Motorola H720 Guía de inicio rápido

Marca: Motorola

Modelo: H720

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

H525

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of

their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under

68014301036

motorola.com

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Ofﬁce. All other product or service names are the property of

their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under

68014301036

motorola H720

Quick Start Guide

Figure 1

Figure 2

Figure 3

English

Before you begin

See ﬁgure 1 on page 1.

Take a moment to familiarize yourself with your new H720 headset.

1 Charging port

2 Ear hook

3 Indicator light

4 Boom

5 Microphone

6 Call button

7 Volume buttons

Wearing your headset

See ﬁgures 2 on page 2.

Your headset comes ready for the right ear. You can change it for wear on

the left ear.

English

Charging your headset

See ﬁgure 3 on page 2.

Charge your headset before using it.

When the battery is fully charged, the indicator light turns blue.

Note: Headset is not functional while charging.

Turning headset on & off

To turn your headset on, open the headset boom. The indicator light ﬂashes

blue (if connected with a device) or is steadily lit (if ready to be paired).

To turn your headset off, close the headset boom. The indicator light will

turn off.

Setting volume buttons

You can change the orientation of the volume buttons on your headset.

1 Close the boom to turn the headset off.

2 Press and hold the Volume button you want to assign as the “Volume up”

button and open the boom. Keep the button pressed until the indicator light

ﬂashes blue three times.

English

Pairing & connecting your headset

Before you can use your headset, you must pair it with your phone.

1 Turn off any Bluetooth devices previously paired with your headset.

2 Turn on the Bluetooth feature on your phone.

3 Turn the headset on. The indicator light becomes steadily lit in blue.

4 Go to the Bluetooth menu on your phone and look for devices.

5 Select Motorola H720 in the list of discovered devices and conﬁrm by

following the on-screen prompts.

6 When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and conﬁrm.

Pairing is successful when the headset indicator light changes from steadily

lit to ﬂashing blue and purple.

Test your connection

Place the headset on your ear and make a call from the phone. If your phone

and headset are successfully connected, you hear ringing on the headset.

For daily use, make sure your headset is turned on, and your phone’s

Bluetooth feature is on. Your headset and phone will connect automatically!

English

Using your headset

Note: Your headset supports both Hands-free and Headset Profiles.

Accessing call functions depends upon which proﬁle your phone supports.

See the instructions that came with your phone. See your phone’s user’s

guide for more information.

Note: Some call features are phone/network dependent.

Function Action

Answer a call Press the Call button

End a call Press the Call button

Reject a call Press and hold a Volume button until you

hear a tone

Make a voice dial call Press the Call button and wait for voice

prompt

Redial last call Press and hold the Call button until you

hear 2 tones

Mute or unmute a call Press both Volume buttons

Answer or reject Use your phone (follow your phone’s

a second incoming call instructions)

English

Status Indicators

Battery check

Press and hold both Volume buttons while not on a call.

Indicator light Available talk time

Red Less than 4 hours

Purple Between 4 to 7.5 hours

Blue Up to 8 hours

To save battery power, turn off the headset when you don’t use it for an

extended time.

Charging status (with charger plugged in)

Indicator light Headset status

Red Charging (below 50% charge)

Purple Charging (above 50% charge)

Blue Fully charged

English

Operating status (with no charger plugged in)

Indicator light Headset status

3 blue ﬂashes Powering on/off

Steady blue Pairing/connect mode

Rapid blue/purple ﬂashes Connection successful

Quick blue ﬂash Incoming/outgoing call

Slow blue pulse Connected (on a call)

Slow blue ﬂash In standby (not on a call)

Slow red ﬂash Idle (not connected to a phone)

Slow purple pulse Connected (call muted)

Steady red Attempting to connect

Quick red ﬂash Low battery

After 20 minutes on a call or of inactivity, the light stops ﬂashing to conserve

power, but the headset remains on.

English

Status Indicators

Audio tone Headset status

Ascending tone Powering on

2 descending tones Powering off

Ring tone Incoming call

2 short tones when pressing Volume at minimum

volume button or maximum

High/low tones repeated Low battery

every 60 seconds

No audio indications; Out of range

deteriorating quality

3 ascending tones Connected to phone

2 rapid ascending tones Mute enabled

2 rapid descending tones Mute disabled

Low tone every 10 seconds Mute reminder

Tips and tricks

Reset your headset

Caution: This action erases all pairing information stored in your headset.

To restore your headset to original factory settings, with the headset turned

on, press and hold both Volume buttons and Call button for 10 seconds until

the indicator light is steady blue.

English

Troubleshooting

My headset will not enter pairing mode

Make sure that any devices previously paired with the headset are turned

off. If the indicator light is not steadily lit in blue, turn off both the other

device and headset, wait 10 seconds, then turn headset back on. Wait for

the indicator light to become steadily lit in blue, indicating the headset is

now in pairing mode.

My phone doesn’t ﬁnd my headset

Make sure the indicator light on your headset is on (lit in blue) and steady

when your phone is searching for devices.

My headset worked before but now it’s not working

Make sure your phone is on, and the Bluetooth feature is turned on in your

phone. If Bluetooth was turned off or was turned on only temporarily, you

may need to restart it and pair your phone and headset again.

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Inc., declares that this H720 is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of

the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers

or headsets, with your household waste. In some countries or regions,

collection systems are set up to handle electrical and electronic waste

items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems

aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to

any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

FCC Notice The following statement applies to all products that have

received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an

FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.

Motorola has not approved any changes or modiﬁcations to this device by

the user. Any changes or modiﬁcations could void the user’s authority to

operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

English

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device

to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s

warranty.

Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.

Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.

For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE

YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.

• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C

for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

volume sound level, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at ﬁrst

and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as

possible.

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or

fullness in your ears, ringing in your ears, or mufﬂed speech, you should stop

listening to the device through your headset or headphones and have your

hearing checked by your doctor.

English

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

volume sound level, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at ﬁrst

and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as

possible.

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or

fullness in your ears, ringing in your ears, or mufﬂed speech, you should stop

listening to the device through your headset or headphones and have your

hearing checked by your doctor.

Français

Avant de commencer

Voir ﬁgure 1, page 1.

Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre nouvelle oreillette

H720.

1 Port de charge

2 Contour d’oreille

3 Témoin lumineux

4 Tige déployable/repliable

5 Microphone

6 Touche d’appel

7 Touches de volume

Port de votre oreillette

Voir ﬁgure 2, page 2.

Votre oreillette est réglée à l’origine pour l’oreille droite. Vous pouvez la

modiﬁer pour la porter à l’oreille gauche.

Français

Charge de votre oreillette

Voir ﬁgure 3, page 2.

Chargez votre oreillette avant de l’utiliser.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin passe au bleu.

Remarque : il est impossible d’utiliser l’oreillette pendant la charge.

Mise en marche/Arrêt de l’oreillette

Pour allumer votre oreillette, dépliez la tige. Le voyant bleu clignote

(connexion à un périphérique précédemment couplé) ou reste allumé en

continu (mode couplage).

Pour éteindre votre oreillette, repliez la tige. Le voyant s’éteint.

Réglage des touches de volume

Vous pouvez modifier l’orientation des touches de volume de votre

oreillette.

1 Repliez la tige pour éteindre l’oreillette.

2 Appuyez de manière prolongée sur le bouton de volume que vous

souhaitez déﬁnir comme « bouton d’augmentation de volume » et dépliez

la tige. Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant bleu clignote

trois fois.

Français

Couplage et connexion de votre oreillette

Avant de pouvoir utiliser votre oreillette, vous devez la coupler avec votre

téléphone.

1 Éteignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec

votre oreillette.

2 Activez l’option Bluetooth de votre téléphone.

3 Allumez l’oreillette. Le témoin reste allumé en bleu.

4 Allez dans le menu Bluetooth de votre téléphone et détectez les

périphériques.

5 Sélectionnez Motorola H720 dans la liste des périphériques trouvés et

conﬁrmez.

6 À l’invite, saisissez le code 0000 et conﬁrmez.

Le couplage est réussi quand le témoin de l’oreillette se met à clignoter en

bleu et en violet.

Tester votre connexion

Placez l’oreillette sur votre oreille et passez un appel depuis votre téléphone.

Si votre téléphone et votre oreillette sont correctement connectés, une

sonnerie retentit dans l’oreillette.

Pour une utilisation régulière, assurez-vous que votre oreillette est allumée

et que l’option Bluetooth de votre téléphone est activée. Votre oreillette et

votre téléphone se connecteront alors automatiquement.

Français

Utilisation de votre oreillette

Remarque : votre oreillette gère les proﬁls d’oreillette et de kit mains libres.

L’accès aux fonctions d’appel dépend du profil compatible avec votre

téléphone. Reportez-vous aux instructions fournies avec votre téléphone.

Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations.

Remarque : certaines options d’appel peuvent ne pas être proposées par

votre téléphone/opérateur.

Fonction Action

Répondre à un appel Appuyez sur la touche d’appel

Mettre ﬁn à un appel Appuyez sur la touche d’appel

Rejeter un appel Appuyez de manière prolongée

sur une touche de volume

jusqu’à l’émission d’un bip

Appeler avec Appuyez sur la touche d’appel et attendez

la numérotation vocale les instructions vocales.

Rappeler le dernier numéro Appuyez de manière prolongée sur la

touche d’appel jusqu’à l’émission de 2 bips

Activer ou désactiver Appuyez sur les deux touches de volume

le mode secret pour un appel

Répondre ou rejeter Utilisez votre téléphone pour répondre

un deuxième appel entrant (Consultez le guide d’utilisation de votre

téléphone)

Français

Témoins lumineux

Vériﬁcation de la batterie

Oreillette est allumée et inactive (aucun appel en cours) : appuyez de

manière prolongée sur les deux touches de volume.

Témoin Autonomie de conversation

Rouge Moins de 4 heure

Violet Entre 4 et 7,5 heures

Bleu Jusqu’à 8 heures

Pour préserver l’autonomie de la batterie, éteignez l’oreillette quand vous ne

l’utilisez pas pendant une période prolongée.

Niveau de charge (oreillette connectée au chargeur)

Témoin État de l’oreillette

Rouge Charge en cours (inférieure à 50 %)

Violet Charge en cours (supérieure à 50 %)

Bleu Batterie complètement rechargée

Français

État de fonctionnement (oreillette non connectée au chargeur)

Témoin État de l’oreillette

3 clignotements bleus Mise en marche/arrêt (ON/OFF)

Bleu continu Mode couplage/connexion

Clignotements rapides bleus/violets Connexion établie

Clignotement rapide bleu Appel entrant/sortant

Impulsion lente bleue Connectée (en communication)

Clignotement lent bleu En veille (aucun appel en cours)

Clignotement lent rouge Inactive (non connectée à un

téléphone)

Impulsion lente violette Connectée (appel en mode secret)

Rouge continu Tentative de connexion

Clignotement rapide rouge Batterie faible

Remarque : après 20 minutes en communication ou d’inactivité, le voyant

s’arrête de clignoter pour économiser l’énergie de la batterie, mais

l’oreillette reste allumée.

Français

Signaux sonores

Signal sonore État de l’oreillette

Signal sonore aigu Mise en marche

2 signaux sonores graves Arrêt

Sonnerie standard Appel entrant

2 brefs signaux sonores Volume au minimum

en appuyant sur la touche de volume ou au maximum

Signaux sonores aigus/ Batterie faible

graves répétés toutes les 60 secondes

Aucun son, altération de la qualité Hors de portée

3 signaux sonores aigus Connectée au téléphone

2 signaux sonores rapides aigus Mode secret activé

2 signaux sonores rapides graves Mode secret désactivé

Signal faible répété Rappel du mode secret

toutes les 10 secondes

Conseils et astuces

Reconﬁguration de l'oreillette

Attention : dans ce cas, toutes les informations de couplage enregistrées sur

votre oreillette seront effacées.

Pour revenir aux paramètres conﬁgurés par défaut, alors que l’oreillette est

en marche, appuyez sur la touche d’appel et sur les deux touches de volume,

et maintenez la pression pendant 10 secondes jusqu’à ce que le témoin reste

allumé en bleu.

Français

Dépannage

Mon oreillette ne passe pas en mode de couplage

Vériﬁez si les périphériques précédemment couplés avec l’oreillette

sont éteints. Si le voyant ne reste pas allumé en bleu, éteignez les autres

périphériques et l’oreillette, attendez 10 secondes, puis rallumez l’oreillette.

Attendez que le voyant reste allumé en bleu, ce qui signiﬁe que l’oreillette

est en mode de couplage.

Mon téléphone ne détecte pas mon oreillette

Vériﬁez si le voyant de votre oreillette reste allumé en bleu quand votre

téléphone recherche des périphériques.

Mon oreillette fonctionnait précédemment, mais ne fonctionne plus

Vériﬁez si votre téléphone est allumé et si l’option Bluetooth est activée

sur votre téléphone. Si l’option Bluetooth a été désactivée ou activée

temporairement, il vous faut réactiver l’option Bluetooth et effectuer de

nouveau le couplage de votre téléphone et de votre oreillette.

Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro

suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse

suivante : www.motorola.com.

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil H720 est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la

Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un

chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte

permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont

progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus

d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones

portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par

Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais

non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer

le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)

et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.

Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque

Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des

chargeurs Motorola.

Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués

par Motorola : www.motorola.com

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de

température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,

inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente

en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/

d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vériﬁez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones

où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.

Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,

mettez ﬁn à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez

respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre

audition de façon temporaire ou déﬁnitive. Plus le volume sonore est élevé, plus

votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à

un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler

et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :

• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.

• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume

élevé.

• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec

un bruit de fond faible.

• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de

vous.

Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de

bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

Français

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de

température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,

inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente

en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/

d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vériﬁez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones

où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.

Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,

mettez ﬁn à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez

respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre

audition de façon temporaire ou déﬁnitive. Plus le volume sonore est élevé, plus

votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à

un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler

et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :

• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.

• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume

élevé.

• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec

un bruit de fond faible.

• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de

vous.

Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de

bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

Deutsch

Vorbereitung

Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich mit Ihrem neuen H720 Headset

vertraut zu machen.

1 Ladebuchse

2 Ohrbügel

3 LED-Anzeige

4 Schwenkarm

5 Mikrofon

6 Anruftaste

7 Lautstärketasten

Headset tragen

Siehe Abbildung 2 auf Seite 2.

Bei Lieferung ist Ihr Headset zum Tragen am rechten Ohr eingestellt. Sie

können es zum Tragen am linken Ohr anpassen.

Deutsch

Headset auﬂaden

Siehe Abbildung 3 auf Seite 2.

Laden Sie Ihr Headset auf, bevor Sie es verwenden.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige blau.

Hinweis: Das Headset kann während des Ladevorgangs nicht verwendet

werden.

Headset ein- und ausschalten

Um das Headset einzuschalten, klappen Sie den Schwenkarm des Headsets auf.

Die LED-Anzeige blinkt blau auf, wenn eine Verbindung zu einem anderen Gerät

besteht und leuchtet dauerhaft, wenn das Gerät zur Koppelung bereit ist.

Um das Headset auszuschalten, schließen Sie den Schwenkarm des Headsets.

Die LED-Anzeige erlischt.

Festlegen der Lautstärketasten

Sie können die Belegung der Lautstärketasten an Ihrem Headset ändern.

1 Um das Headset auszuschalten, schließen Sie den Schwenkarm des

Headsets.

2 Halten Sie die Lautstärketaste, die zum Erhöhen der Lautstärke verwendet

werden soll, gedrückt, und klappen Sie den Schwenkarm auf. Halten Sie die

Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige dreimal blau aufblinkt.

Deutsch

Headset koppeln und verbinden

Bevor Sie Ihr Headset verwenden können, muss es mit Ihrem Telefon

gekoppelt werden.

1 Schalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die zuvor mit Ihrem Headset

gekoppelt wurden.

2 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons ein.

3 Schalten Sie das Headset ein. Die LED-Anzeige leuchtet durchgehend blau.

4 Aktivieren Sie im Bluetooth-Menü Ihres Telefons die Suche nach

Bluetooth-Geräten.

5 Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Motorola H720 aus, und

folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

6 Wenn Sie auf dem Display zur Eingabe des Zugangscodes aufgefordert

werden, geben Sie 0000 ein, und bestätigen Sie.

Die Kopplung ist erfolgreich abgeschlossen, wenn die LED-Anzeige des

Headsets nicht mehr durchgehend leuchtet, sondern blau und violett blinkt.

Testen der Verbindung

Setzen Sie das Headset auf Ihr Ohr, und tätigen Sie einen Anruf mit Ihrem

Telefon. Wenn Ihr Telefon erfolgreich mit Ihrem Headset verbunden wurde,

hören Sie nun den Rufton im Headset.

Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr Headset eingeschaltet

und die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons aktiviert ist. Headset und Telefon

werden dann automatisch miteinander verbunden!

Deutsch

Headset verwenden

Hinweis: Ihr Headset unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-Proﬁle.

Der Zugriff auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon unterstützten

Profil ab. Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres

Telefons. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung

des Telefons.

Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Anruffunktionen hängt vom Telefontyp

bzw. -netz ab.

Funktion Aktion

Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Anruftaste

Gespräch beenden Drücken Sie die Anruftaste

Anruf ablehnen Halten Sie eine Lautstärketaste gedrückt,

bis Sie einen Signalton hören

Anruf per Sprachwahl tätigen Drücken Sie die Anruftaste, und warten

Sie auf eine Sprachaufforderung

Wahlwiederholung Halten Sie die Anruftaste gedrückt,

bis Sie zwei Signaltöne hören

Stummschaltung aktivieren/ Drücken Sie beide Lautstärketasten

deaktivieren

Zweiten eingehenden Verwenden Sie das Telefon (beachten Sie

Anruf abweisen oder die Hinweise in der Bedienungsanleitung

entgegennehmen Ihres Telefons)

Deutsch

Statusanzeigen

Akkustandkontrolle

Halten Sie beide Lautstärketasten gedrückt (kein Gespräch).

LED-Anzeige Verfügbare Sprechzeit

Rot Weniger als 4 Stunden

Violett Zwischen 4 und 7,5 Stunden

Blau Bis zu 8 Stunden

Wenn Sie das Headset längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es aus, um

den Akku zu schonen.

Ladestatus (bei angeschlossenem Ladegerät)

LED-Anzeige Headset-Status

Rot Akku wird geladen (Kapazität unter 50 %)

Violett Akku wird geladen (Kapazität über 50 %)

Blau Akku ist vollständig aufgeladen

Deutsch

Betriebsstatus (kein Ladegerät angeschlossen)

LED-Anzeige Headset-Status

Dreimaliges blaues Blinken Gerät wird ein /ausgeschaltet

Durchgehend blau Koppelungs-/Verbindungsmodus

Schnelles blaues/ Verbindung erfolgreich

violettes Blinken

Schnelles blaues Blinken Eingehender/ausgehender Anruf

Langsames blaues Blinken Verbunden (es wird ein Telefonat

geführt)

Langsames blaues Blinken Standby (es wird kein Telefonat geführt)

Langsames rotes Blinken Bereit (keine Verbindung zu einem

Telefon)

Langsames violettes Blinken Verbunden (bei stumm geschaltetem

Gespräch)

Durchgehend rot Verbindungsversuch

Schnelles rotes Blinken Niedriger Akkuladezustand

Hinweis: Während eines Gesprächs bzw. bei Inaktivität hört das Blinken

nach 20 Minuten auf, um den Akku zu schonen, das Headset bleibt jedoch

eingeschaltet.

Deutsch

Audiosignale

Audiosignal Headset-Status

Ansteigender Ton Gerät schaltet sich ein

Zwei absteigende Töne Gerät schaltet sich aus

Rufton Eingehender Anruf

Zwei kurze Töne beim Drücken Minimale oder maximale Lautstärke

einer Lautstärketaste

Hohe/tiefe Töne alle 60 Sekunden Niedriger Akkuladezustand

Keine Audiosignale, Außerhalb der Reichweite

abnehmende Audioqualität

Drei ansteigende Töne Aktive Verbindung zum Telefon

Zwei schnell ansteigende Töne Stummschaltung aktiviert

Zwei schnell absteigende Töne Stummschaltung deaktiviert

Tiefer Ton alle 10 Sekunden Erinnerung an die Stummschaltung

Tipps und Tricks

Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen

Achtung: Diese Aktion löscht alle in Ihrem Headset gespeicherten

Kopplungsinformationen.

Um Ihr Headset auf die werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen, drücken

und halten Sie bei eingeschaltetem Headset die beiden Lautstärketasten und

die Anruftaste gleichzeitig für 10 Sekunden gedrückt, bis die LED-Anzeige

durchgehend blau leuchtet.

Deutsch

Fehlerbehebung

Das Headset wechselt nicht in den Koppelungsmodus

Schalten Sie alle zuvor mit dem Headset gekoppelten Geräte aus. Wenn

die LED-Anzeige nicht durchgehend blau leuchtet, schalten Sie das andere

Gerät und das Headset aus. Warten Sie 10 Sekunden, und schalten Sie dann

das Headset wieder an. Sobald die LED-Anzeige durchgehend blau leuchtet,

beﬁndet sich das Headset im Koppelungsmodus.

Das Telefon ﬁndet das Headset nicht

Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige am Headset durchgehend blau

leuchtet, während das Telefon nach Geräten sucht.

Das Headset hat bereits ordnungsgemäß funktioniert, jetzt funktioniert es

nicht mehr

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon eingeschaltet und die Bluetooth-

Funktion Ihres Telefons aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion deaktiviert

wurde oder nur vorübergehend eingeschaltet war, müssen Sie sie

möglicherweise erneut starten und das Telefon erneut mit dem Headset

koppeln.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website: www.motorola.com

oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät H720 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC beﬁndet.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen

werden.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll

entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets,

dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle

Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen

örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl.

der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein

von Motorola autorisiertes Servicecenter.

Zugelassenes Zubehör

Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber

nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in

den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten

werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen.

Motorola empﬁehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke

Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von

Motorola entwickelt.

Zugelassenes Motorola Zubehör ﬁnden Sie auf unserer Website unter:

www.motorola.com

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte

ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU

ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN.

• Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen

(Lagerung bei -10°C /Auadung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen

abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Auadung bei über 45°C).

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden

Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren

Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in

bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils

geltende Gesetzgebung.

Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein

Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann

sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die

Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene

Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch

zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr

Hörvermögen:

• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.

• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher

Lautstärke ein.

• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig

Hintergrundgeräuschen.

• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.

• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung

verstehen zu können.

Wenn Sie Probleme wie Druckempﬁnden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen

oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.

den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt

überprüfen.

Deutsch

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden

Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren

Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in

bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils

geltende Gesetzgebung.

Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein

Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann

sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die

Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene

Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch

zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr

Hörvermögen:

• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.

• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher

Lautstärke ein.

• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig

Hintergrundgeräuschen.

• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.

• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung

verstehen zu können.

Wenn Sie Probleme wie Druckempﬁnden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen

oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.

den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt

überprüfen.

Italiano

Prima di iniziare

Vedere la ﬁgura 1 a pagina 1.

Prima di utilizzare il nuovo auricolare H720, è necessario conoscere alcune

informazioni preliminari.

1 Porta di ricarica

2 Gancio per l’orecchio

3 Spia luminosa

4 Astina

5 Microfono

6 Tasto di chiamata

7 Tasti del volume

Come indossare l’auricolare

Vedere la ﬁgura 2 a pagina 2.

L’auricolare viene fornito con la predisposizione per l’orecchio destro. È

possibile modificare tale predisposizione per indossarlo sull’orecchio

sinistro.

Italiano

Ricarica dell’auricolare

Vedere la ﬁgura 3 a pagina 2.

Caricare l’auricolare prima di utilizzarlo.

Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa diventa blu.

Nota: non è possibile utilizzare l’auricolare durante la ricarica.

Accensione e spegnimento dell’auricolare

Per accendere l’auricolare, aprire l’astina. La spia luminosa emette una luce

blue lampeggiante (se l’auricolare è connesso a un altro dispositivo) o una

luce ﬁssa (se l’auricolare è pronto per essere associato).

Per spegnere l’auricolare, chiudere l’astina. La spia luminosa si spegne.

Tasti di impostazione del volume

È possibile cambiare l’orientamento dei tasti del volume dell’auricolare.

1 Chiudere l’astina per spegnere l’auricolare.

2 Tenere premuto il tasto del volume che si desidera associare all’aumento

del volume e aprire l’astina. Tenere premuto il tasto ﬁnché la spia luminosa

non emette una luce blu lampeggiante per tre volte.

Italiano

Associazione e connessione dell’auricolare

Prima di poter utilizzare l’auricolare, è necessario associarlo al telefono.

1 Spegnere gli eventuali dispositivi Bluetooth associati in precedenza

all’auricolare.

2 Attivare la funzione Bluetooth del telefono.

3 Accendere l’auricolare. La spia luminosa emette una luce blu ﬁssa.

4 Accedere al menu Bluetooth sul telefono e cercare i dispositivi.

5 Selezionare Motorola H720 dall’elenco dei dispositivi rilevati e confermare

seguendo i messaggi sullo schermo.

6 Quando il telefono lo richiede, immettere il codice 0000 e confermare.

L’associazione è avvenuta quando la spia luminosa dell’auricolare passa da

luce ﬁssa a blu e viola lampeggiante.

Veriﬁca del collegamento

Posizionare l’auricolare sull’orecchio ed effettuare una chiamata dal

telefono. Se il telefono e l’auricolare sono connessi correttamente, si sentirà

squillare l’auricolare.

Per un uso quotidiano, verificare che l’auricolare sia acceso e che la

funzione Bluetooth del telefono sia attivata. Il collegamento tra l’auricolare e

il telefono avverrà automaticamente.

Italiano

Utilizzo dell’auricolare

Nota: L’auricolare supporta sia il profilo vivavoce sia quello auricolare.

L’accesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal

telefono. Vedere le istruzioni fornite con il telefono. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale dell’utente del telefono.

Nota: alcune funzioni di chiamata dipendono dal tipo di telefono/rete.

Funzione Azione

Risposta a una chiamata Premere il tasto di chiamata

Termine di una chiamata Premere il tasto di chiamata

Riﬁuto di una chiamata Tenere premuto uno dei tasti

del volume ﬁno a udire un suono

Esecuzione di una chiamata Premere il tasto di chiamata e attendere

di selezione vocale il messaggio di richiesta vocale

Ricomposizione dell’ultimo Tenere premuto il tasto di

numero chiamata ﬁno a udire due suoni

Disattivazione o attivazione Premere entrambi i tasti del volume

del microfono della chiamata

Risposta o riﬁuto di una Utilizzare il telefono (seguire le istruzioni

seconda chiamata in arrivo del telefono)

Italiano

Indicatori di stato

Controllo batteria

Quando non è in corso una chiamata, tenere premuti entrambi i tasti del

volume.

Spia luminosa Tempo conversazione disponibile

Rossa Meno di 4 ore

Viola Da 4 a 7,5 ore

Blu Fino a 8 ore

Per risparmiare il consumo della batteria, spegnere l’auricolare quando non

viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

Stato ricarica (con il caricabatteria collegato)

Spia luminosa Stato dell’auricolare

Rossa Ricarica in corso (meno del 50% di carica)

Viola Ricarica in corso (più del 50% di carica)

Blu Ricarica completata

Italiano

Stato funzionamento (con il caricabatteria non collegato)

Spia luminosa Stato dell’auricolare

3 lampeggiamenti in blu Accensione/Spegnimento

Blu ﬁssa Modalità di associazione/connessione

Lampeggiamenti blu/viola rapidi Connessione riuscita

Lampeggiamento blu rapido Chiamata in arrivo/in uscita

Impulso blu lento Connesso (chiamata in corso)

Lampeggiamento blu lento Standby (nessuna chiamata in corso)

Lampeggiamento rosso lento Inattivo (non connesso ad alcun telefono)

Impulso viola lento Chiamata connessa (microfono disattivato)

Rosso ﬁsso Tentativo di connessione

Lampeggiamento rosso rapido Batteria scarica

Nota: dopo 20 minuti di chiamata o di inattività, la spia smette di lampeggiare

per risparmiare la batteria, mentre l’auricolare resta acceso.

Italiano

Suoni

Suono Stato dell’auricolare

Suono crescente Accensione

Due suoni decrescenti Spegnimento

Suoneria Chiamata in arrivo

2 suoni brevi durante la pressione Volume al massimo

del pulsante del volume o al minimo

Suoni alti/bassi ripetuti Batteria scarica

ogni 60 secondi

Nessuna indicazione audio; Fuori range

qualità in peggioramento

3 suoni crescenti Connesso al telefono

2 suoni rapidi crescenti Microfono disattivato

2 suoni rapidi decrescenti Microfono attivato

Suono basso ogni 10 secondi Promemoria microfono disattivato

Consigli e suggerimenti

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Attenzione: questa operazione cancella tutte le informazioni di associazione

memorizzate nell’auricolare.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica originali dell’auricolare,

accendere l’auricolare, tenere premuti contemporaneamente entrambi i

tasti del volume e il tasto di chiamata per 10 secondi ﬁnché la spia luminosa

non emette una luce blu ﬁssa.

Italiano

Risoluzione dei problemi

L’auricolare non passa in modalità di associazione

Accertarsi che i dispositivi associati in precedenza all’auricolare siano

spenti. Se la spia luminosa non emette una luce blu ﬁssa, spegnere il

dispositivo e l’auricolare, attendere 10 secondi e riaccendere l’auricolare.

Attendere che la spia luminosa emetta una luce blu ﬁssa che indica che

l’auricolare è in modalità di associazione.

Il telefono non rileva l’auricolare

Accertarsi che la spia luminosa dell’auricolare sia accesa (blu ﬁsso) mentre

il telefono esegue la ricerca di dispositivi.

L’auricolare ha smesso di funzionare

Accertarsi che il telefono sia acceso e che la funzione Bluetooth del telefono

sia attivata. Se la funzione Bluetooth è stata disattivata o è stata attivata

solo temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviarla e rieseguire

l’associazione tra il telefono e l’auricolare.

Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it

oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160.

Italiano

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo H720 è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/EC.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC

(Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito

separatamente dai riﬁuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con

i riﬁuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per

lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare

le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire

i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più

vicino.

Accessori approvati

L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie,

antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di

esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere

nulla la garanzia del dispositivo stesso.

Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi

Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola.

Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com

Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria

Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione

dovrebbe essere effettuata solo da un ente certiﬁcato con impianto di riciclaggio.

OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE

DANNEGGIARE IL PRODOTTO.

• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature

(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o

permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo

e oltre 45°C per la ricarica).

• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.

• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del

sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Utilizzo durante la guida

Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi

cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi

accessori può essere vietato o limitato nella propria area.

In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare

distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla

guida.

Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:

• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.

• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare

o rispondere a una chiamata.

Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati

Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati

potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello

del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito

provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono

avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito:

• Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un

livello più basso possibile.

• Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cufe ad un volume elevato.

• Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso.

• Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante.

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine.

Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii

nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo

mediante auricolare o cufﬁe e farsi visitare da un medico.

Italiano

• La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature

(-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o

permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo

e oltre 45°C per la ricarica).

• Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua.

• Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del

sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Utilizzo durante la guida

Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi

cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi

accessori può essere vietato o limitato nella propria area.

In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare

distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla

guida.

Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida:

• Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada.

• Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce.

• Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare

o rispondere a una chiamata.

Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati

Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati

potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello

del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito

provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono

avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito:

• Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un

livello più basso possibile.

• Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cufe ad un volume elevato.

• Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso.

• Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante.

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine.

Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii

nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo

mediante auricolare o cufﬁe e farsi visitare da un medico.

Español

Antes de comenzar

Consulte la ilustración 1 en la página 1.

Tómese unos minutos para familiarizarse con el nuevo auricular H720.

1 Puerto de carga

2 Gancho de oído

3 Indicador luminoso

4 Pestaña plegable para micrófono

5 Micrófono

6 Botón de llamada

7 Botones de volumen

Colocación del auricular

Consulte la ﬁgura 2 en la página 2.

El auricular se suministra preparado para la utilización en el oído derecho.

Es posible cambiarlo para utilizarlo en el oído izquierdo.

Español

Carga del auricular

Consulte la ﬁgura 3 en la página 2.

Cargue el auricular antes de utilizarlo.

Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador se pondrá azul.

Nota: el auricular no funciona durante la carga.

Encendido y apagado del auricular

Para encender el auricular, abra la pestaña plegable para micrófono del auricular.

La luz indicadora parpadeará en azul (si está conectado a un dispositivo) o se

iluminará de forma constante (si está preparado para sincronizarse).

Para apagar el auricular, cierre la pestaña plegable para micrófono del

auricular. El indicador luminoso se apagará.

Botones de ajuste del volumen

También es posible cambiar la orientación de los botones de volumen del

auricular.

1 Cierre la pestaña plegable para micrófono para apagar el auricular.

2 Mantenga pulsado el Botón de volumen que desea asignar como botón

para subir el volumen y abra la pestaña plegable. Mantenga el botón

pulsado hasta que la luz indicadora parpadee en azul tres veces.

Español

Sincronización y conexión del auricular

Para poder utilizar el auricular deberá sincronizarlo con su teléfono.

1 Apague cualquier dispositivo Bluetooth sincronizado anteriormente con

el auricular.

2 Encienda la función Bluetooth del teléfono.

3 Encienda el auricular. El indicador luminoso se ilumina en azul constante.

4 Diríjase al menú Bluetooth del teléfono y busque dispositivos.

5 Seleccione Motorola H720 en la lista de dispositivos detectados y conﬁrme

la selección siguiendo las indicaciones que aparecen en pantalla.

6 Cuando el teléfono lo solicite, introduzca la clave de acceso 0000 y

conﬁrme.

La sincronización se habrá realizado correctamente cuando el indicador

luminoso del auricular comience a parpadear en azul y lila.

Compruebe la conexión

Colóquese el auricular en el oído y realice una llamada desde el teléfono. Si

el teléfono y el auricular se conectan correctamente, escuchará la señal de

llamada en el auricular.

Cuando desee utilizarlo, asegúrese de que el auricular esté encendido y de

que la función Bluetooth del teléfono esté activada. El auricular y el teléfono

se conectarán automáticamente.

Español

Utilización del auricular

Nota: El auricular admite tanto el perﬁl de manos libres como el de auricular.

El acceso a las funciones de llamada depende del perﬁl admitido por el

teléfono. Consulte las instrucciones facilitadas con el teléfono. Consulte la

guía de usuario del teléfono para obtener más información.

Nota: algunas funciones de llamada dependen del teléfono y de la red.

Función Acción

Responder una llamada Pulse el botón de llamada

Finalizar una llamada Pulse el botón de llamada

Rechazar una llamada Mantenga pulsado un botón de volumen

hasta que perciba una señal

Realizar una llamada Pulse el botón de llamada y espere las

de marcación por voz indicaciones de voz

Volver a marcar Mantenga pulsado el botón de llamada

la última llamada hasta que perciba 2 señales

Silenciar o activar el sonido Pulse los dos botones de volumen

de una llamada

Responder o rechazar una Utilice el teléfono (siga las instrucciones de

segunda llamada entrante su teléfono)

Español

Indicadores de estado

Comprobación de la batería

Mantenga pulsados los dos botones de volumen mientras no se encuentre

en una llamada.

Indicador luminoso Tiempo de conversación disponible

Rojo menos de 4 horas

Lila de 4 a 7,5 horas

Azul Hasta 8 horas

Para ahorrar batería, apague el auricular cuando no vaya a utilizarlo durante

mucho tiempo.

Estado de la carga (con el cargador conectado)

Indicador luminoso Estado del auricular

Rojo Cargando (menos del 50% de carga)

Lila Cargando (más del 50% de carga)

Azul Carga ﬁnalizada

Español

Estado de funcionamiento (sin ningún cargador conectado)

Indicador luminoso Estado del auricular

3 parpadeos en azul El auricular se está encendiendo o

apagando

Azul constante Modo de sincronización/conexión

Parpadeos rápidos en azul/lila Conexión correcta

Parpadeo rápido en azul Llamada entrante/saliente

Parpadeo lento luz azul Conectado (llamada en curso)

Parpadeo lento luz azul En espera (ninguna llamada en curso)

Parpadeo lento luz roja Inactivo (no conectado a ningún

teléfono)

Parpadeo lento luz lila Conectado (llamada silenciada)

Rojo constante Intentando la conexión

Parpadeo rápido en rojo Nivel bajo de batería

Nota: después de 20 minutos de llamada o de inactividad, el indicador

luminoso deja de parpadear para ahorrar batería, pero el auricular

permanece encendido.

Español

Señales de audio

Señal de audio Estado del auricular

Señal ascendente El auricular se está encendiendo

2 señales descendentes El auricular se está apagando

Señal de llamada Llamada entrante

2 señales breves cuando se pulsa Volumen en el nivel máximo

el botón de volumen o mínimo

Señales largas/breves repetidas Nivel bajo de batería

cada 60 segundos

Ninguna señal sonora; Fuera de cobertura

deterioro de la calidad

3 señales ascendentes Conectado al teléfono

2 señales rápidas ascendentes Silencio activado

2 señales rápidas descendentes Silencio desactivado

Señal grave cada 10 segundos Recordatorio de silencio

Sugerencias y trucos

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Precaución: Esta acción permite borrar toda la información de sincronización

almacenada en el auricular.

