Transcripción de documentos

Inglés English Care Free Evaporative Humidifier Owner’s Guide English English Model 33283 33288 37283 Form# 43050-01 20090424 ©2009 Hunter Fan Co. Model 33283 8. This unit is designed to be used with distilled and/or tap water. DO NOT add scented oils, perfumes, or fragrance additives to the water. Table of Contents Contents Safety Instructions��������������������������������������������������������������������� 2 How the Humidifier Works��������������������������������������������������������� 2 Thank you for purchasing The Care Free® Humidifier Plus Evaporative Humidifier by Hunter Fan Company. Please read and save these instructions to receive the maximum benefit and performance from your humidifier. Humidifier Parts������������������������������������������������������������������������� 3 Humidifier Features������������������������������������������������������������������� 3 Using Your Humidifier���������������������������������������������������������������� 3 Refilling the Water Tank������������������������������������������������������������� 4 Cleaning the Humidifier������������������������������������������������������������� 4 Humidifier Troubleshooting�������������������������������������������������������� 5 How the Humidifier Works Service Parts����������������������������������������������������������������������������� 5 Other Home Comfort Products from Hunter������������������������������ 5 The Care Free® Evaporative Humidifier has a unique patented design with several innovative features: Español������������������������������������������������������������������������������������� 6 Français����������������������������������������������������������������������������������� 12 • Low Maintenance – Other humidifiers have paper filters that need to be replaced every few months. Our exclusive PermaWick™ filter saves time and money. It’s designed to last season after season, saving up to $45 a year. No wet paper odors either. Safety Instructions • Pump System – By dispersing water from the top of the PermaWick™ filter, stagnant water around the PermaWick™ filter is eliminated, and the buildup of mineral residue that can clog the filter and impede performance is eliminated. Important Safety Instructions: Read all instructions before using this humidifier. 1. This humidifier may not work properly on an uneven surface. ALWAYS place this humidifier on a firm, level, and water resistant surface. ALWAYS place the humidifier at least six (6) inches away from walls and 3 ft. from heat sources such as stoves, radiators, or heaters. NOTE: The filter has a coating on the wick which may make it appear old or used, but is actually new. • Built-in Antimicrobial Properties – The plastic parts and the PermaWick™ filter have built-in antimicrobial properties to inhibit the growth of bacteria, mold and fungi that may affect these parts. 2. ALWAYS place the humidifier in an area that is out of the reach of children. NOTE: This product contains antimicrobial properties which are built-in to inhibit the growth of bacteria which may affect the plastic and PermaWick™ filter in the humidifier. These properties do not extend to the water, humidified air or users. Conduct routine cleaning and maintenance based upon use and individual conditions. 3. Before using the humidifier, extend the cord and inspect for any signs of damage. DO NOT use the product if the cord has been damaged. 4.This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety feature. This plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to defeat or override this safety feature. • No White Dust – The Care Free® Humidifier Plus Evaporative Humidifier produces no white dust that can settle on furniture or be inhaled. NOTE: You may notice mineral deposits accumulating in the tank base or on the PermaWick™ filter. This is normal and does not affect performance. If you would like to clean these deposits away, please see CLEANING THE HUMIDIFIERAND WATER TANK. 5. ALWAYS UNPLUG AND EMPTY the humidifier when it is not in operation or while it is being cleaned. 6. DO NOT tilt or move the humidifier while it is in operation. Never move the humidifier while there is water in the tank. Empty the water tank, turn off, and unplug the unit before moving. 7. In addition to routine maintenance which may be required, this humidifier requires seasonal cleaning. Refer to and follow CLEANING THE HUMIDIFIER AND THE WATER TANK instructions. ©2009 HUNTER FAN CO. 2 43050-01 20090424 Using Your Humidifier Humidifier Parts Power/Speed Control 1. Remove The Care Free® Evaporative Humidifier from its packaging. Read and Save the Instructions. Humidistat Controls PermaWick™ Filter Frame Easy Tote PermaWick™ Handle Filter Water Tank 2. Place the humidifier on a hard, flat, water resistant surface. Always place the humidifier at least six (6) inches away from walls and sources of heat. 3. Lift the main housing to confirm that the PermaWick™ filters are placed upright in the slots. Replace the main housing. (See Figure 1.) 4. Remove the water tank and take it to the sink or tub to fill. 5. Turn the tank upside down and unscrew the tank cap by turning it counterclockwise. Fill the water tank with cool water and replace the tank cap (Never use hot water). Be sure not to fill the tank to overflowing as water damage may occur to furniture or flooring due to spillage. Main Housing Tank Cap HUNTER WILL NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY CAUSED BY WATER SPILLAGE. Base 6. Carry the tank back to the humidifier. Turn the tank upright and place the full tank on the unit and allow the water to fill the bottom tray. Be sure that the tank is seated properly in the base. If the tank is properly located on the base, you will see air bubbles flowing up into the tank. Figure 1 Humidifier Features Adjustable Humidistat: Enables you to set a desired maximum humidity level. Once this level is reached, the unit will shut off until the humidity level drops. NOTE: The humidifier may not be running because the humidistat setting may need to be adjusted. 