Philips 42PF9630/78 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 42PF9630/78

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

50PF9630/78

User Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Instruções de Uso

EnglishEspañolPortugues

cover 2454.2 04-10-2005 08:47 Pagina 1

8204 003 2245.1

cover 2454.2 04-10-2005 08:47 Pagina 2

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

11. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus.When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

14. This product may contain lead or mercury. Disposal of these

materials may be regulated due to environmental

considerations. For disposal or recycling information, please

contact your local authorities

15. Damage Requiring Service - The appliance should be

serviced by qualified service personnel when:

A. The power supply cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or

D. The appliance does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

16. Tilt/Stability - All televisions must comply with

recommended international global safety standards for tilt and

stability properties of its cabinets design.

• Do not compromise these design standards by applying

excessive pull force to the front, or top, of the cabinet

which could ultimately overturn the product.

• Also, do not endanger yourself, or children, by placing

electronic equipment/toys on the top of the cabinet. Such

items could unsuspectingly fall from the top of the set and

cause product damage and/or personal injury.

17. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be

mounted to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

18. Power Lines - An outdoor antenna should be located away

from power lines.

19. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is

connected to the receiver, be sure the antenna system is

grounded so as to provide some protection against voltage

surges and built up static charges.

20. Objects and Liquid Entry - Care should be taken so that

objects do not fall and liquids are not spilled into the

enclosure through openings.

a) Warning:To reduce the risk of fire or electric shock, this

apparatus should not be exposed to rain or moisture and

objects filled with liquids, such as vases should not be placed

on this apparatus.

21. Battery Usage CAUTION - To prevent battery leakage

that may result in bodily injury, property damage, or damage

to the unit:

• Install all batteries correctly, with + and - alignment as

marked on the unit.

• Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline,

etc.)

• Remove batteries when the unit is not used for a long time.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read before operating equipment

Note to the CATV system installer: this reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40

of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to

the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC)

GROUND CLAMP

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT

(

NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM

(

NEC ART 250, PART H)

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 1

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 2

English

EspañolPortuguês

Every day User Guide

This Every day User Guide will help you to install your new TV set and to operate the basic functionalities.

More extended instructions on more special functions and features can be found on

the extended manual on the supplied CD.

Please, also follow the instructions and read the help texts which are being displayed at the bottom of the

screen on the specific menu items highlighted.

How to mount the supplied table stand or the wall mounting brackets, see the separate leaflets supplied.

Contents

Read this first ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

To use the menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use of the remote control RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Buttons on the right side of the TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connect Accessory Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recorder (vcr-dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recorder and other A/V devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recorder and cable box with RF output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Satellite Receiver / cable box with AV outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recorder and Satellite Receiver / cable box with AV outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DVD Player or other accessory digital source devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HDMI (High Definition Multimedia Interface) connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Multi channel Surround receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connect extra subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

How to search for and store TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Select the menu language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Store TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Audio- and video equipment buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

To select connected devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Before Calling Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

* NXT

is a trademark of New Transducers Limited

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 1

Help?

If this instruction manual does not give an answer or if ‘Before Calling Service’ does not solve your TV problem,

you can call your Local Philips Customer or Service Centre. See the supplied World-wide guarantee booklet.

Please, have the Model and Product number which you can find at the back of your television set or on the

packaging, ready, before calling the Philips helpline 0800 701 0245.

Model: 32PF9630/78; 42PF9630/78; 50PF9630/78

Serial No: ...............................................

Care of the screen

Do not touch, push or rub or strike the screen with anything hard as this may scratch, mar or damage the

screen permanently. And please do not rub with dust clothes with chemical treatment.

Do not touch the surface with bare hands or greasy cloth (some cosmetics are detrimental to the screen).

Unplug the TV before cleaning the screen.

When the surface becomes dusty, please wipe gently with absorbent cotton or other soft materials like chamois

soaks. Do not use acetone, toluene and alcohol because they cause chemical damage. Do not use liquid

cleaners or aerosol cleaners. Wipe off saliva or water drops as soon as possible.Their long time contact with the

screen causes deformations and color fading..

Warning concerning stationary images on the TV screen

A characteristic of Plasma Display Panels is that displaying the same image for a long time can cause a

permanent after-image to remain on the screen.This is called phosphor burn in.