Para restaurar las opciones del auricular a sus valores originales de fábrica,

con el auricular encendido, mantenga pulsado los dos botones de volumen

y el botón de llamada durante 10 segundos hasta que el indicador luminoso

se encienda en azul.

Español

Solución de problemas

El auricular no entra en el modo de sincronización

Asegúrese de que todos los dispositivos previamente sincronizados con el

auricular estén apagados. Si el indicador luminoso no está iluminado en azul

constante, apague el otro dispositivo y el auricular, espere 10 segundos y,

a continuación, vuelva a encender el auricular. Espere a que el indicador

luminoso se ilumine en azul constante, lo que indica que el auricular ya se

encuentra en el modo de sincronización.

El teléfono no detecta el auricular

Asegúrese de que el indicador luminoso del auricular esté encendido

(iluminado en azul) de manera constante cuando el teléfono está buscando

dispositivos.

El auricular funcionaba, pero ahora no

Asegúrese de que el teléfono esté encendido y la función Bluetooth

activada en su teléfono. Si la función de Bluetooth estaba desactivada o

se ha activado únicamente de forma temporal, puede que sea necesario

reiniciarla y sincronizar de nuevo el teléfono y el auricular.

Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:

www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola

al número: 902100077.

Español

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el H720 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 1999/5/EC.

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC

(normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura

de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o

auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección

de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si

estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los

accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país.

Accesorios aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las

baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las

normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo

móvil.

Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos

Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola.

Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web

en: www.motorola.com

Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería

La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse

en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR

EL PRODUCTO.

• La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas

bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o

disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los

60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga).

• No deje que su dispositivo móvil se moje.

• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precauciones de conducción

Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en

que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido

o restringido en el país que conduzca.

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.

Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.

Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:

• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las

condiciones así lo requieren.

Precaución sobre el uso del volumen alto

Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo

prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.

Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en

verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al

principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:

• Inicie el control de volumen con una conguración baja y utilice el volumen al nivel más

bajo posible.

• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen

elevado.

• En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de

fondo bajo.

• Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso.

• Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca.

Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inﬂamación y timbres o

sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe

acudir al médico para revisar su capacidad auditiva.

Español

• No deje que su dispositivo móvil se moje.

• No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precauciones de conducción

Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en

que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido

o restringido en el país que conduzca.

El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones.

Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo.

Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente:

• Preste toda la atención a la conducción y a la carretera.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las

condiciones así lo requieren.

Precaución sobre el uso del volumen alto

Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo

prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.

Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en

verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al

principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:

• Inicie el control de volumen con una conguración baja y utilice el volumen al nivel más

bajo posible.

• Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen

elevado.

• En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de

fondo bajo.

• Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso.

• Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca.

Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inﬂamación y timbres o

sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe

acudir al médico para revisar su capacidad auditiva.

Svenska

Innan du börjar

Se bild 1 på sidan 1.

Innan du börjar använda ditt nya H720 headset bör du ägna en stund åt att

bekanta dig med det.

1 Uttag för laddare

2 Öronkrok

3 Indikatorlampa

4 Mikrofonarm

5 Mikrofon

6 Samtalsknapp

7 Volymknappar

Ta på dig headsetet

Se bild 2 på sidan 2.

Headsetet levereras inställt för höger öra. Du kan ändra det för att ha det

på vänster öra.

Svenska

Ladda headsetet

Se bild 3 på sidan 2.

Ladda headsetet innan du börjar använda det.

När batteriet är fulladdat blir indikatorlampan blå.

Obs! Headsetet kan inte användas under laddning.

Slå på och av headsetet

Slå på headsetet genom att öppna mikrofonarmen. Indikatorlampan blinkar

blått (när headsetet är anslutet till en enhet) eller lyser konstant (om den är

klar att anslutas).

Stäng av headsetet genom att stänga mikrofonarmen. Indikatorlampan

slocknar.

Ställa in volymknappar

Du kan också ändra Volymknapparnas orientering på ditt headset.

1 Stäng mikrofonarmen för att stänga av headsetet.

2 Håll den Volymknapp du vill ange som Volym upp-knapp nedtryckt och

öppna mikrofonarmen. Håll knappen nedtryckt tills indikatorlampan blinkar

blått tre gånger.

Svenska

Para ihop och ansluta headsetet

Innan du kan använda headsetet måste du para ihop det med din telefon.

1 Stäng av alla Bluetooth-enheter som tidigare har parats ihop med

headsetet.

2 Aktivera Bluetooth-funktionen på telefonen.

3 Sätt på headsetet. Indikatorlampan börjar lysa med fast blått sken.

4 Gå till Bluetooth-menyn på telefonen och sök efter enheter.

5 Välj Motorola H720 i listan över hittade enheter och bekräfta genom att

följa instruktionerna på skärmen.

6 När du måste ange PIN-kod skriver du 0000 och bekräftar.

Hopparningen har lyckats när headsetets indikatorlampa slutar lysa med

fast sken och börjar blinka i blått och lila.

Testa anslutningen

Sätt på headsetet på örat och ring från telefonen. Om telefonen och

headsetet är korrekt anslutna till varandra kommer headsetet att ringa.

För daglig användning bör du se till att headsetet är påslaget och att

telefonens Bluetooth-funktion är aktiverad. Headsetet och telefonen ansluts

automatiskt.

Svenska

Använda headsetet

Obs! Du kan använda både handsfree- och headset-profiler. Hur du

kommer åt samtalsfunktionerna beror på vilken proﬁl din telefon stöder. Se

anvisningarna som medföljde telefonen. Mer information ﬁnns i telefonens

användarhandbok.

Obs! Vissa samtalsfunktioner är beroende av telefonen/nätet.

Funktion Åtgärd

Svara Tryck på samtalsknappen

Avsluta ett samtal Tryck på samtalsknappen

Avvisa ett samtal Håll in en volymknapp tills du hör en ton

Göra en röstuppringning Tryck på samtalsknappen och vänta

tills du hör ett röstmeddelande

Återuppringning av Håll samtalsknappen nedtryckt tills du

senaste samtal hör 2 toner

Stänga av och slå på Tryck på båda volymknapparna

ljudet under samtal

Svara på eller avvisa ett andra Använd telefonen (följ instruktionerna

inkommande samtal för din telefon)

Svenska

Statusindikatorer

Kontroll av batterinivån

Håll in båda volymknapparna när du inte är i ett samtal.

Indikatorlampa Tillgänglig samtalstid

Röd Mindre än 4 timmar

Lila Mellan 4 och 7.5 timmar

Blå Upp till 8 timmar

Om du inte ska använda headsetet på ett tag bör du stänga av det för att

spara på batterierna.

Laddningsstatus (med laddaren inkopplad)

Indikatorlampa Headsetstatus

Röd Laddar (mindre än 50 % laddning)

Lila Laddar (mer än 50 % laddning)

Blå Laddning klar

Svenska

Lägesstatus (när laddaren inte är inkopplad)

Indikatorlampa Headsetstatus

3 blå blinkningar Slås på/av

Lyser med fast blått sken Hopparnings-/anslutningsläge

Blinkar snabbt i blått/lila Anslutningen lyckades

Blinkar snabbt i blått Inkommande/utgående samtal

Pulserar långsamt i blått Ansluten (samtal pågår)

Blinkar långsamt i blått Standby (inget samtal pågår)

Blinkar långsamt i rött Inaktiv (inte ansluten till en telefon)

Pulserar långsamt i lila Ansluten (ljudet av)

Lyser med fast rött sken Försöker ansluta

Blinkar snabbt i rött Låg batterinivå

Obs! Efter 20 minuters samtal eller inaktivitet slutar indikatorlampan att

blinka för att spara på batteriet, men headsetet förblir påslaget.

Svenska

Ljudsignaler

Ljudsignal Headsetstatus

Stigande ton Startar

2 fallande toner Stängs av

Ringsignal Inkommande samtal

2 korta toner när du trycker Volymen är på min. eller

på volymknapp max.

Höga/Låga toner upprepas var 60: Låg batterinivå

e sekund

Inga ljudsignaler/ Utanför täckningsområde

försämrad kvalitet

3 stigande toner Ansluten till telefonen

2 snabbt stigande toner Tyst läge aktiverat

2 snabbt fallande toner Tyst läge inaktiverat

Låg ton som upprepas Påminnelse om tyst läge

var 10: e sekund

Tips och råd

Återställa till fabriksinställningar

Obs: Den här åtgärden raderar all hopparningsinformation som har sparats

i headsetet.

För att återställa fabriksinställningarna i headsetet håller du båda

volymknapparna och samtalsknappen nedtryckta samtidigt i 10 sekunder

med headsetet påslaget tills indikatorlampan lyser med fast blått sken.

Svenska

Felsökning

Headsetet övergår inte till hopparningsläge

Kontrollera att enheter som tidigare parats ihop med headsetet är avstängda.

Om indikatorlampan inte lyser med ett fast blått sken ska du stänga av både

den andra enheten och headsetet, vänta 10 sekunder och sedan starta

headsetet igen. Vänta tills indikatorlampan lyser med fast blått sken, vilket

visar att headsetet är i hopparningsläge.

Telefonen hittar inte headsetet

Kontrollera att indikatorlampan på headsetet lyser med fast blått sken när

telefonen söker efter enheter.

Headsetet fungerade tidigare men fungerar inte nu

Kontrollera att telefonen är påslagen och att Bluetooth-funktionen är

aktiverad. Om Bluetooth-funktionen stängts av eller bara slagits på tillfälligt

kan du behöva starta om funktionen och para ihop telefonen med headsetet

igen.

Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller

ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.

Svenska

Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv

Härmed intygar Motorola Inc., att denna H720 står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC.

Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/

EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte.

Värna om miljön genom återvinning

När den här symbolen ﬁnns på en Motorola-produkt ska den inte

slängas med hushållssoporna.

Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör

Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller

handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller

regioner ﬁnns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt

avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte

ﬁnns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner

och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter.

Godkända tillbehör

Användning av tillbehör som inte är godkända av Motorola, inklusive, men

inte begränsat till batterier, antenner och konverteringsbara skydd, kan göra

att din mobilenhet överskrider riktlinjerna för RF-energiexponering och göra

att garantin för den mobila enheten blir ogiltig. Motorola rekommenderar

att du alltid använder laddare som är tillverkade av Motorola. Motorolas

enheter är utformade för att fungera med laddare från Motorola.

För att se vilka tillbehör som är godkända av Motorola, besök vår hemsida på

adressen: www.motorola.com

Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör

Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet

bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT

ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN.

• Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket

låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid

laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över

60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning).

• Låt inte din mobila enhet bli våt.

• Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus.

VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD.

Försiktighetsåtgärder vid bilkörning

Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av

mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner

och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området.

Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande.

Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på

följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning:

• Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen.

• Använd en portabel handsfree om du har en sådan.

• Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om

omständigheterna kräver det.

Var försiktig med hög volym

Varning: Exponering för hög ljudnivå under längre stunder kan påverka

din hörsel temporärt eller permanent. Ju högre ljudnivå, desto kortare

exponeringstid behövs för att hörseln ska påverkas. Hörselskador till följd av

högt ljud kan till en början vara näst intill symptomfria för att med tiden ge

växande problem. Så här skyddar du din hörsel:

• Se till att volymnivån inledningsvis är låg och använd därefter så låg volym

som möjligt.

• Begränsa den tid då du använder headset eller hörlurar med hög volym.

• Om du kan bör du använda hörlurarna i en tyst miljö med minsta möjliga

bakgrundsljud.

• Undvik att vrida upp volymen för att överrösta en bullrig omgivning.

• Sänk volymen om du inte hör människor som pratar i närheten.

Om du upplever hörselobehag, t.ex. en tryckande känsla i öronen, ringande

ljud eller dovt tal, bör du sluta lyssna genom headset eller hörlurar när du

använder apparaten och låta en läkare kontrollera din hörsel.

Svenska

• Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket

låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid

laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över

60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning).

• Låt inte din mobila enhet bli våt.

• Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus.

VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD.

Försiktighetsåtgärder vid bilkörning

Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av

mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner

och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området.

Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande.

Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på

följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning:

• Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen.

• Använd en portabel handsfree om du har en sådan.

• Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om

omständigheterna kräver det.

Var försiktig med hög volym

Varning: Exponering för hög ljudnivå under längre stunder kan påverka

din hörsel temporärt eller permanent. Ju högre ljudnivå, desto kortare

exponeringstid behövs för att hörseln ska påverkas. Hörselskador till följd av

högt ljud kan till en början vara näst intill symptomfria för att med tiden ge

växande problem. Så här skyddar du din hörsel:

• Se till att volymnivån inledningsvis är låg och använd därefter så låg volym

som möjligt.

• Begränsa den tid då du använder headset eller hörlurar med hög volym.

• Om du kan bör du använda hörlurarna i en tyst miljö med minsta möjliga

bakgrundsljud.

• Undvik att vrida upp volymen för att överrösta en bullrig omgivning.

• Sänk volymen om du inte hör människor som pratar i närheten.

Om du upplever hörselobehag, t.ex. en tryckande känsla i öronen, ringande

ljud eller dovt tal, bör du sluta lyssna genom headset eller hörlurar när du

använder apparaten och låta en läkare kontrollera din hörsel.

Polski

Przed włączeniem urządzenia

Zobacz ilustrację 1 na stronie 1.

Warto poświęcić chwilę, aby zapoznać się ze sposobem obsługi zestawu

słuchawkowego H720.

1 Port ładowarki

2 Zaczep na ucho

3 Dioda wskaźnika

4 Ramię mikrofonu

5 Mikrofon

6 Przycisk połączenia

7 Przyciski głośności

Noszenie zestawu słuchawkowego

Patrz ilustracja 2 na stronie 2.

Zestaw jest fabrycznie przygotowany do noszenia na prawym uchu. Można go

jednak przystosować do noszenia na lewym uchu.

Polski

Ładowanie zestawu słuchawkowego

Patrz ilustracja 3 na stronie 2.

Przed użyciem zestawu słuchawkowego należy go naładować.

Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany, wskaźnik zaświeci się na

niebiesko.

Uwaga: podczas ładowania nie można używać zestawu słuchawkowego.

Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego

Aby włączyć zestaw, rozłóż ramię mikrofonu. Dioda wskaźnika zacznie migać

na niebiesko (jeśli zestaw jest połączony z innym urządzeniem) lub zaświeci się

stałym światłem (jeśli zestaw jest gotowy do powiązania).

Aby wyłączyć zestaw, złóż ramię mikrofonu. Dioda wskaźnika zgaśnie.

Ustawianie przycisków głośności

Funkcje przycisków głośności w zestawie słuchawkowym można zmieniać.

1 Złóż ramię mikrofonu, aby wyłączyć zasilanie zestawu słuchawkowego.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk głośności, który ma służyć do zwiększania

głośności, i rozłóż ramię mikrofonu. Nie puszczaj przycisku do momentu, gdy

dioda wskaźnika mignie trzy razy na niebiesko.

Polski

Parowanie i łączenie zestawu słuchawkowego

Aby korzystać z zestawu słuchawkowego, musisz sparować go z telefonem.

1 Wyłącz wszystkie urządzenia Bluetooth sparowane wcześniej z zestawem

słuchawkowym.

2 Włącz w telefonie funkcję Bluetooth.

3 Włącz zestaw słuchawkowy. Dioda wskaźnika zacznie świecić ciągłym

niebieskim światłem.

4 Przejdź do menu Bluetooth w telefonie i włącz wyszukiwanie urządzeń.

5 Z listy wykrytych urządzeń wybierz pozycję Motorola H720, a następnie

potwierdź wybór, postępując zgodnie z monitami wyświetlanymi na ekranie.

6 Po wyświetleniu odpowiedniego monitu wpisz kod 0000 i potwierdź.

Parowanie zakończy się powodzeniem, gdy dioda wskaźnika na zestawie

słuchawkowym przestanie świecić ciągłym niebieskim światłem i zacznie migać

na niebiesko i oletowo.

Testowanie połączenia

Umieść zestaw słuchawkowy na uchu i nawiąż połączenie za pomocą telefonu.

Jeśli telefon i zestaw słuchawkowy zostały połączone prawidłowo, sygnał

dzwonka rozlegnie się w słuchawce zestawu.

Przy codziennym użytkowaniu wystarczy pamiętać o włączeniu zestawu

słuchawkowego i funkcji Bluetooth w telefonie. Zestaw słuchawkowy będzie

automatycznie łączyć się z telefonem!

Polski

Używanie zestawu słuchawkowego

Uwaga: Zestaw słuchawkowy obsługuje zarówno profil zestawu

głośnomówiącego, jak i profil zestawu słuchawkowego. Dostęp do funkcji

połączeń zależy od profilu obsługiwanego przez telefon. Szczegółowy opis

można znaleźć w dokumentacji dostarczonej z telefonem. Więcej informacji

można znaleźć w podręczniku użytkownika telefonu.

Uwaga: niektóre funkcje połączeń zależą od modelu telefonu i sieci.

Funkcja Czynność

Odbieranie połączenia Naciśnij przycisk połączenia

Kończenie połączenia Naciśnij przycisk połączenia

Odrzucanie połączenia Naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków

głośności, aż zabrzmi sygnał dźwiękowy

Nawiązywanie połączenia Naciśnij przycisk połączenia i zaczekaj

z wybieraniem głosowym na informację głosową

Ponowne wybieranie Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia,

ostatniego numeru aż usłyszysz 2 dźwięki

Wyciszenie połączenia Naciśnij oba przyciski głośności

lub wyłączenie wyciszenia

Odbieranie lub odrzucanie drugiego Użyj telefonu (zgodnie z jego

połączenia przychodzącego instrukcją obsługi)

Polski

Wskaźniki stanu

Sprawdzanie baterii

Gdy nie jest nawiązane żadne połączenie, naciśnij i przytrzymaj równocześnie

oba przyciski głośności.

Dioda wskaźnika Dostępny czas rozmowy

Czerwona Poniżej 4 godziny

Fioletowa Od 4 do 7,5 godziny

Niebieska Do 8 godzin

W celu oszczędzania baterii należy wyłączać zestaw słuchawkowy, gdy przez

dłuższy czas nie jest on używany.

Stan ładowania (z podłączoną ładowarką)

Dioda wskaźnika Stan zestawu słuchawkowego

Czerwona Ładowanie (poniżej 50%)

Fioletowa Ładowanie (powyżej 50%)

Niebieska Ładowanie zakończone

Polski

Stan działania (bez podłączonej ładowarki)

Dioda wskaźnika Stan zestawu słuchawkowego

3 mignięcia na niebiesko Włączanie/wyłączanie zasilania

Ciągłe niebieskie światło Tryb parowania/połączenia

Szybkie miganie na niebiesko/oletowo Połączenie zostało nawiązane

Szybkie miganie na niebiesko Połączenie przychodzące/wychodzące

Wolne pulsowanie na niebiesko Połączony (w trakcie połączenia)

Wolne miganie na niebiesko Stan gotowości (nie w trakcie

połączenia)

Wolne miganie na czerwono Stan bezczynności (brak połączenia

z telefonem)

Wolne pulsowanie na oletowo Połączenie (rozmowa wyciszona)

Ciągłe czerwone światło Próba połączenia

Szybkie miganie na czerwono Bateria rozładowana

Uwaga: po 20 minutach połączenia lub bezczynności dioda przestaje migać w

celu zaoszczędzenia energii, ale zestaw pozostaje włączony.

Polski

Sygnały dźwiękowe

Sygnał dźwiękowy Stan zestawu słuchawkowego

Wznoszący się dźwięk Włączanie

2 opadające dźwięki Wyłączanie

Dźwięk dzwonka Połączenie przychodzące

2 krótkie dźwięki po naciśnięciu Głośność maksymalna/

przycisku głośności minimalna

Wysokie/niskie dźwięki Bateria rozładowana

powtarzane co 60 sekund

Brak sygnałów dźwiękowych, Poza zasięgiem

pogarszająca się jakość

3 wznoszące się dźwięki Nawiązano połączenie z telefonem

2 szybkie coraz wyższe dźwięki Włączono wyciszenie

2 szybkie coraz niższe dźwięki Wyciszenie wyłączone

Niski dźwięk powtarzany co 10 sekund Przypomnienie o wyciszeniu

Porady i wskazówki

Przywracanie ustawień fabrycznych

Ostrożnie: Ta czynność spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych w zestawie

słuchawkowym informacji dotyczących parowania.

Aby przywrócić ustawienia fabryczne w zestawie słuchawkowym, gdy jest on

włączony, naciśnij i przytrzymaj równocześnie oba przyciski głośności i przycisk

połączenia przez 10 sekund, aż dioda wskaźnika zacznie świecić niebieskim

światłem ciągłym.

Polski

Rozwiązywanie problemów

Zestaw słuchawkowy nie przechodzi w tryb parowania

Upewnij się, że wszystkie urządzenia sparowane wcześniej z zestawem

słuchawkowym zostały wyłączone. Jeśli dioda wskaźnika nie świeci stałym

niebieskim światłem, wyłącz zarówno inne urządzenie, jak i zestaw słuchawkowy,

odczekaj 10 sekund, a następnie ponownie włącz zestaw słuchawkowy. Poczekaj,

aż dioda wskaźnika zaświeci się stałym niebieskim światłem, sygnalizując, że

zestaw słuchawkowy jest w trybie parowania.

Telefon nie znajduje zestawu słuchawkowego

Upewnij się, że podczas wyszukiwania urządzeń przez telefon dioda wskaźnika

w zestawie słuchawkowym świeci ciągłym niebieskim światłem.

Zestaw słuchawkowy przestał działać

Upewnij się, że telefon jest włączony i że jest w nim włączona funkcja Bluetooth.

Jeśli funkcja Bluetooth została wyłączona lub była włączona jedynie czasowo,

może być konieczne ponowne jej uruchomienie oraz ponowne parowanie

telefonu z zestawem słuchawkowym.

W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę:

www. motorola.com lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na

nr: 0-801 620 620, Z telefonów komórkowych: (22) 60 60 112.

Polski

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym rma Motorola oświadcza, że ten produkt („H720”) jest zgodny z

• podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej

• wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE

Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można

znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte.

Ochrona środowiska przez recykling

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy

wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy

słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych

krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i

elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli

w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe

lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego

Motoroli.

Zatwierdzone akcesoria

Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez rmę Motorola, między innymi

baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez

urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie

pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną

unieważnienia gwarancji.

Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia

rmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami rmy Motorola.

Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez rmę Motorola można

znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com

Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami

Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia

produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalikowane punkty

serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE

USZKODZENIE PRODUKTU.

• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C

w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego

ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w

przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego

ładowania).

• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.

• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM

Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów

Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących

korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie

urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być

zabronione lub ograniczone.

Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,

należy zakończyć połączenie.

W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:

• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.

• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.

• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności

Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może

prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu

hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo

niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące

ochrony słuchu:

• Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej.

• Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.

• W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu.

• Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia.

• Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk.

Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w

uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań

używać słuchawek i udaj się na badania słuchu.

Polski

• Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C

w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego

ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w

przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego

ładowania).

• Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie.

• Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM

Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów

Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących

korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie

urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być

zabronione lub ograniczone.

Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu,

należy zakończyć połączenie.

W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy:

• Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu.

• Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń.

• Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed

nawiązaniem lub odebraniem połączenia.

Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności

Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może

prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu

hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo

niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące

ochrony słuchu:

• Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej.

• Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki.

• W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu.

• Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia.

• Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk.

Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w

uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań

używać słuchawek i udaj się na badania słuchu.

Magyar

Előkészületek

Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát.

Szánjon néhány percet az új H720 headset megismerésére.

1 Töltőcsatlakozó

2 Fülpánt

3 Jelzőfény

4 A mikrofon nyúlványa

5 Mikrofon

6 Hívás gomb

7 Hangerőszabályzó gombok

A headset viselése

Lásd az 2 oldalon található 2. ábrát.

Gyárilag a headset a jobb oldali viselésre van előkészítve. A headsetet átállíthatja

a bal oldalon való viselésre.

Magyar

A headset töltése

Lásd az 2 oldalon található 3. ábrát.

Használat előtt töltse fel a headsetet.

Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfénye kék

színűre vált.

Megjegyzés: Töltés közben a headset nem használható.

A headset be- és kikapcsolása

A headset bekapcsolásához nyissa ki a mikrofon nyúlványát. A jelzőfény kék

színnel villogni (ha a headset csatlakoztatva van másik eszközhöz) vagy világítani

(ha a headset készen áll a párosításra) kezd.

A headset kikapcsolásához zárja vissza a headset mikrofonjának nyúlványát.

A jelzőfény kikapcsol.

A hangerőszabályzó gombok beállítása

Szükség esetén megváltoztatható a headset hangerőszabályzó gombjainak

állása.

1 Zárja be a mikrofon nyúlványát, és kapcsolja ki a headsetet.

2 Nyomja le és tartsa nyomva azt a hangerőszabályzó gombot, amelyet a hangerő

növelésére szeretne használni, majd nyissa ki a mikrofon nyúlványát. Tartsa

nyomva a gombot, amíg a jelzőfény kék színnel fel nem villan háromszor.

Magyar

A headset párosítása és csatlakoztatása

A headsetet párosítani kell a telefonnal, mielőtt használhatná.

1 Kapcsolja ki a headsettel korábban párosított Bluetooth-eszközöket.

2 Kapcsolja be a telefonon a Bluetooth funkciót.

3 Kapcsolja be a headsetet. A jelzőfény folyamatosan kék színnel világítani kezd.

4 Lépjen a telefonon a Bluetooth menübe, és keressen eszközöket.

5 A felismert eszközök listájában válassza a Motorola H720 lehetőséget, majd a

kijelzőn megjelenő kérdésekre válaszolva erősítse meg a választását.

6 Amikor a telefon erre kéri, írja be, majd erősítse meg a 0000 kódot.

Ha a headset jelzőfénye folyamatos világításról kék és lila színű villogásra vált,

akkor a párosítás sikeresen megtörtént.

A kapcsolat tesztelése

Vegye fel a headsetet, és indítson egy hívást a telefonról. Ha sikeres volt a telefon

és a headset csatlakoztatása, akkor hallhatja a hívást kicsengeni a headseten.

A mindennapi használat során mindössze arról kell meggyőződnie, hogy a

headset és a telefon Bluetooth funkciója be van-e kapcsolva. A headset és a

telefon automatikusan csatlakozik egymáshoz.

Magyar

A headset használata

Megjegyzés: A headset a kézhasználat nélküli (hands-free) és a headset prolt

is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon által támogatott proltól

függ. Ezzel kapcsolatban a telefonhoz kapott útmutatóból tájékozódhat. További

információt a telefon kézikönyvében talál.

Megjegyzés: Egyes hívásfunkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő.

Funkció Művelet

Hívás fogadása Nyomja meg a Hívás gombot

Hívás befejezése Nyomja meg a Hívás gombot

Hívás elutasítása Nyomja meg és tartsa nyomva valamelyik

hangerőszabályzó gombot, amíg hangjelzést

nem hall

Hívás kezdeményezése Nyomja meg a Hívás gombot, és várjon a

hangtárcsázással hangjelzésre

Az utolsó hívás újratárcsázása Nyomja meg és tartsa nyomva a Hívás

gombot, amíg 2 hangjelzést nem hall

Hívás elnémítása vagy Nyomja meg egyszerre a két

némításának megszüntetése hangerőszabályzó gombot

Második bejövő hívás Vegye fel a hívást a telefonon (ld. a telefon

elutasítása útmutatóját)

Magyar

Állapotjelzők

Az akkumulátor ellenőrzése

Nyomja meg és tartsa nyomva mindkét hangerőszabályzó gombot, amikor nincs

hívásban.

Jelzőfény Lehetséges beszélgetési idő

Vörös Kevesebb mint 4 óra

Lila 4–7,5 óra

Kék Max. 8 óra

Az akkumulátor kímélése érdekében kapcsolja ki a headsetet, ha hosszabb

ideig nem használja.

Töltési állapot (ha a töltő csatlakoztatva van)

Jelzőfény A headset állapota

Vörös Töltés (a töltöttségi szint 50% alatt van)

Lila Töltés (a töltöttségi szint 50% felett van)

Kék A töltés befejeződött

Magyar

Működési állapot (ha a töltő nincs csatlakoztatva)

Jelzőfény A headset állapota

Háromszor, kék színnel felvillan Be- vagy kikapcsol

Folyamatosan, kék színnel világít Párosítás/csatlakoztatás módban van

Gyorsan, kék/lila színnel villog Sikeresen csatlakozott

Gyorsan, kék színnel villog Bejövő/kimenő hívás

Lassan, kék színnel pulzál Csatlakoztatva van (folyamatban van egy

hívás)

Lassan, kék színnel villog Készenlétben van (nincs hívás

folyamatban)

Lassan, vörös színnel villog Készenlétben van (nincs csatlakoztatva

telefonhoz)

Lassan, lila színnel pulzál Csatlakoztatva van (a hívás le van

némítva)

Folyamatosan, vörös színnel világít Csatlakozni próbál

Gyorsan, vörös színnel villog Alacsony az akkumulátor töltöttségi

szintje

Megjegyzés: 20 percnyi hívásidő vagy készenlét után az akkumulátor kímélése

érdekében a jelzőfény kikapcsol (a headset bekapcsolva marad).

Magyar

Hangjelzések

Hangjelzés A headset állapota

Növekvő magasságú hangjelzés Bekapcsolás

2 csökkenő magasságú hangjelzés Kikapcsolás

Csengőhang Bejövő hívás

2 rövid hangjelzés valamelyik A hangerő elérte a

hangerőszabályzó gomb megnyomásakor maximumot vagy a minimumot

60 másodpercenként ismétlődő Alacsony az akkumulátor

magas/alacsony hangjelzés töltöttségi szintje

Nincs hangjelzés; rossz a hangminőség Kívül került a készülék hatókörén

3 növekvő magasságú hangjelzés Csatlakoztatva van a telefonhoz

2 gyors, növekvő magasságú hangjelzés Némítás bekapcsolva

2 gyors, csökkenő magasságú hangjelzés Némítás kikapcsolva

Alacsony, 10 másodpercenként Emlékeztető a némításra

ismétlődő hangjelzés

Tippek és trükkök

A gyári beállítások visszaállítása

Vigyázat: Ez a művelet törli a headseten tárolt párosítási adatokat.

A headset eredeti gyári beállításainak visszaállításához a headset bekapcsolt

állapotában nyomja meg és tartsa nyomva mindkét hangerőszabályzó gombot

és a Hívás gombot 10 másodpercig, illetve amíg a jelzőfény folyamatosan kéken

világítani nem kezd.

Magyar

Hibaelhárítás

A headset nem vált át párosítás módba

Győződjön meg róla, hogy a headsettel korábban párosított készülékek ki

vannak kapcsolva. Ha a jelzőfény nem folyamatosan kéken világít, kapcsolja ki

a headsetet és a másik készüléket is, várjon 10 másodpercet, majd kapcsolja

vissza a headsetet. Várja meg, amíg a jelzőfény folyamatosan kéken világítani

kezd; ez jelzi, hogy a headset párosítás módba váltott.

A telefon nem találja a headsetet

Ellenőrizze, hogy a headset jelzőfénye be van-e kapcsolva (folyamatosan, kék

színnel világít), miközben a telefon eszközöket keres.

A headset korábban működött, de most nem használható

Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a telefon Bluetooth funkciója. Ha ki lett

kapcsolva a Bluetooth funkció, illetve csak ideiglenesen volt bekapcsolva, akkor

újra engedélyeznie kell a Bluetooth funkciót, majd ismét el kell végeznie a telefon

és a headset párosítását.

Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre:

www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800.

Magyar

Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről

Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a H720 megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát

(R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.

Környezetvédelem újrafelhasználással

Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a

háztartási hulladékkal együtt dobja ki.

Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása

A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat

ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban

gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése

céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha

nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált

mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos

Motorola szervizbe.

Jóváhagyott kiegészítők

A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és

cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás

energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét

veszítheti.

A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola

készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek.

A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat:

www.motorola.com

Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk

vonatkozó biztonsági tudnivalók

A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az

erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY

KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK.

• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony

hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint

0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű

környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött

feltöltés esetében).

• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.

• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.

Óvintézkedések járművezetés közben

Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket

és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli

eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a

tartózkodási helyén.

A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető

gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.

Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:

• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.

• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.

• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne

vagy fogadna.

Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban

Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj

ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál

rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos

zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások

összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre:

• A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást.

• Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy

hangerőt.

• Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja.

• Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat.

• Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját.

Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy

teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba

a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg

hallását orvossal.

Magyar

• Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony

hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint

0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű

környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött

feltöltés esetében).

• Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől.

• Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen.

FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ.

Óvintézkedések járművezetés közben

Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket

és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli

eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a

tartózkodási helyén.

A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető

gyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást.

Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket:

• Fordítson teljes gyelmet a vezetésre és az útra.

• Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során.

• Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne

vagy fogadna.

Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban

Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj

ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál

rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos

zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások

összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre:

• A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást.

• Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy

hangerőt.

• Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja.

• Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat.

• Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját.

Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy

teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba

a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg

hallását orvossal.

Română

Înainte de a începe

Consultaţi figura 1 de la pagina 1.

Aşteptaţi câteva momente pentru a vă familiariza cu noul set cască H720.

1 Port de încărcare

2 Agăţătoare pentru ureche

3 Bec indicator

4 Braţ extensibil

5 Microfon

6 Buton de apelare

7 Butoane de volum

Purtarea setului cască

Consultaţi figura 2 de la pagina 2.

Setul cască este pregătit pentru urechea dreaptă. Îl puteţi adapta pentru purtarea

pe urechea stângă.

Română

Încărcarea setului cască

Consultaţi figura 3 de la pagina 2.

Încărcaţi setul cască înainte de a-l utiliza.

Când bateria este complet încărcată, becul indicator devine albastru.

Observaţie: Setul cască nu este funcţional în timpul încărcării.

Pornirea şi oprirea setului cască

Pentru a porni setul cască, deschideţi braţul extensibil al setului cască. Becul

indicator luminează intermitent în albastru (dacă este conectat cu un dispozitiv)

sau luminează staţionar (dacă este pregătit pentru asociere).

Pentru a opri setul cască, închideţi braţul extensibil al setului cască. Becul indicator

se stinge.

Setarea butoanelor de volum

De asemenea, puteţi schimba orientarea butoanelor de volum de la setul cască.

1 Strângeţi braţul extensibil pentru a opri setul cască.

2 Ţineţi apăsat butonul de volum pe care îl asociaţi cu „Creştere volum” şi

deschideţi braţul extensibil. Ţineţi butonul apăsat până când becul indicator

clipeşte de trei ori în albastru.

Română

Asocierea şi conectarea setului cască

Înainte de a utiliza setul cască, este necesar să-l asociaţi cu telefonul.

1 Opriţi toate dispozitivele Bluetooth asociate anterior cu setul cască.

2 Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră

3 Porniţi setul cască. Becul indicator se aprinde constant albastru.

4 Accesaţi meniul Bluetooth al telefonului şi căutaţi dispozitive.

5 Selectaţi Motorola H720 din lista dispozitivelor descoperite şi confirmaţi

urmând instrucţiunile de pe ecran.

6 La solicitarea telefonului, introduceţi codul de acces 0000 şi confirmaţi.

Asocierea a reuşit atunci când becul indicator de la setul cască se schimbă din

staţionar în albastru şi violet intermitent.

Testarea conexiunii

Aşezaţi setul cască pe ureche şi efectuaţi un apel de la telefon. Dacă telefonul şi

setul cască s-au conectat cu succes, veţi auzi un sunet de apel în setul cască.

La utilizarea curentă, asiguraţi-vă că setul cască este pornit şi că funcţia Bluetooth

a telefonului este activată. Setul cască şi telefonul se vor conecta automat!

Română

Utilizarea setului cască

Observaţie: Setul cască acceptă atât profilul „Mâini libere”, cât şi profilul Set

cască. Accesarea funcţiilor de apelare se face în funcţie de profilul acceptat de

telefon. Consultaţi instrucţiunile care însoţesc telefonul dumneavoastră. Pentru

informaţii suplimentare, consultaţi Ghidul utilizatorului telefonului.

Observaţie: Unele caracteristici de apelare sunt dependente de telefon/reţea.

Funcţie Acţiune

Preluarea unui apel Apăsaţi butonul Apelare

Terminarea unui apel Apăsaţi butonul Apelare

Respingerea unui apel Ţineţi apăsat unul dintre butoanele

de volum până când auziţi un ton

Efectuarea unui apel prin Apăsaţi butonul Apelare şi aşteptaţi

apelare vocală solicitarea vocală

Reapelarea numărului de Ţineţi apăsat butonul Apelare

la ultimul apel până când auziţi 2 tonuri

Dezactivarea sau reactivarea Apăsaţi ambele butoane de volum

sunetului la un apel

Preluarea sau respingerea Utilizaţi telefonul (urmaţi instrucţiunile

unui apel secundar primit telefonului dumneavoastră)

Română

Indicatori de stare

Verificare baterie

Ţineţi apăsate ambele butoane de volum când nu sunteţi în cursul unui apel.

Bec indicator Timp disponibil pentru convorbiri

Roşu Mai puţin de 4 ore

Violet Între 4 şi 7,5 ore

Albastru Până la 8 ore

Pentru a economisi energia bateriei, opriţi setul cască atunci când nu îl utilizaţi un

timp mai îndelungat.

