Transcripción de documentos

READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR hamiltonbeach.com For recipes, tips and product information. hamiltonbeach.ca Pour des recettes, des conseils et des renseignements sur le produit. hamiltonbeach.com.mx Para recetas, consejos, y información del producto. ENTER TO WIN $100 TO SPEND ON WEBSITE Scan code or visit: register.hamiltonbeach.com PARTICIPEZ POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER UN MONTANT DE 100 $ À DÉPENSER SUR NOTRE SITE WEB Balayez le code ou visitez le register.hamiltonbeach.com INGRESE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR $100 PARA GASTAR EN NUESTRO SITIO WEB Escanee el código o visite register.hamiltonbeach.com Open to US customers only • Ce concours s’adresse aux clients des États-Unis seulement • Este concurso está disponible sólo a clientes de los Estados Unidos Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. Pressure Cooker Autocuiseur Cocedora a presión English....................... 2 Français.................... 18 Español.................... 33 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 12. Extreme caution must be used when moving an appliance 2. This appliance is not intended for use by persons (including containing hot oil or other hot liquids. children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, 13. To disconnect, press keep warm/cancel button, then remove or lack of experience and knowledge, unless they are closely plug from wall outlet. To unplug, grasp the plug and pull from the supervised and instructed concerning use of the appliance by a outlet. Never pull from the power cord. person responsible for their safety. 14. Do not use appliance for other than intended use. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or 15. CAUTION: To prevent damage or shock hazard, do not cook in near children. Children should be supervised to ensure that they base. Cook only in removable pot. do not play with the appliance. 16. Cooking pot and heating element may remain hot until unit is 4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Use pot holders turned off. Allow to cool before touching. when removing hot containers. 17. WARNING! Spilled food can cause serious burns. Keep appliance 5. To protect against a risk of electrical shock, do not immerse cord, and cord away from children. Never drape cord over edge of plug, or base in water or other liquid. counter, never use outlet below counter, and never use with an 6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to extension cord. cool before putting on or taking off parts. 18. Intended for countertop use only. 7. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or 19. This appliance cooks under pressure. Improper use may result plug, or after the appliance malfunctions or has been dropped or in scalding injury. Make certain unit is properly closed before damaged in any manner. Supply cord replacement and repairs operating. See “Using Pressure Cook Modes.” must be conducted by the manufacturer, its service agent, or 20. Always check the pressure release devices for clogging before similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Contact use. Customer Service for information on examination, repair, or 21. When in pressure cook mode, do not fill the unit over 2/3 full. adjustment as set forth in the Limited Warranty. When cooking foods that expand during cooking such as rice or 8. The use of accessory attachments not recommended by the dried vegetables, do not fill the unit over 1/2 full. Overfilling may appliance manufacturer may cause injuries. cause a risk of clogging the vent pipe and developing excess 9. Do not use outdoors. pressure. The result of excess pressure is steam being released 10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot from the excessive pressure valve. See “Pressure Cooking Modes surfaces, including the stove. Chart.” 11. Do not place on or near a hot gas or an electric burner, or in a 22. Be aware that certain foods, such as applesauce, cranberries, heated oven. pearl barley, oatmeal or other cereals, split peas, noodles, macaroni, rhubarb, or spaghetti can foam, froth, and sputter, and clog the pressure release device (steam vent). These foods should not be cooked in pressure cook mode. 2 23. Do not open the pressure cooker until all internal pressure has been released. If the lid is difficult to turn, this indicates that the cooker is still pressurized – do not force it open. Any pressure in the cooker can be hazardous. See “Using Pressure Cook Modes.” 24. Do not use this pressure cooker for pressure frying with oil. 25. Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system. 26. Do not lift or carry the pressure cooker using lid handle; use both handles provided on base. 27. CAUTION: HOT SURFACE. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only. w WARNING Electrical Shock Hazard: This product is provided with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet. The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. To avoid an electrical circuit overload, do not use another highwattage appliance on the same circuit with this appliance. 3 Parts and Features Before first use: Wash Cooking Pot, Lid, Roasting Rack, Rice Measuring Cup, Rice Paddle, and Removable Condensation Collector in hot, soapy water. Rinse and dry. To order parts, visit: hamiltonbeach.com/parts 7 8 1 6 5 10 1 2 Lid Handle* Handles 3 Base 4 Control Panel/Display 5 Cooking Pot 6 Lid 7 Steam Release Valve 8 Roasting Rack 9 Rice Paddle 10 Rice Measuring Cup 11 Removable Condensation Collector 12 Lid Tab 9 2 Back View 12 3 4 11 4 NOTE: To rest Lid, using oven mitt to hold Lid, insert Lid Tab into opening of base handle. *Do not carry Pressure Cooker by Lid Handle, which is only to be used for easy opening and locking Lid. Parts and Features (cont.) 13 Steam Release Valve Open ( ) and Closed ( ) Icons 14 Pressure Safety Indicator/ Float Valve 15 Excessive Pressure Valve 16 Removable Steam Release Valve Cover and Stem Cap (stem not shown) 17 Removable Gasket 18 Slow Cook Heat Setting Indicators (also indicates low or high pressure cooking) 19 Programmed Cook Modes 20 Delay Start Button 21 Pressure Select Setting 22 Slow Cook Mode 23 Keep Warm/Cancel Button Top of Lid 7 Control Panel/Display 18 13 14 15 Inside of Lid 19 19 14 15 20 23 17 16 21 22 5 Meet Your Pressure Cooker w WARNING Burn Hazard. Steam is hot. Avoid contact with steam. Use care when releasing steam. Cooking with pressure differs greatly from normal cooking methods. A pressure cooker is essentially a cooking pot with a sealed, lockable lid and a valve to control pressure. Once the pot is sealed, steam is captured and pressure builds up, raising cooking temperature and dramatically reducing cooking time. The pressure also forces liquid into food so it stays juicy and tender while deep, rich flavors develop quickly, and the high temperature allows food to brown and caramelize, despite the moist environment. Pressure Levels When choosing pressure levels, remember that pressure is measured in psi (pounds per square inch). High Pressure – 10 to 13 psi. High pressure is recommended for almost all foods. The higher the pressure, the faster food cooks. Low Pressure – 6  to 9 psi. Used for delicate foods. Lower pressure cooks food slower when compared to high pressure. Releasing Steam When the cooking cycle is complete, steam must be released before the Lid can be opened. The Lid should open without force. There are two ways to release steam: Natural release – After cooking time ends, Cooker will switch to keep warm mode. Allow Cooker to cool down naturally until Pressure Safety Indicator/Float Valve drops down and Lid unlocks. This may take 10 to 30 minutes or more depending on amount of food. During natural release, food is still warm and may continue to cook for the amount of time it takes to release steam. Quick release – When cooking cycle is complete, using an oven mitt, carefully turn Steam Release Valve to ( ) to release steam until Pressure Safe Indicator/Float Valve goes down. Be sure to keep your oven mitt on with your face and arms away from steam when releasing pressure. Before first use 1. Follow assembly instructions (see “How to Assemble”), but pour in 3 cups (711 ml) of water instead of food. 2. Place Lid on Cooker by matching arrow icon on Lid with unlock icon on Base. Rotate Lid clockwise to lock. Arrow icon and lock icon should align. 3. Plug into outlet. 4. Select high pressure setting by pressing pressure select button. 5. Adjust time to 2 minutes by pressing + or – buttons; Cooker will automatically start within 10 seconds. 6 6. Display will show “On” until pressure is reached, and then lid locks and cooking time will start to count down. When cooking cycle is complete, Cooker will beep 3 times and switch to keep warm/cancel mode. 7. Either allow pressure to naturally release, or open Steam Release Valve to quickly release. 8. When all pressure is released, Lid will automatically unlock. Rotate Lid counterclockwise to unlock. Remove Lid carefully, allowing excess moisture on Lid to drain back into Cooking Pot. 9. Press keep warm/cancel to stop Cooker. Unplug. How to Assemble 1. Ensure Gasket is properly inserted into Lid. Align Gasket behind metal ring and push Gasket firmly into place. 2. On underside of Lid, screw Stem Cap onto Steam Release Valve Stem. Push down Steam Release Valve Cover over Stem Cap. Ensure that Steam Release Valve and Float Valve are clean and free of debris. 3. Install Condensation Collector at back of Cooker by aligning top of Collector with guides on Cooker and snap into place. 4. Place Cooking Pot into Base, and add food to the Cooking Pot. NOTE: Do not carry Pressure Cooker by Lid Handle. This Handle is designed for easy opening and locking Lid. 5. On top of Lid, place Steam Release Valve on Valve Stem. Leave in open position ( ). 6. Place Lid on Cooker by matching 7. Turn Steam Release Valve to arrow icon on Lid with unlock closed position ( ). icon on Base. Rotate Lid clockwise to lock. Arrow icon and lock icon should align. 7 Using Pressure Cook Modes w WARNING Burn Hazard. Steam is hot. Avoid contact with steam. Use care when releasing steam. The Cooker has 12 modes that use pressure and 4 modes that do not use pressure. Refer to the two Cooking Modes Charts (Pressure and Non-Pressure) for descriptions, recommendations, default cook times, and pressure levels (if applicable) for each mode. 1. Once Cooker is assembled (see “How to Assemble”), add food to Cooking Pot. • In order to create steam to build pressure, pressure cooking requires liquid in the Cooking Pot. Use a minimum of 1 cup (237 ml) water or other liquid. • Do not fill Cooking Pot more than 2/3 full. For foods that expand, such as rice or beans, fill no more than 1/2 full. 2. See Mode in the Pressure Cooking Modes Chart. Press a mode to select. Once selected, default pressure level and default cooking time will be displayed. 3. Adjust pressure level and cook time: • Pressure level can be changed for any pressure cook mode. Press pressure select button repeatedly to toggle between high and low pressure. • Adjust cooking time by using the + and – buttons. • Steam Release Valve should be in closed ( ) position (Figure 1). Figure 1 8 4. For manual mode, press pressure select button. Press again to change from low to high. Default cooking time of 35 minutes will be displayed. Adjust cooking time by using the + and – buttons. 5. Cooker will start cooking within 10 seconds. Display will show “ON” until pressure is reached, then cooking time will begin to count down. When cooking cycle is complete, Cooker will beep 3 times and automatically switch to keep warm/cancel mode. 6. Release steam by natural or quick release method. See “Releasing Steam” instructions in “Meet Your Pressure Cooker.” 7. Press keep warm/cancel at any time to stop cooking. Display shows “OFF.” Always release steam before opening Lid. 8. Unplug. NOTES: • When all pressure is released, Lid will automatically unlock. Rotate Lid counterclockwise to unlock. Remove Lid carefully, allowing excess moisture in Lid to drain back into Cooking Pot. • Be aware that certain foods, such as applesauce, cranberries, pearl barley, oatmeal or other cereals, split peas, noodles, macaroni, rhubarb, or spaghetti can foam, froth, and sputter, and clog the pressure release device (Steam Release Valve). These foods should not be cooked in pressure cook mode. Pressure Cooking Tips • Cooking times for pressure cooker recipes can be up to 70% faster than traditional methods. To adapt recipes, start by reducing time by half. • The amount of liquid needed is much less than traditional cooking methods. To adapt favorite recipes to a pressure cooker, reduce liquid by about half. • Liquid is required to create steam and build pressure in the Cooker. Always add a minimum of 1 cup (237 ml) water or other liquid. • Fill Cooking Pot no more than 2/3 full. For foods that expand, such as rice or beans, fill no more than 1/2 full. • Remember that the countdown for cooking time will not start until pressure has built in the Cooker and Lid is locked. Average time is 10 to 15 minutes, but can be much longer. • When cooking rice, use a 1:1 ratio of rice to water. Rinse rice before cooking. • Add 1 tablespoon (15 ml) oil to rice or beans to reduce foaming and splattering. • Beans do not require soaking, but soaking beans for at least 3 hours will yield softer, more consistent results. • Steam foods by adding at least 1 cup (237 ml) water to bottom of Cooking Pot. Place food on Roasting Rack in Cooking Pot. Press steam/vegetable mode button and follow desired recipe. Frozen vegetables can be steamed from frozen state: add 1 to 2 minutes to the time indicated on package directions. • For recipe ideas, go to hamiltonbeach.com/recipes. • For answers to questions about your Pressure Cooker, go to hamiltonbeach.com/frequently-asked-questions. 