Transcripción de documentos

Humidificador de evaporación Care Free® de Permawick™ Espanol Voir page 9 Lea y guarde estas instrucciones Model 34407, 37407 ©2008 Hunter Fan Co. 43002 Rev 04-29 Tabla de contenido Vacíe el tanque de agua, apague y desconecte la unidad antes de moverla. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................... 10 7. Además del mantenimiento de rutina que puede requerirse, este humidificador requiere limpieza por temporada. Consulte y siga las instrucciones de LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE AGUA. Cómo trabaja el Humidificador ............................... 10 Partes del humidificador ......................................... 11 Uso de su humidificador ......................................... 11 Cómo trabaja el Humidificador Características y opciones ..................................... 12 El Humidificador de evaporación de Hunter® tiene un diseño único patentado con varias características innovadoras: Rellenado del tanque de agua ............................... 13 • Bajo mantenimiento – Otros humidificadores poseen filtros de papel que requieren ser reemplazados luego de unos cuantos meses. Nuestro filtro exclusivo PermaWick™ ahorra tiempo y dinero. Está diseñado para durar temporada tras temporada, ahorrando hasta $45 al año. Tampoco hay olores a papel mojado. Mantenimiento del humidificador ............................ 13 Localización y solución de problemas .................... 16 Partes de repuesto ................................................. 16 • Sistema Release™ regulado – Al distribuir agua desde la parte superior del filtro PermaWick™ se elimina el agua estancada alrededor del filtro PermaWick™ y se elimina también la acumulación de residuos minerales que pueden obstruir el filtro e impedir su funcionamiento. NOTA: El filtro posee un recubrimiento en la mecha que puede hacer que parezca viejo o usado, pero en realidad es nuevo. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones importantes de seguridad: Lea todas las instrucciones antes de usar este humidificador. • Propiedades antimicrobianas incorporadas – Las partes plásticas y el filtro tienen propiedades antimicrobianas incorporadas para inhibir el crecimiento de bacterias, moho y hongos que puedan afectar dichos componentes. 1. Este humidificador no puede funcionar correctamente en una superficie irregular. SIEMPRE coloque este humidificador sobre una superficie firme, nivelada y resistente al agua. SIEMPRE coloque el humidificador al menos a 15 cm. (6") de distancia de las paredes y de fuentes de calor como estufas, radiadores o calentadores. 2. SIEMPRE coloque el humidificador en un área fuera del alcance de los niños. NOTA: Este producto contiene propiedades antimicrobianas incorporadas para inhibir el crecimiento de las bacterias que puedan afectar el material plástico y el filtro en el humidificador. Estas propiedades no se extienden al agua, aire humidificado o a los usuarios. Realice la limpieza y el mantenimiento periódico según el uso y las condiciones individuales. 3. Antes de usar el humidificador, extienda el cordón e inspecciónelo buscando cualquier señal de daños. NO utilice el producto si el cordón está dañado. • Sin polvo blanco – El Humidificador de evaporación de Hunter® no produce polvo blanco que pueda asentarse en los muebles o que pueda ser inhalado. NOTA: Puede notar que se acumulan depósitos minerales en la bandeja del tanque. Esto es normal y no afecta el funcionamiento. Si desea limpiar estos depósitos, consulte LIMPIEZA DEL HUMIDIFICADOR Y DEL TANQUE DE AGUA. 4. Este producto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra) como característica de seguridad. El enchufe sólo se podrá introducir en una toma polarizada de una sola manera. Si el enchufe no entra completamente en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si todavía no encaja, contacte con un electricista calificado. NO trate de inhabilitar o anular esta característica de seguridad. 5. SIEMPRE DESCONECTE Y VACÍE el humidificador cuando no esté en funcionamiento o mientras lo esté limpiando. 