Starea încărcării (cu încărcătorul cuplat)

Bec indicator Stare set cască

Roşu Se încarcă (încărcat sub 50%)

Violet Se încarcă (încărcat peste 50%)

Albastru Încărcare terminată

Română

Starea de funcţionare (fără încărcător cuplat)

Bec indicator Stare set cască

3 impulsuri în albastru Pornire/oprire alimentare

Albastru constant Mod asociere/conexiune

Impulsuri rapide în albastru/violet Conectare reuşită

Clipire rapidă în albastru Apel primit/expediat

Impuls lent în albastru Conectat (în timpul unui apel)

Clipire lentă în albastru Regim de aşteptare (fără apel)

Clipire lentă în roşu Repaus (neconectat la un telefon)

Impuls lent în violet Conectat (sunet de apel dezactivat)

Roşu constant Încercare de conectare

Clipire rapidă în roşu Baterie descărcată

Observaţie: După 20 de minute de convorbire sau de inactivitate, becul indicator

se opreşte din clipit pentru a economisi energia bateriei, dar setul cască rămâne

pornit.

Română

Tonuri audio

Ton audio Stare set cască

Ton ascendent Alimentare pornită

2 tonuri descendente Alimentare oprită

Ton de apel Apel primit

2 tonuri scurte când se apasă Volum la valoarea minimă

butonul de volum sau maximă

Tonuri înalte/joase repetate Baterie descărcată

l a fiecare 60 de secunde

Nici o indicaţie audio; În afara razei de acoperire

deteriorarea calităţii

3 tonuri ascendente Conectat la telefon

2 tonuri scurte ascendente Amuţire activată

2 tonuri scurte descendente Amuţire dezactivată

Ton grav la fiecare 10 secunde Notificare de amuţire

Sfaturi

Restabilire la setările din fabrică

Avertisment: Prin această acţiune se şterg toate informaţiile de asociere stocate

în setul cască.

Pentru a restabili setul cască la setările din fabrică, porniţi setul cască şi ţineţi

apăsate simultan ambele butoane Volum şi butonul Apelare timp de 10 secunde,

până când becul indicator este albastru constant.

Română

Depanare

Setul cască nu intră în mod asociere

Asiguraţi-vă că sunt oprite toate dispozitivele asociate anterior cu setul cască.

Dacă becul indicator nu este aprins constant în albastru, opriţi atât celălalt

dispozitiv cât şi setul cască, aşteptaţi 10 secunde, apoi porniţi din nou setul cască.

Aşteptaţi ca becul indicator să lumineze constant în albastru, indicând astfel că

setul cască este în mod asociere.

Telefonul nu găseşte setul cască

Asiguraţi-vă că becul indicator de la setul cască este aprins (în albastru) constant,

atunci când telefonul caută dispozitive.

Setul cască a funcţionat până acum, dar acum nu mai funcţionează

Asiguraţi-vă că telefonul este pornit şi că funcţia Bluetooth este activată în telefon.

Dacă funcţia Bluetooth a fost dezactivată sau a fost numai temporar activată,

este necesar să o reporniţi şi să asociaţi din nou telefonul cu setul cască.

Pentru asistenţă suplimentară vizitaţi situl nostru Web la: www.hellomoto.com sau

sunaţi la biroul de asistenţă Motorola la: 021 (3057999).

Română

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Prin prezenta, Motorola declara că acest produs H720 corespunde:

• principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/EC,

aplicabile acestui produs

• tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE),

aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte

Protecţia mediului prin reciclare

Dacă produsul Motorola poartă acest simbol, nu-l aruncaţi împreună cu

deşeurile menajere.

Reciclarea telefoanelor mobile şi a accesoriilor acestora

Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele

sau căştile, împreună cu deşeurile menajere. În anumite ţări sau regiuni, s-au

conceput sisteme de colectare pentru manipularea deşeurilor electronice şi

electrice. Pentru detalii suplimentare, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor

astfel de sisteme de colectare, returnaţi telefoanele mobile sau accesoriile electrice

nedorite la orice Centru de Service Autorizat Motorola din zonă.

Accesorii aprobate

Utilizarea unor accesorii neaprobate de Motorola, incluzând, fără a se limita la,

baterii, antene şi carcase de schimb, poate cauza încălcarea de către dispozitivul

mobil a indicaţiilor privind expunerea la radiofrecvenţă şi poate anula garanţia

acestuia. Motorola vă recomandă să folosiţi întotdeauna încărcătoare marca

Motorola. Dispozitivele Motorola sunt proiectate să funcţioneze cu încărcătoare

Motorola. Pentru accesorii Motorola aprobate, vizitaţi site-ul nostru Web la:

www.motorola.com

Utilizare şi siguranţă pentru accesorii alimentate prin baterie

Bateria este proiectată să reziste pe toată durata de utilizare a produsului. Aceasta

nu poate fi îndepărtată decât de o instituţie de reciclare. ORICE ÎNCERCARE DE A

SCOATE SAU DE A ÎNLOCUI BATERIA VA DUCE LA DETERIORAREA PRODUSULUI.

• Durata de viaţă a bateriei se poate reduce temporar, în condiţii de temperatură

scăzută (-10°C pentru stocare/utilizare, sub 0°C pentru reîncărcare) sau

permanent, în condiţii de temperatură ridicată (peste 60°C pentru stocare/

utilizare sau peste 45°C pentru reîncărcare).

• Nu lăsaţi dispozitivul mobil să intre în contact cu apa.

• Nu ţineţi accesoriul într-o maşină parcată sau în lumina directă a soarelui.

AVERTIZARE: POATE EXPLODA DACĂ ESTE ARUNCAT ÎN FOC.

Măsuri de precauţie pentru şofat

Citiţi şi respectaţi legile şi reglementările referitoare la utilizarea dispozitivelor

mobile în zona în care şofaţi. Utilizarea dispozitivelor fără fir şi a accesoriilor

acestora poate fi interzisă sau restricţionată în zona dumneavoastră. Utilizarea

telefoanelor mobile în timpul şofatului poate distrage atenţia. Întrerupeţi

convorbirea telefonică dacă nu vă puteţi concentra asupra şofatului. Atunci când

folosiţi telefonul mobil în timpul şofatului:

• Acordaţi atenţie deplină şofatului şi străzii.

• Utilizaţi soluţia „Mâini libere” pentru a efectua apeluri în regim „Mâini libere”.

• Ieşiţi de pe stradă şi parcaţi înainte de a efectua sau de a prelua un apel, dacă

acest lucru este solicitat de condiţiile de şofat.

Atenţie la utilizarea nivelului mare al volumului

Avertizare: Expunerea la zgomote puternice din orice sursă pe perioade lungi de

timp poate afecta temporar sau permanent auzul. Cu cât este mai puternic volumul

sonor, cu atât este mai scurt timpul după care este afectat auzul. Afectarea auzului

din cauza zgomotului puternic este uneori greu de detectat de la început şi poate

avea un efect cumulativ. Pentru protejarea auzului:

• Setaţi controlul volumului sonor la o valoare scăzută şi utilizaţi o valoare a

volumului cât mai redusă posibil.

• Limitaţi durata de utilizare a setului cască sau a căştilor la volum mare.

• Unde este posibil, utilizaţi setul cască într-un mediu liniştit şi cu zgomot de fond

redus.

• Evitaţi să creşteţi volumul pentru a contracara zgomotul din jur.

• Reduceţi volumul dacă nu puteţi auzi persoanele care vorbesc în apropierea

dumneavoastră.

Dacă simţiţi un disconfort auditiv, inclusiv senzaţie de presiune sau de înfundare

a urechilor, de ţârâit în urechi sau de vorbire în surdină, trebuie să vă opriţi din a

asculta la dispozitiv prin intermediul setului cască sau al căştilor şi să mergeţi pentru

consultaţie la un medic specialist ORL.

Română

• Durata de viaţă a bateriei se poate reduce temporar, în condiţii de temperatură

scăzută (-10°C pentru stocare/utilizare, sub 0°C pentru reîncărcare) sau

permanent, în condiţii de temperatură ridicată (peste 60°C pentru stocare/

utilizare sau peste 45°C pentru reîncărcare).

• Nu lăsaţi dispozitivul mobil să intre în contact cu apa.

• Nu ţineţi accesoriul într-o maşină parcată sau în lumina directă a soarelui.

AVERTIZARE: POATE EXPLODA DACĂ ESTE ARUNCAT ÎN FOC.

Măsuri de precauţie pentru şofat

Citiţi şi respectaţi legile şi reglementările referitoare la utilizarea dispozitivelor

mobile în zona în care şofaţi. Utilizarea dispozitivelor fără fir şi a accesoriilor

acestora poate fi interzisă sau restricţionată în zona dumneavoastră. Utilizarea

telefoanelor mobile în timpul şofatului poate distrage atenţia. Întrerupeţi

convorbirea telefonică dacă nu vă puteţi concentra asupra şofatului. Atunci când

folosiţi telefonul mobil în timpul şofatului:

• Acordaţi atenţie deplină şofatului şi străzii.

• Utilizaţi soluţia „Mâini libere” pentru a efectua apeluri în regim „Mâini libere”.

• Ieşiţi de pe stradă şi parcaţi înainte de a efectua sau de a prelua un apel, dacă

acest lucru este solicitat de condiţiile de şofat.

Atenţie la utilizarea nivelului mare al volumului

Avertizare: Expunerea la zgomote puternice din orice sursă pe perioade lungi de

timp poate afecta temporar sau permanent auzul. Cu cât este mai puternic volumul

sonor, cu atât este mai scurt timpul după care este afectat auzul. Afectarea auzului

din cauza zgomotului puternic este uneori greu de detectat de la început şi poate

avea un efect cumulativ. Pentru protejarea auzului:

• Setaţi controlul volumului sonor la o valoare scăzută şi utilizaţi o valoare a

volumului cât mai redusă posibil.

• Limitaţi durata de utilizare a setului cască sau a căştilor la volum mare.

• Unde este posibil, utilizaţi setul cască într-un mediu liniştit şi cu zgomot de fond

redus.

• Evitaţi să creşteţi volumul pentru a contracara zgomotul din jur.

• Reduceţi volumul dacă nu puteţi auzi persoanele care vorbesc în apropierea

dumneavoastră.

Dacă simţiţi un disconfort auditiv, inclusiv senzaţie de presiune sau de înfundare

a urechilor, de ţârâit în urechi sau de vorbire în surdină, trebuie să vă opriţi din a

asculta la dispozitiv prin intermediul setului cască sau al căştilor şi să mergeţi pentru

consultaţie la un medic specialist ORL.

Русcкий

Перед началом работы

См. рис. 1 на стр. 1.

Ознакомьтесь с новой гарнитурой H720.

1 Порт зарядки

2 Заушная дужка

3 Световой индикатор

4 Микрофонный штатив

5 Микрофон

6 Кнопка вызова

7 Кнопки регулировки громкости

Ношение гарнитуры

См. рис. 2 на странице 2.

Изначально гарнитура настроена для ношения на правом ухе. Вы можете

изменить настройку для ношения на левом ухе.

Русcкий

Зарядка аккумулятора гарнитуры

См. рис. 3 на стр. 2.

Зарядите аккумулятор гарнитуры перед ее использованием.

Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой индикатор загорится

синим цветом.

Примечание. Во время зарядки гарнитура не может быть использована.

Включение и выключение гарнитуры

Отройте микрофонный штатив, чтобы включить гарнитуру. Световой

индикатор замигает (если гарнитура подключена к устройству) или будет гореть

постоянно (если она готова к подключению) синим светом.

Закройте микрофонный штатив, чтобы выключить гарнитуру. Световой

индикатор погаснет.

Настройки кнопок регулировки громкости

Вы можете поменять местами функции кнопок регулировки громкости.

1 Закройте микрофонный штатив, чтобы выключить гарнитуру.

2 Нажав и удерживая кнопку громкости, которой необходимо назначить

функцию «увеличения громкости», откройте микрофонный штатив.

Удерживайте кнопку нажатой, пока световой индикатор трижды не мигнет

синим светом.

Русcкий

Сопряжение и подключение гарнитуры

Перед использованием необходимо выполнить сопряжение гарнитуры с

телефоном.

1 Выключите Bluetooth-устройства, сопряжение которых с гарнитурой

выполнялось ранее.

2 Включите функцию Bluetooth на телефоне.

3 Включите гарнитуру. Световой индикатор начинает равномерно гореть

синим.

4 Перейдите в меню Bluetooth телефона и выполните поиск устройств.

5 Выберите устройство Motorola H720 в списке найденных устройств и

подтвердите выбор, следуя инструкциям на экране телефона.

6 При отображении на экране запроса пароля введите 0000 и подтвердите пароль.

Если индикатор на гарнитуре перестанет равномерно светиться и начнет мигать

пурпурно-синим, значит, связь установлена.

Проверка подключения

Наденьте гарнитуру на ухо и выполните вызов с телефона. Если связь телефона

и гарнитуры успешно установлена, в гарнитуре прозвучат сигналы вызова.

Для ежедневного использования следите за тем, чтобы гарнитура и функция

Bluetooth в телефоне были включены. Гарнитура будет подключаться к

телефону автоматически!

Русcкий

Использование гарнитуры

Примечание. Гарнитура поддерживает как профиль гарнитуры, так и профиль

громкой связи. Набор поддерживаемых функций зависит от модели и настроек

телефона. См. инструкции из комплекта поставки телефона. Дополнительные

сведения см. в руководстве пользователя телефона.

Примечание. Некоторые функции вызовов зависят от телефона или сети.

Функция Действие

Принятие вызова Нажмите кнопку вызова

Завершение вызова Нажмите кнопку вызова

Отклонение вызова Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

регулировки громкости пока не прозвучит

звуковой сигнал

Голосовой набор номера Нажмите кнопку вызова и подождите

звуковой подсказки

Повторный вызов Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока

последнего номера не прозвучат 2 сигнала

Выключение или Нажмите обе кнопки регулировки громкости

включение звука

Принятие или отклонение Воспользуйтесь телефоном (следуйте

второго входящего вызова инструкциям к телефону)

Русcкий

Индикаторы состояния

Проверка уровня заряда аккумулятора

Нажмите и удерживайте нажатыми обе кнопки регулировки громкости, когда

вызов не выполняется.

Световой индикатор Оставшееся время разговора

Красный Менее 4 часа

Пурпурный От 4 до 7,5 часов

Синий До 8 часов

Для экономии заряда аккумулятора выключайте гарнитуру, когда она не

используется на протяжении длительного периода времени.

Состояние зарядки (при подключенном зарядном устройстве)

Световой индикатор Состояние гарнитуры

Красный Идет зарядка (заряд менее 50%)

Пурпурный Идет зарядка (заряд более 50%)

Синий Зарядка завершена

Русcкий

Состояние в рабочем режиме (без подключения зарядного устройства)

Световой индикатор Состояние гарнитуры

Мигает 3 раза синим цветом Включение/выключение питания

Светится синим цветом Режим сопряжения/подключения

Быстро мигает синим/ Связь установлена

пурпурным цветом

Быстро мигает синим цветом Входящий/исходящий вызов

Медленно пульсирует Подключена (осуществляется вызов)

синим цветом

Медленно мигает синим цветом Режим ожидания (вызов отсутствует)

Медленно мигает красным цветом Режим бездействия (не подключена к

телефону)

Медленно пульсирует Подключено (микрофон отключен)

пурпурным цветом

Равномерно горит красным цветом Попытка подключения

Быстро мигает красным цветом Низкий заряд аккумулятора

Примечание. После 20 минут разговора или пребывания в режиме ожидания

световой индикатор перестает мигать для экономии заряда батареи, однако

гарнитура остается включенной.

Русcкий

100

Звуковые сигналы

Звуковой сигнал Состояние гарнитуры

Сигнал с повышением тона Включение питания

2 сигнала с понижением тона Выключение питания

Мелодия звонка Входящий вызов

2 коротких сигнала при нажатии Максимальный или минимальный

кнопки регулировки громкости уровень громкости

Высокие/низкие сигналы, Низкий заряд аккумулятора

повторяющиеся каждые 60 секунд

Отсутствие звуковых индикаторов; Вне зоны доступа

ухудшение качества

3 сигнала с повышением тона Подключена к телефону

2 коротких сигнала с повышением тона Микрофон выключен

2 коротких сигнала с понижением тона Микрофон включен

Сигнал низкого тона каждые 10 секунд Напоминание о выключенном

микрофоне

Полезные советы

Восстановление заводских настроек

Предостережение. При этом будет удалена вся информация о сопряжении,

сохраненная на гарнитуре.

Чтобы восстановить исходные заводские установки гарнитуры, при включенной

гарнитуре одновременно нажмите и удерживайте нажатыми на протяжении 10

секунд кнопки регулировки громкости и вызова, пока световой индикатор не

начнет равномерно гореть синим цветом.

Русcкий

101

Устранение неполадок

Гарнитура не переходит в режим сопряжения

Убедитесь, что устройства, сопряжение которых с гарнитурой осуществлялось

ранее, выключены. Если световой индикатор не горит синим светом, выключите

другое устройство и гарнитуру, подождите 10 секунд и включите гарнитуру

снова. Подождите, пока световой индикатор не начнет равномерно гореть

синим светом, сигнализируя о переходе гарнитуры в режим сопряжения.

Телефону не удается обнаружить гарнитуру

Во время поиска устройств на телефоне убедитесь, что на гарнитуре горит

(синим) световой индикатор.

Гарнитура неожиданно перестала работать

Убедитесь, что телефон включен и в нем активирована функция Bluetooth. Если

функция Bluetooth была выключена или включена только временно, возможно,

потребуется повторно ее включить и еще раз выполнить сопряжение телефона

и гарнитуры.

Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или

в справочном центре компании Motorola по телефонам: 8 (800) 200-13-13 и +7

(495) 784-62-62.

Русcкий

102

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие H720 соответствует

• Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC

• Всеми другими релевантными Директивами ЕС

Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE)

можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte

Правильная утилизация — забота об окружающей среде

Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не

утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров

Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары,

например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами.

В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации

электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными

властями для получения более детальной информации. Если система сбора

и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и

электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании

Motorola в своем регионе.

Одобренные принадлежности

Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая,

помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может

вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к

аннулированию гарантии на мобильное устройство.

Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные

устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только

зарядные устройства Motorola.

Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте:

www.motorola.com

Безопасное использование принадлежностей, расходующих

энергию аккумуляторной батареи

Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не

подлежит.

ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.

• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при

низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для

зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60

°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).

• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.

• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под

прямыми солнечными лучами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ

МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.

Русcкий

103

Одобренные принадлежности

Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая,

помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может

вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к

аннулированию гарантии на мобильное устройство.

Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные

устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только

зарядные устройства Motorola.

Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте:

www.motorola.com

Безопасное использование принадлежностей, расходующих

энергию аккумуляторной батареи

Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не

подлежит.

ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА.

• Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при

низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для

зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60

°C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки).

• Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство.

• Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под

прямыми солнечными лучами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ

МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ.

Русcкий

104

Меры предосторожности при вождении

Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование

мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания.

В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров

может быть запрещено или ограничено.

Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше

внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге.

Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие

рекомендации:

• сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке;

• используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов;

• если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь,

прежде чем позвонить или ответить на вызов.

Предупреждение об использовании высокого уровня громкости

Внимание! Воздействие громкого шума от какого-либо источника в течение

продолжительного времени может временно или навсегда ослабить слух.

Чем громче звук, тем меньше времени необходимо для ослабления слуха.

Повреждение слуха иногда не определяется на начальной стадии, а также

может иметь кумулятивный эффект. Чтобы защитить свой слух, соблюдайте

следующие правила:

• настраивая уровень громкости, начните с низкого уровня и установите минимально

приемлемую громкость;

• ограничивайте время использования гарнитуры или наушников с установленным

высоким уровнем громкости;

• по возможности используйте гарнитуру в тихой среде с низким уровнем фонового

шума;

• старайтесь не повышать уровень громкости с целью заглушить окружающий шум;

• снизьте уровень громкости, если вы не слышите людей, говорящих рядом с вами.

Если вы ощущаете слуховой дискомфорт, например давление, заложенность,

звон в ушах, нечеткое восприятие речи, следует прекратить прослушивание

через гарнитуру или наушники, а также обратиться к врачу для проверки

слуха.

Ελληνικά

105

Πριν ξεκινήσετε

Ανατρέξτε στην εικόνα 1 της σελίδας 1.

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με το νέο σας ακουστικό H720.

1 Θύρα φόρτισης

2 Στήριγμα αυτιού

3 Ενδεικτική λυχνία

4 Βραχίονας

5 Μικρόφωνο

6 Κουμπί κλήσης

7 Κουμπιά έντασης

Πώς θα φορέσετε το ακουστικό σας

Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 2.

Το ακουστικό διατίθεται έτοιμο για χρήση στο δεξί αυτί. Μπορείτε, ωστόσο, να το

προσαρμόσετε για χρήση στο αριστερό αυτί.

Ελληνικά

106

Φόρτιση του ακουστικού σας

Ανατρέξτε στην εικόνα 3 της σελίδας 2.

Φορτίστε το ακουστικό σας, πριν το χρησιμοποιήσετε.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με μπλε χρώμα.

Σημείωση: Το ακουστικό δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ακουστικού

Για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό, ανοίξτε το βραχίονα του ακουστικού.

Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα (εάν το ακουστικό είναι

συνδεδεμένο με μια συσκευή) ή είναι σταθερά αναμμένη (εάν το ακουστικό είναι

έτοιμο για αντιστοίχηση).

Για να απενεργοποιήσετε το ακουστικό, κλείστε το βραχίονα του ακουστικού.

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.

Ρύθμιση των κουμπιών έντασης

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την κατεύθυνση ρύθμισης των κουμπιών έντασης

στο ακουστικό σας.

1 Κλείστε το βραχίονα για να απενεργοποιηθεί το ακουστικό.

2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Έντασης το οποίο θέλετε ορίσετε

ως κουμπί «Αύξησης έντασης» και ανοίξτε το βραχίονα. Κρατήστε το κουμπί

πατημένο μέχρι η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσει τρεις φορές σε μπλε

χρώμα.

Ελληνικά

107

Αντιστοίχιση και σύνδεση του ακουστικού

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το ακουστικό, πρέπει να το αντιστοιχίσετε

με το τηλέφωνό σας.

1 Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη συσκευή Bluetooth που έχετε ήδη

αντιστοιχίσει με το ακουστικό.

2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας.

3 Ενεργοποιήστε το ακουστικό. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει σταθερά με μπλε

χρώμα.

4 Μεταβείτε στο μενού Bluetooth του τηλεφώνου σας και πραγματοποιήστε

αναζήτηση συσκευών.

5 Επιλέξτε Motorola H720 στη λίστα εντοπισμένων συσκευών και επιβεβαιώστε

την επιλογή σας, ακολουθώντας τις οδηγίες στην οθόνη.

6 Όταν σας ζητηθεί από το τηλέφωνο, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000

και επιβεβαιώστε τον.

Η αντιστοίχιση είναι επιτυχής όταν η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού

σταματήσει να είναι αναμμένη σταθερά και αρχίσει να αναβοσβήνει εναλλάξ

με μπλε και μοβ χρώμα.

Έλεγχος της σύνδεσης

Τοποθετήστε το ακουστικό στο αυτί σας και πραγματοποιήστε μια κλήση από

το τηλέφωνο. Εάν το τηλέφωνό σας και το ακουστικό έχουν αντιστοιχιστεί με

επιτυχία, το κουδούνισμα θα ακουστεί από το ακουστικό.

Για την καθημερινή χρήση, βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο

και ότι η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι επίσης ενεργοποιημένη.

Το ακουστικό και το τηλέφωνό σας θα συνδέονται μεταξύ τους αυτόματα!

Ελληνικά

108

Χρήση του ακουστικού

Σημείωση: Το ακουστικό υποστηρίζει Προφίλ hands-free και Προφίλ ακουστικού.

Η πρόσβαση στις διάφορες λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που

υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου

σας. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας για περισσότερες

πληροφορίες.

Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες κλήσης εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο.

Λειτουργία Ενέργεια

Απάντηση κλήσης Πατήστε το κουμπί κλήσης

Τερματισμός κλήσης Πατήστε το κουμπί κλήσης

Απόρριψη κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το ένα από τα δύο

κουμπιά έντασης, μέχρι να ακουστεί ένας τόνος

Πραγματοποίηση φωνητικής Πατήστε το κουμπί κλήσης και περιμένετε να

κλήσης ομιλίας ακουστεί η φωνητική εντολή

Επανάκληση τελευταίου Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης,

κληθέντα αριθμού μέχρι να ακουστούν 2 τόνοι

Σίγαση ή κατάργηση Πατήστε και τα δύο κουμπιά έντασης

σίγασης κλήσης

Απάντηση ή απόρριψη Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας

δεύτερης εισερχόμενης κλήσης (ακολουθήστε τις οδηγίες του τηλεφώνου σας)

Ελληνικά

109

Ενδείξεις κατάστασης

Έλεγχος μπαταρίας

Πατήστε παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά έντασης, ενώ δεν έχετε κλήση σε

εξέλιξη.

Ενδεικτική λυχνία Διαθέσιμος χρόνος ομιλίας

Κόκκινη Λιγότερο από 4 ώρα

Μοβ 4 έως 7,5 ώρες

Μπλε Έως 8 ώρες

Για να εξοικονομήσετε ενέργεια μπαταρίας, να απενεργοποιείτε το ακουστικό

όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

Κατάσταση φόρτισης (με το φορτιστή συνδεδεμένο)

Ενδεικτική λυχνία Κατάσταση ακουστικού

Κόκκινη Φόρτιση (στάθμη φορτίου κάτω από το 50%)

Μοβ Φόρτιση (στάθμη φορτίου πάνω από το 50%)

Μπλε Η φόρτιση ολοκληρώθηκε

Ελληνικά

110

Κατάσταση λειτουργίας (χωρίς συνδεδεμένο φορτιστή)

Ενδεικτική λυχνία Κατάσταση ακουστικού

Αναμμένη σταθερά με μπλε χρώμα Λειτουργία αντιστοίχισης/σύνδεσης

Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε/ Σύνδεση επιτυχής

μοβ χρώμα

Αναβοσβήνει γρήγορα με Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση

μπλε χρώμα

Αργοί παλμοί με μπλε χρώμα Συνδεδεμένο (σε κλήση)

Αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα Σε αναμονή (όχι σε κλήση)

Αναβοσβήνει αργά με Σε αδράνεια (όχι συνδεδεμένο με

κόκκινο χρώμα τηλέφωνο)

Αργοί παλμοί με μοβ χρώμα Συνδεδεμένο (κλήση σε σίγαση)

Σταθερά αναμμένη με Προσπάθεια σύνδεσης

κόκκινο χρώμα

Αναβοσβήνει γρήγορα με Χαμηλό επίπεδο φορτίου μπαταρίας

κόκκινο χρώμα

Σημείωση: Μετά από 20 λεπτά κλήσης ή αδράνειας, η ενδεικτική λυχνία σταματά

να αναβοσβήνει για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας μπαταρίας, αλλά το

ακουστικό παραμένει ενεργοποιημένο.

Ελληνικά

111

Ηχητικοί τόνοι

Ηχητικός τόνος Κατάσταση ακουστικού

Τόνος με αύξουσα συχνότητα Ενεργοποίηση

2 τόνοι με φθίνουσα συχνότητα Απενεργοποίηση

Ήχος κουδουνίσματος Εισερχόμενη κλήση

2 σύντομοι τόνοι όταν πατάτε Ένταση ήχου στη μέγιστη ή στην

το κουμπί έντασης ελάχιστη στάθμη

Τόνοι υψηλής/χαμηλής συχνότητας Χαμηλό επίπεδο φορτίου μπαταρίας

που επαναλαμβάνονται κάθε

60 δευτερόλεπτα

Καμία ένδειξη ήχου, υποβάθμιση Εκτός εμβέλειας

ποιότητας

3 τόνοι με αύξουσα συχνότητα Συνδεδεμένο με το τηλέφωνο

2 γρήγοροι τόνοι με αύξουσα συχνότητα Ενεργοποίηση σίγασης

2 γρήγοροι τόνοι με φθίνουσα συχνότητα Κατάργηση σίγασης

Τόνος χαμηλής συχνότητας που Υπενθύμιση σίγασης

επαναλαμβάνεται κάθε 10 δευτερόλεπτα

Συμβουλές και κόλπα

Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

Προσοχή: Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλες τις πληροφορίες αντιστοίχισης που

είναι αποθηκευμένες στο ακουστικό σας.

Για να επαναφέρετε το ακουστικό στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις, με το

ακουστικό ενεργοποιημένο, πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα και τα δύο

κουμπιά έντασης και το κουμπί κλήσης για 10 δευτερόλεπτα, μέχρι η ενδεικτική

λυχνία να ανάψει με μπλε χρώμα.

Ελληνικά

112

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Το ακουστικό μου δεν εισέρχεται σε λειτουργία αντιστοίχισης

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές που έχουν ήδη αντιστοιχιστεί με το ακουστικό

είναι απενεργοποιημένες. Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν είναι αναμμένη σταθερά

με μπλε χρώμα, απενεργοποιήστε και την άλλη συσκευή και το ακουστικό,

περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και κατόπιν ενεργοποιήστε ξανά το ακουστικό.

Περιμένετε μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει σταθερά με μπλε χρώμα, γεγονός

που υποδηλώνει ότι το ακουστικό είναι τώρα σε λειτουργία αντιστοίχισης.

Το τηλέφωνό μου δεν εντοπίζει το ακουστικό

Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού είναι αναμμένη (σταθερά με

μπλε χρώμα) όταν το τηλέφωνό σας πραγματοποιεί αναζήτηση συσκευών.

Το ακουστικό λειτουργούσε πριν, αλλά τώρα δε λειτουργεί

Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιημένο και ότι η λειτουργία

Bluetooth είναι ενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας. Εάν η λειτουργία Bluetooth

απενεργοποιήθηκε ή ήταν ενεργοποιημένη μόνο προσωρινά, μπορεί να χρειαστεί

να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth και να αντιστοιχίσετε ξανά το

τηλέφωνο με το ακουστικό.

Ελληνικά

113

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι H720 συμμορφωνεται προσ τισ

ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC.

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία

1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με

τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά,

με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής

απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν

υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα

ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.

Εγκεκριμένα αξεσουάρ

Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων

ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες

και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας.

Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική

επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές

Motorola.

Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη

δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com

Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία

Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο

από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών

θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί

μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από

45°C για επαναφόρτιση).

Ελληνικά

114

• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.

• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ

ΦΩΤΙΑ.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών

συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων

συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να

απαγορεύεται εντελώς.

Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή.

Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.

Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε:

• Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο.

• Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των

χεριών σας.

• Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία

κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης.

Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου

Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες

στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί

να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές

φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική

επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας:

• Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε

ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης.

• Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση.

• Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς

θορύβους περιβάλλοντος.

• Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες

περιβάλλον.

• Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που

μιλάνε κοντά σας.

Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα»

στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως

την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να

ελέγξει την ακοή σας.

115



116



H720

English

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻥﺍﻮﺛ 10 ﺮﻈﺘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

.ﻥﻵﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ،ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

ﺚﺤﺑ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﺋﻮﺿ ﺕﺎﺒﺛ ﻊﻣ (ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻥﻵﺍ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ

ﻢﺗ ﻭﺃ Bluetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ Bluetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

117



English

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻥﻵﺍ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

118



English

(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﺟ ءﺎﻗﺭﺯ ﺕﺎﻀﻣﻭ 3

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ/ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻕﺭﺯﺃ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﺠﻧ ﺔﻌﻳﺮﺳ ءﺎﻗﺭﺯ/ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ﺕﺎﻀﻣﻭ

ﺓﺭﺩﺎﺻ/ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻕﺭﺯﺃ ﺾﻴﻣﻭ

(ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ءﻲﻄﺑ ﻕﺭﺯﺃ ﺾﺒﻧ

(ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ءﻲﻄﺑ ﻕﺭﺯﺃ ﺾﻴﻣﻭ

(ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﻲﻄﺑ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻴﻣﻭ

(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻢﺗ) ﺔﻠﺼﺘﻣ ءﻲﻄﺑ ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ﺾﺒﻧ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺭﺎﺟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﺣﺃ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻴﻣﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻈﺗﻭ

English

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﺟ ﺔﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﺟ ﻥﺎﺘﻴﻟﺯﺎﻨﺗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﻭﺃ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺗﺮﻴﺼﻗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻞﻛ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ/ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍ

ءﻮﺳ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ؛ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻼﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﺕﺎﻤﻐﻧ 3

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻢﺗ ﻥﺎﺘﻌﻳﺮﺳ ﻥﺎﺘﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﻥﺎﺘﻌﻳﺮﺳ ﻥﺎﺘﻴﻟﺯﺎﻨﺗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻞﻛ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ

ﺕﺎﻤﺳﻭ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻼﻛ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻌﻣ "ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺭﺯ ﻦﻣ

119



English

(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﺟ ءﺎﻗﺭﺯ ﺕﺎﻀﻣﻭ 3

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ/ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻕﺭﺯﺃ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﺠﻧ ﺔﻌﻳﺮﺳ ءﺎﻗﺭﺯ/ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ﺕﺎﻀﻣﻭ

ﺓﺭﺩﺎﺻ/ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻕﺭﺯﺃ ﺾﻴﻣﻭ

(ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ءﻲﻄﺑ ﻕﺭﺯﺃ ﺾﺒﻧ

(ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ءﻲﻄﺑ ﻕﺭﺯﺃ ﺾﻴﻣﻭ

(ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﻲﻄﺑ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻴﻣﻭ

(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻢﺗ) ﺔﻠﺼﺘﻣ ءﻲﻄﺑ ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ ﺾﺒﻧ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺭﺎﺟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﺣﺃ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻴﻣﻭ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻈﺗﻭ

English

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﺟ ﺔﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﺟ ﻥﺎﺘﻴﻟﺯﺎﻨﺗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﻭﺃ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺗﺮﻴﺼﻗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻞﻛ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ/ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺍ

ءﻮﺳ ﺩﺍﺩﺰﺗ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ؛ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻼﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﺕﺎﻤﻐﻧ 3

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻢﺗ ﻥﺎﺘﻌﻳﺮﺳ ﻥﺎﺘﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ ﻥﺎﺘﻌﻳﺮﺳ ﻥﺎﺘﻴﻟﺯﺎﻨﺗ ﻥﺎﺘﻤﻐﻧ

ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻞﻛ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ

ﺕﺎﻤﺳﻭ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

120



English

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻱﻭﺪﻳ ﻻﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻢﻋﺪﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ﺪﻤﺘﻌﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

"ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

"ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

ﻦﻴﻨﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓﺭ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ "ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ "ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺭﺯ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

(ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺍ) ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻬﻀﻓﺭ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

English

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺭﺯ ﻦﻣ ﻼﻛ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺮﻤﺣﺃ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 7.5 ﻰﻟﺇ 4 ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﺘﺣ ﻕﺭﺯﺃ

.ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

(50% ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﻤﺣﺃ

(50% ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻢﺗ ﻕﺭﺯﺃ

121



English

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻪﻤﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ ﺪﻤﺘﻌﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

"ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

"ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

ﻦﻴﻨﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓﺭ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ "ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﻦﻴﺘﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ "ﻝﺎﺼﺗﺍ" ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺭﺯ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻂﻐﺿﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

English

ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺭﺯ ﻦﻣ ﻼﻛ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺮﻤﺣﺃ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 7.5 ﻰﻟﺇ 4 ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

ﺕﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﺘﺣ ﻕﺭﺯﺃ

(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

(50% ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﻤﺣﺃ

(50% ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺟﺭﺃ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻢﺗ ﻕﺭﺯﺃ

122



English

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ

.2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 3 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋﻭ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ & ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻭﺃ (ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ) ﻕﺭﺯﺃ ﻥﻮﻠﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻉﺍﺭﺫ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.(ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻠﻟ

ﺍﺰﻫﺎﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻀﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻉﺍﺭﺫ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺍﺭﺯ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ 1

Volume up ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ "ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ" Volume ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﻕﺭﺯﺃ ﻥﻮﻠﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ .ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ "ﻰﻠﻋﻷ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ"

.ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ

English

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻥﺍﺮﻗﺇ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ Bluetooth ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ 4

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ Motorola H720 ﺩﺪﺣ 5

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ 0000 ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ 6

ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ ﻢﺘﻳ

.ﻕﺭﺯﻷﺍﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎ

ﻨﻴﻧﺭ ﻊﻤﺴﺗ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

!ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

123



English

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ

.2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 3 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋﻭ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ & ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(ﺔﺟﻭﺍﺰﻤﻠﻟ

ﺍﺰﻫﺎﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻀﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺍﺭﺯ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ 1

Volume up ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ "ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ" Volume ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ

English

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻥﺍﺮﻗﺇ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻧﺍﺮﻗﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ Bluetooth ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 1

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ Bluetooth ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ Bluetooth ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ 4

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ 0000 ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ 6

.ﻕﺭﺯﻷﺍﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺎ

ﻨﻴﻧﺭ ﻊﻤﺴﺗ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

!ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

124



English

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.1 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

..ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ H720 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ 1

ﻥﺫﻷﺍ ﻚﺒﺸﻣ 2

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ 3

ﻉﺍﺭﺫ 4

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 5

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ 6

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺍﺭﺯ 7

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 2 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﺗﺄﺗ

Türkçe

125

Başlamadan önce

Bkz. şekil 1, sayfa 1.

Yeni H720 kulaklığınızı tanımak için birkaç dakika ayırın.

