Transcripción de documentos

www.gracobaby.com Humidifier Humidificateur Humidificador • Owners Manual • Mode d'emploi • Manual del propietario 1 ©2007 Graco ISPD022AB 10/07 No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podría resultar en lesiones serias o la muerte. PROTECCIONES DE IMPORTANCIA Para poder prevenir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones personales o daños a la propiedad, observe detenidamente estas instrucciones. Cuando usa aparatos eléctricos, se deben tener precauciones básicas de seguridad, que incluyen a las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este humidificador. Guarde estas instrucciones como referencia. 9. Desenchufe siempre el humidificador antes de volver a llenarlo, limpiarlo, repararlo o moverlo. 2. Requiere que lo arme un adulto. 10. Antes de cada uso, inspeccione el cordón y enchufe para ver si están dañados. No use ningún aparato con un cordón o enchufe dañado o después de que el aparato funcione mal o se haya caído o dañado de manera alguna. Llame al número gratis de nuestro servicio al cliente para obtener información sobre la inspección, reparación o ajuste mecánico o eléctrico. 3. Ponga siempre el humidificador en una superficie firme, plana, nivelada e impermeable. 4. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca enchufe un humidificador a un tomacorriente si sus manos están mojadas. 5. Nunca deje caer ni ponga ningún objeto en las aberturas. 11. Desenchufe siempre y vacíe el humidificador y el tanque cuando no lo usa. 6. Peligro de estrangulamiento: Nunca ponga el humidificador o su cordón al alcance de su niño. Nunca ponga el producto en el interior de una cuna o corralito. 12. Nunca incline ni trate de mover el humidificador o superficie de apoyo mientras funciona o está lleno de agua. Apague y desenchufe el humidificador antes de sacar el tanque de agua y mover la unidad. 7. No ponga el humidificador sobre o cerca fuentes de calor tales como cocinas, radiadores, calentadores o a la luz directa del sol. 13. Este humidificador requiere una limpieza y mantenimiento periódico. Consulte las instrucciones en la sección “Mantenimiento y limpieza”. Nunca limpie el humidificador de otra manera que la que se describe en este manual. 8. Nunca conecte el humidificador a cualquier fuente de energía eléctrica que no sea de 120 VCA. 8 14. No sumerja el armazón del ventilador en agua u otros líquidos, ni deje que se moje. 15. Nunca use detergentes, limpiadores de uso doméstico ni otros solventes para limpiar el humidificador, que no sean los indicados en las Instrucciones para la limpieza que se incluyen en este manual. 16. No oriente la salida de la unidad a las paredes, muebles o cosas similares. 17. No use filtros ni otras piezas de repuesto no recomendadas o vendidas por el fabricante del aparato. 18. Para desconectar el cordón, ponga el control en DESACTIVADO (OFF), luego saque el enchufe del tomacorriente de la pared. 19. No use el aparato para otro propósito que el indicado. 20. Nunca se pare ni se siente en ninguna parte del humidificador ni ponga objetos sobre el humidificador. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 9 OTRA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR • ¡ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE! • ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga: Este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe entrará solamente en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no entra, llame a un electricista calificado. No trate de modificarlo de manera alguna. • NUNCA INTENTE desarmar ni modificar el producto de alguna manera que no se indique en este manual. Podría ocurrir una descarga, un incendio o una lesión corporal. NO HUMIDIFIQUE DEMASIADO • NO HUMIDIFIQUE DEMASIADO. El nivel sugerido para beneficio de la salud es por lo menos un 50%. Algunas unidades pueden programarse para niveles de humedad de 20 a 90% pero se deberá tener cuidado de no humidificar demasiado, lo que dependerá de la construcción de su vivienda y de las condiciones climatológicas externas. • NO DEJE QUE EL AGUA SE CONDENSE EN PAREDES, PISOS O VENTANAS ya que podría resultar en daños. Si observa que ocurre esta situación, baje el nivel de humedad deseado en el humidificador o apague la unidad. Graco Children’s Products Inc. no se responsabiliza por los daños causados por el agua. ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ • Asegúrese de sacar todos los materiales de empaque. Elija un lugar plano, nivelado e impermeable para el humidificador que permita una buena circulación del aire y al que los niños no tengan acceso. • NO ponga el humidificador donde el mismo o su cordón creen un peligro de caídas o tropiezos o donde queden bloqueados los espacios de ventilación. 10 Module du réservoir d’eau 1. Poignée de transport 2. Réservoir d’eau 3. Anneau d’étanchéité 4. Bouchon de remplissage Module de la base 5. Filtre 6. Plateau à eau 1 2 Boîtier du ventilateur 7. Bouton de commande 8. Grilles d’évacuation 9. Grille de prise d’air 3 4 5 Armado del tanque de agua 1. Manija de transporte 2. Tanque de agua 3. Junta 4. Tapa de llenado 6 7 9 Armado de la base 5. Filtro 6. Bandeja del agua 8 Armazón del ventilador 7. Perilla de control 8. Rejillas de escape 9. Rejilla de entrada del aire 12 Armado NOTA: Su humidificador Graco ha sido diseñado para simplificar su uso y mantenimiento. Asegúrese de que la bandeja de agua y el filtro estén debidamente instalados antes de llenar el tanque y activar el humidificador. ¡NO USE EL HUMIDIFICADOR SIN EL FILTRO EN SU LUGAR! Selección del lugar correcto Para prevenir el riesgo de lesiones o daños al humidificador y los muebles y proporcionar el mejor rendimiento posible de su humidificador, use las siguientes directrices: DEBE: • Colocar el humidificador en una superficie plana, estable e impermeable. • Colocar el humidificador a lo largo de una pared interior cerca de un tomacorriente eléctrico que esté apartado y que el cordón no presente un peligro de tropiezos. • Seleccionar un lugar con una circulación adecuada del aire. • Dejar por lo menos 36 pulgadas (90 cm) entre el frente del humidificador y cualquier pared o mueble. No hacerlo podría causar una pobre circulación del aire o mildiú o daño debido a la humedad a las paredes o muebles. • Desenchufar el humidificador y vaciar el tanque de agua y la bandeja si tiene que mover el humidificador o no lo va a usar durante varios días. NO DEBE: • No pararse, sentarse ni poner objetos sobre el humidificador. No ha sido diseñado para soportar peso adicional. • No bloquear la entrada de aire o las rejillas de escape. Esto causará un pobre rendimiento y podría causar daños por la acumulación de humedad y mildiú. • No usarlo en un lugar pequeño y cerrado. Podría acumularse una humedad excesiva. • No poner el humidificador sobre o cerca fuentes de calor tales como cocinas, radiadores, calentadores o a la luz directa del sol. • No poner nunca el humidificador en una sala cerrada. Una sala cerrada podría resultar en un exceso de humedad. • Para reducir el ruido y la interferencia eléctrica, no lo ponga sobre ni cerca, ni lo enchufe en el mismo tomacorriente que televisores, monitores de bebés y teléfonos inalámbricos. 15 Attaching Water Tank to Base • Installation du réservoir à la base • Conexión del tanque de agua a la base 6 Lower the tank into place until it is properly seated, using the fan enclosure and the base to align the tank. IMPORTANT! Never pour water into or allow water to splash into air intake or exhaust grilles. NOTE: Some water will flow out of the tank and into the water tray when the tank is in position. CAUTION: Once the humidifier has been filled, do not attempt to tilt or move it. If it is necessary to move the humidifier, make sure it is unplugged and remove the water tank first. Abaisser le réservoir jusqu’à ce qu’il soit bien appuyé, en l’alignant en se guidant sur le boîtier du ventilateur et la base. MISE EN GARDE! Afin de réduire les dangers d’électrocution, ne jamais verser d’eau dans les grilles d’évacuation ou de prise d’air, ni permettre que de l’eau s’y infiltre. REMARQUE : Une fois le réservoir en place, de l’eau s’écoule du réservoir dans le plateau. AVERTISSEMENT! Ne pas tenter de déplacer l’humidificateur une fois qu’il est rempli. S’il est nécessaire de déplacer l’humidificateur, s’assurer de le débrancher et de vider le réservoir d’abord. Baje el tanque a su lugar hasta que esté debidamente asentado, usando el armazón del ventilador y la base para alinear el tanque. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca vierta agua ni deje que el agua se derrame sobre la entrada de aire o las rejillas de escape. NOTA: Parte del agua saldrá del tanque hacia la bandeja de agua cuando el tanque esté en la posición correcta. ¡PRECAUCIÓN! Una vez que el humidificador esté lleno, no trate de inclinarlo ni moverlo. Si es necesario mover el humidificador, asegúrese de que esté desenchufado y de sacar primero el tanque de agua. 20 Plugging in the Humidifier • Branchement de l’humidificateur • Enchufado del humidificador WARNING: To reduce the risk of electrical shock, never plug in the humidifier while your hands are wet!  nce the humidifier has been assembled and placed in its final location, and O the tank has been filled, plug the humidifier into a wall outlet. NOTE: The polarized plug will only fit in one direction—DO NOT try to force the plug! If you are unable to insert the plug into the outlet, try reversing the plug. If the plug still does not fit, contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. MISE EN GARDE! Afin de réduire les dangers d’électrocution, ne jamais brancher l’humidificateur à une prise avec les mains mouillées. Une fois l’humidificateur monté, placé sur son emplacement final, avec le réservoir rempli, brancher l’humidificateur dans une prise murale. REMARQUE : La fiche polarisée ne peut entrer dans une prise polarisée que d’un seul sens; NE PAS forcer la fiche dans la prise. S’il est impossible d’insérer la fiche dans la prise, essayer en retournant la fiche. Si cela ne fonctionne toujours pas, communiquer avec électricien qualifié pour remplacer la prise désuète. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca enchufe un humidificador si sus manos están mojadas.  na vez que ha armado y colocado el humidificador en su destino final y ha U llenado el tanque, enchufe el humidificador a un tomacorriente de la pared. NOTA: El enchufe polarizado solamente entrará de una manera; ¡NO trate de forzar el enchufe! Si no puede hacer entrar el enchufe al tomacorriente, pruebe invertir el enchufe. Si el enchufe todavía no entra, llame a un electricista calificado para cambiar el tomacorriente obsoleto. 21 Setting the Controls • Réglage des commandes • Programación de los controles Setting the fan speed: Turn the fan speed knob to the desired setting. To increase the humidity in a room more quickly, set the knob to HIGH. For quiet, nighttime operation or for a more gradual increase, set the knob to QuietMist™. 7 1 Indicator light  he power on indicator will light to T indicate that the humidifier is on. Réglage de la vitesse du ventilateur : 2 1. Fan Speed Knob 2. Power On Indicator – lights when unit is on. 1. Bouton de vitesse du ventilateur 2. Témoin d’alimentation est allumé lorsque l’appareil est en marche. 1. Perilla de velocidad del ventilador 2. Indicador de encendido: las luces se encienden cuando la unidad está activada. Tourner le bouton de réglage du ventilateur pour obtenir le niveau désiré. Régler le bouton au maximum (HIGH) pour augmenter l’humidité d’une pièce plus rapidement. Régler le bouton à QuietMist® pour augmenter le taux d’humidité graduellement ou pour un fonctionnement silencieux de nuit. Témoin lumineux Le témoin d’alimentation s’allume pour indiquer que l’humidificateur est soustension. Programación de la velocidad del ventilador: Gire la perilla de velocidad del ventilador hasta llegar al valor deseado. Para aumentar la humedad en una sala más rápidamente, ponga la perilla en ALTO (HIGH). Para el funcionamiento nocturno y silencioso o para lograr un aumento más paulatino, ponga la perilla en QuietMist®. Luz indicadora E l indicador de encendido se iluminará para indicar que el humidificador está prendido. 22 Mantenimiento y limpieza El humidificador por evaporación, tipo mecha, agrega humedad al aire a través del vapor del agua usando un ventilador para obligar al aire a pasar a través de un filtro húmedo. Para asegurar un funcionamiento adecuado y eficiente de su humidificador, se deben observar los siguientes procedimientos de limpieza y mantenimiento. No observar las instrucciones recomendadas de cuidado y mantenimiento podría llevar a una acumulación de microorganismos, que incluyen alga, bacteria y mildiú, lo que podría causar problemas respiratorios y de otro tipo en ciertas personas. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocución: • Desenchufe siempre la unidad antes de la limpieza. • No sumerja el producto en agua u otro líquido. Mantenimiento diario: 1. Apague el humidificador y desenchúfelo del tomacorriente eléctrico. 2. Levante el tanque de agua y saque el filtro. 3. Saque el tanque de agua y la bandeja y llévelos al fregadero. Vierta el agua que quede en el fregadero. 4. Enjuague la bandeja de agua y el tanque completamente para eliminar suciedad o sedimentos. Límpielo y luego séquelo con un trapo o toalla de papel limpio. 