7. With the power control knob in the ‘OFF’ position, plug the humidifier into the wall. CAUTION: Never plug in the Humidifier while your hands are wet as Electric Shock could occur. Power/Speed Control: Turns the humidifier ‘ON’ and ‘OFF’. The power should always be off before unplugging the humidifier, moving the humidifier, or refilling the water tank. Power Light: The light will be illuminated when the power is on.There are 2 fan speeds, high and low. 8. Once the water is at the proper level, the tank will stop bubbling. Run the unit on “HI” speed for 11⁄2 minutes for optimum pump operation. Set the unit to the desired speed. 9. You can choose the desired humidity output by adjusting the Adjustable Humidistat knob. In a very dry room, the “HI” setting should be used to quickly achieve a comfortable level of humidity. Once the room is comfortable, you can turn the Adjustable Humidistat down. Selection of your desired humidity level is a personal choice and you may have to adjust the dial to find the level where you feel most comfortable. To begin with, we suggest you try a middle location between the lowest and the maximum setting. Then, adjust the level to suit your needs. NiteGlo™ Night Light Control: Turns the night light ‘ON’ and ‘OFF’. The night light can be turned on even if the humidifier fan is turned off. NiteGlo™ Night Light Control Power/Speed Control 10. When the humidity reaches the level you have set, the Humidifier will shut off. The humidifier will not output humidity while the humidity in the room is at the selected humidity level. When the humidity in the room drops below the selected level, the humidifier will cycle on again. Power Light Adjustable Humidistat Control 11. Follow REFILLING THE WATER TANK directions. 12. Use the control button to turn the night light off and on. The night light can be operated even if the humidifier fan is turned ‘OFF’. Figure 2 ©2009 HUNTER FAN CO. 3 43050-01 20090424 the base is completely dry. Refilling the Water Tank 2. Remove the tank and take it to the sink or tub to refill. 7. Fill the water tank with one (1) gallon of water and eight ounces of undiluted white vinegar. Replace the tank cap and shake the tank vigorously until all interior surfaces of the tank have been exposed to the water/vinegar mixture. 3. Turn the tank upside down and unscrew the tank cap by turning it counterclockwise. Empty the tank, refill with fresh cool water (never use hot water), and replace the tank cap. Be sure not to overfill the tank as water damage may occur to furniture or flooring due to spillage. 8. Empty the tank of the water/vinegar mixture. Rinse it several times with clean water and then replace the tank cap. If you are planning on storing the humidifier, dry it inside and out, leaving the cap off to allow the tank to completely dry. Continue to clean the other parts of your humidifier. HUNTER WILL NOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY CAUSED BY WATER SPILLAGE. 9. Remove the water diffuser cap by squeezing the two tabs as shown in Figure 3. Rinse the cap in clean water to remove any debris. If the cap contains hard water residue, soak it in a mixture of one (1) quart of water and two (2) ounces of vinegar for 20 minutes. Rinse well and reinstall the water diffuser cap. Do not expose motor or other electrical components to water. 1. When the water tank level is low, turn the humidifier ‘OFF’, and unplug. 4. Carry the tank back to the humidifier. Turn the tank upright and place it on the humidifier. Be sure that the tank is seated properly in the base. If the tank is properly located on the base, you will see air bubbles flowing up into the tank. 10. Wipe the surfaces of the main housing with a soft cloth. 5. Place the full tank on the unit and allow the water to fill the bottom tray. The water is at the proper level in the bottom tray when the tank stops bubbling. Run the unit on “HI” speed for 11⁄2 minutes for optimum pump operation. Set the unit to the desired speed. 11. Once all the parts are clean, reassemble the humidifier, and follow the USING YOUR HUMIDIFIER instructions to continue use. If you are storing the humidifier, make sure the parts are completely dry, reassemble, and store in a dry location. Cleaning the Humidifier Many regions have hard water with high concentrations of minerals. When water evaporates from The Care Free® Evaporative Humidifier, minerals may be left behind. These minerals can form a hard white scale which can be removed by following the cleaning instructions. The frequency of cleaning due to mineral build up can vary depending upon the quality of water you may have. Refer to Figure 1 for part names. Tab 1. Turn the humidifier ‘OFF’ and unplug the unit. 2. Lift the main housing and remove the PermaWick Filter Frame containing the PermaWick™ Filter. The motor is attached to the main housing. Do not place the motor near water. Do not use a wet towel on the motor or motor housing as electrical shock may occur. 3. The PermaWick™ Filter should be cleaned in a vinegar and water solution to remove any mineral buildup. Place in a solution of one (1) gallon of water and eight (8) ounces of undiluted white vinegar. Allow the filter to soak for 20 minutes. Tab Water Diffuser Cap Figure 3 4. After soaking, rinse it several times with clean water. Place the PermaWick™ Filter in a location where it can drip dry while you clean the other parts of your humidifier. 5. Remove the water tank from the base and empty any water that is left in the tank. Soak the base in a mixture of one (1) gallon of water and eight (8) ounces of vinegar for 20 minutes. 