1 Şarj portu

2 Kulak yastığı

3 Gösterge ışığı

4 Mikrofon uzantısı

5 Mikrofon

6 Çağrı Düğmesi

7 Ses düzeyi düğmeleri

Kulaklığınızı takma

Bkz. şekil 2, sayfa 2.

Kulaklığınız sağ kulak için hazır şekilde gelir. Bunu sol kulağınıza takacak biçimde

değiştirebilirsiniz.

English

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

.1 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

..ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ H720 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ 1

ﻥﺫﻷﺍ ﻚﺒﺸﻣ 2

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ 3

ﻉﺍﺭﺫ 4

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 5

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ 6

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺍﺭﺯ 7

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ 2 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﺗﺄﺗ

Türkçe

126

Kulaklığınızı şarj etme

Bkz. şekil 3, sayfa 2.

Kullanmadan önce kulaklığınızı şarj edin.

Pil tam olarak şarj olduğunda, gösterge ışığı maviye döner.

Not: Kulaklık şarj sırasında kullanılamaz.

Kulaklığı açma ve kapatma

Kulaklığınızı açmak için kulaklığın mikrofon uzantısını açın. Gösterge ışığı

mavi renkte yanıp söner (bir cihaza bağlandıysa) veya kesintisiz olarak yanar

(eşleştirilmeye hazırsa).

Kulaklığınızı kapatmak için kulaklığın mikrofon uzantısını kapatın. Gösterge ışığı

söner.

Ses düzeyi düğmelerini ayarlama

Kulaklığınızın üzerindeki ses düzeyi düğmelerinin yönlendirmesini de değiştirebilirsiniz.

1 Mikrofon uzantısını kapatarak kulaklığı kapatın.

2 “Ses düzeyini yükseltme” düğmesi olarak atamak istediğiniz Ses Düzeyi

düğmesini basılı tutarak mikrofon uzantısını açın. Gösterge ışığı üç kez mavi

renkte yanıp sönünceye dek düğmeyi basılı tutun.

Türkçe

127

Kulaklığınızı eşleştirme ve bağlama

Kulaklığınızı kullanabilmeniz için telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir.

1 Daha önce kulaklığınızla eşleştirilmiş olan Bluetooth cihazlarını kapatın.

2 Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini açın.

3 Kulaklığı açın. Gösterge ışığı kesintisiz mavi renkte yanmaya başlar.

4 Telefonunuzdaki Bluetooth menüsüne gidin ve cihaz arayın.

5 Bulunan cihazlar listesinde Motorola H720’yi seçin ve ardından gelen ekran

komutları ile onaylayın.

6 Telefon komut isteminde bulunduğunda, 0000 şifresini girin ve onaylayın.

Kulaklık gösterge ışığı kesintisiz yanmadan mavi ve mor renkte yanıp sönmeye

döndüğünde eşleştirme başarılı olmuş demektir.

Bağlantınızı test edin

Kulaklığınızı kulağınıza takın ve telefondan bir çağrı yapın. Telefonunuz ve

kulaklığınız başarılı bir şekilde bağlandığında, kulaklığınızda çalma sesi duyarsınız.

Günlük kullanım için kulaklığınızın açık olduğundan ve telefonunuzun Bluetooth

özelliğinin açık olduğundan emin olun. Kulaklığınız ve telefonunuz birbirine otomatik

olarak bağlanır!

Türkçe

128

Kulaklığınızı kullanma

Not: Kulaklığınız Eller Serbest ve Kulaklık Profillerini destekler. Çağrı işlevlerine erişim,

telefonunuzun hangi profili desteklediğine bağlıdır. Telefonunuzla birlikte verilen

talimatlara bakın. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın.

Not: Bazı çağrı özellikleri telefona/şebekeye bağlıdır.

İşlev Eylem

Çağrıyı cevaplama Çağrı düğmesine basın

Çağrıyı sonlandırma Çağrı düğmesine basın

Çağrıyı reddetme Ton sesi duyana kadar bir Ses Düzeyi

düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun

Sesli çağrı gerçekleştirme Çağrı düğmesine basın ve ses komutunu

bekleyin

Son çağrıyı yeniden arama 2 ton sesi duyana kadar Çağrı düğmesini

basılı tutun

Çağrıyı sessize alma veya Her iki Ses Düzeyi düğmesine de basın

çağrının sesini açma

Gelen ikinci çağrıyı cevaplama Telefonunuzu kullanın (telefonunuzdaki

veya reddetme talimatları uygulayın)

Türkçe

129

Durum Göstergeleri

Pili kontrol etme

Görüşme yapmıyorken her iki Ses Düzeyi düğmesine basın ve düğmeleri basılı

tutun.

Gösterge ışığı Kalan konuşma süresi

Kırmızı 4 saatten az

Mor 4 – 7.5 saat arasında

Mavi En fazla 8 saat

Pil gücünden tasarruf etmek için uzun süre kullanmayacağınız zaman kulaklığı

kapatın.

Şarj durumu (şarj cihazı takılıyken)

Gösterge ışığı Kulaklık durumu

Kırmızı Şarj oluyor (şarj %50’den az)

Mor Şarj oluyor (şarj %50’den fazla)

Mavi Şarj işlemi tamamlandı

Türkçe

130

Şarj durumu (şarj cihazı takılı değilken)

Gösterge ışığı Kulaklık durumu

3 mavi yanıp sönme Açılıyor/kapanıyor

Kesintisiz mavi Eşleştirme/bağlantı modu

Hızlı mavi/mor yanıp sönme Bağlantı başarılı

Hızlı mavi yanıp sönme Gelen/giden çağrı

Yavaş mavi yanıp sönme Bağlı (çağrı sürüyor)

Yavaş mavi yanıp sönme Bekleme (çağrı yok)

Yavaş kırmızı yanıp sönme Beklemede (bir telefona bağlı değil)

Yavaş mor yanıp sönme Bağlı (çağrı sesi kapalı)

Kesintisiz kırmızı Bağlantı kurmaya çalışıyor

Hızlı kırmızı yanıp sönme Düşük pil şarj düzeyi

Not: 20 dakika boyunca çağrı devam ettikten sonra veya hiçbir işlem

yapılmadığında pil gücünü korumak için ışığın yanıp sönmesi kesilir, ancak kulaklık

açık kalır.

Türkçe

131

Ses tonları

Ses tonu Kulaklık durumu

Yükselen ton Açılıyor

2 alçalan ton Kapanıyor

Zil tonu Gelen çağrı

Ses düzeyi düğmesine basarken Maksimum veya minimum ses

2 kısa ton düzeyi

60 saniyede bir tekrarlanan yüksek/ Düşük pil şarj düzeyi

alçak tonlar

Sesli gösterge yok; kalite düşük Kapsam dışı

3 yükselen ton Telefona bağlı

2 hızlı yükselen ton Sessiz etkin

2 hızlı alçalan ton Sessiz devre dışı

10 saniyede bir alçak ton Sessiz hatırlatıcı

İpuçları

Fabrika ayarlarına geri yükleme

Dikkat: Bu eylem, kulaklığınızda saklanan eşleme bilgilerinin tümünü siler.

Kulaklığınızı orijinal fabrika ayarlarına geri yüklemek için kulaklık açıkken, her iki Ses

Düzeyi düğmesini ve Çağrı düğmesini gösterge ışığı kesintisiz mavi yanıncaya kadar

10 saniye boyunca basılı tutun.

Türkçe

132

Sorun Giderme

Kulaklığım eşleşme moduna girmiyor

Kulaklıkla daha önce eşleştirilmiş olan cihazların kapalı olduğundan emin olun.

Gösterge ışığı kesintisiz mavi renkte yanmıyorsa, hem diğer cihazı hem de kulaklığı

kapatın, 10 saniye bekleyin ve kulaklığı yeniden açın. Gösterge ışığının kesintisiz

mavi renkte yanarak kulaklığın eşitleme modunda olduğunu göstermesini bekleyin.

Telefonum kulaklığımı bulamıyor

Telefonunuz cihazları ararken kulaklığınızdaki gösterge ışığının (mavi renkte) ve

kesintisiz yandığından emin olun.

Kulaklığım daha önce çalışıyordu, ancak şimdi çalışmıyor

Telefonunuzun ve telefonunuzdaki Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun.

Bluetooth özelliği kapatıldıysa veya yalnızca geçici olarak açıldıysa, Bluetooth

özelliğini yeniden başlatmanız ve telefonunuzu ve kulaklığınızı yeniden eşleştirmeniz

gerekebilir.

Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu

telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595.

Türkçe

133

Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı

Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün H720 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu

beyan eder

• Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri

• Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri

Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/

EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde

bulabilirsiniz.

Geri Dönüştürme Bilgileri

Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola ürününde

bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın.

Cep telefonlarını ve Aksesuarları

Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları

ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik

eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için

bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen

cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı

Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz.

Onaylı Aksesuarlar

Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola

tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz

kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini

geçersiz kılabilir.

Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola

cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır.

Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin:

www.motorola.com

Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği

Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece

bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK

HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR.

Türkçe

134

• Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için

0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C,

yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır.

• Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin.

• Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.

UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR.

Sürüş Önlemleri

Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları

kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya

kısıtlı olabilir.

Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya

odaklanamıyorsanız aramayı kesin.

Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen:

• Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin.

• Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın.

• Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı

cevaplamadan önce kenara çekip park edin.

Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı

Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu

geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz

o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta

farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için:

• Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses

seviyesi kullanın.

• Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın.

• Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın.

• Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının.

• Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın.

Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme

rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora

görünmeniz gerekir.

Notes

135

Notes

136

Notes

137

138

תירבע

(EU) יפוריאה דוחיאה תויחנהל תומיאת תרהצה

תויחרכהה תושירדה תא םאות הז H720 ןקתה יכ הזב הריהצמ Motorola תרבח

. 1999 /5/ EC יפוריאה דוחיאה תייחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתה לכו

דויצ) 1999/5/EC היחנהל רצומה לש (DoC) תומיאתה תרהצהב ןייעל ןתינ

.www.motorola.com/rtte רתאב (R&TTE ,ן"טר הצק דויצו יטוחלא

רוזחימ תרזעב הביבסה תוכיא לע הרימש

.תיתיב הפשא םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,Motorola לש רצומב הז למס ךתוארב

םהירזבאו םידיינ םינופלט לש רוזחימ

הפשא םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,םיילמשח םירזבא וא םידיינ םינופלט ךילשהל אלש דפקה

תלוספ לש םיטירפב לופיטל תודחוימ ףוסיא תוכרעמ תומייק םירוזאהו תונידמה ןמ קלחב .תיתיב

אלש תומוקמב .תוכמסומה תוירוזאה תויושרל תונפל שי ףסונ עדימ תלבקל .הקינורטקלאו למשח

םידעוימה םיילמשח םירזבא וא םידיינ םינופלט איבהל שי ,תודחוימ ףוסיא תוכרעמ םהב תומייק

.הלורוטומ לש השרומה ירוזאה תורישה זכרמל קוליסל

ורשואש םירזבא

םייוסיכו תונטנא ,תוללוס ראשה ןיב ,Motorola תרבח ידי לע ורשוא אלש םירזבאב שומיש

לולשלו וידר ירדתב היגרנאל הפישחה תויחנהמ גורחל ךלש דיינה רישכמל םורגל לולע ,םינתשמ

.דיינה רישכמה לע תוירחאה ףקות תא

םירישכמה .Motorola גתומ תא םיאשונה םינעטמב דימת שמתשתש הצילממ Motorola תרבח

.Motorola לש םינעטמ תועצמאב םבטימב לועפל םיננכותמ Motorola תרצותמ

:תבותכב ,ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,Motorola ידי לע ורשואש םירזבאה תמישרב ןייעל ידכ

www.motorola.com

תוללוסב םילעפומ םירזבאב תוחיטבו שומיש

לכ

.רוזחימ ןקתמב קר המוקמב התוא איצוהל שי .רצומה ייח לכ ךרואל לועפל הדעונ הללוסה

.רצומל קזנ םורגי הללוסה תא ףילחהל וא איצוהל ןויסינ

תירבע

-10°C) תינמז רצקתהל לולע הללוסה ייח ךרוא ,דחוימב הכומנ הרוטרפמט לש םיבצמב

•

לעמ) ,דחוימב ההובג הרוטרפמט לש םיבצמב .(הניעטב 0°C-ל תחתמ וא שומיש/ןוסחאב

.תידימת רצקתהל םילולע הללוסה ייח ,(הניעטב 45°C לעמ וא שומיש/ןוסחאב 60°C

.ךלש דיינה רישכמה תבטרהמ ענמיה

•

.רישי שמש רואב וא הנוח תינוכמב רזבאה תא ןסחאל ןיא

•

.ץוציפל םורגל הלולע שאל רישכמה תכלשה :הרהזא

הגיהנ תעב תוריהז יעצמא

לועפל דפקהו גהונ התא ובש רוזאב םידיינ םינקתהב שומיש יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב

שומישה .לבגומ וא רוסא םהירזבאבו םייטוחלא םירישכמב שומישה ,ךרוזאבש ןכתיי .םהיפל

תא קספה ,הגיהנב זכרתהל חילצמ ךניא םא .תעד תחסהל םורגל לולע הגיהנ ךלהמב דיינ ןופלטב

:םיאבה םיללכה לע דיפקהל שי ,הגיהנ ךלהמב דיינה ןופלטב שומיש תעב .החישה

.ךרדב השענלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא שדקה

•

.הגההמ םיידיה תא דירוהל ילבמ תוחיש לבקלו עצבל ידכ ךלש תירובידב שמתשה

•

וא החיש עוציב ינפל בכרה תא תונחהלו ךרדה דצב רוצעל שי ,תאז םישרוד הגיהנה יאנת םא

•

.הל הנעמ

ההובג לוק תמצוע יבגל תוריהז

וא ינמז קזנל םורגל הלולע םיכשוממ ןמז יקרפל אוהש רוקמ לכמ קזח שערל הפישח :הרהזא

קזנ .רתוי םדקומ עגפיהל הלולע ךתעימש ,רתוי ההובג לוקה תמצועש לככ .העימשל עובק

העפשה ול תויהל הלולעו ינושארה בלשב יוהיזל ןתינ דימת אל קזח שערמ האצותכ העימשל

:העימשה לע הנגהל .תרבטצמ

.ןתינש לככ הכומנ לוק תמצועב שמתשהו הכומנ המרב לוקה תמצוע תרקב תא לעפה

•

.היינזואב ההובג המצועב שומישה ןמז תא ליבגהל שי •

.רשפאה תדימב ,עקר שער לש הכומנ המר םע הטקש הביבסב היינזואב שמתשה

•

.יתביבס שער םוסחל ידכ לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיהל שי

•

.לוקה תמצוע תא שילחהל שי ,םוקמ תברקב םירבדמה תא עומשל ןתינ אל םא

•

רוביד וא םיינזואב םילוצלצ ,םיינזואב תואלמ וא ץחל תשוחת תוברל ,העימש יישק לש הרקמב

.העימש תקידב ךרוצל ךלש אפורל הנפו תוירוביד וא היינזוא תועצמאב הנזאהה תא קספה ,םומע

139

תירבע

(EU) יפוריאה דוחיאה תויחנהל תומיאת תרהצה

תויחרכהה תושירדה תא םאות הז H720 ןקתה יכ הזב הריהצמ Motorola תרבח

. 1999 /5/ EC יפוריאה דוחיאה תייחנה לש םירחאה םייטנוולרה םיאנתה לכו

דויצ) 1999/5/EC היחנהל רצומה לש (DoC) תומיאתה תרהצהב ןייעל ןתינ

.www.motorola.com/rtte רתאב (R&TTE ,ן"טר הצק דויצו יטוחלא

רוזחימ תרזעב הביבסה תוכיא לע הרימש

.תיתיב הפשא םע דחי רצומה תא ךילשת לא ,Motorola לש רצומב הז למס ךתוארב

םהירזבאו םידיינ םינופלט לש רוזחימ

הפשא םע דחי ,תוינזוא וא םינעטמ ןוגכ ,םיילמשח םירזבא וא םידיינ םינופלט ךילשהל אלש דפקה

תלוספ לש םיטירפב לופיטל תודחוימ ףוסיא תוכרעמ תומייק םירוזאהו תונידמה ןמ קלחב .תיתיב

אלש תומוקמב .תוכמסומה תוירוזאה תויושרל תונפל שי ףסונ עדימ תלבקל .הקינורטקלאו למשח

םידעוימה םיילמשח םירזבא וא םידיינ םינופלט איבהל שי ,תודחוימ ףוסיא תוכרעמ םהב תומייק

.הלורוטומ לש השרומה ירוזאה תורישה זכרמל קוליסל

ורשואש םירזבא

םייוסיכו תונטנא ,תוללוס ראשה ןיב ,Motorola תרבח ידי לע ורשוא אלש םירזבאב שומיש

לולשלו וידר ירדתב היגרנאל הפישחה תויחנהמ גורחל ךלש דיינה רישכמל םורגל לולע ,םינתשמ

.דיינה רישכמה לע תוירחאה ףקות תא

םירישכמה .Motorola גתומ תא םיאשונה םינעטמב דימת שמתשתש הצילממ Motorola תרבח

.Motorola לש םינעטמ תועצמאב םבטימב לועפל םיננכותמ Motorola תרצותמ

:תבותכב ,ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,Motorola ידי לע ורשואש םירזבאה תמישרב ןייעל ידכ

www.motorola.com

תוללוסב םילעפומ םירזבאב תוחיטבו שומיש

לכ

.רוזחימ ןקתמב קר המוקמב התוא איצוהל שי .רצומה ייח לכ ךרואל לועפל הדעונ הללוסה

.רצומל קזנ םורגי הללוסה תא ףילחהל וא איצוהל ןויסינ

תירבע

-10°C) תינמז רצקתהל לולע הללוסה ייח ךרוא ,דחוימב הכומנ הרוטרפמט לש םיבצמב

•

לעמ) ,דחוימב ההובג הרוטרפמט לש םיבצמב .(הניעטב 0°C-ל תחתמ וא שומיש/ןוסחאב

.תידימת רצקתהל םילולע הללוסה ייח ,(הניעטב 45°C לעמ וא שומיש/ןוסחאב 60°C

.ךלש דיינה רישכמה תבטרהמ ענמיה

•

.רישי שמש רואב וא הנוח תינוכמב רזבאה תא ןסחאל ןיא

•

.ץוציפל םורגל הלולע שאל רישכמה תכלשה :הרהזא

הגיהנ תעב תוריהז יעצמא

לועפל דפקהו גהונ התא ובש רוזאב םידיינ םינקתהב שומיש יבגל תונקתהו םיקוחה תא קודב

שומישה .לבגומ וא רוסא םהירזבאבו םייטוחלא םירישכמב שומישה ,ךרוזאבש ןכתיי .םהיפל

תא קספה ,הגיהנב זכרתהל חילצמ ךניא םא .תעד תחסהל םורגל לולע הגיהנ ךלהמב דיינ ןופלטב

:םיאבה םיללכה לע דיפקהל שי ,הגיהנ ךלהמב דיינה ןופלטב שומיש תעב .החישה

.ךרדב השענלו הגיהנל בלה תמושת אולמ תא שדקה

•

.הגההמ םיידיה תא דירוהל ילבמ תוחיש לבקלו עצבל ידכ ךלש תירובידב שמתשה

•

וא החיש עוציב ינפל בכרה תא תונחהלו ךרדה דצב רוצעל שי ,תאז םישרוד הגיהנה יאנת םא

•

.הל הנעמ

ההובג לוק תמצוע יבגל תוריהז

וא ינמז קזנל םורגל הלולע םיכשוממ ןמז יקרפל אוהש רוקמ לכמ קזח שערל הפישח :הרהזא

קזנ .רתוי םדקומ עגפיהל הלולע ךתעימש ,רתוי ההובג לוקה תמצועש לככ .העימשל עובק

העפשה ול תויהל הלולעו ינושארה בלשב יוהיזל ןתינ דימת אל קזח שערמ האצותכ העימשל

:העימשה לע הנגהל .תרבטצמ

.ןתינש לככ הכומנ לוק תמצועב שמתשהו הכומנ המרב לוקה תמצוע תרקב תא לעפה

•

.היינזואב ההובג המצועב שומישה ןמז תא ליבגהל שי •

.רשפאה תדימב ,עקר שער לש הכומנ המר םע הטקש הביבסב היינזואב שמתשה

•

.יתביבס שער םוסחל ידכ לוקה תמצוע תרבגהמ ענמיהל שי

•

.לוקה תמצוע תא שילחהל שי ,םוקמ תברקב םירבדמה תא עומשל ןתינ אל םא

•

רוביד וא םיינזואב םילוצלצ ,םיינזואב תואלמ וא ץחל תשוחת תוברל ,העימש יישק לש הרקמב

.העימש תקידב ךרוצל ךלש אפורל הנפו תוירוביד וא היינזוא תועצמאב הנזאהה תא קספה ,םומע

140

תירבע

בצמה ינווחמ

היינזוא בצמ עמש לילצ

הלעפה הלוע לילצ

יוביכ םידרוי םילילצ 2

תסנכנ החיש לוצלצ

וא הכומנה המרב לילצה תמצוע לוק תמצוע ןצחל לע םיצחול רשאכ םירצק םילילצ 2

רתויב ההובגה

השלח הללוס תוינש 60 לכ םמצע לע םירזוחש םיהובג/םיכומנ םילילצ

.חווטל ץוחמ ;עמש יוויח ןיא

תשלחנ הטילקה תוכיא

ןופלטל רבוחמ םילוע םילילצ 3

תלעפומ הקתשה םיריהמ םילוע םילילצ 2

הלעפוה הקתשה תוריהמב םידרוי םילילצ 2

תקתשומ תרוכזת תוינש 10 לכ ךומנ לילצ

םיקירטו םיפיט

ןרציה תורדגה רוזחש

.היינזואב ורמשנש ךוישה ינותנ לכ תא תקחומ וז הלועפ :תוריהז

׳לוק תמצוע׳ םינצחלה ינש לע ץוחלל שי תלעופ היינזואהשכ :ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ

.עובק לוחכב ריאת יוויחה תירונש דע ,תוינש 10 ךשמל םיצוחל םריאשהלו ,דחי ׳החיש׳ו

תירבע

תויעב ןורתפ

ךויש בצמל תרבוע הניא ילש היינזואה

הבכ ,עובק לוחכב הריאמ אל יוויחה תירונ םא .םייובכ היינזואל ןכל םדוק וכיושש םינקתההש אדו

רשא דע ןתמה .בוש היינזואה תא לעפהו תוינש 10 ןתמה ,היינזואה תאו םירחאה םינקתהה תא

.ךויש בצמב תאצמנ היינזואה .עובק לוחכב ריאת יוויחה תירונ

היינזואה תא רתאמ וניא ילש ןופלטה

.ןקתהה תא שפחמ ןופלטה רשאכ עובק לוחכב הריאמ היינזואה לש יוויחה תירונש אדוול שי

תעכ תלעופ הניא ךא ,רבעב הלעפ ילש היינזואה

הלעפוה וא היובכ Bluetooth-ה תנוכת םא .תלעפומ Bluetooth-ה תנוכתשו ,לעופ ןופלטהש אדו

.היינזואל ןופלטה תא בוש ךיישלו שדחמ הליעפהל ךרטצתש ןכתיי ,ינמז ןפואב

.www.hellomoto.com רתאב רקב וא (0870-9010-555) םחה וקל רשקתה ,תופסונ תולאשב

141

תירבע

בצמה ינווחמ

היינזוא בצמ עמש לילצ

הלעפה הלוע לילצ

יוביכ םידרוי םילילצ 2

תסנכנ החיש לוצלצ

וא הכומנה המרב לילצה תמצוע לוק תמצוע ןצחל לע םיצחול רשאכ םירצק םילילצ 2

רתויב ההובגה

השלח הללוס תוינש 60 לכ םמצע לע םירזוחש םיהובג/םיכומנ םילילצ

.חווטל ץוחמ ;עמש יוויח ןיא

תשלחנ הטילקה תוכיא

ןופלטל רבוחמ םילוע םילילצ 3

תלעפומ הקתשה םיריהמ םילוע םילילצ 2

הלעפוה הקתשה תוריהמב םידרוי םילילצ 2

תקתשומ תרוכזת תוינש 10 לכ ךומנ לילצ

םיקירטו םיפיט

ןרציה תורדגה רוזחש

.היינזואב ורמשנש ךוישה ינותנ לכ תא תקחומ וז הלועפ :תוריהז

׳לוק תמצוע׳ םינצחלה ינש לע ץוחלל שי תלעופ היינזואהשכ :ןרציה תורדגה תא רזחשל ידכ

.עובק לוחכב ריאת יוויחה תירונש דע ,תוינש 10 ךשמל םיצוחל םריאשהלו ,דחי ׳החיש׳ו

תירבע

תויעב ןורתפ

ךויש בצמל תרבוע הניא ילש היינזואה

הבכ ,עובק לוחכב הריאמ אל יוויחה תירונ םא .םייובכ היינזואל ןכל םדוק וכיושש םינקתההש אדו

רשא דע ןתמה .בוש היינזואה תא לעפהו תוינש 10 ןתמה ,היינזואה תאו םירחאה םינקתהה תא

.ךויש בצמב תאצמנ היינזואה .עובק לוחכב ריאת יוויחה תירונ

היינזואה תא רתאמ וניא ילש ןופלטה

.ןקתהה תא שפחמ ןופלטה רשאכ עובק לוחכב הריאמ היינזואה לש יוויחה תירונש אדוול שי

תעכ תלעופ הניא ךא ,רבעב הלעפ ילש היינזואה

הלעפוה וא היובכ Bluetooth-ה תנוכת םא .תלעפומ Bluetooth-ה תנוכתשו ,לעופ ןופלטהש אדו

.היינזואל ןופלטה תא בוש ךיישלו שדחמ הליעפהל ךרטצתש ןכתיי ,ינמז ןפואב

.www.hellomoto.com רתאב רקב וא (0870-9010-555) םחה וקל רשקתה ,תופסונ תולאשב

142

תירבע

בצמה ינווחמ

הללוסה תקידב

החיש ןיאש העשב םיצוחל םתוא קזחהו ,׳לוק תמצוע׳ו ׳החיש׳ ,םינצחלה ינש לע תינמז וב ץחל

.הליעפ

רתונש החיש ןמז יוויח תירונ

תועש 4-מ תוחפ םודא

תועש 7.5-ל 4 ןיב לוגס

תועש 8 דע לוחכ

.ךשוממ ןמז הב שמתשמ ךניאשכ היינזואה תא הבכ ,הללוסה תמצועב ךוסחל ידכ

(רבוחמ ןעטמהשכ) הניעט בצמ

היינזוא בצמ יוויח תירונ

(הניעט 50%-ל תחתמ) תנעטנ םודא

(הניעט 50%-ל לעמ) תנעטנ לוגס

המלשוה הניעטה לוחכ

תירבע

(רבוחמ וניא ןעטמהשכ) הלועפ בצמ

היינזוא בצמ יוויח תירונ

יוביכ/הקלדה ךלהמב םילוחכ םיבוהבה 3

תורבחתה וא ךויש בצמב עובק לוחכ

החלצהב עצוב רוביחה לוגסו לוחכב םיריהמ םיבוהבה

תאצוי/תסנכנ החיש לוחכב ריהמ בוהבה

(החיש ךלהמב) תרבוחמ לוחכב תיטיא המיעפ

(החישב אל) הנתמה בצמב לוחכב יטיא בוהבה

(ןופלטל תרבוחמ אל) קרס בצמ יטיא םודא בוהבה

(הקתשוה החישה) רבוחמ לוגסב תיטיא המיעפ

רבחתהל הסנמ עובק םודא

השלח הללוס ריהמ םודא בוהבה

תכירצ תא םצמצל ידכ בהבהל קיספת הרונה ,תוליעפ רסוח לש וא החיש לש תוקד 20 רחאל

.לועפל ךישמת היינזואה ךא ,הללוסה

143

תירבע

בצמה ינווחמ

הללוסה תקידב

החיש ןיאש העשב םיצוחל םתוא קזחהו ,׳לוק תמצוע׳ו ׳החיש׳ ,םינצחלה ינש לע תינמז וב ץחל

.הליעפ

רתונש החיש ןמז יוויח תירונ

תועש 4-מ תוחפ םודא

תועש 7.5-ל 4 ןיב לוגס

תועש 8 דע לוחכ

.ךשוממ ןמז הב שמתשמ ךניאשכ היינזואה תא הבכ ,הללוסה תמצועב ךוסחל ידכ

(רבוחמ ןעטמהשכ) הניעט בצמ

היינזוא בצמ יוויח תירונ

(הניעט 50%-ל תחתמ) תנעטנ םודא

(הניעט 50%-ל לעמ) תנעטנ לוגס

המלשוה הניעטה לוחכ

תירבע

(רבוחמ וניא ןעטמהשכ) הלועפ בצמ

היינזוא בצמ יוויח תירונ

יוביכ/הקלדה ךלהמב םילוחכ םיבוהבה 3

תורבחתה וא ךויש בצמב עובק לוחכ

החלצהב עצוב רוביחה לוגסו לוחכב םיריהמ םיבוהבה

תאצוי/תסנכנ החיש לוחכב ריהמ בוהבה

(החיש ךלהמב) תרבוחמ לוחכב תיטיא המיעפ

(החישב אל) הנתמה בצמב לוחכב יטיא בוהבה

(ןופלטל תרבוחמ אל) קרס בצמ יטיא םודא בוהבה

(הקתשוה החישה) רבוחמ לוגסב תיטיא המיעפ

רבחתהל הסנמ עובק םודא

השלח הללוס ריהמ םודא בוהבה

תכירצ תא םצמצל ידכ בהבהל קיספת הרונה ,תוליעפ רסוח לש וא החיש לש תוקד 20 רחאל

.לועפל ךישמת היינזואה ךא ,הללוסה

144

תירבע

עוציב ידי-לע ךתריחב תא רשאו ולגתהש םינקתהה תמישרב Motorola H720 רחב 5

.ךסמבש תוארוהה

.רשאו 0000 השיגה דוק תא ןזה המיאתמ היחנה לבקתשכ 6

בהבהל ליחתתו העובק הרוצב ריאהל לדחת היינזואה לש יוויחה תירונ רשאכ חילצי ךוישה

.לוגסבו לוחכב

רושיקה תקידב

ךלש היינזואהו ךלש ןופלטה םא .ךלש ןופלטהמ החיש עצבו ךנזוא לע היינזואה תא םקמ

.היינזואב לוצלצ עמשיי הכלהכ םירשוקמ

היינזואה .תלעופ ןופלטה לש Bluetooth-ה תנוכתשו ,תלעופ היינזואהש אדו ,ימוימוי שומישל

!תיטמוטוא ורבחתי ךלש ןופלטהו

תירבע

היינזואב שומיש

החישה תויצקנופל השיגה .היינזוא לש ליפורפבו תירוביד לש ליפורפב תכמות היינזואה :בל םיש

ןייע אנ ,ףסונ עדימל .ןופלטל תוולנה תויחנהב ןייע .ןופלטה ךמות םהבש םיליפורפב היולת

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב

.תשר/ןופלטב תויולת תומיוסמ החיש תונוכת :בל םיש

הלועפה היצקנופה

.׳החיש׳ ןצחלה לע ץחל החישל הנעמ

.׳החיש׳ ןצחלה לע ץחל החיש םויס

דע לוקה ינצחלמ דחא לע הכורא הציחל ץחל החיש תייחד

לילצ עמשתש

תילוק היחנהל ןתמהו גויחה ןצחל לע ץחל ילוק גויח עוציב

עמשתש דע גויחה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח

םילילצ 2

לוקה תמצוע לש םינצחלה ינש לע ץחל הקתשה לטב וא החישה תא קתשה

(ןופלטה תוארוה רחא בוקע) ךלש ןופלטב שמתשה יבגל הייחד וא הנעמ

היינש תסנכנ החיש

145

תירבע

עוציב ידי-לע ךתריחב תא רשאו ולגתהש םינקתהה תמישרב Motorola H720 רחב 5

.ךסמבש תוארוהה

.רשאו 0000 השיגה דוק תא ןזה המיאתמ היחנה לבקתשכ 6

בהבהל ליחתתו העובק הרוצב ריאהל לדחת היינזואה לש יוויחה תירונ רשאכ חילצי ךוישה

.לוגסבו לוחכב

רושיקה תקידב

ךלש היינזואהו ךלש ןופלטה םא .ךלש ןופלטהמ החיש עצבו ךנזוא לע היינזואה תא םקמ

.היינזואב לוצלצ עמשיי הכלהכ םירשוקמ

היינזואה .תלעופ ןופלטה לש Bluetooth-ה תנוכתשו ,תלעופ היינזואהש אדו ,ימוימוי שומישל

!תיטמוטוא ורבחתי ךלש ןופלטהו

תירבע

היינזואב שומיש

החישה תויצקנופל השיגה .היינזוא לש ליפורפבו תירוביד לש ליפורפב תכמות היינזואה :בל םיש

ןייע אנ ,ףסונ עדימל .ןופלטל תוולנה תויחנהב ןייע .ןופלטה ךמות םהבש םיליפורפב היולת

.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב

.תשר/ןופלטב תויולת תומיוסמ החיש תונוכת :בל םיש

הלועפה היצקנופה

.׳החיש׳ ןצחלה לע ץחל החישל הנעמ

.׳החיש׳ ןצחלה לע ץחל החיש םויס

דע לוקה ינצחלמ דחא לע הכורא הציחל ץחל החיש תייחד

לילצ עמשתש

תילוק היחנהל ןתמהו גויחה ןצחל לע ץחל ילוק גויח עוציב

עמשתש דע גויחה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל גיוחש ןורחאה רפסמל רזוח גויח

םילילצ 2

לוקה תמצוע לש םינצחלה ינש לע ץחל הקתשה לטב וא החישה תא קתשה

(ןופלטה תוארוה רחא בוקע) ךלש ןופלטב שמתשה יבגל הייחד וא הנעמ

היינש תסנכנ החיש

146

תירבע

היינזואה תניעט

.2 דומעב 3 רויא האר

.שומישה ינפל היינזואה תא ןועטל שי

.לוחכב יוויחה תירונ ריאת האולמב ןעטית הללוסה רשאכ

.הניעטה ןמזב הליעפ הניא היינזואה :בל םיש

ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה

.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו

•

.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

•

ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

•

.ןרציה

.תוחל וא םימ תרידח ענמ

•

תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב

•

.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל

.שמשל חותפ םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה

•

.׳וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה

•

.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ

•

.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח

•

.לבכה תכישמ י"ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ

•

.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל

.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ בתונמ לבכהש אדו

•

וניא עקתה םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא

•

.שמתשמה תא ןכסמ יוקל רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ

.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

•

תירבע

היינזואה לש יוביכו הלעפה

לוחכ רואב בהבהת יוויחה תירונ ,הלש ןופורקימה תחולש תא חתפ ,היינזואה תא ליעפהל ידכ

.(רושיקל הנכומ איה םא) עובק רואב קלדת וא (ןקתהל תרבוחמ היינזואה םא)

.הבכית יוויחה תירונ .היינזואה לש ןופורקימה תחולש תא רוגס ,היינזואה תא תובכל ידכ

הרדגה – לוקה תמצוע ירותפכ

.היינזואב לוקה תמצוע ינצחל ןוויכ תא תונשל ןתינ

.היינזואה תא תובכל ידכ ןופורקימה תחולש תא רוגס 1

תא חתפו "עמש תרבגה" ןצחלכ לידגהל ךנוצרבש לוקה תמצוע ןצחל תא ץוחל קזחהו ץחל 2

רואב םימעפ שולש בהבהת יוויחה תירונש דע ץוחל ןצחלה תא קזחה .ןופורקימה תחולש

.לוחכ

הרוביחו היינזואה ךויש

.ךלש ןופלטל התוא ךיישל שי היינזואב שומישה תליחת ינפל

.היינזואל רבעב תכיישש Bluetooth ןקתה לכ הבכ 1

.ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה 2

.עובק לוחכ רואב ריאת יוויחה תירונ .היינזואה תא לעפה 3

.םינקתה שפחו ךלש ןופלטב Bluetooth טירפתל רובע 4

147

תירבע

היינזואה תניעט

.2 דומעב 3 רויא האר

.שומישה ינפל היינזואה תא ןועטל שי

.לוחכב יוויחה תירונ ריאת האולמב ןעטית הללוסה רשאכ

.הניעטה ןמזב הליעפ הניא היינזואה :בל םיש

ןעטמב שומישל תוחיטב תוארוה

.עקתהו למשחה לבכ תוניקתו תומלש אדו

•

.תובוטר םיידיב למשחה תשרמ עקתה תא איצוהל וא סינכהל ןיא

•

ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל תונפל שי יהשלכ היעב לש הרקמב ,ןעטמה תא חותפל ןיא

