giapponese, il turco, il ceco,

l’ungherese e il polacco, la selezione

della lingua modificherà il set di simboli

predefiniti per la lingua specifica. Per

tutte le altre lingue invece, il set di

simboli predefiniti è impostato su PC-8.

4 Premere S

ELEZIONE

per salvare la

selezione. Viene visualizzato un

asterisco (*) accanto alla selezione

sul display, per indicare che si tratta

dell’impostazione predefinita.

5 Premere C

ONTINUA

. Il display del

pannello di controllo indicherà che la

stampante è pronta all’uso.

Nota

Se i messaggi non vengono visualizzati

nella nuova lingua, probabilmente non si

è premuto S

ELEZIONE

per salvare la

nuova impostazione.

INSERIRE LINGUA

=ITALIANO

ENTER LANGUAGE

=ITALIANO

ENTER LANGUAGE

=ENGLISH

Verifica del funzionamento della stampante 25

Italiano

Punto 12Verifica del funzionamento della

stampante

Stampare una pagina di configurazione

per accertarsi che la stampante funzioni

correttamente.

1 Accertarsi che la stampante sia

accesa e sia visualizzato il

messaggio PRONTA.

2 Premere M

ENU

finché sul display

non si visualizza MENU

INFORMAZIONI.

3 Premere E

LEMENTO

finché sul

display non si visualizza STAMPA

CONFIGURAZIONE.

4 Premere S

ELEZIONE

per stampare la

pagina di configurazione.

5 La pagina mostra la configurazione

corrente della stampante.

Nota

Sulle stampanti con schede di rete

collegate ad una rete verrà inoltre

stampata una pagina di configurazione

della rete HP JetDirect.

PRONTA

MENU INFORMAZIONI

STAMPA

CONFIGURAZIONE

STAMPA

CONFIGURAZIONE

26 Impostazione della stampante

Punto 13Collegamento dei cavi della stampante

Per le stampanti con server di stampa EIO HP JetDirect opzionale,

viene fornita una connessione con cavo di rete tipo doppino telefonico

(twisted-pair) mediante connettore 10/100Base-TX (RJ-45). Il

collegamento a reti Apple LocalTalk è possibile utilizzando una

scheda LocalTalk facoltativa. La stampante è inoltre dotata di una

porta per HP Fast InfraRed Connect.

Posizione delle porte d’interfaccia

Connettore

C-Link

Connettore RJ-45

Connettore

parallelo

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

(Optional)

Foreign Interface

Harness (AUX)

(opzionale)

Collegamento dei cavi della stampante 27

Italiano

Collegamento del cavo parallelo

Per assicurare l’affidabilità del collegamento, usare un cavo parallelo

bidirezionale di tipo C IEEE-1284 (questo tipo di cavo è identificato

dalla scritta “IEEE-1284”). Solo i cavi IEEE-1284 permettono di usare

tutte le funzioni avanzate della stampante.

1 Accertarsi che la stampante e il

computer siano spenti.

Nota

Il cavo deve inserirsi facilmente; se

fosse difficile inserirlo, controllarne

l’orientamento.

2 Collegare il cavo parallelo alla porta

parallela della stampante, premendo

contemporaneamente le clip di

bloccaggio del connettore.

3 Collegare l’altra estremità del

cavo al connettore appropriato

sul computer.

Nota

Per informazioni sull’acquisto di cavi

paralleli IEEE-1284, consultare la Guida

in linea.

28 Impostazione della stampante

Collegamento alla rete Ethernet 10/100Base-TX

Usare la porta RJ-45 per collegare la stampante ad una rete

Ethernet 10/100Base-TX.

ATTENZIONE Assicurarsi che la stampante sia spenta prima di collegarla alla

porta RJ-45.

Collegamento del cavo con l’interfaccia Ethernet 10/100Base-TX

●

Collegare un cavo a doppino intrecciato alla porta RJ-45, situata

sul server di stampa EIO HP JetDirect.

● Collegare l’altra estremità del cavo alla rete.

Installazione del software di stampa 29

Italiano

Punto 14Installazione del software di stampa

Il software di stampa è contenuto in un compact disc (CD) allegato

alla stampante. Per sfruttare pienamente le funzioni della stampante

occorre installare i driver contenuti in questo CD. Se il proprio

computer non dispone di un’unità CD-ROM, ma è possibile avere

accesso a una tale unità, copiare il software di stampa dal CD su

dischetti per installarlo nel computer.

Se non si ha accesso all’unità CD-ROM, andare all’indirizzo

www.hp.com, per scaricare i driver o rivolgersi ad HP per ordinare

i dischetti. I driver più recenti sono disponibili su Internet. A seconda

della configurazione dei computer su base Windows, il programma

d’installazione del software controlla automaticamente se il computer

può accedere a Internet, per ottenere la versione più recente del

software.

Nota Il software di installazione della stampante per le reti UNIX (HP-UX,

Sun Solaris) è disponibile per il download all’indirizzo

http://www.hp.com/support/net_printing.

Per la configurazione e la gestione mediante browser Web, utilizzare

HP Web JetAdmin. Per informazioni su HP Web JetAdmin, andare

all’indirizzo http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Assistenza

clienti HP, nelle prime pagine della guida utente della stampante.

Installazione del software di stampa per

Windows (da CD)

Su Windows 9x, Windows NT 4.0 e Windows 2000

1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione.

2 Inserire il CD nell’apposita unità (a seconda della configurazione

del computer, il programma d’installazione può avviarsi

automaticamente).

3 Fare clic su Avvio.

4 Fare clic su Esegui.

5 Digitare D:\SETUP (o altra lettera corrispondente all’unità) nella

casella della riga di comando e fare clic su OK.

6 Seguire le istruzioni a schermo.

30 Impostazione della stampante

Su Windows 3.1x e Windows 3.11

1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione.

2 Inserire il CD nell’apposita unità.

3 Nella schermata del Program Manager, fare clic sul menu File.

4 Fare clic su Esegui.

5 Digitare D:\SETUP (o altra lettera corrispondente all’unità) nella

casella della riga di comando e fare clic su OK.

6 Seguire le istruzioni a schermo.

Installazione del software di rete

Nota Se la stampante deve essere utilizzata su una rete, prima di installare

il software di stampa per gli utenti individuali occorre installare e

configurare il software del sistema di stampa di rete dal computer

dell’amministratore della rete.

Si può anche adoperare HP Web JetAdmin per configurare la

stampante con il proprio browser web. Per informazioni sull’uso di

HP Web JetAdmin, consultare il sito web della HP, all’indirizzo

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Installazione del software di stampa per

Macintosh

1 Chiudere tutte le applicazioni in uso.

2 Inserire il CD nell’apposita unità.

3 Fare doppio clic sull’icona Installazione e seguire le istruzioni

a schermo.

4 Aprire Scelta risorse dal menu Apple.

5 Fare clic sull’icona LaserWriter 8. Se l’icona non viene

visualizzata, rivolgersi all’assistenza clienti HP (fare riferimento

alle prime pagine della guida utente) o contattare Apple

Computer, Inc.

6 Se si opera su una rete con zone multiple, selezionare la zona

dove si trova la stampante nella casella Zone AppleTalk. Se non

si conosce la zona, rivolgersi all’amministratore della rete.

7 Fare doppio clic sulla stampante prescelta; si visualizza un’icona.

8 Chiudere Scelta risorse facendo clic sull’apposita casella

nell’angolo in alto a sinistra.

Verifica dell’impostazione della stampante 31

Italiano

Punto 15Verifica dell’impostazione della

stampante

La maniera più semplice per accertarsi che l’installazione sia stata

completata correttamente è di stampare un documento da

un’applicazione.

1 Eseguire un’applicazione e aprire o creare un semplice

documento.

2 Controllare che si visualizzi il nome corretto della stampante.

3 Stampare il documento.

Se il documento viene stampato, l’installazione è stata eseguita

correttamente. Se non viene stampato nulla o se il documento non

viene stampato correttamente, consultare il capitolo della Guida in

linea dedicato alla soluzione dei problemi.

A questo punto la stampante è impostata.

32 Impostazione della stampante

Normative FCC

Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai

limiti dei dispositivi digitali di Classe B, come stabilito dal comma 15

delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una

protezione ragionevole contro le interferenze dannose in installazioni

residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare

energia in radiofrequenza. Se non installata e utilizzata in conformità

alle istruzioni fornite, questa apparecchiatura può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia

alcuna garanzia sull’assenza di interferenze in installazioni

specifiche. Se questa apparecchiatura interferisce con la ricezione

radio o televisiva (rilevata accendendo e spegnendo il dispositivo),

l’utente deve correggere tali interferenze adottando uno dei seguenti

provvedimenti:

●

orientare o posizionare l’antenna ricevente in altro modo;

●

aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore;

●

collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito

diverso da quello del ricevitore;

●

richiedere assistenza a un tecnico esperto di comunicazioni

radio/TV.

Nota Modifiche o cambiamenti apportati alla stampante e non

espressamente approvati dalla HP possono invalidare l’autorizzazione

dell’utente all’azionamento di questa apparecchiatura.

È richiesto l’uso di un cavo schermato conforme ai limiti della Classe B,

come stabilito dal comma 15 delle normative FCC.

Nota HP LaserJet 8150 MFP o qualsiasi altro modello di stampante

HP LaserJet 8150 con modulo HP Digital Copy, è conforme ai limiti

della Classe A.

Per ulteriori informazioni sulle normative, fare riferimento alla guida

dell’utente in linea di questa stampante.

Nederlands

HP LaserJet 8150, 8150 N

8150 DN, 8150 HN en

8150 MFP Printers

Beknopte

handleiding _________________

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2000

Verveelvoudiging, bewerking of

vertaling zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming is

verboden, behalve voor zover

toegestaan volgens het

auteursrecht.

Publicatienummer

C4265-90903

Eerste druk, Oktober 2000

Gedrukt in Duitsland

Garantie

De informatie in dit document

kan zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Hewlett-Packard geeft geen

enkele garantie met betrekking

tot deze informatie.

HEWLETT-PACKARD BIEDT

MET NAME GEEN IMPLICIETE

GARANTIES VOOR

VERKOOPBAARHEID EN/OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL.

Hewlett-Packard is niet

aansprakelijk voor directe,

indirecte, of bijkomende schade

of enige andere schade, die het

gevolg zou zijn van het

verstrekken of het gebruiken

van deze informatie of die

daarmee verband zou houden.

Handelsmerken

Acrobat is een handelsmerk van

Adobe Systems Incorporated.

PostScript is een handelsmerk

van Adobe Systems

Incorporated en kan in

bepaalde landen als zodanig

gedeponeerd zijn.

Arial, Monotype en Times

New Roman zijn in de V.S.

gedeponeerde handelsmerken

van Monotype Corporation.

CompuServe is een

Amerikaans handelsmerk

van CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times

en Times Roman zijn

handelsmerken van

Linotype AG en/of haar

dochterondernemingen in

de V.S. en andere landen.

Microsoft, MS Windows,

Windows en Windows NT zijn

in de V.S. gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft

Corporation.

TrueType is een Amerikaans

handelsmerk van Apple

Computer, Inc.

NERGY

TA R

is een in de V.S.

gedeponeerd servicemerk van

de Amerikaanse EPA.

Inhoud iii

Nederlands

Inhoud

Installatie-checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Stap 1 Plaatsing van de printer voorbereiden . . . . . . . . . . . . .8

Stap 2 Inhoud van de doos controleren . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Stap 3 Verpakkingsmateriaal verwijderen . . . . . . . . . . . . . . .11

Stap 4 Kennismaking met de onderdelen van de printer . . . .12

Stap 5 De accessoires installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stap 6 De toner-cassette installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Stap 7 Lade 2 en 3 vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Stap 8 Lade 1 (optioneel) vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Stap 9 Het netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Stap 10 Het dekplaatje van het bedieningspaneel installeren

of verwisselen (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Stap 11 De taal van het bedieningspaneel

wijzigen (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Stap 12 De printer testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Stap 13 Printerkabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Stap 14 Afdruksoftware installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Stap 15 De printerinstelling controleren . . . . . . . . . . . . . . . . .31

FCC-voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

iv Inhoud

Nederlands

Printerinstelling

Proficiat met de aanschaf van uw HP LaserJet 8150 printer!

Deze printer is verkrijgbaar in vijf configuraties:

HP LaserJet 8150 printer

De HP LaserJet 8150 printer (productnr. C4265A) wordt standaard

geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier, twee laden

voor 500 vel en een multipurpose-lade voor 100 vel.

Opmerking Voor de HP LaserJet 8150 is een optioneel verkrijgbare EIO-kaart

nodig voor aansluiting op een Macintosh.

HP LaserJet 8150 N printer

De HP LaserJet 8150 N printer (productnr. C4266A) wordt standaard

geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier, twee laden

voor 500 vel, een multipurpose-lade voor 100 vel en een HP JetDirect

EIO-printserver.

HP LaserJet 8150 DN printer

The HP LaserJet 8150 DN printer (productr. C4267A) wordt

standaard geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier,

twee laden voor 500 vel en een multipurpose-lade voor 100 vel, een

HP JetDirect EIO-printserver en een duplex-eenheid (voor

dubbelzijdig afdrukken).

HP LaserJet 8150 HN printer

De HP LaserJet 8150 HN printer (productnr. C4269A) wordt

standaard geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier,

twee laden voor 500 vel, een multipurpose-lade voor 100 vel, een

invoerlade voor 2000 vel (lade 4), een stapelaar voor 3000 vel, een

HP JetDirect EIO-printserver en een duplex-eenheid (voor

dubbelzijdig afdrukken).

6 Printerinstelling

HP LaserJet 8150 MFP printer

De HP LaserJet 8150 MFP (productnr. C4268A) wordt standaard

geleverd met 64 Mb RAM, afdrukken van breed formaat, een harde

schijf, twee laden voor 500 vel, een multipurpose-lade voor 100 vel,

een invoerlade voor 2000 vel (lade 4), een stapelaar/nietmachine

voor 3000 vel, een HP JetDirect EIO-printserver, een duplex-eenheid

(voor dubbelzijdig afdrukken), een Copy Connect EIO-kaart en de HP

Digital Copy.

Installatie-checklist 7

Nederlands

Installatie-checklist

Deze beknopte handleiding zal u helpen bij het instellen en instal-

leren van uw nieuwe printer. Om de installatie goed te volbrengen

dient u de volgende stappen in de onderstaande volgorde uit te

voeren:

WAARSCHUWING! De printer is zwaar. Het verdient aanbeveling het apparaat altijd

met vier personen te verplaatsen.

Opmerking Voor meer informatie over de functies en mogelijkheden van de printer

raadpleegt u de bij de printer behorende gebruikershandleiding en de

Help-menu’s van de printerdrivers (beschikbaar na het installeren van

de afdruksoftware en de online-gebruikershandleiding).

●

De printer uitpakken

stap 1 t/m 4

●

De printer installeren

stap 5 t/m 12

●

De printerkabels aansluiten

stap 13

●

Afdruksoftware installeren

stap 14

●

De printerinstelling controleren

stap 15

8 Printerinstelling

Stap 1 Plaatsing van de printer voorbereiden

Afmetingen van de printer

Afmetingen van de HP LaserJet 8150 printer

(boven- en zijaanzicht)

889 mm (35 inch)

1.187 mm (46,75 inch)

292 mm

(11,5 inch)

368 mm

(14,5 inch)

350 mm

(13,75 inch)

292 mm

(11,5 inch)

749 mm (29,5 inch)

Plaatsing van de printer voorbereiden 9

Nederlands

Gewicht van de printer (zonder toner-cassette)

●

HP LaserJet 8150 en 8150 N printer: 51 kg (112 lbs)

●

HP LaserJet 8150 DN printer: 54 kg (120 lbs)

●

HP LaserJet 8150 HN printer: 113 kg (249 lbs)

●

HP LaserJet 8150 MFP printer: 136 kg (300 lbs)

Vereisten voor plaatsing van de printer

●

Een stevig, vlak oppervlak om

op te staan

●

Voldoende ruimte rondom de

printer

●

Een goed geventileerd vertrek

●

Niet blootstellen aan direct

zonlicht of chemicaliën, m.i.v.

op ammonia gebaseerde

reinigingsmiddelen

●

Geschikte stroomvoorziening

●

Een stabiele omgeving — geen

plotselinge veranderingen in

temperatuur of vochtigheid

●

Vochtigheidsgraad tussen 20%

en 80%

●

Kamertemperatuur tussen 10°

en 32,5° C (50° en 91° F)

10 Printerinstelling

Stap 2 Inhoud van de doos controleren

Inhoud van de doos

Opmerking Een parallelle interface-kabel voor de printer wordt alleen geleverd

samen bij de HP LaserJet 8150 printer. Nadere informatie over het

bestellen van kabels vindt u in de gebruikershandleiding van de printer.

Netsnoer

Afdruksoftware

CD-ROM

Toner-

cassette

Dekplaatje van het

bedieningspaneel

Printerdocumentati

Printer

Verpakkingsmateriaal verwijderen 11

Nederlands

Stap 3 Verpakkingsmateriaal verwijderen

Opmerking

Bewaar de dozen en al het andere

verpakkingsmateriaal. U kunt dit later

nodig hebben om uw printer weer in te

pakken.

WAARSCHUWING!

Deze printer weegt 51 kg (112 lbs). Het

verdient aanbeveling het apparaat altijd

met vier personen te verplaatsen.

1 Verwijder het plakband van de

buitenkant van de printer.

2 Verwijder het verpakkingsmateriaal

uit de standaard uitvoerbak en

verwijder de beschermstrook van het

uitleesvenster.

3 Open de bovenklep.

4 Verwijder het verpakkingsmateriaal

en het plakband en sluit de bovenklep.

5 Open de linker klep en verwijder de

twee transportvulstukken. Sluit

de klep.

12 Printerinstelling

Stap 4 Kennismaking met

de onderdelen van de printer

In de volgende afbeeldingen ziet u de plaats en de naam van de

belangrijkste onderdelen van de printer.

Onderdelen van de printer (voor- en zijaanzicht)

Bak voor afdrukkant naar

boven

Bedieningspaneel

Standaard uitvoerbak

(afdrukkant naar

beneden)

Instelbare papierstop

Bovenklep

Lade 1 (multipurpose)

Verlengstukken lade 1

Papierbreedtegeleiders

van lade 1

Lade 2

Lade 3

Aan/uit-schakelaar

Voorklep

Connector voor parallelle

kabel

Foreign Interface Harness

(AUX)

HP Fast InfraRed-

aansluiting (FIR)

C-Link-connector

Netsnoeraansluiting

De accessoires installeren 13

Nederlands

Stap 5 De accessoires installeren

Installeer alle accessoires die u voor de printer hebt aangeschaft.

Volg de installatierichtlijnen die bij de accessoires worden geleverd.

Optionele accessoires

duplex-eenheid

Envelopinvoer

Onderstel

voor printer

Dubbele invoerlade

voor 500 vel (2 x 500)

Invoerlade voor

2.000 vel

Postbus met

meerdere bakken

(8 bakken)

Postbus met meerdere bakken

(5 bakken met nietmachine)

HP Fast InfraRed-

aansluiting

Stapelaar voor 3000 vel of Stapelaar/

nietmachine voor 3000 vel

Tabletop

postbus met

7 bakken

Lade voor

speciaal papier

Upgrade-kit voor

HP LaserJet MFP

Onderstel voor

HP Digital Copy

14 Printerinstelling

Stap 6 De toner-cassette installeren

1 Open de bovenklep van de printer.

2 Haal de toner-cassette uit de

verpakking (bewaar de verpakking

om de cassette later eventueel in op

te bergen).

Opmerking

Zorg dat de toner-cassette niet meer dan

enkele minuten aan het licht wordt

blootgesteld om beschadiging te

voorkomen.

3 Schud de cassette met een draaiende

beweging heen en weer om de toner

gelijkmatig in de cassette te verdelen.

4 Pak het lipje van de

beveiligingsstrook op het uiteinde

van de cassette beet. Buig het lipje

voorzichtig heen en weer tot het

loskomt van de cassette.

Wordt vervolgd op de volgende

pagina.

De toner-cassette installeren 15

Nederlands

5 Trek het lipje stevig recht naar buiten

om de hele beschermstrip te

verwijderen. Raak de zwarte toner

op de strip niet aan.

Opmerking

Als het lipje afbreekt, pakt u de strip zelf

vast en trekt u deze uit de cassette.

Opmerking

Als er toner op uw kleding komt, dient u

die er met een droge doek af te vegen en

de kleding in koud water te wassen. (Met

warm water maakt de toner blijvende

vlekken in de stof.)

6 Plaats de cassette zoals afgebeeld,

met de pijl naar de binnenkant van

de printer gericht.

7 Schuif de cassette zo ver mogelijk in

de printer.

8 Sluit de bovenklep.

16 Printerinstelling

Stap 7 Lade 2 en 3 vullen

Opmerking

Om papierstoringen te vermijden mag de

lade nooit tijdens gebruik geopend

worden.

De laden zijn in de fabriek ingesteld

op een standaard papierformaat.

Bijvoorbeeld het standaard formaat voor

de Verenigde Staten is Letter en voor

Europa A4. Als u een ander standaard

papierformaat wilt gebruiken, dient u de

instelling van de papierladen te wijzigen.

1 Open lade 2 zover mogelijk.

2 Verwijder het verpakkingskarton en

het plakband.

3 Als u papier wilt laden dat verschilt

van het standaard papierformaat, zet

u de papierbreedtegeleider op het

gewenste formaat.

4 Draai de papiergeleider in de

vergrendelde positie.

5 Stel de linker papiergeleider in

door hem in te drukken en hem

vervolgens omhoog en naar buiten

te tillen.

Wordt vervolgd op de volgende

pagina.

Lade 2 en 3 vullen 17

Nederlands

6 Plaats de geleider op de gewenste,

op de lade aangegeven lijnen. Druk

de geleider in de achterste sleuf en

laat hem vervolgens in de voorste

sleuf zakken. Zorg dat de geleider

niet scheef ligt.

7 Plaats maximaal 500 vel papier in de

lade. De lade mag niet boven de

markeringen op de geleider gevuld

worden.

a Leg A4- of Letter-papier met de

bovenkant van de pagina naar de

achterkant van de lade en voor

enkelzijdig afdrukken met de

afdrukkant naar beneden.

Voor dubbelzijdig afdrukken legt u

de bovenkant van de pagina naar

de achterkant van de lade en met

de eerste afdrukkant naar boven.

b Leg afdrukmateriaal dat met de

korte zijde eerst wordt ingevoerd

met de bovenkant van de pagina

naar de rechterkant van de lade

en voor enkelzijdig afdrukken met

de afdrukkant naar beneden.

Voor dubbelzijdig afdrukken legt u

het afdrukmateriaal met de

bovenkant van de pagina naar de

linkerkant van de lade en met de

eerste afdrukkant naar boven.

8 Zorg dat het lipje voor het

papierformaat juist is ingesteld.

Wordt vervolgd op de volgende

pagina.

18 Printerinstelling

9 Schuif de lade terug in de printer.

Raadpleeg de online-gebruikers-

handleiding, als u papier op soort wilt

selecteren i.p.v. op lade (bron).

Als u op papier wilt afdrukken dat groter

is dan Letter- of A4-formaat, stelt u de

papierstop van de standaard uitvoerbak

in (afdrukkant naar beneden). (Zie de

Online-gebruikershandleiding voor

instructies.)

Lade 1 (optioneel) vullen 19

Nederlands

Stap 8 Lade 1 (optioneel) vullen

Lade 1 is een universele papierlade die

100 vel papier of 10 enveloppen kan

bevatten.

Omdat de printer altijd eerst het papier

uit lade 1 haalt, is deze lade bijzonder

praktisch voor het afdrukken op

enveloppen, transparanten, speciale

papierformaten, etiketten of ander

afdrukmateriaal, zonder dat u hiervoor

andere laden hoeft vrij te maken.

VOORZICHTIG

Om papierstoringen te vermijden, moet

u nooit tijdens het afdrukken papier aan

lade 1 toevoegen of daaruit verwijderen.

Om beschadiging van de printer te

vermijden mogen etiketten, enveloppen,

en transparanten uitsluitend vanuit lade

1 afgedrukt worden. Stuur dit

afdrukmateriaal naar de uitvoerbak

voor de afdrukkant naar boven, druk het

slechts aan één kant af en verwijder het

materiaal na het afdrukken onmiddelijk

uit de uitvoerbak.

Opmerking

De printer zal altijd eerst het papier uit

lade 1 halen en dit gebruiken voor de

betreffende afdruktaak, tenzij u de

instelling voor lade 1 wijzigt op het

bedieningspaneel. Zie de

gebruikershandleiding van de printer om

de volgorde te wijzigen van de laden

waaruit de printer zal afdrukken.

1 Open lade 1.

2 Trek zonodig het verlengstuk uit voor

het papierformaat waarop u wilt

afdrukken.

Wordt vervolgd op de volgende

pagina.

20 Printerinstelling

3 Schuif de papierbreedtegeleiders

naar de gewenste formaatmarkering

op de lade.

4 Leg het papier in de lade en zorg dat

de stapel niet boven de vulmarkering

komt.

5 Het laden van papier verschilt per

formaat:

a Leg A4- of Letter-papier met de

bovenkant van de pagina naar de

achterkant van de printer en voor

enkelzijdig afdrukken met de

afdrukkant naar boven.

Voor dubbelzijdig afdrukken legt u

de bovenkant van de pagina naar

de achterkant van de printer en

met de eerste afdrukkant naar

beneden.

b Leg afdrukmateriaal dat met de

korte zijde eerst wordt ingevoerd

met de bovenkant van de pagina

naar de printer en voor enkelzijdig

afdrukken met de afdrukkant naar

boven.

Voor dubbelzijdig afdrukken legt

u het afdrukmateriaal met de

bovenkant van de pagina

weggekeerd van de printer en met

de eerste afdrukkant naar beneden.

Opmerking

Papier dat zwaarder is dan 105 g/m

(28 lbs.) moet, om krullen te voorkomen,

vanuit lade 1 afgedrukt worden naar de

uitvoerbak voor de afdrukkant naar

boven.

Het netsnoer aansluiten 21

Nederlands

Stap 9 Het netsnoer aansluiten

1 De AAN/UIT-schakelaar bevindt zich

aan de voorkant van de printer. Zorg

dat de printer is uitgeschakeld.

2 Sluit het netsnoer aan op de printer

en steek de stekker in een geaard

stopcontact.

3 Zet de printer aan. Zodra de printer

is opgewarmd, verschijnt er KLAAR in

het uitleesvenster op het

bedieningspaneel en blijft het

KLAAR-lichtje branden. Mocht het

bericht KLAAR niet verschijnen,

raadpleegt u het hoofdstuk over het

oplossen van problemen in de

Online-gebruikershandleiding van

de printer.

KLAAR

22 Printerinstelling

Stap 10 Het dekplaatje van het bedieningspaneel

installeren of verwisselen (optioneel)

Als de opschriften op het dekplaatje van

het bedieningspaneel niet in uw landstaal

gesteld zijn, kunt u het dekplaatje

omwisselen:

1 Verwijder het dekplaatje met de

gewenste taal uit de verpakking.

Opmerking

Zet de printer uit.

2 Licht eerst voorzichtig de beide

zijkanten van het geïnstalleerde

dekplaatje op, zoals is aangegeven

op de afbeelding.

3 Steek nu uw duimnagel of een dun,

puntig voorwerp onder de voorkant

van het dekplaatje en oefen enige

druk uit naar de achterkant van de

printer toe. Licht het dekplaatje op.

4 Houd het nieuwe dekplaatje enigszins

schuin boven het bedieningspaneel

en breng eerst de achterzijde aan.

5 Druk het dekplaatje nu stevig naar

beneden tot het vastklikt op het

bedieningspaneel. Zorg dat het

plaatje geheel vlak ligt.

De taal van het bedieningspaneel wijzigen (optioneel) 23

Nederlands

Stap 11 De taal van het

bedieningspaneel wijzigen (optioneel)

Gebruik het bedieningspaneel om de

printer zodanig in te stellen dat

printerberichten en configuratiepagina’s

in de taal van uw keuze worden

weergegeven en afgedrukt.

1 Wanneer u de printer voor het eerst

inschakelt, wacht u tot ENTER

LANGUAGE=ENGLISH verschijnt. Als

u de taal in het uitleesvenster wilt

veranderen, gaat u naar stap 2. Of

als u Engels wilt kiezen, gaat u naar

stap 4.

2 Als ENTER LANGUAGE=ENGLISH niet

verschenen is, houdt u de toets

ELECTEREN

ingedrukt, terwijl u

gelijktijdig de printer met de AAN/

UIT-schakelaar inschakelt. Houd de

toets S

ELECTEREN

ingedrukt tot het

bericht SELECT LANGUAGE verschijnt;

laat nu de toets S

ELECTEREN

los. Ga

naar stap 3.

Opmerking

Tijdens het configureren van de taal zijn

alleen de toetsen - W

AARDE

ELECTEREN

en S

TART

actief. Alle

andere toetsen werken niet.

Als u op S

TART

drukt zonder een taal te

selecteren, gaat de printer online en

worden alle navolgende berichten in het

Engels weergegeven. Omdat echter

geen taal voor het uitleesvenster

geselecteerd is, verschijnt het bericht

ENTER LANGUAGE=ENGLISH iedere keer bij

het inschakelen van de printer opnieuw

(na de opstarttest) tot u een taal

selecteert.

Wordt vervolgd op de volgende

bladzijde.

ENTER LANGUAGE=

ENGLISH

24 Printerinstelling

3 Wanneer ENTER LANGUAGE=ENGLISH

wordt weergegeven, drukt u

meerdere malen op - W

AARDE

+ tot

de gewenste instelling verschijnt.

Opmerking

Voor Japans, Turks, Tsjechisch,

Hongaars en Pools wordt door het

selecteren van de taal tevens de

standaard tekenset voor de specifieke

taal veranderd. Voor alle andere talen

is de standaard tekenset ingesteld op

PC-8.

4 Druk op S

ELECTEREN

om de keuze

op te slaan. Er verschijnt een

sterretje (*) naast de selectie in het

bedieningspaneel wat aangeeft dat

dit nu de standaard instelling is.

5 Druk op S

TART

. Het bedienings-

paneel geeft nu aan dat de printer

klaar is voor gebruik.

Opmerking

Als de aanwijzingen in het uitleesvenster

niet in de geselecteerde taal verschijnen,

is het mogelijk dat u de toets

ELECTEREN

niet hebt ingedrukt om uw

selectie te bevestigen en op te slaan.

GEEF TAAL AAN=

NEDERLANDS

ENTER LANGUAGE=

NEDERLANDS

ENTER LANGUAGE=

ENGLISH

De printer testen 25

Nederlands

Stap 12 De printer testen

Druk een configuratiepagina af om te

controleren of de printer goed werkt.

1 Controleer of de printer aanstaat

en het bericht KLAAR wordt

weergegeven.

2 Druk op M

ENU

tot INFORMATIEMENU in

het uitleesvenster verschijnt.

3 Druk op I

TEM

tot er AFDRUKKEN

CONFIGURATIE in het uitleesvenster

verschijnt.

4 Druk op S

ELECTEREN

om de

configuratiepagina af te drukken.

5 De configuratiepagina bevat de

actuele configuratiegegevens van de

printer.

Opmerking

Voor printers waarin een netwerkkaart

geïnstalleerd is, wordt tevens een

HP JetDirect-netwerkconfiguratiepagina

afgedrukt.

