HP LaserJet 9000 Printer series Guía de inicio rápido

Marca: HP

Modelo: LaserJet 9000 Printer series

Categoría: Impresión

Tipo: Guía de inicio rápido

hp LaserJet 9000 start inicio início

••

Hewlett-Packard Company

printed in USA

www.hp.com/support/lj9000

C8519-90909

*C8519-90909*

start

inicio

início

lea esto primero

hp LaserJet

9000

9000n•9000dn•9000hns

printed on at least

50% total recycled fiber with

at least 10% post-consumer paper

6.5” x 9” Back Cover

6.5” x 9” Front Cover.25” x 9” Spine

HP LaserJet 9000, 9000n,

9000dn, and 9000hns printers

Start

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

Company 2001

Reproduction, adaptation, or

translation without prior written

permission is prohibited, except

as allowed under the copyright

laws.

Publication number

C8519-90909

First Edition, May 2001

Warranty

The information contained in

this document is subject to

change without notice.

Hewlett-Packard makes no

warranty of any kind with

respect to this information.

HEWLETT-PACKARD

SPECIFICALLY DISCLAIMS

THE IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be

liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or

other damage alleged in

connection with the furnishing or

use of this information.

Trademark Credits

Microsoft, MS Windows,

Windows and Windows NT are

U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation.

All other products mentioned

herein may be trademarks of

their respective companies.

ENWW

Contents 3

English

Printer setup

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prepare printer location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Locate printer parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remove internal packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Install accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Install print cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Load Trays 2 and 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connect printer cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connecting a parallel cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connecting to Ethernet 10/100Base-TX network . . . . 18

Connect power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Change the control panel overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configure the control panel display language . . . . . . . . . . . . 22

Print a configuration page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Install printing software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installing Windows printing software . . . . . . . . . . . . . . 25

Installing Macintosh printing software . . . . . . . . . . . . . 26

Verify printer setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Customer support options worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Warranty and regulatory information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hewlett-Packard limited warranty statement . . . . . . . . 31

Limited warranty for print cartridge life. . . . . . . . . . . . . 33

HP software license terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FCC regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Printer setup

ENWW

Introduction

Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 9000 Series

printer. This series of printers is available in four configurations.

HP LaserJet 9000 printer

The HP LaserJet 9000 printer (product number C8519A) comes

standard with 64 Megabyte (MB) RAM, wide-format printing, and two

500-sheet trays.

Note The HP LaserJet 9000 requires an optional enhanced input/

output (EIO) card to connect to a network.

HP LaserJet 9000n printer

The HP LaserJet 9000n printer (product number C8520A) comes

standard with 64 MB RAM, wide-format printing, two 500-sheet trays,

a 100-sheet multipurpose tray (optional Tray 1), and an optional

HP Jetdirect print server.

HP LaserJet 9000dn printer

The HP LaserJet 9000dn printer (product number C8521A) comes

standard with 64 MB RAM, wide-format printing, two 500-sheet trays,

a 100-sheet multipurpose tray (optional Tray 1), an optional

HP Jetdirect print server, and an optional duplex printing accessory

(for printing on both sides of paper).

HP LaserJet 9000hns printer

The HP LaserJet 9000hns printer (product number C8522A) contains

the HP LaserJet 9000dn, a 2,000-sheet input tray (optional Tray 4),

and an optional 3,000-sheet stapler/stacker or an optional 3,000-

sheet stacker.

ENWW

Installation checklist 5

English

Installation checklist

This guide will help you set up and install your new printer. For proper

installation, please complete each section in order:

WARNING! The printer is heavy. HP recommends that four people move it to avoid

injury to you and damage to the printer.

● Unpack the printer steps 1-4

● Install the printer steps 5-12

● Install printing software step 13

● Verify printer setup step 14

6 Printer setup

ENWW

Step 1 Prepare printer location

Printer size

Prepare a location for the printer that allows for these physical and

environmental requirements:

HP LaserJet 9000 Printer Dimensions (top and side views)

633 mm (24.9 in)

352.8 mm

(13.9 in)

638 mm (25.1 in)

600 mm (23.6 in)

368 mm

(17.8 in)

352.8 mm

(13.9 in)

638mm (25.1in)

ENWW

Prepare printer location 7

English

Printer weight (without print cartridge)

● HP LaserJet 9000 printer: 63.5 kg (140 lb)

● HP LaserJet 9000n printer: 69.4 kg (153 lb)

● HP LaserJet 9000dn printer: 76.2 kg (168 lb)

● HP LaserJet 9000hns printer: 76.2 kg (168 lb)

Location requirements for the printer

● A level area on the floor

● Space allowance around the

printer

● A well-ventilated room

● No exposure to direct sunlight

or chemicals, including

ammonia-based cleaning

solutions

● Adequate power supply (15A,

110V or 220V circuit located

near the printer)

●

A stable environment—no

abrupt temperature or humidity

changes

● Relative humidity 20 percent to

80 percent

● Room temperature 50 °F to

91 °F (10 °C to 32.5 °C)

8 Printer setup

ENWW

Step 2 Check package contents

Package Contents

Power cord

Printer

Control panel

overlay

cartridge

Printer software

CD-ROM

(including user

manual)

Printer documentation

(this manual)

Face-up output bin

ENWW

Locate printer parts 9

English

Step 3 Locate printer parts

The following illustrations give the location and names of the

important printer parts.

Printer Parts (front and rear views)

A Face-up bin

B Control panel

C Tr ay 2

D Power switch

E Standard output bin

(Face-down bin)

F Front door

G Tr ay 3

H EIO slots (3)

I Parallel cable

connector

J Foreign interface

harness (AUX)

K HP Fast InfraRed (FIR)

Connect

L HP JetLink connector

M Power cord connector

10 Printer setup

ENWW

Step 4 Remove internal packaging

Remove all packaging from the printer.

WARNING! This printer weighs approximately 63.5 kg (140 lb). HP recommends

that four people move it to avoid injury to you and damage to the printer.

To remove internal packaging

1 Remove all orange packing material from the exterior of the

printer and remove any cardboard or styrofoam material that is

not orange.

2 Remove all orange packing material from the standard output bin

and the protective film from the display.

3 Open the left-side door and remove the two packing fuser

spacers. Orange tape connects fuser spacers to the outside of

left door. Remove the orange tape from the fuser shipping locks

to the outside of the door. Close the door after removing the fuser

spacers and the tape.

4 Open the trays, remove any orange packing material, and close

the trays.

5 Open the front door and remove the orange packing tape at the

front transfer roller area and on the lock lever for the print

cartridge. Close the door.

Note Save all packing material. You may need it to repack the printer at a

later date.

ENWW

Install accessories 11

English

Step 5 Install accessories

Install any paper-handling accessories that you purchased with the

printer or separately. Use the installation instructions that are

packaged with the accessories.

If you have a 3,000-sheet stapler/stacker (or stacker) and a duplexer,

Tray 4, or both, install the duplexer and Tray 4 before trying to install

the 3,000 sheet stapler/stacker (or stacker).

Optional Accessories

Duplex printing

accessory

(duplexer)

Tray 4 (2,000-

sheet input

tray)

HP Fast InfraRed

Connect

3,000-sheet stapler/stacker 3,000-sheet stacker

Tray 1 (multipurpose

tray)

12 Printer setup

ENWW

Step 6 Install print cartridge

Use this procedure to install the print cartridge. If toner gets on your

clothing, wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold

water. Hot water sets toner into fabric.

To install the print cartridge

1 Before removing the print cartridge

from its packaging, set the print

cartridge on a sturdy surface. Gently

slide the print cartridge out of the

packaging.

CAUTION

To prevent damage to the print cartridge,

use two hands when removing it from its

packaging.

Note

The print cartridge does not have a pull

tab.

2 Open the front door on the printer.

3 Rotate the lever downward to the

unlock position.

4 Position the cartridge as shown with

the arrow on the left side pointing

into the printer and align it with the

printer guides. Slide the cartridge

into the printer as far as it will go.

ENWW

Install print cartridge 13

English

5 Press the button on the green lever,

and turn the lever clockwise to the

locked position.

6 Close the front door.

14 Printer setup

ENWW

Step 7 Load Trays 2 and 3

This section describes how to load A4-

or letter-size paper. For instructions on

loading and configuring other sizes and

types of media, see the HP LaserJet

9000 Introduce manual (user guide) that

came on the CD-ROM.

CAUTION

To avoid a paper jam, never open a tray

while the printer is printing from that tray.

To load Tray 2 and Tray 3

1 Pull the tray open until it stops.

2 Load a stack of Letter- or A4-size

paper with the top of the stack

toward the rear of the tray. For

single-sided printing, the side to be

printed should be down. For double-

sided printing, the first side to be

printed should be up.

3 Adjust the left (Y) paper guide by

pressing the tab on the guide and

sliding it to the mark for A4- or letter-

size paper.

ENWW

Load Trays 2 and 3 15

English

4 Adjust the front (X) paper guide by

pressing the tab on the guide and

sliding it to the mark for A4- or letter-

size paper.

5 Close the tray until it stops.

6 Repeat steps 1 through 5 to load the

other tray.

16 Printer setup

ENWW

Step 8 Connect printer cables

The printer can connect to a computer using a parallel cable, or to the

network using an optional HP Jetdirect print server. Connection to a

Token Ring network is available through an optional Token Ring card.

For printers equipped with an optional HP Jetdirect print server, a

twisted-pair network cable connection is provided through a

10/100Base-TX (RJ-45) connector. The printer also has a connector

for HP Fast InfraRed Connect, a Foreign Interface Harness, and an

HP JetLink Connector.

Location of Interface Ports

Parallel Connector

(Parallel)

Foreign Interface Harness

(AUX) (optional)

HP FIR (FIR) (optional)

HP Jetdirect print server

RJ-45 connector

HP JetLink connector

(Accessory) (for optional

accessories)

ENWW

Connect printer cables 17

English

Connecting a parallel cable

Use a parallel cable if you want to connect the printer directly to a

computer.

To ensure reliability, use an IEEE-1284 bidirectional C-type parallel

cable. These cables are clearly marked with “IEEE-1284.” Only

IEEE-1284 cables support all of the advanced printer features.

To connect a parallel cable

1 Make sure the printer and the

computer power are turned off.

2 Connect the parallel cable to the

printer parallel port. Press the

locking release levers while

connecting the cable.

Note

If installing the cable is difficult, make

sure you have the correct cable.

3 Connect the other end of the cable

to the proper connector on the

computer.

18 Printer setup

ENWW

Connecting to Ethernet 10/100Base-TX

network

Use the RJ-45 connector if you want to connect the printer to an

Ethernet 10/100Base-TX network. The HP Jetdirect print server is an

optional accessory for the base model and standard on the n, dn, and

hns models. HP Jetdirect print servers are available for many different

network connections.

To connect to Ethernet

10/100Base-TX network

1 Locate the power switch on the front

of the printer. Press the power switch

to turn the printer off (out position).

2 Connect a twisted-pair network

cable to the RJ-45 connector on the

HP Jetdirect print server installed in

the printer.

3 Connect the other end of the cable

to the network.

ENWW

Connect power cord 19

English

Step 9 Connect power cord

This section describes how to connect the power cord. HP

recommends connecting the power cord to a surge protector.

To connect the power cord

1 Locate the power switch on the front

of the printer. Make sure the printer

is turned off (out position).

Note

If the printer is located on top of the

2,000-sheet feeder, do not connect the

printer power cord to the convenience

receptacle on this device. This connector

is designed to connect to the paper

output devices with the HP LaserJet

9000 series.

2 Connect the power cord to the

printer, a grounded power strip, or an

AC outlet.

3 Press the power switch to turn the

printer on (in position). After the

printer warms up, the READY

message should appear on the

control panel display.

4 If you have the optional 3,000-sheet

stapler/stacker (or stacker), optional

Tray 4, or both installed, check that

the light on them is solid green. If the

light is amber, flashing, or off, see

the HP LaserJet 9000 Use manual

(supplemental user guide) that can

be downloaded from

www.hp.com/support/lj9000.

20 Printer setup

ENWW

Step 10 Change the control panel overlay

The control panel comes with an English

overlay installed. If necessary, use the

procedure below to change the control

panel overlay to one included in the box.

To change the overlay

1 Locate the power switch on the front

of the printer. Press the power switch

to turn the printer off (button out).

2 Insert your fingernail or a thin, rigid

object in back of the overlay and lift

up.

3 Gently lift the overlay up and

backward to move it away from the

printer.

ENWW

Change the control panel overlay 21

English

4 Position the new overlay over the

control panel. Align the ends of the

overlay with the holes on the control

panel and slide the overlay in.

5 Snap the overlay firmly onto the

control panel. Ensure that the

overlay is flat against the control

panel.

6 If you have an optional 3,000-sheet

stapler/stacker (or stacker), optional

Tray 4, or both, connect their power

cords to a surge protector or AC

outlet as well.

22 Printer setup

ENWW

Step 11 Configure the control panel display

language

By default, the control panel on the printer displays messages in

English. If necessary, set the printer to display messages and print

configuration pages in another supported language.

Note When the power to the printer is turned on for the first time, you have

the option to set the language to display messages in 17 different

languages.

To configure the control panel language

1 Press .

2 Use or to scroll to CONFIGURE DEVICE and press .

3 Use or to scroll to SYSTEM SETUP and press .

4 Use or to scroll to LANGUAGE and press .

5 Use or to scroll to your language and press .

Note For Japanese, Turkish, Czech, Russian, Hungarian, and Polish,

language selection will change the default symbol set for the specific

language. For all other languages, the default symbol set is PC-8.

ENWW

Print a configuration page 23

English

Step 12 Print a configuration page

Print a configuration page to make sure the printer is operating

correctly.

To print a configuration page

1 Press 22 on the numeric keypad. The configuration page prints. If

you have an HP Jetdirect printer server installed in the printer, an

HP Jetdirect network configuration page also prints.

2 If you have optional accessories such as a duplex printing

accessory or Tray 4 installed, check the configuration page to

ensure that it lists them as installed.

24 Printer setup

ENWW

Step 13 Install printing software

The printer comes with printing software on a CD-ROM. The printer

drivers on this CD-ROM must be installed to take full advantage of the

printer features.

If you do not have access to a CD-ROM drive, you can download the

printing software from the Internet at www.hp.com/support/lj9000.

Depending on the configuration of Windows-driven computers, the

installation program for the printer software automatically checks the

computer for Internet access and provides an option to obtain the

latest software from the Internet.

Note Printer installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks is

available for download at www.hp.com/support/net_printing.

See the HP Customer Care pages at the front of the HP LaserJet

9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM for

more information.

ENWW

Install printing software 25

English

Installing Windows printing software

This section describes how to install Windows printing software. The

software is supported on Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0,

Windows 2000, and Windows Millennium (ME).

To install the software

1 Close all running programs.

2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. Depending on the

computer configuration, the installation program may

automatically run. If the program does not run automatically: On

the Start menu, click Run. Type x:setup (where X is the letter of

the CD-Rom drive), and click OK.

3 Follow the instructions on the computer screen.

26 Printer setup

ENWW

Installing Macintosh printing software

This section describes how to install Macintosh printing software.

To install Macintosh printing software

1 Quit all running applications.

2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.

3 Double-click the HP LaserJet Installers folder.

4 Double-click the Installer icon for the desired language and follow

the instructions on the screen.

5 Open the Chooser from the Apple menu.

6 Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, consult your

Mac OS Help for troubleshooting information or contact

HP Customer Care (see the front pages of the HP LaserJet 9000

Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM).

7 If you are on a network with multiple zones, select the zone in the

AppleTalk Zones box where the printer is located. If this is

unknown, ask your network administrator.

8 Double-click the desired printer. An icon should appear.

9 Close the Chooser by clicking the Go-Away (Close) box in the

upper-left corner.

ENWW

Verify printer setup 27

English

Step 14 Verify printer setup

The easiest way to verify that the installation has been completed

successfully is to print a document from a program.

To verify printer setup

1 Open a program of your choice. Open or create a simple

document.

2 Make sure the correct printer name appears.

3 Print the document.

If the document prints, your printer setup is complete!

If the document does not print correctly, check your setup and

configuration. For additional assistance, see “Customer support

options worldwide” on page 28.

28 Printer setup

ENWW

Customer support options worldwide

Customer support and product repair assistance for

the U.S. and Canada

● In the U.S., call (1) (208) 323-2551 Monday through Friday from

. to 10

. and Saturday 9

. to 4

., Mountain time.

● In Canada, call (1) (905) 206-4663 or (1) (800) 387-3867 Monday

through Friday from 8

. to 8

., Mountain time.

Support is free of charge during the warranty period. However, your

standard long-distance phone charges still apply. Have your system

nearby and your serial number ready when calling.

If you know your printer needs repair, call (1) (800) 243-9816 to locate

your nearest HP-Authorized service provider.

ENWW

Customer support options worldwide 29

English

European customer support center language and

in-country options available

The support centers for most countries are open Monday through

Friday 8:30

. to 18:00

. CET.

HP provides a free telephone support service during the warranty

period. By calling a telephone number listed below, you will be

connected to a responsive team waiting to help you. If you require

support after your warranty has expired, you can receive support for a

fee through the same telephone number. The fee is charged on a

per-incident basis. When calling HP, have the following information

ready: product name and serial number, date of purchase, and

description of the problem.

Africa and Middle East

● Austria: 43 (0)810 00 6080

● Belgium

Dutch: 32 (0)2 626-8806

French: 32 (0)2 626-8806

● Czech Republic:

42 (0)2 6130 7310

● Denmark: +45 39 29 4099

● Finland: 358 (0)203 47 288

● France: 33 (0)1 43 62 34 34

● Germany: 49 (0)180 52 58 143

● Greece: +30 (0)1 619 64 11

● Hungary: +36 (0)1 382-1111

● International English:

+44 (0)207 512 52 02

● Ireland: +353 (0)1 662 5525

● Italy: 39 02 264 10350

● Netherlands:

31 (0)20 606 8751

● Norway: 47 22 11 6299

● Poland: +48 22 865 98 00

● Portugal: 351 21 3176333

● Romania: +40 1 315 44 42

(or 01 3154442)

● Russian Federation

Moscow: +7 095 797 3520

St. Petersburg:

+7 812 346 7997

● Spain: +34 902 321 123

● Sweden: +46 (0)8 619 2170

● Switzerland:

+41 (0)848 80 11 11

● Turkey: +90 212 221 69 69

● Ukraine: +7 (380-44) 490-3520

● U.K.: +44 (0)207 512 52 02

● Egypt: +202 7956222

● Israel: +972 (0)9 9524848

●

South Africa

Inside RSA: 086 000 1030

Outside RSA:

+27-11 258 9301

● United Arab Emirates, Bahrain,

Jordan, Kuwait, Lebanon,

Oman, Palestine, Qatar, Saudi

Arabia, Yemen: 971 4 883 8454

● International English:

+44 (0)207 512 52 02

30 Printer setup

ENWW

Worldwide support centers

Hours of operation vary by country.

Asia-Pacific

Latin America

● Australia: (03) 8877 8000

●

China: +86 (0)10 6564 5959

● Hong Kong: +85 (2) 2802 4098

● India: +91 11 682 6035

● Indonesia: +62 (21) 350-3408

● Japan: +81 3 3335-8333

● Malaysia: +60 (3) 295 2566

● New Zealand: +64 (9) 356 6640

● Philippines: +63 (2) 867 3551

● Republic of Korea:

Seoul: +82 (2) 3270-0700

Outside Seoul:

080 999-0700

● Singapore: +65 272 5300

● Taiwan: +886 (2) 2717 0055

● Thailand: +66 (2) 661 4000

● Vietnam:

+84 (0) 8 823 4530

● Argentina: 0810-555-5520

● Brazil

Greater Sao Paulo:

(11) 3747-7799

Outside Greater Sao Paulo:

0800-157751

● Chile: 800-22-5547

● Guatemala: 800-999-5305

● Mexico

Mexico City: 52-58-9922

Outside Mexico City:

01-800-472-6684

● Peru: 0-0800-10111

● Puerto Rico: 1-877-2320-589

● Venezuela

Caracas: 207 8488

Outside Caracas: 800 47 777

ENWW

Warranty and regulatory information 31

English

Warranty and regulatory information

Hewlett-Packard limited warranty statement

1 HP warrants HP hardware, accessories, and supplies against

defects in materials and workmanship for the period specified

above. If HP receives notice of such defects during the warranty

period, HP will, at its option, either repair or replace products

which prove to be defective. Replacement products may be either

new or like-new.

2 HP warrants that HP software will not fail to execute its

programming instructions, for the period specified above, due to

defects in material and workmanship when properly installed and

used. If HP receives notice of such defects during the warranty

period, HP will replace software media which does not execute its

programming instructions due to such defects.

3 HP does not warrant that the operation of HP products will be

uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable

time, to repair or replace any product to a condition as warranted,

customer will be entitled to a refund of the purchase price upon

prompt return of the product.

4 HP products may contain remanufactured parts equivalent to new

in performance or may have been subject to incidental use.

5 The warranty period begins on the date of the delivery or on the

date of installation if installed by HP. If customer schedules or

delays HP installation more than 30 days after delivery, warranty

begins on the 31st day from delivery.

6 Warranty does not apply to defects resulting from (a) improper or

inadequate maintenance or calibration, (b) software, interfacing,

parts or supplies not supplied by HP, (c) unauthorized

modification or misuse, (d) operation outside of the published

environmental specifications for the product, or (e) improper site

preparation or maintenance.

HP PRODUCT DURATION OF WARRANTY

HP LaserJet 9000, 9000N,

9000DN, 9000HNS

1 year, on-site

32 Printer setup

ENWW

7 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE ABOVE

WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY,

WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED

AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES

IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE THE CUSTOMER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED

ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE

LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT

OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN

CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.

9 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND; THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS

STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY

PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND

ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS

APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

Service during and after the warranty period

● If printer hardware fails during the warranty period, contact an

HP-authorized service or support provider.

● If printer hardware fails after the warranty period, and you have an

HP Maintenance Agreement or HP SupportPack, request service

as specified in the agreement.

● If you do not have an HP Maintenance Agreement or

HP SupportPack, contact an HP-authorized service or support

provider.

ENWW

Warranty and regulatory information 33

English

Limited warranty for print cartridge life

Note The warranty below applies to the print cartridge that came with this

printer.

This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in

materials and workmanship for cartridge life (which is indicated by a

printer control panel cartridge end of life message).

HP will, at HP’s option, either replace products which prove to be

defective or refund your purchase price.

The warranty does not cover cartridges which have been refilled, are

emptied, abused, misused, or tampered with in any way.

This limited warranty gives you specific legal rights. You may have

other rights which vary from state to state, province to province, and

country to country.

To the extent allowed by applicable law, in no event shall

Hewlett-Packard Company be liable for any incidental, consequential,

special, indirect, punitive, or exemplary damages or lost profits from

any breach of this warranty or otherwise.

34 Printer setup

ENWW

HP software license terms

ATTENTION: USE OF THE SOFTWARE IS SUBJECT TO THE HP

SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH BELOW. USING THE

SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE

LICENSE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE LICENSE

TERMS, YOU MAY RETURN THE SOFTWARE FOR A FULL

REFUND. IF THE SOFTWARE IS BUNDLED WITH ANOTHER

PRODUCT, YOU MAY RETURN THE ENTIRE UNUSED PRODUCT

FOR A FULL REFUND.

The following License Terms govern your use of the accompanying

Software unless you have a separate signed agreement with HP.

License grant

HP grants you a license to Use one copy of the Software. “Use”

means storing, loading, installing, executing, or displaying the

Software. You may not modify the Software or disable any licensing or

control features of the Software. If the Software is licensed for

“concurrent use”, you may not allow more than the maximum number

of authorized users to Use the Software concurrently.

Ownership

The Software is owned and copyrighted by HP or its third party

suppliers. Your license confers no title to, or ownership in, the

Software and is not a sale of any rights in the Software. HP’s third

party suppliers may protect their rights in the event of any violation of

these License Terms.

Copies and adaptations

You may only make copies or adaptations of the Software for archival

purposes or when copying or adaptation is an essential step in the

authorized Use of the Software. You must reproduce all copyright

notices in the original Software on all copies or adaptations. You may

not copy the Software onto any public network.

ENWW

Warranty and regulatory information 35

English

No disassembly or decryption

You may not disassemble or decompile the Software unless HP’s

prior written consent is obtained. In some jurisdictions, HP’s consent

may not be required for limited disassembly or decompilation. Upon

request, you will provide HP with reasonably detailed information

regarding any disassembly or decompilation. You may not decrypt the

Software unless decryption is a necessary part of the operation of the

Software.

Transfer

Your license will automatically terminate upon any transfer of the

Software. Upon transfer, you must deliver the Software, including any

copies and related documentation, to the transferee. The transferee

must accept these License Terms as a condition to the transfer.

Termination

HP may terminate your license upon notice for failure to comply with

any of these License Terms. Upon termination, you must immediately

destroy the Software, together with all copies, adaptations, and

merged portions in any form.

Export requirements

You may not export or reexport the Software or any copy or

adaptation in violation of any applicable laws or regulations.

U.S. government restricted rights

The Software and any accompanying documentation have been

developed entirely at private expense. They are delivered and

licensed as “commercial computer software” as defined in DFARS

252.227-7013 (Oct 1988), DFARS 252.211-7015 (May 1991), or

DFARS 252.227-7014 (Jun 1995), as a “commercial item” as defined

in FAR 2.101 (a), or as “Restricted computer software” as defined in

FAR 52.227-19 (Jun 1987) (or any equivalent agency regulation or

contract clause), whichever is applicable. You have only those rights

provided for such Software and any accompanying documentation by

the applicable FAR or DFARS clause or the HP standard software

agreement for the product involved.