6. NO lo incline ni lo mueva durante su operación. Nunca mueva el humidificador mientras haya agua en el tanque. ©2008 Hunter Fan Co. 10 43002 Rev 04-29 Energía: Enciende o apaga el humidificador. La energía siempre debe estar apagada antes de desconectar el humidificador, mover el humidificador o rellenar el tanque de agua. Partes del humidificador Panel de control Asa del tanque Luz de rellenado: La luz roja de la pantalla LED se enciende para indicar que el humidificador se ha apagado automáticamente y que el tanque de agua necesita ser llenado nuevamente. Alojamiento principal Tanque de agua Humedad: Le permite fijar el nivel máximo de humedad deseado. Una vez que se llegue a este nivel, la unidad se cerrará automáticamente hasta que el nivel de humedad descienda. NOTA: El humidificador puede no estar funcionando porque el ajuste Span puede necesitar un ajuste. Mechas (3) Bandeja de drenaje Tapa del tanque de agua (debajo del tanque) Velocidad: Regula la velocidad del ventilador del humidificador en Baja (1), Media (2), o Alta (3). Temporizador: Regula el humidificador para que funcione por 2, 4, 8 ó 10 horas. Cuando no se utiliza el temporizador, el humidificador funcionará y alternará automáticamente. Bandeja Figura 1 Uso de su Humidificador Configuración y operación básica 1. Retire el Humidificador de evaporación de Hunter® del paquete. LED recordatorio para rellenado del tanque (en rojo) 2. Coloque el humidificador en una superficie dura, plana y resistente al agua. SIEMPRE coloque el humidificador al menos a 15 cm. (6") de distancia de las paredes y de fuentes de calor. NiteGlo™ Pantalla LED 3. vTome el tanque de agua por el asa y retírelo de la bandeja. Vea la Figura 3. Panel de control Temporizador Humedad Asa del tanque Velocidad Energía Figura 3 Figure 2 ©2008 Hunter Fan Co. 11 43002 Rev 04-29 Uso de su Humidificador (continuación) Características y opciones Apagado automático 4. Invierta la posición del tanque y retire la tapa del tanque de agua. Vea la Figura 4. Tapa del tanque de agua (debajo del tanque) Cuando el Tanque de agua esté vacío, el humidificador automáticamente se apagará y se encenderá la luz roja de Rellenar tanque en la pantalla LED. La luz de Rellenar tanque se apagará cuando el Tanque sea llenado nuevamente y colocado de vuelta en el humidificador. Gire para abrir Temporizador Puede programar que su humidificador funcione por periodos de tiempo predeterminados. 1. Para ver el ajuste actual del temporizador, presione el botón Temporizador una vez. 2. Para cambiar el ajuste del temporizador, presione el botón temporizador y manténgalo presionado por 3 segundos. El ajuste actual del temporizador empezará a destellar. 3. Presione el botón Temporizador nuevamente para cambiar el ajuste. Los ajustes en horas son APAGADO (Off), 2, 4, 8 y 10. Figura 4 4. Cuando la pantalla LED muestre el tiempo de operación que usted desea, libere el botón temporizador. Luego de 2 segundos, el tiempo de operación está fijado y la pantalla LED mostrará la humedad relativa. 5. Llene el tanque de agua, coloque nuevamente la tapa del tanque de agua en su posición y apriétela, y coloque nuevamente el tanque de agua en la bandeja. 6. Conecte el cordón de alimentación del humidificador a una toma de corriente doméstica estándar. 5. El humidificador automáticamente se apagará cuando expire el tiempo fijado. 7.Presione el botón de encendido del panel de control. Ajuste Span 8. Para ver la humedad actual, presione el botón Humedad. Para cambiar la humedad, presione y mantenga presionado por 3 segundos el botón Humedad. La pantalla LED destellará el ajuste actual de humedad. Presione el botón Humedad hasta que la pantalla LED muestre el ajuste de humedad que usted desea. Puede cambiar el ajuste en incrementos de 5% de humedad relativa de 30% a 80%. Cuando la pantalla LED muestre el ajuste de humedad que usted desea, libere el botón Humedad. Luego de 2 segundos, el ajuste de humedad está fijado y la pantalla LED mostrará la humedad relativa. Su humidificador es fijado en fábrica para alternar en el ajuste 2. Si encuentra que los ciclos de su humidificador alternan muy seguido o con poca frecuencia, modifique el ajuste Span para cambiar el tiempo del ciclo. 1. Para ver el ajuste Span actual, presione los botones Humedad y Velocidad. 2. Para cambiar el ajuste Span, presione y mantenga presionados por 3 segundos los botones Humedad y Velocidad. La pantalla LED destellará el ajuste Span actual. 9. Para ver el ajuste actual de velocidad del ventilador, presione el botón Velocidad. Para cambiar el ajuste de velocidad del ventilador, presione y mantenga presionado por 3 segundos el botón Velocidad. La pantalla LED destellará el ajuste actual de velocidad del ventilador. Presione el botón Velocidad hasta que la pantalla LED muestre el ajuste de velocidad del ventilador que usted desea, Baja (1), Media (2), o Alta (3). Libere el botón Velocidad. Luego de 2 segundos, la velocidad del ventilador está fijada y la pantalla LED mostrará la humedad relativa. 