KLAAR

INFORMATIEMENU

AFDRUKKEN

CONFIGURATIE

AFDRUKKEN

CONFIGURATIE

26 Printerinstelling

Stap 13 Printerkabels aansluiten

Printers met een optionele HP JetDirect EIO-printserver hebben een

netwerkaansluiting via de 10/100Base-TX (RJ-45)-connector.

Aansluiting op een Apple LocalTalk-netwerk is beschikbaar via een

optioneel verkrijgbare LocalTalk-kaart. Tevens beschikt de printer

over een HP Fast InfraRed-aansluiting.

Interface-poorten

C-Link-

connector

RJ-45

connector

Parallelle

aansluiting

HP Fast InfraRed-

aansluiting (FIR)

(optioneel)

Foreign Interface

Harness (AUX)

(optioneel)

Printerkabels aansluiten 27

Nederlands

Een parallelle kabel aansluiten

Voor juiste werking van uw printer gebruikt u een bi-directionele

parallelle kabel van het C-type die voldoet aan de normen van IEEE-

1284 (deze kabels dragen het opschrift "IEEE-1284"). Alleen IEEE-

1284-kabels ondersteunen alle geavanceerde functies van de printer.

1 Zorg dat de printer en uw computer

uitgeschakeld zijn.

Opmerking

De connector van de kabel moet

gemakkelijk passen op de aansluiting.

Als dit moeilijk gaat, controleert u de

richting van de kabel.

2 Sluit de parallelle kabel aan op de

parallelle poort van de printer. Zet de

borgklemmetjes vast om de kabel

goed aan de printer te bevestigen.

3 Sluit het andere uiteinde van de

kabel aan op de juiste connector van

de computer.

Opmerking

Zie de Online-gebruikershandleiding

voor het bestellen van parallelle kabels

(IEEE-1284).

28 Printerinstelling

Aansluiting op een

Ethernet 10/100Base-TX-netwerk

Gebruik de RJ-45-poort om de printer op een netwerk met Ethernet

10/100Base-TX aan te sluiten.

VOORZICHTIG Zorg dat de printer is uitgeschakeld alvorens een kabel aan te sluiten

op de RJ-45-poort.

Aansluiting van de interface-kabel voor een

Ethernet 10/100Base-TX-netwerk

●

Sluit een netwerkkabel (een zogenaamde “twisted-pair”-kabel)

aan op de RJ-45-poort van de HP JetDirect EIO-printserver.

●

Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het netwerk.

Afdruksoftware installeren 29

Nederlands

Stap 14 Afdruksoftware installeren

De printer wordt geleverd met afdruksoftware op een CD-ROM. De

printerdrivers op deze CD-ROM moeten geïnstalleerd worden om de

printerfuncties ten volle te kunnen benutten. Als uw computer geen

eigen CD-ROM-station heeft, maar als u wel tijdelijk een station kunt

gebruiken, kunt u bepaalde bestanden van de CD-ROM op diskettes

kopiëren om de software op uw computer te installeren.

Als u niet over een CD-ROM-station beschikt, gaat u naar

www.hp.com waar u de drivers kunt downloaden of belt u HP om

diskettes te bestellen. De meest recente drivers zijn beschikbaar via

het Internet. Afhankelijk van de configuratie van door Windows

bestuurde computers, controleert de printersoftware tijdens de

installatie de computer automatisch op toegang tot het Internet om de

nieuwste drivers te verkrijgen.

Opmerking Printerinstallatiesoftware voor UNIX-netwerken (HP-UX, Sun Solaris)

is voor downloaden beschikbaar via http://www.hp.com/support/

net_printing.

Voor het configureren en beheren d.m.v. uw web-browser gebruikt u

HP Web JetAdmin. Voor informatie over HP Web JetAdmin bezoekt u

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Zie het gedeelte HP-Klantenzorg aan het begin van de

gebruikershandleiding van de printer voor meer informatie.

Afdruksoftware voor

Windows installeren (CD-ROM)

Voor Windows 9x, Windows NT 4.0 en Windows 2000

1 Sluit alle geopende applicaties.

2 Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station. (Afhankelijk van de

configuratie van de computer kan het zijn dat het installatie-

programma automatisch opstart.)

3 Klik op Start.

4 Klik op Uitvoeren.

5 Ty p D:\SETUP (of de juiste letter voor het betreffende CD-ROM-

station) in het vak op de opdrachtregel en klik op OK.

6 Volg de instructies op het scherm.

30 Printerinstelling

Voor Windows 3.1x en Windows 3.11

1 Sluit alle geopende applicaties.

2 Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station.

3 Klik in het venster Windows Programmabeheer op het menu

Bestand.

4 Klik op Uitvoeren.

5 Ty p D:\SETUP (of de juiste letter voor het betreffende CD-ROM-

station) in het vak op de opdrachtregel en klik op OK.

6 Volg de instructies op het scherm.

Netwerksoftware installeren

Opmerking Als de printer op een netwerk wordt gebruikt, moet de printersoftware

eerst op de computer van de netwerkbeheerder geïnstalleerd en

geconfigureerd worden, voordat de afzonderlijke gebruikers de

afdruksoftware kunnen installeren.

U kunt ook HP Web JetAdmin gebruiken om uw printer met uw web-

browser te configureren. Meer informatie over het gebruik van

HP Web JetAdmin vindt u op HP’s website:

http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Macintosh afdruksoftware installeren

1 Sluit alle geopende applicaties.

2 Steek de CD-ROM in het CD-ROM-station.

3 Dubbelklik op het symbool Installeerder en volg de instructies op

het scherm.

4 Open de Kiezer vanuit het Apple-menu.

5 Klik op het symbool van de LaserWriter 8 . Als het symbool niet

verschijnt, dient u contact op te nemen met HP-Klantenzorg (zie

de pagina’s aan het begin van de gebruikershandleiding) of

neemt u contact op met Apple Computer, Inc.

6 Als u bent aangesloten op een netwerk met meerdere zones,

selecteert u in het vak AppleTalk-zones de zone waarin zich de

printer bevindt. Als u deze zone niet kent, kunt u dit aan uw

netwerkbeheerder vragen.

7 Dubbelklik op de gewenste printer. Er verschijnt een symbool.

8 Sluit de Kiezer door op het afsluitvakje (sluiten) in de linker

bovenhoek te klikken.

De printerinstelling controleren 31

Nederlands

Stap 15 De printerinstelling controleren

De eenvoudigste manier om te controleren of de installatie goed is

uitgevoerd, is om vanuit een applicatie een document af te drukken.

1 Start een willekeurige applicatie en open of maak een eenvoudig

document.

2 Controleer of de juiste printerdriver geselecteerd is.

3 Druk het document af.

Als het document wordt afgedrukt, is de installatie voltooid. Als er

niets wordt afgedrukt of als het document niet juist wordt afgedrukt,

raadpleegt u het hoofdstuk over probleemoplossing in de Online-

gebruikershandleiding van de printer.

U bent nu klaar met het installeren en instellen van de printer!

32 Printerinstelling

FCC-voorschriften

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de

beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel

15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld om

redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij

installatie in de huiselijke omgeving. Deze apparatuur genereert en

verbruikt radiofrequentie-energie en kan dit type energie uitstralen.

Als de apparatuur niet volgens de instructies geïnstalleerd en

gebruikt wordt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Indien

de apparatuur volgens de instructies is geïnstalleerd, is er echter

geen garantie dat storing in een bepaalde situatie niet zal optreden.

Als deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt voor radio-

of televisieontvangst, hetgeen vastgesteld kan worden door de

apparatuur uit en weer aan te zetten, wordt de gebruiker aangeraden

om te trachten de storing te verhelpen door één of meer van de

volgende maatregelen:

●

De ontvangstantenne in een andere richting of op een andere

plaats zetten.

●

De afstand tussen de apparatuur en het ontvangstapparaat

vergroten.

●

De apparatuur op een stopcontact aansluiten van een andere

stroomgroep dan dat waarop het ontvangstapparaat is

aangesloten.

●

Uw leverancier of een ervaren radio-/tv-monteur raadplegen.

Opmerking Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door HP zijn

goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze

apparatuur te gebruiken, tenietdoen.

Gebruik van een afgeschermde printerkabel is vereist om te voldoen

aan de beperkingen van klasse B van Deel 15 van de FCC-

voorschriften.

Opmerking De HP LaserJet 8150 MFP en alle modellen van de HP LaserJet 8150

printer waarop een HP Digital Copy geïnstalleerd is, voldoen aan de

normen van Klasse A.

Voor verdere informatie over overheidsvoorschriften raadpleegt u de

online-gebruikershandleiding van de betreffende printer.

Português

Impressoras HP LaserJet 8150,

8150 N, 8150 DN, 8150 HN

e 8100 MFP

Guia de primeiros passos _____

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2000

É proibida a reprodução,

adaptação ou tradução sem

permissão prévia por escrito,

exceto de acordo com as leis

de direitos autorais.

Número de publicação

C4265-90903

Primeira edição,

outubro de 2000

Garantia

As informações contidas nesse

documento estão sujeitas a

alterações sem prévio aviso.

A Hewlett-Packard não oferece

nenhuma garantia com relação

a estas informações. A

HEWLETT-PACKARD REJEITA

ESPECIFICAMENTE AS

GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZAÇÃO E

ADEQUAÇÃO A UM

DETERMINADO FIM.

A Hewlett-Packard não se

responsabiliza por quaisquer

danos diretos, indiretos,

incidentais, conseqüenciais ou

outros danos supostamente

relacionados ao fornecimento

ou uso destas informações.

Reconhecimentos

Acrobat é marca comercial da

Adobe Systems Incorporated.

PostScript é marca registrada

da Adobe Systems

Incorporated, as quais podem

estar registrada em certas

jurisdições.

Arial, Monotype e Times New

Roman são marcas registradas

nos Estados Unidos da

Monotype Corporation.

CompuServe é uma marca

comercial nos Estados Unidos

da CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times e

Times Roman são marcas

comerciais da Linotype AG

e/ou suas subsidiárias nos

Estados Unidos e em outros

países.

Microsoft, MS Windows,

Windows e Windows NT são

marcas registradas nos Estados

Unidos da Microsoft

Corporation.

TrueType é uma marca nos

Estados Unidos da Apple

Computer, Inc.

NERGY

TA R

é uma marca de

serviço registrada nos Estados

Unidos da U.S. EPA.

Sumário iii

Português

Sumário

Lista de verificação para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Etapa 1 Preparação do local da impressora . . . . . . . . . . . . . .8

Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem. . . . . . . . . .10

Etapa 3 Retirada da embalagem interna . . . . . . . . . . . . . . . .11

Etapa 4 Localização das partes da impressora . . . . . . . . . . .12

Etapa 5 Instalação dos acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Etapa 6 Instalação do cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . .14

Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . .16

Etapa 8 Carregamento de papel na bandeja 1 (opcional) . . .19

Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação elétrica . . . . . . . .21

Etapa 10 Instalação ou alteração do decalque do painel

de controle (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Etapa 11 Configuração do idioma do visor do painel

de controle (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Etapa 12 Teste da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Etapa 13 Conexão dos cabos da impressora. . . . . . . . . . . . .26

Etapa 14 Instalação do software de impressão . . . . . . . . . . .29

Etapa 15 Verificação da configuração da impressora . . . . . .31

Regulamentos da FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

iv Sumário

Português

Configuração da

impressora

Parabéns pela compra da impressora HP LaserJet série 8150!

Esta impressora está disponível em cinco configurações:

Impressora HP LaserJet 8150

A impressora HP LaserJet 8150 (número do produto C4265A) vem

com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão

em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas e uma bandeja

multipropósito de 100 folhas.

Nota A HP LaserJet 8150 requer uma placa EIO opcional para

conexão com um Macintosh.

Impressora HP LaserJet 8150 N

A impressora HP LaserJet 8150 N (número do produto C4266A) vem

com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão

em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas, uma bandeja

multipropósito de 100 folhas e um servidor de impressão

HP JetDirect EIO.

Impressora HP LaserJet 8150 DN

A impressora HP LaserJet 8150 DN (número do produto C4267A)

vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM,

impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas, uma

bandeja multipropósito de 100 folhas, um servidor de impressão

HP JetDirect EIO e um duplexador (para impressão nos dois lados

do papel).

6 Configuração da impressora

Impressora HP LaserJet 8150 HN

A impressora HP LaserJet 8150 HN (número do produto C4269A)

vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM,

impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas,uma

bandeja multipropósito de 100 folhas, uma bandeja de entrada de

2.000 folhas (bandeja 4), um empilhador de 3.000 folhas, um servidor

de impressão HP JetDirect EIO e um duplexador (para impressão

nos dois lados do papel).

Impressora HP LaserJet 8150 MFP

A impressora HP LaserJet 8150 MFP (número do produto C4268A)

vem com a configuração padrão de 64 MB de memória RAM,

impressão em formato estendido, disco rígido, duas bandejas de

500 folhas, uma bandeja multipropósito de 100 folhas, uma bandeja

de entrada de 2.000 folhas (bandeja 4), um empilhador/grampeador

de 3.000 folhas, um servidor de impressão HP JetDirect EIO, um

duplexador (para impressão nos dois lados do papel), uma placa

de conexão de cópia EIO, e uma HP Digital Copy.

Lista de verificação para a instalação 7

Português

Lista de verificação para a instalação

Este guia oferece ajuda para configuração e instalação da nova

impressora. Para efetuar a instalação de forma correta, siga as

etapas seqüenciais de cada seção:

AVISO! A impressora é pesada e recomenda-se quatro pessoas para

movê-la.

Nota Para se informar sobre todos os recursos e capacidades da

impressora, consulte o guia do usuário da impressora e os menus

de ajuda nos drivers de impressora (disponíveis após a instalação

do software de impressão e do guia do usuário on-line).

●

Desembalagem da impressora etapas 1-4

●

Instalação da impressora etapas 5-12

●

Conexão dos cabos da

impressora

etapa 13

●

Instalação do software de

impressão

etapa 14

●

Verificação da configuração da

impressora

etapa 17

8 Configuração da impressora

Etapa 1 Preparação do local da impressora

Tamanho da impressora

Dimensões da impressora HP LaserJet 8150

(vistas superior e lateral)

889 mm

1187 mm

292 mm

368 mm

350 mm

749 mm

292 mm

Preparação do local da impressora 9

Português

Peso da impressora (sem o cartucho de toner)

●

Impressoras HP LaserJet 8150 e 8150 N: 51 kg

●

Impressora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg

●

Impressora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg

●

Impressora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg

Requisitos para o local da impressora

●

Uma superfície plana e

resistente para posicionamento

●

Espaço mínimo em volta

da impressora

●

Local bem ventilado

●

Não deve haver exposição à

luz solar direta nem a produtos

químicos, incluindo os produtos

a base de amoníaco

●

Alimentação de energia correta

●

Um ambiente estável—sem

alterações bruscas de

temperatura ou de umidade

●

Umidade relativa de

20% a 80%

●

Temperatura ambiente de

10 a 32,5 °C

10 Configuração da impressora

Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem

Conteúdo da embalagem

Nota Um cabo de interface paralela da impressora é incluído somente com

a impressora HP LaserJet 8150 básica. Consulte o guia do usuário

para obter informações sobre pedidos.

Cabo de

alimentação

elétrica

CD com software

de impressão

Cartucho

de toner

Decalque

do painel

de controle

Documentação

da impressora

Impressora

Retirada da embalagem interna 11

Português

Etapa 3 Retirada da embalagem interna

Nota

Recomendamos guardar todo o material

de embalagem para o caso de necessitar

reembalar a impressora posteriormente.

AVISO!

O peso desta impressora é de

aproximadamente 51 kg; portanto,

recomenda-se que sejam utilizadas

quatro pessoas para movê-la.

1 Retire todas as fitas adesivas da

embalagem externa da impressora.

2 Retire o material de embalagem do

compartimento de saída padrão

eapelícula protetora do visor.

3 Abra a tampa superior.

4 Retire o material de embalagem e

as fitas adesivas e feche a tampa

superior.

5 Abra a porta lateral esquerda e retire

os dois espaçadores de embalagem.

Feche a tampa.

12 Configuração da impressora

Etapa 4 Localização das partes da impressora

As ilustrações a seguir mostram a localização e os nomes das partes

principais da impressora.

Partes da impressora (vistas frontal e posterior)

Compartimento com

face para cima

Painel de controle

Compartimento de

saída padrão

(com face para baixo)

Batente ajustável

do papel

Tampa superior

Bandeja 1 (multipropósito)

Extensões da bandeja 1

Guias de largura do papel

da bandeja 1

Bandeja 2

Bandeja 3

Interruptor

Porta frontal

Conector do cabo

paralelo

Rabicho de cabos para

interface externa (AUX)

(opcional)

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

Conector C-Link

Conector do cabo de

alimentação elétrica

Instalação dos acessórios 13

Português

Etapa 5 Instalação dos acessórios

Instale os acessórios adquiridos com a impressora. Siga as

instruções de instalação que acompanham os acessórios.

Acessórios opcionais

Duplexador

Alimentador de

envelopes

Suporte da

impressora

2 bandejas de

entrada para

500 folhas

Bandeja de

entrada de

2000 folhas

Escaninho de múltiplos

compartimentos (8)

Escaninho decinco

compartimentos com

grampeador

HP Fast InfraRed

Connect

Empilhador/Grampeador de

3.000 folhas ou grampeador de

3.000 folhas

Escaninho de

mesa com 7

compartimentos

Bandeja de papel

personalizado

Suporte da

HP Digital Copy

Kit de atualização HP

Laser Jet MFP

14 Configuração da impressora

Etapa 6 Instalação do cartucho de toner

1 Abra a tampa superior da

impressora.

2 Retire o cartucho de toner da

embalagem. Guarde a embalagem

para eventual rearmazenamento do

cartucho.

Nota

Para evitar danos ao cartucho de toner,

não o exponha à luz por mais de alguns

minutos.

3 Vire o cartucho e agite-o com

cuidado para os lados para distribuir

o toner de maneira uniforme dentro

do cartucho.

4 Localize a lingüeta da fita do lacre

na extremidade do cartucho.

Movimente a lingüeta para cima e

para baixo com cuidado até separá-

la do cartucho.

Continua na próxima página.

Instalação do cartucho de toner 15

Português

5 Puxe a lingüeta para fora para retirá-

la do cartucho. Evite tocar no toner

que possa estar depositado na fita.

Nota

Se a lingüeta se soltar da fita, segure a

fita e puxe-a para fora para retirá-la do

cartucho.

Nota

Se o toner sujar sua roupa, retire-o com

um pano seco e lave a roupa em água

fria. A água quente ajuda a fixar o toner

no tecido.

6 Posicione o cartucho conforme

ilustrado, com a seta apontando

para a impressora.

7 Deslize o cartucho, devagar, para

dentro da impressora.

8 Feche a tampa superior.

16 Configuração da impressora

Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3

Nota

Para evitar um congestionamento de

papel, nunca abra a bandeja enquanto

estiver sendo utilizada.

O ajuste do tamanho do papel é definido

de fábrica como um tamanho padrão.

Por exemplo, nos Estados Unidos, o

tamanho padrão utilizado é Letter,

enquanto na Europa, o padrão é A4. Se

for necessário utilizar um tamanho de

papel diferente como padrão, redefina a

configuração da bandeja de papel.

1 Abra a bandeja 2 até que esta pare.

2 Retire o espaçador e a fita adesiva

da embalagem.

3 Se desejar carregar papel que seja

de tamanho diferente do padrão,

mude a guia de papel para a marca

que indica o tamanho do papel que

está sendo carregado.

4 Vire a guia de papel para a posição

travada.

5 Ajuste a guia de papel da esquerda,

empurrando-a para dentro e, em

seguida, levantando-a e puxando-a

para fora.

Continua na próxima página.

Carregamento das bandejas 2 e 3 17

Português

6 Posicione a guia sobre as linhas

apropriadas marcadas na bandeja.

Pressione a guia para dentro da

fenda posterior e, em seguida, abaixe

para dentro da abertura frontal.

Verifique se a guia não está torta.

7 Insira até 500 folhas de papel na

bandeja. Não ultrapasse as marcas

de preenchimento de papel na guia.

a Carregue papel Letter ou A4 com

a parte superior da página voltada

para a parte posterior da bandeja

e com o lado a ser impresso

voltado para baixo para a

impressão em apenas um lado

da folha.

Para a impressão nos dois lados,

carregue com a parte superior da

página voltada para parte

posterior da bandeja e com o

primeiro lado a ser impresso

voltado para cima.

b No caso de alimentação pela

margem curta, carregue o meio

de impressão com a parte

superior da página voltada para

o lado direito da bandeja e com

o lado a ser impresso para baixo,

para a impressão em apenas um

lado da folha.

Para a impressão nos dois lados,

carregue o meio de impressão

com a parte superior da página

voltada para o lado esquerdo da

bandeja e com o primeiro lado a

ser impresso para cima.

8 Verifique se a guia de tamanho está

posicionada corretamente.

Continua na próxima página.

18 Configuração da impressora

9 Deslize a bandeja de volta para

dentro da impressora.

Se desejar selecionar o papel por tipo

em vez de por bandeja (origem),

consulte o guia do usuário on-line.

Se quiser imprimir em papéis de tamanhos

maiores do que Letter ou A4, ajuste a

guia do batente de papel no Comparti-

mento de saída padrão (com a face para

baixo) (consulte o guia do usuário on-

line para obter as instruções).

Carregamento de papel na bandeja 1 (opcional) 19

Português

Etapa 8 Carregamento de papel na bandeja 1

(opcional)

A bandeja 1 é uma bandeja multi-

propósito e tem capacidade para até

100 folhas de papel ou 10 envelopes.

Essa bandeja permite ao usuário,

imprimir envelopes, transparências,

papel de tamanho personalizado,

etiquetas e outros tipos de meio de

impressão, sem ter que descarregar

as outras bandejas.

CUIDADO

Para evitar um congestionamento de

papel, nunca adicione ou remova papel

da bandeja 1 enquanto a impressora

estiver funcionando.

Para evitar danos à impressora, imprima

etiquetas, envelopes e transparências

utilizando apenas a bandeja 1. Envie-os

para o compartimento com face para

cima, não os imprima nos dois lados,

e remova-os rapidamente.

Nota

O papel carregado na bandeja 1 é

impresso primeiro, a não ser que a

configuração da bandeja 1 seja

modificada no painel de controles da

impressora. Para alterar a ordem de

impressão das bandejas, consulte o

guia do usuário on-line.

1 Abra a bandeja 1.

2 Puxe a extensão da bandeja para

fora, se necessário para o tamanho

de papel que estiver sendo impresso.

3 Deslize as guias de largura de papel

para o tamanho correto marcado na

bandeja.

Continua na próxima página.

20 Configuração da impressora

4 Coloque o papel na bandeja sem

empilhá-lo acima da marca de

preenchimento de papel.

5 O carregamento de papel difere de

acordo com o tamanho:

a Carregue papel Letter ou A4 com

a parte superior da página voltada

para a parte posterior da bandeja

e com o lado a ser impresso

voltado para cima, para a

impressão em apenas um lado

da folha.

Para a impressão nos dois lados,

carregue com a parte superior

da página voltada para parte

posterior da bandeja e com

o primeiro lado a ser impresso

para baixo.

b No caso de alimentação pela

margem curta, carregue o meio

de impressão com a parte

superior da página voltada para

a impressora, e com o lado a ser

impresso para cima, para a

impressão em apenas um lado

da página.

Para a impressão nos dois lados,

carregue o meio de impressão

com a parte superior da página

voltada para fora da impressora

e com o primeiro lado a ser

impresso para baixo.

Nota

Papéis com gramaturas mais altas do

que 105 g/m

devem ser impressos a

partir da bandeja 1 para o compartimento

com face para cima a fim de evitar a

curvatura do papel.

Conexão do cabo de alimentação elétrica 21

Português

Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação elétrica

1 Localize o interruptor na parte frontal

da impressora. Verifique se a

impressora está desligada.

2 Coloque o cabo de alimentação

elétrica na impressora e conecte-o

com um filtro de linha aterrado ou

com uma tomada CA.

3 Ligue a impressora. Após o período

de aquecimento, o visor do painel de

controle deve exibir a mensagem

PRONTA e a luz Pronta deve

permanecer acesa. Se a mensagem

PRONTA não for exibida, consulte o

capítulo sobre solução de problemas

no guia do usuário on-line.

PRONTA

22 Configuração da impressora

Etapa 10 Instalação ou alteração do decalque do

painel de controle (opcional)

Para trocar o decalque para um idioma

que não seja o inglês:

1 Localize o decalque que deseja

instalar e retire-o da embalagem.

Nota

Verifique se o interruptor está na posição

de desligado.

2 Levante com cuidado as laterais do

decalque instalado.

3 Coloque o polegar ou um objeto fino

e rígido por baixo da parte da frente

do decalque e pressione na direção

da parte posterior da impressora.

Levante o decalque para removê-lo.

4 Para instalar o novo decalque,

posicione-o sobre o painel de

controle ajustando primeiro a

parte posterior.

5 Pressione o decalque firmemente

sobre o painel de controle. Verifique

se o decalque está bem instalado

e plano.

Configuração do idioma do visor do painel de controle (opcional) 23

Português

Etapa 11 Configuração do idioma do visor do

painel de controle (opcional)

Utilize o painel de controles da

impressora a fim de configurar a

impressora para exibir mensagens e

páginas de configuração de impressão

no idioma preferido.

1 Ao ligar a impressora pela primeira

vez, aguarde até que ENTER

LANGUAGE = ENGLISH apareça. Para

alterar o idioma do visor, vá para a

etapa 2, ou para escolher

português, vá para a etapa 4.

2 Se ENTER LANGUAGE = ENGLISH

não aparecer, mantenha o botão

ELECIONAR

pressionado e aperte

simultaneamente o interruptor na

posição ligado. Mantenha o botão

ELECIONAR

pressionado até que o

visor exiba SELECT LANGUAGE a

seguir, solte S

ELECIONAR

. Vá para

a etapa 3.

Nota

Somente - V

ALOR

+, S

ELECIONAR

ONTINUAR

estão ativadas enquanto o

idioma do visor está sendo configurado.

Todas as outras teclas estão desativadas.

Se Continuar for pressionada sem a

seleção de um idioma, a impressora fica

on-line automaticamenta e todas as

mensagens subseqüentes são exibidas

em inglês. No entanto, já que nenhum

idioma do visor foi selecionado, a

mensagem ENTER LANGUAGE = ENGLISH

aparece novamente (após o teste de

auto-reinicialização) toda vez que a

impressora for ligada, até que um idioma

seja selecionado.

Continua na próxima página.

ENTRAR IDIOMA

=PORTUGUÊS

24 Configuração da impressora

3 Quando a mensagem ENTER

LANGUAGE = ENGLISH é exibida,

pressione - V

ALOR

+ repetidamente

até que a configuração desejada

apareça.

Nota

Para japonês, turco, tcheco, húngaro e

polonês, a seleção de idiomas altera a

configuração do símbolo padrão para o

idioma específico. Para todos os outros

idiomas, a configuração do símbolo

padrão é definida como PC-8.

4 Pressione S

ELECIONAR

para salvar a

seleção. Um asterisco (*) aparece

ao lado da seleção no monitor,

indicando que agora ela é o padrão.

5 Pressione C

ONTINUAR

. O visor do

painel de controles indica que a

impressora está pronta para ser

utilizada.

Nota

Se o novo idioma não aparecer no visor,

você não deve ter pressionado

ELECIONAR

para salvar sua nova

seleção.

ENTRAR IDIOMA

=PORTUGUÊS

ENTER LANGUAGE

=PORTUGUÊS

ENTER LANGUAGE =

ENGLISH

Teste da impressora 25

Português

Etapa 12 Teste da impressora

Imprima uma página de configuração

para verificar se a impressora está

funcionando corretamente.

1 Verifique se a impressora está

ligada e se a mensagem PRONTA é

exibida no visor.

2 Pressione o botão M

ENU

, até que o

visor exiba MENU INFORMAÇÕES.

3 Pressione o botão I

TEM

, até que o

visor exiba IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO.

4 Pressione S

ELECIONAR

, para

imprimir a página de configuração.

5 A página de configuração mostra a

configuração atual da impressora.

Nota

Uma página de configuração de rede do

HP JetDirect também é impressa para as

impressoras com placas de rede

instaladas.

PRONTA

MENU INFORMAÇÕES 2

IMPRIMIR

CONFIGURAÇÃO

IMPRIMIR

CONFIGURAÇÃO

26 Configuração da impressora

Etapa 13 Conexão dos cabos da impressora

Para impressoras equipadas com um servidor de impressão

HPJetDirect EIO opcional, uma conexão de cabo de rede de par

torcido é fornecida por um conector 10/100Base- TX (RJ-45). A

conexão com uma rede Apple LocalTalk está disponível através de

uma placa opcional LocalTalk. A impressora também tem uma porta

para HP Fast InfraRed Connect.

Localização das portas de interface

Conector

C-Link

Conector RJ-45

Conector

paralelo

HP Fast InfraRed

Connect (FIR)

(opcional)

Rabicho de

cabos para

interface

externa (AUX),

Conexão dos cabos da impressora 27

Português

Conexão do cabo paralelo

Para ter conexões confiáveis, utilize um cabo paralelo tipo C

bidirecional IEEE-1284. (Esses cabos estão claramente identificados

como “IEEE-1284.”) Somente os cabos IEEE-1284 suportam todos

os recursos avançados da impressora.

1 Verifique se a impressora e o

computador estão desligados.

Nota

O cabo deve ser instalado facilmente. Se

tiver algum problema com a instalação,

verifique a orientação do cabo.

2 Conecte o cabo paralelo com a

porta paralela da impressora. Ao

fazer a conexão do cabo, pressione

as alavancas de liberação de travas

para dentro.

3 Conecte a outra extremidade do

cabo com o conector correto do

computador.

Nota

Consulte o guia do usuário on-line para

obter informações sobre pedidos de

cabos paralelos IEEE-1284.

28 Configuração da impressora

Conexão da impressora com uma rede

Ethernet 10/100Base-TX

Use a porta RJ-45 para conectar a impressora com uma rede

Ethernet 10/100Base-TX.

CUIDADO Verifique se a impressora está desligada da alimentação elétrica

antes de conectá-la com a porta RJ-45.

Conexão do cabo de interface de rede Ethernet 10/100Base-TX

●

Conecte um cabo de rede de par torcido com a porta RJ-45 no

Servidor de impressão HP JetDirect EIO.

●

Conecte a outra extremidade do cabo com a rede.

Instalação do software de impressão 29

Português

Etapa 14 Instalação do software de impressão

A impressora vem de fábrica com um CD contendo o software de

impressão. Os drivers de impressão nesse CD devem ser instalados,

para que todos os recursos da impressora possam ser utilizados. Se

o computador não tiver uma unidade de CD-ROM, mas você tiver

acesso a uma, copie o software de impressão do CD em disquetes

para instalar o software no computador.

Se não tiver acesso a uma unidade de disco de CD-ROM, vá para

www.hp.com e carregue os drivers, ou entre em contato com a HP

para pedir os disquetes. Os drivers mais recentes estão disponíveis

na Internet. Dependendo da configuração dos computadores

Windows, o programa de instalação do software da impressora

verifica automaticamente o computador para acesso à Internet a fim

de obter a versão mais recente do software.

Nota O software de instalação da impressora para as redes UNIX (HP-UX,

Sun Solaris) está disponível para carregamento em

http://www.hp.com/support/net_printing.