5. Vuelva a instalar la bandeja y el filtro de agua y llene el tanque de agua con agua fresca como se indica en las páginas 16 a 19. NOTA: Para prolongar la vida del filtro, se recomienda darlo vuelta cada vez que llena el tanque de agua. 6. Limpie el armazón del ventilador, panel de control y cordón con un trapo o esponja húmeda. Limpieza semanal: 1. Apague el humidificador y desenchúfelo del tomacorriente eléctrico. 2. Levante el armazón del ventilador y saque el filtro. 3. Saque el tanque de agua y la bandeja y llévelos al fregadero. Vierta el agua que quede en el fregadero. 4. Para sacar las incrustaciones causadas por depósitos de agua dura y para limpiar el tanque y la bandeja de agua, estas piezas pueden limpiarse en un lavaplatos o lavarlas a mano. 5. Inspeccione el filtro cada semana. Si parece duro al tacto o muestra cambio de color (causado por la acumulación de depósitos minerales o moho/mildiú) deberá cambiarlo. Vea la página 40 para obtener información sobre cómo pedir un filtro de repuesto. 6. Luego de la limpieza y secado de todas las piezas, siga las instrucciones de las páginas 16 a 20 para volver a armar el humidificador. Si no va a usar el humidificador por lo menos por dos semanas, vea la sección “Cómo guardar el humidificador”. 25 Método preferido para la limpieza 10 (Limpieza en un lavaplatos) Las piezas que aparecen a la izquierda pueden lavarse en el lavaplatos. Estas piezas tienen un color humo transparente para facilitar su identificación. Tanque Water de agua Tank NOTAS: • Lave siempre las piezas del Bandeja del agua Water Tray Tapa Filler de humidificador separadas de los platos. Cap llenado • Use siempre el ciclo de lavado con agua caliente. • Si su lavaplatos tiene un ciclo de secado con calor, deberá estar APAGADO (OFF). • Si su lavaplatos tiene un ciclo de secado con calor, deberá estar APAGADO (OFF). ¡Sugerencia! Si el tanque de agua no queda parado en su lavaplatos, pruebe mover la canasta de cubiertos a otro lugar del lavaplatos y ponga el tanque en el lugar de la canasta • Saque SIEMPRE la tapa de llenado del tanque de agua antes de poner el tanque en el lavaplatos. 1. Ponga la tapa de llenado en la canasta de cubiertos del lavaplatos. Este pequeña pieza debe estar asegurada en la canasta de cubiertos para prevenir que la dañe el lavaplatos. 2. Ponga el tanque de agua en el lavaplatos con el orificio del tanque mirando hacia abajo, si fuera posible. Esta posición atrapará la menor cantidad de agua en el tanque. 30 Método alternativo para la limpieza Limpieza a mano Para eliminar los depósitos minerales: 1. Llene parcialmente la bandeja de agua con una solución de un galón de agua y 8 onzas de vinagre blanco sin diluir. 2. Muévala suavemente por el tanque después de algunos minutos para mojar todas las superficies interiores. Deje que quede en remojo durante 20 minutos, luego limpie todas las superficies interiores con un cepillo blando. 3. Humedézcala con un trapo suave y limpie toda la bandeja para sacar las incrustaciones. 4. Enjuáguela completamente con agua tibia y limpia para eliminar las incrustaciones que queden y la solución de agua y vinagre. Para limpiar el tanque: 1. Llene el tanque con un galón de agua y una cucharadita de blanqueador con cloro. 2. Vuelva a poner la tapa de llenado y deje en remojo la solución durante 20 minutos, moviéndola por el tanque con un intervalo de unos pocos minutos para mojar todas las superficies interiores. 3. Vacíe el tanque, enjuague el tanque y la tapa de llenado completamente con agua hasta que no quede olor a blanqueador. Séquelo con un trapo limpio o una toalla de papel. Cómo guardar el humidificador Si no va a usar el humidificador por lo menos durante dos semanas: 1. Desenchufe el humidificador. 2. Vacíe el tanque y la bandeja de agua. 3. Deseche el filtro. NO lo deje en el humidificador. Para pedir un filtro nuevo, vea la página 40. 4. Observe las instrucciones para la limpieza del mantenimiento semanal. 5. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas. NO deje agua en el humidificador cuando lo guarda. 6. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas. NO deje agua en el humidificador cuando lo guarda. 7. Limpie el humidificador e instale un filtro nuevo antes de usarlo de nuevo. 