Transcripción de documentos

◆ Quick-Start Installation ✲ Installation rapide ★ Istruzioni coincise per l’installazione ▼ Schnell-Installation ❖ Instalción Abreviada ◆ Refer to Chapter 2 of the user manual for detailed instructions on installing the printer. ✲ Pour les instructions d’installation détaillées, consultez le chapitre 2 du manuel d’utilisation. ★ Per informazioni dettagliate sulle procedure di installazione, consultare il capitolo 2 del manuale utente. ▼ Detailierte Installationsanweisungen finden Sie in Kapitel 2 des Benutzerhandbuchs. ❖ Consulte las instrucciones detalladas de instalación en el capítulo 2 del manual del usuario. Phaser® 380 Color Printer ◆ ✲ ★ ▼ ❖ Unpacking and Setup Déballage et installation Disimballaggio e installazione Auspacken und Einrichten Desembalaje e instalación  1 ◆ ✲ ★ ▼ ❖ Unpack. Déballage. Aprire l’imballaggio. Auspacken. Desempaque. ◆ Save all packing material. ✲ Conservez tous les matériaux d’emballage. ★ Conservare tutti i materiali di imballaggio. ▼ Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf. ❖ Guarde todo el material de embalaje. 220 lbs. 100 kg ◆ Pull out the four carrying handles from the sides of the printer. ✲ Sortez les quatres poignées situées sur les côtes de l’imprimante. ★ Estrarre le quattro maniglie per il trasporto dai lati della stampante. ▼ Ziehen Sie die vier Tragegriffe aus den Seiten des Druckers heraus. ❖ Extraiga las cuatro asas situadas a los lados de la impresora.  2 ◆ ✲ ★ ▼ ❖ 3 Prepare an area that can safely support 100 kg (220 lbs.) for the printer and 37 kg (81 lbs.) for the Lower Paper Tray Assembly. Préparez une surface pouvant supporter 100 kg en toute sécurité (pour l’imprimante), plus 37 kg (pour le bac papier inférieur). Predisporre un piano di appoggio in grado di sostenere un peso di 100 Kg per la stampante e di 37 Kg per il cassetto inferiore. ◆ ✲ ★ Move the printer to its operating location. Déplacer l’imprimante vers son lieu d’exploitation. Spostare la stampante nella posizione operativa. ▼ Schieben Sie den Drucker in seine Betriebsposition. ❖ Sitúe la impresora en el lugar desde el que funcionará. Bereiten Sie eine Fläche vor, die ein Gewicht von 100 kg für den Drucker und 37 kg für die Vorrichtung des unteren Papierfachs sicher tragen kann. Disponga de un lugar que pueda sostener con seguridad la impresora de 100 kg y el conjunto de bandeja de papel inferior de 37 kg. <1.3 cm <.5 in. 220 lbs. 100 kg  4 ◆ ✲ ★ 5 Caricare l’inchiostro. ◆ ✲ ★ ▼ Laden Sie die Tinte. ❖ ▼ Installieren Sie die Wartungskassette. Cargue la tinta. ❖ Instale la bandeja de mantenimiento. Load ink. Charger l’encre. Install the maintenance tray. Installez le bac de maintenance. Installare il cassetto di manutenzione.  6 ◆ ✲ ★ ▼ ❖ 7 Install PhaserShare™ network card and connect cables. Installez la carte réseau Phasershare (TM) et connectez les câbles. Installare la scheda di rete PhaserShare (TM) e collegare i cavi. ◆ ✲ ★ ▼ ❖ Power up the printer. Chargez le support d’impression. Caricare i supporti di stampa. Laden Sie das Papier. Coloque más hojas. Installieren Sie die PhaserShare-(TM)-Netzwerkkarte und schließen Sie die Kabel an. Instale la tarjeta de red PhaserShare (TM) y conecte los cables. Phaser™ Share Ethernet® Card TX RX SCSI Disk Service Only PhaserShare™ Ethernet® Card TX RX SCSI Disk Service Only Second Feeder Parallel 1 Service 2 Reset Second Feeder Parallel 1 Service 2 Reset  9 8 ◆ ✲ ★ ▼ ❖ Rimuovere il materiale di imballaggio. ◆ ✲ ★ Entriegeln Sie die Transportsicherung. ▼ Unlock the transit restraint. Sortez les matériaux d’emballage. Extraiga el material de embalaje. ❖ Load media. Chargez le support d’impression. Caricare i fogli del supporto stampa. Laden Sie das Papier. Coloque más hojas. a b c d 2658 15  10 Rellene la tarjeta de registro. io n ❖ Füllen Sie die Registrierungskarte aus. at Instalar el software. Compilare la scheda di registrazione. tr ▼ Remplissez la carte d’enregistrement. is ❖ Installieren Sie die Software. Installez le logiciel. Fill out the registration card. eg ▼ Installare il software. ◆ ✲ ★ Install the software. R ◆ ✲ ★ 11  Copyright © 1997 by Tektronix, Inc. All rights reserved. 063-2658-00