Para configuração e gerenciamento utilizando o navegador da Web,

utilize o HP Web JetAdmin. Para informações sobre HP Web

JetAdmin, vá para http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Consulte as páginas do Atendimento ao cliente HP no início do guia

do usuário da impressora para mais informações.

Instalação do software de impressão para

Windows (CD)

Para Windows 9x, Windows NT 4.0 e Windows 2000

1 Feche todos os aplicativos.

2 Insira o CD na unidade de CD-ROM. Dependendo da

configuração do computador, o programa de instalação pode ser

iniciado automaticamente.

3 Clique em Iniciar.

4 Clique em Executar.

5 Digite D:\SETUP (ou a letra correspondente à unidade) na caixa

da linha de comando e clique em OK.

6 Siga as instruções exibidas na tela.

30 Configuração da impressora

Para Windows 3.1x e Windows 3.11

1 Feche todos os aplicativos.

2 Insira o CD na unidade de CD-ROM.

3 Na tela Gerenciador de programas do Windows, clique no

menu Arquivo.

4 Clique em Executar.

5 Digite D:\SETUP (ou a letra correspondente à unidade) na caixa

da linha de comando e clique em OK.

6 Siga as instruções exibidas na tela.

Instalação do software de rede

Nota Se a impressora for utilizada em rede, instale e configure o software

do sistema operacional da rede no sistema do administrador da rede,

antes que os usuários individuais instalem o software de impressão.

7 O HP Web JetAdmin também pode ser utilizado para configurar a

impressora com o navegador da Web. Para obter informações

sobre a utilização do HP Web JetAdmin, consulte o site da HP na

Web em http://www.hp.com/go/webjetadmin.

Instalação do software de impressão para

Macintosh

1 Feche todos os aplicativos.

2 Insira o CD na unidade de CD-ROM.

3 Clique duas vezes no ícone Instalador e siga as instruções

exibidas na tela.

4 Abra o Seletor no menu Apple.

5 Clique no ícone LaserWriter 8. Se não encontrar o ícone, entre

em contato com Atendimento ao cliente HP (consulte as

primeiras páginas do guia do usuário) ou entre em contato

com Apple Computer, Inc.

6 Se você estiver utilizando uma rede com múltiplas zonas,

selecione a zona na caixa Zonas AppleTalk em que a

impressora está localizada. Se não tiver essa informação,

pergunte ao administrador da rede.

7 Clique duas vezes na impressora a ser instalada. Um ícone

correspondente deve ser exibido na tela.

8 Feche o Seletor clicando na caixa Fechar no canto superior

esquerdo.

Verificação da configuração da impressora 31

Português

Etapa 15 Verificação da configuração da

impressora

A forma mais fácil de verificar se a instalação foi concluída com

sucesso é imprimir um documento de um software aplicativo.

1 Abra um software aplicativo de sua escolha e abra ou crie um

documento simples.

2 Verifique se o nome da impressora exibido na tela é o correto.

3 Imprima o documento.

Se o documento for impresso, a instalação foi concluída. Se nada foi

impresso, ou se o documento não está sendo impresso

corretamente, consulte o capítulo sobre resolução de problemas no

guia do usuário on-line da impressora.

Parabéns, a instalação da impressora está concluída!

32 Configuração da impressora

Regulamentos da FCC

Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites

para um dispositivo digital de Classe B, seguindo a Parte 15 das

normas FCC. Esses limites são definidos para fornecer proteção

razoável contra interferência danosa em instalações residenciais. Este

equipamento gera, usa e pode emitir energia de radiofreqüência. Se o

equipamento não for instalado e utilizado de acordo com as

instruções, pode causar interferência danosa a comunicações de

rádio. Entretanto, não há garantia de que a interferência não vá

ocorrer em uma instalação em particular. Se este equipamento

causar interferência danosa a uma recepção de rádio ou de televisão,

o que pode ser verificado desligando e ligando o equipamento, o

usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma

ou mais das medidas a seguir:

●

Reorientar ou mudar a localização da antena receptora.

●

Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

●

Conectar o equipamento com uma tomada em um circuito

diferente daquele em que o receptor está conectado.

●

Consultar o revendedor ou um técnico experiente em rádio e TV.

Nota Quaisquer alterações ou modificações na impressora que não forem

expressamente aprovadas pela HP podem anular a autoridade do

usuário para operar este equipamento.

É necessário um cabo de interface blindado, para que o equipamento

esteja de acordo com os limites da Classe B da Parte 15 das normas

FCC.

Nota A impressora HP LaserJet 8150 MFP, ou qualquer modelo de

impressora HP LaserJet 8150 com uma HP Digital Copy conectada,

está de acordo com os limites da Classe A.

Para mais informações sobre regulamentos, consulte o guia do

usuário on-line desta impressora.