31 Solución de desperfectos La siguiente sección proporciona las soluciones a muchos de los problemas y preguntas más comunes. Si su humidificador no funciona correctamente, consulte primero estas soluciones, podrían ahorrarle una llamada telefónica. Si no resuelve el problema luego de ver esta guía, llame a nuestro número gratis de servicio al cliente, que aparece al dorso de este manual. El humidificador no se enciende • ¿Está enchufado el humidificador? • ¿Está enchufado el humidificador a un tomacorriente energizado? El tanque pierde • ¿Está la junta de la tapa de llenado en su lugar? Caso contrario, póngala en la ranura del orificio de llenado del tanque. Si la junta está dañada o falta, llame al número de servicio al cliente que aparece en la contratapa para pedir una junta de repuesto. No use el humidificador sin la junta en su lugar. • ¿Está la tapa de llenado trabada con fuerza? Asegúrese que las flechas que indican TRABADO (LOCKED) estén alineadas con los bordes del cuello de llenado. • ¿Hay alguna cosa agarrada debajo del borde del sello de goma en el medio de la tapa de llenado? Verifique que no hay suciedad debajo del borde del sello ni daños al sello. Si el sello está dañado, se puede pedir un sello de repuesto llamando al número de servicio al cliente que aparece en la contratapa. El tanque está lleno pero la bandeja no se llena •¿Está el cordón u otro objeto atrapado debajo del tanque? Asegúrese de que el tanque esté debidamente asentado sobre la base y que el cordón eléctrico esté correctamente orientado. Si el tanque no se asienta correctamente, vea “El armazón del ventilador o el tanque no caben en la base”. 34 The Filler Cap Is Difficult to Remove • Il est difficile de retirer le bouchon de remplissage • Es difícil sacar la tapa de llenado • Sometimes a vacuum can form in the tank, especially if it has not been seated on the base for a long period of time. Press the button in the center of the filler cap to relieve the vacuum. 9 Press here Appuyer ici Oprima aquí • Apply 100% pure petroleum jelly to the filler cap gasket. Wipe off any excess. • Il arrive parfois qu’un effet de succion se produit dans le réservoir, surtout s’il n’est pas été installé sur la base depuis longtemps. Appuyer sur le bouton au centre du bouchon pour libérer cette succion. • Appliquer de la gelée de pétrole 100 % pure sur le joint du bouchon de remplissage. Essuyer tout excédent. • Algunas veces, se puede formar un vacío en el tanque, especialmente si no ha estado asentado en la base durante un largo período de tiempo. Oprima el botón en el centro de la tapa de llenado para liberar el vacío. • Algunas veces, se puede formar un vacío en el tanque, especialmente si no ha estado asentado en la base durante un largo período de tiempo. Oprima el botón en el centro de la tapa de llenado para liberar el vacío. 35 Fan Enclosure or Tank Does Not Fit on Base • Le boîtier du ventilateur ou le réservoir ne s’adapte pas bien à la base • El armazón del ventilador o el tanque no caben en la base 10 • Make sure that the cord or other objects are not trapped under the fan enclosure or tank. • S’assurer que ni le cordon ni aucun autre objet n’est coincé sous le boîtier du ventilateur ou le réservoir. • Asegúrese de que el cordón u otros objetos no estén atrapados debajo del armazón del ventilador o el tanque. 36 Replacement Parts • Warranty Information (USA) Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au Canada) Información sobre la garantía y las piezas de repuesto (EE.UU.) To purchase parts or accessories or for warranty information in the United States, please contact us at the following: Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com or/ó 1-800-345-4109 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada, contact Elfe at: Pour commander des pièces ou obtenir des renseignements au sujet de la garantie au Canada, communiquez avec Elfe au: 1-800-667-8184 (Fax: 514-344-9296). or/ou www.elfe.net Product Registration (USA) Inscription de votre produit (au Canada) Registro del producto (EE.UU.) To register your Graco product from within the U.S.A. visit us online at www.gracobaby.com/productregistration. We currently do not accept product registrations from those living outside the United States of America. Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site Internet www.gracobaby.com/productregistration. Pour le moment nous n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des États-Unis. Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos en línea en www.gracobaby.com/productregistration. Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de América. 840169900 40