36 Printer setup

ENWW

FCC regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase separation between equipment and receiver.

● Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is located.

● Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note Any changes or modifications to the printer not expressly approved by

HP could void the user's authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the FCC

rules.

ENWW

Warranty and regulatory information 37

English

Canadian DOC regulations

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

VCCI statement (Japan)

VCCI class B product

Korean EMI statement

38 Printer setup

ENWW

Safety information

Laser safety

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.

Food and Drug Administration has implemented regulations for laser

products manufactured since August 1, 1976. Compliance is

mandatory for products marketed in the United States. This printer is

certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of

Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance

Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act

of 1968. Since radiation emitted inside this printer is completely

confined within protective housings and external covers, the laser

beam cannot escape during any phase of normal user operation.

WARNING! Using controls, making adjustments, or performing procedures other

than those specified in this manual may result in exposure to hazardous

radiation.

Product information sheet

The Toner Product Information Sheet can be obtained by calling the

U.S. HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) at

(1) (800) 333-1917. International customers should see the front of

this manual for appropriate phone numbers and information.

Laser statement for Finland

Luokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS

laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite.

Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen

pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty

standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som

överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS

-kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita.

ENWW

Warranty and regulatory information 39

English

Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu

henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa

lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka

voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

Varo!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

Varning!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 775-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

40 Printer setup

ENWW

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s

Name:

Hewlett-Packard Company

Manufacturer’s

Address:

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

declares, that the product

Product Name: HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Printer

Model Numbers:

C8519A / C8520A / C8521A Printer

Product Options: ALL

conforms to the following Product Specifications:

SAFETY: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 /

EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997

IEC 60825-1:1993 +A1:1997/

EN 60825-1:1994 + A11:1996 Class 1 Laser/LED Product

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B

EN 55024:1998

IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995

IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

/ ICES-003, Issue 3

AS / NZS 3548:1995

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low

Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.

1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer

Systems

2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation

3) The Product exhibits Class A operation when connected to Local Area Network (LAN) cables

using print server accessories

Hewlett-Packard Company

Boise, Idaho USA

Nov. 22, 2000

Australia Contact:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia

European Contact:

Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department

HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

USA Contact:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho

83707-0015 (Phone: 208-396-6000)

Impresoras HP LaserJet 9000,

9000n, 9000dn y 9000hns

Inicio

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 EE.UU.

Company 2001

Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la

reproducción, adaptación o

traducción sin previa

autorización por escrito, excepto

en aquellos casos en que lo

permitan las leyes de copyright.

Número de publicación

C8519-90909

Primera edición, mayo de 2001

Garantía

La información contenida en

este documento está sujeta a

cambios sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece

ningún tipo de garantía con

respecto a esta información.

HEWLETT-PACKARD

RENUNCIA EXPRESAMENTE

A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN

PA R T I C U L A R .

Hewlett-Packard no se hará

responsable de los daños

directos, indirectos, incidentales y

consecuenciales, o de cualquier

otro daño que pueda estar

relacionado con el suministro o

uso de este material.

Avisos de marcas

comerciales

Microsoft, MS Windows,

Windows y Windows NT son

marcas comerciales registradas

en EE.UU. de Microsoft

Corporation.

Todos los demás productos

mencionados en este documento

pueden ser marcas comerciales

de sus respectivas empresas.

ESWW

Contenido 43

Español

Configuración de la

impresora

Contenido

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lista de comprobación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prepare el lugar destinado a la impresora . . . . . . . . . . . . . . 47

Verifique el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Identifique los componentes de la impresora . . . . . . . . . . . . 50

Quite el embalaje interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Instale los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Instale el cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cargue las bandejas 2 y 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Conecte los cables de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Conexión de un cable paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Conexión a la red Ethernet 10/100Base-TX . . . . . . . . 59

Conecte el cable de alimentación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . 60

Cambie la cubierta del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Configure el idioma de la pantalla del panel de control. . . . . 63

Imprima una página de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Instale el software de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instalación del software de impresión

para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Instalación del software de impresión

para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Verifique la configuración de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . 68

Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo. . . . . . . 69

44 Configuración de la impresora

ESWW

Garantía e información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . . 72

Declaración de garantía limitada

de Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Garantía limitada durante la vida útil

de los cartuchos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Términos de la licencia de software de HP. . . . . . . . . 75

Normativa de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ESWW

Introducción 45

Español

Introducción

Felicidades por la compra de la impresora HP LaserJet serie 9000.

Esta serie de impresoras se encuentra disponible en cuatro

configuraciones.

Impresora HP LaserJet 9000

La impresora HP LaserJet 9000 (referencia C8519A) se entrega de

serie con 64 Megabytes (MB) de RAM, impresión de formato ancho

y dos bandejas para 500 hojas.

Nota Para conectarse a una red, la impresora HP LaserJet 9000 necesita

una tarjeta de entrada/salida ampliada (EIO) opcional.

Impresora HP LaserJet 9000n

La impresora HP LaserJet 9000n (referencia C8520A) se entrega de

serie con 64 MB de RAM, impresión de formato ancho, dos bandejas

para 500 hojas, una bandeja multifunción para 100 hojas (bandeja

opcional 1) y un servidor de impresión HP Jetdirect opcional.

Impresora HP LaserJet 9000dn

La impresora HP LaserJet 9000dn (referencia C8521A) se entrega

de serie con 64 MB de RAM, impresión de formato ancho, dos

bandejas para 500 hojas, una bandeja multifunción para 100 hojas

(bandeja opcional 1), un servidor de impresión HP Jetdirect opcional

y un accesorio de impresión dúplex opcional (para imprimir en ambas

caras del papel).

Impresora HP LaserJet 9000hns

La impresora HP LaserJet 9000hns (referencia C8522A) contiene la

impresora HP LaserJet 9000dn, una bandeja de entrada para

2.000 hojas (bandeja opcional 4) y una grapadora/apiladora opcional

para 3.000 hojas o una apiladora opcional para 3.000 hojas.

46 Configuración de la impresora

ESWW

Lista de comprobación de la instalación

Esta guía le ayudará a configurar e instalar su impresora nueva. Para

realizar una instalación correcta, siga en orden estas secciones:

ADVERTENCIA

La impresora es pesada. HP recomienda que la muevan entre

4 personas para que no se produzcan daños personales y para evitar

que se estropee.

● Desempaquete la impresora pasos 1-4

● Instale la impresora pasos 5-12

● Instale el software

de impresión

paso 13

● Verifique la configuración

de la impresora

paso 14

ESWW

Prepare el lugar destinado a la impresora 47

Español

Paso 1 Prepare el lugar destinado a la impresora

Tamaño de la impresora

Prepare un sitio que permita que la impresora cumpla con los

siguientes requisitos físicos y ambientales:

Dimensiones de la impresora HP LaserJet 9000

(vistas lateral y superior)

633 mm

(24,9 pulgadas)

352,8 mm

(13,9 pulgadas)

638 mm

(25,1 pulgadas)

600 mm

(23,6 pulgadas)

368 mm

(17,8 pulgadas)

352,8 mm

(13,9 pulgadas)

638 mm

(25,1 pulgadas)

48 Configuración de la impresora

ESWW

Peso de la impresora (sin cartucho de impresión)

● Impresora HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 libras)

● Impresora HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 libras)

● Impresora HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 libras)

● Impresora HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg (168 libras)

Requisitos para la colocación de la impresora

● Una zona elevada del suelo

● Espacio libre alrededor

● Una sala bien ventilada

● Que no haya exposición directa

a la luz del sol o a productos

químicos, incluidos los

productos de limpieza que

contengan amoniaco

● Una fuente de alimentación

adecuada (circuitos de 15 A,

110 V o 220 V cercanos a la

impresora)

● Un entorno estable (sin

cambios bruscos de

temperatura o humedad)

● Humedad relativa del 20 al 80

por ciento

● Temperatura de la habitación

de 50 °F a 91 °F (10 °C a

32,5 °C)

ESWW

Verifique el contenido de la caja 49

Español

Paso 2 Verifique el contenido de la caja

Contenido de la caja

Cable de

alimentación

eléctrica

Impresora

Cubierta del

panel de control

Cartucho de

impresión

CD del software

de la impresora

(incluido el

manual del

usuario)

Documentación de la

impresora (este manual)

Bandeja de salida

boca arriba

50 Configuración de la impresora

ESWW

Paso 3 Identifique los componentes de la

impresora

Las ilustraciones siguientes muestran la posición y los nombres de

los componentes más importantes de la impresora:

Piezas de la impresora (vistas frontal y trasera)

A Bandeja boca arriba

B Panel de control

C Bandeja 2

D Conmutador eléctrico

E Bandeja de salida

estándar (bandeja

boca abajo)

F Puerta delantera

G Bandeja 3

H Ranuras EIO (3)

I Conector de cable

paralelo

J Arnés de interfaz exterior

(AUX)

K Conexión Fast InfraRed

de HP (FIR)

L Conector HP JetLink

M Conector del cable de

impresión

ESWW

Quite el embalaje interno 51

Español

Paso 4 Quite el embalaje interno

Quite todo el embalaje de la impresora.

ADVERTENCIA

Esta impresora pesa aproximadamente 63,5 kg (140 libras). HP

recomienda que la muevan entre 4 personas para que no se produzcan

daños personales y para evitar que se estropee.

Para quitar el embalaje interno

1 Retire el material de embalaje naranja del exterior de la

impresora, así como el cartón y otros elementos de protección

que no sean de ese color.

2 Retire todo el material de embalaje naranja de la bandeja de

salida estándar y la película protectora de la pantalla.

3 Abra la puerta de la izquierda y retire los dos espaciadores del

fusor de embalaje. La cinta naranja conecta los espaciadores del

fusor con el exterior de la puerta izquierda. Retire la cinta naranja

del fusor que contiene los cierres del exterior de la puerta. Cierre

la puerta después de extraer los espaciadores del fusor y la cinta.

4 Abra las bandejas, quite el material de embalaje naranja y cierre

de nuevo las bandejas.

5 Abra la puerta delantera y extraiga la cinta de embalaje naranja

que se encuentra en el área del rodillo de transferencia delantero y

de la palanca de cierre del cartucho de impresión. Cierre la puerta.

Nota Guarde todo el material de embalaje. Puede que lo necesite para volver

a empaquetar la impresora en otro momento.

52 Configuración de la impresora

ESWW

Paso 5 Instale los accesorios

Instale todos los accesorios para el manejo del papel que compró

con la impresora o independientemente. Utilice las instrucciones de

instalación provistas con los accesorios.

Si tiene una grapadora/apiladora (o apiladora) para 3.000 hojas y una

unidad de impresión a dos caras, la bandeja 4 o ambas cosas, instale la

unidad de impresión a dos caras y la bandeja 4 antes de instalar la

grapadora/apiladora (o apiladora) para 3.000 hojas.

Accesorios opcionales

Accesorio para

impresión dúplex

(unidad de impresión

a dos caras)

Bandeja 4

(bandeja de

entrada para

2.000 hojas)

Conexión Fast

InfraRed de HP

Grapadora/apiladora para

3.000 hojas

Apiladora para 3.000 hojas

Bandeja 1 (bandeja

multifunción)

ESWW

Instale el cartucho de impresión 53

Español

Paso 6 Instale el cartucho de impresión

Utilice este procedimiento para instalar el cartucho de impresión. Si

el tóner cae en su ropa, límpielo con un paño seco y lave la ropa en

agua fría. El agua caliente fija el tóner en el tejido.

Para instalar el cartucho de

impresión

1 Antes de quitar el cartucho de

impresión de su embalaje, colóquelo

en una superficie firme. Saque con

cuidado el cartucho de impresión de

su embalaje.

CUIDADO

Para evitar que el cartucho de impresión

se dañe, utilice las dos manos al

extraerlo de su embalaje.

Nota

El cartucho de impresión no tiene

lengüeta para tirar.

2 Abra la puerta delantera de la

impresora.

3 Gire la palanca hasta la posición de

apertura.

4 Coloque el cartucho tal y como se

muestra, con la flecha del lado

izquierdo apuntando hacia la

impresora y alineada con las guías.

Introduzca el cartucho en la

impresora tanto como pueda.

54 Configuración de la impresora

ESWW

5 Pulse el botón de la palanca verde y

gírela en el sentido de las agujas del

reloj hasta la posición de cierre.

6 Cierre la puerta delantera.

ESWW

Cargue las bandejas 2 y 3 55

Español

Paso 7 Cargue las bandejas 2 y 3

Esta sección describe cómo cargar

papel tamaño A4 o Carta. Para obtener

instrucciones sobre cómo cargar y

configurar otros tamaños y tipos de

soportes de impresión, consulte el

manual (guía del usuario) HP LaserJet

9000 Introduce provisto en el CD.

CUIDADO

Para evitar atascos de papel no abra

nunca la bandeja cuando la impresora

imprima desde ésta.

Para cargar las bandejas 2 y 3

1 Tire de la bandeja hasta que se

detenga.

2 Cargue papel de tamaño A4 o Carta

con la parte delantera de la pila

orientada hacia la parte trasera de la

bandeja. Para realizar impresiones

por una sola cara, la cara que se vaya

a imprimir debe estar boca abajo.

Para realizar impresiones por las dos

caras, la primera cara que se vaya a

imprimir debe estar boca arriba.

3 Ajuste la guía de papel izquierda (Y)

pulsando la pestaña de la guía y

deslizándola hacia la marca para

papel de tamaño A4 o Carta.

56 Configuración de la impresora

ESWW

4 Ajuste la guía de papel delantera (X)

pulsando la pestaña de la guía y

deslizándola hacia la marca para

papel de tamaño A4 o Carta.

5 Cierre la bandeja hasta que se

detenga.

6 Repita los pasos del 1 al 5 para

cargar la otra bandeja.

ESWW

Conecte los cables de la impresora 57

Español

Paso 8 Conecte los cables de la impresora

La impresora se puede conectar al PC mediante un cable paralelo o

a la red mediante un servidor de impresión HP Jetdirect opcional. La

conexión a una red Token Ring se puede llevar a cabo mediante una

tarjeta Token Ring opcional.

Para impresoras equipadas con un servidor de impresión

HP Jetdirect, se proporciona un cable de red doble retorcido

mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La impresora también

tiene un conector para Fast InfraRed de HP, un arnés de interfaz

exterior y un conector HP JetLink.

Situación de los puertos de la interfaz

Conector paralelo

(paralelo)

Arnés de interfaz exterior

(AUX) (opcional)

HP FIR (FIR) (opcional)

Conector RJ-45 del

servidor de impresión

HP Jetdirect

Conector HP JetLink

(Accesorio) (para

accesorios opcionales)

58 Configuración de la impresora

ESWW

Conexión de un cable paralelo

Utilice un cable paralelo si desea conectar la impresora directamente

al PC.

Para garantizar una total fiabilidad, utilice un cable paralelo tipo C

bidireccional IEEE-1284. Estos cables están claramente marcados

como “IEEE-1284”. Sólo los cables IEEE-1284 admiten todas las

funciones avanzadas de la impresora.

Para conectar un cable paralelo

1 Compruebe que tanto la impresora

como el PC estén apagados.

2 Conecte el cable paralelo al puerto

paralelo de la impresora. Pulse las

palancas de liberación de bloqueo al

conectar el cable.

Nota

Si la instalación del cable es difícil,

verifique que se trate del cable correcto.

3 Conecte el otro extremo del cable al

conector apropiado del PC.

ESWW

Conecte los cables de la impresora 59

Español

Conexión a la red Ethernet 10/100Base-TX

Utilice el conector RJ-45 si desea conectar la impresora a una red

Ethernet 10/100Base-TX. El servidor de impresión HP Jetdirect es un

accesorio opcional para el modelo base y estándar para los

modelos n, dn y hns. Los servidores HP Jetdirect disponen de

diferentes conexiones a red.

Para conectarse a la red

Ethernet 10/100Base-TX

1 Busque el conmutador eléctrico en

la parte delantera de la impresora.

Pulse el conmutador para apagar la

impresora (posición de apagado).

2 Conecte el cable de red doble

retorcido al conector RJ-45 del

servidor de impresión HP Jetdirect

instalado en la impresora.

3 Conecte el otro extremo del cable a

la red.

60 Configuración de la impresora

ESWW

Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica

Esta sección describe cómo conectar el cable de alimentación

eléctrica. HP recomienda conectar el cable de alimentación eléctrica

a un protector contra sobretensiones.

Para conectar el cable de

alimentación eléctrica

1 Busque el conmutador eléctrico en

la parte delantera de la impresora.

Verifique que la impresora esté

apagada (posición de apagado).

Nota

Si la impresora está colocada en la parte

superior del alimentador para

2.000 hojas, no conecte el cable de

alimentación eléctrica de la impresora

en el receptáculo correspondiente del

dispositivo. Este conector está diseñado

para conectar los dispositivos de salida

de papel con la impresora HP LaserJet

serie 9000.

2 Conecte el cable de alimentación a

la impresora, a una regleta con toma

de tierra o a una toma de corriente

alterna.

3 Pulse el conmutador eléctrico para

encender la impresora (posición de

encendido). Una vez encendida la

impresora, aparecerá el mensaje

READY (PREPARADA) en la pantalla

del panel de control.

4 Si tiene instalada la grapadora/

apiladora (o la apiladora) opcional

para 3.000 hojas, la bandeja 4 o

ambas cosas, compruebe que la luz

esté en verde. Si la luz es ámbar,

parpadea o está apagada, consulte

el manual (suplemento a la guía del

usuario) HP LaserJet 9000 Uso que

se puede descargar en la siguiente

dirección de Internet:

www.hp.com/support/lj9000.

ESWW

Cambie la cubierta del panel de control 61

Español

Paso 10 Cambie la cubierta del panel de control

El panel de control viene con una

cubierta en inglés instalada. Si es

necesario, utilice el siguiente

procedimiento para cambiar la cubierta

del panel de control por una de las que

se suministran en la caja.

Para cambiar la cubierta

1 Busque el conmutador eléctrico en

la parte delantera de la impresora.

Pulse el conmutador para apagar la

impresora (botón de apagado).

2 Inserte la uña del dedo o un objeto

rígido y delgado en la parte posterior

de la cubierta y tire hacia arriba.

3 Levante con cuidado la cubierta y

tire hacia atrás para sacarla de la

impresora.

62 Configuración de la impresora

ESWW

4 Coloque la nueva cubierta sobre el

panel de control. Alinee los

extremos de la cubierta con los

agujeros del panel de control y

colóquela de nuevo.

5 Encaje la cubierta firmemente en el

panel de control. Verifique que la

cubierta quede bien ajustada en el

panel de control.

6 Si tiene una grapadora/apiladora

(o apiladora) opcional para

3.000 hojas, una bandeja 4

opcional, o ambas cosas, conecte

los cables de alimentación eléctrica

a un protector contra sobretensiones

o a una toma de CA.

ESWW

Configure el idioma de la pantalla del panel de control 63

Español

Paso 11 Configure el idioma de la pantalla del

panel de control

De manera predeterminada, el panel de control de la impresora

muestra sus mensajes en inglés. Si es necesario, configure la

impresora para que muestre los mensajes y las páginas de

configuración de impresión en los otros idiomas admitidos.

Nota Cuando la impresora se encienda por primera vez, tiene la posibilidad

de configurar hasta 17 idiomas.

Para configurar el idioma del panel de control

1 Pulse .

2 Utilice o para deslizarse hasta CONFIGURE DEVICE

(CONFIG. DISPOSITIVO) y pulse .

3 Utilice o para deslizarse hasta SYSTEM SETUP (CONFIG.

SISTEMA) y pulse .

4 Utilice o para deslizarse hasta LANGUAGE (IDIOMA) y

pulse .

5 Utilice o para desplazarse hasta el idioma deseado y

pulse .

Nota En el caso del japonés, el turco, el checo, el ruso, el húngaro y el polaco,

la selección de idioma cambiará el conjunto de símbolos

predeterminado para dicho idioma. En el caso de los demás idiomas,

el conjunto de símbolos predeterminado es PC-8.

64 Configuración de la impresora

ESWW

Paso 12 Imprima una página de configuración

Imprima una página de configuración para confirmar que la

impresora esté funcionando correctamente.

Para imprimir una página de configuración.

1 Pulse 22 en el teclado numérico. La página de configuración se

imprimirá. Si tiene un servidor de impresión HP Jetdirect

instalado en la impresora, se imprimirá también una página de

configuración de red HP Jetdirect.

2 Si tiene accesorios opcionales, como un accesorio de impresión

dúplex o una bandeja 4, instalados, consulte la página de

configuración para asegurarse de que en ella aparezcan estos

accesorios como instalados.

ESWW

Instale el software de impresión 65

Español

Paso 13 Instale el software de impresión

La impresora viene con el software de impresión en un CD. Los

controladores de este CD deben estar instalados para aprovechar al

máximo las posibilidades de la impresora.

Si no tiene acceso a una unidad de CD-ROM, puede descargar el

software de impresión desde la dirección de Internet web

www.hp.com/support/lj9000. Según la configuración de los PC que

ejecutan Windows, el programa de instalación del software de la

impresora comprobará automáticamente si el PC tiene acceso a

Internet y le ofrecerá la opción de obtener el software más

actualizado desde Internet.

Nota El software de instalación de la impresora para redes UNIX (HP-UX,

Sun Solaris) se encuentra disponible en la dirección

www.hp.com/support/net_printing.

Consulte las páginas de Atención al cliente de HP al principio del

manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introducción que se

proporciona en el CD para obtener más información.

66 Configuración de la impresora

ESWW

Instalación del software de impresión para

Windows

Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para

Windows. El software es compatible con Windows 95, Windows 98,

Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows Millennium (ME).

Para instalar el software

1 Cierre todos los programas que estén abiertos.

2 Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. Según la configuración

del PC, quizá el programa de instalación se ejecute

automáticamente. Si el programa no se ejecuta

automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Ejecutar.

Escriba x:setup (X es la letra de la unidad de CD-ROM), y

seleccione Aceptar.

3 Siga las instrucciones de la pantalla del PC.

ESWW

Instale el software de impresión 67

Español

Instalación del software de impresión para

Macintosh

Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para

Macintosh.

Para instalar el software de impresión para Macintosh

1 Salga de todas las aplicaciones abiertas.

2 Inserte el CD en la unidad de CD-ROM.

3 Efectúe una doble selección en la carpeta HP LaserJet Installers.

4 Efectúe una doble selección en el icono Installer para

seleccionar el idioma y siga las instrucciones de la pantalla.

5 Abra el Selector desde el menú Apple.

6 Seleccione el icono LaserWriter 8. Si el icono no está, consulte

la Ayuda del Mac OS para obtener información sobre solución de

problemas o póngase en contacto con la Atención al cliente de

HP (consulte las primeras páginas del manual (guía del usuario)

HP LaserJet 9000 Introducción que se proporciona en el CD).

7 Si la red en la que trabaja dispone de varias zonas, seleccione

aquella en la que se encuentra la impresora, en el cuadro Zonas

de AppleTalk. Si desconoce este dato, consulte con el

administrador de la red.

8 Efectúe una doble selección en la impresora deseada. Aparecerá

un icono.

9 Cierre el Selector pulsando en el cuadro de cierre situado en la

esquina superior izquierda.

68 Configuración de la impresora

ESWW

Paso 14 Verifique la configuración de la

impresora

El modo más fácil de verificar que la instalación haya terminado

correctamente es imprimir un documento desde un programa.

Para verificar la configuración de la impresora

1 Abra el programa que desee. Abra o cree un documento sencillo.

2 Asegúrese de que se muestre el nombre correcto de la

impresora.

3 Imprima el documento.

Si el documento se imprime, la configuración de la impresora habrá

finalizado.

Si el documento no se imprime correctamente, compruebe la

configuración. Para obtener ayuda adicional, consulte “Opciones de

asistencia al cliente en todo el mundo” en la página 69.

ESWW

Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo 69

Español

Opciones de asistencia al cliente en todo el

mundo

Asistencia al cliente y asistencia para reparación del

equipo en EE.UU. y Canadá.

● En EE.UU., llame al (1) (208) 323-2551 de lunes a viernes de

a22

y los sábados de 9

a 16

, MT.

● En Canadá, llame al (1) (905) 206-4663 o al (1) (800) 387-3867

de lunes a viernes de 8

a 20

, MT.

La asistencia es gratuita durante el periodo de garantía. No obstante,

todavía se aplican cargos telefónicos estándar de larga distancia.

Permanezca cerca del sistema y tenga a mano el número de serie

cuando llame.

Si cree que la impresora necesita reparación, llame al

(1) (800) 243-9816 para saber cuál es el proveedor de servicio

técnico autorizado por HP más cercano.

70 Configuración de la impresora

ESWW

Opciones disponibles de los centros de asistencia al

cliente en idiomas y países europeos

Los centros de asistencia para la mayoría de los países están

abiertos de lunes a viertes de 8:30

a 18:00

CET.

HP brinda asistencia técnica telefónica gratuita durante la vigencia

de la garantía. Al llamar a un número de teléfono de los que se

indican más adelante se le conectará con un equipo de asistencia

dispuesto a ayudarle. Si necesita asistencia después de que haya

vencido el período de garantía, podrá obtenerla a cambio de una

tarifa en el mismo número de teléfono. La tarifa se cobra por cada

incidente. Cuando llame a HP, tenga a mano la siguiente

información: nombre y número de serie del producto, fecha de

compra y descripción del problema.