Regulamentos da FCC 33

Português

34 Configuração da impressora

Hewlett-Packard Company

getting started guide

leitfaden zur inbetriebnahme

guía de instalación inicial

guide de mise en marche

guida introduttiva

beknopte handleiding

guia de primeiros passos

hp LaserJet 8150

C4265-90903

*C4265-90903*

Transcripción de documentos

hp LaserJet 8150 getting started guide leitfaden zur inbetriebnahme copyright © 2000 Hewlett-Packard Company guía de instalación inicial guide de mise en marche guida introduttiva *C4265-90903* *C4265-90903* C4265-90903 beknopte handleiding guia de primeiros passos Getting Started Guide ________ English HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN, and 8150 MFP Printers © Copyright Hewlett-Packard Company 2000 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Publication number C4265-90903 First Edition, October 2000 Warranty Trademark Credits The information contained in this document is subject to change without notice. Acrobat is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. PostScript is a trademark of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions. Arial, Monotype, and Times New Roman, are U.S. registered trademarks of the Monotype Corporation. CompuServe is a U.S. trademark of CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times, and Times Roman are trademarks of Linotype AG and/or its subsidiaries in the U.S. and other countries. Microsoft, MS Windows, Windows and Windows NT are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc. ENERGY STAR is a U.S. registered service mark of the U.S. EPA. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Installation Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Step 1 Prepare Printer Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Step 2 Check Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Step 3 Remove Internal Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Step 4 Locate Printer Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Step 5 Install Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Step 6 Install Toner Cartridge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Step 7 Load Trays 2 and 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Step 8 Load Tray 1 (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Step 9 Attach Power Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Step 10 Install or Change the Control Panel Overlay (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Step 11 Configure the Control Panel Display Language (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Step 12 Test the Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Step 13 Connect Printer Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Step 14 Install Printing Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Step 15 Verify Printer Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 FCC Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 EN Contents iii English Contents iv Contents EN English Printer Setup Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 8150 series printer! This printer is available in five configurations: HP LaserJet 8150 printer The HP LaserJet 8150 printer (product number C4265A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, and a 100-sheet multipurpose tray. Note The HP LaserJet 8150 requires an optional EIO card to connect to a Macintosh. HP LaserJet 8150 N printer The HP LaserJet 8150 N printer (product number C4266A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, and an HP JetDirect EIO print server. HP LaserJet 8150 DN printer The HP LaserJet 8150 DN printer (product number C4267A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, an HP JetDirect EIO print server, and a duplexer (for printing on both sides of paper). HP LaserJet 8150 HN printer The HP LaserJet 8150 HN printer (product number C4269A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input tray (tray 4), a 3000-sheet stacker, an HP JetDirect EIO print server, and a duplexer (for printing on both sides of paper). EN 5 HP LaserJet 8150 MFP printer The HP LaserJet 8150 MFP printer (product number C4268A) comes standard with 64 MB RAM, wide format printing, hard disk, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input tray (tray 4), a 3000-sheet Stapler/Stacker, an HP JetDirect EIO print server, a duplexer (for printing on both sides of paper), a copy connect EIO board, and an HP Digital Copy. 6 Printer Setup EN This guide will help you set up and install the new printer. For proper installation, please complete each section in order: ● ● ● ● ● Unpack the printer Install the printer Connect the printer cables Install printing software Verify printer setup steps 1-4 steps 5-12 step 13 step 14 step 15 WARNING! The printer is heavy. HP recommends that four people move it. Note To learn about all the features and capabilities of the printer, see the printer user guide and the help menus in the printer drivers (available after you install the printing software and online user guide). EN Installation Checklist 7 English Installation Checklist Step 1 Prepare Printer Location Printer Size 46.75 in (1187 mm) 35 in (889 mm) 14.5 in (368 mm) 13.75 in (350 mm) 11.5 in (292 mm) 11.5 in (292 mm) 29.5 in (749 mm) HP LaserJet 8150 Printer Dimensions (Top and Side Views) 8 Printer Setup EN English Location requirements for the printer ● A sturdy, level surface for placement ● Adequate power supply ● Space allowance around the printer ● A stable environment—no abrupt temperature or humidity changes ● A well ventilated room ● Relative humidity 20% to 80% ● No exposure to direct sunlight or chemicals, including ammonia-based cleaning solutions ● Room temperature 50° to 91° F (10° to 32.5° C) Printer Weight (without toner cartridge) EN ● HP LaserJet 8150 and 8150 N printers: 51 kg (112 lbs) ● HP LaserJet 8150 DN printer: 54 kg (120 lbs) ● HP LaserJet 8150 HN printer: 113 kg (249 lbs) ● HP LaserJet 8150 MFP printer: 136 kg (300 lbs) Prepare Printer Location 9 Step 2 Check Package Contents Power Cord Control Panel Overlay Printer Toner Cartridge Printer Documentation Printer Software CD-ROM Package Contents Note 10 A printer parallel interface cable is only included with the HP LaserJet 8150 base printer. See the printer user guide for ordering information. Printer Setup EN 1 2 3 Note Save all packing material. You may need to repack the printer at a later date. WARNING! This printer weighs approximately 51 kg (112 lbs). HP recommends that four people move it. 1 Remove all external packing tape from the printer. 2 Remove packing material from standard output bin and protective film from display. 3 Open the top cover. 4 Remove packing material and tape and close top cover. 5 Open the left-side door and remove the two packing spacers. Close the door. 4 5 EN Remove Internal Packaging 11 English Step 3 Remove Internal Packaging Step 4 Locate Printer Parts The following illustrations give the location and names of the important printer parts. Printer Parts (front and rear views) 1 2 3 4 5 Face-up Bin Control Panel Standard Output Bin (Face-down) Adjustable Paper Stop Top Cover 12 Printer Setup 6 7 8 9 10 11 Tray 1 (multipurpose) Tray 1 extensions Tray 1 paper width guides Tray 2 Tray 3 Power Switch 12 Front Door 13 Parallel Cable Connector 14 Foreign Interface Harness (AUX) 15 HP Fast InfraRed Connect (FIR) 16 C-Link Connector 17 Power Cord Connector EN Install any accessories that you have purchased with the printer. Use the installation instructions that are packaged with the accessories. Multibin Mailbox (5-Bin with Stapler) 3000-sheet Stapler/Stacker or 3000-sheet Stacker 7-bin Tabletop Mailbox Multibin Mailbox (8-Bin) Duplexer Envelope Feeder HP Fast InfraRed Connect 2000-sheet Input Tray Printer Stand 2 x 500-sheet Input Tray HP Digital Copy Stand HP LaserJet MFP Upgrade Kit Custom Paper Tray Optional Accessories EN Install Accessories 13 English Step 5 Install Accessories Step 6 Install Toner Cartridge 1 1 Open the printer’s top cover. 2 Remove the toner cartridge from its packaging. (Save packaging for possible cartridge storage.) Note To prevent damage to the toner cartridge, do not expose it to light for more than a few minutes. 3 Rotate the cartridge and gently shake it from side to side to distribute the toner evenly inside the cartridge. 4 Locate the sealing tape tab on the end of the cartridge. Carefully bend the tab back and forth until it separates from the cartridge. Continued on the next page. 14 Printer Setup EN Firmly pull the tab straight out from the cartridge to remove the entire length of tape. Avoid touching any black toner on the tape. Note If the tab separates from the tape, grasp the tape and pull it out of the cartridge. 6 Note If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash clothing in cold water. (Hot water sets toner into fabric.) 7 6 Position the cartridge as shown with the arrow pointing into the printer. 7 Slide the cartridge into the printer as far as it will go. 8 Close the top cover. 8 EN Install Toner Cartridge 15 English 5 Step 7 Load Trays 2 and 3 1 Note To avoid a paper jam, never open the tray while it is in use. The paper size setting is set to a default size at the factory. For example, the default for the United States is lettersize, while in Europe it is A4. If you would like to use a different default paper size, reconfigure the paper tray setting. 2 1 Open Tray 2 until it stops. 2 Remove the packing spacer and tape. 3 If you wish to load paper that is different than the default size, turn the paper guide to the mark that indicates the size of paper you are loading. 4 Turn the paper guide to the locked position. 5 Adjust the left paper guide by pushing in, then lifting up and out. 3 4 Continued on the next page. 5 16 Printer Setup EN 6 Position the guide over the appropriate lines marked in the tray. Press the guide into the rear slot and then lower down into the front slot. Be sure the guide is not skewed. 7 Insert up to 500 sheets of paper into the tray. Do not fill the input tray above the paper fill marks on the guide. 7 a Load Letter or A4 paper with the top of the page toward the rear of the tray and with the side-to-beprinted down for single-sided printing. For two-sided printing, load the top of the page toward the rear of the tray and with the first side-tobe-printed up. 8 b Load short-edge fed media with the top of the page toward the right side of the tray and with the side-to-be-printed down for singlesided printing. For two-sided printing, load media with the top of the page toward the left side of the tray and with the first side-to-be-printed up. 9 8 Make sure the paper size tab is set correctly. 9 Slide the tray back into the printer. If you wish to select your paper by type rather than tray (source), see your online user guide. If you wish to print on paper sizes larger than letter or A4, adjust the paper stop guide on the Standard Output Bin (Facedown). (See your online user guide for instructions.) EN Load Trays 2 and 3 17 English 6 Step 8 Load Tray 1 (Optional) Tray 1 is a multi-purpose tray and holds up to 100 sheets of paper or 10 envelopes. Tray 1 provides a convenient way to print envelopes, transparencies, custom-size paper, labels, or other types of media without having to unload the other trays. CAUTION To avoid a paper jam, never add or remove paper from Tray 1 while the printer is printing. To avoid damaging the printer, print labels, envelopes, and transparencies from Tray 1 only. Send them to the Faceup Bin, do not print them on both sides, and remove them promptly. Note Paper loaded in Tray 1 will be printed first unless the Tray 1 setting is changed from the printer control panel. To change the order in which trays will be printed from, see your online user guide. 1 Open Tray 1. 2 Pull out the tray extension, if needed for the paper size you are printing. 3 Slide the paper width guides to the appropriate size marked on the tray. 4 Place paper into the tray without stacking it above the paperfill mark. Continued on next page. 18 Printer Setup EN Paper loading differs by size: a Load Letter or A4 paper with the top of the page toward the rear of the printer and with the side-to-beprinted up for single-sided printing. For two-sided printing, load paper with the top of the page toward the rear of the printer and with the first side-to-be-printed down. b Load short-edge fed media with the top of the page toward the printer and with the side-to-beprinted up for single-sided printing. For two-sided printing, load media with the top of the page away from the printer and with the first sideto-be-printed down. Note Paper heavier than 28 lb (105 g/m2) should be printed from Tray 1 to the Face-up Bin to avoid curl. EN Load Tray 1 (Optional) 19 English 5 Step 9 Attach Power Cord 1 2 3 20 1 Locate the power switch on the front of the printer. Make sure the printer is turned off. 2 Connect the power cord to the printer and a grounded power strip or an AC outlet. 3 Turn the printer on. After the printer warms up, the READY message should appear on the control panel display and the Ready light should remain on. If the READY message does not appear, see the problem solving chapter in the online user guide. READY Printer Setup EN 1 English Step 10 Install or Change the Control Panel Overlay (Optional) To change the overlay to a language other than English: 1 Locate the overlay you wish to install and remove it from its bag. Note Make certain the power switch is off. 2 2 Gently lift up on each side of the installed overlay. 3 Insert your thumbnail or a thin, rigid object in front of the overlay and press toward the back of the printer. Lift to remove. 4 To install the new overlay, position it over the control panel, rear-side first. 5 Snap the overlay firmly onto the control panel. Ensure that the overlay is flat. 3 4 5 EN Install or Change the Control Panel Overlay (Optional) 21 Step 11 Configure the Control Panel Display Language (Optional) 1 ENTER LANGUAGE =ENGLISH 2 3 ENTER LANGUAGE =ENGLISH Use the printer control panel to set the printer to display printer messages and print configuration pages in the language of your choice. 1 When you turn the printer on for the first time, wait until ENTER LANGUAGE = ENGLISH appears. To change the display language go to step 2, or to choose English go to step 4. 2 If ENTER LANGUAGE = ENGLISH did not appear, press and hold SELECT while simultaneously pushing the power switch ON. Hold SELECT until SELECT LANGUAGE appears, then release SELECT. Go to step 3. Note Only -VALUE +, SELECT, and GO are active while the display language is being configured. All other keys are ignored. If you press Go without selecting a language, the printer will bring itself online and all subsequent messages will be displayed in English. However, since no display language was selected, the ENTER LANGUAGE = ENGLISH message will reappear (after the power-on self test) every time the printer is turned on until you select a language. 3 When ENTER LANGUAGE=ENGLISH displays, press - VALUE + repeatedly until the desired setting appears. Continued on next page. 22 Printer Setup EN ENTER LANGUAGE =ENGLISH 5 ENTER LANGUAGE =ENGLISH Note For Japanese, Turkish, Czech, Hungarian, and Polish, language selection will change the default symbol set for the specific language. For all other languages, the default symbol set is set to PC-8. 4 Press SELECT to save the selection. An asterisk (*) appears next to the selection in the display, indicating that it is now the default. 5 Press GO. The control panel display will indicate the printer is ready to use. Note If the new language does not appear in the display, you may not have pressed SELECT to save your new selection. EN Configure the Control Panel Display Language (Optional) 23 English 4 Step 12 Test the Printer 1 READY Print a configuration page to make sure the printer is operating correctly. 1 Make sure the printer is on and the READY message is displayed. 2 Press MENU until the display reads INFORMATION MENU. 3 Press ITEM until the display reads PRINT CONFIGURATION. 4 Press SELECT to print the configuration page. 5 The configuration page shows the printer’s current configuration. 2 INFORMATION MENU 3 PRINT CONFIGURATION Note An HP JetDirect network configuration page will also print for printers with network cards installed. 4 PRINT CONFIGURATION 5 24 Printer Setup EN For printers equipped with an optional HP JetDirect EIO Print Server, a twisted-pair network cable connection is provided through a 10/ 100Base-TX (RJ-45) connector. Connection to an Apple LocalTalk network is available through an optional LocalTalk card. The printer also has a port for HP Fast InfraRed Connect. Parallel Connector RJ-45 Connector Foreign Interface Harness (AUX) (Optional) HP Fast InfraRed Connect (FIR) (Optional) C-Link Connector Location of Interface Ports EN Connect Printer Cables 25 English Step 13 Connect Printer Cables Connecting Parallel Cable To ensure reliability, use an IEEE-1284 bi-directional C-type parallel cable. (These cables are clearly marked with “IEEE-1284.”) Only IEEE-1284 cables support all of the printer’s advanced features. 1 1 Make sure the printer and your computer are turned off. Note The cable should install easily. If installation is difficult, check the cable orientation. 2 Connect the parallel cable to the printer parallel port. Press the locking release levers in while connecting the cable. 3 Connect the other end of the cable to the proper connector on the computer. Note See your online user guide for information on ordering IEEE-1284 parallel cables. 3 26 2 Printer Setup EN Use the RJ-45 port to connect the printer to an Ethernet 10/100BaseTX network. CAUTION Make sure the printer power is turned off before connecting to the RJ-45 port. Ethernet 10/100Base-TX Network Interface Cable Connection EN ● Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the HP JetDirect EIO Print Server. ● Connect the other end of the cable to the network. Connect Printer Cables 27 English Connecting to Ethernet 10/100Base-TX Network Step 14 Install Printing Software The printer comes with printing software on a CD-ROM. The printer drivers on this CD-ROM must be installed to take full advantage of the printer features. If your computer does not have a CD-ROM drive, but you have access to one, you can copy the printing software from the CD-ROM onto diskettes for installation on your computer. If you do not have access to a CD-ROM drive, go to www.hp.com and download the drivers, or call HP to order diskettes. The most recent drivers are available on the Internet. Depending on the configuration of Windows-driven computers, the installation program for the printer software automatically checks the computer for Internet access to obtain the latest software. Note Printer installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks is available for download at http://www.hp.com/support/net_printing. For configuration and management using your web browser, use HP Web JetAdmin. For information on HP Web JetAdmin, go to http://www.hp.com/go/webjetadmin. See the HP Customer Care pages at the front of the printer user guide for more information. 28 Printer Setup EN For Windows 9x, Windows NT 4.0, and Windows 2000 1 Close all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. (Depending on the computer configuration, the installation program may automatically start.) 3 Click Start. 4 Click Run. 5 Type D:\SETUP (or the appropriate drive directory letter) in the command line box and click OK. 6 Follow the instructions on the computer screen. For Windows 3.1x and Windows 3.11 1 Close all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. 3 In the Windows Program Manager screen, click the File menu. 4 Click Run. 5 Type D:\SETUP (or the appropriate drive directory letter) in the command line box and click OK. 6 Follow the instructions on the computer screen. Installing Network Software Note If the printer is to be used on a network, install and configure the network operating system software on the network administrator’s system before individual users install the printing software. Use HP Web JetAdmin to configure your printer with your web browser. For information on using HP Web JetAdmin, see HP’s web site at http://www.hp.com/go/webjetadmin. EN Install Printing Software 29 English Installing Windows Printing Software (CD) Installing Macintosh Printing Software 30 1 Close all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. 3 Double-click the Installer icon and follow the instructions on the screen. 4 Open the Chooser from the Apple menu. 5 Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, contact HP Customer Care (see the front pages of your user guide) or contact Apple Computer, Inc. 6 If you are on a network with multiple zones, select the zone in the AppleTalk Zones box where the printer is located. If this is unknown, ask your network administrator. 7 Double-click the desired printer. An icon should appear. 8 Close the Chooser by clicking the Go-Away (Close) box in the upper left corner. Printer Setup EN The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a software application. 1 Open a software application of your choice and open or create a simple document. 2 Make sure the correct printer name appears. 3 Print the document. If the document prints, installation is complete. If nothing prints or if the document does not print correctly, see the problem solving chapter in the printer’s online user guide. Congratulations, the printer setup is complete! EN Verify Printer Setup 31 English Step 15 Verify Printer Setup FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Note ● Reorient or relocate the receiving antenna. ● Increase separation between equipment and receiver. ● Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. ● Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. Note The HP LaserJet 8150 MFP, or any model of HP LaserJet 8150 printer with an HP Digital Copy attached, complies with Class A limits. For more regulatory information, see the online user guide for this printer. 32 Printer Setup EN Deutsch Druckermodelle HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN und 8150 MFP Leitfaden zur Inbetriebnahme______________ © Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung, Adaptation oder Übersetzung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt, außer im Rahmen der Urheberrechtsgesetze. Teilebestellnummer C4265-90903 Erste Ausgabe, Oktober 2000 Gewährleistung Warenzeichen Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Acrobat ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. Hewlett-Packard erteilt keine Gewährleistung irgendwelcher Art hinsichtlich dieser Informationen. HEWLETT-PACKARD LEHNT INSBESONDERE DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. Hewlett-Packard ist nicht für irgendwelche direkten, indirekten, Neben-, Folgeoder andere Schäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Verwendung dieser Informationen haftbar. PostScript ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated, das in bestimmten Gerichtsbezirken eingetragen sein kann. Arial, Monotype und Times New Roman sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Monotype Corporation. CompuServe ist ein Warenzeichen in den USA von CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times und Times Roman sind Warenzeichen der Linotype AG und/ oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern. Microsoft, MS Windows, Windows und Windows NT sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. TrueType ist ein Warenzeichen in den USA von Apple Computer, Inc. ENERGY STAR ist ein in den USA eingetragenes Servicekennzeichen der USUmweltschutzbehörde (EPA). Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Prüfliste für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts . . . . . . . . . . . . . .8 Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts. . . . . . . . . . . . . . .10 Schritt 3 Entfernen des inneren Verpackungsmaterials. . . . .11 Schritt 4 Identifizieren der Druckerkomponenten. . . . . . . . . .12 Schritt 5 Installieren des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Schritt 6 Installation der Tonerpatrone. . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Schritt 9 Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Schritt 10 Installieren oder Austauschen der Bedienfeldschablone (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Schritt 11 Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Schritt 12 Testen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel . . . . . . . . . . . . . . .26 Schritt 14 Installieren der Druckersoftware . . . . . . . . . . . . . .29 Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung . . . . . . . . . . . .31 FCC-Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 GE Inhalt iii Deutsch Inhalt iv Inhalt GE Druckereinrichtung HP LaserJet 8150 Der HP LaserJet 8150 (Teilenummer C4265A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt und einem Mehrzweckfach für 100 Blatt geliefert. Hinweis Zum Anschluß des HP LaserJet 8150 an einen Macintosh-Computer ist eine optional erhältliche EIO-Karte erforderlich. HP LaserJet 8150 N Der HP LaserJet 8150 N (Teilenummer C4266A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt und einem HP JetDirect EIO-Druckserver geliefert. HP LaserJet 8150 DN Der HP LaserJet 8150 DN (Teilenummer C4267A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem HP JetDirect EIO-Druckserver und einem Duplexer (für beidseitigen Druck) geliefert. HP LaserJet 8150 HN Der HP LaserJet 8150 HN (Teilenummer C4269A) wird standardmäßig mit 32 MB RAM, Breitformatdruck, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem Zufuhrfach für 2000 Blatt (Fach 4), einer Stapeleinheit für 3000 Blatt, einem HP JetDirect EIODruckserver und einem Duplexer (für beidseitigen Druck) geliefert. GE 5 Deutsch Wir freuen uns, daß Sie sich für einen HP LaserJet-Drucker der Modellserie 8150 entschieden haben! Dieser Drucker ist in den folgenden fünf Konfigurationen erhältlich: HP LaserJet 8150 MFP Der HP LaserJet 8150 MFP (Teilenummer C4268A) wird standardmäßig mit 64 MB RAM, Breitformatdruck, Festplatte, zwei Zufuhrfächern für je 500 Blatt, einem Mehrzweckfach für 100 Blatt, einem Zufuhrfach für 2000 Blatt (Fach 4), einer Stapeleinheit mit Hefter für 3000 Blatt, einem HP JetDirect EIO-Druckserver, einem Duplexer (für beidseitigen Druck), einer Copy Connect EIO-Karte und einem HP Digital Copy geliefert. 6 Druckereinrichtung GE Prüfliste für die Installation ● ● ● ● ● Auspacken des Druckers Installieren des Druckers Anschließen der Druckerkabel Installieren der Drucker-Software Überprüfen der Druckereinrichtung Schritte 1-4 Schritte 5-12 Schritt 13 Schritt 14 Schritt 15 WARNUNG! Der Drucker ist schwer. Wir empfehlen, den Drucker mit Hilfe von vier Personen zu bewegen. Hinweis Ausführliche Informationen zu den Merkmalen und Funktionen des Druckers finden Sie im Benutzerhandbuch des Druckers und in den Hilfemenüs der Druckertreiber. (Sie stehen nach der Installation der Druckersoftware und des Online-Benutzerhandbuchs zur Verfügung.) GE Prüfliste für die Installation 7 Deutsch Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Einrichtung und Installation Ihres neuen Druckers. Gehen Sie bitte in der angegebenen Reihenfolge vor: Schritt 1 Vorbereiten des Drucker-Standorts Größe des Druckers 1187 mm (46,75 Zoll) 889 mm (35 Zoll) 368 mm (14,5 Zoll) 350 mm (13,75 Zoll) 292 mm (11,5 Zoll) 749 mm (29,5 Zoll) 292 mm (11,5 Zoll) Abmessungen des HP LaserJet 8150 (Ansicht von oben und von der Seite) 8 Druckereinrichtung GE ● Eine stabile, ebene Fläche zum Aufstellen ● Ausreichende Stromversorgung ● Genügend Freiraum auf allen Seiten des Druckers ● Gleichbleibende Temperatur und Luftfeuchtigkeit ● Ein gut belüfteter Raum ● Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 % und 80 % ● Keine Einwirkung von direktem Sonnenlicht oder von Chemikalien, einschließlich ammoniakhaltiger Reinigungslösungen ● Umgebungstemperatur 10° bis 32,5° C (50° bis 91° F) Deutsch Standortanforderungen für den Drucker Gewicht des Druckers (ohne Tonerpatronen) GE ● HP LaserJet 8150 und 8150 N: 51 kg (112 lb) ● HP LaserJet 8150 DN: 54 kg (120 lb) ● HP LaserJet 8150 HN: 113 kg (249 lb) ● HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg (300 lb) Vorbereiten des Drucker-Standorts 9 Schritt 2 Überprüfen des Packungsinhalts Netzkabel Drucker Bedienfeldschablone DruckerDokumentation Tonerpatrone DruckerSoftware-CD Packungsinhalt Hinweis 10 Ein paralleles Druckerkabel ist nur im Lieferumfang des HP LaserJet 8150-Basisdruckers enthalten. Bestellinformationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Druckers. Druckereinrichtung GE 1 2 Entfernen des inneren Verpackungsmaterials Hinweis Heben Sie das gesamte Verpackungsmaterial sorgfältig auf für den Fall, daß Sie den Drucker zu einem späteren Zeitpunkt wieder einpacken müssen. WARNUNG! Der Drucker wiegt 51 kg (112 lb). Wir empfehlen, den Drucker mit Hilfe von vier Personen zu bewegen. 1 Entfernen Sie alle äußeren Verpackungsbänder vom Drucker. 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus dem StandardAusgabefach und die Schutzfolie von der Anzeige. 3 Öffnen Sie die obere Abdeckung. 4 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und das Verpackungsband, und schließen Sie die Abdeckung wieder. 5 Öffnen Sie die linke Seitenabdeckung, und entfernen Sie die beiden Abstandhalter. Schließen Sie die Klappe dann wieder. 3 4 Deutsch Schritt 3 5 GE Entfernen des inneren Verpackungsmaterials 11 Schritt 4 Identifizieren der Druckerkomponenten Die folgenden Abbildungen zeigen die Bezeichnungen und Positionen der wichtigen Komponenten des Druckers. Druckerkomponenten (Vorder- und Rückansicht) 1 2 3 5 Fach „Druckseite oben“ Bedienfeld Standard-Ausgabefach (Druckseite unten) Einstellbarer Papieranschlag Obere Abdeckung 12 Druckereinrichtung 4 6 7 8 Fach 1 (Mehrzweckfach) Fach 1, Verlängerungen Fach 1, PapierQuerführungen 9 Fach 2 10 Fach 3 11 Netzschalter 12 Vordere Abdeckung 13 Parallelkabelanschluß 14 Kabelsatz für Fremdschnittstelle (AUX) 15 HP Fast InfraRedAnschluß (FIR) 16 C-Link-Anschluß 17 Netzkabelanschluß GE Schritt 5 Installieren des Zubehörs Installieren Sie alle zum Drucker gehörenden Zubehörteile, die Sie erworben haben. Befolgen Sie hierzu die mit den Zubehörteilen gelieferten Installationsanweisungen. 3000-Blatt-Stapeleinheit mit Hefter Multibin-Mailbox oder 3000-Blatt-Stapeleinheit (8 Fächer) Deutsch Multibin-Mailbox (5 Fächer und Hefteinheit) Tabletop-Mailbox mit 7 Fächern Duplexer Umschlagzuführung HP Fast InfraRedAnschluß 2000-BlattZufuhrfach Druckerstand 2 Zufuhrfächer für je 500 Blatt HP Digital Copy-Stand HP LaserJet MFPAktualisierungssatz Fach für Sonderformate Optionales Zubehör GE Installieren des Zubehörs 13 Schritt 6 Installation der Tonerpatrone 1 1 Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. 2 Nehmen Sie die Tonerpatrone aus ihrer Verpackung heraus. (Heben Sie die Verpackung zur etwaigen späteren Wiederverwendung auf.) Hinweis Setzen Sie die Tonerpatrone höchstens ein paar Minuten dem Licht aus, um Schäden zu vermeiden. 3 Drehen Sie die Patrone hin und her und schütteln Sie sie vorsichtig, um den Toner in der Patrone gleichmäßig zu verteilen. 4 Biegen Sie die Lasche des Versiegelungsbands der Patrone vorsichtig hin und her, bis sie sich von der Patrone löst. Weiter auf der nächsten Seite. 14 Druckereinrichtung GE 6 Ziehen Sie die Lasche mit festem Zug von der Patrone weg, um das gesamte Band zu entfernen. Vermeiden Sie den Kontakt mit eventuell am Band haftendem Toner. Hinweis Sollte sich die Lasche vom Band lösen, greifen Sie nach dem Band selbst, und ziehen Sie es aus der Patrone. Hinweis Sollte versehentlich Toner auf Ihre Kleidung gelangen, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab und waschen Sie das Kleidungsstück in kaltem Wasser. (Heißes Wasser fixiert den Toner im Gewebe!) 7 6 Legen Sie die Patrone so in den Drucker ein, wie in der Abbildung durch den Pfeil angezeigt. 7 Schieben Sie die Patrone so weit wie möglich in den Drucker hinein. 8 Schließen Sie die obere Abdeckung. 8 GE Installation der Tonerpatrone 15 Deutsch 5 Schritt 7 Laden der Fächer 2 und 3 1 Hinweis Um Papierstaus zu vermeiden, darf ein Fach niemals bei laufendem Druckvorgang geöffnet werden. Das Papierformat wird werkseitig auf ein Standardformat eingestellt. In den USA ist das Standardformat beispielsweise „Letter“, in Europa DIN A4. Falls Sie ein anderes Standardformat verwenden möchten, können Sie die Papierfacheinstellung neu konfigurieren. 2 3 1 Öffnen Sie Fach 2 bis zum Anschlag. 2 Entfernen Sie den Abstandhalter und das Verpackungsband. 3 Wenn Sie Papier einlegen möchten, das vom Standardformat abweicht, stellen Sie die Papierführung auf die Größe des gewünschten Papiers ein. 4 Drehen Sie den Papierführungsschalter in die Sperrposition. 5 Zum Verändern der Position der Papierführung auf der linken Seite schieben Sie die Papierführung in Richtung Drucker und heben sie dann nach oben heraus. 4 Weiter auf der nächsten Seite. 5 16 Druckereinrichtung GE 7 6 Plazieren Sie die Papierführung über den entsprechenden Markierungslinien im Fach. Drücken Sie die Führung in den hinteren Schlitz, und lassen Sie sie dann in den vorderen Schlitz hinab. Achten Sie darauf, daß die Führung gerade sitzt. 7 Legen Sie bis zu 500 Blatt Papier in das Fach ein. Das Zufuhrfach darf nur bis zur Papierhöhenmarkierung an der Papierführung gefüllt werden. a Legen Sie beim einseitigen Drucken US Letter- oder A4Papier mit dem oberen Seitenrand zur Rückseite des Fachs und mit der zu bedruckenden Seite nach unten in das Fach ein. Beim beidseitigen Drucken müssen Sie das Papier mit dem oberen Seitenrand zur Rückseite des Fachs und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach oben in das Fach einlegen. 8 b Quer zugeführtes Papier legen Sie beim einseitigen Drucken mit dem oberen Rand zur rechten Seite des Fachs und mit der zu bedruckenden Seite nach unten ein. Beim beidseitigen Drucken legen Sie das Papier mit dem oberen Rand zur linken Seite des Fachs und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach oben ein. 8 Achten Sie darauf, daß der Papierformatstreifen richtig eingestellt ist. Weiter auf der nächsten Seite. GE Laden der Fächer 2 und 3 17 Deutsch 6 9 9 Schieben Sie das Fach wieder in den Drucker. Falls Sie das zu bedruckende Papier lieber nach Typ statt nach Fach (Quelle) auswählen möchten, finden Sie hierzu Anleitungen im OnlineBenutzerhandbuch. Falls Sie Papierformate bedrucken möchten, die größer als A4 sind, muß die Position des Papieranschlags im Standard-Ausgabefach (Fach „Druckseite unten“) entsprechend geändert werden. (Anleitungen hierzu finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.) 18 Druckereinrichtung GE Schritt 8 Laden von Fach 1 (Optional) Mit Fach 1 haben Sie die Möglichkeit, Umschläge, Transparentfolien, Sonderpapierformate, Etiketten und andere Materialien zu bedrucken, ohne vorher die anderen Papierfächer leeren zu müssen. ACHTUNG Um Papierstaus zu vermeiden, während des Druckens kein Papier in Fach 1 einlegen oder aus dem Fach nehmen. Um Schäden am Drucker zu vermeiden, dürfen Etiketten, Umschläge und Transparentfolien nur über Fach 1 zugeführt werden. Außerdem sollten sie zum Fach „Druckseite oben” geleitet, nicht beidseitig bedruckt und unmittelbar nach dem Drucken herausgenommen werden. Hinweis Das in Fach 1 eingelegte Papier wird als erstes bedruckt, wenn die Einstellung für Fach 1 nicht vom Bedienfeld des Druckers aus geändert wird. Wenn Sie die Reihenfolge ändern möchten, in der das Papier von den verschiedenen Fächern aus eingezogen wird, lesen Sie bitte die entsprechenden Abschnitte im Benutzerhandbuch des Druckers. 1 Öffnen Sie Fach 1. 2 Ziehen Sie die Fachverlängerung heraus, sofern dies für das zu bedruckende Papierformat erforderlich ist. Weiter auf der nächsten Seite. GE Laden von Fach 1 (Optional) 19 Deutsch Fach 1 ist ein Mehrzweckfach für maximal 100 Blatt Papier oder 10 Umschläge. 3 Schieben Sie die PapierQuerführungen an die entsprechenden Markierungen im Fach. 4 Legen Sie das Papier in das Fach ein und achten Sie darauf, daß der Papierstapel nicht höher als die Papierhöhenmarkierung ist. 5 Wie Papier eingelegt wird, hängt vom Papierformat ab: a Legen Sie beim einseitigen Drucken US Letter- oder A4Papier mit dem oberen Seitenrand zur Rückseite des Druckers und mit der zu bedruckenden Seite nach oben in den Drucker ein. Beim beidseitigen Drucken müssen Sie das Papier mit dem oberen Seitenrand zur Rückseite des Druckers und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach unten in den Drucker einlegen. b Quer zugeführtes Papier legen Sie beim einseitigen Drucken mit dem oberen Seitenrand zum Drucker und mit der zu bedruckenden Seite nach oben ein. Beim beidseitigen Drucken legen Sie das Papier mit dem oberen Seitenrand vom Drucker weg und mit der ersten zu bedruckenden Seite nach unten ein. Hinweis Papier mit einem Flächengewicht von mehr als 105 g/m2 (28 lb) sollte von Fach 1 aus gedruckt und in das Ausgabefach „Druckseite oben“ geleitet werden, um eine Krümmung zu vermeiden. 20 Druckereinrichtung GE 1 2 3 GE Anschließen des Netzkabels 1 Der Netzschalter befindet sich vorne am Drucker. Vergewissern Sie sich, daß der Drucker ausgeschaltet ist. 2 Stecken Sie das Netzkabel in den Drucker und in eine geerdete Steckdose oder Stromleiste. 