•

.ןרציה

.תוחל וא םימ תרידח ענמ

•

תונפלו למשחה תשרמ תידיימ וקתנל שי , ןעטמב םרוקמש םישער וא רזומ חיר לש הרקמב

•

.ןרציה ידי לע תישרומ תוריש תדבעמל

.שמשל חותפ םוקמ וא םח רונת ,רוטאידר תביבס ןוגכ תוינוציק תורוטרפמטמ ןעטמה קחרה

•

.׳וכו היולג הבהל ,םיקלוד םירגיסו תוירגיס ,םיקלוד תורנמ ןעטמה קחרה

•

.קפסה לע ןהשלכ תוצמוח ללוכ םילזונ תזתה וא םימצע תליפנ ענמ

•

.קפסה לע תנמוסמה חתמ תמר קפסמה עקשל קר ןעטמה רבח

•

.לבכה תכישמ י"ע עקשהמ חוכה קפס תא קתנת לא ,ילמשחה לבכל קזנ תנכס ןיטקהל ידכ

•

.עקשהמ ותוא ךושמו חוכה קפסב זוחא ,חוטב קותינל

.וב ולשכייש וא וילע וכרדיש הנכס ןיאש ךכ בתונמ לבכהש אדו

•

וניא עקתה םא .םיירוקמ אל םיפילחתב עקתה וא ליתפה תא ףילחהל ןיא םלועל :הרהזא

•

.שמתשמה תא ןכסמ יוקל רוביח .ןרציה תצלמה יפל ידועיי םאתמב שמתשה ,עקשל םיאתמ

.לבכבש הקראה ךילומ תוניקת אדוול שי ךיראמ לבכב שומישב

•

תירבע

היינזואה לש יוביכו הלעפה

לוחכ רואב בהבהת יוויחה תירונ ,הלש ןופורקימה תחולש תא חתפ ,היינזואה תא ליעפהל ידכ

.(רושיקל הנכומ איה םא) עובק רואב קלדת וא (ןקתהל תרבוחמ היינזואה םא)