Normal use of the TV should involve the showing of pictures that contain constantly moving and changing

images that fill the screen.

How to dispose of batteries?

The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium. Nevertheless in many areas

batteries may not be disposed of with your household waste. Please ensure you dispose of batteries according

to local regulations.

R End of life directives

Philips is paying a lot of attention to producing environmentally-friendly in green focal areas.Your new TV

contains materials which can be recycled and reused. At the end of its life specialized companies can dismantle

the discarded TV to concentrate the reusable materials and to minimize the amount of materials to be disposed

of. Please ensure you dispose of your old TV according to local regulations.

Read this first !

Plasma display characteristics

This Plasma display is designed to be used at altitudes up to 6562 ft above sea level (and/or local air

pressure equal or above 800 hPa). Operating this set at higher altitude (lower air pressure) is possible.

However, at high altitudes (or local air pressure equal or below 800 hPa) the picture on this display may

become unstable and picture performance can deteriorate. In addition, the plasma display may produce a

humming sound in these conditions.

These possible adverse effects relate to the altitude and are common of all plasma displays. Once the set

is brought below aprox 6562 ft (and/or local air pressure equal or above 800 hPa) its function will most

likely return to normal.

Note:Transportation at high altitudes has no negative effect on the set or picture performance.

VCR1

BBC2

CNN

Off

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 2

English

& Wall mounting instructions/Stand

How to mount the supplied stand and/or wall mount bracket, see the

supplied separate leaflet. Make sure that the wall mount is being fixed

securely enough so that it meets safety standards.

The weight of the TV (excl. packaging) is about 20 kg (32PF9630); 42 kg

(42PF9630); 58 Kg (50PF9630).

How to mount the supplied stand, see the separate leaflet.

é Make sure that air can circulate freely through the ventilation slots.

To prevent any unsafe situations, no naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed in the vicinity.Avoid heat, direct sunlight and

exposure to rain or water.

The equipment shall not be exposed to dripping or splashing.

“ Infrared interference on external devices

To avoid bad infrared remote control reception, place your external

devices out of sight of the ambient lights of your TV set.

Note:Ambilight does not function well when the room temperature is less than

15°C.

‘ Insert the aerial plug firmly into the aerial socket x at the bottom of

the TV. For best picture quality use the suppressor-aerial cable

supplied.

( Insert the power plug supplied into the mains at the bottom of the TV

and in the wall socket. Refer to the back of the TV set for the correct

operation voltage. Consult your local dealer if your AC power supply is

different.

To prevent damaging the power (AC) cord which could cause a fire or

electric shock, do not place the TV on the cord.

§ Remote control: Insert the 2 batteries supplied (Type AA-1,5V).

The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and

cadmium. Please check on how to dispose of exhausted batteries according to

local regulations.

è Turn the TV on :Press the B button at the right side of the TV.

A blue led and the screen light on.

The blue LED blinks every time you press a button on the remote control.

When you turn on your set for the first time, the menu language automatically

appears on the screen. Alternately the explanation appears in different

languages.

Preparation

CR1

BC2

Sunday

Monday

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 3

& Press the MENU button on the remote control to summon the

main menu.At any moment you can exit the menu by pressing

the

MENU button again.

é Use the cursor in the up/down direction to select the TV,

Settings, Demo or Install menu. Use the cursor left/right to

select

Picture, Sound, Ambilight, Features or Channels.

Note: Sometimes not all the menu items are visible on the screen

(indicated by a cluster of blue balls). Use the cursor down or right to

reveal all items.

“ Use the cursor in the left/right direction to select the menu

item.

‘ Use the cursor up/down again to select the control you want to

select or to adjust.

( Press the OK button to activate.

Note: Items temporary not available or not relevant are displayed in a

light grey colour and cannot be selected.

Press the

INFO

button on the remote control to get

information about the selected menu item.

More extended instructions on more special functions

and features can be found on the extended manual on

the supplied CD.

Settings

Demo

Install

Picture Sound Ambilight Features Channels

The Install menu allows you to adjust settings related to the installation of TV channels and language.