9 Pressure Cooking Modes Chart DEFAULT SETTINGS Pressure Cook Level Time Mode Cook Time Range Pressure Valve Position pressure select: low high Description and Recommendations Use manual mode to customize pressure level and time. Great for using with combination food recipes. low high 35 min 35 min 1 min – 4 hours 1 min – 4 hours Closed ( Closed ( ) ) meat high 25 min 5 min – 4 hours Closed ( ) Make tender, juicy meats and stews. Add longer cooking times for “fall off the bone” tenderness. poultry high 25 min 5 min – 4 hours Closed ( ) Whether roasting a whole chicken or quickly cooking chicken pieces, this mode cooks it perfectly. soup/stew high 30 min 1 min – 4 hours Closed ( ) Make soup, stews, and broths with delicious depth of flavor. egg high 5 min 1 min – 30 min Closed ( ) Cook eggs in the shell to your desired doneness. Eggs are steamed, so they peel easily. cheesecake low 1 hour 5 min 1 min – 2 hours Closed ( ) Whether making cheesecake or individual cheesecakes, this mode is perfect for making them delicious and creamy. steam/vegetable low 10 min 0 min – 4 hours Closed ( ) Steam vegetables or seafood, or reheat food on the Roasting Rack. Use quick release to prevent overcooking. Place at least 1 cup (237 ml) water in Cooking Pot, filling to just under the Roasting Rack. Add food to rack, making sure that water does not touch food. rice/risotto low 4 min 1 min – 30 min Closed ( ) Suitable for cooking all types of rice. Best to use natural release. Fill Cooking Pot no more than 1/2 full to allow for rice expansion. whole grains high 40 min 1 min – 4 hours Closed ( ) Farro, quinoa, wild rice — any grain is suitable for this mode. Fill Cooking Pot no more than 1/2 full to allow for grain expansion. casserole high 5 min 1 min – 30 min Closed ( ) Use for casseroles or one-pot meals. Fill Cooking Pot no more than 1/2 full to allow for food expansion. beans high 30 min 1 min – 4 hours Closed ( ) Soaked or unsoaked dry beans can be cooked in less than an hour on this mode. Be sure to cover the beans by at least 1/2 inch of water. Fill Cooking Pot no more than 1/2 full to allow for bean expansion. Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures. 10 Using Non-Pressure Cook Modes Follow directions for assembling Pressure Cooker in “How to Assemble.” Press mode button to select. A default time will display. To adjust cooking time, press + or – buttons. • Sauté/brown mode can be used to brown foods or sauté • Yogurt mode is used for making plain or flavored yogurt in your vegetables before pressure cooking, slow cooking, or as a home. You will need starter culture intended for yogurt, and fresh function on its own. Lid should be off while using this mode. milk. See “How to Make Yogurt” on page 12. Sauté/brown time will start to count down when Cooker has • Keep warm/cancel can be used as a mode for keeping cooked reached browning temperature. foods at serving temperature. Food must be hot enough to • Slow cook mode can be used on low or high heat. To select heat prevent bacterial growth before using keep warm/cancel setting. setting, press slow cook button multiple times to toggle through The keep warm/cancel setting should only be used after a recipe settings. Steam Release Valve should be in open position ( ) has been thoroughly cooked. Do not reheat food on keep warm/ (Figure 1). Slow cook will automatically start to count down cancel setting. If food has been cooked and then refrigerated, cooking time within 10 seconds. When cycle is complete, Cooker reheat it on slow cook low or high and then switch to keep warm/ will switch to keep warm/cancel for up to a total cooking and cancel. Visit foodsafety.gov for more information. Press button warm time of 24 hours. again to cancel all functions, clear time, and return display to “OFF.” Use at any time to stop cooking modes. • Delay start should only be used with non-perishable foods. Do Figure 1 not use for recipes containing meat, fish, poultry, eggs or milk. Follow USDA food safety guidelines and visit foodsafety.gov for more information. To set a delay start time, select cooking mode and adjust pressure level and cooking time if necessary. Then, press delay start button and adjust to desired delay start time by pressing + or – button. Countdown for delay start will start within 10 seconds. Selected mode will begin when delay countdown is complete. 11 How to Make Yogurt Large Batch Yogurt—Cooking First 1 gallon milk 2 tablespoons (15 ml) starter yogurt (plain yogurt with active cultures) 1. Place Cooking Pot into Base. 2. Pour 1 gallon milk into Cooking Pot. 3. Press sauté/brown mode button. Do not cover Pressure Cooker. 4. Stirring often, heat milk to 180°F. Once milk has reached 180°F (82°C), turn off Pressure Cooker and let milk cool to 110°F (43°C) to 115°F (46°C); stirring to help cooling process. Or, to speed cooling, place Cooking Pot with milk in a tub of ice water. Do not let water come above pot and spill into milk. Stir to help cool. If stirring picks up browned milk from bottom of pot, skim to remove or pour through a strainer. 5. When milk reaches 110°F (43°C) to 115°F (46°C) add 2 tablespoons starter yogurt and whisk until blended. 6. Place Lid on Pressure Cooker, close and lock. Turn Steam Release Valve to Open position ( ). 7. Press yogurt button and set cook time for 8 hours. 8. Remove Lid and place yogurt in an airtight container and store in refrigerator. Test Kitchen Tip: If yogurt is too thin, use cheesecloth to strain. Individual Yogurts 4 cups (946 ml) milk 2 tablespoons (15 ml) starter yogurt – plain yogurt with active cultures 6 half-pint jars with lids and rings 1. Place Roasting Rack in Cooking Pot. Pour 1 cup (237 ml) of water into Cooking Pot. 2. Fill glass jars with 2/3 cup (158 ml) milk or about 2/3 full. Carefully place jars on Rack in Cooking Pot. Cover jars with a sheet of aluminum foil. 3. Place Lid on Pressure Cooker, close and lock. Ensure Steam Valve is in Closed position ( ). 4. Press steam button and set timer for 1 minute. 5. Once cook cycle is complete, press cancel button. Open Steam Valve to quickly release steam. 6. Allow milk to cool to 110°F (43°C) to 115°F (46°C). Remove any skin from top of each jar of milk. Add 1/2 teaspoon (2.5 ml) of starter yogurt to each jar and stir to blend. 7. Cover jars again with a sheet of aluminum foil. 8. Place Lid on Pressure Cooker, close and lock. Ensure Steam Valve is in Open position ( ). 9. Press Yogurt button and set timer for 8 hours. 10. Remove jars from pressure cooker, cover with jar lids and tighten rings. Chill in refrigerator. Slow Cooking Tips • The Cooking Pot should be at least half full for best results. If only halffilled, check for doneness 1 to 2 hours earlier than recipe time. • Stirring is not necessary when slow cooking. Removing Lid results in major heat loss and the cooking time may need to be extended. However, if cooking on low, you may want to stir occasionally. • If cooking soups or stews, leave a 2-inch (5 cm) space between the top of the Cooking Pot and the food so that the recipe can come to a simmer. • Many recipes call for cooking all day. If your morning schedule doesn’t allow time to prepare a recipe, do it the night before. Place all ingredients in Cooking Pot, cover with Lid, and refrigerate overnight. In the morning, simply place Cooking Pot in Cooker and start cooking. 12 • Some foods are not suited for extended cooking in a slow cooker: pasta, seafood, milk, cream or sour cream should be added 2 hours before serving. Evaporated milk or condensed soups are perfect for slow cooking. • The higher the fat content of meat, the less liquid is needed. If cooking meat with a high fat content, place thick onion slices underneath so meat will not sit on (and cook in) fat. • Slow cookers allow for very little evaporation. If making your favorite soup, stew, or sauce, reduce liquid called for in original recipe. If too thick, liquid can be added later. • If cooking a vegetable-type casserole, there will need to be liquid in the recipe to prevent scorching on the sides of Cooking Pot. • If cooking a recipe with root vegetables, place root vegetables in the bottom of the Cooking Pot. Non-Pressure Cooking Modes Chart DEFAULT SETTINGS Pressure Cook Level Time Mode Cook Time Range Pressure Valve Position Description and Recommendations sauté/brown N/A 30 min 1 min – 30 min N/A Use for browning meats or poultry, or sautéing vegetables. Also use to preheat Cooker to speed up pressure building. Cooker heats to 345°F (174°C) before countdown begins. Lid should be off while using this mode. Cook time will begin countdown when Cooker has reached browning temperature. yogurt N/A 8 hours 10 min – 24 hours Open ( ) or Closed ( ) Use for making plain or flavored yogurt in quantity or individual servings. Press yogurt button. Cook time begins countdown within 10 seconds. low N/A 8 hours 30 min – 20 hours Open ( ) high N/A 4 hours 30 min – 20 hours Open ( ) keep warm/cancel N/A 4 hours 5 min – 24 hours Open ( ) delay start N/A 6 hours 10 min – 24 hours N/A slow cook: True Slow™ cooks like a traditional slow cooker to achieve tender, flavorful meals. To select heat setting, press slow cook button multiple times to toggle through settings. Cook time begins countdown within 10 seconds. Once cycle is complete, Cooker will switch to keep warm/cancel for up to a total combined cook and warm time of 24 hours. Keep warm/cancel setting should not be used to cook food, but to keep already-cooked food warm. Each program mode automatically switches to keep warm/cancel when cycle is complete. Total time is 24 hours, then keep warm/cancel shuts off. Use to delay the start time (from 10 minutes to 24 hours) in rice and steam modes only. Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures. 13 Care and Cleaning w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid. NOTE: Cooking Pot, Lid Gasket, Roasting Rack, Rice Measuring Cup, Rice Paddle, and Condensation Collector are dishwasher-safe. DO NOT use the “SANI” setting when washing in the dishwasher. “SANI” cycle temperatures could damage your product. 1. Unplug. Allow to cool. Remove Gasket from Lid by pulling out from under metal ring. 2. Wipe Base with a soft, damp cloth or sponge. To remove stubborn spots, use a mild, nonabrasive cleanser. 5. Wash Steam Release Valve, Steam Release Valve Cover, and Lid with warm, soapy water. Rinse and dry. Ensure that Steam Valve, Steam Valve Stem, and Pressure Safety Indicator/ Float Valve are clean and free of debris. Center of Steam Valve Cover must be clear of food before cooking. 4. Hold Lid at an angle, and use a small, soft brush to clear the Pressure Safety Indicator/Float Valve and Removable Steam Stem of any debris. Rinse these areas with warm water. 14 3. Pull up Steam Release Valve to remove from Lid. Flip Lid over and pull up Steam Valve Cover from underside of Lid. Unscrew Stem Cap from Steam Release Valve Stem. NOTE: Use care when inserting Gasket. Stretching Gasket will allow steam to escape from between Base and Lid. Always replace worn Gasket with new manufacturer’s Gasket. Visit hamiltonbeach.com/parts. 