África y Oriente Medio

● Alemania: 49 (0)180 52 58 143

● Austria: 43 (0)810 00 6080

● Bélgica

Francés: 32 (0)2 626-8806

Holandés: 32 (0)2 626-8806

● Dinamarca: +45 39 29 4099

● España: +34 902 321 123

● Federación Rusa

Moscú: +7 095 797 3520

San Petersburgo:

+7 812 346 7997

● Finlandia: 358 (0)203 47 288

● Francia: 33 (0)1 43 62 34 34

● Grecia: +30 (0)1 619 64 11

● Hungría: +36 (0)1 382-1111

● Inglés internacional:

+44 (0)207 512 52 02

● Irlanda: +353 (0)1 662 5525

● Italia: 39 02 264 10350

● Noruega: 47 22 11 6299

● Países Bajos:

31 (0)20 606 8751

● Polonia: +48 22 865 98 00

● Portugal: 351 21 3176333

● Reino Unido:

+44 (0)207 512 52 02

● República Checa:

42 (0)2 6130 7310

● Rumania: +40 1 315 44 42

(o 01 3154442)

● Suecia: +46 (0)8 619 2170

● Suiza: +41 (0)848 80 11 11

● Tu r q u ía: +90 212 221 69 69

● Ucrania: +7 (380-44) 490-3520

● Egipto: +202 7956222

● Emiratos Árabes Unidos,

Bahráin, Jordania, Kuwait,

Líbano, Omán, Palestina,

Qatar, Arabia Saudí, Yemen:

971 4 883 8454

● Inglés internacional:

+44 (0)207 512 52 02

● Israel: +972 (0)9 9524848

● Sudáfrica

Dentro de la RSA: 086 000 1030

Fuera de la RSA:

+27-11 258 9301

ESWW

Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo 71

Español

Centros de atención en el mundo

Las horas de actividad varían según el país.

Asia del Pacífico

Latinoamérica

● Australia: (03) 8877 8000

●

China: +86 (0)10 6564 5959

● Filipinas: +63 (2) 867 3551

● Hong Kong: +85 (2) 2802 4098

● India: +91 11 682 6035

● Indonesia: +62 (21) 350-3408

● Japón: +81 3 3335-8333

● Malasia: +60 (3) 295 2566

● Nueva Zelanda: +64 (9) 356 6640

● República de Corea:

Seúl: +82 (2) 3270-0700

Fuera de Seúl:

080 999-0700

● Singapur: +65 272 5300

● Tailandia: +66 (2) 661 4000

● Taiwan: +886 (2) 2717 0055

● Vietnam: +84 (0) 8 823 4530

● Argentina: 0810-555-5520

● Brasil

Gran Sao Paulo:

(11) 3747-7799

Fuera del Gran Sao Paulo:

0800-157751

● Chile: 800-22-5547

● Guatemala: 800-999-5305

● México

Ciudad de México: 52-58-9922

Fuera de la Ciudad de México:

01-800-472-6684

● Perú: 0-0800-10111

● Puerto Rico: 1-877-2320-589

● Venezuela

Caracas: 207 8488

Fuera de Caracas: 800 47 777

72 Configuración de la impresora

ESWW

Garantía e información sobre normativas

Declaración de garantía limitada de

Hewlett-Packard

1 HP garantiza que el hardware, los accesorios y los suministros

de HP no tendrán defectos de material ni de mano de obra

durante el periodo anteriormente especificado. Si se informa a

HP acerca de tales defectos durante el periodo de garantía, HP

decidirá reparar o sustituir los productos siempre que se

demuestre que están defectuosos. Los equipos de sustitución

pueden ser nuevos o seminuevos.

2 HP le garantiza que el software de HP no dejará de ejecutar sus

instrucciones de programación, durante el periodo especificado

anteriormente, debido a defectos en el material y la mano de

obra, cuando se instale y utilice correctamente. Si HP recibe

notificación de dichos defectos durante el periodo de garantía,

HP sustituirá los soportes del software que no ejecuten las

instrucciones de programación debido a dichos defectos.

3 HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos será

ininterrumpido o sin errores. Si HP no puede, en un periodo

razonable, reparar o sustituir algún producto sujeto a una de las

condiciones de la garantía, el cliente tendrá derecho a un

reembolso del precio de compra tras la devolución inmediata del

producto.

4 Los productos de HP pueden contener piezas reutilizadas

equivalentes a las nuevas en rendimiento o que pueden haber

estado sometidas a un uso incidental.

5 El periodo de garantía empieza en la fecha de entrega, o en la

fecha de instalación si HP ha instalado el producto. Si el cliente

programa o prorroga la instalación de HP más de 30 días

después de la entrega, la garantía empezará el día 31 a partir de

dicha entrega.

PRODUCTO DE HP VIGENCIA DE LA GARANTÍA

HP LaserJet 9000, 9000N,

9000DN, 9000HNS

1 año, in situ

ESWW

Garantía e información sobre normativas 73

Español

6 La garantía no cubre defectos a causa de (a) mantenimiento o

calibración indebida o inadecuada, (b) software, interfaces,

piezas o suministros no suministrados por HP, (c) modificaciones

no autorizadas o uso indebido, (d) funcionamiento fuera de las

especificaciones ambientales publicadas para el producto, o (e)

preparación o mantenimiento indebido del sitio.

7 SEGÚN EL ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES

LOCALES, LAS ANTERIORES GARANTÍAS EXCLUYEN

TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y HP ESPECÍFICAMENTE NIEGA

LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD

PARA UN FIN ESPECÍFICO.

8 HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL,

LAS ACCIONES DE ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA

SON LAS ACCIONES ÚNICAS Y EXCLUSIVAS DEL CLIENTE.

EXCEPTO LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN

CASO HP O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES

DE LA PÉRDIDA DE DATOS O DE LOS DAÑOS DIRECTOS,

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES

(INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS) O DE

CUALQUIER OTRO DAÑO, YA ESTÉ BASADO EN CONTRATO,

RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O DE

CUALQUIER OTRA MANERA.

9 PARA TRANSACCIONES DE CLIENTES EN AUSTRALIA Y

NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS DE ESTA DECLARACIÓN

DE GARANTÍA, EXCEPTO HASTA EL PUNTO LEGALMENTE

PERMITIDO, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN

LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS

APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A DICHOS

CLIENTES.

Servicio técnico durante y después del periodo de

garantía

● Si el hardware de la impresora falla durante el periodo de

garantía, póngase en contacto con un servicio autorizado de HP

o con el proveedor de asistencia.

● Si el hardware de la impresora falla después del periodo de

garantía y tiene un acuerdo de mantenimiento de HP o el

HP SupportPack, solicite el servicio según lo especificado en el

acuerdo.

● Si no cuenta con un contrato de mantenimiento o un paquete de

asistencia de HP, llame a un proveedor de servicio técnico o

asistencia autorizado por HP.

74 Configuración de la impresora

ESWW

Garantía limitada durante la vida útil de los

cartuchos de impresión

Nota La anterior garantía es aplicable al cartucho de impresión que viene

con esta impresora.

Se garantiza que este cartucho de impresión de HP está libre de

defectos en el material y en la mano de obra durante su periodo de

vida (que se indica mediante un mensaje de cartucho agotado en el

panel de control de la impresora).

HP, a su elección, sustituirá los productos que demuestren estar

defectuosos o devolverá el importe de su compra.

La garantía no cubre los cartuchos que se hayan rellenado, vaciado,

maltratado, mal utilizado o manipulado de alguna forma.

Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Es

posible que le correspondan otros derechos que pueden variar de

una jurisdicción a otra.

Hasta el punto permitido por la legislación aplicable, en ningún caso

Hewlett-Packard Company será responsable de los daños

incidentales, consecuenciales, especiales, indirectos, punitivos o

ejemplares, o de las pérdidas de beneficios derivadas de la violación

de esta garantía, etc.

ESWW

Garantía e información sobre normativas 75

Español

Términos de la licencia de software de HP

ATENCIÓN: EL USO DEL SOFTWARE ESTÁ SUJETO A LOS

TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE PRODUCTOS DE SOFTWARE

DE HP QUE SE ESTABLECEN A CONTINUACIÓN. EL USO DEL

SOFTWARE INDICA QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS DE DICHA

LICENCIA. SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA

LICENCIA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE PARA OBTENER

EL REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL IMPORTE PAGADO. SI

EL SOFTWARE SE SUMINISTRA JUNTO CON OTRO PRODUCTO,

PUEDE DEVOLVER LA TOTALIDAD DEL PRODUCTO NO

UTILIZADO, PARA OBTENER EL REEMBOLSO DE LA

TOTALIDAD DEL IMPORTE PAGADO.

A menos que el usuario final disponga de un acuerdo firmado aparte

con HP, los siguientes términos de licencia establecerán las

condiciones de uso del software al que acompañan.

Otorgamiento de la licencia

HP le concede una licencia de uso para una copia del software. Por

“uso” se entiende almacenar, cargar, instalar, ejecutar o visualizar el

software. El usuario final no tiene derecho a modificar el software ni a

inhabilitar ninguna de sus características de licencia o control. Si la

licencia del software permite el “uso simultáneo”, no deberá permitir

que un número mayor al de máximo de usuarios autorizados utilicen

el software simultáneamente.

Propiedad

El software pertenece a HP o a terceros proveedores, a quienes

corresponden los derechos de autor (copyright). La licencia no le

confiere ni título ni propiedad sobre el software, y no representa la

venta de ningún derecho en cuanto al software. Los terceros

proveedores de HP podrán proteger sus derechos en la eventualidad

de violaciones de los términos de la licencia.

Copias y adaptaciones

Sólo puede hacer copias o adaptaciones del software para

archivarlas, o cuando la copia o la adaptación sean un paso esencial

del uso autorizado del software. Debe reproducir todos los avisos del

No puede copiar el software en una red pública.

76 Configuración de la impresora

ESWW

Prohibido desensamblar o decodificar

El software no se debe desensamblar ni decompilar, a menos que se

haya obtenido la autorización previa por escrito de HP. Es posible que

en algunas jurisdicciones no sea necesario obtener la autorización de

HP para desensamblar o decompilar el software de forma limitada. Si

HP se lo solicita, el usuario final deberá facilitar información

razonablemente detallada acerca de cualquier desensamblaje o

decompilación que haya realizado. No debe decodificar el software a

menos que sea un aspecto necesario para su funcionamiento.

Transferencia

La licencia se terminará automáticamente cuando se produzca

cualquier transferencia del software. Si transfiere el software, deberá

entregarlo, junto con cualquier copia que haya hecho y la

documentación correspondiente, al tercero que lo recibirá. El

cesionario deberá aceptar los términos de esta licencia como

condición previa a la transferencia.

Rescisión

En caso de incumplimiento con cualquiera de los términos de esta

licencia, HP podrá rescindir la licencia, previa notificación al respecto.

En caso de rescisión, tendrá que destruir inmediatamente el software

y todas las copias, adaptaciones y partes del software que haya

incorporado en otras aplicaciones.

Requisitos de exportación

No puede exportar ni reexportar el software, ni ninguna copia o

adaptación, si con ello incumple alguna ley o normativa vigente.

Derechos restringidos del gobierno de Estados Unidos

El software y la documentación adjunta se han desarrollado

únicamente con capital privado. Se entregan y se les proporciona

licencia como “software comercial de computadoras” tal como se

define en DFARS 252.227-7013 (octubre 1988), DFARS 252.211-7015

(mayo 1991) o DFARS 252.227-7014 (junio 1995), como “artículo

comercial” tal como se define en FAR 2.101(a), o como “software

restringido de computadoras” tal como se define en FAR 52.227-19

(junio 1987) (o cualquier cláusula de contrato o normativa de agencia

equivalente), según lo aplicable. Se le otorgan solamente los derechos

que la cláusula FAR o DFARS correspondiente, o el contrato de

licencia estándar de HP, establecen para el tipo de software y la

documentación que acompaña al producto en cuestión.

ESWW

Garantía e información sobre normativas 77

Español

Normativa de la FCC

Durante la verificación de este equipo se ha comprobado que cumple

los límites para dispositivos digitales de la Clase B, acorde con la

Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido

para proporcionar un grado razonable de protección contra

interferencias perjudiciales en un área residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia de radio, y puede

causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio,

si no se instala ni se utiliza según se indica en el manual de

instrucciones. Sin embargo, no puede garantizarse que no se

originen interferencias en una instalación determinada. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse por medio del encendido y el

apagado del equipo, el usuario debe intentar solucionar la

interferencia con una o varias de las medidas siguientes:

● Volver a orientar o colocar la antena receptora.

● Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

● Conectar el equipo a un enchufe que pertenezca a un circuito

diferente del que utiliza el receptor.

● Ponerse en contacto con su distribuidor o con un técnico experto

en radio o televisión.

Nota Cualquier cambio o alteración en la impresora que no sea aprobado

expresamente por HP puede anular el derecho del usuario a utilizar

este equipo.

Para el cumplimiento de las normas FCC se requiere el uso de un

cable de interfaz apantallado.

78 Configuración de la impresora

ESWW

Normas DOC para Canadá

Cumple con los requisitos EMC clase B de Canadá.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

Declaración VCCI (Japón)

Producto VCCI clase B

Declaración EMI de Corea

ESWW

Garantía e información sobre normativas 79

Español

Información de seguridad

Seguridad de láser

El Centro de Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH) de la

Dirección de Alimentación y Fármacos de EE.UU. ha aplicado una

normativa para los productos láser fabricados desde el 1 de agosto

de 1976. Su cumplimiento es obligatorio para los productos

comercializados en Estados Unidos. Esta impresora está certificada

como un producto láser de “Clase 1” según el Nivel de Rendimiento

de Radiaciones del Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales

(DHHS), de acuerdo con la Ley sobre el Control de Radiaciones para

la Salud y Seguridad de 1968. Dado que la radiación que emite esta

impresora está totalmente confinada en el interior de carcasas y

cubiertas externas protectoras, el haz láser no puede alcanzar el

exterior del equipo durante ninguna de las fases de una utilización

normal por parte de los usuarios.

ADVERTENCIA

El uso de controles, ajustes o procedimientos que no sean los que se

especifican en este manual podrían dejar al usuario expuesto a

radiaciones peligrosas.

Hoja de información del producto

La hoja de información del tóner se puede obtener llamando en

EE.UU. a HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology)

al (1) (800) 333-1917. Los clientes internacionales deben consultar el

principio de este manual para obtener la información y números de

teléfono adecuados.

Declaración láser para Finlandia

Luokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS

laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite.

Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen

pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty

standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

80 Configuración de la impresora

ESWW

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som

överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS

-kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita.

Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu

henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa

lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka

voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

Varo!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

Varning!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 775-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

ESWW

Declaración de conformidad 81

Español

Declaración de conformidad

Acorde con ISO/IEC Guía 22 y EN 45014

Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company

Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, EE.UU.

declara que el producto

Nombre del producto: Impresora HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN

Números de modelo:

Impresora C8519A / C8520A / C8521A

Opciones de producto: TODAS

cumple las siguientes especificaciones de producto:

SEGURIDAD: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 /

EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997

IEC 60825-1:1993 +A1:1997/

EN 60825-1:1994 + A11:1996 Producto Laser/LED Clase 1

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Clase B

EN 55024:1998

IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995

IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase B

/ ICES-003, Edición 3

AS / NZS 3548:1995

Información adicional:

El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de

baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE.

1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales

Hewlett-Packard

2) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos

condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar

un funcionamiento no deseado

3) El producto muestra funcionamiento de clase A cuando se conecta a cables de una red de área

local (LAN) mediante accesorios de servidor de impresión

Hewlett-Packard Company

Boise, Idaho EE.UU.

22 de noviembre, 2000

Contacto en Australia:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,

Blackburn, Victoria 3130, Australia

Contacto europeo:

Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o Gmbh de Hewlett-Packard,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

Contacto en EE.UU.:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160,

Boise, Idaho 83707-0015 (Teléfono: 208-396-6000)

82 Configuración de la impresora

ESWW

Impressoras HP LaserJet 9000,

9000n, 9000dn e 9000hns

Início

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 EUA.

Company 2001

proibida a reprodução,

adaptação ou tradução sem

permissão prévia e por escrito,

exceto de acordo com as leis de

direitos autorais.

Número de publicação

C8519-90909

Primeira edição, maio de 2001

Garantia

As informações contidas neste

documento estão sujeitas a

alterações sem aviso prévio.

A Hewlett-Packard não oferece

qualquer tipo de garantia

relacionada a este material. A

HEWLETT-PACKARD

ESPECIFICAMENTE ISENTA-

SE DE GARANTIAS

IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE E

ADEQUAÇÃO A UM

PROPÓSITO EM

PA R T I C U L A R .

A Hewlett-Packard não será

responsável por qualquer dano

direto, indireto, incidental,

conseqüencial ou qualquer

outro dano supostamente

relacionado ao fornecimento ou

uso deste material.

Créditos de marcas

registradas

Microsoft, MS Windows,

Windows e Windows NT são

marcas registradas da Microsoft

Corporation nos EUA.

Todos os outros produtos

mencionados podem ser

marcas comerciais de seus

respectivos proprietários.

PTWW

Sumário 85

Português

Configuração da

impressora

Sumário

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Lista de verificação da instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Preparação do local da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Verificação do conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Localização das peças da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Remoção da embalagem interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Instalação dos acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instalação do cartucho de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Carregamento das bandejas 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Conexão dos cabos da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Conexão do cabo paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Conexão a uma rede Ethernet 10/100Base-TX. . . . . 101

Conexão do cabo de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Alteração do decalque do painel de controle . . . . . . . . . . . 103

Configuração do idioma no visor do painel de controle . . . 105

Impressão de uma página de configuração . . . . . . . . . . . . 106

Instalação do software de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Instalação do software de impressão

para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Instalação do software de impressão

para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Verificação da configuração da impressora. . . . . . . . . . . . . 110

Opções mundiais de suporte ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . 111

86 Configuração da impressora

PTWW

Informações sobre garantia e regulamentos. . . . . . . . . . . . 114

Declaração de garantia limitada

da Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Garantia limitada para a vida útil do cartucho

de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Termos de licença de software HP . . . . . . . . . . . . . . 117

Regulamentos da FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

PTWW

Introdução 87

Português

Introdução

Parabéns por ter adquirido a impressora HP LaserJet série 9000.

Esta série de impressoras está disponível em quatro configurações.

Impressora HP LaserJet 9000

A impressora HP LaserJet 9000 (número do produto C8519A) vem

de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo e duas

bandejas para 500 folhas.

Nota A HP LaserJet 9000 requer uma placa de entrada e saída (EIO)

avançada para conexão com uma rede.

Impressora HP LaserJet 9000n

A impressora HP LaserJet 9000n (número do produto C8520A) vem

de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo, duas

bandejas para 500 folhas, uma bandeja multipropósito para

100 folhas (bandeja 1 opcional) e um servidor de impressão

HP Jetdirect opcional.

Impressora HP LaserJet 9000dn

A impressora HP LaserJet 9000dn (número do produto C8521A) vem

de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo, duas

bandejas para 500 folhas, uma bandeja multipropósito para

100 folhas (bandeja 1 opcional), um servidor de impressão

HP Jetdirect opcional e um acessório opcional de impressão dúplex

(para impressão em ambos os lados do papel).

Impressora HP LaserJet 9000hns

A impressora HP LaserJet 9000hns (número do produto C8522A)

contém a HP LaserJet 9000dn, uma bandeja de entrada para

2.000 folhas (bandeja opcional 4) e um grampeador/empilhador ou

empilhador opcional para 3.000 folhas.

88 Configuração da impressora

PTWW

Lista de verificação da instalação

Este guia ajudará você a configurar e a instalar sua nova impressora.

Para uma instalação adequada, conclua cada seção na seqüência:

ADVERTÊNCIA!

A impressora é pesada. Para evitar lesões pessoais ou danos à

impressora, a HP recomenda que ela seja movida por quatro pessoas.

● Desempacote a impressora etapas 1-4

● Instale a impressora etapas 5-12

● Instale o software de

impressão

etapa 13

● Verifique a configuração da

impressora

etapa 14

PTWW

Preparação do local da impressora 89

Português

Etapa 1 Preparação do local da impressora

Tamanho da impressora

Prepare um local para a impressora que atenda aos seguintes

requisitos físicos e ambientais:

Dimensões da impressora HP LaserJet 9000

(vistas superior e lateral)

633 mm (24,9 pol)

352,8 mm

(13,9 pol)

638 mm (25,1 pol)

600 mm (23,6 pol)

368 mm

(17,8 pol)

352,8 mm

(13,9 pol)

638mm (25,1pol)

90 Configuração da impressora

PTWW

Peso da impressora (sem o cartucho de impressão)

● Impressora HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 lb)

● Impressora HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 lb)

● Impressora HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 lb)

● Impressora HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg (168 lb)

Requisitos para instalação da impressora

● Preparar uma área em piso

nivelado

● Manter um espaço ao redor da

impressora

● Manter o ambiente bem arejado

● Não expor a impressora

diretamente à luz do sol ou a

produtos químicos, inclusive

produtos de limpeza à base de

amoníaco

● Possuir uma fonte de

alimentação adequada (circuito

de 15A, 110V ou 220V

localizado próximo à impressora)

● Um ambiente estável (sem

alterações bruscas de

temperatura ou umidade)

● Umidade relativa do ar de

20a80%

● Temperatura ambiente de 10 °C

a 32,5 °C (50 °F a 91 °F)

PTWW

Verificação do conteúdo da embalagem 91

Português

Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem

Conteúdo do pacote

Cabo de alimentação

Impressora

Decalque do painel

de controle

Cartucho de

impressão

CD-ROM do

software da

impressora

(incluindo o manual

do usuário)

Documentação da

impressora (este manual)

Bandeja de saída

com face para cima

92 Configuração da impressora

PTWW

Etapa 3 Localização das peças da impressora

As ilustrações a seguir fornecem a localização e os nomes das peças

importantes da impressora.

Peças da impressora (vistas frontal e posterior)

A Bandeja com face para

cima

B Painel de controle

C Bandeja 2

D Chave liga/desliga

E Bandeja de saída

padrão (com face para

baixo)

F Porta frontal

G Bandeja 3

H Slots EIO (3)

I Conector de cabo

paralelo

J Fiação da interface

externa (AUX)

K Conector HP Fast

InfraRed (FIR)

L Conector HP JetLink

M Conector do cabo de

alimentação

PTWW

Remoção da embalagem interna 93

Português

Etapa 4 Remoção da embalagem interna

Remova toda a embalagem da impressora.

ADVERTÊNCIA!

Essa impressora pesa, aproximadamente 63,5 kg (140 lb). Para evitar

lesões pessoais ou danos à impressora, a HP recomenda que ela seja

movida por quatro pessoas.

Para remover a embalagem interna

1 Remova todo o material laranja de embalagem da parte externa

da impressora e todo o papelão ou isopor que não seja da cor

laranja.

2 Remova todo o material laranja de embalagem da bandeja de

saída padrão e a película protetora do visor.

3 Abra a porta lateral esquerda e remova os dois espaçadores de

transporte do fundidor. Uma fita laranja une os espaçadores do

fundidor ao lado externo da porta esquerda. Remova a fita

laranja das travas de transporte do fundidor para o lado externo

da porta. Feche a porta depois de remover os espaçadores do

fundidor e a fita.

4 Abra as bandejas, remova todo o material de embalagem laranja

e feche as bandejas.

5 Abra a porta frontal e remova a fita laranja de embalagem da

área do cilindro de transferência frontal e da alavanca de trava do

cartucho de impressão. Feche a porta.

Nota Guarde todo o material utilizado na embalagem. Talvez você precise

empacotar a impressora novamente.

94 Configuração da impressora

PTWW

Etapa 5 Instalação dos acessórios

Instale os acessórios de manuseio de papel adquiridos com a

impressora ou à parte. Siga as instruções de instalação que

acompanham os acessórios.

Se houver um grampeador/empilhador (ou empilhador) para

3.000 folhas e um duplexador e/ou a bandeja 4, instale o duplexador

e a bandeja 4 antes de tentar instalar o grampeador/empilhador

(ou empilhador) para 3.000 folhas.

Acessórios opcionais

Acessório para

impressão dúplex

(duplexador)

Bandeja 4 (bandeja

de entrada para

2.000 folhas)

Conector HP Fast

InfraRed (FIR)

Grampeador/empilhador

para 3.000 folhas

Empilhador para 3.000 folhas

Bandeja 1 (bandeja

multipropósito)

PTWW

Instalação do cartucho de impressão 95

Português

Etapa 6 Instalação do cartucho de impressão

Utilize esse procedimento para instalar o cartucho de impressão. Se

o toner cair na sua roupa, remova-o esfregando com um pano seco e

lave a roupa em água fria. A água quente fixa o toner no tecido.

Para instalar o cartucho de

impressão

1 Antes de remover o cartucho de

impressão da embalagem, coloque-

o sobre uma superfície firme.

Deslize suavemente o cartucho de

impressão para fora da embalagem.

CUIDADO

Para evitar que o cartucho de impressão

seja danificado, use as duas mãos ao

removê-lo da embalagem.

Nota

O cartucho de impressão não possui

uma lingüeta removível.

2 Abra a porta frontal da impressora.

3 Gire a alavanca para baixo, até a

posição destravada.

4 Posicione o cartucho, conforme

mostra a figura, com a seta do lado

esquerdo apontando para dentro da

impressora e alinhe-o com as guias

da impressora. Deslize o cartucho

para dentro da impressora, o

máximo possível.

96 Configuração da impressora

PTWW

5 Pressione o botão na alavanca

verde e gire a alavanca no sentido

horário até a posição travada.

6 Feche a porta frontal.

PTWW

Carregamento das bandejas 2 e 3 97

Português

Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3

Esta seção descreve como carregar

papel tamanho A4 ou Carta. Para obter

instruções sobre como carregar e

configurar outros tamanhos e tipos de

papel, consulte o manual (guia do

usuário) Introdução à HP LaserJet 9000,

que veio no CD-ROM.