.הבכית יוויחה תירונ .היינזואה לש ןופורקימה תחולש תא רוגס ,היינזואה תא תובכל ידכ

הרדגה – לוקה תמצוע ירותפכ

.היינזואב לוקה תמצוע ינצחל ןוויכ תא תונשל ןתינ

.היינזואה תא תובכל ידכ ןופורקימה תחולש תא רוגס 1

תא חתפו "עמש תרבגה" ןצחלכ לידגהל ךנוצרבש לוקה תמצוע ןצחל תא ץוחל קזחהו ץחל 2

רואב םימעפ שולש בהבהת יוויחה תירונש דע ץוחל ןצחלה תא קזחה .ןופורקימה תחולש

.לוחכ

הרוביחו היינזואה ךויש

.ךלש ןופלטל התוא ךיישל שי היינזואב שומישה תליחת ינפל

.היינזואל רבעב תכיישש Bluetooth ןקתה לכ הבכ 1

.ןופלטב Bluetooth-ה תנוכת תא לעפה 2

.עובק לוחכ רואב ריאת יוויחה תירונ .היינזואה תא לעפה 3

.םינקתה שפחו ךלש ןופלטב Bluetooth טירפתל רובע 4

148

תירבע

ליחתתש ינפל

.1 דומעב 1 רויא האר

.השדחה H720 היינזואה םע תורכיהל םיעגר המכ שדקה

הניעט רבחמ 1

ספת 2

ןופורקימה

תחולש

יוויח

תירונ

ןופורקימ 5

גויח ןצחל 6

לוקה תמצוע ירותפכ 7

היינזואה תבכרה

.2 דומעב 2 רויא האר

.תילאמשה ךנזואל התוא םיאתהל לוכי התא .תינמיה ןזואל הליחתכלמ תמאתומ ךלש היינזואה

תירבע

ליחתתש ינפל

.1 דומעב 1 רויא האר

.השדחה H720 היינזואה םע תורכיהל םיעגר המכ שדקה

הניעט רבחמ 1

ספת 2

ןופורקימה

תחולש

יוויח

תירונ

ןופורקימ 5

גויח ןצחל 6

לוקה תמצוע ירותפכ 7

היינזואה תבכרה

.2 דומעב 2 רויא האר

.תילאמשה ךנזואל התוא םיאתהל לוכי התא .תינמיה ןזואל הליחתכלמ תמאתומ ךלש היינזואה

Transcripción de documentos

motorola.com MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. © 2010 Motorola, Inc. All rights reserved. 68014301036 t & y of d by der motorola H720 Quick Start Guide Figure 1 2 1 3 7 4 6 5 1 Figure 2 Figure 3 2 English Before you begin See figure 1 on page 1. Take a moment to familiarize yourself with your new H720 headset. 1 Charging port 2 Ear hook 3 Indicator light 4 Boom 5 Microphone 6 Call button 7 Volume buttons Wearing your headset See figures 2 on page 2. Your headset comes ready for the right ear. You can change it for wear on the left ear. 3 English Charging your headset See figure 3 on page 2. Charge your headset before using it. When the battery is fully charged, the indicator light turns blue. Note: Headset is not functional while charging. Turning headset on & off To turn your headset on, open the headset boom. The indicator light flashes blue (if connected with a device) or is steadily lit (if ready to be paired). To turn your headset off, close the headset boom. The indicator light will turn off. Setting volume buttons You can change the orientation of the volume buttons on your headset. 1 Close the boom to turn the headset off. 2 P ress and hold the Volume button you want to assign as the “Volume up” button and open the boom. Keep the button pressed until the indicator light flashes blue three times. 4 English Pairing & connecting your headset Before you can use your headset, you must pair it with your phone. 1 Turn off any Bluetooth devices previously paired with your headset. 2 Turn on the Bluetooth feature on your phone. 3 Turn the headset on. The indicator light becomes steadily lit in blue. 4 Go to the Bluetooth menu on your phone and look for devices. 5 S elect Motorola H720 in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. 6 When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm. Pairing is successful when the headset indicator light changes from steadily lit to flashing blue and purple. Test your connection Place the headset on your ear and make a call from the phone. If your phone and headset are successfully connected, you hear ringing on the headset. For daily use, make sure your headset is turned on, and your phone’s Bluetooth feature is on. Your headset and phone will connect automatically! 5 English Using your headset Note: Your headset supports both Hands-free and Headset Profiles. Accessing call functions depends upon which profile your phone supports. See the instructions that came with your phone. See your phone’s user’s guide for more information. Note: Some call features are phone/network dependent. Function Action Answer a call Press the Call button End a call Press the Call button Reject a call Press and hold a Volume button until you hear a tone Make a voice dial call Press the Call button and wait for voice prompt Redial last call Press and hold the Call button until you hear 2 tones Mute or unmute a call Press both Volume buttons Answer or reject a second incoming call Use your phone (follow your phone’s instructions) 6 English Status Indicators Battery check Press and hold both Volume buttons while not on a call. Indicator light Available talk time Red Less than 4 hours Purple Between 4 to 7.5 hours Blue Up to 8 hours To save battery power, turn off the headset when you don’t use it for an extended time. Charging status (with charger plugged in) Indicator light Headset status Red Charging (below 50% charge) Purple Charging (above 50% charge) Blue Fully charged 7 English Operating status (with no charger plugged in) Indicator light 3 blue flashes Headset status Powering on/off Steady blue Pairing/connect mode Rapid blue/purple flashes Connection successful Quick blue flash Incoming/outgoing call Slow blue pulse Connected (on a call) Slow blue flash In standby (not on a call) Slow red flash Idle (not connected to a phone) Slow purple pulse Connected (call muted) Steady red Attempting to connect Quick red flash Low battery After 20 minutes on a call or of inactivity, the light stops flashing to conserve power, but the headset remains on. 8 English Status Indicators Audio tone Ascending tone Headset status Powering on 2 descending tones Powering off Ring tone Incoming call 2 short tones when pressing volume button Volume at minimum or maximum High/low tones repeated every 60 seconds Low battery No audio indications; deteriorating quality Out of range 3 ascending tones Connected to phone 2 rapid ascending tones Mute enabled 2 rapid descending tones Mute disabled Low tone every 10 seconds Mute reminder Tips and tricks Reset your headset Caution: This action erases all pairing information stored in your headset. To restore your headset to original factory settings, with the headset turned on, press and hold both Volume buttons and Call button for 10 seconds until the indicator light is steady blue. 9 English Troubleshooting My headset will not enter pairing mode Make sure that any devices previously paired with the headset are turned off. If the indicator light is not steadily lit in blue, turn off both the other device and headset, wait 10 seconds, then turn headset back on. Wait for the indicator light to become steadily lit in blue, indicating the headset is now in pairing mode. My phone doesn’t find my headset Make sure the indicator light on your headset is on (lit in blue) and steady when your phone is searching for devices. My headset worked before but now it’s not working Make sure your phone is on, and the Bluetooth feature is turned on in your phone. If Bluetooth was turned off or was turned on only temporarily, you may need to restart it and pair your phone and headset again. If you have any additional questions, please call your hotline number (0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com. 10 English European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Inc., declares that this H720 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. FCC Notice to Users FCC Notice The following statement applies to all products that have received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label. Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(3). 11 English This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. •D •D Approved Accessories Ca Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s warranty. Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers. Motorola devices are designed to work with Motorola chargers. For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com Wa tim vol affe and • St po • Li • W ba • A • Tu If y full list hea Use & safety for battery-powered accessories Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. • Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for recharge). 12 Dri Che are you driv driv •G •U • Pu co English • Do not let your mobile device get wet. • Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight. WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE. Driving Precautions Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on driving. When using your mobile device while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use your hands-free solution to perform hands-free calls. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. Caution about high volume usage Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume sound level, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Start your volume control at a low setting and use as low a volume as possible. • Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. • Where possible, use your headset in a quiet environment with low background noise. • Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked by your doctor. 13 Français Avant de commencer Voir figure 1, page 1. Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec votre nouvelle oreillette H720. 1 Port de charge 2 Contour d’oreille 3 Témoin lumineux 4 Tige déployable/repliable 5 Microphone 6 Touche d’appel 7 Touches de volume Port de votre oreillette Voir figure 2, page 2. Votre oreillette est réglée à l’origine pour l’oreille droite. Vous pouvez la modifier pour la porter à l’oreille gauche. 14 Français Charge de votre oreillette Voir figure 3, page 2. Chargez votre oreillette avant de l’utiliser. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin passe au bleu. Remarque : il est impossible d’utiliser l’oreillette pendant la charge. Mise en marche/Arrêt de l’oreillette Pour allumer votre oreillette, dépliez la tige. Le voyant bleu clignote (connexion à un périphérique précédemment couplé) ou reste allumé en continu (mode couplage). Pour éteindre votre oreillette, repliez la tige. Le voyant s’éteint. Réglage des touches de volume Vous pouvez modifier l’orientation des touches de volume de votre oreillette. 1 Repliez la tige pour éteindre l’oreillette. 2 A ppuyez de manière prolongée sur le bouton de volume que vous souhaitez définir comme « bouton d’augmentation de volume » et dépliez la tige. Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant bleu clignote trois fois. 15 Français Couplage et connexion de votre oreillette Avant de pouvoir utiliser votre oreillette, vous devez la coupler avec votre téléphone. 1 É teignez tous les périphériques Bluetooth précédemment couplés avec votre oreillette. 2 Activez l’option Bluetooth de votre téléphone. 3 Allumez l’oreillette. Le témoin reste allumé en bleu. 4 A llez dans le menu Bluetooth de votre téléphone et détectez les périphériques. 5 S électionnez Motorola H720 dans la liste des périphériques trouvés et confirmez. 6 À l’invite, saisissez le code 0000 et confirmez. Le couplage est réussi quand le témoin de l’oreillette se met à clignoter en bleu et en violet. Tester votre connexion Placez l’oreillette sur votre oreille et passez un appel depuis votre téléphone. Si votre téléphone et votre oreillette sont correctement connectés, une sonnerie retentit dans l’oreillette. Pour une utilisation régulière, assurez-vous que votre oreillette est allumée et que l’option Bluetooth de votre téléphone est activée. Votre oreillette et votre téléphone se connecteront alors automatiquement. 16 Français Utilisation de votre oreillette Remarque : votre oreillette gère les profils d’oreillette et de kit mains libres. L’accès aux fonctions d’appel dépend du profil compatible avec votre téléphone. Reportez-vous aux instructions fournies avec votre téléphone. Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone pour plus d’informations. Remarque : certaines options d’appel peuvent ne pas être proposées par votre téléphone/opérateur. Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche d’appel Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche d’appel Rejeter un appel Appuyez de manière prolongée sur une touche de volume jusqu’à l’émission d’un bip Appeler avec la numérotation vocale Appuyez sur la touche d’appel et attendez les instructions vocales. Rappeler le dernier numéro Appuyez de manière prolongée sur la touche d’appel jusqu’à l’émission de 2 bips Activer ou désactiver Appuyez sur les deux touches de volume le mode secret pour un appel Répondre ou rejeter un deuxième appel entrant Utilisez votre téléphone pour répondre (Consultez le guide d’utilisation de votre téléphone) 17 Français Témoins lumineux Vérification de la batterie Oreillette est allumée et inactive (aucun appel en cours) : appuyez de manière prolongée sur les deux touches de volume. Témoin Autonomie de conversation Rouge Moins de 4 heure Violet Entre 4 et 7,5 heures Bleu Jusqu’à 8 heures Pour préserver l’autonomie de la batterie, éteignez l’oreillette quand vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Niveau de charge (oreillette connectée au chargeur) Témoin État de l’oreillette Rouge Charge en cours (inférieure à 50 %) Violet Charge en cours (supérieure à 50 %) Bleu Batterie complètement rechargée 18 Français État de fonctionnement (oreillette non connectée au chargeur) Témoin 3 clignotements bleus État de l’oreillette Mise en marche/arrêt (ON/OFF) Bleu continu Mode couplage/connexion Clignotements rapides bleus/violets Connexion établie Clignotement rapide bleu Appel entrant/sortant Impulsion lente bleue Connectée (en communication) Clignotement lent bleu En veille (aucun appel en cours) Clignotement lent rouge Inactive (non connectée à un téléphone) Impulsion lente violette Connectée (appel en mode secret) Rouge continu Tentative de connexion Clignotement rapide rouge Batterie faible Remarque : après 20 minutes en communication ou d’inactivité, le voyant s’arrête de clignoter pour économiser l’énergie de la batterie, mais l’oreillette reste allumée. 19 Français Signaux sonores Signal sonore Signal sonore aigu État de l’oreillette Mise en marche 2 signaux sonores graves Arrêt Sonnerie standard Appel entrant 2 brefs signaux sonores en appuyant sur la touche de volume Volume au minimum ou au maximum Signaux sonores aigus/ graves répétés toutes les 60 secondes Batterie faible Aucun son, altération de la qualité Hors de portée 3 signaux sonores aigus Connectée au téléphone 2 signaux sonores rapides aigus Mode secret activé 2 signaux sonores rapides graves Mode secret désactivé Signal faible répété toutes les 10 secondes Rappel du mode secret Conseils et astuces Reconfiguration de l'oreillette Attention : dans ce cas, toutes les informations de couplage enregistrées sur votre oreillette seront effacées. Pour revenir aux paramètres configurés par défaut, alors que l’oreillette est en marche, appuyez sur la touche d’appel et sur les deux touches de volume, et maintenez la pression pendant 10 secondes jusqu’à ce que le témoin reste allumé en bleu. 20 Français Dépannage Mon oreillette ne passe pas en mode de couplage Vérifiez si les périphériques précédemment couplés avec l’oreillette sont éteints. Si le voyant ne reste pas allumé en bleu, éteignez les autres périphériques et l’oreillette, attendez 10 secondes, puis rallumez l’oreillette. Attendez que le voyant reste allumé en bleu, ce qui signifie que l’oreillette est en mode de couplage. Mon téléphone ne détecte pas mon oreillette Vérifiez si le voyant de votre oreillette reste allumé en bleu quand votre téléphone recherche des périphériques. Mon oreillette fonctionnait précédemment, mais ne fonctionne plus Vérifiez si votre téléphone est allumé et si l’option Bluetooth est activée sur votre téléphone. Si l’option Bluetooth a été désactivée ou activée temporairement, il vous faut réactiver l’option Bluetooth et effectuer de nouveau le couplage de votre téléphone et de votre oreillette. Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro suivant :0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse suivante : www.motorola.com. 21 Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil H720 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte. • La te in en d’ • N • N Protection de l’environnement par le recyclage Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle. Pré Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche. Vér où Il e au sou me res • Re •U • A ap Accessoires homologués L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile. Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des chargeurs Motorola. Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués par Motorola : www.motorola.com Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT. 22 Pré Atte aud vot un et d • Ré • Li él • Si un • Év • Ba vo Si v bou vot Français • La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation, inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/ d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge). • Ne mouillez pas votre accessoire. • Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil. DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU Précautions au volant Vérifiez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite. Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route, mettez fin à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez respecter les consignes suivantes : • Restez attentif à la conduite et à la route. • Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels. • Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige. Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé, plus votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection : • Réglez le volume au niveau le plus faible possible. • Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume élevé. • Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec un bruit de fond faible. • Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant. • Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous. Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de votre casque ou oreillette et consultez un médecin. 23 Deutsch Vorbereitung Siehe Abbildung 1 auf Seite 1. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich mit Ihrem neuen H720 Headset vertraut zu machen. 1 Ladebuchse 2 Ohrbügel 3 LED-Anzeige 4 Schwenkarm 5 Mikrofon 6 Anruftaste 7 Lautstärketasten Headset tragen Siehe Abbildung 2 auf Seite 2. Bei Lieferung ist Ihr Headset zum Tragen am rechten Ohr eingestellt. Sie können es zum Tragen am linken Ohr anpassen. 24 Deutsch Headset aufladen Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. Laden Sie Ihr Headset auf, bevor Sie es verwenden. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige blau. Hinweis: Das Headset kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. Headset ein- und ausschalten Um das Headset einzuschalten, klappen Sie den Schwenkarm des Headsets auf. Die LED-Anzeige blinkt blau auf, wenn eine Verbindung zu einem anderen Gerät besteht und leuchtet dauerhaft, wenn das Gerät zur Koppelung bereit ist. Um das Headset auszuschalten, schließen Sie den Schwenkarm des Headsets. Die LED-Anzeige erlischt. Festlegen der Lautstärketasten Sie können die Belegung der Lautstärketasten an Ihrem Headset ändern. 1 U m das Headset auszuschalten, schließen Sie den Schwenkarm des Headsets. 2 H alten Sie die Lautstärketaste, die zum Erhöhen der Lautstärke verwendet werden soll, gedrückt, und klappen Sie den Schwenkarm auf. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige dreimal blau aufblinkt. 25 Deutsch Headset koppeln und verbinden Bevor Sie Ihr Headset verwenden können, muss es mit Ihrem Telefon gekoppelt werden. 1 S chalten Sie alle Bluetooth-Geräte aus, die zuvor mit Ihrem Headset gekoppelt wurden. 2 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons ein. 3 Schalten Sie das Headset ein. Die LED-Anzeige leuchtet durchgehend blau. 4 A ktivieren Sie im Bluetooth-Menü Ihres Telefons die Suche nach Bluetooth-Geräten. 5 W ählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Motorola H720 aus, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. 6 W enn Sie auf dem Display zur Eingabe des Zugangscodes aufgefordert werden, geben Sie 0000 ein, und bestätigen Sie. Die Kopplung ist erfolgreich abgeschlossen, wenn die LED-Anzeige des Headsets nicht mehr durchgehend leuchtet, sondern blau und violett blinkt. Testen der Verbindung Setzen Sie das Headset auf Ihr Ohr, und tätigen Sie einen Anruf mit Ihrem Telefon. Wenn Ihr Telefon erfolgreich mit Ihrem Headset verbunden wurde, hören Sie nun den Rufton im Headset. Stellen Sie für den täglichen Gebrauch sicher, dass Ihr Headset eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons aktiviert ist. Headset und Telefon werden dann automatisch miteinander verbunden! 26 Deutsch Headset verwenden Hinweis: Ihr Headset unterstützt sowohl Freisprech- als auch Headset-Profile. Der Zugriff auf die Anruffunktionen hängt von dem im Telefon unterstützten Profil ab. Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons. Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Anruffunktionen hängt vom Telefontyp bzw. -netz ab. Funktion Aktion Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Anruftaste Gespräch beenden Drücken Sie die Anruftaste Anruf ablehnen Halten Sie eine Lautstärketaste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören Anruf per Sprachwahl tätigen Drücken Sie die Anruftaste, und warten Sie auf eine Sprachaufforderung Wahlwiederholung Halten Sie die Anruftaste gedrückt, bis Sie zwei Signaltöne hören Stummschaltung aktivieren/ deaktivieren Drücken Sie beide Lautstärketasten Zweiten eingehenden Anruf abweisen oder entgegennehmen Verwenden Sie das Telefon (beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons) 27 Deutsch Statusanzeigen Akkustandkontrolle Halten Sie beide Lautstärketasten gedrückt (kein Gespräch). LED-Anzeige Verfügbare Sprechzeit Rot Weniger als 4 Stunden Violett Zwischen 4 und 7,5 Stunden Blau Bis zu 8 Stunden Wenn Sie das Headset längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es aus, um den Akku zu schonen. Ladestatus (bei angeschlossenem Ladegerät) LED-Anzeige Headset-Status Rot Akku wird geladen (Kapazität unter 50 %) Violett Akku wird geladen (Kapazität über 50 %) Blau Akku ist vollständig aufgeladen 28 Deutsch Betriebsstatus (kein Ladegerät angeschlossen) LED-Anzeige Dreimaliges blaues Blinken Headset-Status Gerät wird ein /ausgeschaltet Durchgehend blau Koppelungs-/Verbindungsmodus Schnelles blaues/ violettes Blinken Verbindung erfolgreich Schnelles blaues Blinken Eingehender/ausgehender Anruf Langsames blaues Blinken Verbunden (es wird ein Telefonat geführt) Langsames blaues Blinken Standby (es wird kein Telefonat geführt) Langsames rotes Blinken Bereit (keine Verbindung zu einem Telefon) Langsames violettes Blinken Verbunden (bei stumm geschaltetem Gespräch) Durchgehend rot Verbindungsversuch Schnelles rotes Blinken Niedriger Akkuladezustand Hinweis: Während eines Gesprächs bzw. bei Inaktivität hört das Blinken nach 20 Minuten auf, um den Akku zu schonen, das Headset bleibt jedoch eingeschaltet. 29 Deutsch Audiosignale Audiosignal Ansteigender Ton Headset-Status Gerät schaltet sich ein Zwei absteigende Töne Gerät schaltet sich aus Rufton Eingehender Anruf Zwei kurze Töne beim Drücken einer Lautstärketaste Minimale oder maximale Lautstärke Hohe/tiefe Töne alle 60 Sekunden Niedriger Akkuladezustand Keine Audiosignale, abnehmende Audioqualität Außerhalb der Reichweite Drei ansteigende Töne Aktive Verbindung zum Telefon Zwei schnell ansteigende Töne Stummschaltung aktiviert Zwei schnell absteigende Töne Stummschaltung deaktiviert Tiefer Ton alle 10 Sekunden Erinnerung an die Stummschaltung Tipps und Tricks Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen Achtung: Diese Aktion löscht alle in Ihrem Headset gespeicherten Kopplungsinformationen. Um Ihr Headset auf die werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen, drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Headset die beiden Lautstärketasten und die Anruftaste gleichzeitig für 10 Sekunden gedrückt, bis die LED-Anzeige durchgehend blau leuchtet. 30 Deutsch Fehlerbehebung Das Headset wechselt nicht in den Koppelungsmodus Schalten Sie alle zuvor mit dem Headset gekoppelten Geräte aus. Wenn die LED-Anzeige nicht durchgehend blau leuchtet, schalten Sie das andere Gerät und das Headset aus. Warten Sie 10 Sekunden, und schalten Sie dann das Headset wieder an. Sobald die LED-Anzeige durchgehend blau leuchtet, befindet sich das Headset im Koppelungsmodus. Das Telefon findet das Headset nicht Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige am Headset durchgehend blau leuchtet, während das Telefon nach Geräten sucht. Das Headset hat bereits ordnungsgemäß funktioniert, jetzt funktioniert es nicht mehr Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon eingeschaltet und die BluetoothFunktion Ihres Telefons aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion deaktiviert wurde oder nur vorübergehend eingeschaltet war, müssen Sie sie möglicherweise erneut starten und das Telefon erneut mit dem Headset koppeln. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050. 31 Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät H720 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. Zugelassenes Zubehör Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen. Motorola empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von Motorola entwickelt. Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website unter: www.motorola.com Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. • Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen (Lagerung bei -10°C /Aufladung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Aufladung bei über 45°C). 32 • Ih • La Vor Erku Ges Zub bes gelt Das Ges Bea • Ri • Ve • W an Wa Wa sich Lau Hör zu Hör • Ve • Sc La • Ve Hi • Ve • Ve ve We ode den übe Deutsch • Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • L agern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht. VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN. Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils geltende Gesetzgebung. Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes: • Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße. • Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen. • Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen. Warnung vor hohen Lautstärken Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr Hörvermögen: • Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke. • Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher Lautstärke ein. • Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig Hintergrundgeräuschen. • Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen. • Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung verstehen zu können. Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw. den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt überprüfen. 33 Italiano Prima di iniziare Vedere la figura 1 a pagina 1. Prima di utilizzare il nuovo auricolare H720, è necessario conoscere alcune informazioni preliminari. 1 Porta di ricarica 2 Gancio per l’orecchio 3 Spia luminosa 4 Astina 5 Microfono 6 Tasto di chiamata 7 Tasti del volume Come indossare l’auricolare Vedere la figura 2 a pagina 2. L’auricolare viene fornito con la predisposizione per l’orecchio destro. È possibile modificare tale predisposizione per indossarlo sull’orecchio sinistro. 34 Italiano Ricarica dell’auricolare Vedere la figura 3 a pagina 2. Caricare l’auricolare prima di utilizzarlo. Quando la batteria è completamente carica, la spia luminosa diventa blu. Nota: non è possibile utilizzare l’auricolare durante la ricarica. Accensione e spegnimento dell’auricolare Per accendere l’auricolare, aprire l’astina. La spia luminosa emette una luce blue lampeggiante (se l’auricolare è connesso a un altro dispositivo) o una luce fissa (se l’auricolare è pronto per essere associato). Per spegnere l’auricolare, chiudere l’astina. La spia luminosa si spegne. Tasti di impostazione del volume È possibile cambiare l’orientamento dei tasti del volume dell’auricolare. 1 Chiudere l’astina per spegnere l’auricolare. 2 T enere premuto il tasto del volume che si desidera associare all’aumento del volume e aprire l’astina. Tenere premuto il tasto finché la spia luminosa non emette una luce blu lampeggiante per tre volte. 35 Italiano Associazione e connessione dell’auricolare Prima di poter utilizzare l’auricolare, è necessario associarlo al telefono. 1 S pegnere gli eventuali dispositivi Bluetooth associati in precedenza all’auricolare. 2 Attivare la funzione Bluetooth del telefono. 3 Accendere l’auricolare. La spia luminosa emette una luce blu fissa. 4 Accedere al menu Bluetooth sul telefono e cercare i dispositivi. 5 S elezionare Motorola H720 dall’elenco dei dispositivi rilevati e confermare seguendo i messaggi sullo schermo. 6 Q uando il telefono lo richiede, immettere il codice 0000 e confermare. L’associazione è avvenuta quando la spia luminosa dell’auricolare passa da luce fissa a blu e viola lampeggiante. Verifica del collegamento Posizionare l’auricolare sull’orecchio ed effettuare una chiamata dal telefono. Se il telefono e l’auricolare sono connessi correttamente, si sentirà squillare l’auricolare. Per un uso quotidiano, verificare che l’auricolare sia acceso e che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata. Il collegamento tra l’auricolare e il telefono avverrà automaticamente. 36 Italiano Utilizzo dell’auricolare Nota: L’auricolare supporta sia il profilo vivavoce sia quello auricolare. L’accesso alle funzioni di chiamata dipende dal profilo supportato dal telefono. Vedere le istruzioni fornite con il telefono. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente del telefono. Nota: alcune funzioni di chiamata dipendono dal tipo di telefono/rete. Funzione Azione Risposta a una chiamata Premere il tasto di chiamata Termine di una chiamata Premere il tasto di chiamata Rifiuto di una chiamata Tenere premuto uno dei tasti del volume fino a udire un suono Esecuzione di una chiamata di selezione vocale Premere il tasto di chiamata e attendere il messaggio di richiesta vocale Ricomposizione dell’ultimo numero Tenere premuto il tasto di chiamata fino a udire due suoni Disattivazione o attivazione del microfono della chiamata Premere entrambi i tasti del volume Risposta o rifiuto di una seconda chiamata in arrivo Utilizzare il telefono (seguire le istruzioni del telefono) 37 Italiano Indicatori di stato Controllo batteria Quando non è in corso una chiamata, tenere premuti entrambi i tasti del volume. Spia luminosa Tempo conversazione disponibile Rossa Meno di 4 ore Viola Da 4 a 7,5 ore Blu Fino a 8 ore Per risparmiare il consumo della batteria, spegnere l’auricolare quando non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato. Stato ricarica (con il caricabatteria collegato) Spia luminosa Stato dell’auricolare Rossa Ricarica in corso (meno del 50% di carica) Viola Ricarica in corso (più del 50% di carica) Blu Ricarica completata 38 Italiano Stato funzionamento (con il caricabatteria non collegato) Spia luminosa 3 lampeggiamenti in blu Stato dell’auricolare Accensione/Spegnimento Blu fissa Modalità di associazione/connessione Lampeggiamenti blu/viola rapidi Connessione riuscita Lampeggiamento blu rapido Chiamata in arrivo/in uscita Impulso blu lento Connesso (chiamata in corso) Lampeggiamento blu lento Standby (nessuna chiamata in corso) Lampeggiamento rosso lento Inattivo (non connesso ad alcun telefono) Impulso viola lento Chiamata connessa (microfono disattivato) Rosso fisso Tentativo di connessione Lampeggiamento rosso rapido Batteria scarica Nota: dopo 20 minuti di chiamata o di inattività, la spia smette di lampeggiare per risparmiare la batteria, mentre l’auricolare resta acceso. 39 Italiano Suoni Suono Suono crescente Stato dell’auricolare Accensione Due suoni decrescenti Spegnimento Suoneria Chiamata in arrivo 2 suoni brevi durante la pressione del pulsante del volume Volume al massimo o al minimo Suoni alti/bassi ripetuti ogni 60 secondi Batteria scarica Nessuna indicazione audio; qualità in peggioramento Fuori range 3 suoni crescenti Connesso al telefono 2 suoni rapidi crescenti Microfono disattivato 2 suoni rapidi decrescenti Microfono attivato Suono basso ogni 10 secondi Promemoria microfono disattivato Consigli e suggerimenti Ripristino delle impostazioni di fabbrica Attenzione: questa operazione cancella tutte le informazioni di associazione memorizzate nell’auricolare. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica originali dell’auricolare, accendere l’auricolare, tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti del volume e il tasto di chiamata per 10 secondi finché la spia luminosa non emette una luce blu fissa. 40 Italiano Risoluzione dei problemi L’auricolare non passa in modalità di associazione Accertarsi che i dispositivi associati in precedenza all’auricolare siano spenti. Se la spia luminosa non emette una luce blu fissa, spegnere il dispositivo e l’auricolare, attendere 10 secondi e riaccendere l’auricolare. Attendere che la spia luminosa emetta una luce blu fissa che indica che l’auricolare è in modalità di associazione. Il telefono non rileva l’auricolare Accertarsi che la spia luminosa dell’auricolare sia accesa (blu fisso) mentre il telefono esegue la ricerca di dispositivi. L’auricolare ha smesso di funzionare Accertarsi che il telefono sia acceso e che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata. Se la funzione Bluetooth è stata disattivata o è stata attivata solo temporaneamente, potrebbe essere necessario riavviarla e rieseguire l’associazione tra il telefono e l’auricolare. Per ulteriore assistenza, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.it oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160. 41 Italiano Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo H720 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte. Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Accessori approvati L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso. Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola. Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com Utilizzo e norme di sicurezza degli accessori a batteria Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO. 42 • L a (-1 pe e • Ev •N o so Uti Con cell acc In dist guid Qua • Pr • Ut •S e o Avv Atte pot del pro ave • In liv • Lim • Se • Ev • Ab Se s nell med Italiano • L a durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature (-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo e oltre 45°C per la ricarica). • Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua. •N on lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del sole. ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO. Utilizzo durante la guida Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi accessori può essere vietato o limitato nella propria area. In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla guida. Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida: • Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada. • Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce. •S e le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata. Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito: • Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un livello più basso possibile. • Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cuffie ad un volume elevato. • Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso. • Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante. • Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine. Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo mediante auricolare o cuffie e farsi visitare da un medico. 43 Español Antes de comenzar Consulte la ilustración 1 en la página 1. Tómese unos minutos para familiarizarse con el nuevo auricular H720. 1 Puerto de carga 2 Gancho de oído 3 Indicador luminoso 4 Pestaña plegable para micrófono 5 Micrófono 6 Botón de llamada 7 Botones de volumen Colocación del auricular Consulte la figura 2 en la página 2. El auricular se suministra preparado para la utilización en el oído derecho. Es posible cambiarlo para utilizarlo en el oído izquierdo. 44 Español Carga del auricular Consulte la figura 3 en la página 2. Cargue el auricular antes de utilizarlo. Cuando la batería esté totalmente cargada, el indicador se pondrá azul. Nota: el auricular no funciona durante la carga. Encendido y apagado del auricular Para encender el auricular, abra la pestaña plegable para micrófono del auricular. La luz indicadora parpadeará en azul (si está conectado a un dispositivo) o se iluminará de forma constante (si está preparado para sincronizarse). Para apagar el auricular, cierre la pestaña plegable para micrófono del auricular. El indicador luminoso se apagará. Botones de ajuste del volumen También es posible cambiar la orientación de los botones de volumen del auricular. 1 Cierre la pestaña plegable para micrófono para apagar el auricular. 2 M antenga pulsado el Botón de volumen que desea asignar como botón para subir el volumen y abra la pestaña plegable. Mantenga el botón pulsado hasta que la luz indicadora parpadee en azul tres veces. 45 Español Sincronización y conexión del auricular Para poder utilizar el auricular deberá sincronizarlo con su teléfono. 1 A pague cualquier dispositivo Bluetooth sincronizado anteriormente con el auricular. 2 Encienda la función Bluetooth del teléfono. 3 Encienda el auricular. El indicador luminoso se ilumina en azul constante. 4 Diríjase al menú Bluetooth del teléfono y busque dispositivos. 5 S eleccione Motorola H720 en la lista de dispositivos detectados y confirme la selección siguiendo las indicaciones que aparecen en pantalla. 6 C uando el teléfono lo solicite, introduzca la clave de acceso 0000 y confirme. La sincronización se habrá realizado correctamente cuando el indicador luminoso del auricular comience a parpadear en azul y lila. Compruebe la conexión Colóquese el auricular en el oído y realice una llamada desde el teléfono. Si el teléfono y el auricular se conectan correctamente, escuchará la señal de llamada en el auricular. Cuando desee utilizarlo, asegúrese de que el auricular esté encendido y de que la función Bluetooth del teléfono esté activada. El auricular y el teléfono se conectarán automáticamente. 46 Español Utilización del auricular Nota: El auricular admite tanto el perfil de manos libres como el de auricular. El acceso a las funciones de llamada depende del perfil admitido por el teléfono. Consulte las instrucciones facilitadas con el teléfono. Consulte la guía de usuario del teléfono para obtener más información. Nota: algunas funciones de llamada dependen del teléfono y de la red. Función Acción Responder una llamada Pulse el botón de llamada Finalizar una llamada Pulse el botón de llamada Rechazar una llamada Mantenga pulsado un botón de volumen hasta que perciba una señal Realizar una llamada de marcación por voz Pulse el botón de llamada y espere las indicaciones de voz Volver a marcar la última llamada Mantenga pulsado el botón de llamada hasta que perciba 2 señales Silenciar o activar el sonido de una llamada Pulse los dos botones de volumen Responder o rechazar una segunda llamada entrante Utilice el teléfono (siga las instrucciones de su teléfono) 47 Español Indicadores de estado Comprobación de la batería Mantenga pulsados los dos botones de volumen mientras no se encuentre en una llamada. Indicador luminoso Tiempo de conversación disponible Rojo menos de 4 horas Lila de 4 a 7,5 horas Azul Hasta 8 horas Para ahorrar batería, apague el auricular cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo. Estado de la carga (con el cargador conectado) Indicador luminoso Estado del auricular Rojo Cargando (menos del 50% de carga) Lila Cargando (más del 50% de carga) Azul Carga finalizada 48 Español Estado de funcionamiento (sin ningún cargador conectado) Indicador luminoso 3 parpadeos en azul Estado del auricular El auricular se está encendiendo o apagando Azul constante Modo de sincronización/conexión Parpadeos rápidos en azul/lila Conexión correcta Parpadeo rápido en azul Llamada entrante/saliente Parpadeo lento luz azul Conectado (llamada en curso) Parpadeo lento luz azul En espera (ninguna llamada en curso) Parpadeo lento luz roja Inactivo (no conectado a ningún teléfono) Parpadeo lento luz lila Conectado (llamada silenciada) Rojo constante Intentando la conexión Parpadeo rápido en rojo Nivel bajo de batería Nota: después de 20 minutos de llamada o de inactividad, el indicador luminoso deja de parpadear para ahorrar batería, pero el auricular permanece encendido. 49 Español Señales de audio Señal de audio Señal ascendente Estado del auricular El auricular se está encendiendo 2 señales descendentes El auricular se está apagando Señal de llamada Llamada entrante 2 señales breves cuando se pulsa el botón de volumen Volumen en el nivel máximo o mínimo Señales largas/breves repetidas cada 60 segundos Nivel bajo de batería Ninguna señal sonora; deterioro de la calidad Fuera de cobertura 3 señales ascendentes Conectado al teléfono 2 señales rápidas ascendentes Silencio activado 2 señales rápidas descendentes Silencio desactivado Señal grave cada 10 segundos Recordatorio de silencio Sugerencias y trucos Restablecimiento de los ajustes de fábrica Precaución: Esta acción permite borrar toda la información de sincronización almacenada en el auricular. Para restaurar las opciones del auricular a sus valores originales de fábrica, con el auricular encendido, mantenga pulsado los dos botones de volumen y el botón de llamada durante 10 segundos hasta que el indicador luminoso se encienda en azul. 50 Español Solución de problemas El auricular no entra en el modo de sincronización Asegúrese de que todos los dispositivos previamente sincronizados con el auricular estén apagados. Si el indicador luminoso no está iluminado en azul constante, apague el otro dispositivo y el auricular, espere 10 segundos y, a continuación, vuelva a encender el auricular. Espere a que el indicador luminoso se ilumine en azul constante, lo que indica que el auricular ya se encuentra en el modo de sincronización. El teléfono no detecta el auricular Asegúrese de que el indicador luminoso del auricular esté encendido (iluminado en azul) de manera constante cuando el teléfono está buscando dispositivos. El auricular funcionaba, pero ahora no Asegúrese de que el teléfono esté encendido y la función Bluetooth activada en su teléfono. Si la función de Bluetooth estaba desactivada o se ha activado únicamente de forma temporal, puede que sea necesario reiniciarla y sincronizar de nuevo el teléfono y el auricular. Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en: www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola al número: 902100077. 51 Español Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el H720 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio Motorola en su país. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a ello, las baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las normas de exposición a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo móvil. Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los dispositivos Motorola están diseñados para funcionar con cargadores Motorola. Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra página web en: www.motorola.com Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. • La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de temperaturas bajas (-10°C para el almacenamiento/uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por encima de los 60°C para el almacenamiento/uso o por encima de los 45°C para la recarga). 52 • No • No Pre Con que o re El u Term Cua • Pr • Si • Ap co Pre Adv prol Mie vers prin • Ini ba • Re ele • En fon • Ev • Ba Si s son acu Español • No deje que su dispositivo móvil se moje. • No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol. AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO.. Precauciones de conducción Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en el país que conduzca. El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones. Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo. Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente: • Preste toda la atención a la conducción y a la carretera. • Si está disponible, utilice la función de manos libres. • Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las condiciones así lo requieren. Precaución sobre el uso del volumen alto Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva: • Inicie el control de volumen con una configuración baja y utilice el volumen al nivel más bajo posible. • Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen elevado. • En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de fondo bajo. • Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso. • Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca. Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación y timbres o sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe acudir al médico para revisar su capacidad auditiva. 53 Svenska Innan du börjar Se bild 1 på sidan 1. Innan du börjar använda ditt nya H720 headset bör du ägna en stund åt att bekanta dig med det. 1 Uttag för laddare 2 Öronkrok 3 Indikatorlampa 4 Mikrofonarm 5 Mikrofon 6 Samtalsknapp 7 Volymknappar Ta på dig headsetet Se bild 2 på sidan 2. Headsetet levereras inställt för höger öra. Du kan ändra det för att ha det på vänster öra. 54 Svenska Ladda headsetet Se bild 3 på sidan 2. Ladda headsetet innan du börjar använda det. När batteriet är fulladdat blir indikatorlampan blå. Obs! Headsetet kan inte användas under laddning. Slå på och av headsetet Slå på headsetet genom att öppna mikrofonarmen. Indikatorlampan blinkar blått (när headsetet är anslutet till en enhet) eller lyser konstant (om den är klar att anslutas). Stäng av headsetet genom att stänga mikrofonarmen. Indikatorlampan slocknar. Ställa in volymknappar Du kan också ändra Volymknapparnas orientering på ditt headset. 1 Stäng mikrofonarmen för att stänga av headsetet. 2 H åll den Volymknapp du vill ange som Volym upp-knapp nedtryckt och öppna mikrofonarmen. Håll knappen nedtryckt tills indikatorlampan blinkar blått tre gånger. 55 Svenska Para ihop och ansluta headsetet Innan du kan använda headsetet måste du para ihop det med din telefon. 1 S täng av alla Bluetooth-enheter som tidigare har parats ihop med headsetet. 2 Aktivera Bluetooth-funktionen på telefonen. 