Install

Language Autoprogram

To use the menus

CBLDVD/R TV VCR AUX

MENUPIP

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 4

English

Picture Sound Ambilight Features Channels

Auto picture

Contrast

Brightness

Color

Sharpness

Color temperature

Digital processing

Dynamic contrast

DNR

Color enhancement

Tint

Picture format

Auto sound

Equalizer

Volume

Balance

Headphone volume

Sound mode

(Alt audio)

(Mono/Stereo)

(3D surround effect)

Audio only

AVL

Delta volume

Ambilight

Brightness

Mode

(Color)

(Palette)

(Saturation)

Closed captions

Sleep Timer

Channel list

Channel lock

TV ratings lock

Movie ratings lock

Channel remove

(Antenna attenuator)

...

TV-Y

TV-Y7 (D) Dialogue

TV-PG (L) Language

....

TV ratings

lock

General Clock Source

Menu background

Surf

PIP format

Reset AV settings

Caption Service

OSD

Set/Change pin

Subwoofer

AV1

AV2

HDMI

Side

Center input

(Center In Vol.)

Time

Day

Settings

Auto demo

......

Settings

Demo

Install

The Demo menu allows to demonstrate the TV features separately or in a continuously loop (Auto

demo).

Press one of the cursor buttons to stop the Auto demo. Select one of the features to run the feature

demo only once.

- The General menu allows you to change settings that will typically be accessed only occasionally.

- The

Clock menu allows you to use your TV as a clock.

- The

Source menu allows you to select a source.

Note: this Philips TV has been set at the factory to look best in bright store environments which typically use

florescent lighting.As your home will likely not be as well lit as a store, we recommend that you cycle through the

various Auto Picture modes to find the one that best suits your own viewing conditions. Most consumers will find

that

Natural is the correct choice.

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 5

INFO Display information

Press to display (when available)

information about the selected TV

channel and program.

Menu/Remote control info

When a menu is on screen, press the

INFO button to display info on the

selected menu item.While the menu

info is displayed, press any button

(except

MENU or digit buttons) to

display remote control info.The

normal function of the button is not

executed.

Note: For most buttons pressing a button once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it.

When a button enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the

list.The list will be removed automatically after 6 seconds or press

OK to remove immediately.

CBLDVD/R TV VCR AUX

MUTE

PIP

VOL CH

MODEON/OFF

Ambilight

123

456

789

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

POWER

Press to turn on/off the TV from or

to standby mode.

The TV is never powered off completely

unless it is physically unplugged.

PIXEL PLUS 2

Pixel Plus 2 demo on/off

In the right part of the screen

Pixel Plus 2 is turned on.

Keep the button pressed a bit

longer to set the different modes

for flicker reduction, motion

compensation and resolution

enhancement.

SURR Sound mode

Incredible surround

With stereo transmission, and

when Incredible surround is

selected, it seems as though the

loudspeakers are spread further

apart from one another.

Virtual Dolby Surround

Optimal with Dolby Surround

signals. Enables you to experience

the effect of Dolby Surround Pro

Logic, reproducing a rear sound

effect. See Sound menu, 3D

Surround effect.

Note:You can make the same

selection in the Sound menu, Sound

mode.

HD Press this button to use the

remote control directly in the

HD mode for HD devices (eg.

Set Top box).

MENU Main menu on/off.

Channel selection

To browse through the TV

channels or sources stored.

0/9 Digit buttons

To select a TV channel.

For a two or three digit program

number, enter the second digit

before the dash disappears.To

switch immediately to a selected

one digit TV channel, keep the

digit button pressed a bit longer.

DVD/R CBL TV VCR AUX

Press the Select button

repeatedly to select one of the

system modes in which the

remote control can be used.

If no action is being undertaken

within 60 seconds, the remote

control returns to TV mode.

After an action in the selected

system mode the remote control

will remain in this mode for 60

seconds and will then return to

TV mode.

® º Ò ‡ π †

Audio and Video equipment

buttons.

TV For direct selection of antenna

input e.g. to easily swap between

the HD input and your TV

channels.

CC Closed Caption

On/Off/On during mute

OK Press this button to activate

your choice or to confirm when

in the menus.

PIP Dual screen/PIP/Multipip

Press this button repeatedly to

display the PIP format selected in

the Settings, General menu.