CUIDADO

Para evitar atolamento de papel, nunca

abra uma bandeja que estiver sendo

utilizada pela impressora.

Para carregar as bandejas 2 e 3

1 Puxe a bandeja, abrindo-a

totalmente.

2 Carregue uma pilha de papel Carta

ou A4 com a parte superior da pilha

em direção à parte posterior da

bandeja. Para impressão em um

único lado, a face de impressão

deve estar voltada para baixo. Para

impressão nos dois lados, a primeira

face a ser impressa deve estar

voltada para cima.

3 Ajuste a guia de papel esquerda (Y)

pressionando a lingüeta da guia e

deslizando-a até a marca para papel

A4 ou Carta.

98 Configuração da impressora

PTWW

4 Ajuste a guia de papel frontal (X)

pressionando a lingüeta da guia e

deslizando-a até a marca para papel

A4 ou Carta.

5 Empurre a bandeja, fechando-a

totalmente.

6 Repita as etapas de 1 a 5 para

carregar a outra bandeja.

PTWW

Conexão dos cabos da impressora 99

Português

Etapa 8 Conexão dos cabos da impressora

A impressora pode ser conectada a um computador, utilizando-se um

cabo paralelo, ou à rede, utilizando-se um servidor de impressão

opcional HP Jetdirect. A conexão com uma rede Token Ring é

disponibilizada por meio de uma placa opcional Token Ring.

Nas impressoras equipadas com um servidor de impressão

HP Jetdirect opcional, a conexão por cabo de rede de par trançado é

possibilitada por meio de um conector 10/100Base-TX (RJ-45). A

impressora também possui um conector HP Fast InfraRed, fiação da

interface externa e um conector HP JetLink.

Localização das portas de interface

Conector paralelo

(paralelo)

Fiação da interface

externa (AUX) (opcional)

HP FIR (FIR) (opcional)

Conector RJ-45 do

servidor de impressão

HP Jetdirect

Conector HP JetLink

(acessório) (para

acessórios opcionais)

100 Configuração da impressora

PTWW

Conexão do cabo paralelo

Utilize um cabo paralelo se não desejar conectar a impressora

diretamente a um computador.

Para garantir a confiabilidade, utilize um cabo paralelo bidirecional do

tipo C compatível com a IEEE-1284. Esses cabos vêm marcados

com “IEEE-1284” de forma legível. Somente os cabos do padrão

IEEE-1284 suportam todos os recursos avançados da impressora.

Para conectar um cabo paralelo

1 Verifique se a impressora e o

computador estão desligados.

2 Conecte o cabo paralelo à porta

paralela da impressora. Pressione

as alavancas de liberação da trava

enquanto estiver conectando o

cabo.

Nota

Se a instalação dos cabos estiver difícil,

verifique se você está com o cabo

correto.

3 Conecte a outra extremidade do

cabo ao devido conector no

computador.

PTWW

Conexão dos cabos da impressora 101

Português

Conexão a uma rede Ethernet 10/100Base-TX

Utilize o conector RJ-45 se desejar conectar a impressora a uma

rede Ethernet 10/100Base-TX. O servidor de impressão HP Jetdirect

é um acessório opcional do modelo básico e padrão dos modelos n,

dn e hns. Os servidores de impressão HP Jetdirect estão disponíveis

para várias conexões de rede diferentes.

Para conectar-se a uma rede

Ethernet 10/100Base-TX

1 Localize a chave liga/desliga na

parte frontal da impressora.

Pressione-a para desligar a

impressora (botão para fora).

2 Conecte um cabo de rede de par

trançado ao conector RJ-45 do

servidor de impressão da

HP Jetdirect instalado na

impressora.

3 Conecte a outra extremidade do

cabo à rede.

102 Configuração da impressora

PTWW

Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação

Esta seção descreve como conectar o cabo de alimentação. A HP

recomenda conectar o cabo de alimentação a um protetor contra

surtos de voltagem.

Para conectar o cabo de

alimentação

1 Localize a chave liga/desliga na

parte frontal da impressora.

Verifique se a impressora está

desligada (botão para fora).

Nota

Se a impressora estiver na parte

superior do alimentador para

2.000 folhas, não conecte o cabo de

alimentação à tomada elétrica desse

dispositivo. Este conector foi elaborado

para conexão com os dispositivos de

saída de papel que acompanham as

impressoras HP LaserJet série 9000.

2 Conecte o cabo de alimentação à

impressora, a um filtro de linha

aterrado ou a uma tomada CA.

3 Pressione a chave liga/desliga para

ligar a impressora (botão para

dentro). Após o aquecimento da

impressora, a mensagem READY

(PRONTA) aparece no visor do painel

de controle.

4 Se você tiver o grampeador/

empilhador (ou empilhador) para

3.000 folhas opcional e/ou a

bandeja 4 opcional instalados,

verifique se as lâmpadas estão

verdes. Se a lâmpada estiver âmbar,

piscando ou apagada, consulte o

manual (guia do usuário

suplementar) HP LaserJet 9000

Uso, disponível para download em:

www.hp.com/support/lj9000.

PTWW

Alteração do decalque do painel de controle 103

Português

Etapa 10 Alteração do decalque do painel

de controle

O painel de controle vem instalado com

um decalque em inglês. Se necessário,

utilize o procedimento abaixo para

alterar o decalque do painel de controle

para o decalque da caixa.

Para alterar o decalque

1 Localize a chave liga/desliga na

parte frontal da impressora.

Pressione a chave liga/desliga para

desligar a impressora (botão para

fora).

2 Insira a unha ou um objeto rígido e

fino na parte posterior do decalque e

levante-o.

3 Deslize com cuidado o decalque

para cima e para trás, afastando-o

da impressora.

104 Configuração da impressora

PTWW

4 Posicione o novo decalque sobre o

painel de controle. Alinhe as

extremidades do decalque com os

furos no painel de controle e deslize

o decalque até encaixá-lo.

5 Prenda o decalque firmemente no

painel de controle. Verifique se o

decalque está bem posicionado no

painel de controle.

6 Se você tiver um grampeador/

empilhador (ou empilhador) para

3.000 folhas opcional e/ou a

bandeja 4 opcional, conecte os

cabos de alimentação a um protetor

contra surtos de voltagem ou a uma

tomada CA.

PTWW

Configuração do idioma no visor do painel de controle 105

Português

Etapa 11 Configuração do idioma no visor do

painel de controle

Por padrão, o painel de controle na impressora exibe mensagens em

inglês. Se necessário, configure a impressora para exibir mensagens

e imprimir páginas de configuração em um outro idioma suportado.

Nota Quando a impressora for ligada pela primeira vez, você terá a opção

de definir a exibição das mensagens em 17 idiomas diferentes.

Para configurar o idioma no painel de controle

1 Pressione .

2 Use ou para percorrer até CONFIGURE DEVICE

(CONFIGURAR DISPOSITIVO) e pressione .

3 Use ou para percorrer até SYSTEM SETUP (CONFIGURAR

SISTEMA) e pressione .

4 Use ou para percorrer até LANGUAGE (IDIOMA) e

pressione .

5 Use ou para percorrer até o seu idioma e pressione .

Nota Para japonês, turco, tcheco, russo, húngaro e polonês, a seleção de

idioma irá alterar o conjunto de símbolos padrão do idioma específico.

Para todos os outros idiomas, o conjunto de símbolos padrão é PC-8.

106 Configuração da impressora

PTWW

Etapa 12 Impressão de uma página de

configuração

Imprima uma página de configuração para verificar se a impressora

está funcionando corretamente.

Para imprimir uma página de configuração

1 Pressione 22 no teclado numérico. A página de configuração

será impressa. Se você tiver um servidor de impressão

HP Jetdirect instalado na impressora, também será impressa

uma página de configuração da rede do HP Jetdirect.

2 Se você tiver acessórios opcionais, como um acessório de

impressão dúplex ou uma bandeja 4 instalada, verifique na

página de configuração se os acessórios estão relacionados

como instalados.

PTWW

Instalação do software de impressão 107

Português

Etapa 13 Instalação do software de impressão

A impressora vem com um software de impressão no CD-ROM. Os

drivers da impressora que estão no CD-ROM devem ser instalados

para que você possa usufruir de todos os recursos da impressora.

Se você não tiver acesso a uma unidade de CD-ROM, poderá fazer

o download do software de impressão na Internet, em

www.hp.com/support/lj9000. Dependendo da configuração dos

computadores projetados para Windows, o programa de instalação

do software da impressora verifica automaticamente se o

computador tem acesso à Internet e fornece a opção de obter o

software mais recente na Internet.

Nota O software de instalação da impressora para redes UNIX (HP-UX,

Sun Solaris) está disponível para download em

www.hp.com/support/net_printing.

Consulte as páginas do Atendimento ao cliente HP, na frente do

manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000, que

acompanha o CD-ROM, para obter mais informações.

108 Configuração da impressora

PTWW

Instalação do software de impressão para

Windows

Esta seção descreve como instalar o software de impressão para

Windows. O software é suportado no Windows 95, Windows 98,

Windows NT 4.0, Windows 2000 e Windows Millennium (ME).

Para instalar o software

1 Feche todos os programas.

2 Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM. Dependendo da

configuração do computador, o programa de instalação pode

iniciar automaticamente. Se o programa não iniciar

automaticamente: no menu Iniciar, clique em Executar. Digite

x:setup (onde X é a letra da unidade de CD-ROM) e clique

em OK.

3 Siga as instruções na tela do computador.

PTWW

Instalação do software de impressão 109

Português

Instalação do software de impressão para

Macintosh

Esta seção descreve como instalar o software de impressão para

Macintosh.

Para instalar o software de impressão para Macintosh

1 Encerre todos os aplicativos.

2 Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

3 Clique duas vezes na pasta HP LaserJet Installers.

4 Clique duas vezes no ícone Installer do idioma desejado e siga

as instruções na tela.

5 Abra o Seletor a partir do menu Apple.

6 Clique no ícone LaserWriter 8. Se o ícone não for exibido,

consulte a Ajuda do Mac OS para obter informações sobre a

solução de problemas, ou entre em contato com o Atendimento

ao cliente HP (consulte as primeiras páginas do manual (guia do

usuário) Introdução à HP LaserJet 9000), disponível no

CD-ROM).

7 Se você estiver em uma rede com zonas múltiplas, selecione a

zona na caixa Zonas AppleTalk onde a impressora está

localizada. Se essa for desconhecida, pergunte ao administrador

da rede.

8 Clique duas vezes na impressora desejada. Um ícone deve ser

exibido.

9 Feche o Seletor clicando na caixa Fechar no canto superior

esquerdo.

110 Configuração da impressora

PTWW

Etapa 14 Verificação da configuração da

impressora

A maneira mais fácil para verificar se a instalação foi bem-sucedida é

imprimir um documento a partir de um programa.

Para verificar a instalação da impressora

1 Abra um programa de sua escolha. Abra ou crie um documento

simples.

2 Verifique se o nome correto da impressora é exibido.

3 Imprima o documento.

Se o documento for impresso, a instalação está concluída!

Se o documento não for impresso corretamente, verifique a

instalação e a configuração. Para obter assistência adicional,

consulte "Opções mundiais de suporte ao cliente" na página 111.

PTWW

Opções mundiais de suporte ao cliente 111

Português

Opções mundiais de suporte ao cliente

Atendimento ao cliente e assistência técnica ao

produto para EUA e Canadá

● Nos EUA, ligue para (1) (208) 323-2551, de segunda a sexta-

feira das 6 às 22h e aos sábados, das 9 às 16h (MST).

● No Canadá, ligue para (1) (905) 206-4663 ou (1) (800) 387-3867

de segunda a sexta-feira das 8 às 20h (MST).

O suporte é gratuito durante o período de garantia. No entanto, os

encargos de chamada telefônica interurbana padrão ainda serão

cobrados. Esteja próximo dos equipamentos e tenha em mãos o

número de série ao ligar.

Se a impressora necessitar de reparos, ligue para (1) (800) 243-9816

para localizar o fornecedor autorizado HP mais próximo de você.

112 Configuração da impressora

PTWW

Idioma da Central de atendimento ao cliente na

Europa e-opções disponíveis nos países

As centrais de atendimento para a maioria dos países estão abertas de

segunda a sexta-feira, das 8h30 às 18h (horário do centro europeu).

A HP oferece um serviço de assistência gratuito por telefone durante o

período de garantia. Ligando para um dos números relacionados

abaixo, você será transferido para uma equipe treinada que estará à

disposição para ajudá-lo. Se você necessitar de suporte após o

vencimento da garantia, poderá obtê-lo mediante o pagamento de uma

taxa, ligando para o mesmo número. A taxa é cobrada por ligação. Ao

ligar para a HP, tenha as seguintes informações em mãos: nome e

número de série do produto, data da compra e descrição do problema.

África e Oriente Médio

● Alemanha:

49 (0)180 52 58 143

● Áustria: 43 (0)810 00 6080

● Bélgica

Francês: 32 (0)2 626-8806

Holandês: 32 (0)2 626-8806

● Dinamarca: +45 39 29 4099

● Espanha: +34 902 321 123

● Finlândia: 358 (0)203 47 288

● França: 33 (0)1 43 62 34 34

● Grécia: +30 (0)1 619 64 11

● Hungria: +36 (0)1 382-1111

● Inglês internacional:

+44 (0)207 512 52 02

● Irlanda: +353 (0)1 662 5525

● Itália: 39 02 264 10350

● Noruega: 47 22 11 6299

● Países Baixos:

31 (0)20 606 8751

● Polônia: +48 22 865 98 00

● Portugal: 351 21 3176333

● Reino Unido:

+44 (0)207 512 52 02

● República Tcheca:

42 (0)2 6130 7310

● Romênia: +40 1 315 44 42

(ou 01 315-4442)

● Rússia

Moscou: +7 095 797 3520

São Petersburgo:

+7 812 346 7997

● Suécia: +46 (0)8 619 2170

● Suíça: +41 (0)848 80 11 11

● Turquia: +90 212 221 69 69

● Ucrânia: +7 (380-44) 490-3520

●

África do Sul

Em RSA: 086 000 1030

Fora de RSA:

+27-11 258 9301

● Egito: +202 7956222

●

Emirados Árabes Unidos,

Bahrain, Jordânia, Kuwait,

Líbano, Oman, Palestina,

Qatar, Arábia Saudita, Iêmen:

971 4 883 8454

●

Inglês internacional:

+44 (0)207 512 52 02

● Israel: +972 (0)9 9524848

PTWW

Opções mundiais de suporte ao cliente 113

Português

Centrais de atendimento mundiais

O horário de funcionamento varia por país.

Ásia/Pacífico

América Latina

● Austrália: (03) 8877 8000

●

China: +86 (0)10 6564 5959

● Cingapura: +65 272 5300

● Coréia:

Fora de Seul: 080 999-0700

Seul: +82 (2) 3270-0700

● Filipinas: +63 (2) 867 3551

● Hong Kong: +85 (2) 2802 4098

● Índia: +91 11 682 6035

● Indonésia:

+62 (21) 350-3408/

● Japão: +81 3 3335-8333

● Malásia: +60 (3) 295 2566

● Nova Zelândia:

+64 (9) 356 6640

● Ta i l ândia: +66 (2) 661 4000

● Taiwan: +886 (2) 2717 0055

● Vietnã: +84 (0) 8 823 4530

● Argentina: 0810-555-5520

● Brasil

Fora da Grande São Paulo:

0800-157751

Grande São Paulo:

(11) 3747-7799

● Chile: 800-22-5547

● Guatemala: 800-999-5305

● México

Cidade do México: 52-58-9922

Fora da Cidade do México:

01-800-472-6684

● Peru: 0-0800-10111

● Porto Rico: 1-877-2320-589

● Venezuela

Caracas: 207 8488

Fora de Caracas: 800 47 777

114 Configuração da impressora

PTWW

Informações sobre garantia e regulamentos

Declaração de garantia limitada da

Hewlett-Packard

1 A HP garante que o hardware, os acessórios e os suprimentos

HP têm garantia contra defeitos de fabricação pelo período

especificado anteriormente, a partir da data da compra. Se a HP

receber notificação de tais defeitos durante o período de

garantia, ela optará por consertar ou substituir os produtos

comprovadamente defeituosos. Os produtos de substituição

podem ser novos ou em estado equivalente ao de um novo.

2 A HP garante que o software HP não falhará ao executar as

instruções de programação, pelo tempo especificado acima,

devido a defeitos de materiais ou de fabricação quando instalado

e usado de forma adequada. Se a HP receber notificação de tais

defeitos durante o período da garantia, substituirá a mídia do

software que não executar suas instruções de programação

devido a tais defeitos.

3 A HP não garante que a operação de qualquer produto seja

ininterrupta ou que esteja livre de erros. Se a HP não puder

consertar ou substituir, dentro de um tempo razoável, qualquer

produto que esteja em condição especificada na garantia, o

cliente será reembolsado com o valor pago na compra assim que

o produto for devolvido.

4 Os produtos HP podem conter peças recondicionadas

equivalentes a novas em relação ao desempenho ou que

possam ter sido utilizadas de maneira incidental.

5 O período de garantia começa na data da entrega ou na data de

instalação, caso o produto tenha sido instalado pela HP. Se o

cliente programar ou atrasar a instalação pela HP em mais de

30 dias após a entrega, a garantia começará no 31º dia a partir

da entrega.

PRODUTO HP DURAÇÃO DA GARANTIA

HP LaserJet 9000, 9000N,

9000DN, 9000HNS

1 ano, no local

PTWW

Informações sobre garantia e regulamentos 115

Português

6 A garantia não se aplica a defeitos resultantes de

(a) manutenção ou calibração imprópria ou inadequada,

(b) software, interface, peças ou suprimentos não fornecidos pela

HP, (c) modificação não autorizada ou uso incorreto,

(d) operação feita fora das especificações ambientais do produto

ou (e) manutenção ou preparação inadequada do local de

instalação.

7 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI

LOCAL, AS GARANTIAS ESPECIFICADAS ACIMA SÃO

EXCLUSIVAS E NENHUMA OUTRA GARANTIA, SEJA

ESCRITA OU VERBAL, ESTÁ EXPRESSA OU IMPLÍCITA. E A

HP REJEITA EXPLICITAMENTE AS GARANTIAS IMPLÍCITAS

OU CONDIÇÕES DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE

SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UMA DETERMINADA

FINALIDADE.

8 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI

LOCAL, AS SOLUÇÕES FORNECIDAS NESTA DECLARAÇÃO

DE GARANTIA SÃO AS ÚNICAS SOLUÇÕES POSSÍVEIS AO

CLIENTE. EXCETO PARA AS OBRIGAÇÕES DEFINIDAS

ACIMA, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES SE

RESPONSABILIZAM PELA PERDA DE DADOS OU PELOS

DANOS DIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS,

CONSEQÜENCIAIS (INCLUINDO LUCRO CESSANTE OU

PERDA DE DADOS) OU DE OUTRO TIPO, QUER COM BASE

EM CONTRATO, AÇÃO EXTRACONTRATUAL OU QUALQUER

OUTRA TEORIA JURÍDICA.

9 PARA AS TRANSAÇÕES COMERCIAIS NA AUSTRÁLIA E

NOVA ZELÂNDIA; OS TERMOS CONTIDOS NESTA

DECLARAÇÃO, EXCETO DE ACORDO COM AS REGRAS

LEGALMENTE PERMITIDAS, NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM

NEM MODIFICAM E ESTÃO DE ACORDO COM OS DIREITOS

LEGAIS APLICÁVEIS À VENDA DESTE PRODUTO.

Assistência durante e após o período de garantia

● Se o hardware apresentar falhas durante o período de garantia,

entre em contato com a Assistência e serviço autorizado HP.

● Se o hardware da impressora apresentar falhas após o período

de garantia e você tiver um Contrato de manutençãoHP ou o

SupportPack HP, solicite o serviço conforme especificado no

contrato.

● Se você não tiver um Contrato de manutençãoHP ou o

SupportPack HP, entre em contato com a Assistência e serviço

autorizado HP.

116 Configuração da impressora

PTWW

Garantia limitada para a vida útil do cartucho

de impressão

Nota A garantia abaixo aplica-se ao cartucho de impressão que acompanha

esta impressora.

Este cartucho de impressão HP tem garantia contra defeitos nos

materiais ou de fabricação pelo período de vida útil do cartucho de

impressão (indicado por uma mensagem de fim da vida útil do

cartucho no painel de controle da impressora).

A HP optará entre repor os produtos que sejam comprovadamente

defeituosos ou restituir o preço pago no momento da compra.

A garantia não cobre cartuchos que tenham sofrido

recondicionamento, esvaziamento, mau uso, violação ou alteração de

qualquer tipo.

Esta garantia limitada lhe dá direitos legais específicos. Você pode

ter outros direitos que variam de país para país, de estado para

estado e de cidade para cidade.

À extensão permitida pelas leis aplicáveis, em hipótese alguma a

Hewlett-Packard Company será responsabilizada por quaisquer

danos incidentais, conseqüenciais, especiais, indiretos ou punitivos

ou por perdas de lucro financeiro, seja por quebra desta garantia ou

não.

PTWW

Informações sobre garantia e regulamentos 117

Português

Termos de licença de software HP

ATENÇÃO: O USO DO SOFTWARE ESTÁ SUJEITO AOS TERMOS

DA LICENÇA DE SOFTWARE HP ESTABELECIDOS ABAIXO. A

UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE INDICA A ACEITAÇÃO DOS

TERMOS DESTA LICENÇA. SE VOCÊ NÃO ACEITAR OS

TERMOS DA LICENÇA, PODERÁ DEVOLVER O SOFTWARE E

OBTER O REEMBOLSO COMPLETO CORRESPONDENTE. SE O

SOFTWARE ESTIVER INCLUÍDO COM OUTROS PRODUTOS,

VOCÊ PODE DEVOLVER O CONJUNTO DE PRODUTOS NÃO

UTILIZADOS E OBTER O REEMBOLSO COMPLETO

CORRESPONDENTE.

Os seguintes Termos de Licença regem o uso do respectivo

Software, exceto se houver um contrato independente assinado em

conjunto com a HP.

Concessão de licença

A HP concede-lhe licença para Utilizar uma cópia do Software.

“Utilizar” significa armazenar, carregar, instalar, executar ou visualizar

o software. Você não pode modificar o Software ou desativar

quaisquer recursos de licenciamento ou controle do mesmo. Se o

Software estiver licenciado para “uso simultâneo”, você não poderá

permitir que um número maior que o número máximo de usuários

autorizados utilize o Software simultaneamente.

Propriedade

O Software está registrado e é de propriedade da HP ou de seus

fornecedores terceirizados. Sua licença não confere qualquer título

ou direito de propriedade sobre o Software e não constitui a venda de

quaisquer direitos sobre o Software. Os fornecedores terceirizados

da HP podem proteger seus direitos caso haja qualquer violação

destes Termos de Licença.

Cópias e adaptações

Você só poderá fazer cópias ou adaptações do Software para fins de

arquivamento ou em situações em que a cópia ou adaptação forem

uma etapa fundamental da utilização autorizada do Software. Todos

os avisos de direitos autorais do Software original devem ser

reproduzidos em todas as cópias ou adaptações. O Software não

deve ser copiado em qualquer forma de rede pública.

118 Configuração da impressora

PTWW

Desmontagem e descriptografia proibidas

Você não pode desmontar ou descompilar o Software, a menos que

tenha obtido o consentimento prévio da HP por escrito. Em algumas

jurisdições, o consentimento da HP pode não ser exigido para

desmontagem ou descompilação limitada. Mediante solicitação, você

deverá fornecer informações razoavelmente detalhadas a respeito de

qualquer desmontagem ou descompilação efetuada. Não é permitida

a descriptografia do Software a menos que essa seja uma parte

essencial da operação do Software.

Transferência

Sua licença de uso estará automaticamente extinta se houver

qualquer transferência do Software. Quando ocorrer transferência,

você deve entregar o Software e quaisquer cópias e documentação

relacionada ao transferido. O transferido deverá aceitar estes Termos

de Licença como uma condição para a transferência.

Cancelamento

A HP pode extinguir esta Licença em caso de infração a qualquer de

seus termos. Na ocorrência do cancelamento da Licença, o Software

e todas as suas cópias, adaptações e quaisquer formas de

complementos acrescentados deverão ser destruídos

imediatamente.

Exigências para exportação

Você não poderá exportar ou reexportar o Software ou qualquer

cópia ou adaptação violando as leis e regulamentos aplicáveis

correspondentes.

Direitos restritos do governo dos EUA

O Software e a documentação relacionada foram desenvolvidos

inteiramente com recursos particulares. São desenvolvidos e

licenciados como “software comercial para computadores”, como

definido nas DFARS 252.227-7013 (outubro de 1988), DFARS

252.211-7015 (maio de 1991) ou DFARS 252.227-7014 (junho de

1995); como um “item comercial”, como definido na FAR 2.101 (a) ou

como “software restrito para computadores”, como definido na FAR

52.227-19 (junho de 1987) (ou outra regulamentação equivalente por

órgão competente ou cláusula contratual), como seja aplicável. Você

tem somente os direitos prescritos para o Software e para a

documentação correspondente nas cláusulas aplicáveis da FAR ou

DFARS ou no contrato de software padrão da HP para o produto em

questão.

PTWW

Informações sobre garantia e regulamentos 119

Português

Regulamentos da FCC

Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para

dispositivo digital Classe B, segundo a Parte 15 das normas da FCC.

Esses limites foram estabelecidos para oferecer proteção razoável

contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofreqüência e,

se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode

causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio.

Entretanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em

uma instalação em particular. Se esse equipamento causar

interferência prejudicial na recepção de rádio ou de televisão, que

pode ser detectada ao desligar o equipamento e ligá-lo novamente, o

usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma das medidas

a seguir:

● Oriente ou posicione novamente a antena receptora.

● Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

● Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente

daquele a que o receptor está conectado.

● Consulte um técnico experiente em rádio/TV.

Nota As alterações feitas na impressora não aprovadas expressamente pela

HP podem invalidar a autoridade do usuário para operar esse

equipamento.

O uso de um cabo de interface blindado é exigido de acordo com as

regras do FCC.

120 Configuração da impressora

PTWW

Canadian DOC regulations

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

VCCI statement (Japan)

VCCI class B product

Korean EMI Statement

PTWW

Informações sobre garantia e regulamentos 121

Português

Safety information

Laser safety

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.

Food and Drug Administration has implemented regulations for laser

products manufactured since August 1, 1976. Compliance is

mandatory for products marketed in the United States. This printer is

certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of

Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance

Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act

of 1968. Since radiation emitted inside this printer is completely

confined within protective housings and external covers, the laser

beam cannot escape during any phase of normal user operation.

ADVERTÊNCIA!

O uso de controles, a execução de ajustes ou procedimentos não

especificados neste manual podem resultar em exposição à radiação

perigosa.

Folha de informações sobre o produto

A folha de informações sobre o produto toner pode ser obtida

ligando-se para HP FIRST (tecnologia de serviços de acesso a

informações por fax) no telefone (1) (800) 333-1917. Os clientes

internacionais devem consultar o início deste manual para obter os

números de telefone e as informações adequadas.

Laser statement for Finland

Luokan 1 laserlaite

Klass 1 Laser Apparat

HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS

laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite.

Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen

pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty

standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som

överskrider gränsen för laserklass 1.

122 Configuração da impressora

PTWW

HUOLTO

HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS

-kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita.

Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamissen koulutettu

henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa

lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka

voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

Varo!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

Varning!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 775-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

PTWW

Declaração de conformidade 123

Português

Declaração de conformidade

de acordo com o Guia 22 da ISO/IEC e EN 45014

Nome do fabricante: Hewlett-Packard Company

Endereço do fabricante: 11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

declara que o produto

Nome do produto: Impressora HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN

Número do modelo:

Impressora C8519A / C8520A / C8521A

Opções do produto: TODAS

está em conformidade com as seguintes Especificações de produto:

SEGURANÇA: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 /

EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997

IEC 60825-1:1993 +A1:1997/

EN 60825-1:1994 + A11:1996 Produto Laser/LED Classe 1

EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Classe B

EN 55024:1998

IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995

IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995

FCC Título 47 CFR, Parte 15 Classe B

/ ICES-003, Edição 3

AS / NZS 3548:1995

Informações suplementares:

O produto aqui descrito atende aos requisitos da Diretiva EMC 89/336/EEC e da Diretiva para Baixa

Voltagem 73/23/EEC e leva a CE-Marking de acordo.

1) O produto foi testado na configuração típica com sistemas de computadores pessoais da Hewlett-

Packard.

2) Este aparelho está em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC. A operação está sujeita

às seguintes condições:

(1) este dispositivo não pode causar interferência nociva e

(2) este dispositivo deve suportar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que

possa causar operação indesejada.

3) O produto apresenta operação Classe A quando conectado a cabos de rede local (LAN) utilizando

acessórios do servidor de impressão.

Hewlett-Packard Company

Boise, Idaho USA

22 de nov. de 2000

Contato na Austrália:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia

Contato na Europa:

Escritório de vendas e manutenção local da Hewlett-Packard ou da Hewlett-Packard Gmbh,

Departmento-HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

Contato nos EUA:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise,

ID 83707-0015 (Telefone: 208-396-6000)

