Transcripción de documentos

■ Installing an Internal Hard Drive Phaser 740 and 750 Printers Phaser 840 and 850 Printers 1. Power down the printer. Leave the The internal hard drive installs in the printer’s network card slot. If a network card is installed in the printer, it must be removed. 1. Power down the printer. Do not unplug the printer; this preserves a ground path to dissipate static charges. 2. 3. 4. 5. 6. power cord plugged in to provide a ground path for static discharges. 2. Remove the network card cover plate from the rear panel of the printer. The cover plate is held in place with two screws. Alternatively, you will have to remove the network card by pulling it out of the network card slot. Remove the network card or the network card slot cover plate. Of the two interlocking rear panel slots, the network card fits in the bottom slot; the hard drive fits into the top slot. 3. Slide the internal hard drive into the network card slot. Ensure that it seats in place and secure it with two screws. Remove the internal hard drive cover plate from the rear panel of the printer, the cover plate is held in place with two screws. 4. Slide in the internal hard drive and tighten the two screws to secure it in place. Reinstall the network card or network card slot cover plate. 5. Turn on the printer and print the Configuration Page; it lists information regarding the internal hard drive. 6. At your computer, reconfigure the printer driver. Refer to “Configuring the driver” in the Phaser 840 Color Printer Setup Guide or refer to the Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual on the printer’s CD-ROM. Turn on the printer. Print a Configuration Page to check its listing of the internal hard drive. At your computer, reconfigure the printer driver. Refer to “Configuring the driver” in the Phaser 740 Color Printer Setup Guide or refer to the Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual on the printer’s CD-ROM. Internal hard drive The internal drive for the Phaser 750 printer contains information you can access using PhaserLink and a web browser. Refer to the Phaser 750 Printer Advanced Features and Troubleshooting Manual. The manual is available on the printer’s CD-ROM as a PDF file as well as at the Tektronix website www.tek.com/ Color_Printers/support/welcome.html Copyright © 2000 by Tektronix, Inc. All rights reserved. The internal drive for the Phaser 850 printer contains information you can access using PhaserLink and a web browser. Refer to the Phaser 850 Printer Advanced Features and Troubleshooting Manual. The manual is available on the printer’s CD-ROM as a PDF file as well as at the Tektronix website www.tek.com/Color_Printers/ support/welcome.html 075-0377-AD Internal hard drive Caution ■ Leave the printer plugged into its power outlet; this preserves a ground path for static discharges. ■ Touch the printer's bare metal frame often to discharge static electricity from your body. ■ Avoid wearing nylon or polyester clothing; they generate static electricity.  ■ Installation d’un disque dur interne Imprimantes Phaser 740 et 750 Imprimantes Phaser 840 et 850 1. Mettez l’imprimante hors tension. Veillez à Le disque dur interne s’installe dans la fente pour carte réseau de l’imprimante. Si une carte réseau est en place dans l’imprimante, veuillez la retirer. 1. Mettez l’imprimante hors tension. Ne débranchez pas l’imprimante du secteur car elle est ainsi protégée des décharges électrostatiques. 2. Retirez la carte réseau ou le cache de protection de la fente de la carte réseau. Remarquez les deux fentes solidaires sur le panneau arrière. La carte réseau s’insère dans la fente du bas et le disque dur dans celle du haut. 3. Dégagez le cache du disque dur interne situé sur le panneau arrière de l’imprimante. Le cache est maintenu par deux vis. 4. Imprimez la page de configuration pour vérifier si le disque dur interne est indiqué. Faites glisser le disque dur dans la fente et fixez-le à l’aide des deux vis. Réinstallez la carte réseau ou le cache de protection de la fente de la carte réseau. 5. Au niveau de votre ordinateur, reconfigurez le pilote de l’imprimante. Consultez la section « Configuration du pilote » dans le Guide d’installation de l’imprimante couleur Phaser 740 ou le Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manuel des caractéristiques avancées et dépannage Phaser 750) sur le CD-ROM de l’imprimante. Mettez l’imprimante sous tension et imprimez la page de configuration ; elle contient des informations sur le disque dur interne. 