3 Schalten Sie den Drucker ein. Nachdem der Drucker warmgelaufen ist, sollte die Meldung BEREIT auf dem Bedienfeld erscheinen und die Bereitschafts-LED leuchten. Erscheint die Meldung BEREIT nicht, lesen Sie bitte das Kapitel zur Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch. BEREIT Anschließen des Netzkabels 21 Deutsch Schritt 9 Schritt 10 Installieren oder Austauschen der Bedienfeldschablone (Optional) Wenn Sie die Bedienfeldschablone in einer anderen Sprache als Englisch benötigen: 1 1 Suchen Sie die gewünschte Schablone aus und nehmen Sie sie aus ihrer Hülle. Hinweis Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist. 2 2 Heben Sie die installierte Schablone vorsichtig an den Seiten an. 3 Schieben Sie einen Fingernagel oder einen anderen dünnen, nicht biegsamen Gegenstand vorne unter die Schablone, und drücken Sie sie nach oben und hinten. Heben Sie die Schablone ab. 4 Setzen Sie die neue Schablone mit der hinteren Seite zuerst in das Bedienfeld ein. 5 Lassen Sie die Schablone fest im Bedienfeld einrasten. Vergewissern Sie sich, daß sie flach aufliegt. 3 4 5 22 Druckereinrichtung GE Schritt 11 Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds (Optional) ENTER LANGUAGE =ENGLISCH Die Sprache für die Anzeige von Druckernachrichten und Druckkonfigurationsseiten können Sie je nach Bedarf über das Bedienfeld des Druckers einstellen. 1 Warten Sie beim ersten Einschalten des Druckers, bis die Meldung ENTER LANGUAGE = ENGLISCH erscheint. Befolgen Sie Schritt 2, um die Anzeigesprache zu ändern, Schritt 4, um Englisch auszuwählen. 2 Falls die Meldung ENTER LANGUAGE = ENGLISCH nicht angezeigt wird, drücken Sie auf AUSWÄHLEN, halten Sie die Taste gedrückt, und schalten Sie gleichzeitig den Netzschalter ein. Halten Sie AUSWÄHLEN gedrückt, bis die Meldung SELECT LANGUAGE erscheint. Lassen Sie dann die Taste AUSWÄHLEN los und fahren Sie mit Schritt 3 fort. 2 Hinweis Während der Konfiguration der Anzeigesprache sind nur die Tasten - WERT +, AUSWÄHLEN und START aktiv. Alle anderen Tasten werden ignoriert. Wenn Sie auf START drücken, ohne eine Sprache auszuwählen, wird der Drucker von selbst aktiviert und alle darauffolgenden Nachrichten werden in Englisch angezeigt. Da jedoch keine Anzeigesprache ausgewählt wurde, wird die Meldung ENTER LANGUAGE = ENGLISCH weiterhin bei jedem Einschalten des Druckers (nach dem Selbsttest) angezeigt, bis Sie eine Sprache auswählen. Weiter auf der nächsten Seite. GE Konfigurieren der Anzeigesprache des Bedienfelds (Optional) 23 Deutsch 1 3 3 ENTER LANGUAGE =ENGLISCH 4 ENTER LANGUAGE =DEUTSCH 5 Wenn die Meldung SPRACHE ANGEBEN = ENGLISCH angezeigt wird, drücken Sie so oft auf - WERT +, bis die gewünschte Einstellung erscheint. Hinweis Bei Japanisch, Türkisch, Tschechisch, Ungarisch und Polnisch wird durch die Sprachauswahl das für die jeweilige Sprache festgelegte Standardsymbol geändert. Für alle anderen Sprachen lautet das festgelegte Standardsymbol PC-8. 4 Drücken Sie auf AUSWÄHLEN um die Auswahl zu speichern. Die Auswahl in der Anzeige wird mit einem Sternchen (*) versehen und so als neue Standardeinstellung gekennzeichnet. 5 Drücken Sie auf START. Die Bedienfeldanzeige meldet dann, daß der Drucker startbereit ist. SPRACHE ANGEBEN =DEUTSCH Hinweis Sollte die neue Sprache nicht in der Anzeige erscheinen, haben Sie möglicherweise vergessen, auf AUSWÄHLEN zu drücken, um Ihre Auswahl zu speichern. 24 Druckereinrichtung GE Schritt 12 Testen des Druckers BEREIT Drucken Sie eine Konfigurationsseite aus, um festzustellen, ob der Drucker ordnungsgemäß funktioniert. 1 Vergewissern Sie sich, daß der Drucker eingeschaltet ist und die Meldung BEREIT in der Anzeige erscheint. 2 Drücken Sie so oft auf die Taste MENÜ, bis INFORMATIONSMENÜ in der Anzeige erscheint. 3 Drücken Sie so oft auf die Taste OPTION, bis KONFIGURATION DRUCKEN in der Anzeige erscheint. 4 Drücken Sie auf AUSWÄHLEN, um die Konfigurationsseite zu drucken. 5 Die Konfigurationsseite gibt die aktuelle Konfiguration des Druckers an. 2 INFORMATIONSMENÜ 3 KONFIGURATION DRUCKEN Hinweis Für Drucker mit installierter Netzwerkkarte wird außerdem eine HP JetDirect-NetzwerkKonfigurationsseite gedruckt. 4 KONFIGURATION DRUCKEN 5 GE Testen des Druckers 25 Deutsch 1 Schritt 13 Anschließen der Druckerkabel Bei Druckern, die mit einem optionalen HP JetDirect EIODruckserver ausgerüstet sind, wird über einen 10/100Base-TX (RJ45)-Anschluß eine Netzwerk-Paarkabelverbindung bereitgestellt. Die Verbindung zu einem Apple LocalTalk-Netzwerk ist über eine optional erhältliche LocalTalk-Karte möglich. Der Drucker besitzt außerdem eine Buchse für einen HP Fast InfraRed-Anschluß. Parallelanschluß RJ-45-Anschluß Kabelsatz für Fremdschnittstelle (AUX) (optional) HP Fast InfraRedAnschluß (FIR) (optional) C-LinkAnschluß Schnittstellenanschlüsse 26 Druckereinrichtung GE Anschließen des Parallelkabels Um Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten Sie ein bidirektionales Parallelkabel vom Typ C nach IEEE-1284 benutzen. (Diese Kabel tragen den Vermerk „IEEE-1284“.) Nur derart beschriftete IEEE1284-Kabel unterstützen die fortgeschrittenen Funktionen des Druckers. 2 3 1 Vergewissern Sie sich, daß der Drucker und der Computer ausgeschaltet sind. Hinweis Das Kabel sollte einfach zu installieren sein. Ist dies nicht der Fall, sehen Sie nach, ob Sie den Stecker richtig ausgerichtet haben. 2 Schließen Sie das Parallelkabel an den Parallelanschluß des Druckers an. Drücken Sie die Entriegelungshebel zusammen, wenn Sie den Stecker einstecken. 3 Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den entsprechenden Anschluß des Computers. Hinweis Informationen zur Bestellung von IEEE1284-Parallelkabeln finden Sie im Online-Benutzerhandbuch. GE Anschließen der Druckerkabel 27 Deutsch 1 Anschluß an ein Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk Benutzen Sie die RJ-45-Buchse, um den Drucker an ein Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk anzuschließen. ACHTUNG Achten Sie darauf, daß der Drucker ausgeschaltet ist, während Sie ihn an die RJ-45-Buchse anschließen. Anschluß des Schnittstellenkabels für ein Ethernet 10/100Base-TX-Netzwerk 28 ● Schließen Sie ein paarverseiltes Netzwerkkabel an die RJ-45Buchse des HP JetDirect EIO-Druckservers an. ● Schließen Sie das andere Ende des Kabels an das Netzwerk an. Druckereinrichtung GE Schritt 14 Installieren der Druckersoftware Wenn Sie keinen Zugang zu einem CD-ROM-Laufwerk haben, können Sie die Treiber über die Website www.hp.com herunterladen oder bei HP Disketten bestellen. Die neuesten Treiber können Sie vom Internet herunterladen. Je nach Konfiguration der unter Windows laufenden Computer überprüft das Installationsprogramm der Druckersoftware den Computer automatisch auf Zugang zum Internet, damit Sie dort die neueste Software herunterladen können. Hinweis Druckerinstallationssoftware für UNIX (HP-UX, Sun Solaris)Netzwerke können Sie im Internet über http://www.hp.com/support/net_printing herunterladen. Zur Konfiguration und Verwaltung des Druckers mit Hilfe Ihres WebBrowsers können Sie HP Web JetAdmin verwenden. Informationen zu HP Web JetAdmin finden Sie im Internet unter http://www.hp.com/go/webjetadmin. Weitere Informationen erhalten Sie auf den Seiten zum HP-Kundenservice am Anfang des Drucker-Benutzerhandbuchs. Installieren der Windows-Druckersoftware (CD) Für Windows 9x, Windows NT 4.0 und Windows 2000 GE 1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. (Je nach Konfiguration des Computers wird das Installationsprogramm automatisch gestartet.) 3 Klicken Sie auf Start. 4 Klicken Sie auf Ausführen. 5 Geben Sie D:\SETUP (bzw. den entsprechenden Buchstaben für das Laufwerk) in das Befehlszeilenfeld ein und klicken Sie auf OK. 6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Installieren der Druckersoftware 29 Deutsch Im Lieferumfang des Druckers ist eine CD-ROM mit der Druckersoftware enthalten. Die Druckertreiber auf dieser CD-ROM müssen installiert werden, damit Sie die Druckerfunktionen voll ausnutzen können. Falls Ihr Computer nicht mit einem CD-ROM-Laufwerk ausgestattet ist, Sie jedoch Zugang zu einem solchen Laufwerk haben, können Sie die Druckersoftware auf Disketten kopieren und diese dann zur Installation auf Ihrem Computer verwenden. Für Windows 3.1x und Windows 3.11 1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. 3 Klicken Sie im Windows-Programm-Manager auf das Menü Datei. 4 Klicken Sie auf Ausführen. 5 Geben Sie D:\SETUP (bzw. den entsprechenden Buchstaben für das Laufwerk) in das Befehlszeilenfeld ein und klicken Sie auf OK. 6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Installieren der Netzwerk-Software Hinweis Falls der Drucker in einem Netzwerk eingesetzt werden soll, muß die Software des Netzwerk-Druckersystems auf dem System des Netzwerk-Verwalters installiert und konfiguriert sein, bevor die einzelnen Benutzer die Druckersoftware installieren können. Mit Hilfe von HP Web JetAdmin können Sie den Drucker über Ihren Web-Browser konfigurieren. Informationen zur Verwendung von HP Web JetAdmin finden Sie in der Website von HP unter http://www.hp.com/go/webjetadmin. Installieren der Macintosh-Druckersoftware 30 1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen. 2 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol Aktualisierer und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 4 Öffnen Sie die Auswahl im Menü Apple. 5 Klicken Sie auf das Symbol LaserWriter 8. Falls das Symbol nicht vorhanden ist, setzen Sie sich bitte mit dem HP-Kundenservice (siehe erste Seiten des Benutzerhandbuchs) oder mit Apple Computer, Inc. in Verbindung. 6 Falls Sie sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen befinden, wählen Sie im Feld AppleTalk Zonen die Zone, in der sich der Drucker befindet. Falls Sie nicht wissen, in welcher Zone sich der Drucker befindet, wenden Sie sich an Ihren Netzwerk-Verwalter. 7 Doppelklicken Sie auf den gewünschten Drucker. Es sollte ein Symbol erscheinen. 8 Schließen Sie die Auswahl, indem Sie auf das Schließfeld in der oberen linken Ecke klicken. Druckereinrichtung GE Schritt 15 Überprüfen der Druckereinrichtung 1 Öffnen Sie eine beliebige Software-Anwendung und öffnen oder erstellen Sie ein einfaches Doument. 2 Vergewissern Sie sich, daß der korrekte Name des Druckers erscheint. 3 Drucken Sie das Dokument. Wenn das Dokument richtig ausgedruckt wird, ist die Druckerinstallation abgeschlossen. Wenn nichts gedruckt oder das Dokument nicht richtig ausgedruckt wird, lesen Sie im Online-Benutzerhandbuch des Druckers das Kapitel zur Fehlerbehebung. Herzlichen Glückwunsch! Die Installation des Druckers ist abgeschlossen! GE Überprüfen der Druckereinrichtung 31 Deutsch Sie können am einfachsten überprüfen, ob die Druckerinstallation korrekt durchgeführt wurde, indem Sie ein Dokument von einer Software-Anwendung aus drucken. FCC-Bestimmungen Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht laut Abschnitt 15 der Bestimmungen der US-Funk- und Fernmeldebehörde (Federal Communications Commission, FCC) den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B. Diese Bestimmungen dienen dazu, in Wohngebieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und strahlt diese u. U. auch ab. Wird das Gerät entgegen den Anweisungen des Herstellers installiert und/oder verwendet, kann es Funkstörungen verursachen. Bei bestimmten Installationen ist das Auftreten von Störungen jedoch nicht auszuschließen. Sollte dieses Gerät den Empfang von Funk- und Fernsehsendungen stören (feststellbar durch Ein- und Ausschalten des Geräts), können zur Behebung der Störung folgende Maßnahmen einzeln oder zusammen eingesetzt werden: Hinweis ● Verlegen oder Neuausrichten der Empfangsantenne; ● Aufstellen des Geräts in größerer Entfernung vom Empfänger; ● Anschließen des Geräts an eine andere Steckdose, so daß Drucker und Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind; ● gegebenenfalls kann der Fachhändler oder ein erfahrener Funkund Fernsehtechniker weitere Ratschläge geben. Änderungen und Modifikationen, die ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Hewlett-Packard vorgenommen wurden, können zum Erlöschen der Betriebsberechtigung für das Gerät führen. Zur Einhaltung der Grenzwerte für Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen muß ein abgeschirmtes Schnittstellenkabel verwendet werden. Hinweis Der HP LaserJet 8150 MFP und alle Modelle des HP LaserJet 8150 mit angeschlossenem HP Digital Copy arbeiten innerhalb der Grenzwerte der Klasse A. Weitere Informationen zu behördlichen Bestimmungen finden Sie im Online-Benutzerhandbuch dieses Druckers. 32 Druckereinrichtung GE Español Impresoras HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN y 8150 MFP Guía de instalación inicial _____ © Copyright Hewlett-Packard Company, 2000 Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin permiso previo y por escrito, excepto en los términos de la legislación de derechos de propiedad intelectual. Número de publicación C4265-90903 Primera edición, octubre 2000 Garantía Reconocimiento de marcas La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. PostScript es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated que puede estar registrada en determinadas jurisdicciones. Hewlett-Packard no ofrece garantía de ninguna clase con respecto a esta información. HEWLETT-PACKARD RECHAZA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Hewlett-Packard no será responsable de ningún supuesto daño directo, indirecto o como consecuencia del suministro o del uso de esta información. Arial, Monotype y Times New Roman son marcas registradas de Monotype Corporation, en los EE.UU. CompuServe es una marca comercial de CompuServe, Inc., en los EE.UU. Helvetica, Palatino, Times y Times Roman son marcas comerciales de Linotype AG y sus filiales, en los EE.UU. y en otros países. Microsoft, MS Windows, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation, en los EE.UU. TrueType es una marca comercial de Apple Computer, Inc., en los EE.UU. ENERGY STAR es una marca registrada de servicio de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (EPA). Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Lista de comprobación para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Paso 1 Prepare el emplazamiento de la impresora . . . . . . . . .8 Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje . . . . . . . . . . . .10 Paso 3 Retire el embalaje interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Paso 4 Identifique los componentes de la impresora . . . . . . .12 Paso 5 Instale los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Paso 6 Instale el cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . .16 Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional) . . . . . . . . . . .19 Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica . . . . . . . .21 Paso 10 Instale o cambie la plantilla del panel de control (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Paso 11 Cambie el idioma del panel de control (opcional) . .23 Paso 12 Pruebe la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Paso 13 Conecte los cables de la impresora . . . . . . . . . . . . .26 Paso 14 Instale el software de impresión . . . . . . . . . . . . . . . .29 Paso 15 Verifique la instalación de la impresora . . . . . . . . . .32 Normas de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 SP Contenido iii Español Contenido iv Contenido SP Instalación de la impresora ¡Enhorabuena: ha comprado una impresora HP LaserJet serie 8150! Esta impresora está disponible en cinco configuraciones: Impresora HP LaserJet 8150 Nota Español La impresora HP LaserJet 8150 (número de producto C4265A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas y una bandeja multipropósito para 100 hojas, y puede imprimir en papel de formato ancho. Se necesita una tarjeta EIO opcional para conectar la impresora HP LaserJet 8150 a un ordenador Macintosh. Impresora HP LaserJet 8150 N La impresora HP LaserJet 8150 N (número de producto C4266A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas y un servidor de impresión HP JetDirect EIO, y puede imprimir en papel de formato ancho. Impresora HP LaserJet 8150 DN La impresora HP LaserJet 8150 DN (número de producto C4267A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad de impresión a doble cara, y puede imprimir en papel de formato ancho. SP 5 Impresora HP LaserJet 8150 HN La impresora HP LaserJet 8150 HN (número de producto C4269A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, una bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4), un apilador para 3000 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad de impresión a doble cara, y puede imprimir en papel de formato ancho. Impresora HP LaserJet 8150 MFP La impresora HP LaserJet 8150 MFP (número de producto C4268A) se distribuye de fábrica con 64 MB de memoria RAM, un disco duro, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, una bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4), un apilador/grapadora para 3000 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO, una unidad de impresión a doble cara, una tarjeta de conexión EIO para copia y un módulo HP Digital Copy, y puede imprimir en papel de formato ancho. 6 Instalación de la impresora SP Lista de comprobación para la instalación Esta guía le ayudará a instalar y configurar su nueva impresora. Para realizar una instalación correcta, lleve a cabo todos los pasos detallados a continuación, en el orden en que aparecen: ● ● ● ● ● Desembale la impresora Instale la impresora Conecte los cables de la impresora Instale el software de impresión Verifique la configuración de la impresora pasos 1-4 pasos 5-12 paso 13 paso 14 paso 17 Nota SP Para obtener información detallada acerca de todas las características y funciones de la impresora, consulte la guía del usuario y los menús de ayuda de los controladores (podrá acceder a ellos una vez haya instalado el software de impresión y la guía del usuario en línea). Lista de comprobación para la instalación 7 Español ¡ADVERTENCIA! La impresora es pesada. HP recomienda que su traslado sea realizado entre cuatro personas. Paso 1 Prepare el emplazamiento de la impresora Tamaño de la impresora 1.187 mm 889 mm 368 mm 292 mm 350 mm 292 mm 749 mm Dimensiones de la impresora HP LaserJet 8150 (vistas superior y lateral) 8 Instalación de la impresora SP Requisitos para el emplazamiento de la impresora ● Una superficie plana y firme ● Una toma de corriente adecuada ● Suficiente espacio alrededor de la impresora ● Un entorno estable y sin cambios bruscos de temperatura o de humedad ● Una humedad relativa entre el 20 y el 80% ● Una temperatura ambiente entre 10 y 32,5°C ● Una sala con buena ventilación ● Sin exposición a luz solar directa o a productos químicos, incluidos líquidos de limpieza basados en amoníaco SP ● Impresoras HP LaserJet 8150 y 8150 N: 51 kg ● Impresora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg ● Impresora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg ● Impresora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg Prepare el emplazamiento de la impresora Español Peso de la impresora (sin cartucho de tóner) 9 Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje Cable de alimentación eléctrica Plantilla del panel de control Impresora Cartucho de tóner Documentación de la impresora CD ROM con el software de impresión Contenido del embalaje Nota 10 Sólo la impresora base HP LaserJet 8150 incluye un cable de interfaz paralelo. En la guía del usuario de la impresora se incluye información para pasar pedidos. Instalación de la impresora SP Paso 3 Retire el embalaje interior 2 Nota Guarde todo el material de embalaje. Es posible que tenga que utilizarlo para embalar la impresora más adelante. ¡ADVERTENCIA! La impresora pesa aproximadamente 51 kg. HP recomienda que su traslado sea realizado entre cuatro personas. 1 Quite toda la cinta del exterior de la impresora. 2 Quite el material de embalaje de la bandeja de salida estándar, así como la película protectora de la pantalla. 3 Abra la cubierta superior. 4 Quite el material y la cinta de embalaje y cierre la cubierta superior. 5 Abra la puerta lateral izquierda, quite los dos espaciadores de embalaje y vuelva a cerrar la puerta. 3 4 5 SP Retire el embalaje interior 11 Español 1 Paso 4 Identifique los componentes de la impresora Las siguientes figuras identifican los componentes más importantes de la impresora, así como su situación en la misma. Componentes de la impresora (vistas delantera y posterior) 1 2 3 4 5 6 12 Bandeja boca arriba Panel de control Bandeja de salida estándar (boca abajo) Tope de papel ajustable Cubierta superior Bandeja 1 (multipropósito) 7 Extensiones de la bandeja 1 8 Guías de anchura de la bandeja 1 9 Bandeja 2 10 Bandeja 3 11 Interruptor de encendido 12 Puerta delantera Instalación de la impresora 13 Conector del cable paralelo 14 Conector de interfaz externa (AUX) 15 HP Fast InfraRed Connect (FIR) (conexión rápida por infrarrojos) 16 Conector C-Link 17 Conector del cable de alimentación SP Paso 5 Instale los accesorios Instale los accesorios que haya adquirido con la impresora. Sírvase de las instrucciones de instalación que se suministran con los accesorios. Apilador/grapadora para 3000 hojas o grapadora para 3000 hojas Buzón de múltiples bandejas (8) Español Buzón de múltiples bandejas (5 con grapadora) Buzón de sobremesa de 7 bandejas Unidad de impresión a doble cara Alimentador de sobres HP Fast InfraRed Connect Bandeja de entrada para 2000 hojas Soporte de la impresora 2 bandejas de entrada para 500 hojas Plataforma de HP Digital Copy Conjunto de actualización de HP LaserJet MFP Bandeja para papel de tamaño especial Accesorios opcionales SP Instale los accesorios 13 Paso 6 Instale el cartucho de tóner 1 1 Abra la cubierta superior de la impresora. 2 Extraiga el cartucho de tóner de su embalaje (conserve el embalaje por si necesita almacenar el cartucho). Nota Para evitar daños al cartucho de tóner, procure no dejarlo expuesto a la luz directa más de unos minutos. 3 Gire el cartucho y agítelo suavemente hacia los lados para conseguir una distribución uniforme del tóner en su interior. 4 Busque la lengüeta de la cinta selladora en el extremo del cartucho, y dóblela con cuidado hacia delante y hacia atrás hasta que se desprenda del cartucho. Sigue en la próxima página. 14 Instalación de la impresora SP 5 Tire de la lengüeta firmemente para extraer toda la cinta del cartucho. Evite tocar los restos del tóner negro que hay en la cinta. Nota En el caso de que la lengüeta se desprenda de la cinta, tire de la cinta para extraerla del cartucho. 6 7 6 Sitúe el cartucho como se muestra en la ilustración, con la flecha orientada hacia la impresora. 7 Introduzca el cartucho en la impresora hasta el fondo. 8 Cierre la cubierta superior. 8 SP Instale el cartucho de tóner 15 Español Nota Si se mancha la ropa con tóner, quítelo con un paño seco y lave la ropa en agua fría. El agua caliente fija el tóner en la tela. Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3 1 Nota Para evitar atascos, no abra nunca la bandeja durante la impresión. La impresora fue configurada en la fábrica para utilizar un determinado tamaño de papel por omisión. La opción predeterminada para los EE.UU. es el tamaño Letter, mientras que para Europa es A4. Si quiere utilizar otro tamaño, cambie la configuración de la bandeja para papel. 2 3 4 1 Abra la bandeja 2 completamente. 2 Quite el espaciador y la cinta de embalaje. 3 Si desea poner papel de un tamaño distinto al predeterminado, gire la guía del papel hasta la marca que indica el tamaño de papel deseado. 4 Coloque la guía del papel en la posición de bloqueo. 5 Ajuste la guía izquierda del papel presionándola hacia dentro y luego levantándola. Sigue en la próxima página. 5 16 Instalación de la impresora SP 6 Coloque la guía encima de las líneas deseadas, en la bandeja. A continuación, inserte la guía en la ranura posterior y luego en la delantera. Asegúrese de que la guía no quede torcida. 7 Ponga un máximo de 500 hojas de papel en la bandeja. No llene la bandeja de entrada por encima de la marca que indica el límite máximo. 7 a En el caso de papel de tamaño Letter o A4, póngalo con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la bandeja y el lado de impresión hacia abajo para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga el papel con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la bandeja y el lado que desea imprimir primero hacia arriba. 8 b En el caso de sustratos alimentados por el borde corto, póngalos con el borde superior de la página orientado hacia el lado derecho de la bandeja y el lado de impresión hacia abajo para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga los sustratos con el borde superior orientado hacia el lado izquierdo de la bandeja y el lado que desea imprimir primero hacia arriba. 8 Asegúrese de que la lengüeta del tamaño de papel esté en la posición correcta. Sigue en la próxima página. SP Ponga papel en las bandejas 2 y 3 17 Español 6 9 9 Introduzca la bandeja en la impresora. Consulte la guía del usuario en línea si prefiere seleccionar el papel por tamaño, en lugar de seleccionarlo de acuerdo con la bandeja (origen). Si desea imprimir en papel de tamaño superior a Letter o A4, ajuste el tope de la guía del papel en la bandeja de salida estándar (boca abajo). Consulte la guía del usuario en línea para obtener instrucciones. 18 Instalación de la impresora SP Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional) La bandeja 1 es una bandeja multipropósito con una capacidad de hasta 100 hojas de papel o 10 sobres. CUIDADO Para que no se produzcan atascos de papel, no añada ni retire nunca el papel de la bandeja 1 durante la impresión. Para no dañar la impresora, imprima las etiquetas, sobres y transparencias desde la bandeja 1 solamente. Envíelos a la bandeja de salida boca arriba, no los imprima por ambas caras y retírelos tan pronto como salgan de la impresora. Nota La impresora retirará el papel de la bandeja 1 en primer lugar, a no ser que se cambie la configuración en el panel de control. Consulte la guía del usuario de la impresora para obtener instrucciones acerca de cómo cambiar el orden en que se toma el papel de las bandejas. 1 Abra la bandeja 1. 2 Extraiga el extensor de la bandeja, si el tamaño del papel lo exige. 3 Ajuste las guías de la anchura del papel al tamaño deseado en la bandeja. 4 Ponga papel en la bandeja sin que exceda la marca que indica el límite máximo. Sigue en la próxima página. SP Ponga papel en la bandeja 1 (opcional) 19 Español La bandeja 1 es adecuada para imprimir sobres, transparencias, papel de tamaño especial, etiquetas u otros sustratos sin necesidad de vaciar las demás bandejas. 5 La manera de poner el papel varía según su tamaño: a En el caso de papel de tamaño Letter o A4, póngalo con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la impresora y el lado de impresión hacia arriba para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga el papel con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la impresora y el lado que desea imprimir primero hacia abajo. b En el caso de sustratos alimentados por el borde corto, póngalos con el borde superior de la página orientado hacia la impresora y el lado de impresión hacia arriba para imprimir en una sola cara. Para imprimir en las dos caras, ponga los sustratos con el borde superior alejado de la impresora y el lado que desea imprimir primero hacia abajo. Nota Para evitar que se enrolle, el papel superior a 105 g/m2 se debe imprimir desde la bandeja 1 y enviar a la bandeja boca arriba. 20 Instalación de la impresora SP 1 1 Localice el interruptor de corriente en la parte delantera de la impresora. Compruebe que la impresora esté apagada. 2 Conecte un extremo del cable de alimentación eléctrica a la impresora y el otro a una regleta de conexiones con toma a tierra o a una toma de corriente alterna. 3 Encienda la impresora. Una vez finalizado el proceso de calentamiento, aparecerá el mensaje PREPARADA en la pantalla del panel de control. El indicador luminoso Preparada deberá permanecer encendido. Si el mensaje PREPARADA no aparece, consulte el capítulo sobre resolución de problemas en la guía del usuario. 2 3 SP PREPARADA Conecte el cable de alimentación eléctrica 21 Español Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica Paso 10 Instale o cambie la plantilla del panel de control (opcional) Para cambiar el idioma de la plantilla a otro que no sea inglés: 1 1 Busque la plantilla que desea instalar y sáquela de su bolsa. Nota Asegúrese de que la impresora esté apagada. 2 3 2 Levante la plantilla cuidadosamente por ambos lados. 3 Inserte la uña o un objeto rígido y fino debajo de la parte delantera de la plantilla y haga presión hacia arriba. Levante la plantilla para separarla de la impresora. 4 Para instalar la nueva plantilla, sitúela encima del panel de control, colocando primero la parte posterior. 5 Aplique presión sobre la plantilla para que encaje en su sitio. Asegúrese de que quede plana. 4 5 22 Instalación de la impresora SP Paso 11 Cambie el idioma del panel de control (opcional) ENTER LANGUAGE =ENGLISH Utilice el panel de control de la impresora para definir los mensajes de la pantalla e imprimir las páginas de configuración en el idioma que desee. 1 Cuando encienda la impresora por primera vez, espere hasta que aparezca ENTER LANGUAGE = ENGLISH. Para cambiar el idioma, proceda con el paso 2; para elegir español, proceda con el paso 4. 2 Si no aparece ENTER LANGUAGE = ENGLISH, pulse y mantenga pulsado el botón SELECCIONAR. Simultáneamente, apague la impresora y vuelva a encenderla. Mantenga pulsado el botón SELECCIONAR hasta que aparezca el mensaje SELECT LANGUAGE y luego suelte el botón SELECCIONAR. Proceda con el paso 3. 2 Nota Sólo las teclas -VALOR +, SELECCIONAR y CONTINUAR están activas durante la configuración del idioma. Todas las demás teclas están inactivas. Si pulsa Continuar sin seleccionar el idioma, la impresora se colocará en línea y todos los mensajes aparecerán en inglés. Sin embargo, dado que no se ha seleccionado ningún idioma para la pantalla, volverá a aparecer el mensaje ENTER LANGUAGE = ENGLISH (después de la prueba de autocomprobación) cada vez que se encienda la impresora, hasta que seleccione un idioma. Sigue en la próxima página. SP Cambie el idioma del panel de control (opcional) 23 Español 1 3 3 ENTER LANGUAGE =ENGLISH 4 ENTER LANGUAGE =ESPAÑOL 5 Cuando aparezca ENTER LANGUAGE=ENGLISH, pulse - VALOR + repetidas veces hasta que aparezca el idioma deseado. Nota En el caso de japonés, turco, checo, húngaro y polaco, al seleccionar el idioma se cambiará el conjunto de caracteres predeterminado correspondiente al idioma específico. Para todos los demás idiomas, el conjunto de símbolos predeterminado es PC-8. 4 Pulse SELECCIONAR para guardar la selección. Aparecerá un asterisco (*) al lado de la selección en la pantalla, para indicar que es el nuevo valor predeterminado. 5 Pulse CONTINUAR. La pantalla del panel de control indicará que la impresora está preparada para su uso. INTRDUCIR IDIOMA =ESPAÑOL Nota Si el nuevo idioma no aparece en la pantalla, es posible que no haya pulsado el botón SELECCIONAR para guardar el cambio. 24 Instalación de la impresora SP Paso 12 Pruebe la impresora PREPARADA Imprima una página de configuración para cerciorarse de que la impresora funciona correctamente. 1 Asegúrese de que la impresora está encendida y que aparece el mensaje PREPARADA. 2 Pulse el botón MENÚ hasta que en la pantalla aparezca MENÚ INFORMACIÓN. 3 Pulse la tecla ELEMENTO hasta que en la pantalla aparezca IMPRIMIR CONFIGURACIÓN. 4 Pulse la tecla SELECCIONAR para imprimir la página de configuración de la impresora. 5 Esta página muestra la configuración actual de la impresora. 2 MENÚ INFORMACIÓN 3 IMPRIMIR CONFIGURACIÓN Nota En el caso de una impresora con una tarjeta de red instalada, también se imprimirá una página de configuración de red HP JetDirect. 4 IMPRIMIR CONFIGURACIÓN 5 SP Pruebe la impresora 25 Español 1 Paso 13 Conecte los cables de la impresora Con las impresoras equipadas con un servidor de impresión opcional HP JetDirect EIO se suministra un cable de par trenzado para conexión a la red mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La impresora se puede conectar a una red LocalTalk de Apple mediante una tarjeta LocalTalk opcional. La impresora también dispone de un puerto HP Fast InfraRed Connect. Conector paralelo Conector RJ-45 Conexión de interfaz externa (AUX) (opcional) HP Fast InfraRed Connect (FIR) (opcional) Conector C-Link Ubicación de los puertos de interfaz 26 Instalación de la impresora SP Conecte el cable paralelo Para garantizar una comunicación fiable, utilice un cable paralelo bidireccional tipo C que cumpla con la norma IEEE-1284 (este tipo de cable lleva la marca “IEEE-1284” claramente visible). Solamente los cables IEEE-1284 soportan todas las funciones avanzadas de la impresora. 1 1 Asegúrese de que la impresora y el ordenador estén apagados. 2 3 SP 2 Conecte el cable paralelo al puerto paralelo de la impresora. Ejerza presión sobre las palancas de liberación mientras conecta el cable. 3 Conecte el otro extremo del cable al conector correspondiente en el ordenador. Nota Consulte la guía del usuario en línea para obtener información acerca de cómo pedir un cable paralelo IEEE-1284. Conecte los cables de la impresora 27 Español Nota Debe poder instalar el cable fácilmente. Si resulta difícil, compruebe su orientación. Conexión a una red Ethernet 10/100Base-TX Utilice el puerto RJ-45 para conectar la impresora a una red Ethernet 10/100Base-TX. CUIDADO Asegúrese de que la impresora esté apagada antes de conectar el cable de la red al puerto RJ-45. Conexión del cable de interfaz a una red Ethernet 10/100Base-TX 28 ● Conecte un cable de red de par trenzado al puerto RJ-45 en el servidor de impresión HP JetDirect EIO. ● Conecte el otro extremo del cable a la red. Instalación de la impresora SP Paso 14 Instale el software de impresión Con la impresora se suministra un CD ROM que contiene el software de impresión. Es necesario instalar los controladores que se incluyen en este CD ROM para aprovechar plenamente todas las funciones de la impresora. Si su ordenador no está equipado con una unidad de CD ROM, pero usted tiene acceso a una, podrá copiar el software de impresión desde el CD ROM a disquetes, para luego instalarlo en el ordenador. Nota El software de instalación de la impresora para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) puede obtenerse en http://www.hp.com/support/net_printing. Para poder configurar y gestionar la impresora con su examinador Web, utilice HP Web JetAdmin. Para obtener más información sobre HP Web JetAdmin, vaya a http://www.hp.com/go/webjetadmin. Para obtener más información, consulte las páginas del Centro de atención al cliente de HP, al principio de la guía del usuario de la impresora. SP Instale el software de impresión 29 Español Si no tiene acceso a una unidad de CD ROM, vaya al sitio Web www.hp.com y descargue los controladores, o bien póngase en contacto con HP para pedir disquetes. Encontrará los controladores más recientes en Internet. Según la configuración de los ordenadores que ejecutan Windows, el programa de instalación revisa el ordenador automáticamente para determinar si existe o no una conexión a Internet que permita obtener el software más reciente. Instalación del software de impresión de Windows (CD ROM) Para Windows 9x, Windows NT 4.0, y Windows 2000 1 Cierre todas las aplicaciones. 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. (Según la configuración del ordenador, es posible que el programa de instalación se ejecute automáticamente.) 3 Haga clic en Inicio. 4 Haga clic en Ejecutar. 5 Teclee D:\SETUP (o la letra de la unidad respectiva) en el cuadro de la línea de comando y haga clic en Aceptar. 6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador. Para Windows 3.1x y Windows 3.11 1 Cierre todas las aplicaciones. 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. 3 En la pantalla del Administrador de programas de Windows haga clic en el menú Archivo. 4 Haga clic en Ejecutar. 5 Teclee D:\SETUP (o la letra de la unidad respectiva) en el cuadro de la línea de comando y haga clic en Aceptar. 6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador. Instalación del software de red Nota Si la impresora se utilizará en una red, instale y configure el software para el sistema operativo de red en el equipo del administrador de la red, antes de que los usuarios instalen el software de impresión en sus equipos individuales. Utilice HP Web JetAdmin para configurar la impresora mediante su examinador Web. Para más información acerca de cómo utilizar HP Web JetAdmin, consulte la página de HP en la siguiente dirección: http://www.hp.com/go/webjetadmin. 30 Instalación de la impresora SP SP 1 Cierre todas las aplicaciones. 2 Inserte el CD ROM en la unidad correspondiente. 3 Haga doble clic en el icono Instalador y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 4 Abra el Selector en el menú Apple. 5 Haga clic en el icono LaserWriter 8. Si el icono no aparece, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de HP (consulte las páginas al principio de la guía del usuario) o póngase en contacto con Apple Computer, Inc. 6 Si está conectado a una red con varias zonas, en el cuadro Zonas AppleTalk, seleccione la zona donde está ubicada la impresora. Si no sabe en qué zona está la impresora, consulte con el administrador de red. 7 Haga doble clic en la impresora que desee utilizar. Debería aparecer un icono. 8 Cierre el Selector haciendo doble clic en el cuadro de cierre de la esquina superior izquierda. Instale el software de impresión Español Instalación del software de impresión para Macintosh 31 Paso 15 Verifique la instalación de la impresora El método más fácil de determinar si la instalación ha sido realizada con éxito, consiste en imprimir un documento desde una aplicación de software. 