124 Configuração da impressora

PTWW

hp LaserJet 9000 start inicio início

••

Hewlett-Packard Company

www.hp.com/support/lj9000

C8519-90909

*C8519-90909*

start

inicio

início

lea esto primero

hp LaserJet

9000

9000n•9000dn•9000hns

6.5” x 9” Back Cover

6.5” x 9” Front Cover.25” x 9” Spine

Transcripción de documentos

hp LaserJet hp LaserJet 9000 start • inicio • início printed on at least 50% total recycled fiber with at least 10% post-consumer paper 9000 9000n•9000dn•9000hns start inicio início copyright © 2001 Hewlett-Packard Company printed in USA lea esto primero www.hp.com/support/lj9000 *C8519-90909* *C8519-90909* C8519-90909 6.5” x 9” Back Cover .25” x 9” Spine 6.5” x 9” Front Cover HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn, and 9000hns printers Start Copyright © Hewlett-Packard Company 2001 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Publication number C8519-90909 First Edition, May 2001 Warranty Trademark Credits The information contained in this document is subject to change without notice. Microsoft, MS Windows, Windows and Windows NT are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 U.S.A. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies. Printer setup English Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prepare printer location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Locate printer parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remove internal packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Install accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Install print cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Load Trays 2 and 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Connect printer cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Connecting a parallel cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Connecting to Ethernet 10/100Base-TX network . . . . 18 Connect power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Change the control panel overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configure the control panel display language . . . . . . . . . . . . 22 Print a configuration page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Install printing software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Installing Windows printing software . . . . . . . . . . . . . . 25 Installing Macintosh printing software . . . . . . . . . . . . . 26 Verify printer setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Customer support options worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Warranty and regulatory information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Hewlett-Packard limited warranty statement . . . . . . . . 31 Limited warranty for print cartridge life. . . . . . . . . . . . . 33 HP software license terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 FCC regulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ENWW Contents 3 Introduction Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 9000 Series printer. This series of printers is available in four configurations. HP LaserJet 9000 printer The HP LaserJet 9000 printer (product number C8519A) comes standard with 64 Megabyte (MB) RAM, wide-format printing, and two 500-sheet trays. Note The HP LaserJet 9000 requires an optional enhanced input/ output (EIO) card to connect to a network. HP LaserJet 9000n printer The HP LaserJet 9000n printer (product number C8520A) comes standard with 64 MB RAM, wide-format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray (optional Tray 1), and an optional HP Jetdirect print server. HP LaserJet 9000dn printer The HP LaserJet 9000dn printer (product number C8521A) comes standard with 64 MB RAM, wide-format printing, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray (optional Tray 1), an optional HP Jetdirect print server, and an optional duplex printing accessory (for printing on both sides of paper). HP LaserJet 9000hns printer The HP LaserJet 9000hns printer (product number C8522A) contains the HP LaserJet 9000dn, a 2,000-sheet input tray (optional Tray 4), and an optional 3,000-sheet stapler/stacker or an optional 3,000sheet stacker. 4 Printer setup ENWW Installation checklist ● ● ● ● WARNING! ENWW Unpack the printer Install the printer Install printing software Verify printer setup steps 1-4 steps 5-12 step 13 step 14 The printer is heavy. HP recommends that four people move it to avoid injury to you and damage to the printer. Installation checklist 5 English This guide will help you set up and install your new printer. For proper installation, please complete each section in order: Step 1 Prepare printer location Printer size Prepare a location for the printer that allows for these physical and environmental requirements: 638 mm (25.1 in) 352.8 mm (13.9 in) 638 mm (25.1 in) 633 mm (24.9 in) 352.8 mm (13.9 in) 368 mm (17.8 in) 600 mm (23.6 in) HP LaserJet 9000 Printer Dimensions (top and side views) 6 Printer setup ENWW Location requirements for the printer A level area on the floor ● Space allowance around the printer ● A well-ventilated room ● No exposure to direct sunlight or chemicals, including ammonia-based cleaning solutions ● Adequate power supply (15A, 110V or 220V circuit located near the printer) ● A stable environment—no abrupt temperature or humidity changes ● Relative humidity 20 percent to 80 percent ● Room temperature 50 °F to 91 °F (10 °C to 32.5 °C) English ● Printer weight (without print cartridge) ENWW ● HP LaserJet 9000 printer: 63.5 kg (140 lb) ● HP LaserJet 9000n printer: 69.4 kg (153 lb) ● HP LaserJet 9000dn printer: 76.2 kg (168 lb) ● HP LaserJet 9000hns printer: 76.2 kg (168 lb) Prepare printer location 7 Step 2 Check package contents Power cord Face-up output bin Printer Control panel overlay Printer documentation (this manual) Print cartridge Printer software CD-ROM (including user manual) Package Contents 8 Printer setup ENWW Step 3 Locate printer parts English The following illustrations give the location and names of the important printer parts. E A B F C D G I J H K L M Printer Parts (front and rear views) A Face-up bin F Front door B Control panel G Tray 3 C Tray 2 H D Power switch I E Standard output bin (Face-down bin) ENWW J Foreign interface harness (AUX) EIO slots (3) K Parallel cable connector HP Fast InfraRed (FIR) Connect L HP JetLink connector M Power cord connector Locate printer parts 9 Step 4 Remove internal packaging Remove all packaging from the printer. WARNING! This printer weighs approximately 63.5 kg (140 lb). HP recommends that four people move it to avoid injury to you and damage to the printer. To remove internal packaging Note 10 1 Remove all orange packing material from the exterior of the printer and remove any cardboard or styrofoam material that is not orange. 2 Remove all orange packing material from the standard output bin and the protective film from the display. 3 Open the left-side door and remove the two packing fuser spacers. Orange tape connects fuser spacers to the outside of left door. Remove the orange tape from the fuser shipping locks to the outside of the door. Close the door after removing the fuser spacers and the tape. 4 Open the trays, remove any orange packing material, and close the trays. 5 Open the front door and remove the orange packing tape at the front transfer roller area and on the lock lever for the print cartridge. Close the door. Save all packing material. You may need it to repack the printer at a later date. Printer setup ENWW Step 5 Install accessories English Install any paper-handling accessories that you purchased with the printer or separately. Use the installation instructions that are packaged with the accessories. If you have a 3,000-sheet stapler/stacker (or stacker) and a duplexer, Tray 4, or both, install the duplexer and Tray 4 before trying to install the 3,000 sheet stapler/stacker (or stacker). HP Fast InfraRed Connect 3,000-sheet stapler/stacker Duplex printing accessory (duplexer) Tray 4 (2,000sheet input tray) 3,000-sheet stacker Tray 1 (multipurpose tray) Optional Accessories ENWW Install accessories 11 Step 6 Install print cartridge Use this procedure to install the print cartridge. If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash the clothing in cold water. Hot water sets toner into fabric. To install the print cartridge 1 1 Before removing the print cartridge from its packaging, set the print cartridge on a sturdy surface. Gently slide the print cartridge out of the packaging. CAUTION To prevent damage to the print cartridge, use two hands when removing it from its packaging. 2 Note The print cartridge does not have a pull tab. 3 4 12 Printer setup 2 Open the front door on the printer. 3 Rotate the lever downward to the unlock position. 4 Position the cartridge as shown with the arrow on the left side pointing into the printer and align it with the printer guides. Slide the cartridge into the printer as far as it will go. ENWW 5 Press the button on the green lever, and turn the lever clockwise to the locked position. 6 Close the front door. 6 ENWW Install print cartridge 13 English 5 Step 7 Load Trays 2 and 3 This section describes how to load A4or letter-size paper. For instructions on loading and configuring other sizes and types of media, see the HP LaserJet 9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM. 1 CAUTION To avoid a paper jam, never open a tray while the printer is printing from that tray. 2 To load Tray 2 and Tray 3 1 Pull the tray open until it stops. 2 Load a stack of Letter- or A4-size paper with the top of the stack toward the rear of the tray. For single-sided printing, the side to be printed should be down. For doublesided printing, the first side to be printed should be up. 3 Adjust the left (Y) paper guide by pressing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or lettersize paper. 3 14 Printer setup ENWW 4 Adjust the front (X) paper guide by pressing the tab on the guide and sliding it to the mark for A4- or lettersize paper. 5 Close the tray until it stops. 6 Repeat steps 1 through 5 to load the other tray. 5 ENWW Load Trays 2 and 3 15 English 4 Step 8 Connect printer cables The printer can connect to a computer using a parallel cable, or to the network using an optional HP Jetdirect print server. Connection to a Token Ring network is available through an optional Token Ring card. For printers equipped with an optional HP Jetdirect print server, a twisted-pair network cable connection is provided through a 10/100Base-TX (RJ-45) connector. The printer also has a connector for HP Fast InfraRed Connect, a Foreign Interface Harness, and an HP JetLink Connector. Parallel Connector (Parallel) HP Jetdirect print server RJ-45 connector Foreign Interface Harness (AUX) (optional) HP FIR (FIR) (optional) HP JetLink connector (Accessory) (for optional accessories) Location of Interface Ports 16 Printer setup ENWW Connecting a parallel cable English Use a parallel cable if you want to connect the printer directly to a computer. To ensure reliability, use an IEEE-1284 bidirectional C-type parallel cable. These cables are clearly marked with “IEEE-1284.” Only IEEE-1284 cables support all of the advanced printer features. 1 2 To connect a parallel cable 1 Make sure the printer and the computer power are turned off. 2 Connect the parallel cable to the printer parallel port. Press the locking release levers while connecting the cable. Note If installing the cable is difficult, make sure you have the correct cable. 3 Connect the other end of the cable to the proper connector on the computer. 3 ENWW Connect printer cables 17 Connecting to Ethernet 10/100Base-TX network Use the RJ-45 connector if you want to connect the printer to an Ethernet 10/100Base-TX network. The HP Jetdirect print server is an optional accessory for the base model and standard on the n, dn, and hns models. HP Jetdirect print servers are available for many different network connections. To connect to Ethernet 10/100Base-TX network 1 1 Locate the power switch on the front of the printer. Press the power switch to turn the printer off (out position). 2 Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 connector on the HP Jetdirect print server installed in the printer. 3 Connect the other end of the cable to the network. 2 3 18 Printer setup ENWW Step 9 Connect power cord 1 To connect the power cord 1 2 ENWW Locate the power switch on the front of the printer. Make sure the printer is turned off (out position). Note If the printer is located on top of the 2,000-sheet feeder, do not connect the printer power cord to the convenience receptacle on this device. This connector is designed to connect to the paper output devices with the HP LaserJet 9000 series. 2 Connect the power cord to the printer, a grounded power strip, or an AC outlet. 3 Press the power switch to turn the printer on (in position). After the printer warms up, the READY message should appear on the control panel display. 4 If you have the optional 3,000-sheet stapler/stacker (or stacker), optional Tray 4, or both installed, check that the light on them is solid green. If the light is amber, flashing, or off, see the HP LaserJet 9000 Use manual (supplemental user guide) that can be downloaded from www.hp.com/support/lj9000. 3 4 English This section describes how to connect the power cord. HP recommends connecting the power cord to a surge protector. Connect power cord 19 Step 10 Change the control panel overlay The control panel comes with an English overlay installed. If necessary, use the procedure below to change the control panel overlay to one included in the box. 1 To change the overlay 2 1 Locate the power switch on the front of the printer. Press the power switch to turn the printer off (button out). 2 Insert your fingernail or a thin, rigid object in back of the overlay and lift up. 3 Gently lift the overlay up and backward to move it away from the printer. 3 20 Printer setup ENWW 5 ENWW 4 Position the new overlay over the control panel. Align the ends of the overlay with the holes on the control panel and slide the overlay in. 5 Snap the overlay firmly onto the control panel. Ensure that the overlay is flat against the control panel. 6 If you have an optional 3,000-sheet stapler/stacker (or stacker), optional Tray 4, or both, connect their power cords to a surge protector or AC outlet as well. Change the control panel overlay 21 English 4 Step 11 Configure the control panel display language By default, the control panel on the printer displays messages in English. If necessary, set the printer to display messages and print configuration pages in another supported language. Note When the power to the printer is turned on for the first time, you have the option to set the language to display messages in 17 different languages. To configure the control panel language Note 22 1 Press . 2 Use or to scroll to CONFIGURE DEVICE and press 3 Use or to scroll to SYSTEM SETUP and press 4 Use or to scroll to LANGUAGE and press 5 Use or to scroll to your language and press . . . . For Japanese, Turkish, Czech, Russian, Hungarian, and Polish, language selection will change the default symbol set for the specific language. For all other languages, the default symbol set is PC-8. Printer setup ENWW Step 12 Print a configuration page English Print a configuration page to make sure the printer is operating correctly. To print a configuration page ENWW 1 Press 22 on the numeric keypad. The configuration page prints. If you have an HP Jetdirect printer server installed in the printer, an HP Jetdirect network configuration page also prints. 2 If you have optional accessories such as a duplex printing accessory or Tray 4 installed, check the configuration page to ensure that it lists them as installed. Print a configuration page 23 Step 13 Install printing software The printer comes with printing software on a CD-ROM. The printer drivers on this CD-ROM must be installed to take full advantage of the printer features. If you do not have access to a CD-ROM drive, you can download the printing software from the Internet at www.hp.com/support/lj9000. Depending on the configuration of Windows-driven computers, the installation program for the printer software automatically checks the computer for Internet access and provides an option to obtain the latest software from the Internet. Note Printer installation software for UNIX (HP-UX, Sun Solaris) networks is available for download at www.hp.com/support/net_printing. See the HP Customer Care pages at the front of the HP LaserJet 9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM for more information. 24 Printer setup ENWW Installing Windows printing software To install the software ENWW 1 Close all running programs. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. Depending on the computer configuration, the installation program may automatically run. If the program does not run automatically: On the Start menu, click Run. Type x:setup (where X is the letter of the CD-Rom drive), and click OK. 3 Follow the instructions on the computer screen. Install printing software 25 English This section describes how to install Windows printing software. The software is supported on Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, and Windows Millennium (ME). Installing Macintosh printing software This section describes how to install Macintosh printing software. To install Macintosh printing software 26 1 Quit all running applications. 2 Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. 3 Double-click the HP LaserJet Installers folder. 4 Double-click the Installer icon for the desired language and follow the instructions on the screen. 5 Open the Chooser from the Apple menu. 6 Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, consult your Mac OS Help for troubleshooting information or contact HP Customer Care (see the front pages of the HP LaserJet 9000 Introduce manual (user guide) that came on the CD-ROM). 7 If you are on a network with multiple zones, select the zone in the AppleTalk Zones box where the printer is located. If this is unknown, ask your network administrator. 8 Double-click the desired printer. An icon should appear. 9 Close the Chooser by clicking the Go-Away (Close) box in the upper-left corner. Printer setup ENWW Step 14 Verify printer setup English The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a program. To verify printer setup 1 Open a program of your choice. Open or create a simple document. 2 Make sure the correct printer name appears. 3 Print the document. If the document prints, your printer setup is complete! If the document does not print correctly, check your setup and configuration. For additional assistance, see “Customer support options worldwide” on page 28. ENWW Verify printer setup 27 Customer support options worldwide Customer support and product repair assistance for the U.S. and Canada ● In the U.S., call (1) (208) 323-2551 Monday through Friday from 6 A.M. to 10 P.M. and Saturday 9 A.M. to 4 P.M., Mountain time. ● In Canada, call (1) (905) 206-4663 or (1) (800) 387-3867 Monday through Friday from 8 A.M. to 8 P.M., Mountain time. Support is free of charge during the warranty period. However, your standard long-distance phone charges still apply. Have your system nearby and your serial number ready when calling. If you know your printer needs repair, call (1) (800) 243-9816 to locate your nearest HP-Authorized service provider. 28 Printer setup ENWW European customer support center language and in-country options available HP provides a free telephone support service during the warranty period. By calling a telephone number listed below, you will be connected to a responsive team waiting to help you. If you require support after your warranty has expired, you can receive support for a fee through the same telephone number. The fee is charged on a per-incident basis. When calling HP, have the following information ready: product name and serial number, date of purchase, and description of the problem. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Austria: 43 (0)810 00 6080 Belgium Dutch: 32 (0)2 626-8806 French: 32 (0)2 626-8806 Czech Republic: 42 (0)2 6130 7310 Denmark: +45 39 29 4099 Finland: 358 (0)203 47 288 France: 33 (0)1 43 62 34 34 Germany: 49 (0)180 52 58 143 Greece: +30 (0)1 619 64 11 Hungary: +36 (0)1 382-1111 International English: +44 (0)207 512 52 02 Ireland: +353 (0)1 662 5525 Italy: 39 02 264 10350 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Netherlands: 31 (0)20 606 8751 Norway: 47 22 11 6299 Poland: +48 22 865 98 00 Portugal: 351 21 3176333 Romania: +40 1 315 44 42 (or 01 3154442) Russian Federation Moscow: +7 095 797 3520 St. Petersburg: +7 812 346 7997 Spain: +34 902 321 123 Sweden: +46 (0)8 619 2170 Switzerland: +41 (0)848 80 11 11 Turkey: +90 212 221 69 69 Ukraine: +7 (380-44) 490-3520 U.K.: +44 (0)207 512 52 02 Africa and Middle East ● ● ● ENWW Egypt: +202 7956222 Israel: +972 (0)9 9524848 South Africa Inside RSA: 086 000 1030 Outside RSA: +27-11 258 9301 ● ● United Arab Emirates, Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Yemen: 971 4 883 8454 International English: +44 (0)207 512 52 02 Customer support options worldwide 29 English The support centers for most countries are open Monday through Friday 8:30 A.M. to 18:00 P.M. CET. Worldwide support centers Hours of operation vary by country. Asia-Pacific ● ● ● ● ● ● ● ● ● Australia: (03) 8877 8000 China: +86 (0)10 6564 5959 Hong Kong: +85 (2) 2802 4098 India: +91 11 682 6035 Indonesia: +62 (21) 350-3408 Japan: +81 3 3335-8333 Malaysia: +60 (3) 295 2566 New Zealand: +64 (9) 356 6640 Philippines: +63 (2) 867 3551 ● ● ● ● ● Republic of Korea: Seoul: +82 (2) 3270-0700 Outside Seoul: 080 999-0700 Singapore: +65 272 5300 Taiwan: +886 (2) 2717 0055 Thailand: +66 (2) 661 4000 Vietnam: +84 (0) 8 823 4530 Latin America ● ● ● ● 30 Printer setup Argentina: 0810-555-5520 Brazil Greater Sao Paulo: (11) 3747-7799 Outside Greater Sao Paulo: 0800-157751 Chile: 800-22-5547 Guatemala: 800-999-5305 ● ● ● ● Mexico Mexico City: 52-58-9922 Outside Mexico City: 01-800-472-6684 Peru: 0-0800-10111 Puerto Rico: 1-877-2320-589 Venezuela Caracas: 207 8488 Outside Caracas: 800 47 777 ENWW Warranty and regulatory information ENWW HP PRODUCT DURATION OF WARRANTY HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS 1 year, on-site English Hewlett-Packard limited warranty statement 1 HP warrants HP hardware, accessories, and supplies against defects in materials and workmanship for the period specified above. If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will, at its option, either repair or replace products which prove to be defective. Replacement products may be either new or like-new. 2 HP warrants that HP software will not fail to execute its programming instructions, for the period specified above, due to defects in material and workmanship when properly installed and used. If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will replace software media which does not execute its programming instructions due to such defects. 3 HP does not warrant that the operation of HP products will be uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable time, to repair or replace any product to a condition as warranted, customer will be entitled to a refund of the purchase price upon prompt return of the product. 4 HP products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to incidental use. 5 The warranty period begins on the date of the delivery or on the date of installation if installed by HP. If customer schedules or delays HP installation more than 30 days after delivery, warranty begins on the 31st day from delivery. 6 Warranty does not apply to defects resulting from (a) improper or inadequate maintenance or calibration, (b) software, interfacing, parts or supplies not supplied by HP, (c) unauthorized modification or misuse, (d) operation outside of the published environmental specifications for the product, or (e) improper site preparation or maintenance. Warranty and regulatory information 31 7 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY, WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE THE CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. 9 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND; THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU. Service during and after the warranty period 32 ● If printer hardware fails during the warranty period, contact an HP-authorized service or support provider. ● If printer hardware fails after the warranty period, and you have an HP Maintenance Agreement or HP SupportPack, request service as specified in the agreement. ● If you do not have an HP Maintenance Agreement or HP SupportPack, contact an HP-authorized service or support provider. Printer setup ENWW Limited warranty for print cartridge life Note This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in materials and workmanship for cartridge life (which is indicated by a printer control panel cartridge end of life message). HP will, at HP’s option, either replace products which prove to be defective or refund your purchase price. The warranty does not cover cartridges which have been refilled, are emptied, abused, misused, or tampered with in any way. This limited warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state, province to province, and country to country. To the extent allowed by applicable law, in no event shall Hewlett-Packard Company be liable for any incidental, consequential, special, indirect, punitive, or exemplary damages or lost profits from any breach of this warranty or otherwise. ENWW Warranty and regulatory information 33 English The warranty below applies to the print cartridge that came with this printer. HP software license terms ATTENTION: USE OF THE SOFTWARE IS SUBJECT TO THE HP SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH BELOW. USING THE SOFTWARE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THESE LICENSE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE LICENSE TERMS, YOU MAY RETURN THE SOFTWARE FOR A FULL REFUND. IF THE SOFTWARE IS BUNDLED WITH ANOTHER PRODUCT, YOU MAY RETURN THE ENTIRE UNUSED PRODUCT FOR A FULL REFUND. The following License Terms govern your use of the accompanying Software unless you have a separate signed agreement with HP. License grant HP grants you a license to Use one copy of the Software. “Use” means storing, loading, installing, executing, or displaying the Software. You may not modify the Software or disable any licensing or control features of the Software. If the Software is licensed for “concurrent use”, you may not allow more than the maximum number of authorized users to Use the Software concurrently. Ownership The Software is owned and copyrighted by HP or its third party suppliers. Your license confers no title to, or ownership in, the Software and is not a sale of any rights in the Software. HP’s third party suppliers may protect their rights in the event of any violation of these License Terms. Copies and adaptations You may only make copies or adaptations of the Software for archival purposes or when copying or adaptation is an essential step in the authorized Use of the Software. You must reproduce all copyright notices in the original Software on all copies or adaptations. You may not copy the Software onto any public network. 34 Printer setup ENWW No disassembly or decryption Transfer Your license will automatically terminate upon any transfer of the Software. Upon transfer, you must deliver the Software, including any copies and related documentation, to the transferee. The transferee must accept these License Terms as a condition to the transfer. Termination HP may terminate your license upon notice for failure to comply with any of these License Terms. Upon termination, you must immediately destroy the Software, together with all copies, adaptations, and merged portions in any form. Export requirements You may not export or reexport the Software or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations. U.S. government restricted rights The Software and any accompanying documentation have been developed entirely at private expense. They are delivered and licensed as “commercial computer software” as defined in DFARS 252.227-7013 (Oct 1988), DFARS 252.211-7015 (May 1991), or DFARS 252.227-7014 (Jun 1995), as a “commercial item” as defined in FAR 2.101 (a), or as “Restricted computer software” as defined in FAR 52.227-19 (Jun 1987) (or any equivalent agency regulation or contract clause), whichever is applicable. You have only those rights provided for such Software and any accompanying documentation by the applicable FAR or DFARS clause or the HP standard software agreement for the product involved. ENWW Warranty and regulatory information 35 English You may not disassemble or decompile the Software unless HP’s prior written consent is obtained. In some jurisdictions, HP’s consent may not be required for limited disassembly or decompilation. Upon request, you will provide HP with reasonably detailed information regarding any disassembly or decompilation. You may not decrypt the Software unless decryption is a necessary part of the operation of the Software. FCC regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Note ● Reorient or relocate the receiving antenna. ● Increase separation between equipment and receiver. ● Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. ● Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer not expressly approved by HP could void the user's authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the FCC rules. 36 Printer setup ENWW Canadian DOC regulations English Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI statement (Japan) VCCI class B product Korean EMI statement ENWW Warranty and regulatory information 37 Safety information Laser safety The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. This printer is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Since radiation emitted inside this printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation. WARNING! Using controls, making adjustments, or performing procedures other than those specified in this manual may result in exposure to hazardous radiation. Product information sheet The Toner Product Information Sheet can be obtained by calling the U.S. HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) at (1) (800) 333-1917. International customers should see the front of this manual for appropriate phone numbers and information. Laser statement for Finland Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti. Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Varning! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. 38 Printer setup ENWW Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser ENWW Warranty and regulatory information 39 English Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. Varo! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. Varning! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Declaration of Conformity according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer’s Address: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA declares, that the product Product Name: HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Printer Model Numbers: C8519A / C8520A / C8521A Printer Product Options: ALL conforms to the following Product Specifications: SAFETY: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 / EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997 IEC 60825-1:1993 +A1:1997/ EN 60825-1:1994 + A11:1996 Class 1 Laser/LED Product EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B 13 EN 55024:1998 IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995 23 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems 2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation 3) The Product exhibits Class A operation when connected to Local Area Network (LAN) cables using print server accessories Hewlett-Packard Company Boise, Idaho USA Nov. 22, 2000 Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Phone: 208-396-6000) 40 Printer setup ENWW Impresoras HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn y 9000hns Inicio Copyright © Hewlett-Packard Company 2001 Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin previa autorización por escrito, excepto en aquellos casos en que lo permitan las leyes de copyright. Número de publicación C8519-90909 Primera edición, mayo de 2001 Garantía La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a esta información. HEWLETT-PACKARD RENUNCIA EXPRESAMENTE A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR. Hewlett-Packard no se hará responsable de los daños directos, indirectos, incidentales y consecuenciales, o de cualquier otro daño que pueda estar relacionado con el suministro o uso de este material. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 EE.UU. Avisos de marcas comerciales Microsoft, MS Windows, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation. Todos los demás productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas. Configuración de la impresora Contenido Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Español Lista de comprobación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Prepare el lugar destinado a la impresora . . . . . . . . . . . . . . 47 Verifique el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Identifique los componentes de la impresora . . . . . . . . . . . . 50 Quite el embalaje interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Instale los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Instale el cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cargue las bandejas 2 y 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Conecte los cables de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Conexión de un cable paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Conexión a la red Ethernet 10/100Base-TX . . . . . . . . 59 Conecte el cable de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . 60 Cambie la cubierta del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Configure el idioma de la pantalla del panel de control. . . . . 63 Imprima una página de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Instale el software de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Instalación del software de impresión para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Instalación del software de impresión para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Verifique la configuración de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . 68 Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo . . . . . . . 69 ESWW Contenido 43 Garantía e información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . . 72 Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Garantía limitada durante la vida útil de los cartuchos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Términos de la licencia de software de HP . . . . . . . . . 75 Normativa de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 44 Configuración de la impresora ESWW Introducción Felicidades por la compra de la impresora HP LaserJet serie 9000. Esta serie de impresoras se encuentra disponible en cuatro configuraciones. Impresora HP LaserJet 9000 La impresora HP LaserJet 9000 (referencia C8519A) se entrega de serie con 64 Megabytes (MB) de RAM, impresión de formato ancho y dos bandejas para 500 hojas. Para conectarse a una red, la impresora HP LaserJet 9000 necesita una tarjeta de entrada/salida ampliada (EIO) opcional. Impresora HP LaserJet 9000n La impresora HP LaserJet 9000n (referencia C8520A) se entrega de serie con 64 MB de RAM, impresión de formato ancho, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multifunción para 100 hojas (bandeja opcional 1) y un servidor de impresión HP Jetdirect opcional. Impresora HP LaserJet 9000dn La impresora HP LaserJet 9000dn (referencia C8521A) se entrega de serie con 64 MB de RAM, impresión de formato ancho, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multifunción para 100 hojas (bandeja opcional 1), un servidor de impresión HP Jetdirect opcional y un accesorio de impresión dúplex opcional (para imprimir en ambas caras del papel). Impresora HP LaserJet 9000hns La impresora HP LaserJet 9000hns (referencia C8522A) contiene la impresora HP LaserJet 9000dn, una bandeja de entrada para 2.000 hojas (bandeja opcional 4) y una grapadora/apiladora opcional para 3.000 hojas o una apiladora opcional para 3.000 hojas. ESWW Introducción 45 Español Nota Lista de comprobación de la instalación Esta guía le ayudará a configurar e instalar su impresora nueva. Para realizar una instalación correcta, siga en orden estas secciones: ● ● ● ● Desempaquete la impresora Instale la impresora Instale el software de impresión Verifique la configuración de la impresora pasos 1-4 pasos 5-12 paso 13 paso 14 ADVERTENCIA La impresora es pesada. HP recomienda que la muevan entre 4 personas para que no se produzcan daños personales y para evitar que se estropee. 