6. Au niveau de votre ordinateur, reconfigurez le pilote de l’imprimante. Consultez la section « Configuration du pilote » dans le Guide d’installation de l’imprimante couleur Phaser 840 ou le Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manuel des caractéristiques avancées et dépannage Phaser 850) sur le CD-ROM de l’imprimante. 2. Dégagez le cache de la carte réseau situé sur le panneau arrière de l’imprimante. Le cache est maintenu par deux vis. Vous pouvez également retirer la carte réseau en l’extrayant par la fente. 3. Faites glisser le disque dur interne dans la fente pour carte réseau. Assurez-vous qu’il est correctement en place et fixez-le à l’aide de deux vis. 4. 5. 6. laisser le cordon d’alimentation branché sur le secteur pour éviter toute décharge électrostatique. Mettez l’imprimante sous tension. Le disque interne de l’imprimante Phaser 750 contient des informations auxquelles vous pouvez accéder à l’aide du programme PhaserLink et d’un explorateur Web. Reportez-vous au Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manuel des caractéristiques avancées et dépannage Phaser 750). Ce manuel est disponible sur le CD-ROM de l’imprimante au format PDF et sur le site Web de Tektronix à l’adresse www.tek.com/Color_Printers/ support/welcome.html. Disque dur interne Le disque interne de l’imprimante Phaser 850 contient des informations auxquelles vous pouvez accéder à l’aide du programme PhaserLink et d’un explorateur Web. Reportez-vous au Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manuel des caractéristiques avancées et dépannage Phaser 850). Ce manuel est disponible sur le CD-ROM de l’imprimante au format PDF et sur le site Web de Tektronix à l’adresse www.tek.com/Color_Printers/support/ welcome.html. Disque dur interne Attention ■ Veillez à laisser le cordon d’alimentation de l’imprimante branché sur le secteur pour éviter toute décharge électrostatique. ■ Touchez régulièrement le cadre métallique de l’imprimante pour vous décharger de l’électricité statique. ■ Evitez de porter des vêtements en nylon ou en polyester, car ils génèrent de l’électricité statique.  ■ Installazione di un disco fisso interno Stampanti Phaser 740 e 750 Stampanti Phaser 840 e 850 1. Spegnere la stampante. Lasciare Il disco fisso interno viene installato nello slot della scheda di rete della stampante. Se nella stampante è installata una scheda di rete, è necessario rimuoverla. 1. 2. 3. 4. 5. 6. collegato il cavo di alimentazione per fornire un percorso di messa a terra per le scariche elettrostatiche. Spegnere la stampante, senza staccarne la spina. In questo modo si predispone un percorso di messa a terra per dissipare le scariche elettrostatiche. 2. Rimuovere la scheda di rete o la piastra di copertura del relativo slot. La scheda di rete viene inserita nello slot inferiore del pannello posteriore di protezione, mentre il disco fisso viene inserito in quello superiore. 3. Rimuovere la piastra di copertura del disco fisso interno dal pannello posteriore della stampante, la piastra di copertura è bloccata in posizione da due viti. 4. Far scivolare il disco fisso interno e stringere le due viti per fissarlo in posizione. Reinstallare la scheda di rete o la piastra di copertura del relativo slot. Stampare una pagina di configurazione per verificare che il disco fisso interno sia riportato in elenco. 5. Accendere la stampante e stampare la pagina di configurazione che contiene informazioni relative al disco fisso interno. Riconfigurare il driver stampante sul computer. Fare riferimento alla sezione relativa alla configurazione del driver nella Guida all’installazione della stampante a colori Phaser 740 oppure alla documentazione relativa alle funzioni avanzate e alla risoluzione dei problemi della Phaser 750 presente nel CD-ROM della stampante. 