3 Sätt på headsetet. Indikatorlampan börjar lysa med fast blått sken. 4 Gå till Bluetooth-menyn på telefonen och sök efter enheter. 5 V älj Motorola H720 i listan över hittade enheter och bekräfta genom att följa instruktionerna på skärmen. 6 När du måste ange PIN-kod skriver du 0000 och bekräftar. Hopparningen har lyckats när headsetets indikatorlampa slutar lysa med fast sken och börjar blinka i blått och lila. Testa anslutningen Sätt på headsetet på örat och ring från telefonen. Om telefonen och headsetet är korrekt anslutna till varandra kommer headsetet att ringa. För daglig användning bör du se till att headsetet är påslaget och att telefonens Bluetooth-funktion är aktiverad. Headsetet och telefonen ansluts automatiskt. 56 Svenska Använda headsetet Obs! Du kan använda både handsfree- och headset-profiler. Hur du kommer åt samtalsfunktionerna beror på vilken profil din telefon stöder. Se anvisningarna som medföljde telefonen. Mer information finns i telefonens användarhandbok. Obs! Vissa samtalsfunktioner är beroende av telefonen/nätet. Funktion Åtgärd Svara Tryck på samtalsknappen Avsluta ett samtal Tryck på samtalsknappen Avvisa ett samtal Håll in en volymknapp tills du hör en ton Göra en röstuppringning Tryck på samtalsknappen och vänta tills du hör ett röstmeddelande Återuppringning av senaste samtal Håll samtalsknappen nedtryckt tills du hör 2 toner Stänga av och slå på ljudet under samtal Tryck på båda volymknapparna Svara på eller avvisa ett andra inkommande samtal Använd telefonen (följ instruktionerna för din telefon) 57 Svenska Statusindikatorer Kontroll av batterinivån Håll in båda volymknapparna när du inte är i ett samtal. Indikatorlampa Tillgänglig samtalstid Röd Mindre än 4 timmar Lila Mellan 4 och 7.5 timmar Blå Upp till 8 timmar Om du inte ska använda headsetet på ett tag bör du stänga av det för att spara på batterierna. Laddningsstatus (med laddaren inkopplad) Indikatorlampa Headsetstatus Röd Laddar (mindre än 50 % laddning) Lila Laddar (mer än 50 % laddning) Blå Laddning klar 58 Svenska Lägesstatus (när laddaren inte är inkopplad) Indikatorlampa 3 blå blinkningar Headsetstatus Slås på/av Lyser med fast blått sken Hopparnings-/anslutningsläge Blinkar snabbt i blått/lila Anslutningen lyckades Blinkar snabbt i blått Inkommande/utgående samtal Pulserar långsamt i blått Ansluten (samtal pågår) Blinkar långsamt i blått Standby (inget samtal pågår) Blinkar långsamt i rött Inaktiv (inte ansluten till en telefon) Pulserar långsamt i lila Ansluten (ljudet av) Lyser med fast rött sken Försöker ansluta Blinkar snabbt i rött Låg batterinivå Obs! Efter 20 minuters samtal eller inaktivitet slutar indikatorlampan att blinka för att spara på batteriet, men headsetet förblir påslaget. 59 Svenska Ljudsignaler Ljudsignal Stigande ton Headsetstatus Startar 2 fallande toner Stängs av Ringsignal Inkommande samtal 2 korta toner när du trycker på volymknapp Volymen är på min. eller max. Höga/Låga toner upprepas var 60: e sekund Låg batterinivå Inga ljudsignaler/ försämrad kvalitet Utanför täckningsområde 3 stigande toner Ansluten till telefonen 2 snabbt stigande toner Tyst läge aktiverat 2 snabbt fallande toner Tyst läge inaktiverat Låg ton som upprepas var 10: e sekund Påminnelse om tyst läge Tips och råd Återställa till fabriksinställningar Obs: Den här åtgärden raderar all hopparningsinformation som har sparats i headsetet. För att återställa fabriksinställningarna i headsetet håller du båda volymknapparna och samtalsknappen nedtryckta samtidigt i 10 sekunder med headsetet påslaget tills indikatorlampan lyser med fast blått sken. 60 Svenska Felsökning Headsetet övergår inte till hopparningsläge Kontrollera att enheter som tidigare parats ihop med headsetet är avstängda. Om indikatorlampan inte lyser med ett fast blått sken ska du stänga av både den andra enheten och headsetet, vänta 10 sekunder och sedan starta headsetet igen. Vänta tills indikatorlampan lyser med fast blått sken, vilket visar att headsetet är i hopparningsläge. Telefonen hittar inte headsetet Kontrollera att indikatorlampan på headsetet lyser med fast blått sken när telefonen söker efter enheter. Headsetet fungerade tidigare men fungerar inte nu Kontrollera att telefonen är påslagen och att Bluetooth-funktionen är aktiverad. Om Bluetooth-funktionen stängts av eller bara slagits på tillfälligt kan du behöva starta om funktionen och para ihop telefonen med headsetet igen. Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10. 61 Svenska Meddelande om överensstämmelse med EU-direktiv Härmed intygar Motorola Inc., att denna H720 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC. Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Värna om miljön genom återvinning När den här symbolen finns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex. batteriladdare eller handsfreeenheter, tillsammans med hushållssoporna. I vissa länder eller regioner finns etablerade insamlingssystem för elektriskt och elektroniskt avfall. Kontakta de lokala myndigheterna för mer information. Om det inte finns ett etablerat insamlingssystem i din region lämnar du in mobiltelefoner och eltillbehör som ska slängas till ett Motorola-auktoriserat servicecenter. Godkända tillbehör Användning av tillbehör som inte är godkända av Motorola, inklusive, men inte begränsat till batterier, antenner och konverteringsbara skydd, kan göra att din mobilenhet överskrider riktlinjerna för RF-energiexponering och göra att garantin för den mobila enheten blir ogiltig. Motorola rekommenderar att du alltid använder laddare som är tillverkade av Motorola. Motorolas enheter är utformade för att fungera med laddare från Motorola. För att se vilka tillbehör som är godkända av Motorola, besök vår hemsida på adressen: www.motorola.com Användning och säkerhet för batteridrivna tillbehör Batteriet har konstruerats för att hålla under hela produktens livstid. Batteriet bör endast avlägsnas av en återvinningscentral. ALLA FÖRSÖK ATT TA BORT ELLER BYTA UT BATTERIET KAN SKADA PRODUKTEN. 62 • B lå la 60 • Lå • Fö För Kon mo och Anv Avs följ • Va •A • Sv om Va Var din exp hög väx • Se so • Be • Om ba • Un • Sä Om ljud anv Svenska • Batteriets livslängd kan tillfälligt förkortas under förhållanden med mycket låg temperatur (-10°C vid förvaring och användning och under 0°C vid laddning) eller permanent minskas vid mycket höga temperaturer (över 60°C vid förvaring och användning och över 45°C vid laddning). • Låt inte din mobila enhet bli våt. • Förvara inte tillbehör i en parkerad bil eller i direkt solljus. VARNING: KAN EXPLODERA OM DEN KASTAS I ELD. Försiktighetsåtgärder vid bilkörning Kontrollera och följ de lagar och regler som gäller för användning av mobiltelefoner i det område där du kör. Användning av mobiltelefoner och tillbehör till dessa kan vara förbjuden eller begränsad inom området. Användning av mobiltelefoner under bilkörning kan vara distraherande. Avsluta samtalet om du inte kan koncentrera dig på körningen. Tänk på följande när du använder en mobiltelefon under bilkörning: • Var fullt koncentrerad på bilkörningen och vägen. • Använd en portabel handsfree om du har en sådan. • Sväng av och parkera bilen innan du ringer eller svarar på ett samtal om omständigheterna kräver det. Var försiktig med hög volym Varning: Exponering för hög ljudnivå under längre stunder kan påverka din hörsel temporärt eller permanent. Ju högre ljudnivå, desto kortare exponeringstid behövs för att hörseln ska påverkas. Hörselskador till följd av högt ljud kan till en början vara näst intill symptomfria för att med tiden ge växande problem. Så här skyddar du din hörsel: • Se till att volymnivån inledningsvis är låg och använd därefter så låg volym som möjligt. • Begränsa den tid då du använder headset eller hörlurar med hög volym. • Om du kan bör du använda hörlurarna i en tyst miljö med minsta möjliga bakgrundsljud. • Undvik att vrida upp volymen för att överrösta en bullrig omgivning. • Sänk volymen om du inte hör människor som pratar i närheten. Om du upplever hörselobehag, t.ex. en tryckande känsla i öronen, ringande ljud eller dovt tal, bör du sluta lyssna genom headset eller hörlurar när du använder apparaten och låta en läkare kontrollera din hörsel. 63 Polski Przed włączeniem urządzenia Zobacz ilustrację 1 na stronie 1. Warto poświęcić chwilę, aby zapoznać się ze sposobem obsługi zestawu słuchawkowego H720. 1 Port ładowarki 2 Zaczep na ucho 3 Dioda wskaźnika 4 Ramię mikrofonu 5 Mikrofon 6 Przycisk połączenia 7 Przyciski głośności Noszenie zestawu słuchawkowego Patrz ilustracja 2 na stronie 2. Zestaw jest fabrycznie przygotowany do noszenia na prawym uchu. Można go jednak przystosować do noszenia na lewym uchu. 64 Polski Ładowanie zestawu słuchawkowego Patrz ilustracja 3 na stronie 2. Przed użyciem zestawu słuchawkowego należy go naładować. Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany, wskaźnik zaświeci się na niebiesko. Uwaga: podczas ładowania nie można używać zestawu słuchawkowego. Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Aby włączyć zestaw, rozłóż ramię mikrofonu. Dioda wskaźnika zacznie migać na niebiesko (jeśli zestaw jest połączony z innym urządzeniem) lub zaświeci się stałym światłem (jeśli zestaw jest gotowy do powiązania). Aby wyłączyć zestaw, złóż ramię mikrofonu. Dioda wskaźnika zgaśnie. Ustawianie przycisków głośności Funkcje przycisków głośności w zestawie słuchawkowym można zmieniać. 1 Złóż ramię mikrofonu, aby wyłączyć zasilanie zestawu słuchawkowego. 2 N aciśnij i przytrzymaj przycisk głośności, który ma służyć do zwiększania głośności, i rozłóż ramię mikrofonu. Nie puszczaj przycisku do momentu, gdy dioda wskaźnika mignie trzy razy na niebiesko. 65 Polski Parowanie i łączenie zestawu słuchawkowego Aby korzystać z zestawu słuchawkowego, musisz sparować go z telefonem. 1 W yłącz wszystkie urządzenia Bluetooth sparowane wcześniej z zestawem słuchawkowym. 2 Włącz w telefonie funkcję Bluetooth. 3 W łącz zestaw słuchawkowy. Dioda wskaźnika zacznie świecić ciągłym niebieskim światłem. 4 Przejdź do menu Bluetooth w telefonie i włącz wyszukiwanie urządzeń. 5 Z listy wykrytych urządzeń wybierz pozycję Motorola H720, a następnie potwierdź wybór, postępując zgodnie z monitami wyświetlanymi na ekranie. 6 Po wyświetleniu odpowiedniego monitu wpisz kod 0000 i potwierdź. Parowanie zakończy się powodzeniem, gdy dioda wskaźnika na zestawie słuchawkowym przestanie świecić ciągłym niebieskim światłem i zacznie migać na niebiesko i fioletowo. Testowanie połączenia Umieść zestaw słuchawkowy na uchu i nawiąż połączenie za pomocą telefonu. Jeśli telefon i zestaw słuchawkowy zostały połączone prawidłowo, sygnał dzwonka rozlegnie się w słuchawce zestawu. Przy codziennym użytkowaniu wystarczy pamiętać o włączeniu zestawu słuchawkowego i funkcji Bluetooth w telefonie. Zestaw słuchawkowy będzie automatycznie łączyć się z telefonem! 66 Polski Używanie zestawu słuchawkowego Uwaga: Zestaw słuchawkowy obsługuje zarówno profil zestawu głośnomówiącego, jak i profil zestawu słuchawkowego. Dostęp do funkcji połączeń zależy od profilu obsługiwanego przez telefon. Szczegółowy opis można znaleźć w dokumentacji dostarczonej z telefonem. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika telefonu. Uwaga: niektóre funkcje połączeń zależą od modelu telefonu i sieci. Funkcja Czynność Odbieranie połączenia Naciśnij przycisk połączenia Kończenie połączenia Naciśnij przycisk połączenia Odrzucanie połączenia Naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków głośności, aż zabrzmi sygnał dźwiękowy Nawiązywanie połączenia z wybieraniem głosowym Naciśnij przycisk połączenia i zaczekaj na informację głosową Ponowne wybieranie ostatniego numeru Naciśnij i przytrzymaj przycisk połączenia, aż usłyszysz 2 dźwięki Wyciszenie połączenia lub wyłączenie wyciszenia Naciśnij oba przyciski głośności Odbieranie lub odrzucanie drugiego Użyj telefonu (zgodnie z jego połączenia przychodzącego instrukcją obsługi) 67 Polski Wskaźniki stanu Sprawdzanie baterii Gdy nie jest nawiązane żadne połączenie, naciśnij i przytrzymaj równocześnie oba przyciski głośności. Dioda wskaźnika Dostępny czas rozmowy Czerwona Poniżej 4 godziny Fioletowa Od 4 do 7,5 godziny Niebieska Do 8 godzin W celu oszczędzania baterii należy wyłączać zestaw słuchawkowy, gdy przez dłuższy czas nie jest on używany. Stan ładowania (z podłączoną ładowarką) Dioda wskaźnika Stan zestawu słuchawkowego Czerwona Ładowanie (poniżej 50%) Fioletowa Ładowanie (powyżej 50%) Niebieska Ładowanie zakończone 68 Polski Stan działania (bez podłączonej ładowarki) Dioda wskaźnika Stan zestawu słuchawkowego 3 mignięcia na niebiesko Włączanie/wyłączanie zasilania Ciągłe niebieskie światło Tryb parowania/połączenia Szybkie miganie na niebiesko/fioletowo Połączenie zostało nawiązane Szybkie miganie na niebiesko Połączenie przychodzące/wychodzące Wolne pulsowanie na niebiesko Połączony (w trakcie połączenia) Wolne miganie na niebiesko Stan gotowości (nie w trakcie połączenia) Wolne miganie na czerwono Stan bezczynności (brak połączenia z telefonem) Wolne pulsowanie na fioletowo Połączenie (rozmowa wyciszona) Ciągłe czerwone światło Próba połączenia Szybkie miganie na czerwono Bateria rozładowana Uwaga: po 20 minutach połączenia lub bezczynności dioda przestaje migać w celu zaoszczędzenia energii, ale zestaw pozostaje włączony. 69 Polski Sygnały dźwiękowe Sygnał dźwiękowy Wznoszący się dźwięk Stan zestawu słuchawkowego Włączanie 2 opadające dźwięki Wyłączanie Dźwięk dzwonka Połączenie przychodzące 2 krótkie dźwięki po naciśnięciu przycisku głośności Głośność maksymalna/ minimalna Wysokie/niskie dźwięki powtarzane co 60 sekund Bateria rozładowana Brak sygnałów dźwiękowych, pogarszająca się jakość Poza zasięgiem 3 wznoszące się dźwięki Nawiązano połączenie z telefonem 2 szybkie coraz wyższe dźwięki Włączono wyciszenie 2 szybkie coraz niższe dźwięki Wyciszenie wyłączone Niski dźwięk powtarzany co 10 sekund Przypomnienie o wyciszeniu Porady i wskazówki Przywracanie ustawień fabrycznych Ostrożnie: Ta czynność spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych w zestawie słuchawkowym informacji dotyczących parowania. Aby przywrócić ustawienia fabryczne w zestawie słuchawkowym, gdy jest on włączony, naciśnij i przytrzymaj równocześnie oba przyciski głośności i przycisk połączenia przez 10 sekund, aż dioda wskaźnika zacznie świecić niebieskim światłem ciągłym. 70 Polski Rozwiązywanie problemów Zestaw słuchawkowy nie przechodzi w tryb parowania Upewnij się, że wszystkie urządzenia sparowane wcześniej z zestawem słuchawkowym zostały wyłączone. Jeśli dioda wskaźnika nie świeci stałym niebieskim światłem, wyłącz zarówno inne urządzenie, jak i zestaw słuchawkowy, odczekaj 10 sekund, a następnie ponownie włącz zestaw słuchawkowy. Poczekaj, aż dioda wskaźnika zaświeci się stałym niebieskim światłem, sygnalizując, że zestaw słuchawkowy jest w trybie parowania. Telefon nie znajduje zestawu słuchawkowego Upewnij się, że podczas wyszukiwania urządzeń przez telefon dioda wskaźnika w zestawie słuchawkowym świeci ciągłym niebieskim światłem. Zestaw słuchawkowy przestał działać Upewnij się, że telefon jest włączony i że jest w nim włączona funkcja Bluetooth. Jeśli funkcja Bluetooth została wyłączona lub była włączona jedynie czasowo, może być konieczne ponowne jej uruchomienie oraz ponowne parowanie telefonu z zestawem słuchawkowym. W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów komórkowych: (22) 60 60 112. 71 Polski Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym firma Motorola oświadcza, że ten produkt („H720”) jest zgodny z • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej • wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte. • C w ła pr ła • N • N na Ochrona środowiska przez recykling Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. Śro Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli. Pod kor urzą zab Kor rozp nale Wp •S •U • Je na Zatwierdzone akcesoria Używanie akcesoriów niezatwierdzonych przez firmę Motorola, między innymi baterii, anten, wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie przez urządzenie wartości określonych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej (RF) i może być przyczyną unieważnienia gwarancji. Firma Motorola zaleca, aby zawsze korzystać z ładowarek marki Motorola. Urządzenia firmy Motorola są przeznaczone do używania z ładowarkami firmy Motorola. Informacje dotyczące akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Motorola można znaleźć w witrynie pod adresem: www.motorola.com Użycie i bezpieczeństwo akcesoriów zasilanych bateriami Bateria w produkcie została zaprojektowana tak, aby służyć przez cały cykl życia produktu. Może ona zostać usunięta jedynie przez wykwalifikowane punkty serwisowe. KAŻDA PRÓBA WYJĘCIA LUB WYMIANY BATERII SPOWODUJE USZKODZENIE PRODUKTU. 72 Prz Ost pro hała niez och • Za • U • W • N • Je Jeś usz uży Polski • Czas pracy baterii może okresowo ulec skróceniu w niskich temperaturach (-10°C w przypadku przechowywania/używania lub poniżej 0°C w przypadku ponownego ładowania) lub trwale się skrócić w wysokiej temperaturze (powyżej 60°C w przypadku przechowywania/użycia lub powyżej 45°C w przypadku ponownego ładowania). • Nie należy narażać telefonu na zamoknięcie. • Nie należy przechowywać akcesoriów w zaparkowanym samochodzie i wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. OSTRZEŻENIE: WRZUCENIE DO OGNIA GROZI WYBUCHEM Środki ostrożności podczas prowadzenia pojazdów Podczas jazdy należy przestrzegać przepisów prawa i regulacji dotyczących korzystania z urządzeń bezprzewodowych na danym obszarze. Użytkowanie urządzeń bezprzewodowych i powiązanych akcesoriów na danym obszarze może być zabronione lub ograniczone. Korzystanie z telefonów bezprzewodowych podczas jazdy może powodować rozproszenie uwagi. Jeśli nie można skoncentrować się na prowadzeniu pojazdu, należy zakończyć połączenie. W przypadku korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy należy: • Skupić całą uwagę na drodze i prowadzeniu pojazdu. • Używać rozwiązań głośnomówiących podczas połączeń. • Jeśli wymagają tego warunki na drodze, zjechać na pobocze i zaparkować przed nawiązaniem lub odebraniem połączenia. Przestroga dotycząca wysokiego poziomu głośności Ostrzeżenie: długotrwałe przebywanie w hałasie obojętnego pochodzenia może prowadzić do tymczasowego lub trwałego uszkodzenia słuchu. Przy dużym natężeniu hałasu uszkodzenie słuchu może nastąpić szybciej. Niekiedy uraz jest początkowo niezauważalny, ale objawy mogą się z czasem nawarstwiać. Porady dotyczące ochrony słuchu: • Zaczynaj od niskiego poziomu głośności i staraj się słuchać możliwie najciszej. • Unikaj długotrwałego słuchania głośnej muzyki przez słuchawki. • W miarę możliwości używaj słuchawek w cichym otoczeniu. • Nie zwiększaj głośności w celu zagłuszenia otoczenia. • Jeśli nie słyszysz, co mówią do Ciebie inni ludzie, przycisz dźwięk. Jeśli odczuwasz dyskomfort związany ze słyszeniem, taki jak uczucie ciśnienia w uszach lub wypełnienia uszu, dzwonienie w uszach lub przytłumienie mowy, przestań używać słuchawek i udaj się na badania słuchu. 73 Magyar Előkészületek Lásd az 1. oldalon található 1. ábrát. Szánjon néhány percet az új H720 headset megismerésére. 1 Töltőcsatlakozó 2 Fülpánt 3 Jelzőfény 4 A mikrofon nyúlványa 5 Mikrofon 6 Hívás gomb 7 Hangerőszabályzó gombok A headset viselése Lásd az 2 oldalon található 2. ábrát. Gyárilag a headset a jobb oldali viselésre van előkészítve. A headsetet átállíthatja a bal oldalon való viselésre. 74 Magyar A headset töltése Lásd az 2 oldalon található 3. ábrát. Használat előtt töltse fel a headsetet. Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor jelzőfénye kék színűre vált. Megjegyzés: Töltés közben a headset nem használható. A headset be- és kikapcsolása A headset bekapcsolásához nyissa ki a mikrofon nyúlványát. A jelzőfény kék színnel villogni (ha a headset csatlakoztatva van másik eszközhöz) vagy világítani (ha a headset készen áll a párosításra) kezd. A headset kikapcsolásához zárja vissza a headset mikrofonjának nyúlványát. A jelzőfény kikapcsol. A hangerőszabályzó gombok beállítása Szükség esetén megváltoztatható a headset hangerőszabályzó gombjainak állása. 1 Zárja be a mikrofon nyúlványát, és kapcsolja ki a headsetet. 2 N yomja le és tartsa nyomva azt a hangerőszabályzó gombot, amelyet a hangerő növelésére szeretne használni, majd nyissa ki a mikrofon nyúlványát. Tartsa nyomva a gombot, amíg a jelzőfény kék színnel fel nem villan háromszor. 75 Magyar A headset párosítása és csatlakoztatása A headsetet párosítani kell a telefonnal, mielőtt használhatná. 1 Kapcsolja ki a headsettel korábban párosított Bluetooth-eszközöket. 2 Kapcsolja be a telefonon a Bluetooth funkciót. 3 Kapcsolja be a headsetet. A jelzőfény folyamatosan kék színnel világítani kezd. 4 Lépjen a telefonon a Bluetooth menübe, és keressen eszközöket. 5 A felismert eszközök listájában válassza a Motorola H720 lehetőséget, majd a kijelzőn megjelenő kérdésekre válaszolva erősítse meg a választását. 6 Amikor a telefon erre kéri, írja be, majd erősítse meg a 0000 kódot. Ha a headset jelzőfénye folyamatos világításról kék és lila színű villogásra vált, akkor a párosítás sikeresen megtörtént. A kapcsolat tesztelése Vegye fel a headsetet, és indítson egy hívást a telefonról. Ha sikeres volt a telefon és a headset csatlakoztatása, akkor hallhatja a hívást kicsengeni a headseten. A mindennapi használat során mindössze arról kell meggyőződnie, hogy a headset és a telefon Bluetooth funkciója be van-e kapcsolva. A headset és a telefon automatikusan csatlakozik egymáshoz. 76 Magyar A headset használata Megjegyzés: A headset a kézhasználat nélküli (hands-free) és a headset profilt is támogatja. A hívásfunkciók elérhetősége a telefon által támogatott profiltól függ. Ezzel kapcsolatban a telefonhoz kapott útmutatóból tájékozódhat. További információt a telefon kézikönyvében talál. Megjegyzés: Egyes hívásfunkciók elérhetősége telefon- és hálózatfüggő. Funkció Művelet Hívás fogadása Nyomja meg a Hívás gombot Hívás befejezése Nyomja meg a Hívás gombot Hívás elutasítása Nyomja meg és tartsa nyomva valamelyik hangerőszabályzó gombot, amíg hangjelzést nem hall Hívás kezdeményezése hangtárcsázással Nyomja meg a Hívás gombot, és várjon a hangjelzésre Az utolsó hívás újratárcsázása Nyomja meg és tartsa nyomva a Hívás gombot, amíg 2 hangjelzést nem hall Hívás elnémítása vagy némításának megszüntetése Nyomja meg egyszerre a két hangerőszabályzó gombot Második bejövő hívás elutasítása Vegye fel a hívást a telefonon (ld. a telefon útmutatóját) 77 Magyar Állapotjelzők Az akkumulátor ellenőrzése Nyomja meg és tartsa nyomva mindkét hangerőszabályzó gombot, amikor nincs hívásban. Jelzőfény Lehetséges beszélgetési idő Vörös Kevesebb mint 4 óra Lila 4–7,5 óra Kék Max. 8 óra Az akkumulátor kímélése érdekében kapcsolja ki a headsetet, ha hosszabb ideig nem használja. Töltési állapot (ha a töltő csatlakoztatva van) Jelzőfény A headset állapota Vörös Töltés (a töltöttségi szint 50% alatt van) Lila Töltés (a töltöttségi szint 50% felett van) Kék A töltés befejeződött 78 Magyar Működési állapot (ha a töltő nincs csatlakoztatva) Jelzőfény Háromszor, kék színnel felvillan A headset állapota Be- vagy kikapcsol Folyamatosan, kék színnel világít Párosítás/csatlakoztatás módban van Gyorsan, kék/lila színnel villog Sikeresen csatlakozott Gyorsan, kék színnel villog Bejövő/kimenő hívás Lassan, kék színnel pulzál Csatlakoztatva van (folyamatban van egy hívás) Lassan, kék színnel villog Készenlétben van (nincs hívás folyamatban) Lassan, vörös színnel villog Készenlétben van (nincs csatlakoztatva telefonhoz) Lassan, lila színnel pulzál Csatlakoztatva van (a hívás le van némítva) Folyamatosan, vörös színnel világít Csatlakozni próbál Gyorsan, vörös színnel villog Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje Megjegyzés: 20 percnyi hívásidő vagy készenlét után az akkumulátor kímélése érdekében a jelzőfény kikapcsol (a headset bekapcsolva marad). 79 Magyar Hangjelzések Hangjelzés Növekvő magasságú hangjelzés A headset állapota Bekapcsolás 2 csökkenő magasságú hangjelzés Kikapcsolás Csengőhang Bejövő hívás 2 rövid hangjelzés valamelyik hangerőszabályzó gomb megnyomásakor A hangerő elérte a maximumot vagy a minimumot 60 másodpercenként ismétlődő magas/alacsony hangjelzés Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje Nincs hangjelzés; rossz a hangminőség Kívül került a készülék hatókörén 3 növekvő magasságú hangjelzés Csatlakoztatva van a telefonhoz 2 gyors, növekvő magasságú hangjelzés Némítás bekapcsolva 2 gyors, csökkenő magasságú hangjelzés Némítás kikapcsolva Alacsony, 10 másodpercenként ismétlődő hangjelzés Emlékeztető a némításra Tippek és trükkök A gyári beállítások visszaállítása Vigyázat: Ez a művelet törli a headseten tárolt párosítási adatokat. A headset eredeti gyári beállításainak visszaállításához a headset bekapcsolt állapotában nyomja meg és tartsa nyomva mindkét hangerőszabályzó gombot és a Hívás gombot 10 másodpercig, illetve amíg a jelzőfény folyamatosan kéken világítani nem kezd. 80 Magyar Hibaelhárítás A headset nem vált át párosítás módba Győződjön meg róla, hogy a headsettel korábban párosított készülékek ki vannak kapcsolva. Ha a jelzőfény nem folyamatosan kéken világít, kapcsolja ki a headsetet és a másik készüléket is, várjon 10 másodpercet, majd kapcsolja vissza a headsetet. Várja meg, amíg a jelzőfény folyamatosan kéken világítani kezd; ez jelzi, hogy a headset párosítás módba váltott. A telefon nem találja a headsetet Ellenőrizze, hogy a headset jelzőfénye be van-e kapcsolva (folyamatosan, kék színnel világít), miközben a telefon eszközöket keres. A headset korábban működött, de most nem használható Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a telefon Bluetooth funkciója. Ha ki lett kapcsolva a Bluetooth funkció, illetve csak ideiglenesen volt bekapcsolva, akkor újra engedélyeznie kell a Bluetooth funkciót, majd ismét el kell végeznie a telefon és a headset párosítását. Ha további segítségre van szüksége, látogasson el webhelyünkre: www.motorola.hu vagy hívja a Motorola ügyfélszolgálatát: 06-40-200-800. 81 Magyar Nyilatkozat az Európai Unió előírásainak való megfelelésről Alulírott, Motorola Inc., nyilatkozom, hogy a H720 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. • A hő 0° kö fe •Ó •N Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Bizonyos országokban vagy régiókban gyűjtőrendszereket állítottak fel az elektromos és elektronikai hulladékok kezelése céljából. További részletekért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. Ha nem állnak rendelkezésre gyűjtőrendszerek, vigye vissza a feleslegessé vált mobiltelefonokat és elektromos tartozékaikat a régiójában található bármely, hivatalos Motorola szervizbe. Jóváhagyott kiegészítők A Motorola által jóvá nem hagyott kiegészítők, például akkumulátorok, antennák és cserélhető burkolatok használata esetén a mobilkészülék túllépheti a rádiófrekvenciás energiakibocsátás engedélyezett határértékeit, és a mobilkészülék jótállása érvényét veszítheti. A Motorola kizárólag Motorola márkájú töltők használatát javasolja. A Motorola készülékei Motorola gyártmányú töltőkkel való használatra készültek. A jóváhagyott Motorola-kiegészítőkről a következő webhelyen tájékozódhat: www.motorola.com Az akkumulátorról működő kiegészítők használata, illetve rájuk vonatkozó biztonsági tudnivalók A termék akkumulátorát nagyon hosszú életciklus jellemzi, kicserélése csak az erre szakosodott szakboltban tanácsos. AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA VAGY KICSERÉLÉSÉVEL KÁRT OKOZ A TERMÉKNEK. 82 Óv Elle és e esz tart Av figy Ha • Fo •H • H va Fig Figy idei rövi zaj öss •A • H ha •H • Le •C Ha telts ak hall Magyar • Az akkumulátorról való működés ideje átmenetileg lecsökkenhet alacsony hőmérsékletű környezetekben (-10°C tárolás, illetve használat esetében, valamint 0°C feltöltés esetében), illetve véglegesen lecsökkenhet magas hőmérsékletű környezetekben (60°C fölött tárolás, illetve használat esetében, valamint 45°C fölött feltöltés esetében). • Óvja a mobilkészüléket a nedvességtől. • Ne tárolja a kiegészítőt parkoló autóban, illetve közvetlen napfénynek kitett helyen. FIGYELMEZTETÉS: TŰZBE DOBVA ROBBANÁST IDÉZHET ELŐ. Óvintézkedések járművezetés közben Ellenőrizze és tartsa be azokat a mobileszközök használatára vonatkozó törvényeket és előírásokat, amelyek a vezetés helyén érvényesek. Lehet, hogy a vezeték nélküli eszközök és tartozékaik használata nem vagy csak korlátozottan megengedett a tartózkodási helyén. A vezeték nélküli telefonok vezetés közben történő használata elvonhatja a vezető figyelmét. Ha nem tud összpontosítani a vezetésre, szakítsa meg a hívást. Ha mobileszközt használ vezetés közben, tartsa be a következőket: • Fordítson teljes figyelmet a vezetésre és az útra. • Használjon kéz nélküli megoldást a hívások során. • Ha a környezeti feltételek szükségessé teszik, álljon félre, mielőtt hívást kezdeményezne vagy fogadna. Figyelmeztetés nagy hangerő alkalmazásával kapcsolatban Figyelem! A hosszabb ideig fennálló, bármilyen forrásból származó hangos zaj ideiglenes vagy tartós halláskárosodást okozhat. Minél nagyobb a hangerő, annál rövidebb idő alatt bekövetkezhet halláskárosodás. Előfordulhat, hogy a hangos zaj miatti halláskárosodás először nem is észlelhető, viszont a káros hatások összeadódnak. A halláskárosodás elkerülése érdekében ügyeljen a következőkre: • A lehető legkisebb hangerővel kezdje a zenehallgatást. • Headset vagy fejhallgató használatakor minél rövidebb ideig alkalmazzon nagy hangerőt. • Ha mód van rá, a headsetet csendes környezetben, kis háttérzaj mellett használja. • Lehetőleg ne emelje a hangerő annyira, hogy kizárja a környezeti zajokat. • Csökkentse a hangerőt, ha nem hallja a mellette beszélő emberek hangját. Ha diszkomfort érzése támad a hallásával kapcsolatban, például nyomást vagy teltséget érez a fülében, csöng a füle vagy tompán hallja a beszédet, hagyja abba a készülék headseten vagy fejhallgatón keresztüli hallgatását, és vizsgáltassa meg hallását orvossal. 83 Română Înainte de a începe Consultaţi figura 1 de la pagina 1. Aşteptaţi câteva momente pentru a vă familiariza cu noul set cască H720. 1 Port de încărcare 2 Agăţătoare pentru ureche 3 Bec indicator 4 Braţ extensibil 5 Microfon 6 Buton de apelare 7 Butoane de volum Purtarea setului cască Consultaţi figura 2 de la pagina 2. Setul cască este pregătit pentru urechea dreaptă. Îl puteţi adapta pentru purtarea pe urechea stângă. 84 Română Încărcarea setului cască Consultaţi figura 3 de la pagina 2. Încărcaţi setul cască înainte de a-l utiliza. Când bateria este complet încărcată, becul indicator devine albastru. Observaţie: Setul cască nu este funcţional în timpul încărcării. Pornirea şi oprirea setului cască Pentru a porni setul cască, deschideţi braţul extensibil al setului cască. Becul indicator luminează intermitent în albastru (dacă este conectat cu un dispozitiv) sau luminează staţionar (dacă este pregătit pentru asociere). Pentru a opri setul cască, închideţi braţul extensibil al setului cască. Becul indicator se stinge. Setarea butoanelor de volum De asemenea, puteţi schimba orientarea butoanelor de volum de la setul cască. 1 S trângeţi braţul extensibil pentru a opri setul cască. 2 Ţ ineţi apăsat butonul de volum pe care îl asociaţi cu „Creştere volum” şi deschideţi braţul extensibil. Ţineţi butonul apăsat până când becul indicator clipeşte de trei ori în albastru. 85 Română Asocierea şi conectarea setului cască Înainte de a utiliza setul cască, este necesar să-l asociaţi cu telefonul. 1 Opriţi toate dispozitivele Bluetooth asociate anterior cu setul cască. 2 Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră 3 Porniţi setul cască. Becul indicator se aprinde constant albastru. 4 Accesaţi meniul Bluetooth al telefonului şi căutaţi dispozitive. 5 S electaţi Motorola H720 din lista dispozitivelor descoperite şi confirmaţi urmând instrucţiunile de pe ecran. 6 L a solicitarea telefonului, introduceţi codul de acces 0000 şi confirmaţi. Asocierea a reuşit atunci când becul indicator de la setul cască se schimbă din staţionar în albastru şi violet intermitent. Testarea conexiunii Aşezaţi setul cască pe ureche şi efectuaţi un apel de la telefon. Dacă telefonul şi setul cască s-au conectat cu succes, veţi auzi un sunet de apel în setul cască. La utilizarea curentă, asiguraţi-vă că setul cască este pornit şi că funcţia Bluetooth a telefonului este activată. Setul cască şi telefonul se vor conecta automat! 86 Română Utilizarea setului cască Observaţie: Setul cască acceptă atât profilul „Mâini libere”, cât şi profilul Set cască. Accesarea funcţiilor de apelare se face în funcţie de profilul acceptat de telefon. Consultaţi instrucţiunile care însoţesc telefonul dumneavoastră. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Ghidul utilizatorului telefonului. Observaţie: Unele caracteristici de apelare sunt dependente de telefon/reţea. Funcţie Acţiune Preluarea unui apel Apăsaţi butonul Apelare Terminarea unui apel Apăsaţi butonul Apelare Respingerea unui apel Ţineţi apăsat unul dintre butoanele de volum până când auziţi un ton Efectuarea unui apel prin apelare vocală Apăsaţi butonul Apelare şi aşteptaţi solicitarea vocală Reapelarea numărului de la ultimul apel Ţineţi apăsat butonul Apelare până când auziţi 2 tonuri Dezactivarea sau reactivarea sunetului la un apel Apăsaţi ambele butoane de volum Preluarea sau respingerea unui apel secundar primit Utilizaţi telefonul (urmaţi instrucţiunile telefonului dumneavoastră) 87 Română Indicatori de stare Verificare baterie Ţineţi apăsate ambele butoane de volum când nu sunteţi în cursul unui apel. Bec indicator Timp disponibil pentru convorbiri Roşu Mai puţin de 4 ore Violet Între 4 şi 7,5 ore Albastru Până la 8 ore Pentru a economisi energia bateriei, opriţi setul cască atunci când nu îl utilizaţi un timp mai îndelungat. Starea încărcării (cu încărcătorul cuplat) Bec indicator Stare set cască Roşu Se încarcă (încărcat sub 50%) Violet Se încarcă (încărcat peste 50%) Albastru Încărcare terminată 88 Română Starea de funcţionare (fără încărcător cuplat) Bec indicator 3 impulsuri în albastru Stare set cască Pornire/oprire alimentare Albastru constant Mod asociere/conexiune Impulsuri rapide în albastru/violet Conectare reuşită Clipire rapidă în albastru Apel primit/expediat Impuls lent în albastru Conectat (în timpul unui apel) Clipire lentă în albastru Regim de aşteptare (fără apel) Clipire lentă în roşu Repaus (neconectat la un telefon) Impuls lent în violet Conectat (sunet de apel dezactivat) Roşu constant Încercare de conectare Clipire rapidă în roşu Baterie descărcată Observaţie: După 20 de minute de convorbire sau de inactivitate, becul indicator se opreşte din clipit pentru a economisi energia bateriei, dar setul cască rămâne pornit. 89 Română Tonuri audio Ton audio Ton ascendent Stare set cască Alimentare pornită 2 tonuri descendente Alimentare oprită Ton de apel Apel primit 2 tonuri scurte când se apasă butonul de volum Volum la valoarea minimă sau maximă Tonuri înalte/joase repetate l a fiecare 60 de secunde Baterie descărcată Nici o indicaţie audio; deteriorarea calităţii În afara razei de acoperire 3 tonuri ascendente Conectat la telefon 2 tonuri scurte ascendente Amuţire activată 2 tonuri scurte descendente Amuţire dezactivată Ton grav la fiecare 10 secunde Notificare de amuţire Sfaturi Restabilire la setările din fabrică Avertisment: Prin această acţiune se şterg toate informaţiile de asociere stocate în setul cască. Pentru a restabili setul cască la setările din fabrică, porniţi setul cască şi ţineţi apăsate simultan ambele butoane Volum şi butonul Apelare timp de 10 secunde, până când becul indicator este albastru constant. 90 Română Depanare Setul cască nu intră în mod asociere Asiguraţi-vă că sunt oprite toate dispozitivele asociate anterior cu setul cască. Dacă becul indicator nu este aprins constant în albastru, opriţi atât celălalt dispozitiv cât şi setul cască, aşteptaţi 10 secunde, apoi porniţi din nou setul cască. Aşteptaţi ca becul indicator să lumineze constant în albastru, indicând astfel că setul cască este în mod asociere. Telefonul nu găseşte setul cască Asiguraţi-vă că becul indicator de la setul cască este aprins (în albastru) constant, atunci când telefonul caută dispozitive. Setul cască a funcţionat până acum, dar acum nu mai funcţionează Asiguraţi-vă că telefonul este pornit şi că funcţia Bluetooth este activată în telefon. Dacă funcţia Bluetooth a fost dezactivată sau a fost numai temporar activată, este necesar să o reporniţi şi să asociaţi din nou telefonul cu setul cască. Pentru asistenţă suplimentară vizitaţi situl nostru Web la: www.hellomoto.com sau sunaţi la biroul de asistenţă Motorola la: 021 (3057999). 91 Română Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene Prin prezenta, Motorola declara că acest produs H720 corespunde: • principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/EC, aplicabile acestui produs • tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte Protecţia mediului prin reciclare Dacă produsul Motorola poartă acest simbol, nu-l aruncaţi împreună cu deşeurile menajere. Reciclarea telefoanelor mobile şi a accesoriilor acestora Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele sau căştile, împreună cu deşeurile menajere. În anumite ţări sau regiuni, s-au conceput sisteme de colectare pentru manipularea deşeurilor electronice şi electrice. Pentru detalii suplimentare, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor astfel de sisteme de colectare, returnaţi telefoanele mobile sau accesoriile electrice nedorite la orice Centru de Service Autorizat Motorola din zonă. Accesorii aprobate Utilizarea unor accesorii neaprobate de Motorola, incluzând, fără a se limita la, baterii, antene şi carcase de schimb, poate cauza încălcarea de către dispozitivul mobil a indicaţiilor privind expunerea la radiofrecvenţă şi poate anula garanţia acestuia. Motorola vă recomandă să folosiţi întotdeauna încărcătoare marca Motorola. Dispozitivele Motorola sunt proiectate să funcţioneze cu încărcătoare Motorola. Pentru accesorii Motorola aprobate, vizitaţi site-ul nostru Web la: www.motorola.com Utilizare şi siguranţă pentru accesorii alimentate prin baterie Bateria este proiectată să reziste pe toată durata de utilizare a produsului. Aceasta nu poate fi îndepărtată decât de o instituţie de reciclare. ORICE ÎNCERCARE DE A SCOATE SAU DE A ÎNLOCUI BATERIA VA DUCE LA DETERIORAREA PRODUSULUI. 92 • D sc p ut • N • N Mă Citi mob ace tele con folo • A •U • Ie a Ate Ave timp son din ave • Se vo • Li • U re • Ev • Re d Dac au asc con Română • Durata de viaţă a bateriei se poate reduce temporar, în condiţii de temperatură scăzută (-10°C pentru stocare/utilizare, sub 0°C pentru reîncărcare) sau permanent, în condiţii de temperatură ridicată (peste 60°C pentru stocare/ utilizare sau peste 45°C pentru reîncărcare). • Nu lăsaţi dispozitivul mobil să intre în contact cu apa. • Nu ţineţi accesoriul într-o maşină parcată sau în lumina directă a soarelui. AVERTIZARE: POATE EXPLODA DACĂ ESTE ARUNCAT ÎN FOC. Măsuri de precauţie pentru şofat Citiţi şi respectaţi legile şi reglementările referitoare la utilizarea dispozitivelor mobile în zona în care şofaţi. Utilizarea dispozitivelor fără fir şi a accesoriilor acestora poate fi interzisă sau restricţionată în zona dumneavoastră. Utilizarea telefoanelor mobile în timpul şofatului poate distrage atenţia. Întrerupeţi convorbirea telefonică dacă nu vă puteţi concentra asupra şofatului. Atunci când folosiţi telefonul mobil în timpul şofatului: • Acordaţi atenţie deplină şofatului şi străzii. • Utilizaţi soluţia „Mâini libere” pentru a efectua apeluri în regim „Mâini libere”. • Ieşiţi de pe stradă şi parcaţi înainte de a efectua sau de a prelua un apel, dacă acest lucru este solicitat de condiţiile de şofat. Atenţie la utilizarea nivelului mare al volumului Avertizare: Expunerea la zgomote puternice din orice sursă pe perioade lungi de timp poate afecta temporar sau permanent auzul. Cu cât este mai puternic volumul sonor, cu atât este mai scurt timpul după care este afectat auzul. Afectarea auzului din cauza zgomotului puternic este uneori greu de detectat de la început şi poate avea un efect cumulativ. Pentru protejarea auzului: • Setaţi controlul volumului sonor la o valoare scăzută şi utilizaţi o valoare a volumului cât mai redusă posibil. • Limitaţi durata de utilizare a setului cască sau a căştilor la volum mare. • Unde este posibil, utilizaţi setul cască într-un mediu liniştit şi cu zgomot de fond redus. • Evitaţi să creşteţi volumul pentru a contracara zgomotul din jur. • Reduceţi volumul dacă nu puteţi auzi persoanele care vorbesc în apropierea dumneavoastră. Dacă simţiţi un disconfort auditiv, inclusiv senzaţie de presiune sau de înfundare a urechilor, de ţârâit în urechi sau de vorbire în surdină, trebuie să vă opriţi din a asculta la dispozitiv prin intermediul setului cască sau al căştilor şi să mergeţi pentru consultaţie la un medic specialist ORL. 93 Русcкий Перед началом работы См. рис. 1 на стр. 1. Ознакомьтесь с новой гарнитурой H720. 1 Порт зарядки 2 Заушная дужка 3 Световой индикатор 4 Микрофонный штатив 5 Микрофон 6 Кнопка вызова 7 Кнопки регулировки громкости Ношение гарнитуры См. рис. 2 на странице 2. Изначально гарнитура настроена для ношения на правом ухе. Вы можете изменить настройку для ношения на левом ухе. 94 Русcкий Зарядка аккумулятора гарнитуры См. рис. 3 на стр. 2. Зарядите аккумулятор гарнитуры перед ее использованием. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, световой индикатор загорится синим цветом. Примечание. Во время зарядки гарнитура не может быть использована. Включение и выключение гарнитуры Отройте микрофонный штатив, чтобы включить гарнитуру. Световой индикатор замигает (если гарнитура подключена к устройству) или будет гореть постоянно (если она готова к подключению) синим светом. Закройте микрофонный штатив, чтобы выключить гарнитуру. Световой индикатор погаснет. Настройки кнопок регулировки громкости Вы можете поменять местами функции кнопок регулировки громкости. 1 Закройте микрофонный штатив, чтобы выключить гарнитуру. 2 Н ажав и удерживая кнопку громкости, которой необходимо назначить функцию «увеличения громкости», откройте микрофонный штатив. Удерживайте кнопку нажатой, пока световой индикатор трижды не мигнет синим светом. 95 Русcкий Сопряжение и подключение гарнитуры Перед использованием необходимо выполнить сопряжение гарнитуры с телефоном. 1 В ыключите Bluetooth-устройства, сопряжение которых с гарнитурой выполнялось ранее. 2 Включите функцию Bluetooth на телефоне. 3 В ключите гарнитуру. Световой индикатор начинает равномерно гореть синим. 4 Перейдите в меню Bluetooth телефона и выполните поиск устройств. 5 В ыберите устройство Motorola H720 в списке найденных устройств и подтвердите выбор, следуя инструкциям на экране телефона. 6 При отображении на экране запроса пароля введите 0000 и подтвердите пароль. Если индикатор на гарнитуре перестанет равномерно светиться и начнет мигать пурпурно-синим, значит, связь установлена. Проверка подключения Наденьте гарнитуру на ухо и выполните вызов с телефона. Если связь телефона и гарнитуры успешно установлена, в гарнитуре прозвучат сигналы вызова. Для ежедневного использования следите за тем, чтобы гарнитура и функция Bluetooth в телефоне были включены. Гарнитура будет подключаться к телефону автоматически! 96 Русcкий Использование гарнитуры Примечание. Гарнитура поддерживает как профиль гарнитуры, так и профиль громкой связи. Набор поддерживаемых функций зависит от модели и настроек телефона. См. инструкции из комплекта поставки телефона. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя телефона. Примечание. Некоторые функции вызовов зависят от телефона или сети. Функция Действие Принятие вызова Нажмите кнопку вызова Завершение вызова Нажмите кнопку вызова Отклонение вызова Нажмите и удерживайте нажатой кнопку регулировки громкости пока не прозвучит звуковой сигнал Голосовой набор номера Нажмите кнопку вызова и подождите звуковой подсказки Повторный вызов последнего номера Нажмите и удерживайте кнопку вызова, пока не прозвучат 2 сигнала Выключение или включение звука Нажмите обе кнопки регулировки громкости Принятие или отклонение второго входящего вызова Воспользуйтесь телефоном (следуйте инструкциям к телефону) 97 Русcкий Индикаторы состояния Проверка уровня заряда аккумулятора Нажмите и удерживайте нажатыми обе кнопки регулировки громкости, когда вызов не выполняется. Световой индикатор Оставшееся время разговора Красный Менее 4 часа Пурпурный От 4 до 7,5 часов Синий До 8 часов Для экономии заряда аккумулятора выключайте гарнитуру, когда она не используется на протяжении длительного периода времени. Состояние зарядки (при подключенном зарядном устройстве) Световой индикатор Состояние гарнитуры Красный Идет зарядка (заряд менее 50%) Пурпурный Идет зарядка (заряд более 50%) Синий Зарядка завершена 98 Русcкий Состояние в рабочем режиме (без подключения зарядного устройства) Световой индикатор Мигает 3 раза синим цветом Состояние гарнитуры Включение/выключение питания Светится синим цветом Режим сопряжения/подключения Быстро мигает синим/ пурпурным цветом Связь установлена Быстро мигает синим цветом Входящий/исходящий вызов Медленно пульсирует синим цветом Подключена (осуществляется вызов) Медленно мигает синим цветом Режим ожидания (вызов отсутствует) Медленно мигает красным цветом Режим бездействия (не подключена к телефону) Медленно пульсирует пурпурным цветом Подключено (микрофон отключен) Равномерно горит красным цветом Попытка подключения Быстро мигает красным цветом Низкий заряд аккумулятора Примечание. После 20 минут разговора или пребывания в режиме ожидания световой индикатор перестает мигать для экономии заряда батареи, однако гарнитура остается включенной. 99 Русcкий Звуковые сигналы Звуковой сигнал Сигнал с повышением тона Состояние гарнитуры Включение питания 2 сигнала с понижением тона Выключение питания Мелодия звонка Входящий вызов 2 коротких сигнала при нажатии кнопки регулировки громкости Максимальный или минимальный уровень громкости Высокие/низкие сигналы, повторяющиеся каждые 60 секунд Низкий заряд аккумулятора Отсутствие звуковых индикаторов; ухудшение качества Вне зоны доступа 3 сигнала с повышением тона Подключена к телефону 2 коротких сигнала с повышением тона Микрофон выключен 2 коротких сигнала с понижением тона Микрофон включен Сигнал низкого тона каждые 10 секунд Напоминание о выключенном микрофоне Полезные советы Восстановление заводских настроек Предостережение. При этом будет удалена вся информация о сопряжении, сохраненная на гарнитуре. Чтобы восстановить исходные заводские установки гарнитуры, при включенной гарнитуре одновременно нажмите и удерживайте нажатыми на протяжении 10 секунд кнопки регулировки громкости и вызова, пока световой индикатор не начнет равномерно гореть синим цветом. 