46 Configuración de la impresora ESWW Paso 1 Prepare el lugar destinado a la impresora Tamaño de la impresora Prepare un sitio que permita que la impresora cumpla con los siguientes requisitos físicos y ambientales: 352,8 mm 638 mm (13,9 pulgadas) (25,1 pulgadas) Español 633 mm (24,9 pulgadas) 368 mm (17,8 pulgadas) 352,8 mm (13,9 pulgadas) 638 mm (25,1 pulgadas) 600 mm (23,6 pulgadas) Dimensiones de la impresora HP LaserJet 9000 (vistas lateral y superior) ESWW Prepare el lugar destinado a la impresora 47 Requisitos para la colocación de la impresora ● Una zona elevada del suelo ● Espacio libre alrededor ● Una sala bien ventilada ● Que no haya exposición directa a la luz del sol o a productos químicos, incluidos los productos de limpieza que contengan amoniaco ● Una fuente de alimentación adecuada (circuitos de 15 A, 110 V o 220 V cercanos a la impresora) ● Un entorno estable (sin cambios bruscos de temperatura o humedad) ● Humedad relativa del 20 al 80 por ciento ● Temperatura de la habitación de 50 °F a 91 °F (10 °C a 32,5 °C) Peso de la impresora (sin cartucho de impresión) 48 ● Impresora HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 libras) ● Impresora HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 libras) ● Impresora HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 libras) ● Impresora HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg (168 libras) Configuración de la impresora ESWW Paso 2 Verifique el contenido de la caja Cable de alimentación eléctrica Español Bandeja de salida boca arriba Impresora Cubierta del panel de control Documentación de la impresora (este manual) Cartucho de impresión CD del software de la impresora (incluido el manual del usuario) Contenido de la caja ESWW Verifique el contenido de la caja 49 Paso 3 Identifique los componentes de la impresora Las ilustraciones siguientes muestran la posición y los nombres de los componentes más importantes de la impresora: E A B F C D G I J H K L M Piezas de la impresora (vistas frontal y trasera) A Bandeja boca arriba F Puerta delantera B Panel de control G Bandeja 3 C Bandeja 2 H D Conmutador eléctrico I E Bandeja de salida estándar (bandeja boca abajo) 50 Configuración de la impresora J Arnés de interfaz exterior (AUX) Ranuras EIO (3) K Conector de cable paralelo Conexión Fast InfraRed de HP (FIR) L Conector HP JetLink M Conector del cable de impresión ESWW Paso 4 Quite el embalaje interno Quite todo el embalaje de la impresora. ADVERTENCIA Esta impresora pesa aproximadamente 63,5 kg (140 libras). HP recomienda que la muevan entre 4 personas para que no se produzcan daños personales y para evitar que se estropee. Para quitar el embalaje interno ESWW Retire el material de embalaje naranja del exterior de la impresora, así como el cartón y otros elementos de protección que no sean de ese color. 2 Retire todo el material de embalaje naranja de la bandeja de salida estándar y la película protectora de la pantalla. 3 Abra la puerta de la izquierda y retire los dos espaciadores del fusor de embalaje. La cinta naranja conecta los espaciadores del fusor con el exterior de la puerta izquierda. Retire la cinta naranja del fusor que contiene los cierres del exterior de la puerta. Cierre la puerta después de extraer los espaciadores del fusor y la cinta. 4 Abra las bandejas, quite el material de embalaje naranja y cierre de nuevo las bandejas. 5 Abra la puerta delantera y extraiga la cinta de embalaje naranja que se encuentra en el área del rodillo de transferencia delantero y de la palanca de cierre del cartucho de impresión. Cierre la puerta. Español Nota 1 Guarde todo el material de embalaje. Puede que lo necesite para volver a empaquetar la impresora en otro momento. Quite el embalaje interno 51 Paso 5 Instale los accesorios Instale todos los accesorios para el manejo del papel que compró con la impresora o independientemente. Utilice las instrucciones de instalación provistas con los accesorios. Si tiene una grapadora/apiladora (o apiladora) para 3.000 hojas y una unidad de impresión a dos caras, la bandeja 4 o ambas cosas, instale la unidad de impresión a dos caras y la bandeja 4 antes de instalar la grapadora/apiladora (o apiladora) para 3.000 hojas. Conexión Fast InfraRed de HP Grapadora/apiladora para 3.000 hojas Accesorio para impresión dúplex (unidad de impresión a dos caras) Bandeja 4 (bandeja de entrada para 2.000 hojas) Apiladora para 3.000 hojas Bandeja 1 (bandeja multifunción) Accesorios opcionales 52 Configuración de la impresora ESWW Paso 6 Instale el cartucho de impresión Utilice este procedimiento para instalar el cartucho de impresión. Si el tóner cae en su ropa, límpielo con un paño seco y lave la ropa en agua fría. El agua caliente fija el tóner en el tejido. 1 Para instalar el cartucho de impresión 1 3 4 ESWW CUIDADO Para evitar que el cartucho de impresión se dañe, utilice las dos manos al extraerlo de su embalaje. Nota El cartucho de impresión no tiene lengüeta para tirar. 2 Abra la puerta delantera de la impresora. 3 Gire la palanca hasta la posición de apertura. 4 Coloque el cartucho tal y como se muestra, con la flecha del lado izquierdo apuntando hacia la impresora y alineada con las guías. Introduzca el cartucho en la impresora tanto como pueda. Instale el cartucho de impresión 53 Español 2 Antes de quitar el cartucho de impresión de su embalaje, colóquelo en una superficie firme. Saque con cuidado el cartucho de impresión de su embalaje. 5 5 Pulse el botón de la palanca verde y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de cierre. 6 Cierre la puerta delantera. 6 54 Configuración de la impresora ESWW Paso 7 1 Esta sección describe cómo cargar papel tamaño A4 o Carta. Para obtener instrucciones sobre cómo cargar y configurar otros tamaños y tipos de soportes de impresión, consulte el manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introduce provisto en el CD. CUIDADO Para evitar atascos de papel no abra nunca la bandeja cuando la impresora imprima desde ésta. Para cargar las bandejas 2 y 3 3 ESWW 1 Tire de la bandeja hasta que se detenga. 2 Cargue papel de tamaño A4 o Carta con la parte delantera de la pila orientada hacia la parte trasera de la bandeja. Para realizar impresiones por una sola cara, la cara que se vaya a imprimir debe estar boca abajo. Para realizar impresiones por las dos caras, la primera cara que se vaya a imprimir debe estar boca arriba. 3 Ajuste la guía de papel izquierda (Y) pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta. Cargue las bandejas 2 y 3 55 Español 2 Cargue las bandejas 2 y 3 4 4 Ajuste la guía de papel delantera (X) pulsando la pestaña de la guía y deslizándola hacia la marca para papel de tamaño A4 o Carta. 5 Cierre la bandeja hasta que se detenga. 6 Repita los pasos del 1 al 5 para cargar la otra bandeja. 5 56 Configuración de la impresora ESWW Paso 8 Conecte los cables de la impresora La impresora se puede conectar al PC mediante un cable paralelo o a la red mediante un servidor de impresión HP Jetdirect opcional. La conexión a una red Token Ring se puede llevar a cabo mediante una tarjeta Token Ring opcional. Para impresoras equipadas con un servidor de impresión HP Jetdirect, se proporciona un cable de red doble retorcido mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La impresora también tiene un conector para Fast InfraRed de HP, un arnés de interfaz exterior y un conector HP JetLink. Español Conector paralelo (paralelo) Conector RJ-45 del servidor de impresión HP Jetdirect Arnés de interfaz exterior (AUX) (opcional) HP FIR (FIR) (opcional) Conector HP JetLink (Accesorio) (para accesorios opcionales) Situación de los puertos de la interfaz ESWW Conecte los cables de la impresora 57 Conexión de un cable paralelo Utilice un cable paralelo si desea conectar la impresora directamente al PC. Para garantizar una total fiabilidad, utilice un cable paralelo tipo C bidireccional IEEE-1284. Estos cables están claramente marcados como “IEEE-1284”. Sólo los cables IEEE-1284 admiten todas las funciones avanzadas de la impresora. Para conectar un cable paralelo 1 2 1 Compruebe que tanto la impresora como el PC estén apagados. 2 Conecte el cable paralelo al puerto paralelo de la impresora. Pulse las palancas de liberación de bloqueo al conectar el cable. Nota Si la instalación del cable es difícil, verifique que se trate del cable correcto. 3 Conecte el otro extremo del cable al conector apropiado del PC. 3 58 Configuración de la impresora ESWW Conexión a la red Ethernet 10/100Base-TX Utilice el conector RJ-45 si desea conectar la impresora a una red Ethernet 10/100Base-TX. El servidor de impresión HP Jetdirect es un accesorio opcional para el modelo base y estándar para los modelos n, dn y hns. Los servidores HP Jetdirect disponen de diferentes conexiones a red. 1 Para conectarse a la red Ethernet 10/100Base-TX Busque el conmutador eléctrico en la parte delantera de la impresora. Pulse el conmutador para apagar la impresora (posición de apagado). 2 Conecte el cable de red doble retorcido al conector RJ-45 del servidor de impresión HP Jetdirect instalado en la impresora. 3 Conecte el otro extremo del cable a la red. 2 3 ESWW Conecte los cables de la impresora 59 Español 1 Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica Esta sección describe cómo conectar el cable de alimentación eléctrica. HP recomienda conectar el cable de alimentación eléctrica a un protector contra sobretensiones. Para conectar el cable de alimentación eléctrica 1 1 Nota Si la impresora está colocada en la parte superior del alimentador para 2.000 hojas, no conecte el cable de alimentación eléctrica de la impresora en el receptáculo correspondiente del dispositivo. Este conector está diseñado para conectar los dispositivos de salida de papel con la impresora HP LaserJet serie 9000. 2 3 2 Conecte el cable de alimentación a la impresora, a una regleta con toma de tierra o a una toma de corriente alterna. 3 Pulse el conmutador eléctrico para encender la impresora (posición de encendido). Una vez encendida la impresora, aparecerá el mensaje READY (PREPARADA) en la pantalla del panel de control. 4 Si tiene instalada la grapadora/ apiladora (o la apiladora) opcional para 3.000 hojas, la bandeja 4 o ambas cosas, compruebe que la luz esté en verde. Si la luz es ámbar, parpadea o está apagada, consulte el manual (suplemento a la guía del usuario) HP LaserJet 9000 Uso que se puede descargar en la siguiente dirección de Internet: www.hp.com/support/lj9000. 4 60 Busque el conmutador eléctrico en la parte delantera de la impresora. Verifique que la impresora esté apagada (posición de apagado). Configuración de la impresora ESWW Paso 10 Cambie la cubierta del panel de control 1 El panel de control viene con una cubierta en inglés instalada. Si es necesario, utilice el siguiente procedimiento para cambiar la cubierta del panel de control por una de las que se suministran en la caja. Para cambiar la cubierta Busque el conmutador eléctrico en la parte delantera de la impresora. Pulse el conmutador para apagar la impresora (botón de apagado). 2 Inserte la uña del dedo o un objeto rígido y delgado en la parte posterior de la cubierta y tire hacia arriba. 3 Levante con cuidado la cubierta y tire hacia atrás para sacarla de la impresora. 3 ESWW Cambie la cubierta del panel de control 61 Español 1 2 4 5 62 Configuración de la impresora 4 Coloque la nueva cubierta sobre el panel de control. Alinee los extremos de la cubierta con los agujeros del panel de control y colóquela de nuevo. 5 Encaje la cubierta firmemente en el panel de control. Verifique que la cubierta quede bien ajustada en el panel de control. 6 Si tiene una grapadora/apiladora (o apiladora) opcional para 3.000 hojas, una bandeja 4 opcional, o ambas cosas, conecte los cables de alimentación eléctrica a un protector contra sobretensiones o a una toma de CA. ESWW Paso 11 Configure el idioma de la pantalla del panel de control De manera predeterminada, el panel de control de la impresora muestra sus mensajes en inglés. Si es necesario, configure la impresora para que muestre los mensajes y las páginas de configuración de impresión en los otros idiomas admitidos. Nota Cuando la impresora se encienda por primera vez, tiene la posibilidad de configurar hasta 17 idiomas. Español Para configurar el idioma del panel de control 1 Pulse 2 Utilice . o para deslizarse hasta CONFIGURE DEVICE (CONFIG. DISPOSITIVO) y pulse 3 Utilice o para deslizarse hasta SYSTEM SETUP (CONFIG. SISTEMA) y pulse 4 Utilice pulse 5 Nota ESWW . o para deslizarse hasta LANGUAGE (IDIOMA) y o para desplazarse hasta el idioma deseado y . Utilice pulse . . En el caso del japonés, el turco, el checo, el ruso, el húngaro y el polaco, la selección de idioma cambiará el conjunto de símbolos predeterminado para dicho idioma. En el caso de los demás idiomas, el conjunto de símbolos predeterminado es PC-8. Configure el idioma de la pantalla del panel de control 63 Paso 12 Imprima una página de configuración Imprima una página de configuración para confirmar que la impresora esté funcionando correctamente. Para imprimir una página de configuración. 64 1 Pulse 22 en el teclado numérico. La página de configuración se imprimirá. Si tiene un servidor de impresión HP Jetdirect instalado en la impresora, se imprimirá también una página de configuración de red HP Jetdirect. 2 Si tiene accesorios opcionales, como un accesorio de impresión dúplex o una bandeja 4, instalados, consulte la página de configuración para asegurarse de que en ella aparezcan estos accesorios como instalados. Configuración de la impresora ESWW Paso 13 Instale el software de impresión La impresora viene con el software de impresión en un CD. Los controladores de este CD deben estar instalados para aprovechar al máximo las posibilidades de la impresora. Nota El software de instalación de la impresora para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) se encuentra disponible en la dirección www.hp.com/support/net_printing. Consulte las páginas de Atención al cliente de HP al principio del manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introducción que se proporciona en el CD para obtener más información. ESWW Instale el software de impresión 65 Español Si no tiene acceso a una unidad de CD-ROM, puede descargar el software de impresión desde la dirección de Internet web www.hp.com/support/lj9000. Según la configuración de los PC que ejecutan Windows, el programa de instalación del software de la impresora comprobará automáticamente si el PC tiene acceso a Internet y le ofrecerá la opción de obtener el software más actualizado desde Internet. Instalación del software de impresión para Windows Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para Windows. El software es compatible con Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows Millennium (ME). Para instalar el software 66 1 Cierre todos los programas que estén abiertos. 2 Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. Según la configuración del PC, quizá el programa de instalación se ejecute automáticamente. Si el programa no se ejecuta automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Ejecutar. Escriba x:setup (X es la letra de la unidad de CD-ROM), y seleccione Aceptar. 3 Siga las instrucciones de la pantalla del PC. Configuración de la impresora ESWW Instalación del software de impresión para Macintosh Esta sección describe cómo instalar el software de impresión para Macintosh. Para instalar el software de impresión para Macintosh Salga de todas las aplicaciones abiertas. 2 Inserte el CD en la unidad de CD-ROM. 3 Efectúe una doble selección en la carpeta HP LaserJet Installers. 4 Efectúe una doble selección en el icono Installer para seleccionar el idioma y siga las instrucciones de la pantalla. 5 Abra el Selector desde el menú Apple. 6 Seleccione el icono LaserWriter 8. Si el icono no está, consulte la Ayuda del Mac OS para obtener información sobre solución de problemas o póngase en contacto con la Atención al cliente de HP (consulte las primeras páginas del manual (guía del usuario) HP LaserJet 9000 Introducción que se proporciona en el CD). 7 Si la red en la que trabaja dispone de varias zonas, seleccione aquella en la que se encuentra la impresora, en el cuadro Zonas de AppleTalk. Si desconoce este dato, consulte con el administrador de la red. 8 Efectúe una doble selección en la impresora deseada. Aparecerá un icono. 9 Cierre el Selector pulsando en el cuadro de cierre situado en la esquina superior izquierda. Instale el software de impresión Español ESWW 1 67 Paso 14 Verifique la configuración de la impresora El modo más fácil de verificar que la instalación haya terminado correctamente es imprimir un documento desde un programa. Para verificar la configuración de la impresora 1 Abra el programa que desee. Abra o cree un documento sencillo. 2 Asegúrese de que se muestre el nombre correcto de la impresora. 3 Imprima el documento. Si el documento se imprime, la configuración de la impresora habrá finalizado. Si el documento no se imprime correctamente, compruebe la configuración. Para obtener ayuda adicional, consulte “Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo” en la página 69. 68 Configuración de la impresora ESWW Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo Asistencia al cliente y asistencia para reparación del equipo en EE.UU. y Canadá. ● En EE.UU., llame al (1) (208) 323-2551 de lunes a viernes de 6 H a 22 H y los sábados de 9 H a 16 H, MT. ● En Canadá, llame al (1) (905) 206-4663 o al (1) (800) 387-3867 de lunes a viernes de 8 H a 20 H, MT. Si cree que la impresora necesita reparación, llame al (1) (800) 243-9816 para saber cuál es el proveedor de servicio técnico autorizado por HP más cercano. ESWW Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo 69 Español La asistencia es gratuita durante el periodo de garantía. No obstante, todavía se aplican cargos telefónicos estándar de larga distancia. Permanezca cerca del sistema y tenga a mano el número de serie cuando llame. Opciones disponibles de los centros de asistencia al cliente en idiomas y países europeos Los centros de asistencia para la mayoría de los países están abiertos de lunes a viertes de 8:30 H a 18:00 H CET. HP brinda asistencia técnica telefónica gratuita durante la vigencia de la garantía. Al llamar a un número de teléfono de los que se indican más adelante se le conectará con un equipo de asistencia dispuesto a ayudarle. Si necesita asistencia después de que haya vencido el período de garantía, podrá obtenerla a cambio de una tarifa en el mismo número de teléfono. La tarifa se cobra por cada incidente. Cuando llame a HP, tenga a mano la siguiente información: nombre y número de serie del producto, fecha de compra y descripción del problema. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Alemania: 49 (0)180 52 58 143 Austria: 43 (0)810 00 6080 Bélgica Francés: 32 (0)2 626-8806 Holandés: 32 (0)2 626-8806 Dinamarca: +45 39 29 4099 España: +34 902 321 123 Federación Rusa Moscú: +7 095 797 3520 San Petersburgo: +7 812 346 7997 Finlandia: 358 (0)203 47 288 Francia: 33 (0)1 43 62 34 34 Grecia: +30 (0)1 619 64 11 Hungría: +36 (0)1 382-1111 Inglés internacional: +44 (0)207 512 52 02 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Irlanda: +353 (0)1 662 5525 Italia: 39 02 264 10350 Noruega: 47 22 11 6299 Países Bajos: 31 (0)20 606 8751 Polonia: +48 22 865 98 00 Portugal: 351 21 3176333 Reino Unido: +44 (0)207 512 52 02 República Checa: 42 (0)2 6130 7310 Rumania: +40 1 315 44 42 (o 01 3154442) Suecia: +46 (0)8 619 2170 Suiza: +41 (0)848 80 11 11 Turquía: +90 212 221 69 69 Ucrania: +7 (380-44) 490-3520 África y Oriente Medio ● ● 70 Egipto: +202 7956222 Emiratos Árabes Unidos, Bahráin, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán, Palestina, Qatar, Arabia Saudí, Yemen: 971 4 883 8454 Configuración de la impresora ● ● ● Inglés internacional: +44 (0)207 512 52 02 Israel: +972 (0)9 9524848 Sudáfrica Dentro de la RSA: 086 000 1030 Fuera de la RSA: +27-11 258 9301 ESWW Centros de atención en el mundo Las horas de actividad varían según el país. Asia del Pacífico ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● República de Corea: Seúl: +82 (2) 3270-0700 Fuera de Seúl: 080 999-0700 Singapur: +65 272 5300 Tailandia: +66 (2) 661 4000 Taiwan: +886 (2) 2717 0055 Vietnam: +84 (0) 8 823 4530 Latinoamérica ● ● ● ● ESWW Argentina: 0810-555-5520 Brasil Gran Sao Paulo: (11) 3747-7799 Fuera del Gran Sao Paulo: 0800-157751 Chile: 800-22-5547 Guatemala: 800-999-5305 ● ● ● ● México Ciudad de México: 52-58-9922 Fuera de la Ciudad de México: 01-800-472-6684 Perú: 0-0800-10111 Puerto Rico: 1-877-2320-589 Venezuela Caracas: 207 8488 Fuera de Caracas: 800 47 777 Opciones de asistencia al cliente en todo el mundo 71 Español ● Australia: (03) 8877 8000 China: +86 (0)10 6564 5959 Filipinas: +63 (2) 867 3551 Hong Kong: +85 (2) 2802 4098 India: +91 11 682 6035 Indonesia: +62 (21) 350-3408 Japón: +81 3 3335-8333 Malasia: +60 (3) 295 2566 Nueva Zelanda: +64 (9) 356 6640 Garantía e información sobre normativas Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard 72 PRODUCTO DE HP VIGENCIA DE LA GARANTÍA HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS 1 año, in situ 1 HP garantiza que el hardware, los accesorios y los suministros de HP no tendrán defectos de material ni de mano de obra durante el periodo anteriormente especificado. Si se informa a HP acerca de tales defectos durante el periodo de garantía, HP decidirá reparar o sustituir los productos siempre que se demuestre que están defectuosos. Los equipos de sustitución pueden ser nuevos o seminuevos. 2 HP le garantiza que el software de HP no dejará de ejecutar sus instrucciones de programación, durante el periodo especificado anteriormente, debido a defectos en el material y la mano de obra, cuando se instale y utilice correctamente. Si HP recibe notificación de dichos defectos durante el periodo de garantía, HP sustituirá los soportes del software que no ejecuten las instrucciones de programación debido a dichos defectos. 3 HP no garantiza que el funcionamiento de sus productos será ininterrumpido o sin errores. Si HP no puede, en un periodo razonable, reparar o sustituir algún producto sujeto a una de las condiciones de la garantía, el cliente tendrá derecho a un reembolso del precio de compra tras la devolución inmediata del producto. 4 Los productos de HP pueden contener piezas reutilizadas equivalentes a las nuevas en rendimiento o que pueden haber estado sometidas a un uso incidental. 5 El periodo de garantía empieza en la fecha de entrega, o en la fecha de instalación si HP ha instalado el producto. Si el cliente programa o prorroga la instalación de HP más de 30 días después de la entrega, la garantía empezará el día 31 a partir de dicha entrega. Configuración de la impresora ESWW La garantía no cubre defectos a causa de (a) mantenimiento o calibración indebida o inadecuada, (b) software, interfaces, piezas o suministros no suministrados por HP, (c) modificaciones no autorizadas o uso indebido, (d) funcionamiento fuera de las especificaciones ambientales publicadas para el producto, o (e) preparación o mantenimiento indebido del sitio. 7 SEGÚN EL ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES LOCALES, LAS ANTERIORES GARANTÍAS EXCLUYEN TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, Y HP ESPECÍFICAMENTE NIEGA LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. 8 HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, LAS ACCIONES DE ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA SON LAS ACCIONES ÚNICAS Y EXCLUSIVAS DEL CLIENTE. EXCEPTO LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO HP O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS O DE LOS DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES (INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS) O DE CUALQUIER OTRO DAÑO, YA ESTÉ BASADO EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O DE CUALQUIER OTRA MANERA. 9 PARA TRANSACCIONES DE CLIENTES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS DE ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EXCEPTO HASTA EL PUNTO LEGALMENTE PERMITIDO, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A DICHOS CLIENTES. Servicio técnico durante y después del periodo de garantía ESWW ● Si el hardware de la impresora falla durante el periodo de garantía, póngase en contacto con un servicio autorizado de HP o con el proveedor de asistencia. ● Si el hardware de la impresora falla después del periodo de garantía y tiene un acuerdo de mantenimiento de HP o el HP SupportPack, solicite el servicio según lo especificado en el acuerdo. ● Si no cuenta con un contrato de mantenimiento o un paquete de asistencia de HP, llame a un proveedor de servicio técnico o asistencia autorizado por HP. Garantía e información sobre normativas 73 Español 6 Garantía limitada durante la vida útil de los cartuchos de impresión Nota La anterior garantía es aplicable al cartucho de impresión que viene con esta impresora. Se garantiza que este cartucho de impresión de HP está libre de defectos en el material y en la mano de obra durante su periodo de vida (que se indica mediante un mensaje de cartucho agotado en el panel de control de la impresora). HP, a su elección, sustituirá los productos que demuestren estar defectuosos o devolverá el importe de su compra. La garantía no cubre los cartuchos que se hayan rellenado, vaciado, maltratado, mal utilizado o manipulado de alguna forma. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Es posible que le correspondan otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra. Hasta el punto permitido por la legislación aplicable, en ningún caso Hewlett-Packard Company será responsable de los daños incidentales, consecuenciales, especiales, indirectos, punitivos o ejemplares, o de las pérdidas de beneficios derivadas de la violación de esta garantía, etc. 74 Configuración de la impresora ESWW Términos de la licencia de software de HP ATENCIÓN: EL USO DEL SOFTWARE ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE PRODUCTOS DE SOFTWARE DE HP QUE SE ESTABLECEN A CONTINUACIÓN. EL USO DEL SOFTWARE INDICA QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS DE DICHA LICENCIA. SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, PUEDE DEVOLVER EL SOFTWARE PARA OBTENER EL REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL IMPORTE PAGADO. SI EL SOFTWARE SE SUMINISTRA JUNTO CON OTRO PRODUCTO, PUEDE DEVOLVER LA TOTALIDAD DEL PRODUCTO NO UTILIZADO, PARA OBTENER EL REEMBOLSO DE LA TOTALIDAD DEL IMPORTE PAGADO. Otorgamiento de la licencia HP le concede una licencia de uso para una copia del software. Por “uso” se entiende almacenar, cargar, instalar, ejecutar o visualizar el software. El usuario final no tiene derecho a modificar el software ni a inhabilitar ninguna de sus características de licencia o control. Si la licencia del software permite el “uso simultáneo”, no deberá permitir que un número mayor al de máximo de usuarios autorizados utilicen el software simultáneamente. Propiedad El software pertenece a HP o a terceros proveedores, a quienes corresponden los derechos de autor (copyright). La licencia no le confiere ni título ni propiedad sobre el software, y no representa la venta de ningún derecho en cuanto al software. Los terceros proveedores de HP podrán proteger sus derechos en la eventualidad de violaciones de los términos de la licencia. Copias y adaptaciones Sólo puede hacer copias o adaptaciones del software para archivarlas, o cuando la copia o la adaptación sean un paso esencial del uso autorizado del software. Debe reproducir todos los avisos del copyright del software original en todas las copias o adaptaciones. No puede copiar el software en una red pública. ESWW Garantía e información sobre normativas 75 Español A menos que el usuario final disponga de un acuerdo firmado aparte con HP, los siguientes términos de licencia establecerán las condiciones de uso del software al que acompañan. Prohibido desensamblar o decodificar El software no se debe desensamblar ni decompilar, a menos que se haya obtenido la autorización previa por escrito de HP. Es posible que en algunas jurisdicciones no sea necesario obtener la autorización de HP para desensamblar o decompilar el software de forma limitada. Si HP se lo solicita, el usuario final deberá facilitar información razonablemente detallada acerca de cualquier desensamblaje o decompilación que haya realizado. No debe decodificar el software a menos que sea un aspecto necesario para su funcionamiento. Transferencia La licencia se terminará automáticamente cuando se produzca cualquier transferencia del software. Si transfiere el software, deberá entregarlo, junto con cualquier copia que haya hecho y la documentación correspondiente, al tercero que lo recibirá. El cesionario deberá aceptar los términos de esta licencia como condición previa a la transferencia. Rescisión En caso de incumplimiento con cualquiera de los términos de esta licencia, HP podrá rescindir la licencia, previa notificación al respecto. En caso de rescisión, tendrá que destruir inmediatamente el software y todas las copias, adaptaciones y partes del software que haya incorporado en otras aplicaciones. Requisitos de exportación No puede exportar ni reexportar el software, ni ninguna copia o adaptación, si con ello incumple alguna ley o normativa vigente. Derechos restringidos del gobierno de Estados Unidos El software y la documentación adjunta se han desarrollado únicamente con capital privado. Se entregan y se les proporciona licencia como “software comercial de computadoras” tal como se define en DFARS 252.227-7013 (octubre 1988), DFARS 252.211-7015 (mayo 1991) o DFARS 252.227-7014 (junio 1995), como “artículo comercial” tal como se define en FAR 2.101(a), o como “software restringido de computadoras” tal como se define en FAR 52.227-19 (junio 1987) (o cualquier cláusula de contrato o normativa de agencia equivalente), según lo aplicable. Se le otorgan solamente los derechos que la cláusula FAR o DFARS correspondiente, o el contrato de licencia estándar de HP, establecen para el tipo de software y la documentación que acompaña al producto en cuestión. 76 Configuración de la impresora ESWW Normativa de la FCC Nota ● Volver a orientar o colocar la antena receptora. ● Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. ● Conectar el equipo a un enchufe que pertenezca a un circuito diferente del que utiliza el receptor. ● Ponerse en contacto con su distribuidor o con un técnico experto en radio o televisión. Cualquier cambio o alteración en la impresora que no sea aprobado expresamente por HP puede anular el derecho del usuario a utilizar este equipo. Para el cumplimiento de las normas FCC se requiere el uso de un cable de interfaz apantallado. ESWW Garantía e información sobre normativas 77 Español Durante la verificación de este equipo se ha comprobado que cumple los límites para dispositivos digitales de la Clase B, acorde con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar un grado razonable de protección contra interferencias perjudiciales en un área residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia de radio, y puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio, si no se instala ni se utiliza según se indica en el manual de instrucciones. Sin embargo, no puede garantizarse que no se originen interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse por medio del encendido y el apagado del equipo, el usuario debe intentar solucionar la interferencia con una o varias de las medidas siguientes: Normas DOC para Canadá Cumple con los requisitos EMC clase B de Canadá. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Declaración VCCI (Japón) Producto VCCI clase B Declaración EMI de Corea 78 Configuración de la impresora ESWW Información de seguridad Seguridad de láser ADVERTENCIA El uso de controles, ajustes o procedimientos que no sean los que se especifican en este manual podrían dejar al usuario expuesto a radiaciones peligrosas. Hoja de información del producto La hoja de información del tóner se puede obtener llamando en EE.UU. a HP FIRST (Fax Information Retrieval Support Technology) al (1) (800) 333-1917. Los clientes internacionales deben consultar el principio de este manual para obtener la información y números de teléfono adecuados. Declaración láser para Finlandia Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti. Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. ESWW Garantía e información sobre normativas 79 Español El Centro de Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH) de la Dirección de Alimentación y Fármacos de EE.UU. ha aplicado una normativa para los productos láser fabricados desde el 1 de agosto de 1976. Su cumplimiento es obligatorio para los productos comercializados en Estados Unidos. Esta impresora está certificada como un producto láser de “Clase 1” según el Nivel de Rendimiento de Radiaciones del Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales (DHHS), de acuerdo con la Ley sobre el Control de Radiaciones para la Salud y Seguridad de 1968. Dado que la radiación que emite esta impresora está totalmente confinada en el interior de carcasas y cubiertas externas protectoras, el haz láser no puede alcanzar el exterior del equipo durante ninguna de las fases de una utilización normal por parte de los usuarios. Varning! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. Varo! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. Varning! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 80 Configuración de la impresora ESWW Declaración de conformidad Acorde con ISO/IEC Guía 22 y EN 45014 Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Company Dirección del fabricante: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, EE.UU. declara que el producto Nombre del producto: Impresora HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Números de modelo: Impresora C8519A / C8520A / C8521A Opciones de producto: TODAS SEGURIDAD: Español cumple las siguientes especificaciones de producto: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 / EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997 IEC 60825-1:1993 +A1:1997/ EN 60825-1:1994 + A11:1996 Producto Laser/LED Clase 1 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Clase B 13 EN 55024:1998 IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995 FCC Título 47 CFR, Parte 15 Clase B 23 / ICES-003, Edición 3 AS / NZS 3548:1995 Información adicional: El presente producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 89/336/EEC y de la Directiva de baja tensión 73/23/EEC y conlleva por lo tanto la garantía de la CE. 1) El producto se ha probado en configuraciones típicas de sistemas informáticos personales Hewlett-Packard 2) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa FCC. Su utilización está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias peligrosas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado 3) El producto muestra funcionamiento de clase A cuando se conecta a cables de una red de área local (LAN) mediante accesorios de servidor de impresión Hewlett-Packard Company Boise, Idaho EE.UU. 22 de noviembre, 2000 Contacto en Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia Contacto europeo: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o Gmbh de Hewlett-Packard, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) Contacto en EE.UU.: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Teléfono: 208-396-6000) ESWW Declaración de conformidad 81 82 Configuración de la impresora ESWW Impressoras HP LaserJet 9000, 9000n, 9000dn e 9000hns Início Copyright © Hewlett-Packard Company 2001 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, adaptação ou tradução sem permissão prévia e por escrito, exceto de acordo com as leis de direitos autorais. Número de publicação C8519-90909 Primeira edição, maio de 2001 Garantia As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Hewlett-Packard não oferece qualquer tipo de garantia relacionada a este material. A HEWLETT-PACKARD ESPECIFICAMENTE ISENTASE DE GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. A Hewlett-Packard não será responsável por qualquer dano direto, indireto, incidental, conseqüencial ou qualquer outro dano supostamente relacionado ao fornecimento ou uso deste material. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 EUA. Créditos de marcas registradas Microsoft, MS Windows, Windows e Windows NT são marcas registradas da Microsoft Corporation nos EUA. Todos os outros produtos mencionados podem ser marcas comerciais de seus respectivos proprietários. Configuração da impressora Sumário Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Lista de verificação da instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Preparação do local da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Verificação do conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Localização das peças da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Remoção da embalagem interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Instalação dos acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Instalação do cartucho de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Português Carregamento das bandejas 2 e 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Conexão dos cabos da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Conexão do cabo paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Conexão a uma rede Ethernet 10/100Base-TX. . . . . 