6. After soaking, wipe the base with a soft cloth or sponge to remove any mineral build up. Rinse with clean water several times. If you are planning on storing the humidifier, be sure ©2009 HUNTER FAN CO. 4 43050-01 20090424 Other Home Comfort Products from Hunter Humidifier Troubleshooting 1. When I turn my humidifier on, it does nothing but hum. Sometimes mineral deposits from the water can get trapped in the impeller of the humidifier. Follow the cleaning instructions on page 5. 2. I just bought my humidifier and I am setting it up, but my filter is filthy right out of the box. Your filter has been treated with an anti-microbial agent that can give the appearance that the filter has mineral deposits on it. Hunter Original® 3. My humidifier is starting to sound like a waterfall when I run it. What should I do? Follow the cleaning instructions on page 5. Your humidifier filter or water diffuser cap may be clogged. 4. I used to add chemicals to my water such as water softeners or anti-microbial treatments. Do I need these with my Hunter humidifier? There is no need for additives with your Hunter humidifier. Anti-microbial properties have already been molded into the plastic in the unit. Adding these type of treatments could cause damage to the pump system. QuietFlo™ True HEPA Air Purifier 5. If the unit is “Care Free”, why do I have to clean it? All humidifiers require some maintenance. To keep your Hunter humidifier running it is necessary to clean minerals deposits from the filter and pump system. 6. How do I clean my Hunter humidifier and how often? Refer to page 5 for cleaning instructions. Check your humidifier filters periodically and when you start to see crystal like formations coating the filter or inside of the unit, it is time to be cleaned. Programmable Thermostat Service Parts To obtain a service part for your humidifier, call customer service at 1-888-830-1326 or e-mail us at Techsupport@ hunterfanhq.com. Please be prepared to tell the operator the model number of your humidifier and the name of the part you need to replace and the part number. Refer to Figure 1 for part names. Filter Frame 95449 Base 98502 Water Tank 95857 Knob A 76729 Tank Cap 86113 Water Diffuser 74884 Filter 74080 ©2009 HUNTER FAN CO. To learn more about Hunter Fan Company products, please see our web page at: www.hunterfan.com Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 5 43050-01 20090424 Español Spanish Care Free Humidificador de evaporación Manual del propietario Español Modelo 33283 33288 37283 Form# 43050-02 20090424 ©2009 Hunter Fan Co. ©2008 HUNTER FAN CO. Modelo Model33283 33283 43050-02 04/14/2008 periódica. Vea y siga las instrucciones contenidas en la sección LIMPIEZA DEL HUMEDECEDOR Y DEL TANQUE DE AGUA. Contenido Inglés����������������������������������������������������������������������������������������� 1 8. Esta unidad está diseñada para usarse con agua destilada y/o agua de la llave. NO agregue aceites perfumados, perfumes ni aditivos aromáticos al agua. Lee y guarde estas instrucciones ��������������������������������������������� 7 Forma en que funciona The Humidifier������������������������������������ 7 Piezas del humidificador����������������������������������������������������������� 8 Muchas gracias por comprar el humedecedor evaporativo The Care Free®, fabricado por Hunter Fan Company. Por favor lea y guarde estas instrucciones para recibir el máximo beneficio y rendimiento de su humedecedor. características Del Humidificador���������������������������������������������� 8 Forma de usar su humidificador������������������������������������������������ 8 Forma de Rellenar el Tanque de agua�������������������������������������� 9 Forma de limpiar el humidificador y el tanque de agua������������� 9 Forma en que funciona The Humidifier Solucion de problemos el humidificador���������������������������������� 10 Piezas de Repuesto���������������������������������������������������������������� 10 Otros productos de Hunter para su comodidad en la casa����� 10 Humedecedor Evaporativo El Care Free® tiene un diseño único patentado con varias características muy novedosas: Francés����������������������������������������������������������������������������������� 11 • Bajo Mantenimiento – Otros humedecedores usan filtros de papel que necesitan cambiarse cada unos cuantos meses. Nuestro filtro exclusivo PermaWick™ le ahorra tiempo y dinero. Está diseñado para durar temporada tras tempo rada, ahorrándole hasta $45 todos los años. No hay olores a papel mojado tampoco. Lee y guarde estas instrucciones Importantes instrucciones de seguridad: Lea todas las instrucciones antes de usar este humidificador. • Sistema de bomba – Al dispersar el agua desde la parte superior del filtro PermaWick™, se elimina el agua estancada alrede dor del filtro PermaWick™ y se elimina tam bién la acumulación de residuo mineral que puede tupir el filtro e impedir el buen funcio namiento. 1. Este humidificador puede que no funcione correctamente sobre una superficie que no esté nivelada. SIEMPRE coloque este humidificador sobre una superficie firme, nivelada y resistente al agua. SIEMPRE coloque el humidificador a una distancia de por lo menos seis (6) pulgadas (15 cm) de las paredes y de fuentes de calor tales como estufas, radiadores o calentadores. NOTA: El filtro tiene un recubrimiento sobre el pabilo que le puede dar una apariencia de haber sido usado, pero es realmente nuevo. • Propiedades antimicrobianas integrales – Las piezas plásticas y el filtro PermaWick™ tienen propiedades antimicrobianas integrales para inhibir el crecimiento de bacterias, moho y hongos que pueda afectar estas piezas. 2. SIEMPRE coloque el humidificador en un área que esté fuera del alcance de los niños. NOTA: Este producto contiene propiedades antimicrobianas integrales para inhibir el crecimiento de las bacterias que pudieran afectar el plástico y el filtro PermaWick™ en el humedecedor. Estas propiedades antimicrobianas no se extienden al agua, al aire humedecido ni a los usuarios. Haga la limpieza y el mantenimiento rutinario basándose en el uso y en las condiciones individuales. 