100 Русcкий Устранение неполадок Гарнитура не переходит в режим сопряжения Убедитесь, что устройства, сопряжение которых с гарнитурой осуществлялось ранее, выключены. Если световой индикатор не горит синим светом, выключите другое устройство и гарнитуру, подождите 10 секунд и включите гарнитуру снова. Подождите, пока световой индикатор не начнет равномерно гореть синим светом, сигнализируя о переходе гарнитуры в режим сопряжения. Телефону не удается обнаружить гарнитуру Во время поиска устройств на телефоне убедитесь, что на гарнитуре горит (синим) световой индикатор. Гарнитура неожиданно перестала работать Убедитесь, что телефон включен и в нем активирована функция Bluetooth. Если функция Bluetooth была выключена или включена только временно, возможно, потребуется повторно ее включить и еще раз выполнить сопряжение телефона и гарнитуры. Дополнительные сведения можно получить на веб-узлах: www.hellomoto.ru и или в справочном центре компании Motorola по телефонам: 8 (800) 200-13-13 и +7 (495) 784-62-62. 101 Русcкий Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Од Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие H720 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Исп пом выз анн Ком уст зар Спи ww Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte Правильная утилизация — забота об окружающей среде Если на изделие компании Motorola нанесен указанный символ, не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами. Утилизация мобильных телефонов и их аксессуаров Не утилизируйте мобильные телефоны или их электрические аксессуары, например, зарядные устройства или гарнитуры, вместе с бытовыми отходами. В некоторых странах или регионах налажена система сбора и утилизации электрических и электронных компонентов. Свяжитесь с региональными властями для получения более детальной информации. Если система сбора и утилизации не налажена, возвратите ненужные сотовые телефоны и электрические аксессуары в любой авторизованный сервисный центр компании Motorola в своем регионе. 102 Бе эн Бат под ЛЮ ПО • В ни за °C •Н • Н пр Русcкий Одобренные принадлежности Использование принадлежностей, не одобренных компанией Motorola, включая, помимо прочего, аккумуляторные батареи, антенны и сменные панели, может вызвать превышение допустимого уровня воздействия РЧ-энергии и привести к аннулированию гарантии на мобильное устройство. Компания Motorola рекомендует использовать только оригинальные зарядные устройства Motorola. К устройствам Motorola следует подключать только зарядные устройства Motorola. Список одобренных принадлежностей Motorola можно найти на веб-сайте: www.motorola.com Безопасное использование принадлежностей, расходующих энергию аккумуляторной батареи Батарея расчитана на весь срок использования продукта и замене не подлежит. ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИЗВЛЕЧЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ ПРИВЕДУТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ПРОДУКТА. • Время работы от аккумуляторной батареи может временно уменьшаться при низкой температуре (-10 °C для хранения и использования или ниже 0 °C для зарядки) или окончательно уменьшиться при высокой температуре (выше 60 °C для хранения и использования или выше 45 °C для зарядки). • Не допускайте попадания жидкости на мобильное устройство. • Не оставляйте принадлежности в припаркованном автомобиле или под прямыми солнечными лучами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПОПАДАНИИ В ОГОНЬ ИЗДЕЛИЕ МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ. 103 Русcкий Меры предосторожности при вождении Проверьте, разрешено ли местным законодательством использование мобильных устройств во время вождения. Всегда соблюдайте эти предписания. В некоторых местах Использование беспроводных устройств и аксессуаров может быть запрещено или ограничено. Использование беспроводных телефонов за рулем может отвлечь Ваше внимание. Прервите звонок, если Вы не можете сосредоточиться на дороге. Используя мобильное устройство за рулем, пожалуйста, соблюдайте следующие рекомендации: • сосредоточьте все внимание на процессе вождения и дорожной обстановке; • используйте гарнитуру для совершения звонков и ответов на вызов; • если дорожная обстановка этого требует, сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или ответить на вызов. Предупреждение об использовании высокого уровня громкости Внимание! Воздействие громкого шума от какого-либо источника в течение продолжительного времени может временно или навсегда ослабить слух. Чем громче звук, тем меньше времени необходимо для ослабления слуха. Повреждение слуха иногда не определяется на начальной стадии, а также может иметь кумулятивный эффект. Чтобы защитить свой слух, соблюдайте следующие правила: • настраивая уровень громкости, начните с низкого уровня и установите минимально приемлемую громкость; • ограничивайте время использования гарнитуры или наушников с установленным высоким уровнем громкости; • по возможности используйте гарнитуру в тихой среде с низким уровнем фонового шума; • старайтесь не повышать уровень громкости с целью заглушить окружающий шум; • снизьте уровень громкости, если вы не слышите людей, говорящих рядом с вами. Если вы ощущаете слуховой дискомфорт, например давление, заложенность, звон в ушах, нечеткое восприятие речи, следует прекратить прослушивание через гарнитуру или наушники, а также обратиться к врачу для проверки слуха. 104 Ελληνικά Πριν ξεκινήσετε Ανατρέξτε στην εικόνα 1 της σελίδας 1. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με το νέο σας ακουστικό H720. 1 Θύρα φόρτισης 2 Στήριγμα αυτιού 3 Ενδεικτική λυχνία 4 Βραχίονας 5 Μικρόφωνο 6 Κουμπί κλήσης 7 Κουμπιά έντασης Πώς θα φορέσετε το ακουστικό σας Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 2. Το ακουστικό διατίθεται έτοιμο για χρήση στο δεξί αυτί. Μπορείτε, ωστόσο, να το προσαρμόσετε για χρήση στο αριστερό αυτί. 105 Ελληνικά Φόρτιση του ακουστικού σας Ανατρέξτε στην εικόνα 3 της σελίδας 2. Φορτίστε το ακουστικό σας, πριν το χρησιμοποιήσετε. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία ανάβει με μπλε χρώμα. Σημείωση: Το ακουστικό δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ακουστικού Για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό, ανοίξτε το βραχίονα του ακουστικού. Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα (εάν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με μια συσκευή) ή είναι σταθερά αναμμένη (εάν το ακουστικό είναι έτοιμο για αντιστοίχηση). Για να απενεργοποιήσετε το ακουστικό, κλείστε το βραχίονα του ακουστικού. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει. Ρύθμιση των κουμπιών έντασης Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την κατεύθυνση ρύθμισης των κουμπιών έντασης στο ακουστικό σας. 1 Κλείστε το βραχίονα για να απενεργοποιηθεί το ακουστικό. 2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Έντασης το οποίο θέλετε ορίσετε ως κουμπί «Αύξησης έντασης» και ανοίξτε το βραχίονα. Κρατήστε το κουμπί πατημένο μέχρι η ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσει τρεις φορές σε μπλε χρώμα. 106 Ελληνικά Αντιστοίχιση και σύνδεση του ακουστικού Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το ακουστικό, πρέπει να το αντιστοιχίσετε με το τηλέφωνό σας. 1 Α πενεργοποιήστε οποιαδήποτε άλλη συσκευή Bluetooth που έχετε ήδη αντιστοιχίσει με το ακουστικό. 2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σας. 3 Ε νεργοποιήστε το ακουστικό. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα. 4 Μ εταβείτε στο μενού Bluetooth του τηλεφώνου σας και πραγματοποιήστε αναζήτηση συσκευών. 5 Επιλέξτε Motorola H720 στη λίστα εντοπισμένων συσκευών και επιβεβαιώστε την επιλογή σας, ακολουθώντας τις οδηγίες στην οθόνη. 6 Όταν σας ζητηθεί από το τηλέφωνο, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης 0000 και επιβεβαιώστε τον. Η αντιστοίχιση είναι επιτυχής όταν η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού σταματήσει να είναι αναμμένη σταθερά και αρχίσει να αναβοσβήνει εναλλάξ με μπλε και μοβ χρώμα. Έλεγχος της σύνδεσης Τοποθετήστε το ακουστικό στο αυτί σας και πραγματοποιήστε μια κλήση από το τηλέφωνο. Εάν το τηλέφωνό σας και το ακουστικό έχουν αντιστοιχιστεί με επιτυχία, το κουδούνισμα θα ακουστεί από το ακουστικό. Για την καθημερινή χρήση, βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο και ότι η λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου σας είναι επίσης ενεργοποιημένη. Το ακουστικό και το τηλέφωνό σας θα συνδέονται μεταξύ τους αυτόματα! 107 Ελληνικά Χρήση του ακουστικού Σημείωση: Το ακουστικό υποστηρίζει Προφίλ hands-free και Προφίλ ακουστικού. Η πρόσβαση στις διάφορες λειτουργίες κλήσης εξαρτάται από το προφίλ που υποστηρίζει το τηλέφωνό σας. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του τηλεφώνου σας για περισσότερες πληροφορίες. Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες κλήσης εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. Λειτουργία Ενέργεια Απάντηση κλήσης Πατήστε το κουμπί κλήσης Τερματισμός κλήσης Πατήστε το κουμπί κλήσης Απόρριψη κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το ένα από τα δύο κουμπιά έντασης, μέχρι να ακουστεί ένας τόνος Πραγματοποίηση φωνητικής κλήσης ομιλίας Πατήστε το κουμπί κλήσης και περιμένετε να ακουστεί η φωνητική εντολή Επανάκληση τελευταίου κληθέντα αριθμού Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλήσης, μέχρι να ακουστούν 2 τόνοι Σίγαση ή κατάργηση σίγασης κλήσης Πατήστε και τα δύο κουμπιά έντασης Απάντηση ή απόρριψη δεύτερης εισερχόμενης κλήσης Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας (ακολουθήστε τις οδηγίες του τηλεφώνου σας) 108 Ελληνικά Ενδείξεις κατάστασης Έλεγχος μπαταρίας Πατήστε παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά έντασης, ενώ δεν έχετε κλήση σε εξέλιξη. Ενδεικτική λυχνία Διαθέσιμος χρόνος ομιλίας Κόκκινη Λιγότερο από 4 ώρα Μοβ 4 έως 7,5 ώρες Μπλε Έως 8 ώρες Για να εξοικονομήσετε ενέργεια μπαταρίας, να απενεργοποιείτε το ακουστικό όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Κατάσταση φόρτισης (με το φορτιστή συνδεδεμένο) Ενδεικτική λυχνία Κατάσταση ακουστικού Κόκκινη Φόρτιση (στάθμη φορτίου κάτω από το 50%) Μοβ Φόρτιση (στάθμη φορτίου πάνω από το 50%) Μπλε Η φόρτιση ολοκληρώθηκε 109 Ελληνικά Κατάσταση λειτουργίας (χωρίς συνδεδεμένο φορτιστή) Ενδεικτική λυχνία Αναμμένη σταθερά με μπλε χρώμα Κατάσταση ακουστικού Λειτουργία αντιστοίχισης/σύνδεσης Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε/ μοβ χρώμα Σύνδεση επιτυχής Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση Αργοί παλμοί με μπλε χρώμα Συνδεδεμένο (σε κλήση) Αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα Σε αναμονή (όχι σε κλήση) Αναβοσβήνει αργά με κόκκινο χρώμα Σε αδράνεια (όχι συνδεδεμένο με τηλέφωνο) Αργοί παλμοί με μοβ χρώμα Συνδεδεμένο (κλήση σε σίγαση) Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα Προσπάθεια σύνδεσης Αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα Χαμηλό επίπεδο φορτίου μπαταρίας Σημείωση: Μετά από 20 λεπτά κλήσης ή αδράνειας, η ενδεικτική λυχνία σταματά να αναβοσβήνει για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας μπαταρίας, αλλά το ακουστικό παραμένει ενεργοποιημένο. 110 Ελληνικά Ηχητικοί τόνοι Ηχητικός τόνος Τόνος με αύξουσα συχνότητα Κατάσταση ακουστικού Ενεργοποίηση 2 τόνοι με φθίνουσα συχνότητα Απενεργοποίηση Ήχος κουδουνίσματος Εισερχόμενη κλήση 2 σύντομοι τόνοι όταν πατάτε το κουμπί έντασης Ένταση ήχου στη μέγιστη ή στην ελάχιστη στάθμη Τόνοι υψηλής/χαμηλής συχνότητας που επαναλαμβάνονται κάθε 60 δευτερόλεπτα Χαμηλό επίπεδο φορτίου μπαταρίας Καμία ένδειξη ήχου, υποβάθμιση ποιότητας Εκτός εμβέλειας 3 τόνοι με αύξουσα συχνότητα Συνδεδεμένο με το τηλέφωνο 2 γρήγοροι τόνοι με αύξουσα συχνότητα Ενεργοποίηση σίγασης 2 γρήγοροι τόνοι με φθίνουσα συχνότητα Κατάργηση σίγασης Τόνος χαμηλής συχνότητας που επαναλαμβάνεται κάθε 10 δευτερόλεπτα Υπενθύμιση σίγασης Συμβουλές και κόλπα Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Προσοχή: Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλες τις πληροφορίες αντιστοίχισης που είναι αποθηκευμένες στο ακουστικό σας. Για να επαναφέρετε το ακουστικό στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις, με το ακουστικό ενεργοποιημένο, πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά έντασης και το κουμπί κλήσης για 10 δευτερόλεπτα, μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει με μπλε χρώμα. 111 Ελληνικά Αντιμετώπιση προβλημάτων Το ακουστικό μου δεν εισέρχεται σε λειτουργία αντιστοίχισης Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές που έχουν ήδη αντιστοιχιστεί με το ακουστικό είναι απενεργοποιημένες. Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν είναι αναμμένη σταθερά με μπλε χρώμα, απενεργοποιήστε και την άλλη συσκευή και το ακουστικό, περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και κατόπιν ενεργοποιήστε ξανά το ακουστικό. Περιμένετε μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει σταθερά με μπλε χρώμα, γεγονός που υποδηλώνει ότι το ακουστικό είναι τώρα σε λειτουργία αντιστοίχισης. Το τηλέφωνό μου δεν εντοπίζει το ακουστικό Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού είναι αναμμένη (σταθερά με μπλε χρώμα) όταν το τηλέφωνό σας πραγματοποιεί αναζήτηση συσκευών. Το ακουστικό λειτουργούσε πριν, αλλά τώρα δε λειτουργεί Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιημένο και ότι η λειτουργία Bluetooth είναι ενεργοποιημένη στο τηλέφωνό σας. Εάν η λειτουργία Bluetooth απενεργοποιήθηκε ή ήταν ενεργοποιημένη μόνο προσωρινά, μπορεί να χρειαστεί να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth και να αντιστοιχίσετε ξανά το τηλέφωνο με το ακουστικό. 112 Ελληνικά Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με την παρουσα Motorola Inc,. δηλωνει οτι H720 συμμορφωνεται προσ τισ ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/EC. Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας. Εγκεκριμένα αξεσουάρ Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας. Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές Motorola. Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από 45°C για επαναφόρτιση). 113 Ελληνικά • Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί. • Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να απαγορεύεται εντελώς. Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή. Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση. Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε: • Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο. • Χρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας. • Σταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης. Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας: • Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης. • Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση. • Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με χαμηλούς θορύβους περιβάλλοντος. • Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες περιβάλλον. • Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που μιλάνε κοντά σας. Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα» στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να ελέγξει την ακοή σας. 114 �� 115 ‫��‬ ‫‪H720‬‬ ‫ﺯﺭﻕ‬ ‫ﺃﺱ‪.‬‬ ‫ﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻭ ﺗﻢ‬ ‫‪If y‬‬ ‫‪(08‬‬ ‫‪116‬‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻗﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻱ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻢ ﺇﻗﺮﺍﻧﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻣﻊ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺇﺿﺎءﺓ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺍﻧﺘﻈﺮ ‪ 10‬ﺛﻮﺍﻥ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻗﺮﺍﻥ ﺍﻵﻥ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ )ﻳﻀﻲء ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ( ﻣﻊ ﺛﺒﺎﺕ ﺿﻮﺋﻪ ﺃﺛﻨﺎء ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺗﻌﻤﻞ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺍﻵﻥ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪ Bluetooth‬ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪ Bluetooth‬ﺃﻭ ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻭ ﺇﻗﺮﺍﻥ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫‪If you have any additional questions, please call your hotline number‬‬ ‫‪(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪10‬‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻤﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎﻥ ﺗﻨﺎﺯﻟﻴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ ﺍﻟﺮﻧﻴﻦ‬ ‫ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎﻥ ﻗﺼﻴﺮﺗﺎﻥ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ﻧﻐﻤﺎﺕ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪/‬ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻣﺘﻜﺮﺭﺓ ﻛﻞ ‪ 60‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ‫ﺑﻼ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﺻﻮﺗﻴﺔ؛ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﺳﻮءًﺍ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻧﻐﻤﺎﺕ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺔ‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎﻥ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳﺘﺎﻥ ﺳﺮﻳﻌﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻢ ﻛﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎﻥ ﺗﻨﺎﺯﻟﻴﺘﺎﻥ ﺳﺮﻳﻌﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻢ ﺇﻟﻐﺎء ﻛﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻛﻞ ‪ 10‬ﺛﻮﺍﻥ‬ ‫ﻛﺘﻢ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺬﻛﻴﺮ‬ ‫ﺗﻠﻤﻴﺤﺎﺕ ﻭﺳﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻳﺆﺩﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺇﻟﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻹﻗﺮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻲ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺇﻟﻰ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻛﻼ‬ ‫ﻣﻦ ﺯﺭﻱ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﺯﺭ "ﺍﺗﺼﺎﻝ" ﻣﻌﺎ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 10‬ﺛﻮﺍﻥ ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲء ﺿﻮء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ‪.‬‬ ‫‪1189‬‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻐ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )ﺃﺛﻨﺎء ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ(‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫‪ 3‬ﻭﻣﻀﺎﺕ ﺯﺭﻗﺎء‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺟﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻗﺮﺍﻥ‪/‬ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻭﻣﻀﺎﺕ ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻴﺔ‪/‬ﺯﺭﻗﺎء ﺳﺮﻳﻌﺔ‬ ‫ﻧﺠﺢ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻭﻣﻴﺾ ﺃﺯﺭﻕ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻭﺍﺭﺩﺓ‪/‬ﺻﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻤ‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎ‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎ‬ ‫ﻧﺒﺾ ﺃﺯﺭﻕ ﺑﻄﻲء‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ )ﺃﺛﻨﺎء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ(‬ ‫ﻭﻣﻴﺾ ﺃﺯﺭﻕ ﺑﻄﻲء‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ )ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ(‬ ‫ﻧﻐﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﻣﻴﺾ ﺃﺣﻤﺮ ﺑﻄﻲء‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺴﻜﻮﻥ )ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺎﺗﻒ(‬ ‫ﺑﻼ ﺇﺷ‬ ‫ﻧﺒﺾ ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻲ ﺑﻄﻲء‬ ‫ﻣﺘﺼﻠﺔ )ﺗﻢ ﻛﺘﻢ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ(‬ ‫‪ 3‬ﻧﻐ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﺭ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎ‬ ‫ﻭﻣﻴﺾ ﺃﺣﻤﺮ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ‬ ‫ﻧﻐﻤﺘﺎ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ‪ 20‬ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻜﻮﻥ‪ ،‬ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻭﺗﻈﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻧﻐﻤﺔ‬ ‫ﺗﻠﻤ‬ ‫ﺍﺳﺘﻌ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩ‬ ‫ﻣﻦ ﺯ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪119‬‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﻣﺆﺷﺮﺍﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺨﺎﺹ‬ ‫ﻓﺤﺺ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻛﻼ ﻣﻦ ﺯﺭﻱ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﺪﻡ ﺇﺟﺮﺍء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﺑﻴﻦ ‪ 4‬ﺇﻟﻰ ‪ 7.5‬ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫ﺣﺘﻰ ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﺃﺛﻨﺎء ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ(‬ ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪(50%‬‬ ‫ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺤﻦ )ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪(50%‬‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫ﺗﻢ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫‪1207‬‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﻣﺆﺷ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﺪﻋﻢ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻛﻼ ﻣﻦ ﻭﺿﻌﻲ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﻻ ﻳﺪﻭﻱ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻭﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺪﻋﻤﻪ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪ .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺑﻚ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻓﺤﺺ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺑﻌﺾ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪/‬ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍء‬ ‫ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ "ﺍﺗﺼﺎﻝ"‬ ‫ﺇﻧﻬﺎء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ "ﺍﺗﺼﺎﻝ"‬ ‫ﺭﻓﺾ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ ﺯﺭﻱ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﻃﻨﻴﻦ‬ ‫ﺇﺟﺮﺍء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ "ﺍﺗﺼﺎﻝ" ﻭﺍﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺂﺧﺮ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ "ﺍﺗﺼﺎﻝ" ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﻧﻐﻤﺘﻴﻦ‬ ‫ﻛﺘﻢ ﺻﻮﺕ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﻟﻐﺎء ﻛﺘﻢ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻛﻼ ﻣﻦ ﺯﺭﻱ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺭﻓﻀﻬﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ )ﺍﺗﺒﻊ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ(‬ ‫‪6‬‬ ‫‪121‬‬ ‫ﺍﺿﻐ‬ ‫ﻣﺼﺒ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﺃﺭﺟﻮ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﻴ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﺼﺒ‬ ‫ﺃﺣﻤﺮ‬ ‫ﺃﺭﺟﻮ‬ ‫ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﺇﻗﺮﺍﻥ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺇﻗﺮﺍﻧﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪ Bluetooth‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻗﺮﺍﻧﻬﺎ ً‬ ‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻴﺰﺓ ‪ Bluetooth‬ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﻳﻀﻲء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﺍﻟﺜﺎﺑﺖ‪.‬‬ ‫‪ 4‬ﺍﻧﺘﻘﻞ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪ Bluetooth‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻭﺍﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ( ﺃﻭ‬ ‫‪ 5‬ﺣﺪﺩ ‪ Motorola H720‬ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬ﺃﺩﺧﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ‪ 0000‬ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺍﻹﻗﺮﺍﻥ ﺑﻨﺠﺎﺡ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﻦ ﺍﻹﺿﺎءﺓ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﺯﺭﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫‪Vol‬‬ ‫ﺯﺭﻕ‬ ‫ﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﺫﻧﻚ ﻭﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮﺍء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﻨﺠﺎﺡ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻊ ﺭﻧﻴ ًﻨﺎ ﻓﻲ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺗﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪ Bluetooth‬ﻓﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ!‬ ‫‪1225‬‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﺷﺤﻦ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺇﻗﺮ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪ 3‬ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.2‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺃ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺸﺤﻦ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﻗ‬ ‫ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﺤﻮﻝ ﻟﻮﻥ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺯﺭﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺃﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻗ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ & ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺢ ﺫﺭﺍﻉ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﻠﻮﻥ ﺃﺯﺭﻕ )ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻣﺎ( ﺃﻭ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻣﻴﻀﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ )ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺟﺎﻫﺰﺍً ﻟﻠﻤﺰﺍﻭﺟﺔ(‪.‬‬ ‫ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﺃﻏﻠﻖ ﺫﺭﺍﻉ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‪.‬‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺯﺭﺍ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫‪ 1‬ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ‪" Volume‬ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ" ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﻣﺜﻞ ﺯﺭ ‪Volume up‬‬ ‫"ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻷﻋﻠﻰ" ﻭﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ‪ .‬ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﺭ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﻠﻮﻥ ﺃﺯﺭﻕ‬ ‫ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪ 3‬ﻗ‬ ‫‪ 4‬ﺍﻧ‬ ‫‪ 5‬ﺣ‬ ‫ﺗ‬ ‫‪ 6‬ﻋ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺍ‬ ‫ﻭﺍﻷﺯ‬ ‫ﺍﺧﺘﺒ‬ ‫ﺿﻊ‬ ‫ﺗﺴﻤﻊ‬ ‫ﻟﻼﺳ‬ ‫ﺳﻮﻑ‬ ‫��‬ ‫‪English‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪ 1‬ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.1‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻐﺮﻕ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ‪ H720‬ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪..‬‬ ‫‪ 1‬ﻣﻨﻔﺬ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫‪ 2‬ﻣﺸﺒﻚ ﺍﻷﺫﻥ‬ ‫‪ 3‬ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫‪ 4‬ﺫﺭﺍﻉ‬ ‫‪ 5‬ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬ ‫‪ 6‬ﺯﺭ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬ ‫‪ 7‬ﺯﺭﺍ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪ 2‬ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.2‬‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻣﻌﺪﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ‪.‬‬ ‫‪1243‬‬ Türkçe ‫ﻗﺒﻞ‬ Başlamadan önce ‫ﺍﻧﻈﺮ‬ Bkz. şekil 1, sayfa 1. ‫ﺍﺳﺘﻐ‬ Yeni H720 kulaklığınızı tanımak için birkaç dakika ayırın. ‫ ﻣﻨ‬1 1 Şarj portu ‫ ﻣﺸ‬2 2 Kulak yastığı ‫ ﻣﺼ‬3 3 Gösterge ışığı ‫ ﺫﺭ‬4 ‫ ﺍﻟﻤ‬5 ‫ ﺯﺭ‬6 4 Mikrofon uzantısı 5 Mikrofon 6 Çağrı Düğmesi 7 Ses düzeyi düğmeleri ‫ ﺯﺭ‬7 ‫ﺗﺜﺒﻴ‬ ‫ﺍﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ‬ Kulaklığınızı takma Bkz. şekil 2, sayfa 2. Kulaklığınız sağ kulak için hazır şekilde gelir. Bunu sol kulağınıza takacak biçimde değiştirebilirsiniz. 125 Türkçe Kulaklığınızı şarj etme Bkz. şekil 3, sayfa 2. Kullanmadan önce kulaklığınızı şarj edin. Pil tam olarak şarj olduğunda, gösterge ışığı maviye döner. Not: Kulaklık şarj sırasında kullanılamaz. Kulaklığı açma ve kapatma Kulaklığınızı açmak için kulaklığın mikrofon uzantısını açın. Gösterge ışığı mavi renkte yanıp söner (bir cihaza bağlandıysa) veya kesintisiz olarak yanar (eşleştirilmeye hazırsa). Kulaklığınızı kapatmak için kulaklığın mikrofon uzantısını kapatın. Gösterge ışığı söner. Ses düzeyi düğmelerini ayarlama Kulaklığınızın üzerindeki ses düzeyi düğmelerinin yönlendirmesini de değiştirebilirsiniz. 1 M ikrofon uzantısını kapatarak kulaklığı kapatın. 2 “ Ses düzeyini yükseltme” düğmesi olarak atamak istediğiniz Ses Düzeyi düğmesini basılı tutarak mikrofon uzantısını açın. Gösterge ışığı üç kez mavi renkte yanıp sönünceye dek düğmeyi basılı tutun. 126 Türkçe Kulaklığınızı eşleştirme ve bağlama Kulaklığınızı kullanabilmeniz için telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir. 1 Daha önce kulaklığınızla eşleştirilmiş olan Bluetooth cihazlarını kapatın. 2 Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini açın. 3 Kulaklığı açın. Gösterge ışığı kesintisiz mavi renkte yanmaya başlar. 4 Telefonunuzdaki Bluetooth menüsüne gidin ve cihaz arayın. 5 B ulunan cihazlar listesinde Motorola H720’yi seçin ve ardından gelen ekran komutları ile onaylayın. 6 T elefon komut isteminde bulunduğunda, 0000 şifresini girin ve onaylayın. Kulaklık gösterge ışığı kesintisiz yanmadan mavi ve mor renkte yanıp sönmeye döndüğünde eşleştirme başarılı olmuş demektir. Bağlantınızı test edin Kulaklığınızı kulağınıza takın ve telefondan bir çağrı yapın. Telefonunuz ve kulaklığınız başarılı bir şekilde bağlandığında, kulaklığınızda çalma sesi duyarsınız. Günlük kullanım için kulaklığınızın açık olduğundan ve telefonunuzun Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. Kulaklığınız ve telefonunuz birbirine otomatik olarak bağlanır! 127 Türkçe Kulaklığınızı kullanma Not: Kulaklığınız Eller Serbest ve Kulaklık Profillerini destekler. Çağrı işlevlerine erişim, telefonunuzun hangi profili desteklediğine bağlıdır. Telefonunuzla birlikte verilen talimatlara bakın. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın. Not: Bazı çağrı özellikleri telefona/şebekeye bağlıdır. İşlev Eylem Çağrıyı cevaplama Çağrı düğmesine basın Çağrıyı sonlandırma Çağrı düğmesine basın Çağrıyı reddetme Ton sesi duyana kadar bir Ses Düzeyi düğmesine basın ve düğmeyi basılı tutun Sesli çağrı gerçekleştirme Çağrı düğmesine basın ve ses komutunu bekleyin Son çağrıyı yeniden arama 2 ton sesi duyana kadar Çağrı düğmesini basılı tutun Çağrıyı sessize alma veya çağrının sesini açma Her iki Ses Düzeyi düğmesine de basın Gelen ikinci çağrıyı cevaplama veya reddetme Telefonunuzu kullanın (telefonunuzdaki talimatları uygulayın) 128 Türkçe Durum Göstergeleri Pili kontrol etme Görüşme yapmıyorken her iki Ses Düzeyi düğmesine basın ve düğmeleri basılı tutun. Gösterge ışığı Kalan konuşma süresi Kırmızı 4 saatten az Mor 4 – 7.5 saat arasında Mavi En fazla 8 saat Pil gücünden tasarruf etmek için uzun süre kullanmayacağınız zaman kulaklığı kapatın. Şarj durumu (şarj cihazı takılıyken) Gösterge ışığı Kulaklık durumu Kırmızı Şarj oluyor (şarj %50’den az) Mor Şarj oluyor (şarj %50’den fazla) Mavi Şarj işlemi tamamlandı 129 Türkçe Şarj durumu (şarj cihazı takılı değilken) Gösterge ışığı 3 mavi yanıp sönme Kulaklık durumu Açılıyor/kapanıyor Kesintisiz mavi Eşleştirme/bağlantı modu Hızlı mavi/mor yanıp sönme Bağlantı başarılı Hızlı mavi yanıp sönme Gelen/giden çağrı Yavaş mavi yanıp sönme Bağlı (çağrı sürüyor) Yavaş mavi yanıp sönme Bekleme (çağrı yok) Yavaş kırmızı yanıp sönme Beklemede (bir telefona bağlı değil) Yavaş mor yanıp sönme Bağlı (çağrı sesi kapalı) Kesintisiz kırmızı Bağlantı kurmaya çalışıyor Hızlı kırmızı yanıp sönme Düşük pil şarj düzeyi Not: 20 dakika boyunca çağrı devam ettikten sonra veya hiçbir işlem yapılmadığında pil gücünü korumak için ışığın yanıp sönmesi kesilir, ancak kulaklık açık kalır. 130 Türkçe Ses tonları Ses tonu Yükselen ton Kulaklık durumu Açılıyor 2 alçalan ton Kapanıyor Zil tonu Gelen çağrı Ses düzeyi düğmesine basarken 2 kısa ton Maksimum veya minimum ses düzeyi 60 saniyede bir tekrarlanan yüksek/ alçak tonlar Düşük pil şarj düzeyi Sesli gösterge yok; kalite düşük Kapsam dışı 3 yükselen ton Telefona bağlı 2 hızlı yükselen ton Sessiz etkin 2 hızlı alçalan ton Sessiz devre dışı 10 saniyede bir alçak ton Sessiz hatırlatıcı İpuçları Fabrika ayarlarına geri yükleme Dikkat: Bu eylem, kulaklığınızda saklanan eşleme bilgilerinin tümünü siler. Kulaklığınızı orijinal fabrika ayarlarına geri yüklemek için kulaklık açıkken, her iki Ses Düzeyi düğmesini ve Çağrı düğmesini gösterge ışığı kesintisiz mavi yanıncaya kadar 10 saniye boyunca basılı tutun. 131 Türkçe Sorun Giderme Kulaklığım eşleşme moduna girmiyor Kulaklıkla daha önce eşleştirilmiş olan cihazların kapalı olduğundan emin olun. Gösterge ışığı kesintisiz mavi renkte yanmıyorsa, hem diğer cihazı hem de kulaklığı kapatın, 10 saniye bekleyin ve kulaklığı yeniden açın. Gösterge ışığının kesintisiz mavi renkte yanarak kulaklığın eşitleme modunda olduğunu göstermesini bekleyin. Telefonum kulaklığımı bulamıyor Telefonunuz cihazları ararken kulaklığınızdaki gösterge ışığının (mavi renkte) ve kesintisiz yandığından emin olun. Kulaklığım daha önce çalışıyordu, ancak şimdi çalışmıyor Telefonunuzun ve telefonunuzdaki Bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun. Bluetooth özelliği kapatıldıysa veya yalnızca geçici olarak açıldıysa, Bluetooth özelliğini yeniden başlatmanız ve telefonunuzu ve kulaklığınızı yeniden eşleştirmeniz gerekebilir. Ek bilgi için flu adresteki Web sitemizi ziyaret edin: www.hellomoto.com veya şu telefondan Motorola Yardım masasını arayın: 2 123 174 595. 132 Türkçe Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün H720 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu beyan eder • Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri • Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/ EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) www. motorola.com/rtte adresinde bulabilirsiniz. Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Koruma Bir Motorola ürününde bu sembolü gördüğünüzde, ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın. Cep telefonlarını ve Aksesuarları Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli aksesuarları ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya bölgelerde, elektrikli ve elektronik eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için bölgenizdeki yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. Onaylı Aksesuarlar Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir. Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak biçimde tasarlanmıştır. Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin: www.motorola.com Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. 133 Türkçe • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır. • Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin. • Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın. UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR. Sürüş Önlemleri Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya kısıtlı olabilir. Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya odaklanamıyorsanız aramayı kesin. Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen: • Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin. • Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü kullanın. • Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir aramayı cevaplamadan önce kenara çekip park edin. Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için: • Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca düşük bir ses seviyesi kullanın. • Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın. • Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın. • Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının. • Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın. Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora görünmeniz gerekir. 134 Notes 135 Notes 136 Notes 137 ‫עברית‬ ‫חיות‬ ‫ציוד‬ ‫• במצבים של טמפרטורה נמוכה במיוחד‪ ,‬אורך חיי הסוללה עלול להתקצר זמנית )‪-10°C‬‬ ‫באחסון‪/‬שימוש או מתחת ל‪ 0°C-‬בטעינה(‪ .‬במצבים של טמפרטורה גבוהה במיוחד‪) ,‬מעל‬ ‫‪ 60°C‬באחסון‪/‬שימוש או מעל ‪ 45°C‬בטעינה(‪ ,‬חיי הסוללה עלולים להתקצר תמידית‪.‬‬ ‫• הימנע מהרטבת המכשיר הנייד שלך‪.‬‬ ‫• אין לאחסן את האבזר במכונית חונה או באור שמש ישיר‪.‬‬ ‫אזהרה‪ :‬השלכת המכשיר לאש עלולה לגרום לפיצוץ‪.‬‬ ‫תית‪.‬‬ ‫שפה‬ ‫ולת‬ ‫שלא‬ ‫דים‬ ‫ויים‬ ‫שלול‬ ‫רים‬ ‫בת‪:‬‬ ‫כל‬ ‫אמצעי זהירות בעת נהיגה‬ ‫בדוק את החוקים והתקנות לגבי שימוש בהתקנים ניידים באזור שבו אתה נוהג והקפד לפעול‬ ‫לפיהם‪ .‬ייתכן שבאזורך‪ ,‬השימוש במכשירים אלחוטיים ובאבזריהם אסור או מוגבל‪ .‬השימוש‬ ‫בטלפון נייד במהלך נהיגה עלול לגרום להסחת דעת‪ .‬אם אינך מצליח להתרכז בנהיגה‪ ,‬הפסק את‬ ‫השיחה‪ .‬בעת שימוש בטלפון הנייד במהלך נהיגה‪ ,‬יש להקפיד על הכללים הבאים‪:‬‬ ‫• הקדש את מלוא תשומת הלב לנהיגה ולנעשה בדרך‪.‬‬ ‫• השתמש בדיבורית שלך כדי לבצע ולקבל שיחות מבלי להוריד את הידיים מההגה‪.‬‬ ‫• אם תנאי הנהיגה דורשים זאת‪ ,‬יש לעצור בצד הדרך ולהחנות את הרכב לפני ביצוע שיחה או‬ ‫מענה לה‪.‬‬ ‫זהירות לגבי עוצמת קול גבוהה‬ ‫אזהרה‪ :‬חשיפה לרעש חזק מכל מקור שהוא לפרקי זמן ממושכים עלולה לגרום לנזק זמני או‬ ‫קבוע לשמיעה‪ .‬ככל שעוצמת הקול גבוהה יותר‪ ,‬שמיעתך עלולה להיפגע מוקדם יותר‪ .‬נזק‬ ‫לשמיעה כתוצאה מרעש חזק לא תמיד ניתן לזיהוי בשלב הראשוני ועלולה להיות לו השפעה‬ ‫מצטברת‪ .‬להגנה על השמיעה‪:‬‬ ‫• הפעל את בקרת עוצמת הקול ברמה נמוכה והשתמש בעוצמת קול נמוכה ככל שניתן‪.‬‬ ‫• יש להגביל את זמן השימוש בעוצמה גבוהה באוזנייה‪.‬‬ ‫• השתמש באוזנייה בסביבה שקטה עם רמה נמוכה של רעש רקע‪ ,‬במידת האפשר‪.‬‬ ‫• יש להימנע מהגברת עוצמת הקול כדי לחסום רעש סביבתי‪.‬‬ ‫• אם לא ניתן לשמוע את המדברים בקרבת מקום‪ ,‬יש להחליש את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫במקרה של קשיי שמיעה‪ ,‬לרבות תחושת לחץ או מלאות באוזניים‪ ,‬צלצולים באוזניים או דיבור‬ ‫עמום‪ ,‬הפסק את ההאזנה באמצעות אוזנייה או דיבוריות ופנה לרופא שלך לצורך בדיקת שמיעה‪.‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪13‬‬ ‫עברית‬ ‫הצהרת תאימות להנחיות האיחוד האירופי )‪(EU‬‬ ‫חברת ‪ Motorola‬מצהירה בזה כי התקן ‪ H720‬זה תואם את הדרישות ההכרחיות‬ ‫וכל התנאים הרלוונטיים האחרים של הנחיית האיחוד האירופי ‪.1999/5/EC‬‬ ‫ניתן לעיין בהצהרת התאימות )‪ (DoC‬של המוצר להנחיה ‪) 1999/5/EC‬ציוד‬ ‫אלחוטי וציוד קצה רט"ן‪ (R&TTE ,‬באתר ‪.www.motorola.com/rtte‬‬ ‫שמירה על איכות הסביבה בעזרת מיחזור‬ ‫בראותך סמל זה במוצר של ‪ ,Motorola‬אל תשליך את המוצר יחד עם אשפה ביתית‪.‬‬ ‫• ב‬ ‫ב‬ ‫‪C‬‬ ‫• ה‬ ‫• א‬ ‫אמ‬ ‫בדוק‬ ‫לפיה‬ ‫בטל‬ ‫השי‬ ‫• ה‬ ‫• ה‬ ‫• א‬ ‫מ‬ ‫מיחזור של טלפונים ניידים ואבזריהם‬ ‫הקפד שלא להשליך טלפונים ניידים או אבזרים חשמליים‪ ,‬כגון מטענים או אוזניות‪ ,‬יחד עם אשפה‬ ‫ביתית‪ .‬בחלק מן המדינות והאזורים קיימות מערכות איסוף מיוחדות לטיפול בפריטים של פסולת‬ ‫חשמל ואלקטרוניקה‪ .‬לקבלת מידע נוסף יש לפנות לרשויות האזוריות המוסמכות‪ .‬במקומות שלא‬ ‫קיימות בהם מערכות איסוף מיוחדות‪ ,‬יש להביא טלפונים ניידים או אבזרים חשמליים המיועדים‬ ‫לסילוק למרכז השירות האזורי המורשה של מוטורולה‪.‬‬ ‫זהי‬ ‫שימוש באבזרים שלא אושרו על ידי חברת ‪ ,Motorola‬בין השאר סוללות‪ ,‬אנטנות וכיסויים‬ ‫משתנים‪ ,‬עלול לגרום למכשיר הנייד שלך לחרוג מהנחיות החשיפה לאנרגיה בתדרי רדיו ולשלול‬ ‫את תוקף האחריות על המכשיר הנייד‪.‬‬ ‫חברת ‪ Motorola‬ממליצה שתשתמש תמיד במטענים הנושאים את מותג ‪ .Motorola‬המכשירים‬ ‫מתוצרת ‪ Motorola‬מתוכננים לפעול במיטבם באמצעות מטענים של ‪.Motorola‬‬ ‫כדי לעיין ברשימת האבזרים שאושרו על ידי ‪ ,Motorola‬בקר באתר האינטרנט שלנו‪ ,‬בכתובת‪:‬‬ ‫‪www.motorola.com‬‬ ‫אזה‬ ‫קבו‬ ‫לשמ‬ ‫מצט‬ ‫• ה‬ ‫• י‬ ‫• ה‬ ‫• י‬ ‫• א‬ ‫אבזרים שאושרו‬ ‫שימוש ובטיחות באבזרים מופעלים בסוללות‬ ‫הסוללה נועדה לפעול לאורך כל חיי המוצר‪ .‬יש להוציא אותה במקומה רק במתקן מיחזור‪ .‬כל‬ ‫ניסיון להוציא או להחליף את הסוללה יגרום נזק למוצר‪.‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪12‬‬ ‫במק‬ ‫עמו‬ ‫עברית‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫האוזנייה שלי אינה עוברת למצב שיוך‬ ‫ודא שההתקנים ששויכו קודם לכן לאוזנייה כבויים‪ .‬אם נורית החיווי לא מאירה בכחול קבוע‪ ,‬כבה‬ ‫את ההתקנים האחרים ואת האוזנייה‪ ,‬המתן ‪ 10‬שניות והפעל את האוזנייה שוב‪ .‬המתן עד אשר‬ ‫נורית החיווי תאיר בכחול קבוע‪ .‬האוזנייה נמצאת במצב שיוך‪.‬‬ ‫ו‬ ‫הטלפון שלי אינו מאתר את האוזנייה‬ ‫יש לוודא שנורית החיווי של האוזנייה מאירה בכחול קבוע כאשר הטלפון מחפש את ההתקן‪.‬‬ ‫האוזנייה שלי פעלה בעבר‪ ,‬אך אינה פועלת כעת‬ ‫ודא שהטלפון פועל‪ ,‬ושתכונת ה‪ Bluetooth-‬מופעלת‪ .‬אם תכונת ה‪ Bluetooth-‬כבויה או הופעלה‬ ‫באופן זמני‪ ,‬ייתכן שתצטרך להפעילה מחדש ולשייך שוב את הטלפון לאוזנייה‪.‬‬ ‫בשאלות נוספות‪ ,‬התקשר לקו החם )‪ (0870-9010-555‬או בקר באתר ‪.www.hellomoto.com‬‬ ‫קול׳‬ ‫‪140‬‬ ‫‪11‬‬ ‫עברית‬ ‫פת‬ ‫מחווני המצב‬ ‫צליל שמע‬ ‫צליל עולה‬ ‫מצב אוזנייה‬ ‫הפעלה‬ ‫‪ 2‬צלילים יורדים‬ ‫כיבוי‬ ‫צלצול‬ ‫שיחה נכנסת‬ ‫‪ 2‬צלילים קצרים כאשר לוחצים על לחצן עוצמת קול‬ ‫עוצמת הצליל ברמה הנמוכה או‬ ‫הגבוהה ביותר‬ ‫צלילים נמוכים‪/‬גבוהים שחוזרים על עצמם כל ‪ 60‬שניות‬ ‫סוללה חלשה‬ ‫אין חיווי שמע;‬ ‫איכות הקליטה נחלשת‬ ‫מחוץ לטווח‪.‬‬ ‫‪ 3‬צלילים עולים‬ ‫מחובר לטלפון‬ ‫‪ 2‬צלילים עולים מהירים‬ ‫השתקה מופעלת‬ ‫‪ 2‬צלילים יורדים במהירות‬ ‫השתקה הופעלה‬ ‫צליל נמוך כל ‪ 10‬שניות‬ ‫תזכורת מושתקת‬ ‫טיפים וטריקים‬ ‫שחזור הגדרות היצרן‬ ‫זהירות‪ :‬פעולה זו מוחקת את כל נתוני השיוך שנשמרו באוזנייה‪.‬‬ ‫כדי לשחזר את הגדרות היצרן‪ :‬כשהאוזנייה פועלת יש ללחוץ על שני הלחצנים ׳עוצמת קול׳‬ ‫ו׳שיחה׳ יחד‪ ,‬ולהשאירם לחוצים למשך ‪ 10‬שניות‪ ,‬עד שנורית החיווי תאיר בכחול קבוע‪.‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪10‬‬ ‫האו‬ ‫ודא‬ ‫את‬ ‫נורי‬ ‫הטל‬ ‫יש ל‬ ‫האו‬ ‫ודא‬ ‫באו‬ ‫בשא‬ ‫עברית‬ ‫מצב פעולה )כשהמטען אינו מחובר(‬ ‫נורית חיווי‬ ‫‪ 3‬הבהובים כחולים‬ ‫יחה‬ ‫מצב אוזנייה‬ ‫במהלך הדלקה‪/‬כיבוי‬ ‫כחול קבוע‬ ‫במצב שיוך או התחברות‬ ‫הבהובים מהירים בכחול וסגול‬ ‫החיבור בוצע בהצלחה‬ ‫הבהוב מהיר בכחול‬ ‫שיחה נכנסת‪/‬יוצאת‬ ‫פעימה איטית בכחול‬ ‫מחוברת )במהלך שיחה(‬ ‫הבהוב איטי בכחול‬ ‫במצב המתנה )לא בשיחה(‬ ‫הבהוב אדום איטי‬ ‫מצב סרק )לא מחוברת לטלפון(‬ ‫פעימה איטית בסגול‬ ‫מחובר )השיחה הושתקה(‬ ‫אדום קבוע‬ ‫מנסה להתחבר‬ ‫הבהוב אדום מהיר‬ ‫סוללה חלשה‬ ‫לאחר ‪ 20‬דקות של שיחה או של חוסר פעילות‪ ,‬הנורה תפסיק להבהב כדי לצמצם את צריכת‬ ‫הסוללה‪ ,‬אך האוזנייה תמשיך לפעול‪.‬‬ ‫‪1429‬‬ ‫עברית‬ ‫מחווני המצב‬ ‫מצב‬ ‫נורי‬ ‫‪3‬ה‬ ‫בדיקת הסוללה‬ ‫לחץ בו זמנית על שני הלחצנים‪ ,‬׳שיחה׳ ו׳עוצמת קול׳‪ ,‬והחזק אותם לחוצים בשעה שאין שיחה‬ ‫פעילה‪.‬‬ ‫כחול‬ ‫הבה‬ ‫נורית חיווי‬ ‫זמן שיחה שנותר‬ ‫הבה‬ ‫אדום‬ ‫פחות מ‪ 4-‬שעות‬ ‫פעימ‬ ‫סגול‬ ‫בין ‪ 4‬ל‪ 7.5-‬שעות‬ ‫הבה‬ ‫כחול‬ ‫עד ‪ 8‬שעות‬ ‫הבה‬ ‫כדי לחסוך בעוצמת הסוללה‪ ,‬כבה את האוזנייה כשאינך משתמש בה זמן ממושך‪.‬‬ ‫פעימ‬ ‫אדום‬ ‫מצב טעינה )כשהמטען מחובר(‬ ‫נורית חיווי‬ ‫מצב אוזנייה‬ ‫אדום‬ ‫נטענת )מתחת ל‪ 50%-‬טעינה(‬ ‫סגול‬ ‫נטענת )מעל ל‪ 50%-‬טעינה(‬ ‫כחול‬ ‫הטעינה הושלמה‬ ‫‪143‬‬ ‫‪8‬‬ ‫הבה‬ ‫לאח‬ ‫הסו‬ ‫עברית‬ ‫צוע‬ ‫בהב‬ ‫שימוש באוזנייה‬ ‫שים לב‪ :‬האוזנייה תומכת בפרופיל של דיבורית ובפרופיל של אוזנייה‪ .‬הגישה לפונקציות השיחה‬ ‫תלויה בפרופילים שבהם תומך הטלפון‪ .‬עיין בהנחיות הנלוות לטלפון‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬נא עיין‬ ‫במדריך למשתמש של הטלפון‪.‬‬ ‫שים לב‪ :‬תכונות שיחה מסוימות תלויות בטלפון‪/‬רשת‪.‬‬ ‫שלך‬ ‫נייה‬ ‫הפונקציה‬ ‫הפעולה‬ ‫מענה לשיחה‬ ‫לחץ על הלחצן ׳שיחה׳‪.‬‬ ‫סיום שיחה‬ ‫לחץ על הלחצן ׳שיחה׳‪.‬‬ ‫דחיית שיחה‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על אחד מלחצני הקול עד‬ ‫שתשמע צליל‬ ‫ביצוע חיוג קולי‬ ‫לחץ על לחצן החיוג והמתן להנחיה קולית‬ ‫חיוג חוזר למספר האחרון שחויג‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על לחצן החיוג עד שתשמע‬ ‫‪ 2‬צלילים‬ ‫השתק את השיחה או בטל השתקה‬ ‫לחץ על שני הלחצנים של עוצמת הקול‬ ‫מענה או דחייה לגבי‬ ‫שיחה נכנסת שנייה‬ ‫השתמש בטלפון שלך )עקוב אחר הוראות הטלפון(‬ ‫‪1447‬‬ ‫עברית‬ ‫‪ 5‬בחר ‪ Motorola H720‬ברשימת ההתקנים שהתגלו ואשר את בחירתך על‪-‬ידי ביצוע‬ ‫ההוראות שבמסך‪.‬‬ ‫‪ 6‬כשתקבל הנחיה מתאימה הזן את קוד הגישה ‪ 0000‬ואשר‪.‬‬ ‫השיוך יצליח כאשר נורית החיווי של האוזנייה תחדל להאיר בצורה קבועה ותתחיל להבהב‬ ‫בכחול ובסגול‪.‬‬ ‫שי‬ ‫שים‬ ‫תלו‬ ‫במד‬ ‫שים‬ ‫בדיקת הקישור‬ ‫הפו‬ ‫מקם את האוזנייה על אוזנך ובצע שיחה מהטלפון שלך‪ .‬אם הטלפון שלך והאוזנייה שלך‬ ‫מקושרים כהלכה יישמע צלצול באוזנייה‪.‬‬ ‫מענ‬ ‫לשימוש יומיומי‪ ,‬ודא שהאוזנייה פועלת‪ ,‬ושתכונת ה‪ Bluetooth-‬של הטלפון פועלת‪ .‬האוזנייה‬ ‫והטלפון שלך יתחברו אוטומטית!‬ ‫סיום‬ ‫דחי‬ ‫ביצו‬ ‫חיוג‬ ‫השת‬ ‫מענ‬ ‫שיח‬ ‫‪145‬‬ ‫‪6‬‬ ‫עברית‬ ‫הפעלה וכיבוי של האוזנייה‬ ‫כדי להפעיל את האוזנייה‪ ,‬פתח את שלוחת המיקרופון שלה‪ ,‬נורית החיווי תהבהב באור כחול‬ ‫)אם האוזנייה מחוברת להתקן( או תדלק באור קבוע )אם היא מוכנה לקישור(‪.‬‬ ‫כדי לכבות את האוזנייה‪ ,‬סגור את שלוחת המיקרופון של האוזנייה‪ .‬נורית החיווי תיכבה‪.‬‬ ‫כפתורי עוצמת הקול – הגדרה‬ ‫ניתן לשנות את כיוון לחצני עוצמת הקול באוזנייה‪.‬‬ ‫ידי‬ ‫פנות‬ ‫‪ 1‬סגור את שלוחת המיקרופון כדי לכבות את האוזנייה‪.‬‬ ‫‪ 2‬לחץ והחזק לחוץ את לחצן עוצמת הקול שברצונך להגדיל כלחצן "הגברת שמע" ופתח את‬ ‫שלוחת המיקרופון‪ .‬החזק את הלחצן לחוץ עד שנורית החיווי תהבהב שלוש פעמים באור‬ ‫כחול‪.‬‬ ‫מש‪.‬‬ ‫שיוך האוזנייה וחיבורה‬ ‫כבל‪.‬‬ ‫לפני תחילת השימוש באוזנייה יש לשייך אותה לטלפון שלך‪.‬‬ ‫אינו‬ ‫ש‪.‬‬ ‫‪ 1‬כבה כל התקן ‪ Bluetooth‬ששייכת בעבר לאוזנייה‪.‬‬ ‫‪ 2‬הפעל את תכונת ה‪ Bluetooth-‬בטלפון‪.‬‬ ‫‪ 3‬הפעל את האוזנייה‪ .‬נורית החיווי תאיר באור כחול קבוע‪.‬‬ ‫‪ 4‬עבור לתפריט ‪ Bluetooth‬בטלפון שלך וחפש התקנים‪.‬‬ ‫‪1465‬‬ ‫עברית‬ ‫טעינת האוזנייה‬ ‫ראה איור ‪ 3‬בעמוד ‪.2‬‬ ‫יש לטעון את האוזנייה לפני השימוש‪.‬‬ ‫כאשר הסוללה תיטען במלואה תאיר נורית החיווי בכחול‪.‬‬ ‫שים לב‪ :‬האוזנייה אינה פעילה בזמן הטעינה‪.‬‬ ‫הוראות בטיחות לשימוש במטען‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ודא שלמות ותקינות כבל החשמל והתקע‪.‬‬ ‫אין להכניס או להוציא את התקע מרשת החשמל בידיים רטובות‪.‬‬ ‫אין לפתוח את המטען‪ ,‬במקרה של בעיה כלשהי יש לפנות למעבדת שירות מורשית על ידי‬ ‫היצרן‪.‬‬ ‫מנע חדירת מים או לחות‪.‬‬ ‫במקרה של ריח מוזר או רעשים שמקורם במטען ‪ ,‬יש לנתקו מיידית מרשת החשמל ולפנות‬ ‫למעבדת שירות מורשית על ידי היצרן‪.‬‬ ‫הרחק המטען מטמפרטורות קיצוניות כגון סביבת רדיאטור‪ ,‬תנור חם או מקום פתוח לשמש‪.‬‬ ‫הרחק המטען מנרות דולקים‪ ,‬סיגריות וסיגרים דולקים‪ ,‬להבה גלויה וכו׳‪.‬‬ ‫מנע נפילת עצמים או התזת נוזלים כולל חומצות כלשהן על הספק‪.‬‬ ‫חבר המטען רק לשקע המספק רמת מתח המסומנת על הספק‪.‬‬ ‫כדי להקטין סכנת נזק לכבל החשמלי‪ ,‬אל תנתק את ספק הכוח מהשקע ע"י משיכת הכבל‪.‬‬ ‫לניתוק בטוח‪ ,‬אחוז בספק הכוח ומשוך אותו מהשקע‪.‬‬ ‫ודא שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו‪.‬‬ ‫אזהרה‪ :‬לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים‪ .‬אם התקע אינו‬ ‫מתאים לשקע‪ ,‬השתמש במתאם ייעודי לפי המלצת היצרן‪ .‬חיבור לקוי מסכן את המשתמש‪.‬‬ ‫בשימוש בכבל מאריך יש לוודא תקינות מוליך הארקה שבכבל‪.‬‬ ‫הפ‬ ‫כדי‬ ‫)אם‬ ‫כדי‬ ‫כפ‬ ‫ניתן‬ ‫‪ 1‬ס‬ ‫‪ 2‬ל‬ ‫ש‬ ‫כ‬ ‫שי‬ ‫לפנ‬ ‫‪ 1‬כ‬ ‫‪ 2‬ה‬ ‫‪ 3‬ה‬ ‫‪ 4‬ע‬ ‫‪147‬‬ ‫‪4‬‬ ‫עברית‬ ‫לפני שתתחיל‬ ‫ראה איור ‪ 1‬בעמוד ‪.1‬‬ ‫הקדש כמה רגעים להיכרות עם האוזנייה ‪ H720‬החדשה‪.‬‬ ‫‪ 1‬מחבר טעינה‬ ‫‪ 2‬תפס‬ ‫‪ 3‬נורית חיווי‬ ‫‪ 4‬שלוחת המיקרופון‬ ‫‪ 5‬מיקרופון‬ ‫‪ 6‬לחצן חיוג‬ ‫‪ 7‬כפתורי עוצמת הקול‬ ‫הרכבת האוזנייה‬ ‫ראה איור ‪ 2‬בעמוד ‪.2‬‬ ‫האוזנייה שלך מותאמת מלכתחילה לאוזן הימנית‪ .‬אתה יכול להתאים אותה לאוזנך השמאלית‪.‬‬ ‫‪1483‬‬ ‫לפ‬ ‫ראה‬ ‫הקד‬ ‫‪1‬מ‬ ‫‪2‬ת‬ ‫‪ 3‬נו‬ ‫‪4‬ש‬ ‫‪5‬מ‬ ‫‪ 6‬לח‬ ‫‪ 7‬כפ‬ ‫הר‬ ‫ראה‬ ‫האו‬