101 Conexão do cabo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Alteração do decalque do painel de controle . . . . . . . . . . . 103 Configuração do idioma no visor do painel de controle . . . 105 Impressão de uma página de configuração . . . . . . . . . . . . 106 Instalação do software de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Instalação do software de impressão para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Instalação do software de impressão para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Verificação da configuração da impressora. . . . . . . . . . . . . 110 Opções mundiais de suporte ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . 111 PTWW Sumário 85 Informações sobre garantia e regulamentos . . . . . . . . . . . . Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia limitada para a vida útil do cartucho de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termos de licença de software HP . . . . . . . . . . . . . . Regulamentos da FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 114 116 117 119 121 Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 86 Configuração da impressora PTWW Introdução Parabéns por ter adquirido a impressora HP LaserJet série 9000. Esta série de impressoras está disponível em quatro configurações. Impressora HP LaserJet 9000 A impressora HP LaserJet 9000 (número do produto C8519A) vem de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo e duas bandejas para 500 folhas. Nota A HP LaserJet 9000 requer uma placa de entrada e saída (EIO) avançada para conexão com uma rede. Impressora HP LaserJet 9000n Impressora HP LaserJet 9000dn A impressora HP LaserJet 9000dn (número do produto C8521A) vem de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo, duas bandejas para 500 folhas, uma bandeja multipropósito para 100 folhas (bandeja 1 opcional), um servidor de impressão HP Jetdirect opcional e um acessório opcional de impressão dúplex (para impressão em ambos os lados do papel). Impressora HP LaserJet 9000hns A impressora HP LaserJet 9000hns (número do produto C8522A) contém a HP LaserJet 9000dn, uma bandeja de entrada para 2.000 folhas (bandeja opcional 4) e um grampeador/empilhador ou empilhador opcional para 3.000 folhas. PTWW Introdução 87 Português A impressora HP LaserJet 9000n (número do produto C8520A) vem de fábrica com RAM de 64Mb, impressão em papel largo, duas bandejas para 500 folhas, uma bandeja multipropósito para 100 folhas (bandeja 1 opcional) e um servidor de impressão HP Jetdirect opcional. Lista de verificação da instalação Este guia ajudará você a configurar e a instalar sua nova impressora. Para uma instalação adequada, conclua cada seção na seqüência: ● ● ● ● Desempacote a impressora Instale a impressora Instale o software de impressão Verifique a configuração da impressora etapas 1-4 etapas 5-12 etapa 13 etapa 14 ADVERTÊNCIA! A impressora é pesada. Para evitar lesões pessoais ou danos à impressora, a HP recomenda que ela seja movida por quatro pessoas. 88 Configuração da impressora PTWW Etapa 1 Preparação do local da impressora Tamanho da impressora Prepare um local para a impressora que atenda aos seguintes requisitos físicos e ambientais: 638 mm (25,1 pol) 352,8 mm (13,9 pol) 638 mm (25,1 pol) 633 mm (24,9 pol) 352,8 mm (13,9 pol) Português 368 mm (17,8 pol) 600 mm (23,6 pol) Dimensões da impressora HP LaserJet 9000 (vistas superior e lateral) PTWW Preparação do local da impressora 89 Requisitos para instalação da impressora ● Preparar uma área em piso nivelado ● Manter um espaço ao redor da impressora ● Manter o ambiente bem arejado ● Não expor a impressora diretamente à luz do sol ou a produtos químicos, inclusive produtos de limpeza à base de amoníaco ● Possuir uma fonte de alimentação adequada (circuito de 15A, 110V ou 220V localizado próximo à impressora) ● Um ambiente estável (sem alterações bruscas de temperatura ou umidade) ● Umidade relativa do ar de 20 a 80% ● Temperatura ambiente de 10 °C a 32,5 °C (50 °F a 91 °F) Peso da impressora (sem o cartucho de impressão) 90 ● Impressora HP LaserJet 9000: 63,5 kg (140 lb) ● Impressora HP LaserJet 9000n: 69,4 kg (153 lb) ● Impressora HP LaserJet 9000dn: 76,2 kg (168 lb) ● Impressora HP LaserJet 9000hns: 76,2 kg (168 lb) Configuração da impressora PTWW Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem Cabo de alimentação Bandeja de saída com face para cima Impressora Decalque do painel de controle Português Cartucho de impressão Documentação da impressora (este manual) CD-ROM do software da impressora (incluindo o manual do usuário) Conteúdo do pacote PTWW Verificação do conteúdo da embalagem 91 Etapa 3 Localização das peças da impressora As ilustrações a seguir fornecem a localização e os nomes das peças importantes da impressora. E A B F C D G I J H K L M Peças da impressora (vistas frontal e posterior) A Porta frontal B Bandeja com face para F cima G Painel de controle H C Bandeja 2 D Chave liga/desliga E Bandeja de saída padrão (com face para baixo) 92 Configuração da impressora I J Fiação da interface externa (AUX) Slots EIO (3) K Conector de cabo paralelo Conector HP Fast InfraRed (FIR) L Conector HP JetLink Bandeja 3 M Conector do cabo de alimentação PTWW Etapa 4 Remoção da embalagem interna Remova toda a embalagem da impressora. ADVERTÊNCIA! Essa impressora pesa, aproximadamente 63,5 kg (140 lb). Para evitar lesões pessoais ou danos à impressora, a HP recomenda que ela seja movida por quatro pessoas. Para remover a embalagem interna PTWW Remova todo o material laranja de embalagem da parte externa da impressora e todo o papelão ou isopor que não seja da cor laranja. 2 Remova todo o material laranja de embalagem da bandeja de saída padrão e a película protetora do visor. 3 Abra a porta lateral esquerda e remova os dois espaçadores de transporte do fundidor. Uma fita laranja une os espaçadores do fundidor ao lado externo da porta esquerda. Remova a fita laranja das travas de transporte do fundidor para o lado externo da porta. Feche a porta depois de remover os espaçadores do fundidor e a fita. 4 Abra as bandejas, remova todo o material de embalagem laranja e feche as bandejas. 5 Abra a porta frontal e remova a fita laranja de embalagem da área do cilindro de transferência frontal e da alavanca de trava do cartucho de impressão. Feche a porta. Guarde todo o material utilizado na embalagem. Talvez você precise empacotar a impressora novamente. Remoção da embalagem interna 93 Português Nota 1 Etapa 5 Instalação dos acessórios Instale os acessórios de manuseio de papel adquiridos com a impressora ou à parte. Siga as instruções de instalação que acompanham os acessórios. Se houver um grampeador/empilhador (ou empilhador) para 3.000 folhas e um duplexador e/ou a bandeja 4, instale o duplexador e a bandeja 4 antes de tentar instalar o grampeador/empilhador (ou empilhador) para 3.000 folhas. Conector HP Fast InfraRed (FIR) Grampeador/empilhador para 3.000 folhas Acessório para impressão dúplex (duplexador) Bandeja 4 (bandeja de entrada para 2.000 folhas) Empilhador para 3.000 folhas Bandeja 1 (bandeja multipropósito) Acessórios opcionais 94 Configuração da impressora PTWW Etapa 6 Instalação do cartucho de impressão Utilize esse procedimento para instalar o cartucho de impressão. Se o toner cair na sua roupa, remova-o esfregando com um pano seco e lave a roupa em água fria. A água quente fixa o toner no tecido. 1 Para instalar o cartucho de impressão 1 2 4 PTWW CUIDADO Para evitar que o cartucho de impressão seja danificado, use as duas mãos ao removê-lo da embalagem. Português 3 Antes de remover o cartucho de impressão da embalagem, coloqueo sobre uma superfície firme. Deslize suavemente o cartucho de impressão para fora da embalagem. Nota O cartucho de impressão não possui uma lingüeta removível. 2 Abra a porta frontal da impressora. 3 Gire a alavanca para baixo, até a posição destravada. 4 Posicione o cartucho, conforme mostra a figura, com a seta do lado esquerdo apontando para dentro da impressora e alinhe-o com as guias da impressora. Deslize o cartucho para dentro da impressora, o máximo possível. Instalação do cartucho de impressão 95 5 5 Pressione o botão na alavanca verde e gire a alavanca no sentido horário até a posição travada. 6 Feche a porta frontal. 6 96 Configuração da impressora PTWW Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3 1 2 Esta seção descreve como carregar papel tamanho A4 ou Carta. Para obter instruções sobre como carregar e configurar outros tamanhos e tipos de papel, consulte o manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000, que veio no CD-ROM. CUIDADO Para evitar atolamento de papel, nunca abra uma bandeja que estiver sendo utilizada pela impressora. Para carregar as bandejas 2 e 3 PTWW Puxe a bandeja, abrindo-a totalmente. 2 Carregue uma pilha de papel Carta ou A4 com a parte superior da pilha em direção à parte posterior da bandeja. Para impressão em um único lado, a face de impressão deve estar voltada para baixo. Para impressão nos dois lados, a primeira face a ser impressa deve estar voltada para cima. 3 Ajuste a guia de papel esquerda (Y) pressionando a lingüeta da guia e deslizando-a até a marca para papel A4 ou Carta. Carregamento das bandejas 2 e 3 97 Português 3 1 4 4 Ajuste a guia de papel frontal (X) pressionando a lingüeta da guia e deslizando-a até a marca para papel A4 ou Carta. 5 Empurre a bandeja, fechando-a totalmente. 6 Repita as etapas de 1 a 5 para carregar a outra bandeja. 5 98 Configuração da impressora PTWW Etapa 8 Conexão dos cabos da impressora A impressora pode ser conectada a um computador, utilizando-se um cabo paralelo, ou à rede, utilizando-se um servidor de impressão opcional HP Jetdirect. A conexão com uma rede Token Ring é disponibilizada por meio de uma placa opcional Token Ring. Nas impressoras equipadas com um servidor de impressão HP Jetdirect opcional, a conexão por cabo de rede de par trançado é possibilitada por meio de um conector 10/100Base-TX (RJ-45). A impressora também possui um conector HP Fast InfraRed, fiação da interface externa e um conector HP JetLink. Conector paralelo (paralelo) Português Conector RJ-45 do servidor de impressão HP Jetdirect Fiação da interface externa (AUX) (opcional) HP FIR (FIR) (opcional) Conector HP JetLink (acessório) (para acessórios opcionais) Localização das portas de interface PTWW Conexão dos cabos da impressora 99 Conexão do cabo paralelo Utilize um cabo paralelo se não desejar conectar a impressora diretamente a um computador. Para garantir a confiabilidade, utilize um cabo paralelo bidirecional do tipo C compatível com a IEEE-1284. Esses cabos vêm marcados com “IEEE-1284” de forma legível. Somente os cabos do padrão IEEE-1284 suportam todos os recursos avançados da impressora. Para conectar um cabo paralelo 1 1 Verifique se a impressora e o computador estão desligados. 2 Conecte o cabo paralelo à porta paralela da impressora. Pressione as alavancas de liberação da trava enquanto estiver conectando o cabo. 2 Nota Se a instalação dos cabos estiver difícil, verifique se você está com o cabo correto. 3 3 100 Configuração da impressora Conecte a outra extremidade do cabo ao devido conector no computador. PTWW Conexão a uma rede Ethernet 10/100Base-TX Utilize o conector RJ-45 se desejar conectar a impressora a uma rede Ethernet 10/100Base-TX. O servidor de impressão HP Jetdirect é um acessório opcional do modelo básico e padrão dos modelos n, dn e hns. Os servidores de impressão HP Jetdirect estão disponíveis para várias conexões de rede diferentes. 1 Para conectar-se a uma rede Ethernet 10/100Base-TX Localize a chave liga/desliga na parte frontal da impressora. Pressione-a para desligar a impressora (botão para fora). 2 Conecte um cabo de rede de par trançado ao conector RJ-45 do servidor de impressão da HP Jetdirect instalado na impressora. 3 Conecte a outra extremidade do cabo à rede. 2 Português 1 3 PTWW Conexão dos cabos da impressora 101 Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação Esta seção descreve como conectar o cabo de alimentação. A HP recomenda conectar o cabo de alimentação a um protetor contra surtos de voltagem. Para conectar o cabo de alimentação 1 1 Localize a chave liga/desliga na parte frontal da impressora. Verifique se a impressora está desligada (botão para fora). Nota Se a impressora estiver na parte superior do alimentador para 2.000 folhas, não conecte o cabo de alimentação à tomada elétrica desse dispositivo. Este conector foi elaborado para conexão com os dispositivos de saída de papel que acompanham as impressoras HP LaserJet série 9000. 2 3 2 Conecte o cabo de alimentação à impressora, a um filtro de linha aterrado ou a uma tomada CA. 3 Pressione a chave liga/desliga para ligar a impressora (botão para dentro). Após o aquecimento da impressora, a mensagem READY (PRONTA) aparece no visor do painel de controle. 4 Se você tiver o grampeador/ empilhador (ou empilhador) para 3.000 folhas opcional e/ou a bandeja 4 opcional instalados, verifique se as lâmpadas estão verdes. Se a lâmpada estiver âmbar, piscando ou apagada, consulte o manual (guia do usuário suplementar) HP LaserJet 9000 Uso, disponível para download em: www.hp.com/support/lj9000. 4 102 Configuração da impressora PTWW Etapa 10 Alteração do decalque do painel de controle 1 O painel de controle vem instalado com um decalque em inglês. Se necessário, utilize o procedimento abaixo para alterar o decalque do painel de controle para o decalque da caixa. Para alterar o decalque Localize a chave liga/desliga na parte frontal da impressora. Pressione a chave liga/desliga para desligar a impressora (botão para fora). 2 Insira a unha ou um objeto rígido e fino na parte posterior do decalque e levante-o. 3 Deslize com cuidado o decalque para cima e para trás, afastando-o da impressora. 2 3 PTWW Alteração do decalque do painel de controle 103 Português 1 4 5 104 Configuração da impressora 4 Posicione o novo decalque sobre o painel de controle. Alinhe as extremidades do decalque com os furos no painel de controle e deslize o decalque até encaixá-lo. 5 Prenda o decalque firmemente no painel de controle. Verifique se o decalque está bem posicionado no painel de controle. 6 Se você tiver um grampeador/ empilhador (ou empilhador) para 3.000 folhas opcional e/ou a bandeja 4 opcional, conecte os cabos de alimentação a um protetor contra surtos de voltagem ou a uma tomada CA. PTWW Etapa 11 Configuração do idioma no visor do painel de controle Por padrão, o painel de controle na impressora exibe mensagens em inglês. Se necessário, configure a impressora para exibir mensagens e imprimir páginas de configuração em um outro idioma suportado. Nota Quando a impressora for ligada pela primeira vez, você terá a opção de definir a exibição das mensagens em 17 idiomas diferentes. Para configurar o idioma no painel de controle 1 2 Pressione Use . para percorrer até CONFIGURE DEVICE ou (CONFIGURAR DISPOSITIVO) e pressione 3 Use para percorrer até SYSTEM SETUP (CONFIGURAR ou SISTEMA) e pressione Use 5 Nota PTWW Use para percorrer até LANGUAGE (IDIOMA) e ou pressione ou . . para percorrer até o seu idioma e pressione . Para japonês, turco, tcheco, russo, húngaro e polonês, a seleção de idioma irá alterar o conjunto de símbolos padrão do idioma específico. Para todos os outros idiomas, o conjunto de símbolos padrão é PC-8. Configuração do idioma no visor do painel de controle 105 Português 4 . Etapa 12 Impressão de uma página de configuração Imprima uma página de configuração para verificar se a impressora está funcionando corretamente. Para imprimir uma página de configuração 106 1 Pressione 22 no teclado numérico. A página de configuração será impressa. Se você tiver um servidor de impressão HP Jetdirect instalado na impressora, também será impressa uma página de configuração da rede do HP Jetdirect. 2 Se você tiver acessórios opcionais, como um acessório de impressão dúplex ou uma bandeja 4 instalada, verifique na página de configuração se os acessórios estão relacionados como instalados. Configuração da impressora PTWW Etapa 13 Instalação do software de impressão A impressora vem com um software de impressão no CD-ROM. Os drivers da impressora que estão no CD-ROM devem ser instalados para que você possa usufruir de todos os recursos da impressora. Se você não tiver acesso a uma unidade de CD-ROM, poderá fazer o download do software de impressão na Internet, em www.hp.com/support/lj9000. Dependendo da configuração dos computadores projetados para Windows, o programa de instalação do software da impressora verifica automaticamente se o computador tem acesso à Internet e fornece a opção de obter o software mais recente na Internet. Nota O software de instalação da impressora para redes UNIX (HP-UX, Sun Solaris) está disponível para download em www.hp.com/support/net_printing. Consulte as páginas do Atendimento ao cliente HP, na frente do manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000, que acompanha o CD-ROM, para obter mais informações. Português PTWW Instalação do software de impressão 107 Instalação do software de impressão para Windows Esta seção descreve como instalar o software de impressão para Windows. O software é suportado no Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 e Windows Millennium (ME). Para instalar o software 108 1 Feche todos os programas. 2 Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM. Dependendo da configuração do computador, o programa de instalação pode iniciar automaticamente. Se o programa não iniciar automaticamente: no menu Iniciar, clique em Executar. Digite x:setup (onde X é a letra da unidade de CD-ROM) e clique em OK. 3 Siga as instruções na tela do computador. Configuração da impressora PTWW Instalação do software de impressão para Macintosh Esta seção descreve como instalar o software de impressão para Macintosh. Para instalar o software de impressão para Macintosh Encerre todos os aplicativos. 2 Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM. 3 Clique duas vezes na pasta HP LaserJet Installers. 4 Clique duas vezes no ícone Installer do idioma desejado e siga as instruções na tela. 5 Abra o Seletor a partir do menu Apple. 6 Clique no ícone LaserWriter 8. Se o ícone não for exibido, consulte a Ajuda do Mac OS para obter informações sobre a solução de problemas, ou entre em contato com o Atendimento ao cliente HP (consulte as primeiras páginas do manual (guia do usuário) Introdução à HP LaserJet 9000), disponível no CD-ROM). 7 Se você estiver em uma rede com zonas múltiplas, selecione a zona na caixa Zonas AppleTalk onde a impressora está localizada. Se essa for desconhecida, pergunte ao administrador da rede. 8 Clique duas vezes na impressora desejada. Um ícone deve ser exibido. 9 Feche o Seletor clicando na caixa Fechar no canto superior esquerdo. Instalação do software de impressão 109 Português PTWW 1 Etapa 14 Verificação da configuração da impressora A maneira mais fácil para verificar se a instalação foi bem-sucedida é imprimir um documento a partir de um programa. Para verificar a instalação da impressora 1 Abra um programa de sua escolha. Abra ou crie um documento simples. 2 Verifique se o nome correto da impressora é exibido. 3 Imprima o documento. Se o documento for impresso, a instalação está concluída! Se o documento não for impresso corretamente, verifique a instalação e a configuração. Para obter assistência adicional, consulte "Opções mundiais de suporte ao cliente" na página 111. 110 Configuração da impressora PTWW Opções mundiais de suporte ao cliente Atendimento ao cliente e assistência técnica ao produto para EUA e Canadá ● Nos EUA, ligue para (1) (208) 323-2551, de segunda a sextafeira das 6 às 22h e aos sábados, das 9 às 16h (MST). ● No Canadá, ligue para (1) (905) 206-4663 ou (1) (800) 387-3867 de segunda a sexta-feira das 8 às 20h (MST). O suporte é gratuito durante o período de garantia. No entanto, os encargos de chamada telefônica interurbana padrão ainda serão cobrados. Esteja próximo dos equipamentos e tenha em mãos o número de série ao ligar. Se a impressora necessitar de reparos, ligue para (1) (800) 243-9816 para localizar o fornecedor autorizado HP mais próximo de você. Português PTWW Opções mundiais de suporte ao cliente 111 Idioma da Central de atendimento ao cliente na Europa e-opções disponíveis nos países As centrais de atendimento para a maioria dos países estão abertas de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 18h (horário do centro europeu). A HP oferece um serviço de assistência gratuito por telefone durante o período de garantia. Ligando para um dos números relacionados abaixo, você será transferido para uma equipe treinada que estará à disposição para ajudá-lo. Se você necessitar de suporte após o vencimento da garantia, poderá obtê-lo mediante o pagamento de uma taxa, ligando para o mesmo número. A taxa é cobrada por ligação. Ao ligar para a HP, tenha as seguintes informações em mãos: nome e número de série do produto, data da compra e descrição do problema. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Alemanha: 49 (0)180 52 58 143 Áustria: 43 (0)810 00 6080 Bélgica Francês: 32 (0)2 626-8806 Holandês: 32 (0)2 626-8806 Dinamarca: +45 39 29 4099 Espanha: +34 902 321 123 Finlândia: 358 (0)203 47 288 França: 33 (0)1 43 62 34 34 Grécia: +30 (0)1 619 64 11 Hungria: +36 (0)1 382-1111 Inglês internacional: +44 (0)207 512 52 02 Irlanda: +353 (0)1 662 5525 Itália: 39 02 264 10350 Noruega: 47 22 11 6299 Países Baixos: 31 (0)20 606 8751 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Polônia: +48 22 865 98 00 Portugal: 351 21 3176333 Reino Unido: +44 (0)207 512 52 02 República Tcheca: 42 (0)2 6130 7310 Romênia: +40 1 315 44 42 (ou 01 315-4442) Rússia Moscou: +7 095 797 3520 São Petersburgo: +7 812 346 7997 Suécia: +46 (0)8 619 2170 Suíça: +41 (0)848 80 11 11 Turquia: +90 212 221 69 69 Ucrânia: +7 (380-44) 490-3520 África e Oriente Médio ● ● África do Sul Em RSA: 086 000 1030 Fora de RSA: +27-11 258 9301 Egito: +202 7956222 ● ● ● 112 Configuração da impressora Emirados Árabes Unidos, Bahrain, Jordânia, Kuwait, Líbano, Oman, Palestina, Qatar, Arábia Saudita, Iêmen: 971 4 883 8454 Inglês internacional: +44 (0)207 512 52 02 Israel: +972 (0)9 9524848 PTWW Centrais de atendimento mundiais O horário de funcionamento varia por país. Ásia/Pacífico ● ● ● ● ● ● ● Austrália: (03) 8877 8000 China: +86 (0)10 6564 5959 Cingapura: +65 272 5300 Coréia: Fora de Seul: 080 999-0700 Seul: +82 (2) 3270-0700 Filipinas: +63 (2) 867 3551 Hong Kong: +85 (2) 2802 4098 Índia: +91 11 682 6035 ● ● ● ● ● ● ● Indonésia: +62 (21) 350-3408/ Japão: +81 3 3335-8333 Malásia: +60 (3) 295 2566 Nova Zelândia: +64 (9) 356 6640 Tailândia: +66 (2) 661 4000 Taiwan: +886 (2) 2717 0055 Vietnã: +84 (0) 8 823 4530 América Latina ● ● ● PTWW ● ● ● ● México Cidade do México: 52-58-9922 Fora da Cidade do México: 01-800-472-6684 Peru: 0-0800-10111 Porto Rico: 1-877-2320-589 Venezuela Caracas: 207 8488 Fora de Caracas: 800 47 777 Opções mundiais de suporte ao cliente 113 Português ● Argentina: 0810-555-5520 Brasil Fora da Grande São Paulo: 0800-157751 Grande São Paulo: (11) 3747-7799 Chile: 800-22-5547 Guatemala: 800-999-5305 Informações sobre garantia e regulamentos Declaração de garantia limitada da Hewlett-Packard 114 PRODUTO HP DURAÇÃO DA GARANTIA HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS 1 ano, no local 1 A HP garante que o hardware, os acessórios e os suprimentos HP têm garantia contra defeitos de fabricação pelo período especificado anteriormente, a partir da data da compra. Se a HP receber notificação de tais defeitos durante o período de garantia, ela optará por consertar ou substituir os produtos comprovadamente defeituosos. Os produtos de substituição podem ser novos ou em estado equivalente ao de um novo. 2 A HP garante que o software HP não falhará ao executar as instruções de programação, pelo tempo especificado acima, devido a defeitos de materiais ou de fabricação quando instalado e usado de forma adequada. Se a HP receber notificação de tais defeitos durante o período da garantia, substituirá a mídia do software que não executar suas instruções de programação devido a tais defeitos. 3 A HP não garante que a operação de qualquer produto seja ininterrupta ou que esteja livre de erros. Se a HP não puder consertar ou substituir, dentro de um tempo razoável, qualquer produto que esteja em condição especificada na garantia, o cliente será reembolsado com o valor pago na compra assim que o produto for devolvido. 4 Os produtos HP podem conter peças recondicionadas equivalentes a novas em relação ao desempenho ou que possam ter sido utilizadas de maneira incidental. 5 O período de garantia começa na data da entrega ou na data de instalação, caso o produto tenha sido instalado pela HP. Se o cliente programar ou atrasar a instalação pela HP em mais de 30 dias após a entrega, a garantia começará no 31º dia a partir da entrega. Configuração da impressora PTWW A garantia não se aplica a defeitos resultantes de (a) manutenção ou calibração imprópria ou inadequada, (b) software, interface, peças ou suprimentos não fornecidos pela HP, (c) modificação não autorizada ou uso incorreto, (d) operação feita fora das especificações ambientais do produto ou (e) manutenção ou preparação inadequada do local de instalação. 7 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL, AS GARANTIAS ESPECIFICADAS ACIMA SÃO EXCLUSIVAS E NENHUMA OUTRA GARANTIA, SEJA ESCRITA OU VERBAL, ESTÁ EXPRESSA OU IMPLÍCITA. E A HP REJEITA EXPLICITAMENTE AS GARANTIAS IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓRIA E ADEQUAÇÃO A UMA DETERMINADA FINALIDADE. 8 DE ACORDO COM OS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI LOCAL, AS SOLUÇÕES FORNECIDAS NESTA DECLARAÇÃO DE GARANTIA SÃO AS ÚNICAS SOLUÇÕES POSSÍVEIS AO CLIENTE. EXCETO PARA AS OBRIGAÇÕES DEFINIDAS ACIMA, NEM A HP NEM SEUS FORNECEDORES SE RESPONSABILIZAM PELA PERDA DE DADOS OU PELOS DANOS DIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQÜENCIAIS (INCLUINDO LUCRO CESSANTE OU PERDA DE DADOS) OU DE OUTRO TIPO, QUER COM BASE EM CONTRATO, AÇÃO EXTRACONTRATUAL OU QUALQUER OUTRA TEORIA JURÍDICA. 9 PARA AS TRANSAÇÕES COMERCIAIS NA AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA; OS TERMOS CONTIDOS NESTA DECLARAÇÃO, EXCETO DE ACORDO COM AS REGRAS LEGALMENTE PERMITIDAS, NÃO EXCLUEM, RESTRINGEM NEM MODIFICAM E ESTÃO DE ACORDO COM OS DIREITOS LEGAIS APLICÁVEIS À VENDA DESTE PRODUTO. Assistência durante e após o período de garantia PTWW ● Se o hardware apresentar falhas durante o período de garantia, entre em contato com a Assistência e serviço autorizado HP. ● Se o hardware da impressora apresentar falhas após o período de garantia e você tiver um Contrato de manutenção HP ou o SupportPack HP, solicite o serviço conforme especificado no contrato. ● Se você não tiver um Contrato de manutenção HP ou o SupportPack HP, entre em contato com a Assistência e serviço autorizado HP. Informações sobre garantia e regulamentos 115 Português 6 Garantia limitada para a vida útil do cartucho de impressão Nota A garantia abaixo aplica-se ao cartucho de impressão que acompanha esta impressora. Este cartucho de impressão HP tem garantia contra defeitos nos materiais ou de fabricação pelo período de vida útil do cartucho de impressão (indicado por uma mensagem de fim da vida útil do cartucho no painel de controle da impressora). A HP optará entre repor os produtos que sejam comprovadamente defeituosos ou restituir o preço pago no momento da compra. A garantia não cobre cartuchos que tenham sofrido recondicionamento, esvaziamento, mau uso, violação ou alteração de qualquer tipo. Esta garantia limitada lhe dá direitos legais específicos. Você pode ter outros direitos que variam de país para país, de estado para estado e de cidade para cidade. À extensão permitida pelas leis aplicáveis, em hipótese alguma a Hewlett-Packard Company será responsabilizada por quaisquer danos incidentais, conseqüenciais, especiais, indiretos ou punitivos ou por perdas de lucro financeiro, seja por quebra desta garantia ou não. 116 Configuração da impressora PTWW Termos de licença de software HP ATENÇÃO: O USO DO SOFTWARE ESTÁ SUJEITO AOS TERMOS DA LICENÇA DE SOFTWARE HP ESTABELECIDOS ABAIXO. A UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE INDICA A ACEITAÇÃO DOS TERMOS DESTA LICENÇA. SE VOCÊ NÃO ACEITAR OS TERMOS DA LICENÇA, PODERÁ DEVOLVER O SOFTWARE E OBTER O REEMBOLSO COMPLETO CORRESPONDENTE. SE O SOFTWARE ESTIVER INCLUÍDO COM OUTROS PRODUTOS, VOCÊ PODE DEVOLVER O CONJUNTO DE PRODUTOS NÃO UTILIZADOS E OBTER O REEMBOLSO COMPLETO CORRESPONDENTE. Os seguintes Termos de Licença regem o uso do respectivo Software, exceto se houver um contrato independente assinado em conjunto com a HP. Concessão de licença Propriedade O Software está registrado e é de propriedade da HP ou de seus fornecedores terceirizados. Sua licença não confere qualquer título ou direito de propriedade sobre o Software e não constitui a venda de quaisquer direitos sobre o Software. Os fornecedores terceirizados da HP podem proteger seus direitos caso haja qualquer violação destes Termos de Licença. Cópias e adaptações Você só poderá fazer cópias ou adaptações do Software para fins de arquivamento ou em situações em que a cópia ou adaptação forem uma etapa fundamental da utilização autorizada do Software. Todos os avisos de direitos autorais do Software original devem ser reproduzidos em todas as cópias ou adaptações. O Software não deve ser copiado em qualquer forma de rede pública. PTWW Informações sobre garantia e regulamentos 117 Português A HP concede-lhe licença para Utilizar uma cópia do Software. “Utilizar” significa armazenar, carregar, instalar, executar ou visualizar o software. Você não pode modificar o Software ou desativar quaisquer recursos de licenciamento ou controle do mesmo. Se o Software estiver licenciado para “uso simultâneo”, você não poderá permitir que um número maior que o número máximo de usuários autorizados utilize o Software simultaneamente. Desmontagem e descriptografia proibidas Você não pode desmontar ou descompilar o Software, a menos que tenha obtido o consentimento prévio da HP por escrito. Em algumas jurisdições, o consentimento da HP pode não ser exigido para desmontagem ou descompilação limitada. Mediante solicitação, você deverá fornecer informações razoavelmente detalhadas a respeito de qualquer desmontagem ou descompilação efetuada. Não é permitida a descriptografia do Software a menos que essa seja uma parte essencial da operação do Software. Transferência Sua licença de uso estará automaticamente extinta se houver qualquer transferência do Software. Quando ocorrer transferência, você deve entregar o Software e quaisquer cópias e documentação relacionada ao transferido. O transferido deverá aceitar estes Termos de Licença como uma condição para a transferência. Cancelamento A HP pode extinguir esta Licença em caso de infração a qualquer de seus termos. Na ocorrência do cancelamento da Licença, o Software e todas as suas cópias, adaptações e quaisquer formas de complementos acrescentados deverão ser destruídos imediatamente. Exigências para exportação Você não poderá exportar ou reexportar o Software ou qualquer cópia ou adaptação violando as leis e regulamentos aplicáveis correspondentes. Direitos restritos do governo dos EUA O Software e a documentação relacionada foram desenvolvidos inteiramente com recursos particulares. São desenvolvidos e licenciados como “software comercial para computadores”, como definido nas DFARS 252.227-7013 (outubro de 1988), DFARS 252.211-7015 (maio de 1991) ou DFARS 252.227-7014 (junho de 1995); como um “item comercial”, como definido na FAR 2.101 (a) ou como “software restrito para computadores”, como definido na FAR 52.227-19 (junho de 1987) (ou outra regulamentação equivalente por órgão competente ou cláusula contratual), como seja aplicável. Você tem somente os direitos prescritos para o Software e para a documentação correspondente nas cláusulas aplicáveis da FAR ou DFARS ou no contrato de software padrão da HP para o produto em questão. 118 Configuração da impressora PTWW Regulamentos da FCC Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para dispositivo digital Classe B, segundo a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites foram estabelecidos para oferecer proteção razoável contra interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofreqüência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma instalação em particular. Se esse equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou de televisão, que pode ser detectada ao desligar o equipamento e ligá-lo novamente, o usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma das medidas a seguir: Oriente ou posicione novamente a antena receptora. ● Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. ● Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele a que o receptor está conectado. ● Consulte um técnico experiente em rádio/TV. As alterações feitas na impressora não aprovadas expressamente pela HP podem invalidar a autoridade do usuário para operar esse equipamento. O uso de um cabo de interface blindado é exigido de acordo com as regras do FCC. PTWW Informações sobre garantia e regulamentos 119 Português Nota ● Canadian DOC regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). VCCI statement (Japan) VCCI class B product Korean EMI Statement 120 Configuração da impressora PTWW Safety information Laser safety The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. This printer is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Since radiation emitted inside this printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation. ADVERTÊNCIA! O uso de controles, a execução de ajustes ou procedimentos não especificados neste manual podem resultar em exposição à radiação perigosa. Folha de informações sobre o produto Laser statement for Finland Luokan 1 laserlaite Klass 1 Laser Apparat HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti. Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Varning! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. PTWW Informações sobre garantia e regulamentos 121 Português A folha de informações sobre o produto toner pode ser obtida ligando-se para HP FIRST (tecnologia de serviços de acesso a informações por fax) no telefone (1) (800) 333-1917. Os clientes internacionais devem consultar o início deste manual para obter os números de telefone e as informações adequadas. HUOLTO HP LaserJet 9000, 9000N, 9000DN, 9000HNS -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamissen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. Varo! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. Varning! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 122 Configuração da impressora PTWW Declaração de conformidade de acordo com o Guia 22 da ISO/IEC e EN 45014 Nome do fabricante: Hewlett-Packard Company Endereço do fabricante: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA declara que o produto Nome do produto: Impressora HP LaserJet 9000 / 9000N / 9000DN Número do modelo: Impressora C8519A / C8520A / C8521A Opções do produto: TODAS está em conformidade com as seguintes Especificações de produto: SEGURANÇA: IEC 60950:1991+A1:1992+A2:1993+A3:1995+A4:1996 / EN 60950:1992+A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997 IEC 60825-1:1993 +A1:1997/ EN 60825-1:1994 + A11:1996 Produto Laser/LED Classe 1 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Classe B 13 EN 55024:1998 IEC 6100-3-2:1995/EN 61000-3-2:1995 IEC61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995 Português 23 FCC Título 47 CFR, Parte 15 Classe B / ICES-003, Edição 3 AS / NZS 3548:1995 Informações suplementares: O produto aqui descrito atende aos requisitos da Diretiva EMC 89/336/EEC e da Diretiva para Baixa Voltagem 73/23/EEC e leva a CE-Marking de acordo. 1) O produto foi testado na configuração típica com sistemas de computadores pessoais da HewlettPackard. 2) Este aparelho está em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferência nociva e (2) este dispositivo deve suportar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada. 3) O produto apresenta operação Classe A quando conectado a cabos de rede local (LAN) utilizando acessórios do servidor de impressão. Hewlett-Packard Company Boise, Idaho USA 22 de nov. de 2000 Contato na Austrália: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia Contato na Europa: Escritório de vendas e manutenção local da Hewlett-Packard ou da Hewlett-Packard Gmbh, Departmento-HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße110-140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) Contato nos EUA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Telefone: 208-396-6000) PTWW Declaração de conformidade 123 124 Configuração da impressora PTWW hp LaserJet hp LaserJet 9000 start • inicio • início 9000 9000n•9000dn•9000hns start inicio início copyright © 2001 Hewlett-Packard Company lea esto primero www.hp.com/support/lj9000 *C8519-90909* *C8519-90909* C8519-90909 6.5” x 9” Back Cover .25” x 9” Spine 6.5” x 9” Front Cover