1 Abra una aplicación y, a continuación, abra o cree un documento sencillo. 2 Asegúrese de que aparece el nombre de la impresora correcta. 3 Imprima el documento. Si el documento se imprime, significa que la instalación está completa. Si no sale nada impreso o si el documento no se imprime correctamente, consulte el capítulo sobre resolución de problemas en la guía del usuario en línea de la impresora. ¡Enhorabuena! La impresora está instalada correctamente. 32 Instalación de la impresora SP Normas de la FCC Nota ● Cambiando la orientación o la posición de la antena receptora. ● Aumentando la separación entre el equipo y el aparato receptor. ● Enchufando el equipo en una toma de corriente que forme parte de un circuito distinto al circuito en el cual está conectado el receptor. ● Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión. Cualquier cambio o modificación que se realice en la impresora que no haya sido aprobado expresamente por HP, podría invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo. Es obligatorio utilizar un cable de interfaz blindado para cumplir con los límites establecidos para los dispositivos de Clase B en el Apartado 15 de las normas de la FCC. Nota La impresora HP LaserJet 8150 MFP, así como cualquier modelo de impresora HP LaserJet 8150 con un módulo HP Digital Copy instalado, cumple con los límites de Clase A. Si desea más información reglamentaria, consulte la guía del usuario en línea de esta impresora. SP Normas de la FCC 33 Español Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con lo dispuesto en el Apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) de EE.UU. Dichos límites tienen como propósito proporcionar un grado razonable de protección contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones proporcionadas, podría interferir adversamente con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una instalación específica. Si este equipo interfiere adversamente con la recepción de señales de radio o de televisión, lo cual se puede establecer apagando y volviendo a encender el equipo, se insta al usuario a que intente eliminar dicha interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: 34 Instalación de la impresora SP Français Imprimantes HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN et 8150 MFP Guide de mise en marche _____ © Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Tous droits réservés. La reproduction, l’adaptation et la traduction de ce guide sans autorisation écrite préalable sont interdites, sauf dans les cas autorisés dans les lois sur le copyright. Numéro de référence C4265-90903 Première édition, October 2000 Garantie Marques Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Acrobat est une marque commerciale d’Adobe Systems Incorporated. Hewlett-Packard n’offre aucune garantie de quelque nature que ce soit concernant cette information. EN PARTICULIER, HEWLETT-PACKARD EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION ET D’ADAPTATION DE CETTE INFORMATION A UN USAGE PARTICULIER. PostScript est une marque commerciales d’Adobe Systems Incorporated et peut être enregistrée dans certaines juridictions. Hewlett-Packard ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel, ou autre dommage résultant de l’utilisation de cette information. Arial, Monotype et Times New Roman sont des marques déposées américaines de Monotype Corporation. CompuServe est une marque commerciale américaine de CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times et Times Roman sont des marques déposées aux EtatsUnis et dans d’autres pays de Linotype AG et/ou de ses filiales. Microsoft, MS Windows, Windows et Windows NT sont des marques déposées américaines de Microsoft Corporation. TrueType est une marque commerciale américaine d’Apple Computer, Inc. ENERGY STAR est une marque de service déposée américaine de Etats-Unis EPA. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Sommaire Français Liste de contrôle de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Etape 1 Préparation de l’emplacement de l’imprimante . . . . . .8 Etape 2 Vérification du contenu de l’emballage . . . . . . . . . . .10 Etape 3 Retrait des éléments d’emballage. . . . . . . . . . . . . . .11 Etape 4 Repérage des éléments de l’imprimante. . . . . . . . . .12 Etape 5 Installation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Etape 6 Installation de la cartouche d’encre. . . . . . . . . . . . . .14 Etape 7 Chargement des bacs 2 et 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Etape 8 Chargement du bac 1 (option) . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Etape 9 Branchement du cordon d’alimentation. . . . . . . . . . .21 Etape 10 Installation ou remplacement du cache du panneau de commande (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Etape 11 Configuration de la langue d’affichage du panneau de commande (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Etape 12 Test de fonctionnement de l’imprimante . . . . . . . . .25 Etape 13 Branchement des câbles de l’imprimante . . . . . . . .26 Etape 14 Installation du logiciel d’impression. . . . . . . . . . . . .29 Etape 15 Vérification de l’installation de l’imprimante . . . . . .31 Notice FCC relative aux interférences radioélectriques . . . . . . . .32 FR Sommaire iii iv Sommaire FR Configuration de l’imprimante Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’une imprimante Série HP LaserJet 8150 ! Cette imprimante est offerte en cinq configurations : Imprimante HP LaserJet 8150 Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 (réf. C4265A) comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une fonctionnalité d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles et un bac multifonction de 100 feuilles. Remarque L’imprimante HP LaserJet 8150 nécessite une carte EIO optionnelle pour se connecter à un Macintosh. Imprimante HP LaserJet 8150 N Français Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 N (réf. C4266A) comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une fonctionnalité d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles, un bac multifonction de 100 feuilles et un serveur d’impression HP JetDirect EIO. Imprimante HP LaserJet 8150 DN Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 DN (réf. C4267A) comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une fonctionnalité d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles, un bac multifonction de 100 feuilles, un serveur d’impression HP JetDirect EIO et une unité d’impression recto-verso (pour imprimer des deux côtés des feuilles). FR 5 Imprimante HP LaserJet 8150 HN La configuration standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 HN (réf. C4269A) comporte 32 Mo de RAM, une fonctionnalité d’impression grand format, deux bacs de 500 feuilles, un bac multifonction de 100 feuilles, un bac d’alimentation de 2000 feuilles (bac 4), un récepteur de 3000 feuilles, un serveur d’impression HP JetDirect EIO et une unité d’impression recto-verso. Imprimante HP LaserJet 8150 MFP La configuration standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 MFP (réf. C4268A) comporte 64 Mo de RAM, une fonctionnalité d’impression grand format, un disque dur, deux bacs de 500 feuilles, un bac multifonction de 100 feuilles, un bac d’alimentation de 2000 feuilles (bac 4), une agrafeuse/récepteur de 3000 feuilles, un serveur d’impression HP JetDirect EIO, une unité d’impression recto-verso, une carte EIO Copy Connect et un module HP Digital Copy. 6 Configuration de l’imprimante FR Liste de contrôle de l’installation Ce guide est destiné à vous aider à installer et à configurer la nouvelle imprimante. Pour assurer une bonne installation, effectuez dans l’ordre les procédures suivantes : ● ● ● ● ● Déballage de l’imprimante Installation de l’imprimante Branchement des câbles de l’imprimante Installation du logiciel d’impression Vérification de la configuration de l’imprimante étapes 1 à 4 étapes 5 à 12 étape 13 étape 14 étape 15 AVERTISSEMENT ! L’imprimante est lourde. HP vous recommande de vous y prendre à quatre pour la déplacer. Pour prendre connaissance de toutes les caractéristiques et fonctionnalités de l’imprimante, consultez le guide d’utilisation de l’imprimante et les menus d’aide des pilotes d’imprimante (disponibles après l’installation du logiciel d’impression et du guide d’utilisation en ligne). Français Remarque FR Liste de contrôle de l’installation 7 Etape 1 Préparation de l’emplacement de l’imprimante Dimensions de l’imprimante 1 187 mm (46,75 pouces) 350 mm (13,75 pouces) 292 mm (11,5 pouces) 749 mm (29,5 pouces) 292 mm (11,5 pouces) 889 mm (35 pouces) 368 mm (14,5 pouces) Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 8150 (vues de dessus et de côté) 8 Configuration de l’imprimante FR Critères de choix d’emplacement de l’imprimante ● Une surface plane et stable ● Une alimentation électrique adéquate ● Un dégagement suffisant autour de l’imprimante ● Des conditions ambiantes stables — sans variations brusques de température ou d’humidité ● Une humidité relative comprise entre 20 et 80 % ● Une température ambiante comprise entre 10 et 32,5 °C (50 et 91 °F) ● Une pièce bien aérée ● Pas d’exposition directe au soleil ou aux produits chimiques, y compris les produits d’entretien à base d’ammoniaque Poids de l’imprimante (sans cartouche d’encre) Imprimantes HP LaserJet 8150 et 8150 N : 51 kg (112 livres) ● Imprimante HP LaserJet 8150 DN : 54 kg (120 livres) ● Imprimante HP LaserJet 8150 HN : 113 kg (249 livres) ● Imprimante HP LaserJet 8150 MFP : 136 kg (300 livres) Français ● FR Préparation de l’emplacement de l’imprimante 9 Etape 2 Vérification du contenu de l’emballage Cordon d’alimentation Imprimante Cartouche d’encre Cache plastique du panneau de commande Documentation de l’imprimante CD-ROM du logiciel d’imprimante Contenu Remarque 10 Seule l’imprimante HP LaserJet 8150 de base est livrée avec un câble d’interface parallèle d’imprimante. Reportez-vous au guide d’utilisation de l’imprimante pour connaître les modalités de commande d’un câble. Configuration de l’imprimante FR Etape 3 Retrait des éléments d’emballage 2 Remarque Conservez les éléments d’emballage pour pouvoir, le cas échéant, remballer l’imprimante ultérieurement. AVERTISSEMENT ! L’imprimante pèse 51 kg (112 livres). HP vous recommande de vous y prendre à quatre pour la déplacer. 1 Retirez tout le ruban adhésif se trouvant sur la partie extérieure de l’imprimante. 2 Retirez les éléments d’emballage du bac de sortie standard, ainsi que le film protecteur de l’écran. 3 Ouvrez le couvercle supérieur. 4 Retirez les éléments d’emballage et le ruban adhésif et fermez le couvercle supérieur. 5 Ouvrez la porte latérale gauche et ôtez les deux cales, puis refermez la porte. 3 4 5 FR Retrait des éléments d’emballage 11 Français 1 Etape 4 Repérage des éléments de l’imprimante Les illustrations suivantes indiquent l’emplacement et le nom des principaux éléments de l’imprimante. Eléments de l’imprimante (vue de face et vue arrière) 1 2 3 4 5 6 7 Bac recto Panneau de commande Bac de sortie standard (verso) Butée du papier réglable Couvercle supérieur Bac 1 (multifonction) Extensions du bac 1 12 Configuration de l’imprimante 8 9 10 11 12 13 Guide de largeur du papier du bac 1 Bac 2 Bac 3 Interrupteur marche/arrêt Porte avant Connecteur du câble parallèle 14 Harnais d’interface étrangère (AUX) 15 Connecteur HP Fast InfraRed Connect (FIR) (connexion infrarouge rapide) 16 Connecteur «C» 17 Connecteur du cordon d’alimentation FR Etape 5 Installation des accessoires Installez à votre convenance les accessoires achetés avec l’imprimante. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec chaque accessoire. Trieuse à 7 bacs Agrafeuse ou agrafeuse/ récepteur de 3000 feuilles Trieuse à bacs multiples (8 bacs) Unité d’impression recto verso Bac à enveloppes Connecteur HP Fast InfraRed Connect Bac d’alimentation de 2 000 feuilles Support pour imprimante Bac d’alimentation 2 x 500 feuilles Support pour HP Digital Copy Kit de mise à niveau HP LaserJet MFP Upgrade Kit Bac à papier de format non standard Accessoires proposés en option FR Installation des accessoires 13 Français Trieuse à bacs multiples (5 bacs avec agrafeuse) Etape 6 Installation de la cartouche d’encre 1 1 Soulevez le couvercle supérieur de l’imprimante. 2 Sortez la cartouche de son emballage. (Conservez l’emballage pour un éventuel stockage de la cartouche.) Remarque N’exposez pas la cartouche d’encre à la lumière pendant plus de quelques minutes sous peine de l’endommager. 3 Tournez la cartouche et secouez-la doucement dans le sens latéral pour répartir l’encre de façon uniforme. 4 Repérez la languette adhésive de scellage située à l’extrémité de la cartouche et pliez-la d’un côté puis de l’autre, jusqu’à ce qu’elle se détache de la cartouche. Suite... 14 Configuration de l’imprimante FR 5 Tirez droit sur la languette pour retirer entièrement la bande de scellage. Ne touchez pas l’encre déposée sur la bande. Remarque Si la languette cède, prenez la bande entre les doigts et retirez-la de la cartouche. 6 Remarque Si vous tachez vos vêtements avec de l’encre, essuyez-la à l’aide d’un chiffon sec, puis lavez à l’eau froide. (L’eau chaude fixe l’encre dans le tissu.) Placez la cartouche comme sur l’illustration, avec la flèche pointant vers l’intérieur de l’imprimante. 7 Faites glisser la cartouche dans l’imprimante jusqu’à ce qu’elle bute. 8 Fermez le couvercle supérieur. Français 7 6 8 FR Installation de la cartouche d’encre 15 Etape 7 Chargement des bacs 2 et 3 1 Remarque Afin d’éviter les bourrages, n’ouvrez jamais le bac pendant son fonctionnement. Le format de papier par défaut est défini en usine. Par exemple, le choix par défaut est A4 en Europe et Letter aux Etats-Unis. Pour utiliser un autre format par défaut, vous devrez reconfigurer le paramétrage du bac à papier. 2 1 Tirez à fond le bac 2. 2 Retirez la cale et le ruban adhésif. 3 Si vous désirez charger du papier qui n’est pas au format par défaut, tournez le guide du papier jusqu’à la marque correspondant au format voulu. 4 Tournez le guide du papier jusqu’à la position verrouillée. 5 Réglez le guide gauche de positionnement du papier en appuyant dessus, puis en le dégageant vers le haut. 3 4 Suite... 5 16 Configuration de l’imprimante FR 6 Positionnez le guide sur les lignes appropriées marquées dans le bac. Pressez le guide dans la fente arrière, puis abaissez-le dans la fente avant en veillant à ce qu’il soit bien droit. 7 Insérez 500 feuilles de papier au maximum dans le bac. Ne chargez jamais le bac d’entrée au-delà des repères de remplissage maximum marqués sur le guide. 7 a Placez du papier A4 ou Letter dans le bac, le haut de la page dirigé vers l’arrière du bac, côté à imprimer retourné vers le bas, en cas d’impression recto seule. Pour l’impression recto-verso, orientez le haut de la page vers l’arrière du bac et dirigez vers le haut la première face à imprimer. 8 b Chargez les supports alimentés par le bord court en premier en orientant le haut de la page vers la droite du bac, côté à imprimer retourné vers le bas, en cas d’impression recto seule. Pour l’impression recto-verso, orientez le haut de la page vers la gauche du bac et dirigez vers le haut la première face à imprimer. 8 Vérifiez que le réglage de la languette de format de papier est correct. Suite... FR Chargement des bacs 2 et 3 17 Français 6 9 9 Réintroduisez le bac dans l’imprimante. Si vous préférez sélectionner le papier par type plutôt que par bac (source), consultez le guide d’utilisation en ligne. Si vous désirez imprimer sur du papier plus grand que Letter ou A4, réglez le guide de butée du papier sur le bac de sortie standard (verso). (La marche à suivre est indiquée dans le guide d’utilisation en ligne.) 18 Configuration de l’imprimante FR Etape 8 Chargement du bac 1 (option) Le bac 1 est un bac multifonction pouvant contenir un maximum de 100 feuilles de papier ou de 10 enveloppes. L’utilisation du bac 1 est une manière commode d’imprimer sur des enveloppes, des transparents, du papier de format non standard, des étiquettes ou d’autres types de support sans avoir à vider les autres bacs. Remarque L’imprimante extrait implicitement le papier du bac 1, à moins que le paramétrage n’ait été changé au panneau de commande de l’imprimante. Pour voir comment changer l’ordre d’extraction des bacs, reportez-vous au guide d’utilisation en ligne de l’imprimante. 1 Ouvrez le bac 1. 2 Tirez la rallonge du bac si le format de papier utilisé le nécessite. 3 Faites glisser les guides de largeur du papier jusqu’au repère approprié du bac. Suite... FR Chargement du bac 1 (option) 19 Français ATTENTION Afin d’éviter les bourrages, il ne faut jamais ajouter ni enlever de papier du bac 1 pendant que l’imprimante est en marche. Pour ne pas abîmer l’imprimante, imprimez toujours les étiquettes, les enveloppes et les transparents à partir du bac 1. Envoyez-les au bac recto, ne les imprimez pas en recto-verso et enlevez-les sans délai. 4 Placez le papier dans le bac en veillant à ne pas dépasser le repère de remplissage maximum. 5 Le chargement du papier varie selon le format : a Placez du papier A4 ou Letter dans le bac, le haut de la page dirigé vers l’arrière de l’imprimante, côté à imprimer retourné vers le haut, en cas d’impression recto seule. Pour l’impression recto-verso, orientez le haut de la page vers l’arrière de l’imprimante et retournez vers le bas la première face à imprimer. b Chargez les supports alimentés par le bord court en premier en orientant le haut de la page vers l’imprimante, côté à imprimer retourné vers le haut, en cas d’impression recto seule. Pour l’impression recto-verso, orientez le haut de la page dans la direction opposée à l’imprimante et retournez vers le bas la première face à imprimer. Remarque Si le papier a un grammage supérieur à 105 g/m2 (28 livres), imprimez à partir du bac 1 en faisant sortir les feuilles imprimées par le bac recto afin d’éviter tout gondolage. 20 Configuration de l’imprimante FR Etape 9 Branchement du cordon d’alimentation 1 1 Repérez l’interrupteur marche/arrêt à l’avant de l’imprimante. Assurezvous que l’imprimante est hors tension. 2 Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur l’imprimante et l’autre sur une prise multiple avec mise à la terre ou sur une prise secteur. 3 Mettez l’imprimante sous tension. Une fois le préchauffage de l’imprimante terminé, l’écran du panneau de commande doit afficher PRETE et le voyant Prêt doit demeurer allumé. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au chapitre consacré à la résolution des problèmes dans le guide d’utilisation en ligne de l’imprimante. 2 PRETE Français 3 FR Branchement du cordon d’alimentation 21 Etape 10 Installation ou remplacement du cache du panneau de commande (option) Pour choisir un cache dans une autre langue que l’anglais : 1 1 Cherchez le cache à installer et sortez-le de son sac. Remarque Assurez-vous que l’interrupteur est sur position arrêt. 2 3 2 Soulevez doucement chaque côté du cache installé. 3 Introduisez un ongle ou un objet mince et rigide sous l’avant du cache et poussez vers l’arrière de l’imprimante, puis soulevez le cache pour l’enlever. 4 Pour installer le nouveau cache, placez-le sur le panneau de commande, en commençant par l’arrière. 5 Enfoncez fermement le cache sur le panneau de commande. Assurezvous qu’il est bien à plat. 4 5 22 Configuration de l’imprimante FR Etape 11 Configuration de la langue d’affichage du panneau de commande (option) ENTER LANGUAGE =ENGLISH Utilisez le panneau de commande de l’imprimante pour choisir la langue dans laquelle les messages doivent être affichés et les pages de configuration imprimées. 1 Lorsque vous mettez l’imprimante sous tension pour la première fois, attendez que s’affiche le message ENTER LANGUAGE = ENGLISH. Pour choisir une autre langue, passez à l’étape 2 ; si l’anglais vous convient, passez à l’étape 4. 2 Si le message ENTER LANGUAGE = ENGLISH ne s’affiche pas, maintenez enfoncée la touche SELECTIONNER tandis que vous mettez l’interrupteur en position marche. Ne relâchez pas la touche SELECTIONNER avant l’affichage du message SELECT LANGUAGE. Passez à l’étape 3. 2 Remarque Seules les touches - VALEUR +, SÉLECTIONNER et REPRISE sont actives pendant la procédure de configuration de la langue d’affichage. Toutes les autres touches sont ignorées. Si vous appuyez sur REPRISE sans sélectionner de langue, l’imprimante se met en ligne et les messages s’affichent en anglais. Toutefois, étant donné qu’aucune langue n’a été sélectionnée, le message ENTER LANGUAGE = ENGLISH réapparaît (après l’auto-test de mise sous tension) chaque fois que vous allumez l’imprimante, jusqu’à ce que vous vous décidiez à choisir une langue. Suite... FR Configuration de la langue d’affichage du panneau de commande (option) 23 Français 1 3 3 ENTER LANGUAGE =ENGLISH 4 ENTER LANGUAGE =FRANCAIS 5 Lorsque ENTER LANGUAGE=ENGLISH s’affiche, appuyez de façon répétée sur - VALEUR + jusqu’à ce que la langue de votre choix apparaisse. Remarque Le choix du japonais, du turc, du tchèque, du hongrois ou du polonais entraîne un changement du jeu de caractères par défaut. Pour toutes les autres langues, c’est le jeu de symboles PC-8 qui est utilisé par défaut. 4 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour enregistrer la sélection. Un astérisque (*) apparaît à côté de la sélection pour indiquer qu’il s’agit désormais de la langue par défaut. 5 Appuyez sur REPRISE. Le panneau de commande indique que l’imprimante est prête à l’emploi. ENTRER LANGUE =FRANCAIS Remarque Si la nouvelle langue ne s’affiche pas, vous n’avez peut-être pas appuyé sur SELECTIONNER pour confirmer votre choix. 24 Configuration de l’imprimante FR Etape 12 Test de fonctionnement de l’imprimante PRETE Imprimez une page de configuration pour vous assurer du bon fonctionnement de l’imprimante. 1 Vérifiez que l’imprimante est sous tension et que le message PRETE est affiché. 2 Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que MENU INFORMATION apparaisse. 3 Appuyez sur la touche ARTICLE jusqu’à ce que IMPRIMER CONFIGURATION apparaisse. 4 Appuyez sur SÉLECTIONNER pour déclencher l’impression de la page de configuration. 5 La page de configuration récapitule la configuration en cours de l’imprimante. 2 MENU INFORMATION 3 IMPRIMER CONFIGURATION Remarque Dans le cas des imprimantes équipées de cartes réseau, une page de configuration sur réseau HP JetDirect s’imprime également. 4 IMPRIMER CONFIGURATION 5 FR Test de fonctionnement de l’imprimante 25 Français 1 Etape 13 Branchement des câbles de l’imprimante Pour les imprimantes équipées d’un serveur d’impression HP JetDirect EIO optionnel, une connexion par câble de réseau à paire torsadée est fournie par le biais d’un connecteur 10/100BaseTX (RJ-45). La connexion à un réseau Apple LocalTalk est possible en utilisant une carte LocalTalk optionnelle. L’imprimante comporte également un port pour connecteur HP Fast InfraRed Connect . Connecteur parallèle Connecteur RJ-45 Harnais d’interface étrangère (AUX) (optionnel) Connecteur HP Fast InfraRed Connect (FIR) (optionnel) Connecteur «C» Emplacement des ports d’interface 26 Configuration de l’imprimante FR Branchement du câble parallèle Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble parallèle bidirectionnel type «C» conforme à la norme IEEE-1284 (ces câbles portent en toutes lettres la mention «IEEE-1284»). Seuls ces câbles prennent en charge toutes les fonctionnalités étendues de l’imprimante. 1 1 Assurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension. 2 3 FR 2 Branchez le câble parallèle sur le port parallèle de l’imprimante. Maintenez enfoncés les leviers de verrouillage pendant le branchement. 3 Branchez l’autre extrémité du câble sur le connecteur approprié de l’ordinateur. Remarque Pour plus d’informations sur les modalités de commande des câbles parallèles IEEE-1284, consultez le guide d’utilisation en ligne. Branchement des câbles de l’imprimante 27 Français Remarque L’installation du câble doit se faire facilement. Dans le cas contraire, vérifiez l’orientation du câble. Connexion à un réseau Ethernet 10/100Base-TX Utilisez le port RJ-45 pour relier l’imprimante à un réseau Ethernet 10/100Base-TX. ATTENTION Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avant de connecter le port RJ-45. Branchement du câble d’interface Ethernet 10/100Base-TX 28 ● Branchez un câble de réseau à paire torsadée sur le port RJ-45 de la carte serveur d’impression HP JetDirect EIO. ● Reliez l’autre extrémité du câble au réseau. Configuration de l’imprimante FR Etape 14 Installation du logiciel d’impression L’imprimante est livrée avec son logiciel sur CD-ROM. Pour tirer parti de l’ensemble de ses fonctionnalités, vous devez installer les pilotes d’imprimante enregistrés sur ce CD-ROM. Si votre ordinateur n’est pas équipé d’un lecteur de CD-ROM, mais que vous pouvez accéder provisoirement à un ordinateur qui en possède un, utilisez-le pour copier le contenu du CD-ROM sur disquettes. Si vous ne disposez pas d’un lecteur de CD-ROM, connectez-vous à www.hp.com et téléchargez les pilotes ou appelez HP pour commander les disquettes. Les derniers pilotes en date sont disponibles sur Internet. Selon la configuration des ordinateurs qui tournent sous Windows, le programme d’installation du logiciel d’imprimante vérifie automatiquement l’accès à Internet pour télécharger les dernières versions en date des pilotes. Remarque Le logiciel d’installation de l’imprimante pour les réseaux UNIX (HP-UX, Sun Solaris) peut être téléchargé depuis http://www.hp.com/support/net_printing. Pour configurer et gérer l’imprimante depuis votre navigateur Web, utilisez HP Web JetAdmin. Pour plus d’informations sur HP Web JetAdmin, connectez-vous à http://www.hp.com/go/webjetadmin. Installation du logiciel d’impression Windows (CD) Pour Windows 9x, Windows NT 4.0 et Windows 2000 FR 1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution. 2 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. (Sur certaines configuration, le programme d’installation démarre automatiquement.) 3 Cliquez sur Démarrer. 4 Cliquez sur Exécuter. 5 Tapez D:\SETUP (utilisez la lettre d’identification correspondant au lecteur) sur la ligne de commande et cliquez sur OK. 6 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Installation du logiciel d’impression 29 Français Pour plus d’informations, consultez les pages sur l’assistance clientèle HP au début du Guide d’utilisation de l’imprimante. Pour Windows 3.1x et 3.11 1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution. 2 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. 3 Dans le Gestionnaire de programmes Windows, cliquez sur le menu Fichier. 4 Cliquez sur Exécuter. 5 Tapez D:\SETUP (utilisez la lettre d’identification correspondant au lecteur) sur la ligne de commande et cliquez sur OK. 6 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Installation du logiciel de réseau Remarque Si l’imprimante est destinée à être exploitée sur un réseau, le système d’impression de réseau doit être installé et configuré sur le système de l’administrateur réseau préalablement à toute installation du logiciel d’impression par les utilisateurs individuels. Vous pouvez également utiliser HP Web JetAdmin pour configurer l’imprimante à l’aide de l’explorateur web. Pour de plus amples informations sur l’utilisation de HP Web JetAdmin, consultez le site internet d’HP à l’adresse suivante : http://www.hp.com/go/webjetadmin. Installation du logiciel d’impression Macintosh 30 1 Fermez toutes les applications en cours d’exécution. 2 Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. 3 Cliquez deux fois sur l’icône de Programme d’installation et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. 4 Ouvrez le Sélecteur depuis le menu Pomme. 5 Cliquez sur l’icône LaserWriter 8. Si cette icône est absente, contactez l’Assistance clientèle HP (voir au début du Guide d’utilisation) ou contactez Apple Computer, Inc. 6 Si le réseau utilisé est divisé en zones, sélectionnez la zone de la case Zones AppleTalk dans laquelle est située l’imprimante. En cas de doute, renseignez-vous auprès de l’administrateur réseau. 7 Cliquez deux fois sur l’imprimante désirée. Une icône doit apparaître. 8 Fermez le Sélecteur en cliquant sur le bouton de fermeture situé dans le coin supérieur gauche. Configuration de l’imprimante FR Etape 15 Vérification de l’installation de l’imprimante La méthode la plus simple pour vérifier que l’installation a réussi consiste à imprimer un document depuis une application. 1 Ouvrez l’application de votre choix et ouvrez ou créez un document simple. 2 Assurez-vous que le nom de l’imprimante apparaît correctement. 3 Imprimez le document. Si le document s’imprime, l’installation est terminée. Si le document ne s’imprime pas ou s’imprime mal, consultez, dans le guide d’utilisation en ligne de l’imprimante, le chapitre relatif au dépannage. Français Félicitations, l’imprimante est à présent installée et configurée ! FR Vérification de l’installation de l’imprimante 31 Notice FCC relative aux interférences radioélectriques Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil numérique de classe B, conformément à l’alinéa 15 de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut émettre une énergie à haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisant aux radiocommunications. Il n’est toutefois pas garanti que ces interférences ne se produiront pas sur une installation particulière. S’il s’avère que cet équipement brouille la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant le matériel, il est conseillé d’essayer de corriger les interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes : Remarque ● Modifiez l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception. ● Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur radio/ télévision. ● Raccordez le matériel à une prise appartenant à un circuit différent de celui du récepteur. ● Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Toute modification n’ayant pas été expressément approuvée par HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de ce matériel dont jouit l’utilisateur. L’utilisation d’un câble d’imprimante blindé est nécessaire au maintien de la conformité avec les limites de classe B de l’alinéa 15 de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Remarque L’imprimante HP LaserJet 8150 MFP ou tout autre modèle d’imprimante HP LaserJet 8150 équipée d’un HP Digital Copy est en conformité avec les limites de la classe A. Pour plus d’informations sur la réglementation, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne de l’imprimante concernée. 32 Configuration de l’imprimante FR Guida introduttiva____________ Italiano Stampanti HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN e 8100 MFP © Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Tutti i diritti riservati. La riproduzione, l'adattamento o la traduzione di questo manuale senza previo consenso scritto non sono consentiti, salvo quando stabilito dalle leggi sul copyright. Numero della pubblicazione C4265-90903 Prima edizione, ottobre 2000 Garanzia Marchi registrati Le informazioni contenute in questo opuscolo sono soggette a variazione senza preavviso. Acrobat è un marchio di Adobe Systems Incorporated. La Hewlett-Packard non offre alcuna garanzia relativa alle informazioni qui contenute. IN PARTICOLARE, LA HEWLETT-PACKARD DECLINA ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI. La Hewlett-Packard declina ogni responsabilità diretta, indiretta, incidentale, consequenziale o di altra natura, derivante dalla fornitura di queste informazioni o dal loro utilizzo. PostScript è un marchio della Adobe Systems Incorporated, che può essere registrato in certe giurisdizioni. Arial, Monotype e Times New Roman sono marchi registrati negli USA della Monotype Corporation. CompuServe è un marchio negli USA della CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times e Times Roman sono marchi della Linotype AG e/o delle società consociate negli USA e in altri Paesi. Microsoft, MS Windows, Windows e Windows NT sono marchi registrati negli USA della Microsoft Corporation. TrueType è un marchio USA della Apple Computer, Inc. ENERGY STAR è un marchio di assistenza registrato negli USA della US EPA. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Sommario Italiano Elenco di verifica per l’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Punto 1 Preparazione del luogo d’installazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Punto 2 Verifica del contenuto della confezione . . . . . . . . . . . 10 Punto 3 Rimozione del materiale interno d’imballaggio . . . . . . 11 Punto 4 Individuazione delle parti della stampante . . . . . . . . . 12 Punto 5 Installazione degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Punto 6 Installazione della cartuccia di toner. . . . . . . . . . . . . . 14 Punto 7 Caricamento dei vassoi 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Punto 8 Caricamento del vassoio 1 (facoltativo) . . . . . . . . . . . 19 Punto 9 Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . 21 Punto 10 Installazione o cambio della mascherina del pannello di controllo (facoltativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Punto 11 Configurazione della lingua del display sul pannello di controllo (facoltativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Punto 12 Verifica del funzionamento della stampante . . . . . . . 25 Punto 13 Collegamento dei cavi della stampante . . . . . . . . . . 26 Punto 14 Installazione del software di stampa. . . . . . . . . . . . . 29 Punto 15 Verifica dell’impostazione della stampante. . . . . . . . 31 Normative FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 IT Sommario iii iv Sommario IT Impostazione della stampante Congratulazioni per l’acquisto della stampante HP LaserJet della serie 8150. Questa stampante è disponibile in cinque configurazioni: Stampante HP LaserJet 8150 La stampante HP LaserJet 8150 (codice prodotto C4265A) viene fornita con 32 MB di RAM, capacità di stampa su grandi formati, due vassoi da 500 fogli e un vassoio multifunzione da 100 fogli di serie. Nota Per il collegamento a sistemi Macintosh, la stampante HP LaserJet 8150 richiede una scheda EIO facoltativa. Stampante HP LaserJet 8150 N La stampante HP LaserJet 8150 N (codice prodotto C4266A) viene fornita con 32 MB di RAM, capacità di stampa su grandi formati, due vassoi da 500 fogli, un vassoio multifunzione da 100 fogli e un server di stampa EIO HP JetDirect di serie. Stampante HP LaserJet 8150 DN Stampante HP LaserJet 8150 HN La stampante HP LaserJet 8150 HN (codice prodotto C4269A) viene fornita con 32 MB RAM, capacità di stampa su grandi formati, due vassoi da 500 fogli, un vassoio multifunzionale da 100 fogli, un cassetto di input da 2000 fogli (vassoio 4), un carrello da 3000 fogli, un server di stampa EIO HP JetDirect e un duplexer (per la stampa su entrambi i lati dei fogli). IT 5 Italiano La stampante HP LaserJet 8150 DN (codice prodotto C4267A) viene fornita con 32 MB di RAM, capacità di stampa su grandi formati, due vassoi da 500 fogli, un vassoio di alimentazione da 100 fogli, un server di stampa EIO HP JetDirect e un duplexer (per la stampa su entrambe le facciate dei fogli) di serie. Stampante HP LaserJet 8150 MFP La stampante HP LaserJet 8150 MFP (codice prodotto C4268A) viene fornita con 64 MB RAM, capacità di stampa su grandi formati, disco rigido, due vassoi da 500 fogli, un vassoio multifunzionale da 100 fogli, un cassetto di input da 2000 fogli (vassoio 4), una cucitrice/ carrello da 3000 fogli, un server di stampa EIO HP JetDirect, un duplexer (per la stampa su entrambi i lati dei fogli), una scheda EIO di connessione di copia e un modulo HP Digital Copy. 6 Impostazione della stampante IT Elenco di verifica per l’installazione Questa guida aiuta a configurare e installare la nuova stampante. Per una corretta installazione, completare i vari punti nell’ordine indicato: ● ● ● ● ● Disimballaggio della stampante Installazione della stampante Collegamento dei cavi della stampante Installazione del software di stampa Verifica dell’impostazione della stampante punti 1-4 punti 5-12 punto 13 punto 14 punto 15 AVVERTENZA! La stampante è pesante. La HP consiglia di spostarla in quattro persone. Per informazioni su tutte le funzioni e le caratteristiche della stampante, consultare la Guida dell’utente e i menu di guida contenuti nei driver della stampante (disponibili dopo aver installato il software di stampa e la Guida in linea). Italiano Nota IT Elenco di verifica per l’installazione 7 Punto 1 Preparazione del luogo d’installazione della stampante Dimensioni della stampante 1.187 mm 889 mm 368 mm 292 mm 350 mm 292 mm 749 mm Dimensioni della stampante HP LaserJet 8150 (viste dall’alto e laterale) 8 Impostazione della stampante IT Requisiti per il luogo d’installazione della stampante ● Una superficie robusta e piana ● Alimentazione elettrica adeguata ● Spazio libero attorno alla stampante ● Condizioni ambientali stabili, senza sbalzi di temperatura o di umidità ● Umidità relativa da 20% a 80% ● Temperatura ambientale da 10° a 32.5° C ● Un ambiente ben ventilato ● Al riparo dalla luce diretta del sole e da agenti chimici, compresi i detergenti a base di ammoniaca Peso della stampante (senza cartuccia di toner) Stampanti HP LaserJet 8150 e 8150 N: 51 kg ● Stampante HP LaserJet 8150 DN: 54 kg ● Stampante HP LaserJet 8150 HN: 113 kg ● Stampante HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg Italiano ● IT Preparazione del luogo d’installazione della stampante 9 Punto 2 Verifica del contenuto della confezione Cavo di alimentazione Stampante Cartuccia di toner Mascherina del pannello di controllo Documentazione della stampante Software di stampa su CD Contenuto della confezione Nota 10 Solo la stampante base HP LaserJet 8150 include un cavo di interfaccia parallelo. Per informazioni sull’acquisto, consultare la Guida dell’utente della stampante. Impostazione della stampante IT Punto 3 Rimozione del materiale interno d’imballaggio 1 Nota Conservare tutto il materiale d’imballaggio, perché un giorno potrebbe servire. AVVERTENZA! La stampante pesa 51 kg; la HP consiglia di spostarla in quattro persone. 