6. Riconfigurare il driver stampante sul computer. Fare riferimento alla sezione relativa alla configurazione del driver nella Guida all’installazione della stampante a colori Phaser 840 oppure alla documentazione relativa alle funzioni avanzate e alla risoluzione dei problemi della Phaser 850 presente nel CD-ROM della stampante. Rimuovere la piastra di copertura della scheda di rete dal pannello posteriore della stampante. La piastra di copertura è bloccata in posizione da due viti. In alternativa, sarà necessario rimuovere la scheda di rete estraendola dal relativo slot. Far scorrere il disco fisso interno nello slot della scheda di rete. Assicurarsi che sia posizionato correttamente e fissarlo con due viti. Disco fisso interno Accendere la stampante. L’unità interna della stampante Phaser 750 contiene informazioni a cui è possibile accedere utilizzando PhaserLink e un browser Web. Fare riferimento alla documentazione relativa alle funzioni avanzate e alla risoluzione dei problemi della Phaser 750 disponibile nel CD-ROM della stampante in formato PDF e sul sito Web di Tektronix all’indirizzo: www.tek.com/ Color_Printers/support/welcome.html L’unità interna della stampante Phaser 850 contiene informazioni a cui è possibile accedere utilizzando PhaserLink e un browser Web. Fare riferimento alla documentazione relativa alle funzioni avanzate e alla risoluzione dei problemi della Phaser 850 disponibile nel CD-ROM della stampante in formato PDF e sul sito Web di Tektronix all’indirizzo: www.tek.com/Color_Printers/ support/welcome.html Disco fisso interno Attenzione ■ Lasciare inserita la spina della stampante nella presa di alimentazione. In questo modo si predispone un percorso di messa a terra per le scariche elettrostatiche. ■ Toccare spesso la struttura di metallo della stampante per scaricare l’elettricità statica dal proprio corpo. ■ Evitare di indossare indumenti in nylon o in poliestere, in quanto generano elettricità statica.  ■ Installieren eines internen Festplattenlaufwerks Drucker Phaser 740 und 750 Drucker Phaser 840 und 850 1. Schalten Sie den Drucker aus. Trennen Das interne Festplattenlaufwerk wird im Steckplatz für die Netzwerkkarte des Drucker installiert. Ist im Drucker bereits eine Netzwerkkarte installiert, muß diese entfernt werden. 1. Schalten Sie den Drucker aus. Trennen Sie das Gerät nicht vom Netz; dadurch bleibt eine Erdung zur Ableitung statischer Elektrizität aufrecht erhalten. 2. Entfernen Sie an der Rückseite des Druckers die Abdeckung für die Netzwerkkarte. Die Abdeckung ist mit zwei Schrauben befestigt. Ist bereits eine Netzwerkkarte installiert, müssen Sie diese aus ihrem Steckplatz herausziehen. 3. 4. 5. 6. Schieben Sie das Festplattenlaufwerk in den Steckplatz hinein. Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz, und befestigen Sie es mit zwei Schrauben. 2. 3. 4. Internes Festplattenlaufwerk Schalten Sie den Drucker ein. Drucken Sie eine Konfigurationsseite und überprüfen Sie, ob das interne Festplattenlaufwerk aufgelistet ist. Konfigurieren Sie am Computer den Druckertreiber neu. Sehen Sie hierzu im Installationshandbuch für den Drucker Phaser 740 im Abschnitt für die Treiberkonfiguration nach oder für den Drucker Phaser 750 im Handbuch Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Erweiterte Funktionen und Fehlerbehebung) auf der Drucker-CDROM. Das interne Laufwerk für das Druckermodell Phaser 750 enthält Informationen, auf die Sie über PhaserLink und einen Web-Browser zugreifen können. Sehen Sie im Handbuch Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Erweiterte Funktionen und Fehlerbehebung) nach. Das Handbuch befindet sich auf der CD-ROM des Druckers als PDF-Datei oder auf der Website von Tektronix unter www.tek.com/ Color_Printers/support/welcome.html 5. 6. Internes Festplattenlaufwerk Sie das Gerät nicht vom Netz; dadurch bleibt eine Erdung zur Ableitung statischer Elektrizität aufrecht erhalten. Entfernen Sie die Netzwerkkarte oder die Abdeckung des Steckplatzes für die Netzwerkkarte. Von den beiden zusammenhängenden Steckplätzen an der Rückseite ist der untere für die Netzwerkkarte und der obere für das Festplattenlaufwerk. Entfernen Sie an der Rückseite des Druckers die Abdeckung vom Steckplatz für das interne Festplattenlaufwerk. Die Abdeckung ist mit zwei Schrauben befestigt. Schieben Sie das interne Festplattenlaufwerk hinein, und befestigen Sie es mit den beiden Schrauben. Installieren Sie die Netzwerkkarte wieder, oder befestigen Sie die Abdeckung für den Netzwerkkarten-Steckplatz wieder. Schalten Sie den Drucker ein, und drucken Sie die Konfigurationsseite. Dort finden Sie Informationen über das interne Festplattenlaufwerk. Konfigurieren Sie am Computer den Druckertreiber neu. Sehen Sie hierzu im Installationshandbuch für den Drucker Phaser 840 im Abschnitt für die Treiberkonfiguration nach oder für den Drucker Phaser 850 im Handbuch Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Erweiterte Funktionen und Fehlerbehebung) auf der Drucker-CD-ROM. Vorsicht Das