3. Antes de usar el humidificador, extienda el cordón eléctrico e inspecciónelo para ver si está dañado. NO use el producto si el cordón está da ñado. • No produce polvo blanco – El humedecedor evaporativo El Care Free® no produce ningún polvo blanco que pueda depositarse sobre los muebles o ser inhalado. 4. Este producto tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra) como una medida de seguridad. Este enchufe solamente entrará de una manera en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no es posible enchufarlo completamente, llame a un electricista calificado. NO trate de eliminar ni anular esta característica de seguridad. NOTA: Usted podrá notar algunos depósitos minerales acumulados en la base del tanque o en el filtro PermaWick™. Esto es normal y no afecta el funcionamiento del humedecedor. Si desea limpiar estos depósitos, por favor consulte la sección LIMPIEZA DEL HUMEDECEDOR Y DEL TANQUE DE AGUA. 5. SIEMPRE DESENCHUFE Y VACÍE el humidificador cuando no esté en operación o mientras se esté impiando. 6. NO incline ni mueva el humidificador mientras esté en operación. Nunca mueva el humidificador mientras haya agua en el tanque. Vacíe el tanque de agua, apague la unidad y desenchúfela antes de moverla. 7. Además del mantenimiento rutinario que pueda ser requerido, este humedecedor requiere una limpieza ©2009 HUNTER FAN CO. 7 43050-02 20090424 Forma de usar su humidificador Piezas del humidificador Filtro PermaWick™ 1. Saque The Care Free® Humidifier del cartón. Lea y guarde las instrucciones. Marco del Filtro PermaWick™ Asa de trasnsporte Tanque de agua 2. Coloque el humidificador sobre una superficie dura, plana y resistente al agua. Siempre coloque el humidificador a una distancia de por lo menos seis (6) pulgadas (15 cm) de las paredes y de fuentes de calor. 3. Levante la cubierta principal para confirmar que los filtros PermaWick™ estén colocados correctamente en las ranuras de soporte. Vuelva a colocar la cubierta principal en su lugar. (Vea la Figura 1). Levante 4. Saque el tanque de agua y llévelo al fregadero o tina para llenarlo. Base Figura 1 5. Gire el tanque hacia abajo y desenrosque la tapa del tanque girándola a la izquierda. Llene el tanque con agua fresca y vuelva a taparlo (nunca use agua caliente). de no llenar el tanque a desbordar, ya que podría causar daños en los muebles o en los pisos si ocurre algún derrame de agua. Tapa del tanque HUNTER NO ACEPTARÁ LA RESPONSABILIDAD DE DAÑOS A LA PROPIEDAD CAUSADOS POR DERRAMES DE AGUA. características Del Humidificador Humidistato ajustable: Le permite ajustarlo para obtener el nivel máximo de humedad deseado. Una vez que se alcance ese nivel, la unidad se apagará hasta que el nivel de humedad baje nuevamente. El humidificador puede que no funcione porque el humidistato necesite ser ajustado. 6. Lleve el tanque de vuelta al humidificador. Coloque el tanque en posición derecha e coloque el tanque lleno en la unidad y permita que el agua llene la bandeja inferior. Si el tanque está colocado correctamente sobre la base, podrá ver burbujas de aire subiendo dentro del tanque. Control de encendido y velocidad: Enciende (ON) y apaga (OFF) el humidificador. El control debe estar siempre en posición apagada antes de desenchufar el humidificador del tomacorriente, mover el humidificador o rellenar el tanque de agua. 7. Con la perilla del control de encendido la posición apagada (OFF), enchufe el humidificador en el tomacorriente de la pared. CUIDADO: Nunca enchufe el humidificador cuando sus manos estén mojadas, ya que podría sufrir un choque eléctrico. Luz indicadora de encendido: Esta luz roja se iluminará cuando se encienda (ON) el humidificador. 8. Una vez que el agua estará al nivel adecuado en la bandeja inferior cuando el tanque deje de burbujear. Opere la unidad a la velocidad “HI” (ALTA) durante 11⁄2 minutos para un óptimo funcionamiento de la bomba. Fije la unidad a la velocidad deseada. Control de luz nocturna NiteGlo™: Enciende (ON) y apaga (OFF) la luz nocturna. La luz nocturna se puede encender aún si el ventilador del humidificador está apagado. Control de encendido y velocidad Luz indicadora de encendido Humidistato control ajustable ©2009 HUNTER FAN CO. 9. Puede seleccionar la humedad deseada ajustando la perilla del humidistato ajustable. En una habitación muy seca, la posición alta (HI) se debe usar para alcanzar rápidamente un nivel confortable de humedad. Unavez que la habitación esté confortable, usted podrá ajustar el humidistato a un nivel de humedad más bajo. Para comenzar, sugerimos que trate una posición mediana entre el ajuste mínimo y el máximo. Entonces, ajuste el humidistato para obtener el nivel que mejor se adapte a sus necesidades. Luz indicadora de operación o control de luz nocturna NiteGlo™ Figura 2 10. Cuando la humedad alcance el nivel seleccionado, el humidificador no producirá más humedad. La luz indicadora de humedad deseada permanecerá encendida hasta que cambie el nivel de humedad. Cuando la humedad en la habitación llegue a un nivel más bajo que el seleccionado, el humidificador comenzará a funcionar y a pasar por 8 43050-02 20090424 sus ciclos nuevamente, y la luz de humedad deseada se apagará. 3. El filtro PermaWick™ se debe limpiar en una solución de agua con vinagre para quitar cualquier acumulación de depósitos minerales. Coloque el filtro en una solución de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre blanco no diluido. Permita que el filtro permanezca dentro de esta solución durante 20 minutos. 11. Siga las instrucciones tituladas FORMA DE RELLENAR EL TANQUE DE AGUA. Una vez que rellene el tanque de agua se apagará la luz indicadora. 4. Después de los 20 minutos, saque el filtro de la solución y enjuáguelo varias veces con agua limpia. Coloque el filtro PermaWick™ en un lugar donde se pueda ir secando poco a poco mientras usted limpia las otras piezas de su humidificador. 