2 3 1 Togliere il nastro d’imballaggio dall’esterno della stampante. 2 Togliere il materiale d’imballaggio dallo scomparto di uscita e la pellicola protettiva dal display. 3 Aprire il coperchio superiore. 4 Togliere il nastro e il materiale d’imballaggio, quindi chiudere il coperchio superiore. 5 Aprire lo sportello sinistro, togliere i due spessori d’imballaggio e chiuderlo. Italiano 4 5 IT Rimozione del materiale interno d’imballaggio 11 Punto 4 Individuazione delle parti della stampante Le figure seguenti indicano la posizione e il nome delle parti principali della stampante. Parti della stampante (viste anteriore e posteriore) 1 4 5 6 Scomparto di uscita con facciata verso l’alto Pannello di controllo Scomparto di uscita standard (verso il basso) Fermacarta regolabile Coperchio superiore Vassoio 1 (multifunzione) 12 Impostazione della stampante 2 3 7 8 Estensioni del vassoio 1 Guide di larghezza carta del vassoio 1 9 Vassoio 2 10 Vassoio 3 11 Interruttore di alimentazione 12 Sportello anteriore 13 Connettore per cavo parallelo 14 Foreign Interface Harness (AUX) 15 HP Fast InfraRed Connect (FIR) (collegamento rapido a infrarossi) 16 Connettore C-Link 17 Spina per il cavo di alimentazione IT Punto 5 Installazione degli accessori Installare tutti gli accessori acquistati con la stampante. Leggere le istruzioni per l’installazione, allegate agli accessori stessi. Mailbox a scomparto multiplo (5 scomparti con cucitrice) Cucitrice/Carrello da 3000 fogli o Carrello da 3000 fogli Mailbox da tavolo a 7 scomparti Mailbox a scomparto multiplo (8 scomparti) Duplexer Alimentatore buste HP Fast InfraRed Connect Vassoio di alimentazione da 2000 fogli Supporto per stampante Supporto HP Digital Copy Kit di aggiornamento HP LaserJet MFP Italiano Vassoio di alimentazione da 2 x 500 fogli Vassoio della carta personalizzato Accessori opzionali IT Installazione degli accessori 13 Punto 6 Installazione della cartuccia di toner 1 1 Aprire il coperchio superiore della stampante. 2 Prendere la cartuccia di toner dalla confezione (conservare la confezione nel caso occorra riporre la cartuccia). Nota Per evitare di danneggiare la cartuccia, non esporla alla luce diretta del sole per più di qualche minuto. 3 Ruotare la cartuccia e scuoterla con delicatezza da un lato all’altro, per distribuire il toner in maniera uniforme. 4 Individuare la linguetta sul nastro di sigillo all’estremità della cartuccia e piegarla avanti e indietro finché non si stacca dalla cartuccia. Segue alla pagina successiva. 14 Impostazione della stampante IT 5 Tirare con forza la linguetta in direzione opposta alla cartuccia, per estrarre interamente il nastro. Non toccare il toner nero sul nastro. Nota Se la linguetta si stacca dal nastro, tirare quest’ultimo per estrarlo dalla cartuccia. 6 Nota Se il toner cade sui vestiti, strofinare con un panno asciutto e lavare i vestiti in acqua fredda (l’acqua calda fissa il toner sui tessuti). 6 Collocare la cartuccia come indicato, con la freccia rivolta verso la stampante. 7 Inserire la cartuccia nella stampante fino al punto d’arresto. 8 Chiudere il coperchio superiore. 7 Italiano 8 IT Installazione della cartuccia di toner 15 Punto 7 Caricamento dei vassoi 2 e 3 1 Nota Per evitare inceppamenti, non aprire mai il vassoio mentre è in uso. Il formato della carta è impostato in fabbrica su un valore predefinito (ad esempio, Letter negli Stati Uniti, A4 in Europa). Per usare un formato predefinito diverso, cambiare l’impostazione del vassoio. 2 1 Aprire completamente il vassoio 2. 2 Togliere il nastro e lo spessore d’imballaggio. 3 Per caricare carta di formato diverso da quello predefinito, posizionare la guida della carta sulla tacca corrispondente al formato desiderato. 4 Bloccare la guida della carta. 5 Regolare la guida sinistra della carta spingendola verso l’interno e quindi tirandola verso l’alto e l’esterno. 3 4 Segue alla pagina successiva. 5 16 Impostazione della stampante IT 7 6 Posizionare la guida in corrispondenza delle linee appropriate segnate nel vassoio. Inserire la guida nella fessura posteriore e quindi abbassarla nella fessura anteriore. Assicurarsi che la guida non sia obliqua. 7 Inserire fino a 500 fogli di carta nel vassoio di alimentazione, facendo attenzione a non superare le tacche di livello poste sulla guida. a Caricare la carta di tipo Letter o A4 con la parte superiore della pagina rivolta verso il retro del vassoio e la facciata di stampa verso il basso, per la stampa su un solo lato. Per la stampa su due lati, caricare la parte superiore della pagina verso il retro del vassoio e la prima facciata di stampa verso l’alto. 8 b Caricare i supporti di stampa alimentati dal lato breve con la parte superiore della pagina rivolta verso il lato destro del vassoio e la facciata di stampa verso il basso, per la stampa su un solo lato. Per la stampa su due lati, caricare i supporti con la parte superiore della pagina verso il lato sinistro del vassoio e la prima facciata di stampa verso l’alto. 8 Assicurarsi che la linguetta del formato della carta sia regolata correttamente. Segue alla pagina successiva. IT Caricamento dei vassoi 2 e 3 17 Italiano 6 9 9 Reinserire il vassoio nella stampante. Per selezionare la carta in base al tipo e non in base al vassoio (sorgente), consultare la Guida in linea. Per stampare su formati di carta più grandi del formato Letter o A4, regolare la guida fermacarta posta sullo scomparto di uscita standard (verso il basso) (per istruzioni, consultare la Guida in linea). 18 Impostazione della stampante IT Punto 8 Caricamento del vassoio 1 (facoltativo) Il vassoio 1 è un vassoio multifunzione e può contenere fino a 100 fogli di carta o 10 buste. Questo vassoio offre un modo conveniente per stampare su buste, lucidi, carta di formato personalizzato, etichette o altri supporti di stampa, senza bisogno di scaricare gli altri vassoi. ATTENZIONE Per evitare inceppamenti della carta, non aggiungere né togliere carta dal vassoio 1 durante un’operazione di stampa. Per non danneggiare la stampante, stampare le etichette, buste e i lucidi solo dal vassoio 1, facendo uscire questi supporti dallo scomparto di uscita con facciata verso l’alto e prelevandoli immediatamente. 1 Aprire il vassoio 1. 2 Se necessario per il formato della carta da stampare, estrarre l’estensione del vassoio 1. 3 Regolare le guide di larghezza della carta sulle dimensioni appropriate segnate sul vassoio. 4 Inserire la carta nel vassoio, senza superare la tacca di livello. Segue alla pagina successiva. IT Caricamento del vassoio 1 (facoltativo) 19 Italiano Nota La carta caricata nel vassoio 1 verrà stampata per prima, a meno che non si modifichi l’impostazione di questo vassoio dal pannello di controllo della stampante. Per cambiare la sequenza di stampa dai vassoi, consultare il manuale d’uso della stampante. 5 Le procedure di caricamento della carta variano a seconda del formato dei fogli: a Caricare la carta di tipo Letter o A4 con la parte superiore della pagina rivolta verso il retro della stampante e la facciata di stampa verso l’alto, per la stampa su un solo lato. Per la stampa su due lati, caricare la carta con la parte superiore della pagina rivolta verso il retro della stampante e la prima facciata di stampa verso il basso. b Caricare i supporti di stampa alimentati dal lato breve con la parte superiore della pagina rivolta verso la stampante e la facciata di stampa verso l’alto, per la stampa su un solo lato. Per la stampa su due lati, caricare i supporti con la parte inferiore della pagina rivolta verso l’interno della stampante e la prima facciata di stampa verso il basso. Nota Per evitare le ondulazioni, la carta con grammatura superiore a 105 g/m2 (28 libbre) deve essere stampata dal vassoio 1 verso lo scomparto di uscita con facciata verso l’alto. 20 Impostazione della stampante IT Punto 9 Collegamento del cavo di alimentazione 1 2 Individuare l’interruttore di alimentazione sulla parte anteriore della stampante; controllare che la stampante sia spenta. 2 Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e ad una presa di corrente dotata di conduttore di protezione. 3 Accendere la stampante. Dopo la fase di riscaldamento, sul display del pannello di controllo si visualizza il messaggio PRONTA e la relativa spia resta accesa. Se non si visualizza il messaggio PRONTA, vedere il capitolo sulla soluzione dei problemi nella Guida dell’utente. PRONTA Italiano 3 1 IT Collegamento del cavo di alimentazione 21 Punto 10Installazione o cambio della mascherina del pannello di controllo (facoltativo) Per sostituire la mascherina in inglese con una in un’altra lingua: 1 1 Estrarre dalla busta la mascherina da installare. Nota Accertarsi che la stampante sia spenta. 2 3 2 Sollevare con delicatezza i due lati della mascherina installata. 3 Inserire l’unghia del pollice o un oggetto sottile e rigido nella parte frontale della mascherina, spingere quest’ultima verso la parte posteriore della stampante, sollevarla ed estrarla. 4 Per installare la nuova mascherina, collocarla sul pannello di controllo inserendo prima la parte posteriore. 5 Fare scattare la mascherina sul pannello di controllo e controllare che sia in piano. 4 5 22 Impostazione della stampante IT Punto 11Configurazione della lingua del display sul pannello di controllo (facoltativo) 1 ENTER LANGUAGE =ENGLISH Utilizzare il pannello di controllo della stampante per impostare la stampante in modo che visualizzi i messaggi e le pagine di configurazione di stampa nella lingua selezionata. 1 Quando si accende la stampante per la prima volta, attendere che venga visualizzato il messaggio ENTER LANGUAGE = ENGLISH. Per modificare la lingua di visualizzazione andare al passaggio 2 o per scegliere Italiano andare al passaggio 4. 2 Se il messaggio ENTER LANGUAGE = ENGLISH non viene visualizzato, Premere il tasto SELEZIONE e contemporaneamente accendere la stampante. Tenere premuto SELEZIONE finché non si visualizza SELECT LANGUAGE, quindi rilasciare SELEZIONE. Andare al passaggio 3. 2 Se si preme CONTINUA senza selezionare una lingua, la stampante si mette in linea e tutti i messaggi successivi verranno visualizzati in inglese. Tuttavia, dal momento che non è stata selezionata nessuna lingua, verrà visualizzato il messaggio ENTER LANGUAGE = ENGLISH (dopo il test di accensione), ogni volta che si accende la stampante, fino a quando non si seleziona una lingua. Segue alla pagina successiva. IT Configurazione della lingua del display sul pannello di controllo (facoltativo) 23 Italiano Nota Durante la configurazione della lingua di visualizzazione sono attivi solo i tasti - VALORE +, SELEZIONE, and CONTINUA. Tutti gli altri tasti vengono ignorati. 3 3 ENTER LANGUAGE =ENGLISH 4 5 ENTER LANGUAGE =ITALIANO Quando viene visualizzato il messaggio ENTER LANGUAGE = ENGLISH, premere - VALORE + fino a visualizzare l’impostazione desiderata. Nota Per il giapponese, il turco, il ceco, l’ungherese e il polacco, la selezione della lingua modificherà il set di simboli predefiniti per la lingua specifica. Per tutte le altre lingue invece, il set di simboli predefiniti è impostato su PC-8. 4 Premere SELEZIONE per salvare la selezione. Viene visualizzato un asterisco (*) accanto alla selezione sul display, per indicare che si tratta dell’impostazione predefinita. 5 Premere CONTINUA. Il display del pannello di controllo indicherà che la stampante è pronta all’uso. INSERIRE LINGUA =ITALIANO Nota Se i messaggi non vengono visualizzati nella nuova lingua, probabilmente non si è premuto SELEZIONE per salvare la nuova impostazione. 24 Impostazione della stampante IT Punto 12Verifica del funzionamento della stampante 1 PRONTA Stampare una pagina di configurazione per accertarsi che la stampante funzioni correttamente. 1 Accertarsi che la stampante sia accesa e sia visualizzato il messaggio PRONTA. 2 Premere MENU finché sul display non si visualizza MENU INFORMAZIONI. 3 Premere ELEMENTO finché sul display non si visualizza STAMPA CONFIGURAZIONE. 4 Premere SELEZIONE per stampare la pagina di configurazione. 5 La pagina mostra la configurazione corrente della stampante. 2 MENU INFORMAZIONI 3 STAMPA CONFIGURAZIONE Nota Sulle stampanti con schede di rete collegate ad una rete verrà inoltre stampata una pagina di configurazione della rete HP JetDirect. 4 STAMPA CONFIGURAZIONE Italiano 5 IT Verifica del funzionamento della stampante 25 Punto 13Collegamento dei cavi della stampante Per le stampanti con server di stampa EIO HP JetDirect opzionale, viene fornita una connessione con cavo di rete tipo doppino telefonico (twisted-pair) mediante connettore 10/100Base-TX (RJ-45). Il collegamento a reti Apple LocalTalk è possibile utilizzando una scheda LocalTalk facoltativa. La stampante è inoltre dotata di una porta per HP Fast InfraRed Connect. Connettore parallelo Connettore RJ-45 Foreign Interface Harness (AUX) (opzionale) HP Fast InfraRed Connect (FIR) (Optional) Connettore C-Link Posizione delle porte d’interfaccia 26 Impostazione della stampante IT Collegamento del cavo parallelo Per assicurare l’affidabilità del collegamento, usare un cavo parallelo bidirezionale di tipo C IEEE-1284 (questo tipo di cavo è identificato dalla scritta “IEEE-1284”). Solo i cavi IEEE-1284 permettono di usare tutte le funzioni avanzate della stampante. 1 1 Accertarsi che la stampante e il computer siano spenti. Nota Il cavo deve inserirsi facilmente; se fosse difficile inserirlo, controllarne l’orientamento. 2 Collegare il cavo parallelo alla porta parallela della stampante, premendo contemporaneamente le clip di bloccaggio del connettore. 3 Collegare l’altra estremità del cavo al connettore appropriato sul computer. Nota Per informazioni sull’acquisto di cavi paralleli IEEE-1284, consultare la Guida in linea. Italiano 3 2 IT Collegamento dei cavi della stampante 27 Collegamento alla rete Ethernet 10/100Base-TX Usare la porta RJ-45 per collegare la stampante ad una rete Ethernet 10/100Base-TX. ATTENZIONE Assicurarsi che la stampante sia spenta prima di collegarla alla porta RJ-45. Collegamento del cavo con l’interfaccia Ethernet 10/100Base-TX 28 ● Collegare un cavo a doppino intrecciato alla porta RJ-45, situata sul server di stampa EIO HP JetDirect. ● Collegare l’altra estremità del cavo alla rete. Impostazione della stampante IT Punto 14Installazione del software di stampa Il software di stampa è contenuto in un compact disc (CD) allegato alla stampante. Per sfruttare pienamente le funzioni della stampante occorre installare i driver contenuti in questo CD. Se il proprio computer non dispone di un’unità CD-ROM, ma è possibile avere accesso a una tale unità, copiare il software di stampa dal CD su dischetti per installarlo nel computer. Se non si ha accesso all’unità CD-ROM, andare all’indirizzo www.hp.com, per scaricare i driver o rivolgersi ad HP per ordinare i dischetti. I driver più recenti sono disponibili su Internet. A seconda della configurazione dei computer su base Windows, il programma d’installazione del software controlla automaticamente se il computer può accedere a Internet, per ottenere la versione più recente del software. Nota Il software di installazione della stampante per le reti UNIX (HP-UX, Sun Solaris) è disponibile per il download all’indirizzo http://www.hp.com/support/net_printing. Per la configurazione e la gestione mediante browser Web, utilizzare HP Web JetAdmin. Per informazioni su HP Web JetAdmin, andare all’indirizzo http://www.hp.com/go/webjetadmin. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Assistenza clienti HP, nelle prime pagine della guida utente della stampante. Installazione del software di stampa per Windows (da CD) IT 1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione. 2 Inserire il CD nell’apposita unità (a seconda della configurazione del computer, il programma d’installazione può avviarsi automaticamente). 3 Fare clic su Avvio. 4 Fare clic su Esegui. 5 Digitare D:\SETUP (o altra lettera corrispondente all’unità) nella casella della riga di comando e fare clic su OK. 6 Seguire le istruzioni a schermo. Installazione del software di stampa 29 Italiano Su Windows 9x, Windows NT 4.0 e Windows 2000 Su Windows 3.1x e Windows 3.11 1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione. 2 Inserire il CD nell’apposita unità. 3 Nella schermata del Program Manager, fare clic sul menu File. 4 Fare clic su Esegui. 5 Digitare D:\SETUP (o altra lettera corrispondente all’unità) nella casella della riga di comando e fare clic su OK. 6 Seguire le istruzioni a schermo. Installazione del software di rete Nota Se la stampante deve essere utilizzata su una rete, prima di installare il software di stampa per gli utenti individuali occorre installare e configurare il software del sistema di stampa di rete dal computer dell’amministratore della rete. Si può anche adoperare HP Web JetAdmin per configurare la stampante con il proprio browser web. Per informazioni sull’uso di HP Web JetAdmin, consultare il sito web della HP, all’indirizzo http://www.hp.com/go/webjetadmin. Installazione del software di stampa per Macintosh 30 1 Chiudere tutte le applicazioni in uso. 2 Inserire il CD nell’apposita unità. 3 Fare doppio clic sull’icona Installazione e seguire le istruzioni a schermo. 4 Aprire Scelta risorse dal menu Apple. 5 Fare clic sull’icona LaserWriter 8. Se l’icona non viene visualizzata, rivolgersi all’assistenza clienti HP (fare riferimento alle prime pagine della guida utente) o contattare Apple Computer, Inc. 6 Se si opera su una rete con zone multiple, selezionare la zona dove si trova la stampante nella casella Zone AppleTalk. Se non si conosce la zona, rivolgersi all’amministratore della rete. 7 Fare doppio clic sulla stampante prescelta; si visualizza un’icona. 8 Chiudere Scelta risorse facendo clic sull’apposita casella nell’angolo in alto a sinistra. Impostazione della stampante IT Punto 15Verifica dell’impostazione della stampante La maniera più semplice per accertarsi che l’installazione sia stata completata correttamente è di stampare un documento da un’applicazione. 1 Eseguire un’applicazione e aprire o creare un semplice documento. 2 Controllare che si visualizzi il nome corretto della stampante. 3 Stampare il documento. Se il documento viene stampato, l’installazione è stata eseguita correttamente. Se non viene stampato nulla o se il documento non viene stampato correttamente, consultare il capitolo della Guida in linea dedicato alla soluzione dei problemi. Italiano A questo punto la stampante è impostata. IT Verifica dell’impostazione della stampante 31 Normative FCC Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, come stabilito dal comma 15 delle normative FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, questa apparecchiatura può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia sull’assenza di interferenze in installazioni specifiche. Se questa apparecchiatura interferisce con la ricezione radio o televisiva (rilevata accendendo e spegnendo il dispositivo), l’utente deve correggere tali interferenze adottando uno dei seguenti provvedimenti: Nota ● orientare o posizionare l’antenna ricevente in altro modo; ● aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore; ● collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello del ricevitore; ● richiedere assistenza a un tecnico esperto di comunicazioni radio/TV. Modifiche o cambiamenti apportati alla stampante e non espressamente approvati dalla HP possono invalidare l’autorizzazione dell’utente all’azionamento di questa apparecchiatura. È richiesto l’uso di un cavo schermato conforme ai limiti della Classe B, come stabilito dal comma 15 delle normative FCC. Nota HP LaserJet 8150 MFP o qualsiasi altro modello di stampante HP LaserJet 8150 con modulo HP Digital Copy, è conforme ai limiti della Classe A. Per ulteriori informazioni sulle normative, fare riferimento alla guida dell’utente in linea di questa stampante. 32 Impostazione della stampante IT Beknopte handleiding _________________ Nederlands HP LaserJet 8150, 8150 N 8150 DN, 8150 HN en 8150 MFP Printers © Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudiging, bewerking of vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming is verboden, behalve voor zover toegestaan volgens het auteursrecht. Publicatienummer C4265-90903 Eerste druk, Oktober 2000 Gedrukt in Duitsland Garantie Handelsmerken De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Acrobat is een handelsmerk van Adobe Systems Incorporated. Hewlett-Packard geeft geen enkele garantie met betrekking tot deze informatie. HEWLETT-PACKARD BIEDT MET NAME GEEN IMPLICIETE GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Hewlett-Packard is niet aansprakelijk voor directe, indirecte, of bijkomende schade of enige andere schade, die het gevolg zou zijn van het verstrekken of het gebruiken van deze informatie of die daarmee verband zou houden. PostScript is een handelsmerk van Adobe Systems Incorporated en kan in bepaalde landen als zodanig gedeponeerd zijn. Arial, Monotype en Times New Roman zijn in de V.S. gedeponeerde handelsmerken van Monotype Corporation. CompuServe is een Amerikaans handelsmerk van CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times en Times Roman zijn handelsmerken van Linotype AG en/of haar dochterondernemingen in de V.S. en andere landen. Microsoft, MS Windows, Windows en Windows NT zijn in de V.S. gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. TrueType is een Amerikaans handelsmerk van Apple Computer, Inc. ENERGY STAR is een in de V.S. gedeponeerd servicemerk van de Amerikaanse EPA. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Installatie-checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Stap 1 Plaatsing van de printer voorbereiden . . . . . . . . . . . . .8 Stap 2 Inhoud van de doos controleren . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Stap 3 Verpakkingsmateriaal verwijderen . . . . . . . . . . . . . . .11 Stap 4 Kennismaking met de onderdelen van de printer . . . .12 Stap 5 De accessoires installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Stap 6 De toner-cassette installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Stap 7 Lade 2 en 3 vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Stap 8 Lade 1 (optioneel) vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Stap 9 Het netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Stap 10 Het dekplaatje van het bedieningspaneel installeren of verwisselen (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Stap 11 De taal van het bedieningspaneel wijzigen (optioneel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Stap 12 De printer testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Stap 13 Printerkabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Stap 14 Afdruksoftware installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Stap 15 De printerinstelling controleren . . . . . . . . . . . . . . . . .31 FCC-voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 DU Inhoud iii Nederlands Inhoud iv Inhoud DU Nederlands Printerinstelling Proficiat met de aanschaf van uw HP LaserJet 8150 printer! Deze printer is verkrijgbaar in vijf configuraties: HP LaserJet 8150 printer De HP LaserJet 8150 printer (productnr. C4265A) wordt standaard geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier, twee laden voor 500 vel en een multipurpose-lade voor 100 vel. Opmerking Voor de HP LaserJet 8150 is een optioneel verkrijgbare EIO-kaart nodig voor aansluiting op een Macintosh. HP LaserJet 8150 N printer De HP LaserJet 8150 N printer (productnr. C4266A) wordt standaard geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier, twee laden voor 500 vel, een multipurpose-lade voor 100 vel en een HP JetDirect EIO-printserver. HP LaserJet 8150 DN printer The HP LaserJet 8150 DN printer (productr. C4267A) wordt standaard geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier, twee laden voor 500 vel en een multipurpose-lade voor 100 vel, een HP JetDirect EIO-printserver en een duplex-eenheid (voor dubbelzijdig afdrukken). HP LaserJet 8150 HN printer De HP LaserJet 8150 HN printer (productnr. C4269A) wordt standaard geleverd met 32 Mb RAM, afdrukken van breed papier, twee laden voor 500 vel, een multipurpose-lade voor 100 vel, een invoerlade voor 2000 vel (lade 4), een stapelaar voor 3000 vel, een HP JetDirect EIO-printserver en een duplex-eenheid (voor dubbelzijdig afdrukken). DU 5 HP LaserJet 8150 MFP printer De HP LaserJet 8150 MFP (productnr. C4268A) wordt standaard geleverd met 64 Mb RAM, afdrukken van breed formaat, een harde schijf, twee laden voor 500 vel, een multipurpose-lade voor 100 vel, een invoerlade voor 2000 vel (lade 4), een stapelaar/nietmachine voor 3000 vel, een HP JetDirect EIO-printserver, een duplex-eenheid (voor dubbelzijdig afdrukken), een Copy Connect EIO-kaart en de HP Digital Copy. 6 Printerinstelling DU Nederlands Installatie-checklist Deze beknopte handleiding zal u helpen bij het instellen en installeren van uw nieuwe printer. Om de installatie goed te volbrengen dient u de volgende stappen in de onderstaande volgorde uit te voeren: ● De printer uitpakken ● De printer installeren ● De printerkabels aansluiten ● Afdruksoftware installeren ● De printerinstelling controleren stap 1 t/m 4 stap 5 t/m 12 stap 13 stap 14 stap 15 WAARSCHUWING! De printer is zwaar. Het verdient aanbeveling het apparaat altijd met vier personen te verplaatsen. Opmerking DU Voor meer informatie over de functies en mogelijkheden van de printer raadpleegt u de bij de printer behorende gebruikershandleiding en de Help-menu’s van de printerdrivers (beschikbaar na het installeren van de afdruksoftware en de online-gebruikershandleiding). Installatie-checklist 7 Stap 1 Plaatsing van de printer voorbereiden Afmetingen van de printer 1.187 mm (46,75 inch) 889 mm (35 inch) 368 mm (14,5 inch) 350 mm (13,75 inch) 292 mm (11,5 inch) 292 mm (11,5 inch) 749 mm (29,5 inch) Afmetingen van de HP LaserJet 8150 printer (boven- en zijaanzicht) 8 Printerinstelling DU Nederlands Vereisten voor plaatsing van de printer ● Een stevig, vlak oppervlak om op te staan ● Voldoende ruimte rondom de printer ● Een goed geventileerd vertrek ● Niet blootstellen aan direct zonlicht of chemicaliën, m.i.v. op ammonia gebaseerde reinigingsmiddelen ● Geschikte stroomvoorziening ● Een stabiele omgeving — geen plotselinge veranderingen in temperatuur of vochtigheid ● Vochtigheidsgraad tussen 20% en 80% ● Kamertemperatuur tussen 10° en 32,5° C (50° en 91° F) Gewicht van de printer (zonder toner-cassette) DU ● HP LaserJet 8150 en 8150 N printer: 51 kg (112 lbs) ● HP LaserJet 8150 DN printer: 54 kg (120 lbs) ● HP LaserJet 8150 HN printer: 113 kg (249 lbs) ● HP LaserJet 8150 MFP printer: 136 kg (300 lbs) Plaatsing van de printer voorbereiden 9 Stap 2 Inhoud van de doos controleren Netsnoer Dekplaatje van het bedieningspaneel Printer Printerdocumentatie Tonercassette Afdruksoftware CD-ROM Inhoud van de doos Opmerking 10 Een parallelle interface-kabel voor de printer wordt alleen geleverd samen bij de HP LaserJet 8150 printer. Nadere informatie over het bestellen van kabels vindt u in de gebruikershandleiding van de printer. Printerinstelling DU 1 2 Opmerking Bewaar de dozen en al het andere verpakkingsmateriaal. U kunt dit later nodig hebben om uw printer weer in te pakken. WAARSCHUWING! Deze printer weegt 51 kg (112 lbs). Het verdient aanbeveling het apparaat altijd met vier personen te verplaatsen. 1 Verwijder het plakband van de buitenkant van de printer. 2 Verwijder het verpakkingsmateriaal uit de standaard uitvoerbak en verwijder de beschermstrook van het uitleesvenster. 3 Open de bovenklep. 4 Verwijder het verpakkingsmateriaal en het plakband en sluit de bovenklep. 5 Open de linker klep en verwijder de twee transportvulstukken. Sluit de klep. 3 4 5 DU Verpakkingsmateriaal verwijderen 11 Nederlands Stap 3 Verpakkingsmateriaal verwijderen Stap 4 Kennismaking met de onderdelen van de printer In de volgende afbeeldingen ziet u de plaats en de naam van de belangrijkste onderdelen van de printer. Onderdelen van de printer (voor- en zijaanzicht) 1 4 5 Bak voor afdrukkant naar boven Bedieningspaneel Standaard uitvoerbak (afdrukkant naar beneden) Instelbare papierstop Bovenklep 12 Printerinstelling 2 3 6 7 8 Lade 1 (multipurpose) Verlengstukken lade 1 Papierbreedtegeleiders van lade 1 9 Lade 2 10 Lade 3 11 Aan/uit-schakelaar 12 Voorklep 13 Connector voor parallelle kabel 14 Foreign Interface Harness (AUX) 15 HP Fast InfraRedaansluiting (FIR) 16 C-Link-connector 17 Netsnoeraansluiting DU Installeer alle accessoires die u voor de printer hebt aangeschaft. Volg de installatierichtlijnen die bij de accessoires worden geleverd. Postbus met meerdere bakken Stapelaar voor 3000 vel of Stapelaar/ (5 bakken met nietmachine) nietmachine voor 3000 vel Tabletop postbus met 7 bakken duplex-eenheid Postbus met meerdere bakken (8 bakken) Envelopinvoer HP Fast InfraRedaansluiting Invoerlade voor 2.000 vel Onderstel voor printer Dubbele invoerlade voor 500 vel (2 x 500) Onderstel voor HP Digital Copy Upgrade-kit voor HP LaserJet MFP Lade voor speciaal papier Optionele accessoires DU De accessoires installeren 13 Nederlands Stap 5 De accessoires installeren Stap 6 De toner-cassette installeren 1 1 Open de bovenklep van de printer. 2 Haal de toner-cassette uit de verpakking (bewaar de verpakking om de cassette later eventueel in op te bergen). Opmerking Zorg dat de toner-cassette niet meer dan enkele minuten aan het licht wordt blootgesteld om beschadiging te voorkomen. 3 Schud de cassette met een draaiende beweging heen en weer om de toner gelijkmatig in de cassette te verdelen. 4 Pak het lipje van de beveiligingsstrook op het uiteinde van de cassette beet. Buig het lipje voorzichtig heen en weer tot het loskomt van de cassette. Wordt vervolgd op de volgende pagina. 14 Printerinstelling DU Trek het lipje stevig recht naar buiten om de hele beschermstrip te verwijderen. Raak de zwarte toner op de strip niet aan. Opmerking Als het lipje afbreekt, pakt u de strip zelf vast en trekt u deze uit de cassette. 6 Opmerking Als er toner op uw kleding komt, dient u die er met een droge doek af te vegen en de kleding in koud water te wassen. (Met warm water maakt de toner blijvende vlekken in de stof.) 7 6 Plaats de cassette zoals afgebeeld, met de pijl naar de binnenkant van de printer gericht. 7 Schuif de cassette zo ver mogelijk in de printer. 8 Sluit de bovenklep. 8 DU De toner-cassette installeren 15 Nederlands 5 Stap 7 Lade 2 en 3 vullen 1 Opmerking Om papierstoringen te vermijden mag de lade nooit tijdens gebruik geopend worden. De laden zijn in de fabriek ingesteld op een standaard papierformaat. Bijvoorbeeld het standaard formaat voor de Verenigde Staten is Letter en voor Europa A4. Als u een ander standaard papierformaat wilt gebruiken, dient u de instelling van de papierladen te wijzigen. 2 3 4 1 Open lade 2 zover mogelijk. 2 Verwijder het verpakkingskarton en het plakband. 3 Als u papier wilt laden dat verschilt van het standaard papierformaat, zet u de papierbreedtegeleider op het gewenste formaat. 4 Draai de papiergeleider in de vergrendelde positie. 5 Stel de linker papiergeleider in door hem in te drukken en hem vervolgens omhoog en naar buiten te tillen. Wordt vervolgd op de volgende pagina. 5 16 Printerinstelling DU 6 Plaats de geleider op de gewenste, op de lade aangegeven lijnen. Druk de geleider in de achterste sleuf en laat hem vervolgens in de voorste sleuf zakken. Zorg dat de geleider niet scheef ligt. 7 Plaats maximaal 500 vel papier in de lade. De lade mag niet boven de markeringen op de geleider gevuld worden. 7 a Leg A4- of Letter-papier met de bovenkant van de pagina naar de achterkant van de lade en voor enkelzijdig afdrukken met de afdrukkant naar beneden. Voor dubbelzijdig afdrukken legt u de bovenkant van de pagina naar de achterkant van de lade en met de eerste afdrukkant naar boven. 8 b Leg afdrukmateriaal dat met de korte zijde eerst wordt ingevoerd met de bovenkant van de pagina naar de rechterkant van de lade en voor enkelzijdig afdrukken met de afdrukkant naar beneden. Voor dubbelzijdig afdrukken legt u het afdrukmateriaal met de bovenkant van de pagina naar de linkerkant van de lade en met de eerste afdrukkant naar boven. 8 Zorg dat het lipje voor het papierformaat juist is ingesteld. Wordt vervolgd op de volgende pagina. DU Lade 2 en 3 vullen 17 Nederlands 6 9 9 Schuif de lade terug in de printer. Raadpleeg de online-gebruikershandleiding, als u papier op soort wilt selecteren i.p.v. op lade (bron). Als u op papier wilt afdrukken dat groter is dan Letter- of A4-formaat, stelt u de papierstop van de standaard uitvoerbak in (afdrukkant naar beneden). (Zie de Online-gebruikershandleiding voor instructies.) 18 Printerinstelling DU Lade 1 is een universele papierlade die 100 vel papier of 10 enveloppen kan bevatten. Omdat de printer altijd eerst het papier uit lade 1 haalt, is deze lade bijzonder praktisch voor het afdrukken op enveloppen, transparanten, speciale papierformaten, etiketten of ander afdrukmateriaal, zonder dat u hiervoor andere laden hoeft vrij te maken. VOORZICHTIG Om papierstoringen te vermijden, moet u nooit tijdens het afdrukken papier aan lade 1 toevoegen of daaruit verwijderen. Om beschadiging van de printer te vermijden mogen etiketten, enveloppen, en transparanten uitsluitend vanuit lade 1 afgedrukt worden. Stuur dit afdrukmateriaal naar de uitvoerbak voor de afdrukkant naar boven, druk het slechts aan één kant af en verwijder het materiaal na het afdrukken onmiddelijk uit de uitvoerbak. Opmerking De printer zal altijd eerst het papier uit lade 1 halen en dit gebruiken voor de betreffende afdruktaak, tenzij u de instelling voor lade 1 wijzigt op het bedieningspaneel. Zie de gebruikershandleiding van de printer om de volgorde te wijzigen van de laden waaruit de printer zal afdrukken. 1 Open lade 1. 2 Trek zonodig het verlengstuk uit voor het papierformaat waarop u wilt afdrukken. Wordt vervolgd op de volgende pagina. DU Lade 1 (optioneel) vullen 19 Nederlands Stap 8 Lade 1 (optioneel) vullen 3 Schuif de papierbreedtegeleiders naar de gewenste formaatmarkering op de lade. 4 Leg het papier in de lade en zorg dat de stapel niet boven de vulmarkering komt. 5 Het laden van papier verschilt per formaat: a Leg A4- of Letter-papier met de bovenkant van de pagina naar de achterkant van de printer en voor enkelzijdig afdrukken met de afdrukkant naar boven. Voor dubbelzijdig afdrukken legt u de bovenkant van de pagina naar de achterkant van de printer en met de eerste afdrukkant naar beneden. b Leg afdrukmateriaal dat met de korte zijde eerst wordt ingevoerd met de bovenkant van de pagina naar de printer en voor enkelzijdig afdrukken met de afdrukkant naar boven. Voor dubbelzijdig afdrukken legt u het afdrukmateriaal met de bovenkant van de pagina weggekeerd van de printer en met de eerste afdrukkant naar beneden. Opmerking Papier dat zwaarder is dan 105 g/m2 (28 lbs.) moet, om krullen te voorkomen, vanuit lade 1 afgedrukt worden naar de uitvoerbak voor de afdrukkant naar boven. 20 Printerinstelling DU 1 2 3 DU 1 De AAN/UIT-schakelaar bevindt zich aan de voorkant van de printer. Zorg dat de printer is uitgeschakeld. 2 Sluit het netsnoer aan op de printer en steek de stekker in een geaard stopcontact. 3 Zet de printer aan. Zodra de printer is opgewarmd, verschijnt er KLAAR in het uitleesvenster op het bedieningspaneel en blijft het KLAAR-lichtje branden. Mocht het bericht KLAAR niet verschijnen, raadpleegt u het hoofdstuk over het oplossen van problemen in de Online-gebruikershandleiding van de printer. KLAAR Het netsnoer aansluiten 21 Nederlands Stap 9 Het netsnoer aansluiten Stap 10 Het dekplaatje van het bedieningspaneel installeren of verwisselen (optioneel) Als de opschriften op het dekplaatje van het bedieningspaneel niet in uw landstaal gesteld zijn, kunt u het dekplaatje omwisselen: 1 1 Verwijder het dekplaatje met de gewenste taal uit de verpakking. Opmerking Zet de printer uit. 2 2 Licht eerst voorzichtig de beide zijkanten van het geïnstalleerde dekplaatje op, zoals is aangegeven op de afbeelding. 3 Steek nu uw duimnagel of een dun, puntig voorwerp onder de voorkant van het dekplaatje en oefen enige druk uit naar de achterkant van de printer toe. Licht het dekplaatje op. 4 Houd het nieuwe dekplaatje enigszins schuin boven het bedieningspaneel en breng eerst de achterzijde aan. 5 Druk het dekplaatje nu stevig naar beneden tot het vastklikt op het bedieningspaneel. Zorg dat het plaatje geheel vlak ligt. 3 4 5 22 Printerinstelling DU 1 ENTER LANGUAGE= ENGLISH Gebruik het bedieningspaneel om de printer zodanig in te stellen dat printerberichten en configuratiepagina’s in de taal van uw keuze worden weergegeven en afgedrukt. 1 Wanneer u de printer voor het eerst inschakelt, wacht u tot ENTER LANGUAGE=ENGLISH verschijnt. Als u de taal in het uitleesvenster wilt veranderen, gaat u naar stap 2. Of als u Engels wilt kiezen, gaat u naar stap 4. 2 Als ENTER LANGUAGE=ENGLISH niet verschenen is, houdt u de toets SELECTEREN ingedrukt, terwijl u gelijktijdig de printer met de AAN/ UIT-schakelaar inschakelt. Houd de toets SELECTEREN ingedrukt tot het bericht SELECT LANGUAGE verschijnt; laat nu de toets SELECTEREN los. Ga naar stap 3. 