3. Presione el botón Velocidad para cambiar el ajuste Span. Fije el Span en 3 para aumentar el tiempo de funcionamiento del humidificador. Fije el Span en 1 para disminuir el tiempo de funcionamiento del humidificador. 4. Cuando la pantalla LED muestre el ajuste que usted desee, libere el botón Velocidad. Luego de dos segundos, el Span está fijado y la pantalla LED mostrará la humedad relativa. 10. Durante la operación normal, la pantalla LED mostrará la humedad relativa del espacio en el que usted coloque su humidificador. ©2008 Hunter Fan Co. 12 43002 Rev 04-29 Sujete aquí Características y opciones (continuación) Luz de noche NiteGlo™ Presione el botón NiteGlo™ del Panel de control para encender y apagar la luz de noche. NOTA: La lámpara de noche NiteGlo no funciona cuando el humidificador está apagado. Rellenado del Tanque de agua 1.Si el nivel del tanque de agua es bajo, APAGUE y desconecte el humidificador. 2. Retire el tanque y llévelo a un fregadero o bañera para llenarlo nuevamente. 3. Invierta la posición del tanque y desenrosque la tapa del tanque girando en sentido antihorario. Vacíe el tanque, llénelo con agua fría y fresca (jamás use agua caliente), y coloque nuevamente la tapa del tanque. Asegúrese de no llenar demasiado el tanque ya que pueden ocurrir daños en los muebles o en el suelo debido a derrames de agua. HUNTER NO ACEPTARÁ RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A LA PROPIEDAD CAUSADOS POR DERRAMES DE AGUA. Figura 5 Placa de drenaje 4. Coloque el tanque nuevamente en el humidificador. Voltee el tanque verticalmente y colóquelo sobre el humidificador. Asegúrese de que el tanque encaje correctamente en la bandeja. Si el tanque está colocado correctamente en la bandeja, usted podrá ver burbujas de aire que fluyen del tanque. Mantenimiento del Humidificador Figura 6A Muchas regiones tienen agua dura con altas concentraciones de minerales. Cuando el agua se evapora del Humidificador de evaporación Hunter®, los minerales pueden permanecer. Estos minerales pueden formar una dura incrustación blanca que puede ser eliminada usando las siguientes instrucciones de limpieza. La frecuencia de limpieza debido a la acumulación de mineral puede variar según la calidad del agua que tenga. Consulte los nombres de las partes en la Figura 1. Mechas 1. APAGUE el humidificador y desconecte la unidad. 2. Levante el alojamiento principal como se muestra en la figura 5. El motor está fijado al alojamiento principal. No coloque el motor cerca del agua. 3. Retire la Placa de drenaje y las tres Mechas. Vea las figuras 6A y 6B. Figura 6B ©2008 Hunter Fan Co. 13 43002 Rev 04-29 7. Retire el cabezal rociador, la cubierta de la bomba y la manguera del alojamiento principal. Vea la Figura 9. Mantenimiento del Humidificador continuación) Cubierta de la bomba 4. Invierta la posición del alojamiento principal para tener acceso a las partes limpiables del humidificador. 5. Presione los seguros del cabezal rociador en la dirección que se muestra en la figura 7, liberando el cabezal. Luego levante suavemente el cabezal rociador de su posición y déjelo descansar en el alojamiento principal. Cabezal rociador Manguera Cabezal rociador Seguros del cabezal rociador Figura 9 8. Presione los seis seguros del cabezal rociador en la dirección que se muestra en la figura 10 para separar las dos mitades del cabezal rociador. Figura 7 6. Presione los tres seguros de la cubierta de la bomba en la dirección que se muestra en la figura 8, liberando la cubierta de la bomba. NOTA: Para mayor claridad se ha omitido la manguera. Cubierta de la bomba Figura 10 Seguros de la cubierta de la bomba Figura 8 ©2008 Hunter Fan Co. 14 43002 Rev 04-29 11. No exponga el motor ni otros componentes eléctricos al agua. No use una toalla húmeda en el motor o alojamiento del motor, ya que puede provocar un choque eléctrico. Mantenimiento del Humidificador continuación) 12. Retire el tanque de agua de la bandeja y vacíe el agua que haya quedado en el tanque. Llene el tanque de agua con una mezcla de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre blanco. Deje la mezcla en el tanque de agua por 20 minutos, sacudiendo el Tanque de cuando en cuando. Luego de 20 minutos, sacuda por última vez el Tanque y deseche la mezcla. Enjuague el tanque de agua varias veces con agua limpia. Deje el tanque de agua destapado para que seque completamente. 