6. Replace Steam Release Valve Cover and reinsert Gasket (see Step 1 of “How to Assemble.”) Troubleshooting Display shows Error Codes 1-9. • Unit is malfunctioning; visit hamiltonbeach.com. Display shows ( ) flashing. • Pressure Cooker Lid is not on Pressure Cooker or Lid isn’t on correctly. Place Lid on Cooker by matching arrow icon on Lid with unlock icon on Base. Rotate Lid clockwise to lock. Arrow icon and lock icon should align. Cooker will not turn on. • Make sure outlet is functioning properly. Lid is difficult to close. • Make sure Gasket is inserted properly in the underside of Lid. • If Cooker has been used to sauté/brown or is still warm from previous cooking, there may be a small amount of pressure in Cooker. Move Steam Release Valve to open position ( ), close Lid and then move Valve to closed position ( ). Lid will not lock. • Gasket is not installed properly. • Debris may be blocking Gasket or Valves. Make sure all are clean and free of food. Steam is escaping from Cooker during cooking. • It is normal for some steam to come out of the Float Valve until the Cooker comes to pressure and Lid is locked. • Lid may not be closed and locked properly. • Gasket may not be inserted properly or needs to be replaced. • Valves or Gasket may need to be cleaned to remove debris. See “Care and Cleaning.” Lid cannot be removed. • Pressure must be completely released before Lid is unlocked. See “Releasing Steam” instructions in “Meet Your Pressure Cooker.” • If Float Valve is dirty it is possible to get stuck in up, locked, position. It would need to be manually pushed down, and then cleaned before next use. Spattering occurs when steam is released. • Cooking Pot may be overfilled. Fill no more than 2/3 full, or 1/2 full for foods that expand, such as rice or beans. • If spattering occurs, wear an oven mitt to protect hand and release pressure in short bursts or allow to natural release. Cooker takes too long to come to pressure. • Amount of time to bring to pressure depends on amount of liquid and food in Cooking Pot. Starting temperature of food may also extend time. Food is not done. • More cooking time is needed. Reset cooking mode and adjust for additional time, or set Cooker to sauté/brown and allow food to simmer longer. • If low pressure was used, try using high pressure next time. • Make sure there is enough liquid to create steam and build pressure. A minimum of 1 cup (237 ml) liquid is recommended. Food is overdone. • Make sure the proper pressure and cooking time was selected. • Reduce cooking time or select low pressure. 15 Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs associated with our returning a product or component under this warranty to you. If the product or component is unavailable, we will replace with a similar one of equal or greater value. This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz). We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you. To make warranty claim, do not return this appliance to the store. Please write Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, or visit hamiltonbeach.com/customer-service in the U.S. or hamiltonbeach.ca/ customer-service in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance. 16 Notes 17 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veuillez toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures corporelles, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions. 9. Ne pas utiliser à l’extérieur. 2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes 10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes, ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et incluant la cuisinière. de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées 11. Ne pas placer sur ou près de surfaces chaudes comme un brûleur et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne électrique ou à gaz, ou dans un four chaud. responsable de leur sécurité. 12. Exercer une très grande prudence lors du déplacement d’un 3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaude. ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec 13. Pour débrancher, appuyer sur le bouton keep warm/cancel l’appareil. (réchaud/annuler). Retirer ensuite la fiche de la prise murale. Pour 4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le les boutons. Utiliser des sous-plats pour déposer les récipients cordon d’alimentation. chauds. 14. Ne pas utiliser l’appareil électroménager à une fin autre que celle 5. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas prévue. immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre 15. ATTENTION : Afin de prévenir les risques de chocs électriques ou liquide. les dommages, ne pas cuisiner dans la base. Cuisiner seulement 6. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il dans la marmite amovible. n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant 16. La marmite et l’élément chauffant peuvent rester chauds même d’y placer ou d’y enlever des pièces. après que l’appareil soit éteint. Laisser refroidir avant de toucher. 7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un 17. AVERTISSEMENT ! Les éclaboussures d’aliments peuvent causer cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne des brûlures sérieuses. Garder l’appareil et son cordon hors de la fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une portée des enfants. Ne jamais laisser pendre le cordon sur le bord manière quelconque. Le remplacement et la réparation du du comptoir, ne jamais utiliser une prise située sous le comptoir et cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son ne jamais utiliser avec une extension. agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter 18. Conçu pour être utilisé sur un comptoir seulement. tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni 19. Cet appareil cuit sous pression. Une mauvaise utilisation peut pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou entraîner des brûlures. Veuillez vous assurer que l’appareil soit l’ajustement. bien fermé avant de le faire fonctionner. Voir la section « Utilisation 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de des modes de cuisson sous pression ». l’appareil peut causer des blessures. 20. Veuillez toujours vérifier que les dispositifs de décompression ne soient pas bouchés avant d’utiliser. 18 21. En mode de cuisson sous pression, ne pas remplir l’appareil à plus des 2/3 de sa pleine capacité. Lors de la cuisson d’aliments qui gonflent pendant la cuisson, comme le riz ou les légumineuses sèches, ne pas remplir l’appareil à plus de la moitié de sa pleine capacité. L’excès de pression génère de la vapeur qui s’échappe par la soupape d’évacuation de la vapeur. Voir le « Tableau des modes de cuisson sous pression ». 22. Sachez que certains aliments, comme la compote de pomme, les canneberges, l’orge perlé, les flocons d’avoine ou autres céréales, les pois cassés, les nouilles, les macaronis, la rhubarbe ou les spaghettis peuvent former de la mousse, de l’écume et des éclaboussures susceptibles de boucher le dispositif permettant d’évacuer la pression (évent à vapeur). Ces aliments ne doivent pas être cuits en mode de cuisson sous pression. 23. Ne pas ouvrir l’autocuiseur avant que la pression intérieure soit complètement évacuée. Si le couvercle est difficile à tourner, cela indique que l’autocuiseur est toujours pressurisé; ne pas forcer pour l’ouvrir. Toute pression résiduelle dans l’autocuiseur peut être dangereuse. Voir la section « Utilisation des modes de cuisson sous pression ». 24. Ne pas utiliser cet autocuiseur pour faire de la friture sous pression avec de l’huile. 25. Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’aide d’une minuterie externe ou d’un système de contrôle à distance indépendant. 26. Ne pas soulever ou transporter l’autocuiseur à l’aide de la poignée du couvercle. Veuillez utiliser les deux poignées situées sur la base. 27. ATTENTION : SURFACE CHAUDE. La température des surfaces extérieures sera plus élevée pendant le fonctionnement de l’appareil. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres consignes de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement. w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien. La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long. Afin d’éviter une surcharge des circuits électriques, ne pas utiliser un autre appareil dont la puissance est élevée sur le même circuit que cet appareil. 19 Pièces et caractéristiques Pour commander des pièces, visiter : hamiltonbeach.ca/parts Avant la première utilisation : Laver la marmite, le couvercle, la grille de rôtissage, la tasse à mesurer pour le riz, la spatule à riz et le collecteur d’eau condensée amovible dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. 8 7 1 6 10 9 5 2 1 2 Poignée du couvercle Poignées 3 Base 4 Panneau de commandes/affichage 5 Marmite 6 Couvercle 7 Soupape d’évacuation de la vapeur 8 Grille de rôtissage 9 Spatule à riz 10 Tasse à mesurer pour le riz 11 Collecteur d’eau condensée amovible 12 Patte du couvercle Vue arrière 12 11 3 20 4 REMARQUE : Pour maintenir le couvercle ouvert, tenir le couvercle à l’aide de gants de cuisine, insérer la patte du couvercle dans l’ouverture de la poignée de la base. *Ne pas transporter l’autocuiseur par la poignée du couvercle, qui est conçue uniquement pour faciliter l’ouverture et verrouiller le couvercle. Pièces et caractéristiques (suite) 13 Pictogramme de la soupape d’évacuation de la vapeur en position ouverte ( ) et fermée ( ) 14 Indicateur de sécurité contre la surpression/soupape à flotteur 15 Soupape de surpression 16 Couvercle et tige de la soupape d’évacuation de la vapeur amovible (tige non illustrée) 17 Joint d’étanchéité amovible 18 Indicateurs de réglage de chaleur en mode de cuisson lente (indique le mode de cuisson sous pression élevée ou basse) 19 Modes de cuisson programmée 20 Bouton delay start (mise en marche différée) 21 Bouton pressure select (sélecteur de pression) 22 Mode de slow cook (cuisson lente) 23 Bouton keep warm/cancel (réchaud/annuler) Dessus du couvercle 7 Panneau de commandes/affichage 18 13 14 15 Intérieur du couvercle 19 19 14 15 20 23 17 16 21 22 21 Voici votre autocuiseur w AVERTISSEMENT Risque de brûlures. La vapeur est chaude. Éviter tout contact avec la vapeur. Soyez vigilant lorsque vous appuyez sur le soupape d’évacuation de la vapeur. La cuisson sous pression est très différente des méthodes de cuisson habituelles. Un autocuiseur consiste principalement en une marmite équipée d’un couvercle étanche verrouillé et d’une soupape pour contrôler la pression. Une fois que la marmite est étanchéisée, la vapeur s’accumule et la pression augmente, ce qui a pour effet d’augmenter la température de cuisson et de réduire considérablement le temps de cuisson. La pression force également le liquide à être absorbé par les aliments de sorte qu’ils restent tendres et juteux tout en permettant de développer des saveurs riches. Les hautes températures permettent également aux aliments de dorer et de caraméliser malgré l’humidité. Niveaux de pression Lorsque vous sélectionnez les niveaux de pression, souvenez-vous que la pression est mesurée en psi (livres par pouce carré). Pression élevée –– 10 à 13 psi. Le niveau de pression élevé est recommandé pour la plupart des aliments. Plus le niveau de pression est élevé, plus les aliments cuisent rapidement. Pression basse –– 6 à 9 psi. Utiliser pour les aliments plus délicats. Le niveau de pression bas cuit les aliments plus lentement que lors de la cuisson sous pression élevée. Évacuation de la vapeur Lorsque le cycle de cuisson est terminé, la vapeur doit être évacuée avant de pouvoir ouvrir le couvercle. Le couvercle devrait s’ouvrir sans forcer. Il y a deux façons d'évacuer la vapeur : Décompression naturelle –– Lorsque le temps de cuisson est terminé, l’autocuiseur passera en mode keep warm (réchaud). Laisser l’autocuiseur refroidir de façon naturelle jusqu’à ce que la soupape à flotteur soit descendue et que le couvercle se déverrouille. Cela peut prendre de 10 à 30 minutes ou plus selon la quantité d’aliments. Au cours de l’évacuation naturelle, les aliments restent chauds et peuvent continuer à cuire pendant la durée nécessaire pour évacuer la vapeur. Décompression rapide –– Lorsque le cycle de cuisson est terminé, à l’aide de gants de cuisine et avec précaution, tourner la soupape d’évacuation de la vapeur jusqu’à la position ( ) afin de permettre à la vapeur de s’échapper jusqu’à ce que l’indicateur de sécurité contre la surpression/soupape à flotteur diminue. Veuillez vous assurer de porter vos gants de cuisine et de garder votre visage et vos bras loin de la vapeur lors de la décompression. Avant la première utilisation 1. Veuillez suivre les instructions d’assemblage (voir la section « Comment assembler »), mais versez 711 ml (3 tasses) au lieu de mettre des aliments. 2. Installer le couvercle sur l’autocuiseur en alignant les pictogrammes des flèches du couvercle avec le pictogramme de déverrouillage de la base. Tourner le couvercle dans le sens horaire pour le verrouiller. Le pictogramme de flèche et le pictogramme de déverrouillage doivent être alignés. 3. Brancher dans la prise. 4. Sélectionner le niveau de pression au réglage high (élévée) en appuyant sur le bouton pressure select (sélecteur de pression). 5. Ajuster la durée à 2 minutes en appuyant sur les boutons + ou –. L’autocuiseur se mettra automatiquement en marche dans les 10 secondes. 22 6. L’afficheur indiquera « ON » (marche) jusqu’à ce que le niveau de pression soit atteint. Ensuite, le couvercle se verrouille et le compte à rebours de la durée de cuisson commencera. Lorsque le cycle de cuisson est terminé, l’autocuiseur émettra 3 bips sonores et passera automatiquement en mode keep warm/cancel (réchaud/annuler). 7. Vous pouvez laisser la décompression s’effectuer de façon naturelle, ou ouvrir la soupape d’évacuation de la vapeur. 8. Lorsque la vapeur est complètement évacuée, le couvercle se déverrouille automatiquement. Tourner le couvercle dans le sens antihoraire pour déverrouiller. Retirer le couvercle avec prudence, en laissant l’excès d’humidité accumulée à l’intérieur du couvercle s’écouler dans la marmite. 