VOL Volume

Press + or - to adjust the

volume.

MUTE Interrupt the sound or

restore it.

Use of the remote control RC4307

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 6

English

CBLDVD/R TV VCR AUX

MUTE

PIP

VOL CH

MODEON/OFF

Ambilight

123

456

789

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

SURF

With this feature you can easily switch between different TV channels/

sources that currently interest you. In the Settings, General, Surf menu,

you can set surf to two- or nine-channel.

Press this button to select the previously viewed TV channel or source in

case of a Two channel surf, or to select the surf ring in case of a Nine

channel surf.

Press the

OK button or wait for the time out to dismiss the Surf display.

AV+ Keep this button pressed and then press repeatedly to select AV1, AV2,

HDMI (AV3), Side or TV when in TV mode, according to where you

connected the accessory devices.

-To type the dot (.) for digital channels.

SAP When you tune a channels where SAP (Second Audio Program) is

available, you can toggle between Main and sap. If not available only Main

can be selected.

ACTIVE CONTROL

The TV continuously measures and corrects all incoming signals in order

to provide the best picture possible.

& Press the ACTIVE CONTROL button.

Note:Turn off all menus on screen.

é The Active Control menu appears.

“ Press the cursor up/down to select the Active Control values Off,

Minimum, Medium or Maximum.

The picture settings are being optimized continuously and automatically

which is displayed by bars.Those menu items can not be selected.

‘ Press the cursor right to select Auto Picture.

( Press the cursor up/down to select one of the predefined picture

settings.

§ Press the cursor right to select Active Display.

è Press the cursor up/down to select Show bars, one of the Dual screen

demos or Off.When you select Dynamic contrast, Pixel Plus, Digital

Noise Reduction or Digital Natural Motion, the TV screen is divided into

two parts: in the left part the selected picture quality setting is switched

off; in the right part it is switched on.

Note: Dependent on the input signal, one or more Dual screen demos may

not be selectable.

! Press the ACTIVE CONTROL button again to switch off the Active

Control menu.

CLOCK Time display

Ambilight •

ON/OFF Press to switch Ambilight on or off.

•

MODE Press repeatedly to select one of the predefined

ambient light settings.

Note:When the TV is in standby mode, and you turn on Ambilight, Ambilight will be

active. Only then, less modes are available.

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 7

SCREEN FORMAT

Press this button to summon a list of available display formats for showing video images in the traditional

4:3 proportions.

Press this button repeatedly or press the cursor up/down to select another picture format:Automatic,

Super zoom, 4:3, Movie expand 14:9, Movie expand 16:9, 16:9 subtitle or Wide screen.

Automatic makes the picture fill the screen as much as possible.

Super zoom removes the black bars on the sides of 4:3 programs with minimal distortion.

When in Movie expand 14:9, Movie expand 16:9 or Super zoom picture format, you can make subtitles

visible with the cursor up/down.

Note: in HDMI mode press the SCREEN FORMAT button to switch between a 4:3 or a Wide screen

picture format. With HD sources not all screen formats will be available.

Automatic Super zoom 4:3 Movie expand 14:9 Movie expand 16:9 16:9 subtitle Wide screen

Should your remote be lost or broken you can still

change some of the basic settings with the buttons

on the right side of your TV.

Press:

• the - V + button to adjust the volume;

• the

- P/CH + button to select the TV channels or

sources.

Press the

MENU button to summon the main

menu without the remote control.

Use:

• the - V + button and the

- P/CH + button to

select menu items;

• the menu button to confirm your selection.

Note:When activated via the

MENU button on the

right side of the TV, only

Exit lets you remove the menu.

Navigate to

Exit and press the MENU button.

Settings

Demo

Install

Exit

Picture Sound Ambilight Features Channels

MENU P/CHV

Buttons on the right side of the TV

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 8

English

AV2

Y/G

CVBS S-VIDEO

Pr/R

Pb/B

ANT IN

CABLE

RECORDER

OUT IN

OUT

Note: Do not place your recorder too close to the screen as some recorders may be susceptible for signals from the

display. Keep a minimum distance of 20” from the screen.

There is a wide range of audio and video devices that can be connected to your TV.The following

connection diagrams show you how to connect them to the TV.