12. Use el control para encender y apagar la luz nocturna. Forma de Rellenar el Tanque de agua 5. Retire el tanque de agua de la base y vacíe cualquier cantidad de agua que haya que dado en el tanque. Sumerja la base en una mezcla de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre durante 20 minutos. 1. Cuando el nivel del tanque de agua esté muy bajo, apague el humidificador y desenchúfelo del tomacorriente. 2. Retire el tanque de la unidad y llévelo al fregadero o tina para rellenarlo. 6. Después de ese tiempo, frote la base con un paño suave o una esponja para quitar cualquier acumulación de depósitos miner ales. Enjuague la base varias veces con agua limpia. Si planea guardar su humidificador por algún tiempo, asegúrese de que la base esté completamente seca. 3. Gire el tanque hacia abajo y desenrosque la tapa del tanque girándola a la izquierda. Llene el tanque con agua fresca y vuelva a taparlo (nunca use agua caliente Asegúrese de no llenar demasiado el tanque, ya que podría causar daños en los muebles o en los pisos si ocurre algún derrame de agua. HUNTER NO ACEPTARÁ LA RESPONSABILIDAD DE DAÑOS A LA PROPIEDAD CAUSADOS POR DERRAMES DE AGUA. 7. Llene el tanque de agua con un (1) galón de agua y ocho onzas de vinagre blanco sin diluir. Vuelva a colocar la tapa del tanque y agite el tanque vigorosamente hasta que todas las superficies internas del tanque hayan sido expuestas a la mezcla de agua y vinagre. 8. Vacíe la mezcla de agua y vinagre del tanque. Enjuague el tanque varias veces con agua limpia y entonces vuelva a colocar la tapa del tanque. Si planea guardar el humidificador, séquelo por dentro y por fuera, dejando la tapa abierta para permitir que el tanque se seque completamente. Continúe limpiando las otras piezas de su humidificador. 4. Lleve el tanque de vuelta al humidificador. Coloque el tanque en posición derecha e instálelo nuevamente en el humidificador. Si el tanque está colocado correctamente sobre la base, podrá ver burbujas de aire subiendo dentro del tanque. 5. Coloque el tanque lleno en la unidad y permita que el agua llene la bandeja inferior. El agua estará al nivel adecuado en la bandeja inferior cuando el tanque deje de burbujear. Opere la unidad a la velocidad “HI” (ALTA) durante 11⁄2 minutos para un óptimo funcionamiento de la bomba. Fije la unidad a la velocidad deseada. 9. Retire la tapa difusora de agua presionando las dos pestañas como se muestra en la Figura 3. Enjuague la tapa en agua limpia para eliminar cualquier residuo. Si la tapa contiene residuos de agua dura, sumérjala en una mezcla de un (1) cuarto de agua y dos (2) onzas de vinagre por 20 minutos. Enjuague bien y reinstale la tapa difusora de agua. No exponga el motor ni otros componentes eléctricos al agua. Forma de limpiar el humidificador y el tanque de agua 10. Limpie todas las superficies de la cubierta principal con un pañ o suave. Muchas regiones tienen agua dura con altas concentraciones de minerales. Cuando el agua se evapora del humidificador evaporatorio Care Free®, algunos minerales pueden quedar depositados sobre las superficies. Estos minerales pueden formar una escamas blancas duras que se pueden sacar siguiendo las instrucciones de limpieza siguientes. La frecuencia de la limpieza requerida por la acumulación de mineral puede variar, dependiendo de la calidad del agua de que disponga. Vea los nombres de las piezas en la Figura 1. 11. Una vez que todas las piezas estén limpias, vuelva a armar el humidificador y siga las instrucciones de la sección FORMA DE USAR SU HUMIDIFICADOR para continuar el uso de la unidad. Si planea guardar el humidificador, asegúrese de que las piezas estén completamente secas, vuelva a armar el humidificador y guárdelo en un lugar seco. 1. Apague (“OFF”) el humidificador y desconecte la unidad del tomacorriente. 2. Levante la cubierta principal y retire la bandeja de dispersión de agua y los filtros PermaWick™. El motor está fijado a la cu bierta principal. No coloque el motor cerca del agua. No use una toalla húmeda sobre el motor ni sobre la cubierta del motor, porque podría ocurrir un choque eléctrico. ©2009 HUNTER FAN CO. 9 43050-02 20090424 Tapa difusora de agua Pestaña Piezas de Repuesto Para obtener una pieza de repuesto para su humidificador, llame a la línea de servicio al cliente por el número 1-888830-1326 o envíenos un mensaje por correo electrónico a la dirección [email protected]. Esté preparado para decirle al operador el número de modelo de su humidificador, el nombre y número de la pieza que necesita cambiar. Vea los nombres de las piezas en la Figura 1. Marco del Filtro PermaWick Pestaña Figura 3 Solucion de problemos el humidificador 95449 Base 98502 Tanque de agua 95857 Perilla A 76729 Tapa del Tanque 86113 Tapa Diffusora de Agua FiltroPermaWick™ 74884 74080 Otros productos de Hunter para su comodidad en la casa 1. Cuando enciendo mi humidificador, no hace nada, sólo zumba. A veces los depósitos minerales del agua pueden quedar atrapados en el impulsor del humidificador. Siga las instrucciones de limpieza de la página 14. 2. Acabo de comprar mi humidificador y voy a configurarlo, pero e filtro está muy sucio al sacarlo de la caja. Su filtro ha sido tratado con un agente antimicrobiano que puede dar la apariencia de que el filtro está cubierto por depósitos minerales. Ventilador de techo ® Original de Hunter 3. Mi humidificador está empezando a sonar como una catarata cuando lo enciendo. ¿Qué debo hacer? Purificador de aire Verdadero HEPA QuietFlo™ Siga las instrucciones de limpieza de la página 11. El filtro o la tapa del difusor de agua de su humidificador pueden estar obstruidos. 