9. Appuyer sur le bouton keep warm/cancel (réchaud/annuler) pour arrêter l’autocuiseur. Débrancher. Comment assembler 1. Veuillez vous assurer que le joint d’étanchéité est inséré correctement dans le couvercle. Aligner le joint d’étanchéité derrière l’anneau en métal et pousser le joint d’étanchéité solidement en place. 2. Sur le côté du dessous du couvercle, visser le 3. Installer le collecteur d’eau condensée couvercle de la tige sur la tige de la soupape à l’arrière de l’autocuiseur en alignant le d’évacuation de la vapeur. Pousser sur le dessus du collecteur avec les guides sur couvercle de la soupape d’évacuation de la l’autocuiseur et enclencher. vapeur sur le couvercle de la tige. Veuillez vous assurer que la soupape d’évacuation de la vapeur et la soupape à flotteur soient propres et exemptes de tout débris. 4. Mettre la marmite dans la base et ajouter les aliments dans la marmite. 7. Tourner la soupape d’évacuation de la vapeur en position fermé ( ). REMARQUE : Ne pas transporter l’autocuiseur par la poignée du couvercle. Cette poignée est conçue pour faciliter l’ouverture et verrouiller le couvercle. 5. Sur le dessus du couvercle, placer la soupape d’évacuation de la vapeur sur la tige de la soupape. Veuillez laisser en position ouverte ( ). 6. Installer le couvercle sur l’autocuiseur en alignant les pictogrammes des flèches du couvercle avec le pictogramme de déverrouillage de la base. Tourner le couvercle dans le sens horaire pour le verrouiller. Le pictogramme de flèche et le pictogramme de déverrouillage doivent être alignés. 23 Utilisation des modes de cuisson sous pression w AVERTISSEMENT Risque de brûlures. La vapeur est chaude. Éviter tout contact avec la vapeur. Soyez vigilant lorsque vous appuyez sur le soupape d’évacuation de la vapeur. L’autocuiseur dispose de 12 modes de cuisson avec pression et 4 modes de cuisson sans pression. Veuillez vous reporter aux deux tableaux de modes de cuisson (avec ou sans pression) pour connaître les descriptions, les recommandations, les durées de cuisson par défaut et les niveaux de pression pour chaque mode. 1. Une fois que l’autocuiseur est assemblé (voir la section « Comment assembler »), ajouter les aliments à la marmite. • Pour créer la vapeur nécessaire à augmenter la pression, il faut ajouter de l’eau dans la marmite en mode de cuisson sous pression. Ajouter un minimum de 237 ml (1 tasse) d’eau ou de tout autre liquide. • Ne pas remplir la marmite à plus des 2/3 de sa capacité totale. Pour les aliments qui gonflent lors de la cuisson comme le riz et les haricots, ne pas remplir à plus de la moitié de la pleine capacité. 2. Voir les modes dans le « Tableau des modes de cuisson sous pression ». Appuyer sur un mode pour le sélectionner. Une fois sélectionnés, le niveau de pression par défaut et la durée de cuisson par défaut seront affichés. 3. Ajuster le niveau de pression et la durée de cuisson : • Le niveau de pression peut être modifié pour tous les modes de cuisson sous pression. Appuyer sur le bouton pressure select (sélecteur de pression) à plusieurs reprises pour passer entre les niveaux de pression high (élevée) et low (basse). • Ajuster la durée de cuisson en utilisant les boutons + et –. • La soupape d'évacuation de la vapeur doit être en position fermé ( ) (Figure 1). Figure 1 24 4. En mode manuel, appuyer sur le bouton pressure select (sélecteur de pression). Appuyer à nouveau pour passer de low (basse) à high (élevée). La durée de cuisson par défaut de 35 minutes s'affichera. Ajuster la durée de cuisson en utilisant les boutons + et –. 5. L’autocuiseur commencera la cuisson dans les 10 secondes L’afficheur indiquera « ON » (marche) jusqu’à ce que le niveau de pression soit atteint. Le compte à rebours de la durée de cuisson commencera ensuite. Lorsque le cycle de cuisson est terminé, l’autocuiseur émettra 3 bips sonores et passera automatiquement en mode keep warm/cancel (réchaud/annuler). 6. Évacuer la vapeur de façon naturelle ou en utilisant la méthode d’évacuation rapide. Voir les instructions sous la rubrique « Évacuation de la vapeur » dans la section « Voici votre autocuiseur ». 7. Appuyer sur le bouton keep warm/cancel (réchaud/annuler) en tout temps pour arrêter la cuisson. L'afficheur indique « OFF » (arrêt). Veuillez toujours évacuer la pression avant d’ouvrir le couvercle. 8. Débrancher. REMARQUES : • Lorsque la pression est complètement évacuée, le couvercle se déverrouille automatiquement. Tourner le couvercle dans le sens horaire pour déverrouiller. Retirer le couvercle avec prudence, en laissant l’excès d’humidité accumulée à l’intérieur du couvercle s’écouler dans la marmite. • Sachez que certains aliments, comme la compote de pomme, les canneberges, l’orge perlé, les flocons d’avoine ou autres céréales, les pois cassés, les nouilles, les macaronis, la rhubarbe ou les spaghettis peuvent former de la mousse, de l’écume et des éclaboussures susceptibles de boucher le dispositif permettant d’évacuer la pression (soupape d’évacuation de la vapeur). Ces aliments ne doivent pas être cuits en mode de cuisson sous pression. Conseils concernant la cuisson sous pression • Les durées de cuisson des recettes pour autocuiseur peuvent être 70 % plus rapides que les méthodes de cuisson traditionnelles. Pour adapter les recettes, commencez par réduire le temps de cuisson de moitié. • La quantité de liquide nécessaire est beaucoup plus petite que dans les méthodes de cuisson traditionnelles. Pour adapter vos recettes préférées à la cuisson sous pression, veuillez réduire la quantité de liquide d’environ la moitié. • Le liquide est nécessaire à la création de la vapeur et à l’augmentation de pression dans l’autocuiseur. Veuillez toujours ajouter un minimum de 237 ml (1 tasse) d’eau ou de tout autre liquide. • Veuillez ne pas remplir la marmite à plus des 2/3 de sa pleine capacité. Pour les aliments qui gonflent lors de la cuisson comme le riz et les haricots, remplir à la moitié de la pleine capacité. • Souvenez-vous que le compte à rebours de la durée de cuisson ne commencera pas jusqu’à ce que la pression nécessaire soit atteinte dans l’autocuiseur et que le couvercle soit verrouillé. La durée moyenne est de 10 à 15 minutes, mais elle peut être plus longue. • Lors de la cuisson du riz, utiliser un ratio de riz et d’eau de 1:1. Rincer le riz avant de le faire cuire. • Ajouter 15 ml (1 cuil. à table) d’huile au riz ou aux haricots afin de réduire la formation de mousse ou les éclaboussures. • Les haricots n’ont pas besoin de tremper. Cependant, tremper les haricots pendant au moins 3 heures permettra d’obtenir des haricots dont la texture est plus tendre et consistante. • Faites cuire les aliments à la vapeur en ajoutant au moins 237 ml (1 tasse) d’eau dans le fond de la marmite. Déposer les aliments sur la grille de rôtissage dans la marmite. Appuyer sur le bouton du mode steam/vegetables (vapeur/légumes) et suivre la recette souhaitée. Les légumes congelés peuvent être cuits à la vapeur sans les décongeler : ajouter 1 à 2 minutes de cuisson de plus que la durée indiquée sur l’emballage. • Pour des idées de recettes, visitez le hamiltonbeach.ca/recipes. • Pour obtenir des réponses à vos questions à propos de votre autocuiseur, visitez le hamiltonbeach.com/frequently-askedquestions. 25 Tableau des modes de cuisson sous pression RÉGLAGES PAR DÉFAUT Niveau de Durée de pression cuisson Mode Échelle de durée de cuisson Position de la soupape de pression Description et recommandations pressure select (sélecteur de pression) : low Utiliser le mode manuel pour personnaliser le niveau de pression et la durée. Idéal pour les recettes comprenant plusieurs aliments différents. basse 35 min 1 min à 4 heures Fermé ( ) high élevée 35 min 1 min à 4 heures Fermé ( ) meat (viande) élevée 25 min 5 min à 4 heures Fermé ( ) Pour faire cuire des viandes tendres et juteuses et des ragoûts. Ajouter des durées de cuisson plus longues pour obtenir une cuisson qui se « détache à la fourchette ». poultry (volaille) élevée 25 min 5 min à 4 heures Fermé ( ) Pour rôtir un poulet entier ou pour cuisiner rapidement du poulet en morceaux, ce mode de cuisson donne un résultat parfait. soup/stew (soupe/ragoût) élevée 30 min 1 min à 4 heures Fermé ( ) Permet de préparer des soupes, des ragoûts et des bouillons au goût corsé et délicieux. egg (œuf) élevée 5 min 1 min à 30 min Fermé ( ) Cuire les œufs dans la coquille selon le degré de cuisson souhaité. Les œufs sont cuits à la vapeur, donc ils sont faciles à écaler. cheesecake (gâteau au fromage) basse 1 hour 5 min 1 min à 2 heures Fermé ( ) Si vous souhaitez préparer un gâteau au fromage entier ou en portions individuelles, ce mode de cuisson est idéal pour les rendre crémeux et délicieux. steam/vegetable (vapeur/ légumes) basse 10 min 0 min à 4 heures Fermé ( ) Pour cuire à la vapeur les légumes, les fruits de mer ou pour réchauffer les aliments sur la grille de rôtissage. Utiliser la fonction de décompression rapide pour éviter de trop cuire. Verser au moins 237 ml (1 tasse) d’eau dans la marmite pour remplir jusque juste en dessous de la grille de rôtissage. Ajouter les aliments sur la grille, en veillant à ce que l’eau ne touche pas les aliments. rice/risotto (riz/risotto) basse 4 min 1 min à 30 min Fermé ( ) Convient à la cuisson de tous les types de riz. Il est préférable d’utiliser la décompression de façon naturelle. Veuillez ne pas remplir la marmite à plus de la moitié de sa pleine capacité afin de permettre au riz de gonfler. whole grains (grains entiers) élevée 40 min 1 min à 4 heures Fermé ( ) Le farro, le quinoa, le riz sauvage –– tous les grains conviennent à ce mode. Veuillez ne pas remplir à plus de la moitié de la pleine capacité afin de permettre aux grains de gonfler. casserole (plats en casserole) élevée 5 min 1 min à 30 min Fermé ( ) Utiliser pour les plats en casserole ou les repas « tout-en-un ». Veuillez ne pas remplir la marmite à plus de la moitié de sa pleine capacité afin de permettre aux aliments de gonfler. beans (haricots) élevée 30 min 1 min à 4 heures Fermé ( ) Les haricots trempés ou non trempés peuvent être cuits en moins d’une heure à l’aide de ce mode. Veuillez vous assurer d’ajouter suffisamment d’eau pour couvrir les haricots d’au moins 13 mm (1/2 po) de plus. Veuillez ne pas remplir la marmite à plus de la moitié de sa pleine capacité afin de permettre aux haricots de gonfler. Veuillez consulter le www.foodsafety.gov pour obtenir davantage de renseignements concernant les températures de cuisson sécuritaires. 26 Utilisation des modes de cuisson sans pression Veuillez suivre les instructions d’assemblage de l’autocuiseur à la section « Comment assembler ». Appuyer sur un bouton mode pour sélectionner le mode de cuisson souhaité. Une durée par défaut s’affichera. Pour ajuster la durée de cuisson, appuyer sur les boutons + ou –. • Le mode sauté/brown (sauté/dorage) peut être utilisé pour dorer les • Le mode yogurt (yogourt) est utilisé pour la préparation de yogourt aliments ou faire sauter les légumes avant l’étape de cuisson sous nature ou aromatisé à la maison. Vous devrez vous procurer de la pression, cuisson lente ou Le couvercle ne doit pas être utilisé lors de culture de yogourt et du lait frais. Voir « Comment préparer du yogourt » ce mode de cuisson. Le compte à rebours du mode sauté/brown (sauté/ à la page 28. dorage) commencera lorsque l’autocuiseur aura atteint la température • Le mode keep warm/cancel (réchaud/annuler) peut être utilisé de dorage. pour conserver les aliments cuits à une température de service. Les • Le mode de slow cook (cuisson lente) peut être utilisé avec les aliments doivent atteindre une température suffisamment chaude pour températures low (basse) ou high (élevée). Pour sélectionner le réglage empêcher la prolifération des bactéries avant d’utiliser le mode keep de chaleur, appuyer sur le bouton slow cook (cuisson lente) à plusieurs warm/cancel (réchaud/annuler). Le mode keep warm/cancel (réchaud/ reprises pour passer en revue les différents réglages. La soupape annuler) ne doit être utilisé seulement après qu’une recette soit bien d’évacuation de la vapeur doit être en position ouverte ( ) (Figure 1). cuite. Ne pas réchauffer les aliments à l’aide du mode keep warm/cancel La fonction slow cook (cuisson lente) commencera automatiquement (réchaud/annuler). Si les aliments ont été cuits et ensuite réfrigérés, le compte à rebours de la durée de cuisson dans les 10 secondes. veuillez les réchauffer en mode de cuisson lente à température basse ou Lorsque le cycle est terminé, l’autocuiseur passera en mode keep warm/ élevée, et passez ensuite en mode keep warm/cancel (réchaud/annuler). cancel (réchaud/annuler) pour une durée totale de cuisson et de mode Consulter le foodsafety.gov pour obtenir davantage de renseignements. réchaud de 24 heures. Appuyer à nouveau sur le bouton pour annuler toutes les fonctions, effacer la durée et remettre l’affichage à « OFF » (arrêt). Utiliser en tout temps pour arrêter les modes de cuisson. Figure 1 • Delay start (mise en marche différée) ne doit être utilisé qu’avec des aliments non périssables. Ne pas utiliser pour des recettes contenant de la viande, du poisson, de la volaille, des œufs ou du lait. Veuillez suivre les normes en matière de salubrité alimentaire de la USDA et consulter le foodsafety.gov pour obtenir davantage de renseignements. Pour régler la mise en marche différée, sélectionner un mode de cuisson et ajuster le niveau de pression ainsi que la durée de cuisson si nécessaire. Ensuite, appuyer sur le bouton delay start (mise en marche différée) et ajuster la durée de la cuisson différée en appuyant sur les boutons + ou -. Le compte à rebours pour la mise en marche différée commencera dans les 10 secondes. Le mode de cuisson sélectionné commencera lorsque le compte à rebours sera terminé. 