9. Sujete el anillo bloqueador del eje del motor de manera que no pueda girar. Gire la bomba en sentido antihorario como se muestra en la figura 11 para aflojarlo. NOTA: Girar la bomba en sentido horario la ajusta. Bomba 13. Llene la bandeja con una mezcla de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre blanco. Deje la mezcla en la bandeja por 20 minutos, luego deseche la mezcla. Enjuague bien la bandeja con agua limpia y deje secar al aire o séquela con un paño. 14. Enjuague con agua limpia el cabezal rociador, la tapa de la bomba, la manguera, la bomba y el anillo bloqueador del eje del motor para eliminar cualquier residuo. Si las partes muestran residuo de agua dura, remójelas en una mezcla de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre blanco por 20 minutos, luego enjuague bien las partes con agua limpia. Anillo bloqueador del eje del motor 15. Limpie las superficies del alojamiento principal con un paño suave. Figura 11 16. Una vez que todas las partes estén limpias, vuelva a ensamblar el humidificador. NOTA: La parte inferior del anillo bloqueador del eje del motor tiene una ranura que encaja en las dos puntas del eje del motor. Vea la Figura 13. La ranura y las puntas DEBEN ACOPLARSE para que el humidificador sea ensamblado adecuadamente. 10. Retire la bomba y el anillo bloqueador del eje del motor. Vea la Figura 12. Eje del motor Puntas Anillo bloqueador del eje del motor Ranura Figura 12 Figura 13 ©2008 Hunter Fan Co. 15 43002 Rev 04-29 Acumulación de minerales en el tanque de agua o en la bandeja. Mantenimiento del Humidificador continuación) Solución: 1. Consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. 17. Siga la sección USO DE SU HUMIDIFICADOR para continuar el uso. Si guarda el humidificador, asegúrese de que las partes estén completamente secas. Problema: Disminución de la producción de vapor y del uso de agua. Solución: 1. Verifique el ajuste del humidistato y el botón de encendido para asegurarse que estén fijados en el nivel deseado de humedad. Localización y solución de problemas Problema: Ruido excesivo. 2. Revise el tanque de agua para asegurarse de que no se producen burbujas cuando el tanque de agua está lleno y en funcionamiento. Si se producen burbujas, apague la unidad hasta que no se produzcan más burbujas. Cuando ya no se produzcan más burbujas, ajuste la unidad en el nivel de velocidad deseado. Solución: 1. Revise el tanque de agua para asegurarse de que está colocado correctamente en la unidad de alimentación. 2.Revise el tanque de agua para asegurarse de que no hay burbujas cuando el tanque de agua está lleno y en funcionamiento. Si hay burbujas, apague la unidad hasta que no se produzcan más burbujas. Cuando ya no se produzcan más burbujas, ajuste la unidad en el nivel de velocidad deseado. 3. Limpie los componentes que tengan acumulación de minerales. Consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. Si tiene alguna pregunta o problema, llame al 1-888-830-1326 para obtener ayuda antes de devolver la unidad al distribuidor. 3.Quite y limpie la tapa de la bomba y la bomba de embudo. Consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. Partes de repuesto Problema: El vaporizador no funciona. Para obtener una parte de repuesto para su humidificador, llame a Servicio al cliente al 1-888-830-1326 o escríbanos a [email protected]. Debe estar preparado para indicar al operador el número de modelo de su humidificador y el nombre y número de parte del componente que necesita reemplazar. Consulte los nombres de las partes en la Figura 1. Solución: 1. Asegúrese de que la perilla de energía no está en la posición APAGADO. 2.Ajuste el nivel de humedad con la perilla de encendido y los controles del humidistato. Luego que la habitación alcance el nivel fijado de humedad, el humidificador se apagará; esto es normal. 3.Asegúrese de que la unidad de alimentación y el tanque de agua están completamente asentados en la bandeja. Modelo Nº: Bandeja Conjunto del Tanque Juego de mechas de repuesto 34407 97668 97670 87955 Problema: El vaporizador no enciende. Solución: 1. Asegúrese de que el tanque de agua tenga agua. 2. Asegúrese de que el tanque de agua está asentado correctamente en la unidad de alimentación. 3. Verifique los niveles de humedad en la pantalla. Si la humedad de la habitación es igual o más alta que el nivel fijado, la unidad no encenderá. Problema: ©2008 Hunter Fan Co. 16 43002 Rev 04-29 Otros productos Hunter para la comodidad de su hogar Hunter Original® Purificador de aire M AM 4 TEMP Termostato programable Para obtener más información sobre los productos Hunter Fan Company, visite nuestra página Web en: www.hunterfan.com ©2008 Hunter Fan Co. HUNTER FAN COMPANY 2 5 0 0 F R I S C O AV E N U E Memphis, TN 38114, USA 17 43002 Rev 04-29