4. Acostumbro agregar productos químicos a mi agua, como ablandadores de agua o tratamientos antimicrobianos. ¿Los necesito con mi humidificador Hunter? Termostato programable No hay necesidad de usar aditivos con su humidificador Hunter. Las propiedades antimicrobianas ya han sido moldeadas en el plástico de la unidad. Agregar este tipo de tratamientos podría causar daño al sistema de bomba. Para aprender más acerca de los productos de Hunter Fan Company, por favor visite nuestro sitio en la Internet utilizando la dirección: www.hunterfan.com 5. Si la unidad es “Care Free”, ¿por qué tengo que limpiarla? Todos los humidificadores requieren algún mantenimiento. Para mantener funcionando su humidificador Hunter es necesario limpiar los depósitos minerales del filtro y del sistema de bomba. 6. ¿Cómo limpio mi humidificador Hunter y con qué frecuencia? Consulte la página 11 para obtener instrucciones de limpieza.Revise los filtros de su humidificador periódicamente y cuando vea que capas tipo cristal cubren el filtro o el interior de la unidad, es tiempo de limpiarla. ©2009 HUNTER FAN CO. Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 10 43050-02 20090424 Français Français Francés Care Free Humidifier à évaporation Guide du propriétaire Français Modèle 33283 33288 37283 Form# 43050-05 20090424 ©2009 Hunter Fan Co. Modèle 33283 Table des Matières English��������������������������������������������������������������������������������������� 1 Spanish������������������������������������������������������������������������������������� 6 Lisez et Conservez Ces Instructions��������������������������������������� 12 Comment l’humidificateur à évaporation fonctionne��������������� 12 Pièces de l'humidificateur ������������������������������������������������������ 13 Dispositifs d'humidificateur������������������������������������������������������ 13 Emploi de votre humidificateur������������������������������������������������ 13 Remplissage du réservoir d’eau���������������������������������������������� 14 Nettoyage de l’humidificateur et du réservoir d’eau���������������� 14 l’humidificateur Dèpannage����������������������������������������������������� 15 Pièces de rechange����������������������������������������������������������������� 15 Autres produits de confort domestique de Hunter������������������� 15 7. En plus d’un entretien régulier, il faut nettoyer cet humidificateur à la fin de la saison. Référez-vous aux instructions de NETTOYAGE DE L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU. 8. Cet appareil est conçu pour être utilisé avec de l’eau distillée et/ou de l’eau du robinet. N’ajoutez PAS d’huiles parfumées, de parfums ou d’additifs parfumés à l’eau. Merci d’avoir acheté l’humidificateur à évaporation The Care Free® Humidifier Plus de la compagnie Hunter Fan. Veuillez lire et gardez ces instructions pour obtenir la meilleure performance et des bénéfices maximums de votre humidificateur. Comment l’humidificateur à évaporation fonctionne L’humidificateur à évaporation The Care Free® Humidifier Plus a une conception brevetée toute particulière et plusieurs caractéristiques innovatrices : Lisez et Conservez Ces Instructions • Faible entretien – Les autres humidificateurs possèdent des filtres de papier qui doivent être remplacés après quelques mois. Notre filtre exclusif PermaWick™ économise temps et argent. Il est conçu pour durer saison après saison sans dégager aucune odeur de papier mouillé. Instructions de sécurité importantes: Lisez toutes les instructions avant d’employer cet humidificateur. 1. Cet humidificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface irrégulière. Il faut TOUJOURS placer cet humidificateur sur une surface ferme, horizontale et résistant à l’eau. Il faut TOUJOURS placer cet humidificateur à une distance d’au moins 15 cm (6 pouces) des murs et des sources de chaleur comme les radiateurs et les appareils de chauffage. • Système de pompe – En distribuant l’eau par le haut du filtre PermaWick™, ce système élimine l’eau stagnante autour du filtre PermaWick™, évitant l’accumulation de minéraux qui peuvent boucher le filtre et diminuer la performance de l’humidificateur. ATTENTION : Le filtre possède un enduit qui peut le faire paraître usagé ou ancien mais en fait il est neuf. 2. Il faut TOUJOURS placer l’humidificateur dans un endroit inaccessible aux enfants. 3. Avant d’employer l’humidificateur, déroulez le cordon d’alimentation et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Il ne faut JAMAIS employer ce produit si le cordon électrique est endommagé. • Propriétés antimicrobiennes incorporées – les pièces en plastique et le filtre PermaWick™ possèdent des propriétés antimicrobiennes incorporées pour éviter la croissance des bactéries, moisissures et champignons qui pourraient s’y trouver. 4. Pour une plus grande sécurité, ce produit est muni d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne se place dans une prise polarisée que d’une seule manière. Si la fiche ne rendre pas dans la prise, retournez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien de métier. IL NE FAUT PAS essayer de contourner cette sécurité ou de la rendre inopérante. ATTENTION : Ce produit contient des propriétés antimicrobiennes qui ont été incorporées pour éviter la croissance de bactéries qui peuvent se trouver sur le plastique et le filtre PermaWick™ dans l’humidificateur. Ces propriétés ne s’étendent pas à l’eau, à l’air humidifié ou aux utilisateurs. Il faut le nettoyer régulièrement et faire l’entretien selon l’usage et les conditions individuelles. 5. Il faut TOUJOURS DÉBRANCHER ET VIDER l’humidificateur quand il n’est pas employé ou quand vous le nettoyez. • Pas de poussière blanche – l’humidificateur The Care Free® Humidifier ne produit pas de poussière blanche qui peut se déposer sur les meubles ou risque d’être inhalée. 