27 Comment préparer du yogourt Grande quantité de yogourt — Cuisson d’abord 3,8 L (1 gallon) de lait 15 ml (2 cuil. à tab.) de culture de yogourt (yogourt nature avec cultures actives) 1. Mettre la marmite dans la base. 2. Verser 3,8 L (1 gallon) de lait dans la marmite. 3. Appuyer sur le bouton du mode sauté/brunir. Ne pas couvrir l’autocuiseur. 4. Chauffer le lait jusqu’à 82 °C (180 °F) en remuant fréquemment. Une fois que le lait a atteint 82 °C (180 °F), éteindre l’autocuiseur et laisser le lait refroidir jusqu’à ce qu’il atteigne une température entre 43 °C (110 °F) et 46 °C (115 °F), en continuant de remuer pour aider le processus de refroidissement. Ou, pour accélérer le refroidissement, mettre la marmite qui contient le lait dans un contenant d’eau glacée. Ne pas laisser le niveau d’eau dépasser le bord de la marmite et s’écouler dans le lait. Remuer pour aider à refroidir. Si des morceaux de lait caramélisé se détachent du fond de la marmite en remuant le lait, écumer pour le retirer pou verser à travers une passoire. 5. Lorsque le lait atteint une température entre 43 °C (110 °F) à 46 °C (115 °F), ajouter 30 ml (2 cuil. à tab.) de culture de yogourt et battre jusqu’à homogénéité. 6. Mettre le couvercle sur l’autocuiseur, fermer et verrouiller. Tourner la soupape d’évacuation de la vapeur en position ouverte ( ). 7. Appuyer sur le bouton yogurt (yogourt) et régler la minuterie pour une durée de cuisson de 8 heures. 8. Retirer le couvercle et verser le yogourt dans un contenant hermétique et conserver au réfrigérateur. Conseil de la cuisine laboratoire : Si le yogourt est trop liquide, utiliser une étamine pour l’égoutter. Yogourts individuels 1 L (4 tasses) de lait 15 ml (2 cuil. à tab.) de culture de yogourt (yogourt nature avec cultures actives) 6 bocaux de 250 ml (1/2 pinte) avec couvercles et bagues 1. Déposer la grille de rôtissage dans la marmite. Verser 237 ml (1 tasse) d’eau dans la marmite. 2. Remplir les bocaux avec 158 ml (2/3 tasse) de lait ou les remplir environ au 2/3. Avec précaution, placer les bocaux sur la grille dans la marmite. Couvrir les bocaux avec une feuille de papier d’aluminium. 3. Mettre le couvercle sur l’autocuiseur, fermer et verrouiller. Veuillez vous assurer que la soupape d’évacuation de la vapeur est en position fermée ( ). 4. Appuyer sur le bouton steam (vapeur) et régler la minuterie à 1 minute. 5. Une fois que le cycle de cuisson est terminé, appuyer sur le bouton annuler. Ouvrir la soupape d’évacuation de la vapeur pour permettre à la vapeur de s’échapper rapidement. 6. Laisser le lait atteindre une température entre 43 °C (110 °F) à 46 °C (115 °F). Retirer toute pellicule qui s’est formée sur le dessus de chaque bocal de lait. Ajouter 2,5 ml (1/2 cuil. à thé) de culture de yogourt à chaque bocal et bien mélanger. 7. Couvrir à nouveau les bocaux avec une feuille de papier d’aluminium. 8. Mettre le couvercle sur l’autocuiseur, fermer et verrouiller. Veuillez vous assurer que la soupape d’évacuation de la vapeur est en position ouverte ( ). 9. Appuyer sur le bouton yogurt (yogourt) et régler la minuterie à 8 heures. 10. Retirer les bocaux de l’autocuiseur, couvrir avec les couvercles et resserrer les bagues. Refroidir au réfrigérateur. Conseils concernant la cuisson lente • La marmite doit être remplie au moins à la moitié pour obtenir de meilleurs résultats. Si elle est remplie à moitié seulement, vérifier la cuisson 1 à 2 heures avant la durée indiquée dans la recette. • Il n’est pas nécessaire de remuer les aliments lors de la cuisson lente. Retirer le couvercle peut entraîner une très grande perte de chaleur et la durée de cuisson pourrait devoir être prolongée. Cependant, si vous cuisinez à température high (élevée), il sera bon de remuer occasionnellement. • Si vous cuisinez des soupes ou des ragoûts, laissez un espace de 5 cm (2 po) entre le dessus de la marmite et les aliments de sorte que la recette puisse mijoter. • De nombreuses recettes doivent être cuites durant toute une journée. Si votre routine matinale ne vous permet pas de préparer une recette, préparez-la la veille. Mettez tous les ingrédients dans la marmite, couvrez avec le couvercle, et mettez au réfrigérateur pendant toute la nuit. Au matin, placez simplement la marmite dans l’autocuiseur et démarrez la cuisson. • Certains aliments ne conviennent pas à la cuisson prolongée en mode de cuisson lente : les pâtes, les fruits de mer, le lait, la crème ou la crème sure doivent être 28 • • • • ajoutés 2 heures avant de servir. Le lait évaporé et les soupes condensées sont idéals pour la cuisson lente. Plus la teneur en la matière grasse de la viande est élevée, plus la quantité d’eau nécessaire sera réduite. Si vous cuisinez de la viande dont la teneur en matière grasse est élevée, déposez des tranches d’oignon épaisses en dessous, de sorte que la viande ne baigne pas (et ne cuise pas) dans la matière grasse. La cuisson lente ne permet que très peu d’évaporation. Si vous préparez votre recette préférée de soupe, de ragoût ou de sauce, veuillez réduire la quantité de liquide indiquée dans la recette. Si elle est trop épaisse, vous pouvez ajouter du liquide plus tard. Si vous cuisinez un plat en casserole contenant beaucoup de légumes, la recette doit comprendre un liquide afin d’empêcher les aliments de brûler sur les parois de la marmite. Si vous cuisinez une recette incluant des légumes racines, mettre les légumes racines dans le fond de la marmite. Tableau des modes de cuisson sans pression RÉGLAGES PAR DÉFAUT Niveau de Durée de pression cuisson Mode Échelle de durée de cuisson Position de la soupape de pression Description et recommandations sauté/brown (sauté/ dorage) S/O 30 min 1 min à 30 min S/O Utiliser pour dorer les viandes ou la volaille, ou pour faire sauter les légumes. Utiliser également pour préchauffer l'autocuiseur afin d'accélérer l'accumulation de la pression. La température de l'autocuiseur monte jusqu'à 174 °C (345 °F) avant que le compte à rebours commence. Le couvercle ne doit pas être utilisé lors de ce mode de cuisson. Le compte à rebours de la durée de cuisson commencera lorsque l'autocuiseur aura atteint la température de dorage. yogurt (yogourt) S/O 8 heures 10 min à 24 heures Ouverte ( ) ou Fermé ( ) Ce bouton est utilisé pour la préparation de yogourt nature ou aromatisé par lots ou par portions individuelles. Appuyer sur le bouton yogurt (yogourt). Le compte à rebours de la durée de cuisson commence dans les 10 secondes. slow cook (cuisson lente) : low (basse) S/O 8 heures 30 min à 20 heures Ouverte ( ) high (élevée) S/O 4 heures 30 min à 20 heures Ouverte ( ) keep warm/cancel (réchaud/annuler) S/O 4 heures 10 min à 24 heures Ouverte ( ) delay start (mise en marche différée) S/O 6 heures 10 min à 24 heures S/O La fonction True SlowMC agit tout comme le mode de cuisson lente traditionnel pour obtenir des repas savoureux et tendres. Pour sélectionner le réglage de chaleur, appuyer sur le bouton slow cook (cuisson lente) à plusieurs reprises pour passer en revue les différents réglages. Le compte à rebours de la durée de cuisson commence dans les 10 secondes Une fois le cycle terminé, l’autocuiseur passera en mode keep warm/cancel (réchaud/annuler) pour une durée totale de cuisson et de mode réchaud de 24 heures. Le mode keep warm/cancel (réchaud/annuler) ne doit pas être utilisé pour faire cuire les aliments, mais pour garder les aliments déjà cuits à température chaude. Chaque mode de programmation passe automatiquement au mode keep warm/ cancel (réchaud/annuler) lorsque le cycle est terminé. La durée totale est de 24 heures et ensuite le mode keep warm/cancel (réchaud/annuler) s’éteint. Utiliser pour différer la mise en marche (de 10 minutes à 24 heures) pour les modes rice (riz) et steam (vapeur) seulement. Veuillez consulter le www.foodsafety.gov pour obtenir davantage de renseignements concernant les températures de cuisson sécuritaires. 29 Entretien et nettoyage REMARQUE : La marmite, le joint d’étanchéité, la grille à rôtir, la tasse à mesurer pour le riz, la spatule à riz et le collecteur d’eau condensée vont au lave-vaisselle. NE PAS utiliser le cycle « SANI » lors du nettoyage au lave-vaisselle. Les températures du cycle « SANI » pourraient endommager votre produit. 1. Débrancher. Laisser refroidir. Retirer le joint d’étanchéité du couvercle en le tirant d’en dessous de l’anneau de métal. 4. Tenir le couvercle incliné et utiliser une petite brosse souple pour dégager tout débris de l’indicateur de sécurité contre la surpression/ soupape à flotteur et la tige de la soupape d’évacuation de la vapeur amovible. Rincer ces zones avec de l’eau chaude. 30 w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Couper le courant avant le nettoyage. Ne pas immerger le cordon d’alimentation, la fiche ou la base dans tout liquide. 2. Essuyer la base à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge douce et humide. Pour éliminer les taches tenaces, utiliser un nettoyant doux et non abrasif. 5. Laver la soupape d’évacuation de la vapeur, le couvercle de la soupape d’évacuation de la vapeur, et le couvercle avec de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Veuillez vous assurer que la soupape d’évacuation de la vapeur, la tige de la soupape d’évacuation de la vapeur, l’indicateur de sécurité contre la surpression/soupape à flotteur soient propres et exempts de tout débris. Le centre du couvercle de la soupape d’évacuation de la vapeur doit être exempt d’aliments avant la cuisson. 3. Tirer sur la soupape d’évacuation de la vapeur pour la retirer du couvercle. Retourner le couvercle et tirer sur le couvercle de la soupape d’évacuation de la vapeur en dessous du couvercle. Dévisser le couvercle de la tige de la soupape d’évacuation de la vapeur. REMARQUE : Procéder avec précaution lorsque vous insérez le joint d’étanchéité. Étirer un joint d’étanchéité entraînera une perte de vapeur entre la base et le couvercle. Veuillez toujours remplacer le joint d’étanchéité par un joint d’étanchéité du fabricant. Visiter hamiltonbeach.ca/parts. 6. Remettre en place le couvercle de la soupape d’évacuation de la vapeur et réinsérer le joint d’étanchéité (voir l’étape 1 de la section « Comment assembler »). Dépannage L’afficheur indique les codes d’erreur 1 à 9. • L’appareil ne fonctionne pas bien. Visiter hamiltonbeach.ca. L’écran affiche ( ) en clignotant. • Le couvercle de l’autocuiseur n’est pas placé sur l’autocuiseur ou n’est pas placé correctement. Installer le couvercle sur l’autocuiseur en alignant les pictogrammes des flèches du couvercle avec le pictogramme de déverrouillage de la base. Tourner le couvercle dans le sens horaire pour le verrouiller. Le pictogramme de flèche et le pictogramme de déverrouillage doivent être alignés. L’autocuiseur ne se met pas en marche. • Veuillez vous assurer que la prise fonctionne correctement. Le couvercle est difficile à fermer. • Veuillez vous assurer que le joint d’étanchéité est inséré correctement en dessous du couvercle. • Si l’autocuiseur a été utilisé en mode sauté/brown (sauté/dorage) ou s’il est toujours chaud en raison de la cuisson précédente, il est possible qu’il reste une petite quantité de pression dans l’autocuiseur. Mettre la soupape d’évacuation de la vapeur en position ouverte ( ), fermer le couvercle et ensuite mettre la valve en position fermé ( ). Le couvercle ne se verrouille pas. • Le joint d’étanchéité n’est pas installé correctement. • Il est possible que des débris bloquent le joint d’étanchéité ou les soupapes. Veuillez vous assurer que tout est propre et exempt de nourriture. Il y a de la vapeur qui s'échappe de l’autocuiseur durant la cuisson. • Il est normal qu’un peu de vapeur s’échappe de la soupape à flotteur jusqu’à ce que l’autocuiseur atteigne son niveau de pression et que le couvercle se verrouille. • Il est possible que le couvercle ne soit pas fermé et verrouillé correctement. • Le joint d’étanchéité n’est peut-être pas installé correctement ou doit être remplacé. • Les valves ou le joint d’étanchéité peuvent avoir besoin d’être nettoyés pour éliminer les débris. Veuillez consulter la section « Entretien et nettoyage ». Le couvercle ne peut être retiré. • La pression doit être complètement évacuée avant que le couvercle soit déverrouillé. Voir les instructions sous la rubrique « Évacuation de la vapeur » dans la section « Voici votre autocuiseur ». • Si la soupape à flotteur est sale, il est possible qu’il soit bloqué en position verrouillée. Il devra être poussé manuellement, et ensuite nettoyé avant la prochaine utilisation. Il y a des éclaboussures lorsque la vapeur est évacuée. • La marmite est peut-être trop remplie. Veuillez ne pas remplir à plus des 2/3 ou de la moitié de la pleine capacité afin de permettre aux aliments de gonfler, comme le riz ou les haricots. • S’il y a des éclaboussures, portez des gants de cuisine pour protéger vos mains et décompresser à petits coups ou laisser décompresser de façon naturelle. L’autocuiseur prend trop de temps à atteindre suffisamment de pression. • Le délai nécessaire à l’accumulation de pression dépend de la quantité de liquide et d’aliments dans la marmite. La température originale des aliments peut entraîner une durée de cuisson prolongée. Les aliments ne sont pas cuits. • Il faut plus de temps de cuisson. Réinitialiser le mode de cuisson et ajuster une durée supplémentaire, ou régler l’autocuiseur en mode sauté/brown (sauté/dorage) et laisser les aliments mijoter plus longtemps. • Si vous avez sélectionné le niveau de pression low (basse), la prochaine fois, essayez le niveau de pression high (élevée). • Veuillez vous assurer qu’il y a suffisamment de liquide pour créer de la vapeur et augmenter la pression. Un minimum de 237 ml (1 tasse) de liquide est recommandé. Les aliments sont trop cuits. • Veuillez vous assurer d’avoir sélectionné le bon niveau de pression et la bonne durée de cuisson. • Veuillez réduire la durée de cuisson ou sélectionner le niveau de pression low (basse). 