2 Opmerking Tijdens het configureren van de taal zijn alleen de toetsen - WAARDE +, SELECTEREN en START actief. Alle andere toetsen werken niet. Als u op START drukt zonder een taal te selecteren, gaat de printer online en worden alle navolgende berichten in het Engels weergegeven. Omdat echter geen taal voor het uitleesvenster geselecteerd is, verschijnt het bericht ENTER LANGUAGE=ENGLISH iedere keer bij het inschakelen van de printer opnieuw (na de opstarttest) tot u een taal selecteert. Wordt vervolgd op de volgende bladzijde. DU De taal van het bedieningspaneel wijzigen (optioneel) 23 Nederlands Stap 11 De taal van het bedieningspaneel wijzigen (optioneel) 3 3 ENTER LANGUAGE= ENGLISH 4 5 ENTER LANGUAGE= NEDERLANDS Wanneer ENTER LANGUAGE=ENGLISH wordt weergegeven, drukt u meerdere malen op - WAARDE + tot de gewenste instelling verschijnt. Opmerking Voor Japans, Turks, Tsjechisch, Hongaars en Pools wordt door het selecteren van de taal tevens de standaard tekenset voor de specifieke taal veranderd. Voor alle andere talen is de standaard tekenset ingesteld op PC-8. 4 Druk op SELECTEREN om de keuze op te slaan. Er verschijnt een sterretje (*) naast de selectie in het bedieningspaneel wat aangeeft dat dit nu de standaard instelling is. 5 Druk op START. Het bedieningspaneel geeft nu aan dat de printer klaar is voor gebruik. GEEF TAAL AAN= NEDERLANDS Opmerking Als de aanwijzingen in het uitleesvenster niet in de geselecteerde taal verschijnen, is het mogelijk dat u de toets SELECTEREN niet hebt ingedrukt om uw selectie te bevestigen en op te slaan. 24 Printerinstelling DU 1 KLAAR 2 Druk een configuratiepagina af om te controleren of de printer goed werkt. 1 Controleer of de printer aanstaat en het bericht KLAAR wordt weergegeven. 2 Druk op MENU tot INFORMATIEMENU in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk op ITEM tot er AFDRUKKEN CONFIGURATIE in het uitleesvenster verschijnt. 4 Druk op SELECTEREN om de configuratiepagina af te drukken. 5 De configuratiepagina bevat de actuele configuratiegegevens van de printer. INFORMATIEMENU 3 AFDRUKKEN CONFIGURATIE Nederlands Stap 12 De printer testen Opmerking Voor printers waarin een netwerkkaart geïnstalleerd is, wordt tevens een HP JetDirect-netwerkconfiguratiepagina afgedrukt. 4 AFDRUKKEN CONFIGURATIE 5 DU De printer testen 25 Stap 13 Printerkabels aansluiten Printers met een optionele HP JetDirect EIO-printserver hebben een netwerkaansluiting via de 10/100Base-TX (RJ-45)-connector. Aansluiting op een Apple LocalTalk-netwerk is beschikbaar via een optioneel verkrijgbare LocalTalk-kaart. Tevens beschikt de printer over een HP Fast InfraRed-aansluiting. Parallelle aansluiting RJ-45 connector Foreign Interface Harness (AUX) (optioneel) HP Fast InfraRedaansluiting (FIR) (optioneel) C-Linkconnector Interface-poorten 26 Printerinstelling DU Voor juiste werking van uw printer gebruikt u een bi-directionele parallelle kabel van het C-type die voldoet aan de normen van IEEE1284 (deze kabels dragen het opschrift "IEEE-1284"). Alleen IEEE1284-kabels ondersteunen alle geavanceerde functies van de printer. 1 1 Zorg dat de printer en uw computer uitgeschakeld zijn. Opmerking De connector van de kabel moet gemakkelijk passen op de aansluiting. Als dit moeilijk gaat, controleert u de richting van de kabel. 2 3 DU 2 Sluit de parallelle kabel aan op de parallelle poort van de printer. Zet de borgklemmetjes vast om de kabel goed aan de printer te bevestigen. 3 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de juiste connector van de computer. Opmerking Zie de Online-gebruikershandleiding voor het bestellen van parallelle kabels (IEEE-1284). Printerkabels aansluiten 27 Nederlands Een parallelle kabel aansluiten Aansluiting op een Ethernet 10/100Base-TX-netwerk Gebruik de RJ-45-poort om de printer op een netwerk met Ethernet 10/100Base-TX aan te sluiten. VOORZICHTIG Zorg dat de printer is uitgeschakeld alvorens een kabel aan te sluiten op de RJ-45-poort. Aansluiting van de interface-kabel voor een Ethernet 10/100Base-TX-netwerk 28 ● Sluit een netwerkkabel (een zogenaamde “twisted-pair”-kabel) aan op de RJ-45-poort van de HP JetDirect EIO-printserver. ● Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het netwerk. Printerinstelling DU De printer wordt geleverd met afdruksoftware op een CD-ROM. De printerdrivers op deze CD-ROM moeten geïnstalleerd worden om de printerfuncties ten volle te kunnen benutten. Als uw computer geen eigen CD-ROM-station heeft, maar als u wel tijdelijk een station kunt gebruiken, kunt u bepaalde bestanden van de CD-ROM op diskettes kopiëren om de software op uw computer te installeren. Als u niet over een CD-ROM-station beschikt, gaat u naar www.hp.com waar u de drivers kunt downloaden of belt u HP om diskettes te bestellen. De meest recente drivers zijn beschikbaar via het Internet. Afhankelijk van de configuratie van door Windows bestuurde computers, controleert de printersoftware tijdens de installatie de computer automatisch op toegang tot het Internet om de nieuwste drivers te verkrijgen. Opmerking Printerinstallatiesoftware voor UNIX-netwerken (HP-UX, Sun Solaris) is voor downloaden beschikbaar via http://www.hp.com/support/ net_printing. Voor het configureren en beheren d.m.v. uw web-browser gebruikt u HP Web JetAdmin. Voor informatie over HP Web JetAdmin bezoekt u http://www.hp.com/go/webjetadmin. Zie het gedeelte HP-Klantenzorg aan het begin van de gebruikershandleiding van de printer voor meer informatie. Afdruksoftware voor Windows installeren (CD-ROM) Voor Windows 9x, Windows NT 4.0 en Windows 2000 DU 1 Sluit alle geopende applicaties. 2 Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station. (Afhankelijk van de configuratie van de computer kan het zijn dat het installatieprogramma automatisch opstart.) 3 Klik op Start. 4 Klik op Uitvoeren. 5 Typ D:\SETUP (of de juiste letter voor het betreffende CD-ROMstation) in het vak op de opdrachtregel en klik op OK. 6 Volg de instructies op het scherm. Afdruksoftware installeren 29 Nederlands Stap 14 Afdruksoftware installeren Voor Windows 3.1x en Windows 3.11 1 Sluit alle geopende applicaties. 2 Plaats de CD-ROM in het CD-ROM-station. 3 Klik in het venster Windows Programmabeheer op het menu Bestand. 4 Klik op Uitvoeren. 5 Typ D:\SETUP (of de juiste letter voor het betreffende CD-ROMstation) in het vak op de opdrachtregel en klik op OK. 6 Volg de instructies op het scherm. Netwerksoftware installeren Opmerking Als de printer op een netwerk wordt gebruikt, moet de printersoftware eerst op de computer van de netwerkbeheerder geïnstalleerd en geconfigureerd worden, voordat de afzonderlijke gebruikers de afdruksoftware kunnen installeren. U kunt ook HP Web JetAdmin gebruiken om uw printer met uw webbrowser te configureren. Meer informatie over het gebruik van HP Web JetAdmin vindt u op HP’s website: http://www.hp.com/go/webjetadmin. Macintosh afdruksoftware installeren 30 1 Sluit alle geopende applicaties. 2 Steek de CD-ROM in het CD-ROM-station. 3 Dubbelklik op het symbool Installeerder en volg de instructies op het scherm. 4 Open de Kiezer vanuit het Apple-menu. 5 Klik op het symbool van de LaserWriter 8 . Als het symbool niet verschijnt, dient u contact op te nemen met HP-Klantenzorg (zie de pagina’s aan het begin van de gebruikershandleiding) of neemt u contact op met Apple Computer, Inc. 6 Als u bent aangesloten op een netwerk met meerdere zones, selecteert u in het vak AppleTalk-zones de zone waarin zich de printer bevindt. Als u deze zone niet kent, kunt u dit aan uw netwerkbeheerder vragen. 7 Dubbelklik op de gewenste printer. Er verschijnt een symbool. 8 Sluit de Kiezer door op het afsluitvakje (sluiten) in de linker bovenhoek te klikken. Printerinstelling DU De eenvoudigste manier om te controleren of de installatie goed is uitgevoerd, is om vanuit een applicatie een document af te drukken. 1 Start een willekeurige applicatie en open of maak een eenvoudig document. 2 Controleer of de juiste printerdriver geselecteerd is. 3 Druk het document af. Als het document wordt afgedrukt, is de installatie voltooid. Als er niets wordt afgedrukt of als het document niet juist wordt afgedrukt, raadpleegt u het hoofdstuk over probleemoplossing in de Onlinegebruikershandleiding van de printer. U bent nu klaar met het installeren en instellen van de printer! DU De printerinstelling controleren 31 Nederlands Stap 15 De printerinstelling controleren FCC-voorschriften Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in de huiselijke omgeving. Deze apparatuur genereert en verbruikt radiofrequentie-energie en kan dit type energie uitstralen. Als de apparatuur niet volgens de instructies geïnstalleerd en gebruikt wordt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Indien de apparatuur volgens de instructies is geïnstalleerd, is er echter geen garantie dat storing in een bepaalde situatie niet zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt voor radioof televisieontvangst, hetgeen vastgesteld kan worden door de apparatuur uit en weer aan te zetten, wordt de gebruiker aangeraden om te trachten de storing te verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen: Opmerking ● De ontvangstantenne in een andere richting of op een andere plaats zetten. ● De afstand tussen de apparatuur en het ontvangstapparaat vergroten. ● De apparatuur op een stopcontact aansluiten van een andere stroomgroep dan dat waarop het ontvangstapparaat is aangesloten. ● Uw leverancier of een ervaren radio-/tv-monteur raadplegen. Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door HP zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken, tenietdoen. Gebruik van een afgeschermde printerkabel is vereist om te voldoen aan de beperkingen van klasse B van Deel 15 van de FCCvoorschriften. Opmerking De HP LaserJet 8150 MFP en alle modellen van de HP LaserJet 8150 printer waarop een HP Digital Copy geïnstalleerd is, voldoen aan de normen van Klasse A. Voor verdere informatie over overheidsvoorschriften raadpleegt u de online-gebruikershandleiding van de betreffende printer. 32 Printerinstelling DU Português Impressoras HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN e 8100 MFP Guia de primeiros passos _____ © Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, adaptação ou tradução sem permissão prévia por escrito, exceto de acordo com as leis de direitos autorais. Número de publicação C4265-90903 Primeira edição, outubro de 2000 Garantia Reconhecimentos As informações contidas nesse documento estão sujeitas a alterações sem prévio aviso. Acrobat é marca comercial da Adobe Systems Incorporated. A Hewlett-Packard não oferece nenhuma garantia com relação a estas informações. A HEWLETT-PACKARD REJEITA ESPECIFICAMENTE AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. A Hewlett-Packard não se responsabiliza por quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais, conseqüenciais ou outros danos supostamente relacionados ao fornecimento ou uso destas informações. PostScript é marca registrada da Adobe Systems Incorporated, as quais podem estar registrada em certas jurisdições. Arial, Monotype e Times New Roman são marcas registradas nos Estados Unidos da Monotype Corporation. CompuServe é uma marca comercial nos Estados Unidos da CompuServe, Inc. Helvetica, Palatino, Times e Times Roman são marcas comerciais da Linotype AG e/ou suas subsidiárias nos Estados Unidos e em outros países. Microsoft, MS Windows, Windows e Windows NT são marcas registradas nos Estados Unidos da Microsoft Corporation. TrueType é uma marca nos Estados Unidos da Apple Computer, Inc. ENERGY STAR é uma marca de serviço registrada nos Estados Unidos da U.S. EPA. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. Lista de verificação para a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Etapa 1 Preparação do local da impressora . . . . . . . . . . . . . .8 Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem. . . . . . . . . .10 Etapa 3 Retirada da embalagem interna . . . . . . . . . . . . . . . .11 Etapa 4 Localização das partes da impressora . . . . . . . . . . .12 Etapa 5 Instalação dos acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Etapa 6 Instalação do cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . .14 Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . .16 Etapa 8 Carregamento de papel na bandeja 1 (opcional) . . .19 Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação elétrica . . . . . . . .21 Etapa 10 Instalação ou alteração do decalque do painel de controle (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Etapa 11 Configuração do idioma do visor do painel de controle (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Etapa 12 Teste da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Etapa 13 Conexão dos cabos da impressora. . . . . . . . . . . . .26 Etapa 14 Instalação do software de impressão . . . . . . . . . . .29 Etapa 15 Verificação da configuração da impressora . . . . . .31 Regulamentos da FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 PG Sumário iii Português Sumário iv Sumário PG Configuração da impressora Português Parabéns pela compra da impressora HP LaserJet série 8150! Esta impressora está disponível em cinco configurações: Impressora HP LaserJet 8150 A impressora HP LaserJet 8150 (número do produto C4265A) vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas e uma bandeja multipropósito de 100 folhas. Nota A HP LaserJet 8150 requer uma placa EIO opcional para conexão com um Macintosh. Impressora HP LaserJet 8150 N A impressora HP LaserJet 8150 N (número do produto C4266A) vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas, uma bandeja multipropósito de 100 folhas e um servidor de impressão HP JetDirect EIO. Impressora HP LaserJet 8150 DN A impressora HP LaserJet 8150 DN (número do produto C4267A) vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas, uma bandeja multipropósito de 100 folhas, um servidor de impressão HP JetDirect EIO e um duplexador (para impressão nos dois lados do papel). PG 5 Impressora HP LaserJet 8150 HN A impressora HP LaserJet 8150 HN (número do produto C4269A) vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas,uma bandeja multipropósito de 100 folhas, uma bandeja de entrada de 2.000 folhas (bandeja 4), um empilhador de 3.000 folhas, um servidor de impressão HP JetDirect EIO e um duplexador (para impressão nos dois lados do papel). Impressora HP LaserJet 8150 MFP A impressora HP LaserJet 8150 MFP (número do produto C4268A) vem com a configuração padrão de 64 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, disco rígido, duas bandejas de 500 folhas, uma bandeja multipropósito de 100 folhas, uma bandeja de entrada de 2.000 folhas (bandeja 4), um empilhador/grampeador de 3.000 folhas, um servidor de impressão HP JetDirect EIO, um duplexador (para impressão nos dois lados do papel), uma placa de conexão de cópia EIO, e uma HP Digital Copy. 6 Configuração da impressora PG Lista de verificação para a instalação Este guia oferece ajuda para configuração e instalação da nova impressora. Para efetuar a instalação de forma correta, siga as etapas seqüenciais de cada seção: ● ● ● ● Desembalagem da impressora Instalação da impressora Conexão dos cabos da impressora Instalação do software de impressão Verificação da configuração da impressora etapas 1-4 etapas 5-12 etapa 13 etapa 14 etapa 17 AVISO! A impressora é pesada e recomenda-se quatro pessoas para movê-la. Nota Para se informar sobre todos os recursos e capacidades da impressora, consulte o guia do usuário da impressora e os menus de ajuda nos drivers de impressora (disponíveis após a instalação do software de impressão e do guia do usuário on-line). PG Português ● Lista de verificação para a instalação 7 Etapa 1 Preparação do local da impressora Tamanho da impressora 1187 mm 889 mm 292 mm 368 mm 350 mm 292 mm 749 mm Dimensões da impressora HP LaserJet 8150 (vistas superior e lateral) 8 Configuração da impressora PG ● Uma superfície plana e resistente para posicionamento ● Espaço mínimo em volta da impressora ● Local bem ventilado ● Não deve haver exposição à luz solar direta nem a produtos químicos, incluindo os produtos a base de amoníaco ● Alimentação de energia correta ● Um ambiente estável—sem alterações bruscas de temperatura ou de umidade ● Umidade relativa de 20% a 80% ● Temperatura ambiente de 10 a 32,5 °C Português Requisitos para o local da impressora Peso da impressora (sem o cartucho de toner) PG ● Impressoras HP LaserJet 8150 e 8150 N: 51 kg ● Impressora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg ● Impressora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg ● Impressora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg Preparação do local da impressora 9 Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem Cabo de alimentação elétrica Impressora Cartucho de toner Decalque do painel de controle Documentação da impressora CD com software de impressão Conteúdo da embalagem Nota 10 Um cabo de interface paralela da impressora é incluído somente com a impressora HP LaserJet 8150 básica. Consulte o guia do usuário para obter informações sobre pedidos. Configuração da impressora PG Etapa 3 Retirada da embalagem interna 2 Nota Recomendamos guardar todo o material de embalagem para o caso de necessitar reembalar a impressora posteriormente. AVISO! O peso desta impressora é de aproximadamente 51 kg; portanto, recomenda-se que sejam utilizadas quatro pessoas para movê-la. 1 Retire todas as fitas adesivas da embalagem externa da impressora. 2 Retire o material de embalagem do compartimento de saída padrão e a película protetora do visor. 3 Abra a tampa superior. 4 Retire o material de embalagem e as fitas adesivas e feche a tampa superior. 5 Abra a porta lateral esquerda e retire os dois espaçadores de embalagem. Feche a tampa. 3 4 Português 1 5 PG Retirada da embalagem interna 11 Etapa 4 Localização das partes da impressora As ilustrações a seguir mostram a localização e os nomes das partes principais da impressora. Partes da impressora (vistas frontal e posterior) 1 5 Compartimento com face para cima Painel de controle Compartimento de saída padrão (com face para baixo) Batente ajustável do papel Tampa superior 12 Configuração da impressora 2 3 4 6 7 8 Bandeja 1 (multipropósito) Extensões da bandeja 1 Guias de largura do papel da bandeja 1 9 Bandeja 2 10 Bandeja 3 11 Interruptor 12 Porta frontal 13 Conector do cabo paralelo 14 Rabicho de cabos para interface externa (AUX) (opcional) 15 HP Fast InfraRed Connect (FIR) 16 Conector C-Link 17 Conector do cabo de alimentação elétrica PG Etapa 5 Instalação dos acessórios Instale os acessórios adquiridos com a impressora. Siga as instruções de instalação que acompanham os acessórios. Empilhador/Grampeador de 3.000 folhas ou grampeador de 3.000 folhas Escaninho de múltiplos compartimentos (8) Português Escaninho decinco compartimentos com grampeador Escaninho de mesa com 7 compartimentos Duplexador Alimentador de envelopes HP Fast InfraRed Connect Bandeja de entrada de 2000 folhas Suporte da impressora 2 bandejas de entrada para 500 folhas Suporte da HP Digital Copy Kit de atualização HP Laser Jet MFP Bandeja de papel personalizado Acessórios opcionais PG Instalação dos acessórios 13 Etapa 6 Instalação do cartucho de toner 1 1 Abra a tampa superior da impressora. 2 Retire o cartucho de toner da embalagem. Guarde a embalagem para eventual rearmazenamento do cartucho. Nota Para evitar danos ao cartucho de toner, não o exponha à luz por mais de alguns minutos. 3 Vire o cartucho e agite-o com cuidado para os lados para distribuir o toner de maneira uniforme dentro do cartucho. 4 Localize a lingüeta da fita do lacre na extremidade do cartucho. Movimente a lingüeta para cima e para baixo com cuidado até separála do cartucho. Continua na próxima página. 14 Configuração da impressora PG Puxe a lingüeta para fora para retirála do cartucho. Evite tocar no toner que possa estar depositado na fita. Nota Se a lingüeta se soltar da fita, segure a fita e puxe-a para fora para retirá-la do cartucho. 6 Nota Se o toner sujar sua roupa, retire-o com um pano seco e lave a roupa em água fria. A água quente ajuda a fixar o toner no tecido. 6 Posicione o cartucho conforme ilustrado, com a seta apontando para a impressora. 7 Deslize o cartucho, devagar, para dentro da impressora. 8 Feche a tampa superior. 7 8 PG Instalação do cartucho de toner 15 Português 5 Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3 1 Nota Para evitar um congestionamento de papel, nunca abra a bandeja enquanto estiver sendo utilizada. O ajuste do tamanho do papel é definido de fábrica como um tamanho padrão. Por exemplo, nos Estados Unidos, o tamanho padrão utilizado é Letter, enquanto na Europa, o padrão é A4. Se for necessário utilizar um tamanho de papel diferente como padrão, redefina a configuração da bandeja de papel. 2 3 1 Abra a bandeja 2 até que esta pare. 2 Retire o espaçador e a fita adesiva da embalagem. 3 Se desejar carregar papel que seja de tamanho diferente do padrão, mude a guia de papel para a marca que indica o tamanho do papel que está sendo carregado. 4 Vire a guia de papel para a posição travada. 5 Ajuste a guia de papel da esquerda, empurrando-a para dentro e, em seguida, levantando-a e puxando-a para fora. 4 Continua na próxima página. 5 16 Configuração da impressora PG 6 Posicione a guia sobre as linhas apropriadas marcadas na bandeja. Pressione a guia para dentro da fenda posterior e, em seguida, abaixe para dentro da abertura frontal. Verifique se a guia não está torta. 7 Insira até 500 folhas de papel na bandeja. Não ultrapasse as marcas de preenchimento de papel na guia. 7 a Carregue papel Letter ou A4 com a parte superior da página voltada para a parte posterior da bandeja e com o lado a ser impresso voltado para baixo para a impressão em apenas um lado da folha. Para a impressão nos dois lados, carregue com a parte superior da página voltada para parte posterior da bandeja e com o primeiro lado a ser impresso voltado para cima. 8 b No caso de alimentação pela margem curta, carregue o meio de impressão com a parte superior da página voltada para o lado direito da bandeja e com o lado a ser impresso para baixo, para a impressão em apenas um lado da folha. Para a impressão nos dois lados, carregue o meio de impressão com a parte superior da página voltada para o lado esquerdo da bandeja e com o primeiro lado a ser impresso para cima. 8 Verifique se a guia de tamanho está posicionada corretamente. Continua na próxima página. PG Carregamento das bandejas 2 e 3 17 Português 6 9 9 Deslize a bandeja de volta para dentro da impressora. Se desejar selecionar o papel por tipo em vez de por bandeja (origem), consulte o guia do usuário on-line. Se quiser imprimir em papéis de tamanhos maiores do que Letter ou A4, ajuste a guia do batente de papel no Compartimento de saída padrão (com a face para baixo) (consulte o guia do usuário online para obter as instruções). 18 Configuração da impressora PG Etapa 8 Carregamento de papel na bandeja 1 (opcional) Essa bandeja permite ao usuário, imprimir envelopes, transparências, papel de tamanho personalizado, etiquetas e outros tipos de meio de impressão, sem ter que descarregar as outras bandejas. CUIDADO Para evitar um congestionamento de papel, nunca adicione ou remova papel da bandeja 1 enquanto a impressora estiver funcionando. Para evitar danos à impressora, imprima etiquetas, envelopes e transparências utilizando apenas a bandeja 1. Envie-os para o compartimento com face para cima, não os imprima nos dois lados, e remova-os rapidamente. Nota O papel carregado na bandeja 1 é impresso primeiro, a não ser que a configuração da bandeja 1 seja modificada no painel de controles da impressora. Para alterar a ordem de impressão das bandejas, consulte o guia do usuário on-line. 1 Abra a bandeja 1. 2 Puxe a extensão da bandeja para fora, se necessário para o tamanho de papel que estiver sendo impresso. 3 Deslize as guias de largura de papel para o tamanho correto marcado na bandeja. Continua na próxima página. PG Carregamento de papel na bandeja 1 (opcional) 19 Português A bandeja 1 é uma bandeja multipropósito e tem capacidade para até 100 folhas de papel ou 10 envelopes. 4 Coloque o papel na bandeja sem empilhá-lo acima da marca de preenchimento de papel. 5 O carregamento de papel difere de acordo com o tamanho: a Carregue papel Letter ou A4 com a parte superior da página voltada para a parte posterior da bandeja e com o lado a ser impresso voltado para cima, para a impressão em apenas um lado da folha. Para a impressão nos dois lados, carregue com a parte superior da página voltada para parte posterior da bandeja e com o primeiro lado a ser impresso para baixo. b No caso de alimentação pela margem curta, carregue o meio de impressão com a parte superior da página voltada para a impressora, e com o lado a ser impresso para cima, para a impressão em apenas um lado da página. Para a impressão nos dois lados, carregue o meio de impressão com a parte superior da página voltada para fora da impressora e com o primeiro lado a ser impresso para baixo. Nota Papéis com gramaturas mais altas do que 105 g/m2 devem ser impressos a partir da bandeja 1 para o compartimento com face para cima a fim de evitar a curvatura do papel. 20 Configuração da impressora PG Conexão do cabo de alimentação elétrica 1 2 3 PG 1 Localize o interruptor na parte frontal da impressora. Verifique se a impressora está desligada. 2 Coloque o cabo de alimentação elétrica na impressora e conecte-o com um filtro de linha aterrado ou com uma tomada CA. 3 Ligue a impressora. Após o período de aquecimento, o visor do painel de controle deve exibir a mensagem PRONTA e a luz Pronta deve permanecer acesa. Se a mensagem PRONTA não for exibida, consulte o capítulo sobre solução de problemas no guia do usuário on-line. PRONTA Conexão do cabo de alimentação elétrica 21 Português Etapa 9 Etapa 10 Instalação ou alteração do decalque do painel de controle (opcional) Para trocar o decalque para um idioma que não seja o inglês: 1 1 Localize o decalque que deseja instalar e retire-o da embalagem. Nota Verifique se o interruptor está na posição de desligado. 2 3 4 2 Levante com cuidado as laterais do decalque instalado. 3 Coloque o polegar ou um objeto fino e rígido por baixo da parte da frente do decalque e pressione na direção da parte posterior da impressora. Levante o decalque para removê-lo. 4 Para instalar o novo decalque, posicione-o sobre o painel de controle ajustando primeiro a parte posterior. 5 Pressione o decalque firmemente sobre o painel de controle. Verifique se o decalque está bem instalado e plano. 5 22 Configuração da impressora PG Etapa 11 Configuração do idioma do visor do painel de controle (opcional) ENTRAR IDIOMA =PORTUGUÊS Utilize o painel de controles da impressora a fim de configurar a impressora para exibir mensagens e páginas de configuração de impressão no idioma preferido. 1 Ao ligar a impressora pela primeira vez, aguarde até que ENTER LANGUAGE = ENGLISH apareça. Para alterar o idioma do visor, vá para a etapa 2, ou para escolher português, vá para a etapa 4. 2 Se ENTER LANGUAGE = ENGLISH não aparecer, mantenha o botão SELECIONAR pressionado e aperte simultaneamente o interruptor na posição ligado. Mantenha o botão SELECIONAR pressionado até que o visor exiba SELECT LANGUAGE a seguir, solte SELECIONAR. Vá para a etapa 3. 2 Nota Somente - VALOR +, SELECIONAR e CONTINUAR estão ativadas enquanto o idioma do visor está sendo configurado. Todas as outras teclas estão desativadas. Se Continuar for pressionada sem a seleção de um idioma, a impressora fica on-line automaticamenta e todas as mensagens subseqüentes são exibidas em inglês. No entanto, já que nenhum idioma do visor foi selecionado, a mensagem ENTER LANGUAGE = ENGLISH aparece novamente (após o teste de auto-reinicialização) toda vez que a impressora for ligada, até que um idioma seja selecionado. Continua na próxima página. PG Configuração do idioma do visor do painel de controle (opcional) 23 Português 1 3 3 ENTER LANGUAGE = ENGLISH 4 ENTER LANGUAGE =PORTUGUÊS 5 ENTRAR IDIOMA =PORTUGUÊS Quando a mensagem ENTER LANGUAGE = ENGLISH é exibida, pressione - VALOR + repetidamente até que a configuração desejada apareça. Nota Para japonês, turco, tcheco, húngaro e polonês, a seleção de idiomas altera a configuração do símbolo padrão para o idioma específico. Para todos os outros idiomas, a configuração do símbolo padrão é definida como PC-8. 4 Pressione SELECIONAR para salvar a seleção. Um asterisco (*) aparece ao lado da seleção no monitor, indicando que agora ela é o padrão. 5 Pressione CONTINUAR. O visor do painel de controles indica que a impressora está pronta para ser utilizada. Nota Se o novo idioma não aparecer no visor, você não deve ter pressionado SELECIONAR para salvar sua nova seleção. 24 Configuração da impressora PG Etapa 12 Teste da impressora PRONTA 2 MENU INFORMAÇÕES 2 3 IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO Imprima uma página de configuração para verificar se a impressora está funcionando corretamente. 1 Verifique se a impressora está ligada e se a mensagem PRONTA é exibida no visor. 2 Pressione o botão MENU, até que o visor exiba MENU INFORMAÇÕES. 3 Pressione o botão ITEM, até que o visor exiba IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO. 4 Pressione SELECIONAR, para imprimir a página de configuração. 5 A página de configuração mostra a configuração atual da impressora. Nota Uma página de configuração de rede do HP JetDirect também é impressa para as impressoras com placas de rede instaladas. 4 IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO 5 PG Teste da impressora 25 Português 1 Etapa 13 Conexão dos cabos da impressora Para impressoras equipadas com um servidor de impressão HPJetDirect EIO opcional, uma conexão de cabo de rede de par torcido é fornecida por um conector 10/100Base- TX (RJ-45). A conexão com uma rede Apple LocalTalk está disponível através de uma placa opcional LocalTalk. A impressora também tem uma porta para HP Fast InfraRed Connect. Conector paralelo Conector RJ-45 Rabicho de cabos para interface externa (AUX), HP Fast InfraRed Connect (FIR) (opcional) Conector C-Link Localização das portas de interface 26 Configuração da impressora PG Conexão do cabo paralelo Para ter conexões confiáveis, utilize um cabo paralelo tipo C bidirecional IEEE-1284. (Esses cabos estão claramente identificados como “IEEE-1284.”) Somente os cabos IEEE-1284 suportam todos os recursos avançados da impressora. 1 Verifique se a impressora e o computador estão desligados. Nota O cabo deve ser instalado facilmente. Se tiver algum problema com a instalação, verifique a orientação do cabo. 2 3 PG 2 Conecte o cabo paralelo com a porta paralela da impressora. Ao fazer a conexão do cabo, pressione as alavancas de liberação de travas para dentro. 3 Conecte a outra extremidade do cabo com o conector correto do computador. Nota Consulte o guia do usuário on-line para obter informações sobre pedidos de cabos paralelos IEEE-1284. Conexão dos cabos da impressora 27 Português 1 Conexão da impressora com uma rede Ethernet 10/100Base-TX Use a porta RJ-45 para conectar a impressora com uma rede Ethernet 10/100Base-TX. CUIDADO Verifique se a impressora está desligada da alimentação elétrica antes de conectá-la com a porta RJ-45. Conexão do cabo de interface de rede Ethernet 10/100Base-TX 28 ● Conecte um cabo de rede de par torcido com a porta RJ-45 no Servidor de impressão HP JetDirect EIO. ● Conecte a outra extremidade do cabo com a rede. Configuração da impressora PG Etapa 14 Instalação do software de impressão Se não tiver acesso a uma unidade de disco de CD-ROM, vá para www.hp.com e carregue os drivers, ou entre em contato com a HP para pedir os disquetes. Os drivers mais recentes estão disponíveis na Internet. Dependendo da configuração dos computadores Windows, o programa de instalação do software da impressora verifica automaticamente o computador para acesso à Internet a fim de obter a versão mais recente do software. Nota O software de instalação da impressora para as redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) está disponível para carregamento em http://www.hp.com/support/net_printing. Para configuração e gerenciamento utilizando o navegador da Web, utilize o HP Web JetAdmin. Para informações sobre HP Web JetAdmin, vá para http://www.hp.com/go/webjetadmin. Consulte as páginas do Atendimento ao cliente HP no início do guia do usuário da impressora para mais informações. Instalação do software de impressão para Windows (CD) Para Windows 9x, Windows NT 4.0 e Windows 2000 PG 1 Feche todos os aplicativos. 2 Insira o CD na unidade de CD-ROM. Dependendo da configuração do computador, o programa de instalação pode ser iniciado automaticamente. 3 Clique em Iniciar. 4 Clique em Executar. 5 Digite D:\SETUP (ou a letra correspondente à unidade) na caixa da linha de comando e clique em OK. 6 Siga as instruções exibidas na tela. Instalação do software de impressão 29 Português A impressora vem de fábrica com um CD contendo o software de impressão. Os drivers de impressão nesse CD devem ser instalados, para que todos os recursos da impressora possam ser utilizados. Se o computador não tiver uma unidade de CD-ROM, mas você tiver acesso a uma, copie o software de impressão do CD em disquetes para instalar o software no computador. Para Windows 3.1x e Windows 3.11 1 Feche todos os aplicativos. 2 Insira o CD na unidade de CD-ROM. 3 Na tela Gerenciador de programas do Windows, clique no menu Arquivo. 4 Clique em Executar. 5 Digite D:\SETUP (ou a letra correspondente à unidade) na caixa da linha de comando e clique em OK. 6 Siga as instruções exibidas na tela. Instalação do software de rede Nota Se a impressora for utilizada em rede, instale e configure o software do sistema operacional da rede no sistema do administrador da rede, antes que os usuários individuais instalem o software de impressão. 7 O HP Web JetAdmin também pode ser utilizado para configurar a impressora com o navegador da Web. Para obter informações sobre a utilização do HP Web JetAdmin, consulte o site da HP na Web em http://www.hp.com/go/webjetadmin. Instalação do software de impressão para Macintosh 30 1 Feche todos os aplicativos. 2 Insira o CD na unidade de CD-ROM. 3 Clique duas vezes no ícone Instalador e siga as instruções exibidas na tela. 4 Abra o Seletor no menu Apple. 5 Clique no ícone LaserWriter 8. Se não encontrar o ícone, entre em contato com Atendimento ao cliente HP (consulte as primeiras páginas do guia do usuário) ou entre em contato com Apple Computer, Inc. 6 Se você estiver utilizando uma rede com múltiplas zonas, selecione a zona na caixa Zonas AppleTalk em que a impressora está localizada. Se não tiver essa informação, pergunte ao administrador da rede. 7 Clique duas vezes na impressora a ser instalada. Um ícone correspondente deve ser exibido na tela. 8 Feche o Seletor clicando na caixa Fechar no canto superior esquerdo. Configuração da impressora PG Etapa 15 Verificação da configuração da impressora 1 Abra um software aplicativo de sua escolha e abra ou crie um documento simples. 2 Verifique se o nome da impressora exibido na tela é o correto. 3 Imprima o documento. Se o documento for impresso, a instalação foi concluída. Se nada foi impresso, ou se o documento não está sendo impresso corretamente, consulte o capítulo sobre resolução de problemas no guia do usuário on-line da impressora. Parabéns, a instalação da impressora está concluída! PG Verificação da configuração da impressora 31 Português A forma mais fácil de verificar se a instalação foi concluída com sucesso é imprimir um documento de um software aplicativo. Regulamentos da FCC Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites para um dispositivo digital de Classe B, seguindo a Parte 15 das normas FCC. Esses limites são definidos para fornecer proteção razoável contra interferência danosa em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de radiofreqüência. Se o equipamento não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência danosa a comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que a interferência não vá ocorrer em uma instalação em particular. Se este equipamento causar interferência danosa a uma recepção de rádio ou de televisão, o que pode ser verificado desligando e ligando o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das medidas a seguir: Nota ● Reorientar ou mudar a localização da antena receptora. ● Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. ● Conectar o equipamento com uma tomada em um circuito diferente daquele em que o receptor está conectado. ● Consultar o revendedor ou um técnico experiente em rádio e TV. Quaisquer alterações ou modificações na impressora que não forem expressamente aprovadas pela HP podem anular a autoridade do usuário para operar este equipamento. É necessário um cabo de interface blindado, para que o equipamento esteja de acordo com os limites da Classe B da Parte 15 das normas FCC. Nota A impressora HP LaserJet 8150 MFP, ou qualquer modelo de impressora HP LaserJet 8150 com uma HP Digital Copy conectada, está de acordo com os limites da Classe A. Para mais informações sobre regulamentos, consulte o guia do usuário on-line desta impressora. 32 Configuração da impressora PG Português PG Regulamentos da FCC 33 34 Configuração da impressora PG hp LaserJet 8150 getting started guide leitfaden zur inbetriebnahme copyright © 2000 Hewlett-Packard Company guía de instalación inicial guide de mise en marche guida introduttiva *C4265-90903* *C4265-90903* C4265-90903 beknopte handleiding guia de primeiros passos