6. IL NE FAUT PAS incliner ou déplacer l’humidificateur quand il fonctionne. Il ne faut jamais déplacer l’humidificateur quand il y a de l’eau dans le réservoir. Videz le réservoir, arrêtez l’humidificateur et débranchez-le avant de le déplacer. ATTENTION : Vous pouvez remarquer des dépôts minéraux accumulés dans la base du réservoir ou sur le filtre PermaWick™. Ceci est normal et ne modifie pas la performance. Si vous voulez nettoyer ces dépôts référez-vous aux instructions de NETTOYAGE DE L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU. ©2009 HUNTER FAN CO. 12 43050-05 20090424 Emploi de votre humidificateur Pièces de l'humidificateur 1. Déballez l’humidificateur à évaporation The Care Free®. Lisez et con servez les instructions. Filtre Cadre du Filtre PermaWick™ PermaWick™ Poignée facile Réservoir d'eau 2. Placez l’humidificateur sur une surface dure, horizontale et qui résiste à l’eau. Placez toujours l’humidificateur à au moins 15 cm (6 pouces) des murs et des sources de chaleur. 3. Soulevez le carter principal pour vérifier que les filtres PermaWick™ sont placés droits dans les encoches. Remettez le carter principal en place. (Voir figure 1.) 4. Enlevez le réservoir d’eau et emmenez-le vers l’évier ou la baignoire pour le remplir. 5. Retournez le réservoir et dévissez le bouchon de réservoir en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remplissez le réservoir d’eau froide et remettez le bouchon (n’employez jamais d’eau chaude). Faites attention de ne pas trop remplir le réservoir car vous risquez d’abîmer les meubles ou le sol si l’eau déborde. Carter principal Base Bouchon du réservoir HUNTER N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉGÂTS CAUSÉS PAR UN RENVERSEMENT DE L’EAU. Figure 1 6. Ramenez le réservoir vers l’humidificateur. Remettez-le à l’endroit et placez-le sur l’humidificateur. Assurez-vous que le réservoir est placé correctement dans la base. Si le réservoir est bien mis dans la base, vous pourrez voir des bulles d’air remonter à la surface du réservoir. Dispositifs d'humidificateur Humidostat réglable: vous permet de régler la quantité d’humidité à diffuser. Une fois que le bon niveau est atteint, l’appareil reste arrêté jusqu’au moment où le niveau d’humidité tombe. Si l’humidificateur ne fonctionne pas, il peut être nécessaire de régler l’humidostat. 7. En gardant le bouton de commande dans la position arrêt (OFF), branchez l’humidificateur dans la prise murale. ATTENTION : Ne branchez jamais l’humidificateur avec des mains mouillées car vous risquez une secousse électrique. Commande de mise en marche/vitesse: Met en marche et arrête l’humidificateur. Il faut toujours arrêter l’humidificateur avant de le débrancher, de la déplacer ou de remplir le réservoir d’eau. 8. Placez le réservoir plein sur l’appareil et laissez l’eau remplir le plateau inférieur. L’eau est au niveau approprié dans le plateau inférieur lorsque le réservoir cesse de bouillonner. Faites fonctionner l’appareil en vitesse élevée (HI) pendant 11⁄2 minute pour un fonctionnement maximal de la pompe. Réglez l’appareil à la vitesse désirée. Voyant de fonctionnement: Le voyant rouge sera allumé quand l’humidificateur est en marche. Commande de veilleuse NiteGlo™: Allume et éteint la veilleuse. La veilleuse peut être allumée même quand l’humidificateur est arrêté. Voyant d’humidité désirée Voyant de fonctionnement Commande de veilleuse NiteGlo™ Commande de mise en marche/ vitesse 9. Employez le bouton de commande pour mettre l’humidificateur en marche en choisissant un réglage de vitesse. Seulement pour les modèles avec un humidostat réglable. 10. Vous pouvez choisir une diffusion d’humidité désirée grâce au bouton de réglage de l’humidostat. Dans une pièce très sèche, le réglage “haut” (HI) doit être employé pour apporter rapidement un niveau d’humidité confortable. Une fois que la pièce est confortable, vous pouvez régler l’humidostat vers le bas. Le choix du niveau d’humidité est un choix personnel et vous pouvez le régler au niveau que vous estimez le plus agréable. Nous vous suggérons d’essayer un réglage moyen entre le plus haut et le plus bas, puis de le régler au niveau qui vous convient le mieux. 11. Quand l’humidité atteint le niveau choisi, le voyant “humidité désirée” s’allume. L’humidificateur ne diffuse pas d’humidité quand la pièce est au niveau d’humidité choisi. Le voyant “d’humidité désirée” restera allumé tant que l’humidité ne change pas. Quand l’humidité tombe en dessous du niveau Figure 2 ©2009 HUNTER FAN CO. 13 43050-05 20090424 choisi, l’humidificateur se remet en marche et le voyant “d’humidité désirée” s’éteint. une solution d’eau vinaigrée pour enlever l’accumulation de minéraux. Placez-le dans une solution de 4 litres d’eau pour un 250 cl de vinaigre non dilué. Laissez tremper le filtre pendant 20 minutes. 12. Suivez les indications de REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU. Une fois le réservoir rempli, le voyant rouge s’éteindra. 4. Après le trempage, rincez-le plusieurs fois à l’eau propre. Placez le filtre PermaWick™ dans un endroit où il peut sécher par égouttage tandis que vous nettoyez le reste de l’humidificateur. 13. Employez la commande pour allumer et éteindre la veilleuse. La veilleuse peut être allumée même quand l’humidificateur est arrêté. 5. Enlevez le réservoir d’eau de la base et videz l’eau qui reste dans le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau d’un mélange de 4 litres d’eau et de 25 cl de vinaigre pendant 20 minutes. Remplissage du réservoir d’eau 1. Quand le niveau dans le réservoir d’eau est bas, arrêtez l’humidificateur et débranchez-le. 6. Après le trempage, essuyez la base avec un chiffon doux ou une éponge pour enlever l’accumulation de minéraux. Rincez plusieurs à l’eau propre. Si vous avez l’intention de ranger l’humidificateur, assurez-vous que la base est bien sèche. 2. Enlevez le réservoir d’eau et emmenez-le vers l’évier ou la baignoire pour le remplir. 3. Retournez le réservoir et dévissez le bouchon de réservoir en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remplissez le réservoir d’eau froide et remettez le bouchon (n’employez jamais d’eau chaude). Faites attention de ne pas trop remplir le réservoir car vous risquez d’abîmer les meubles ou le sol si l’eau déborde. 