31 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U. Au cours de cette période, votre recours exclusif se limitera au remplacement de ce produit ou tout autre composant défectueux, à notre discrétion. Cependant, vous êtes responsables des frais associés au retour du produit ou d’un composant en vertu de la présente garantie. Si le produit ou le composant est non disponible, nous le remplacerons avec un article similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz). Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas. Pour faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez ne pas retourner cet appareil au magasin. Veuillez nous écrire à Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, ou visiter le site hamiltonbeach.com/customerservice aux États-Unis ou hamiltonbeach.ca/customer-service au Canada. Pour obtenir un service plus rapide, veuillez repérer les numéros de modèle, de type et de séries sur votre appareil. 32 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 13. Se debe tener precaución extrema cuando se mueve un aparato 2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas que contiene aceite caliente u otros líquidos calientes. (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o 14. Para desconectar el aparato, presione el botón keep warm/ mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de cancel (mantener caliente/cancelar); luego retire el enchufe del experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas tomacorriente. Para desconectarlo, agarre el enchufe y retire del reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del tomacorrientes. Nunca tire del cable de alimentación. aparato por una persona responsable de su seguridad. 15. No use el aparato electrodoméstico para ningún otro fin que no 3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se use sea el indicado. por o cerca de niños. Los niños deben supervisarse para asegurar 16. PRECAUCIÓN: Para evitar daños o descargas eléctricas, no cocine que ellos no empleen los aparatos como juguete. en la base. Cocine solo en la olla de cocción. 4. No toque superficies calientes. Use los manijas o las perillas. Use 17. La olla de cocción y el elemento térmico pueden permanecer guantes de cocina cuando remueva contenedores calientes. calientes después de apagar la unidad. Deje enfriar antes de tocar. 5. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del 18. ¡ADVERTENCIA! Los alimentos derramados pueden causar producto. quemaduras graves. Mantenga el electrodoméstico y el cable 6. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja alejado de los niños. Nunca deje el cable en el borde del el cordón, el enchufe ni la base en agua ni en ningún otro líquido. mostrador, no use la toma de corriente bajo el mostrador y jamás 7. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes use un alargador. de la limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o sacar alguna 19. Diseñado para usarse solamente en superficies de gabinetes o pieza. mesas de cocina. 8. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o 20. Este aparato cocina bajo presión. El uso incorrecto puede después de que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de provocar lesiones por escaldadura. Asegúrese de que la unidad cualquier manera. El reemplazo del cable de suministro y las esté correctamente cerrada antes de operar. Consulte “Uso de los reparaciones deben ser efectuadas por el fabricante, su agente modos de cocción a presión.” de servicio, o personas igualmente calificadas para poder evitar 21. Compruebe siempre que los dispositivos de liberación de presión un peligro. Comuníquese con Servicio al cliente para obtener no estén obstruidos antes de usarlos. información sobre la revisión, la reparación o los ajustes, según lo 22. Cuando esté en modo de cocción a presión, no llene la unidad establecido en la Garantía limitada. a más de 2/3 de su capacidad. Cuando cocine alimentos que 9. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante de se expanden durante la cocción, como el arroz o las verduras electrodomésticos puede causar lesiones. secas, no llene la unidad más de 1/2 de su capacidad. El llenado 10. No lo use al aire libre. excesivo puede causar el riesgo de obstruir la tubería de 11. No deje que el cordón cuelgue sobre el borde de una mesa o de ventilación y provocar un exceso de presión. Consulte la “Tabla de un mostrador, o que toque alguna superficie caliente, incluyendo modos de cocción a presión.” la superficie de una estufa. 12. No coloque el aparato encima o cerca de un quemador caliente de gas o eléctrico o dentro de un horno caliente. 33 23. Tenga en cuenta que ciertos alimentos, como el puré de manzana, los arándanos, la cebada perlada, la avena u otros cereales, los chícharos, los fideos, los macarrones, el ruibarbo o los espaguetis pueden formar espuma y salpicaduras, y obstruir el dispositivo de liberación de presión (ventilación de vapor). El recipiente y el elemento térmico pueden permanecer calientes después de apagar la unidad. Deje enfriar antes de tocar. Estos alimentos no deben cocinarse en el modo de cocción a presión. 24. No abra la cocedora a presión hasta que se haya liberado toda la presión interna. Si la tapa es difícil de girar, esto indica que la cocedora aún está presurizada, no la abra. Cualquier presión en la cocedora puede ser peligrosa. Consulte “Uso de los modos de cocción a presión.” 25. No utilice esta cocedora a presión para freír a presión con aceite. 26. No opere el aparato por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. 27. No levante ni transporte la olla a presión con la manija de la tapa; use ambas manijas provistas en la base. 28. PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE. La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato se encuentra en funcionamiento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otra información de seguridad para el cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizado (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera o utilizando un adaptador. Si el enchufe no entra completamente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga que un electricista reemplace la toma. 34 El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable más largo. Para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico, no use otro dispositivo de alto consumo de vatios en el mismo circuito con este dispositivo. Piezas y características Para ordenar piezas, visite: hamiltonbeach.com/parts Antes del primer uso: Lave la olla de cocción, la tapa, la parilla para rostizar, la taza para medir el arroz, la paleta para arroz y el colector de condensación extraíble en agua jabonosa caliente. Enjuague y seque. 8 7 1 6 10 9 5 1 2 Asa de la tapa Asas 3 Base 4 Panel de control/pantalla 5 Olla de cocción 6 Tapa 7 Válvula de liberación de vapor 8 Parrilla para rostizar 9 Paleta para arroz 10 Taza para medir el arroz 11 Colector de condensación extraíble 12 Pestaña de la tapa Vista posterior 2 11 12 3 4 NOTA: Para recostar la tapa, use el guante de cocina para sostener la tapa, inserte la pestaña de la tapa en la apertura de la manija de la base. *No cargue la olla a presión por la manija de la tapa, que solo debe usarse para abrir y cerrar la tapa con facilidad. 35 Piezas y características (cont.) 13 Iconos en posición abierta ( ) y cerrada ( ) de la válvula de liberación de vapor 14 Indicador de seguridad de presión/ válvula flotante 15 Válvula de presión excesiva 16 Cubierta de la válvula de liberación de vapor extraíble y tapa del vástago (no se muestra el vástago) 17 Empaque extraíble 18 Indicadores de ajuste del calor de cocción lenta (indica la cocción a baja o alta presión) 19 Modos de cocción programados 20 Botón delay start (inicio de retraso) 21 Configuración de pressure select (selección de presión) 22 Modo de slow cook (cocción lenta) 23 Botón keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar) Parte superior de la tapa 7 Panel de control/pantalla 18 13 14 15 Interior de la tapa 19 19 14 15 20 23 17 36 16 21 22 Conozca su cocedora a presión w ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. El vapor está caliente. Evite el contacto con el vapor. Tenga cuidado al presionar la válvula de liberación de vapor. Cocinar a presión es muy diferente de los métodos de cocción normales. Una cocedora a presión es esencialmente una olla de cocción con una tapa sellada que se puede bloquear, y una válvula para controlar la presión. Una vez que la olla está sellada, se captura vapor y se acumula presión, lo que aumenta la temperatura de cocción y reduce dramáticamente el tiempo de cocción. La presión también hace que el líquido penetre en los alimentos, por lo que se mantienen jugosos y tiernos, a la vez que se desarrollan rápidamente sabores suculentos y apetitosos, y la alta temperatura permite que los alimentos se doren y caramelicen, a pesar del ambiente húmedo. Niveles de presión Al elegir los niveles de presión, recuerde que la presión se mide en psi (libras por pulgada cuadrada). Alta presión – 10 a 13 psi. Se recomienda alta presión para casi todos los alimentos. Cuanto mayor es la presión, más rápido se cocina la comida. Baja presión – 6  a 9 psi. Se utiliza para comidas delicadas. La presión más baja cocina los alimentos más lentamente en comparación con la presión alta. Liberación de vapor Cuando se complete el ciclo de cocción, debe liberarse vapor antes de poder abrir la tapa. La tapa debe abrirse sin fuerza. Hay dos formas de liberar vapor: Liberación natural – Después de que finalice el tiempo de cocción, la olla cambiará al modo keep warm (mantener caliente). Permita que la cocedora se enfríe naturalmente hasta que la válvula de flotador baje y la tapa se desbloquee. Esto puede llevar entre 10 y 30 minutos o más, dependiendo de la cantidad de alimentos. Durante la liberación natural, la comida aún está caliente y se puede continuar cocinando durante el tiempo que se tarda en liberar vapor. Liberación rápida – Nunca use la liberación rápida cuando cocine mezclas con mucho líquido, como sopa/caldos, guisos, arroz y algunas cazuelas. Cuando se complete el ciclo de cocción, con el uso de un guante de cocina, gire cuidadosamente la válvula de liberación de vapor a ( ) para liberar el vapor hasta que la válvula flotante/indicador de seguridad de presión baje. Al liberar la presión, asegúrese de tener puesto el guante de cocina, y la cara y los brazos alejados del vapor. Antes del primer uso 1. Siga las instrucciones de ensamblaje (consulte “Cómo ensamblar”), pero vierta 3 tazas (711 ml) de agua en lugar de alimentos. 2. Coloque la tapa en la olla haciendo coincidir el icono de la flecha en la tapa con el icono de desbloqueo en la base. Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla. El icono de la flecha y el icono de bloqueo deben alinearse. 3. Enchufe en el tomacorriente. 4. Seleccione el ajuste de presión high (alta) presionando el botón pressure select (selección de presión) 5. Ajuste el tiempo a 2 minutos presionando los botones + o –; La cocedora se encenderá automáticamente en 10 segundos. 6. Se mostrará “On” (encendido) en la pantalla hasta que se alcance la presión, y entonces la tapa se bloqueará y comenzará el conteo regresivo del tiempo de cocción. Cuando se complete el ciclo de cocción, la cocedora a presión emitirá 3 pitidos y cambiará al modo keep warm/cancel (mantener caliente/ cancelar). 7. Permita que la presión se libere naturalmente o abra la válvula de liberación de vapor para liberar rápidamente. 8. Cuando se libere toda la presión, la tapa se desbloqueará automáticamente. Gire la tapa en sentido antihorario para desbloquear. Retire la tapa con cuidado, permitiendo que el exceso de humedad en la tapa drene nuevamente dentro de la olla. 9. Presione keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar) para detener la cocedora a presión. Desenchufe. 