interne Laufwerk für das Druckermodell Phaser 850 enthält Informationen, auf die Sie über PhaserLink und einen WebBrowser zugreifen können. Sehen Sie im Handbuch Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Erweiterte Funktionen und Fehlerbehebung) nach. Das Handbuch befindet sich auf der CD-ROM des Druckers als PDF-Datei oder auf der Website von Tektronix unter www.tek.com/ Color_Printers/support/welcome.html ■ Trennen Sie das Netzkabel des Druckers nicht von der Steckdose. Über das Kabel ist stets eine Erdung gegen statische Elektrizität vorhanden. ■ Berühren Sie beim Arbeiten öfter den Metallrahmen des Druckers, um die in Ihrem Körper aufgebaute statische Elektrizität abzuleiten. ■ Vermeiden Sie Kleidungsstücke aus Nylon oder Polyester, da sich in diesen statische Elektrizität aufbaut.  ■ Instalación de un disco duro interno Impresoras Phaser 740 y 750 Impresoras Phaser 840 y 850 1. Apague la impresora. Deje el cordón de La unidad de disco duro interno se instala en la ranura de la tarjeta de red de la impresora. Si hay una tarjeta de red instalada en la impresora, será necesario extraerla. 1. Apague la impresora. No la desconecte. De esta manera, se mantiene una vía a tierra para disipar las cargas estáticas. 2. Retire la placa que cubre la ranura de la tarjeta de red del panel posterior de la impresora. La placa está sujeta con dos tornillos. O bien, retire la tarjeta de red tirando de ella para sacarla de la ranura de la tarjeta de red. 3. Deslice la unidad de disco duro interno en la ranura de la tarjeta de red. Compruebe que esté asentada en su sitio y sujétela con los dos tornillos. 4. 5. Encienda la impresora. Imprima una página de configuración y asegúrese de que liste la unidad de disco duro interno. En el ordenador, vuelva a configurar el controlador de la impresora. Consulte la sección de configuración de la impre-sora en Guía de instalación de la impre-sora a color Phaser 740 o consulte Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manual de características avanzadas y solución de problemas) en el CD-ROM de la impresora. 6. alimentación conectado para proporcionar una vía a tierra para las descargas estáticas. La unidad interna de la impresora Phaser 750 contiene información a la que puede acceder utilizando PhaserLink y un explorador web. Consulte Phaser 750 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manual de características avanzadas y solución de problemas). Este manual está disponible en formato PDF en el CD-ROM de la impresora y en el sitio web de Tektronix www.tek.com/Color_Printers/support/ welcome.html 2. 3. 4. Unídad de disco duro interno 5. 6. Unídad de disco duro interno Retire la tarjeta de red o la placa que cubre la ranura de la tarjeta de red. De las dos ranuras entrelazadas del panel posterior. La tarjeta de red se acopla a la ranura inferior y la unidad de disco duro se acopla a la ranura superior. Retire la placa que cubre la ranura de la unidad de disco duro interno del panel posterior de la impresora. La placa está sujeta con dos tornillos. Inserte la unidad de disco duro interno y apriete los dos tornillos para sujetarla. Vuelva a colocar la tarjeta de red o la placa que cubre la ranura de la tarjeta de red. Encienda la impresora e imprima la página de configuración. Debe mostrar información relacionada con la unidad de disco duro interno. En el ordenador, vuelva a configurar el controlador de la impresora. Consulte la sección de configuración de la impresora en Guía de instalación de la impresora a color Phaser 840 o consulte Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manual de características avanzadas y solución de problemas) en el CD-ROM de la impresora. La unidad interna de la impresora Phaser 850 contiene información a la que puede acceder utilizando PhaserLink y un explorador web. Consulte Phaser 850 Advanced Features and Troubleshooting Manual (Manual de características avanzadas y solución de problemas). Este manual está disponible en formato PDF en el CD-ROM de la impresora y en el sitio web de Tektronix www.tek.com/Color_Printers/support/ welcome.html Precaución ■ Deje la impresora conectada a la toma de alimentación. De esta manera, se mantiene una vía a tierra para las descargas estáticas. ■ Toque con frecuencia el bastidor de metal al descubierto de la impresora para descargar la electricidad estática de su cuerpo. ■ Evite utilizar ropa de nylon o poliéster, ya que genera electricidad estática.  ■ ■ ■ ■   ■