7. Remplissez le réservoir de 4 litres d’eau et 25 cl de vinaigre blanc non dilué. Remettez le bouchon du réservoir en place et secouez vigoureusement le réservoir jusqu’à ce que toutes les surfaces intérieures du réservoir aient été exposées au mélange eau et vinaigre. HUNTER N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉGÂTS CAUSÉS PAR UN RENVERSEMENT DE L’EAU. 8. Videz l’eau vinaigrée du réservoir. Rincez le réservoir plusieurs fois à l’eau propre et remettez le bouchon en place. Si vous avez l’intention de ranger l’humidificateur, séchez-le bien et laissez-le ouvert (sans le bouchon) pour qu’il sèche complètement. Continuez à nettoyer les autres pièces de l’humidificateur. 4. Ramenez le réservoir vers l’humidificateur. Remettez-le à l’endroit et placez-le sur l’humidificateur. Assurez-vous que le réservoir est placé correctement dans la base. Si le réservoir est bien mis dans la base, vous pourrez voir des bulles d’air remonter à la surface du réservoir. 9. Enlever le capuchon du diffuseur en pressant les deux languettes montrées à la figure 3. Rincer le capuchon à l’eau claire pour éliminer tous les débris. Si le capuchon contient des résidus à cause d’une eau dure, le faire tremper dans un mélange de 50 centilitres de vinaigre dilué dans un (1) litre d’eau pendant 20 minutes. Bien rincer et réinstaller le capuchon du diffuseur d’eau. Ne pas exposer à l’eau le moteur ou d’autres composants électriques. 5. Placez le réservoir plein sur l’appareil et laissez l’eau remplir le plateau inférieur. L’eau est au niveau approprié dans le plateau inférieur lorsque le réservoir cesse de bouillonner. Faites fonctionner l’appareil en vitesse élevée (HI) pendant 11⁄2 minute pour un fonctionnement maximal de la pompe. Réglez l’appareil à la vitesse désirée. Nettoyage de l’humidificateur et du réservoir d’eau 10. Essuyez toutes les surfaces du carter avec un chiffon doux. 11. Une fois que toutes les pièces sont propres, remontez l’humidificateur, et suivez les instructions EMPLOI DE VOTRE HUMIDIFICATEUR pour continuer à l’employer. Si vous rangez l’humidificateur, assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches, remontez-le et rangez-le dans un endroit sec. De nombreuses régions ont de l’eau dure avec de hautes concentrations en minéraux. Quand l’eau s’évapore de l’humidificateur à évaporation The Care-Free®, certains minéraux peuvent rester. Ces minéraux peuvent former un dépôt de tartre blanc et dur que l’on peut enlever en suivant les instructions de nettoyage. La fréquence des nettoyages dus à des dépôts minéraux varie selon la qualité de votre eau. Référez-vous à la Figure 1 pour les noms des pièces. Capuchon du diffuseur d’eau Languette 1. Arrêtez l’humidificateur et débranchez-le. 2. Soulevez le carter principal et retirez le plateau de dispersion d’eau et les filtres PermaWick™. Le moteur est fixé au carter principal. Ne placez pas le moteur à proximité de l’eau. N’employez pas de serviette humide sur le moteur ou le carter du moteur car vous risquez une secousse électrique. 3. Le filtre antibactérien PermaWick™ doit être nettoyé dans ©2009 HUNTER FAN CO. 14 Figure 3 Languette 43050-05 20090424 Cadre du Filtre PermaWick™ l’humidificateur Dèpannage Base 1. Quand je mets mon humidificateur en marche, il ne se passe rien, mais il bourdonne. Parfois des dépôts minéraux de l'eau sont pris dans la turbine de l'humidificateur. Suivez les instructions de nettoyage à la page 22. 2. Je viens juste d'acheter mon humidificateur et je l'installe, mais mon filtre est sale en sortant de la boîte. Votre filtre a été traité avec un agent antimicrobien, ce qui peut vous faire croire qu'il y a des dépôts minéraux dessus. 95449 98502 Réservoir d’eau 95857 Bouton A 76729 Bouchon du réservoir 86113 Capuchon du diffuseur d’eau Filtre PermaWick™ 74884 74080 Autres produits de confort domestique de Hunter 3. Le bruit de mon humidificateur commence à ressembler à celui d'une chute d'eau lorsqu’'il fonctionne. Que dois-je faire? Suivez les instructions de nettoyage à la page 16. le filtre ou le capuchon diffuseur d'eau de votre humidificateur peuvent être bouchés. 4. J'ai l'habitude d'ajouter des produits chimiques comme des adoucisseurs d'eau ou des traitements antimicrobiens. Sontils nécessaires avec mon humidificateur Hunter? Hunter Original® Votre humidificateur Hunter n'a aucun besoin d'additifs. Des propriétés antimicrobiennes ont déjà été moulées dans le plastique moulé de l'appareil. Ces types de traitement peuvent seulement endommager la pompe. 5. Si l'appareil est « Sans entretien », pourquoi dois-je le nettoyer? QuietFlo™ Vrais systèmes purificateur d’air HEPA Tous les humidificateurs ont besoin d'un peu d'entretien. Pour que votre humidificateur Hunter fonctionne, il faut nettoyer les minéraux qui se déposent dans le filtre et la pompe. 6. Comment nettoyer mon humidificateur Hunter, et à quelle fréquence? Consulter la page 17 pour les instructions de nettoyage. Vérifier les filtres de votre humidificateur périodiquement. Quand vous commencez à voir des formations de cristaux sur le filtre ou dans l'appareil, c'est qu'il est temps de le nettoyer. Thermostat Programmable Pièces de rechange Pour obtenir une pièce de rechange pour votre humidificateur, appelez le service clientèle au 1-888-830-1326 (CAN 1-888855-8300) ou contactez-nous par courrier électronique à [email protected]. Veuillez être prêt à donner à l’opérateur le numéro du modèle de votre humidificateur et le nom de la pièce que vous désirez remplacer. Référez-vous à la figure 1 pour les noms des pièces. Pour en savoir plus sur les produits de la société Hunter Fan, veuillez visiter notre site Internet: www.hunterfan.com Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 ©2009 HUNTER FAN CO. 15 43050-05 20090424