37 Cómo ensamblar 1. Asegúrese de que el empaque esté correctamente insertado en la tapa. Alinee el empaque detrás del anillo de metal y empuje el empaque firmemente en su lugar. 2. En la parte inferior de la tapa, enrosque la 3. Instale el colector de condensación en la tapa del vástago en la válvula de liberación parte posterior de la cocedora alineando de vapor al vástago. Empuje hacia abajo la parte superior del colector con las la válvula de liberación de vapor extraíble guías de la cocedora y encájelo en su sobre la tapa del vástago. Asegúrese de que lugar. la válvula de liberación de vapor y la válvula flotante estén limpias y libres de residuos. 4. Coloque la olla de cocción en la base y agregue comida a la olla de cocción. NOTA: No cargue la olla a presión por la manija de la tapa. Esta manija está diseñada para abrir y cerrar fácilmente la tapa. 5. En la parte superior de la tapa, coloque la válvula de liberación de vapor en el vástago de la válvula. Déjela en posición abierta ( ). 38 6. Coloque la tapa en la cocedora haciendo coincidir el ícono de flecha en la tapa con el ícono de desbloqueo en la base. Gire la tapa hacia la derecha para bloquear. El ícono de flecha y el icono de bloqueo deben estar alineados. 7. Gire la válvula de liberación de vapor a la posición cerrada ( ). Uso de los modos de cocción a presión w ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. El vapor está caliente. Evite el contacto con el vapor. Tenga cuidado al presionar la válvula de liberación de vapor. La cocedora tiene 12 modos que usan presión y 4 modos que no usan presión. Consulte las dos tablas de Modos de cocción (con presión y sin presión) para obtener descripciones, recomendaciones, tiempos de cocción predeterminados y niveles de presión para cada modo. 1. Una vez que la cocedora esté ensamblada (vea “Cómo ensamblar”), agregue los alimentos a la olla de cocción. • Para crear vapor para generar presión, la cocción a presión requiere líquido en la olla de cocción. Use un mínimo de 1 taza (237 ml) de agua u otro líquido. • No llene la olla de cocción más de 2/3 de su capacidad. Para los alimentos que se expanden, como el arroz o los fríjoles, no llene más de la mitad. 2. Consulte los modos en la “Tabla de modos de cocción a presión.” Presione un modo para seleccionar. Una vez seleccionado, se mostrará el nivel de presión predeterminado y el tiempo de cocción predeterminado. 3. Ajuste el nivel de presión y el tiempo de cocción: • El nivel de presión se puede cambiar para cualquier modo de cocción a presión. Presione el botón pressure select (selección de presión) varias veces para alternar entre la presión high y low (alta y baja). • Ajuste el tiempo de cocción utilizando los botones + y –. • La válvula de liberación de vapor debe estar en la posición cerrada ( ) (Figura 1). Figura 1 4. Para el modo manual, presione el botón pressure select (selección de presión). Presione nuevamente para cambiar de low a high (baja a alta). Se mostrará el tiempo de cocción predeterminado de 35 minutos. Ajuste el tiempo de cocción utilizando los botones + y –. 5. La cocedora a presión iniciará a cocinar en 10 segundos. Se mostrará “ON” (encendido) en la pantalla hasta que se alcance la presión, y entonces comenzará el conteo regresivo del tiempo de cocción. Cuando se complete el ciclo de cocción, la cocedora a presión emitirá 3 pitidos y cambiará automáticamente al modo keep warm/cancel (mantener caliente/ cancelar). 6. Libere el vapor mediante el método de liberación natural o liberación rápida. Consulte las instrucciones de “Liberación de vapor” en “Conozca su cocedora a presión.” 7. Presione keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar) en cualquier momento para detener la cocción. La pantalla mostrará “OFF” (apagado). Siempre libere el vapor antes de abrir la tapa. 8. Desenchufe. NOTAS: • Cuando se libere toda la presión, la tapa se desbloqueará automáticamente. Gire la tapa hacia en sentido antihorario para desbloquear. Retire la tapa con cuidado, permitiendo que el exceso de humedad en la tapa drene nuevamente dentro de la olla. • Tenga en cuenta que ciertos alimentos, como el puré de manzana, los arándanos, la cebada perlada, la avena u otros cereales, las arvejas partidas, los fideos, los macarrones, el ruibarbo o los espaguetis pueden hacer espuma y chisporroteo, y obstruir el dispositivo de liberación de presión (válvula de liberación de vapor). Estos alimentos no deben cocinarse en el modo de cocción a presión. 39 Consejos para cocción a presión • Los tiempos de cocción para las recetas de la cocedora a presión pueden ser hasta un 70% más rápidos que los métodos tradicionales. Para adaptar las recetas, comience por reducir el tiempo a la mitad. • La cantidad de líquido necesaria es mucho menor que con los métodos de cocción tradicionales. Para adaptar las recetas favoritas a una olla a presión, reduzca el líquido aproximadamente a la mitad. • Se requiere líquido para crear vapor y aumentar la presión en la cocedora. Siempre agregue un mínimo de 1 taza (237 ml) de agua u otro líquido. • Llene la olla de cocción a no más de 2/3 de su capacidad. Para los alimentos que se expanden como el arroz o los fríjoles, no llene más de la mitad. • Recuerde que la cuenta regresiva para el tiempo de cocción no comenzará hasta que la presión se acumule en la cocedora y la tapa esté bloqueada. El tiempo promedio es de 10 a 15 minutos, pero puede ser mucho más largo. 40 • Cuando cocine arroz, use una proporción de 1:1 de arroz y agua. Enjuague el arroz antes de cocinar. • Agregue 1 cucharada (15 ml) de aceite al arroz o frijoles para reducir la formación de espuma y salpicaduras. • Los frijoles no requieren remojo, pero si se remojan los frijoles durante al menos 3 horasdará resultados más suaves, más consistentes. • Cocine los alimentos al vapor agregando al menos 1 taza (237 ml) de agua al fondo de la olla de cocción. Coloque los alimentos sobre la parrilla de rostizar en la olla. Presione el botón de modo steam/vegetable (cocer al vapor/verduras) y siga la receta deseada. Las verduras congeladas pueden cocerse al vapor desde que están congeladas: agregue de 1 a 2 minutos al tiempo indicado en las instrucciones del paquete. • Para ideas de recetas, visite hamiltonbeach.com/recipes. • Para respuestas a preguntas sobre su olla a presión, visite hamiltonbeach.com/frequency-asked-questions. Tabla de modos de cocción a presión CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA Nivel de Tiempo de presión cocción Modo Rango de tiempo de cocción Posición de la válvula de presión Descripción y recomendaciones pressure select (seleccion de presion): low (baja) Utilice el modo manual para personalizar el nivel de presión y el tiempo. Ideal para usar con recetas de comida combinada. baja 35 min 1 min – 4 horas Cerrada ( ) high (alta) alta 35 min 1 min – 4 horas Cerrada ( ) meat (carne) alta 25 min 5 min – 4 horas Cerrada ( ) Prepare carnes y guisos tiernos y jugosos. Aumente los tiempos de cocción para obtener carne tan suave que “se desprende del hueso”. poultry (aves) alta 25 min 5 min – 4 horas Cerrada ( ) Ya sea para rostizar un pollo entero o cocinar rápidamente piezas de pollo, este modo lo cocina perfectamente. soup/stew (sopa/guiso) alta 30 min 1 min – 4 horas Cerrada ( ) Haz sopa, guisos y caldos con una deliciosa profundidad de sabor. egg (huevos) alta 5 min 1 min – 30 horas Cerrada ( ) Cocine los huevos en el cascarón a su cocción deseada. Los huevos se cocinan al vapor, por lo que se pueden pelar fácilmente. cheesecake (pastel de queso) baja 1 hour 5 min 1 min – 2 horas Cerrada ( ) Tanto si se trata de un pastel de queso como de pasteles de queso individuales, este modo es perfecto para hacerlos deliciosos y cremosos. steam/vegetable (cocer al vapor/verduras) baja 10 min 0 min – 4 horas Cerrada ( ) Cocine al vapor las verduras, los mariscos o recaliente los alimentos en la parrilla para rostizar. Utilice la liberación rápida para evitar la cocción excesiva. Coloque al menos 1 taza (237 ml) de agua en la olla de cocción, llenándola justo debajo de la parrilla para rostizar. Agregue alimentos a la parrilla, asegurándose de que el agua no toque los alimentos. rice/risotto (arroz/risotto) baja 4 min 1 min – 30 min Cerrada ( ) Adecuado para cocinar todo tipo de arroces. Preferible usar la liberación natural. Llene la olla de cocción a no más de 1/2 de su capacidad para permitir la expansión del arroz. whole grains (granos enteros) alta 40 min 1 min – 4 horas Cerrada ( ) Farro, quinoa, arroz silvestre: cualquier grano es adecuado para este modo. Llene no más de 1/2 de la capacidad para permitir la expansión del grano. casserole (guisados) alta 5 min 1 min – 30 min Cerrada ( ) Se usa para cazuelas o comidas de una sola olla. Llene la olla de cocción no más de la mitad de su capacidad para permitir la expansión de los alimentos. beans (frijoles) alta 30 min 1 min – 4 horas Cerrada ( ) Los fríjoles secos remojados o no remojados pueden cocinarse en menos de una hora en este modo. Asegúrese de cubrir los fríjoles con al menos media pulgada de agua. Llene la olla de cocción no más de la mitad de su capacidad para permitir la expansión de los fríjoles. Consulte más información sobre temperaturas de cocción internas seguras en www.foodsafety.gov. 41 Uso de los modos de cocción sin presión Siga las instrucciones para ensamblar la cocedora a presión en “Cómo ensamblar”. Presione el botón de modo para seleccionar. Aparecerá un tiempo predeterminado. Para ajustar el tiempo de cocción, pulse los botones + o –. • El modo sauté/brown (soasar/dorar) se puede usar para dorar • El modo yogurt (yogur) se utiliza para hacer en su casa yogur alimentos o soasar verduras antes de cocinar a presión, cocinar natural o saborizado. Necesitará un cultivo iniciador para el yogur lento o como una función por sí sola. La tapa debe estar retirada y leche fresca. Consulte la sección “Cómo preparar yogur” en la mientras se usa este modo. El tiempo de sauté/brown (soasar/dorar) página 43. comenzará la cuenta regresiva cuando la cocedora haya alcanzado • El modo keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar) puede la temperatura de dorado. utilizarse como un modo de mantener los alimentos cocinados a la • El modo de slow cook (cocción lenta) puede usarse con calor temperatura de servir. Los alimentos deben estar lo suficientemente low (baja) o high (alta). Para seleccionar la configuración de calor, calientes para evitar el crecimiento bacteriano antes de usar la presione el botón slow cook (cocción lenta) varias veces para configuración keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar). La alternar entre las configuraciones. La válvula de liberación de vapor configuración keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar) solo debe estar en la posición abierta ( ) (Figura 1). La cocción lenta debe usarse después de que se haya cocido completamente una comenzará automáticamente a contar el tiempo de cocción en 10 receta. No recaliente los alimentos en la configuración keep warm/ segundos. Al completarse el ciclo, la cocedora a presión cambiará a cancel (mantener caliente/cancelar). Si el alimento ha sido cocinado keep warm/cancel (mantener caliente/cancelar) para un tiempo total y luego refrigerado, recaliéntelo a temperatura de cocción lenta de cocción y de calentamiento de 24 horas. baja o alta y luego cambie a keep warm/cancel (mantener caliente/ cancelar). Para más información, visite foodsafety.gov. Presione el botón nuevamente para cancelar todas las funciones, borrar el tiempo y regresar la pantalla a “OFF” (apagado). Úselo en cualquier Figure 1 momento para detener los modos de cocción. • Delay start (inicio de retraso) sólo debe utilizarse con alimentos no perecederos. No lo utilice para recetas que contengan carne, pescado, aves, huevos o leche. Siga las pautas de seguridad alimentaria del USDA y visite foodsafety.gov para más información. Para fijar un tiempo de inicio de retraso, seleccione el modo de cocción y ajuste el nivel de presión y el tiempo de cocción si es necesario. Después, presione el botón delay start (inicio de retraso) y ajuste el tiempo de inicio de retraso deseado presionando el botón + o -. En 10 segundos comenzará el conteo regresivo para el inicio de retraso. El modo seleccionado comenzará cuando se complete la cuenta regresiva. 42 Cómo preparar yogur Lote grande de yogur: Lo primero es cocinar 1 galón (3.8 L) de leche 2 cucharadas (15 ml) de yogur de inicio (yogur natural con cultivos activos) 1. Coloque la olla de cocción en la base. 2. Vierta 1 galón (3.8 L) de leche en la olla de cocción. 3. Presione el botón del modo sofreír/dorar. No cubra la olla a presión. 4. Revolviendo con frecuencia, caliente la leche a 180°F (82°C). Una vez que la leche haya alcanzado los 180°F (82°C), apague la olla a presión y deje que la leche se enfríe de 110°F (43°C) a 115°F (46°C), revolviendo para ayudar al proceso de enfriamiento. O, para acelerar el enfriamiento, coloque la olla de cocción con leche en un cubo con agua helada. No permita que el agua salga por encima de la olla y se derrame dentro de la leche. Revuelva para ayudar a enfriar. Si al revolver recoge la leche dorada del fondo de la olla, descreme para quitarla o viértela por un colador. 5. Cuando la leche alcance los 110°F (43°C) a 115°F (46°C), agregue 2 cucharadas (30 ml) de yogurt de inicio y bata hasta que se mezcle. 6. Coloque la tapa en la olla a presión, cierre y bloquee. Gire la válvula de liberación de vapor a la posición abierta ( ). 7. Presione el botón yogurt (yogur) y programe el tiempo de cocción a 8 horas. 8. Retire la tapa y coloque el yogur en un recipiente hermético y guárdelo en el refrigerador. Consejos para cocinar: Consejos para cocinar: Si el yogur es demasiado liquido, use una gasa para colar. Yogures individuales 4 tazas (1 L) de leche 2 cucharadas (15 ml) de yogur de inicio - yogur natural con cultivos activos 6 frascos de media pinta (250 ml) con tapas y anillos 1. Coloque la parrilla para asar en la olla de cocción. Vierta 1 taza (237 ml) de agua en la olla de cocción. 2. Llene los frascos de vidrio con 2/3 de taza (158 ml) de leche o aproximadamente 2/3 de su capacidad. Coloque con cuidado los frascos en la rejilla de la olla de cocción. Cubra los frascos con una hoja de papel de aluminio. 3. Coloque la tapa en la olla a presión, cierre y bloquee. Asegúrese de que la válvula de vapor esté en la posición cerrada ( ). 4. Presione el botón steam (vapor) y configure el temporizador en 1 minuto. 5. Una vez que se complete el ciclo de cocción, presione el botón cancelar. Abra la válvula de vapor para liberar vapor rápidamente. 6. Deje que la leche se enfríe de 110°F (43°C) a 115°F (46°C). Quite la piel de la parte superior de cada frasco de leche. Agregue 1/2 cucharadita (2.5 ml) de yogurt de inicio a cada frasco y revuelva para mezclar. 7. Vuelva a tapar los frascos con una hoja de papel de aluminio. 8. Coloque la tapa en la olla a presión, cierre y bloquee. Asegúrese de que la válvula de vapor esté en la posición abierta ( ). 9. Presione el botón yogurt (yogur) y configure el temporizador en 8 horas. 10. Retire los frascos de la olla a presión, cúbralos con las tapas de los frascos y apriete los anillos. Enfríe en el refrigerador. Consejos para cocción lenta • La olla de cocción debe estar al menos a 1/2 de su capacidad para obtener mejores resultados. Si solo está medio llena, verifique si está cocido 1 a 2 horas antes del tiempo de la receta. • No es necesario agitar cuando se cocina lentamente. Si se quita la tapa, la pérdida de calor y el tiempo de cocción pueden ser mayores. Sin embargo, si cocina en high (alta), es posible que desee agitar ocasionalmente. • Al cocinar sopas o guisos, deje un espacio de 2 pulgadas (5 cm) entre la parte superior de la olla de cocción y los alimentos para que la receta pueda hervir a fuego lento. • Muchas recetas piden cocinar todo el día. Si su horario de la mañana no le da tiempo para preparar una receta, hágalo la noche anterior. Coloque todos los ingredientes en la olla, cubra con la tapa y refrigere durante la noche. Por la mañana, simplemente coloque la olla de cocción en la cocedora y comience a cocinar. • Algunos alimentos no son adecuados para cocción prolongada en una cocedora • • • • lenta: Las pastas, los mariscos, la leche, la crema o la crema agria se deben agregar 2 horas antes de servir. La leche evaporada o las sopas condensadas son perfectas para cocinar lentamente. Cuanto mayor es el contenido de grasa de la carne, menos líquido se necesita. Si cocina carne con un alto contenido de grasa, coloque rodajas gruesas de cebolla debajo para que la carne no se asiente (y cocine) en la grasa. Las cocedoras lentas permiten muy poca evaporación. Si prepara su sopa, estofado o salsa favoritos, reduzca el líquido indicado en la receta original. Si es demasiado espeso, se puede agregar líquido más tarde. Si cocina una cazuela de tipo verduras, deberá haber líquido en la receta para evitar que se chamusque en los lados de la olla de cocción. Si cocina una receta con tubérculos, coloque los tubérculos en el fondo de la olla de cocción. 43 Tabla de modos de cocción sin presión CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA Nivel de presión Tiempo de cocción Rango de tiempo de cocción Posición de la válvula de presión sauté/brown (soasar/ dorar) N/A 30 min 1 min – 30 min N/A yogurt (yogur) N/A 8 horas 10 min – 24 horas Abierta ( ) o Cerrada ( ) Modo Descripción y recomendaciones Úselo para dorar carnes o aves, o soasar las verduras. También use para precalentar la cocedora para acelerar la formación de presión. La cocedora se calienta a 345 °F (174 °C) antes de que comience la cuenta regresiva. La tapa debe estar retirada mientras se usa este modo. El tiempo de cocción comenzará la cuenta regresiva cuando la cocedora haya alcanzado la temperatura de dorado. Use para hacer yogur natural o saborizado en cantidad o en porciones individuales. Presione el botón yogurt. En 10 segundos comenzará el conteo regresivo del tiempo de cocción. slow cook (cocción lenta): low (baja) True Slow™ cocina como una olla de cocción lenta tradicional para lograr comidas tiernas y sabrosas. Para seleccionar la configuración del calor, presione el botón de slow cook (cocción lenta) varias veces para alternar entre las configuraciones. En 10 segundos comenzará el conteo regresivo del tiempo de cocción. Al completarse el ciclo, la cocedora a presión cambiará a mantener caliente/cancelar hasta por un tiempo total combinado de cocción y de calentamiento de 24 horas. N/A 8 horas 30 min – 20 horas Abierta ( ) high (alta) N/A 4 horas 30 min – 20 horas Abierta ( ) keep warm/cancel (mantener caliente/ cancelar) N/A 4 horas 10 min – 24 horas Abierta ( ) No debe usarse el ajuste mantener caliente/cancelar para cocinar alimentos, sino para mantener caliente la comida ya cocinada. Al completarse el ciclo, cada modo de programa cambia automáticamente a mantener caliente/cancelar. El tiempo total es de 24 horas, luego se apagará mantener caliente/cancelar. delay start (inicio de retraso) N/A 6 horas 10 min – 24 horas N/A Use para retrasar el tiempo de inicio (desde 10 minutos hasta 24 horas) en el arroz y en modo de vapor unicamente. Consulte más información sobre temperaturas de cocción internas seguras en www.foodsafety.gov. 44 Cuidado y limpieza w ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la corriente antes de limpiar. No sumerja el cable, el enchufe o la base en ningún líquido. NOTA: La olla de cocción, el empaque de la tapa, la rejilla para asar, la taza medidora de arroz, la paleta para arroz y el recolector de condensación se pueden lavar en el lavavajillas. NO use la configuración “SANI” cuando lave en el lavavajillas. Las temperaturas del ciclo “SANI” podrían dañar su producto. 1. Desenchufe. Deje enfriar. Retire el empaque de la tapa tirando de debajo del anillo metálico. 2. Limpie la base con un paño húmedo o una esponja. Para eliminar las manchas rebeldes, use un limpiador suave no abrasivo. 5. Lave con agua caliente y jabón, la válvula de liberación de vapor, la cubierta de la válvula de liberación de vapor, y la tapa. Enjuague y seque. Asegúrese de que la válvula de vapor, el vástago de la válvula de vapor y la válvula flotante/indicador de seguridad de presión estén limpios y libres de residuos. Antes de cocinar, el centro de la cubierta de la válvula de vapor debe estar libre de alimentos. 4. Sostenga la tapa en ángulo y use un cepillo pequeño y blando para limpiar la válvula flotante/indicador de seguridad de presión y el vástago de vapor removible de cualquier residuo. Enjuague estas zonas con agua tibia. 3. Hale hacia arriba la válvula de liberación de vapor para quitarla de la tapa. Voltee la tapa y hale hacia arriba la cubierta de la válvula de liberación de vapor de la parte inferior de la tapa. Desenrosque la tapa de vástago del vástago de la válvula de liberación de vapor. NOTA: Tenga cuidado al insertar el empaque. Si se estira el empaque, esto permitirá que escape vapor entre la base y la tapa. Siempre reemplace el empaque con un empaque original del fabricante. Visite hamiltonbeach.com/parts. 6. Reemplace la cubierta de la válvula de liberación de vapor y reinserte el empaque (vea el paso 1 de “Cómo ensamblar”). 45 Solución de problemas La pantalla muestra los códigos de error 1-9. • La unidad está funcionando mal; visite hamiltonbeach.com. La pantalla parpadea ( ). • La tapa de la cocedora a presión no está puesta en la cocedora a presión o la tapa no está puesta correctamente. Coloque la tapa en la cocedora a presión haciendo coincidir el ícono de flecha en la tapa con el ícono de candado abierto en la base. Gire la tapa en sentido de las manecillas del reloj para bloquearla. El ícono de flecha y el ícono de candado cerrado deben estar alineados. La cocedora no se enciende. • Asegúrese de que el tomacorriente funcione correctamente. La tapa es difícil de cerrar. • Asegúrese de que el empaque esté insertado correctamente en la parte inferior de la tapa. • Si la cocedora se ha utilizado para sauté/brown (soasar/dorar) o aún está caliente por la cocción anterior, puede haber una pequeña cantidad de presión en la olla. Mueva la válvula de liberación de vapor a la posición open (abierta/ ), cierre la tapa y luego mueva la válvula a la posición closed (cerrada/ ). La tapa no se bloquea. • El empaque no está instalado correctamente. • Puede haber residuos que obstruyen el empaque o las válvulas. Asegúrese de que todos estén limpios y libres de alimentos. El vapor se escapa de la cocedora durante la cocción. • Es normal que salga algo de vapor de la válvula de flotador hasta que la cocedora tenga presión y la tapa quede bloqueada. • Es posible que la tapa no esté cerrada y bloqueada correctamente. • El empaque no se puede insertar correctamente o necesita ser reemplazado. • Es posible que sea necesario limpiar las válvulas o el empaque para eliminar los residuos. Consulte “Cuidado y limpieza.” 46 La tapa no se puede quitar. • La presión debe liberarse por completo antes de que se desbloquee la tapa. Consulte las instrucciones de “Liberación de vapor” en “Conozca su cocedora a presión.” • Si la válvula flotante está sucia, es posible que se atasque en la posición “arriba” de bloqueo. Antes de su próximo uso, tendría que ser empujado manualmente hacia abajo y luego limpiarse. Ocurren salpicaduras cuando se libera vapor. • La olla de cocción puede estar demasiado llena. No llene más de dos tercios, o hasta la mitad, para alimentos que se expanden, como el arroz o los fríjoles. • Si se producen salpicaduras, use un guante de cocina para proteger las manos y libere la presión en ráfagas cortas o deje que se libere de forma natural. La cocedora tarda demasiado en llegar a la presión. • La cantidad de tiempo para llegar a la presión depende de la cantidad de líquido y alimentos en la olla. La temperatura inicial de los alimentos también puede prolongar el tiempo. La comida no está cocida. • Se necesita más tiempo de cocción. Restablezca el modo de cocción y ajústelo para un tiempo adicional, o configure la cocedora en sauté/ brown (soasar/dorar) y permita a la comida hervir a fuego lento por más tiempo. • Si se utilizó la presión low (baja), intente usar la presión high (alta) la próxima vez. • Asegúrese de que haya suficiente líquido para generar vapor y aumentar la presión. Se recomienda un mínimo de 1 taza (237 ml) de líquido. La comida está cocida en exceso. • Asegúrese de seleccionar la presión y el tiempo de cocción adecuados. • Reduzca el tiempo de cocción o seleccione presión low (baja). Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Ciudad de México, C.P. 11560 GARANTÍA PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN MÉXICO PRODUCTO: MARCA: MODELO: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al Consumidor: 800 71 16 100 Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: GARANTÍA DE 1 AÑO. COBERTURA • Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor. • Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. LIMITACIONES • Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija o enchufe en mal estado, etc. EXCEPCIONES Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio. 47 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía. FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS DÍA___ Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 800 71 16 100 Email: [email protected] MES___ AÑO___ CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS Ciudad de México Nuevo León ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Calles, No. 1499 Zacahuitzco, Benito Juárez, Cuidad de México, C.P. 09490 Tel: 55 5235 2323 FERNANDO SEPÚLVEDA REFACCIONES Ruperto Martínez No. 238 Ote. Col. Centro, Monterrey, N.L., C.P. 64000 Tel: 81 8343 6700 Jalisco CASA GARCÍA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac, Benito Juárez, Cuidad de México, C.P. 03910 Tel: 55 5563 8723 Modelo: 34508 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara, Guadalajara, Jalisco, C.P. 44660 Tel: 33 3825 3480 Tipo: PC06 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1200 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”. 840342401 08/20