AV1 can handle YPbPr,Y/C and CVBS (Y); AV2 YPbPr (RGB), CVBS and Y/C; HDMI (AV3) ; Side: CVBS and Y/C.

AUDIO

RECEIVER

MONITOR

OUT

AV1 AV3AV2

S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

VIDEO

CENTRE

SUBW.

HDMI

ANT IN

300

& Connect the RF Antenna or Cable TV cable

(eventually via an optional two-way signal splitter

and/or Cable TV converter box) 1 to the

IN socket of your recorder.

é Connect another RF cable 2 from the output

OUT of your recorder to the TV’s input 75 ø

x jack.

“ Better playback quality can be obtained if you

also connect the Video,Audio Left and Right

(only for stereo devices) AV cables 3 to the

CVBS, AUDIO L and R input jacks of AV2.

If your recorder has an S-VHS video jack:

For improved picture quality, connect an S-video

cable with the

S-VIDEO input instead of

connecting the recorder to the

CVBS jack of

AV2.

S-Video does not provide audio, so audio cables

must still be connected to provide sound.

Recorder (VCR-DVD+RW)

Connect Accessory Devices

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 9

5 6

RECORDER

MONITOR

OUT

AV1AV2

S-VIDEO

Pr/R

Pb/B

Y/G Y

VIDEO

L CVBS

ANT IN

CABLE

OUT IN OUT IN

& Connect the RF antenna cable 1 of the RF IN socket of your other AV device.

é Connect the RF output of the AV device to the RF input of the recorder 2.

“ Connect another RF cable 4 from the output OUT of your recorder to the TV’s input 75 Ohm x

jack.

‘ To obtain better quality, also connect the Video,Audio left and Audio right cables of both devices to

AV1 (Y or S-VIDEO, AUDIO L and R,) 3 and to AV2 (CVBS or S-VIDEO, AUDIO L and R) 5.

Notes:

- In case of mono equipment, only the left loudspeaker reproduces sound. Use a mono to stereo adapter (not supplied)

for sound reproduction via all internal loudspeakers.

- When using the

S-VIDEO connector do not connect any device to the AV2 CVBS or AV1 Y input.

The

MONITOR OUT

connector can be used for a daisy chaining or to record programs from your TV

6. Only when a recorder is connected to

MONITOR OUT

it is possible to record an analog program

from your TV. See Record with your recorder in the extended manual on the supplied CD.

Recorder and other A/V devices

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 10

English

CABLE

RECORDER

Cable Box

OUT

OUT IN OUT IN

SIGNAL

SPLITTER

ANTENNA

& Use an optional signal splitter.

é Connect one of the cable TV signal splitter outputs 1 to the cable box’s IN jack.

“ Connect the other cable TV signal splitter output 2 to the 75 Ω x plug on the bottom of the TV.

‘ Connect the cable box’s OUT jack 3 to the recorders RF IN socket.

( Connect the Video, Audio Left and Right (only for stereo sound) recorder AV cables 4 to the

CVBS, audio L and R input AV2 jacks on the TV.

Recorder and cable box with RF output

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 11

AV1

S-VIDEO R

SAT / Cable Box

CABLE

OUT

VIDEO

L/Mono

& Connect the satellite antenna cable or the Cable TV cable 1 to the satellite receiver’s or cable box’s

IN jack.

é Connect the Video,Audio left and right AV cables 2 to the Y, L audio and R AUDIO input jacks of

AV1.

If your satellite receiver or cable box has an S-Video jack:

For improved picture quality, connect an S-Video cable to the

S-VIDEO input instead of connecting

the satellite receiver or cable box to the

Y jack.

Connect the audio cables to the device’s

AUDIO L and R jacks and to the L and R audio AV1 jacks

on the TV.

Satellite Receiver / cable box with AV outputs

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 12

English

& Connect the RF Antenna or Cable TV cable as described above.

é Connect the AV cables 1 to the satellite receiver’s or cable box’s AV OUT jacks and to the

recorder’s

AV IN jacks.

“ Connect the recorder’s AV OUT jacks 2 to the TV’s AV2 jacks as described above.

AV2

H S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

RECORDER

OUT

VIDEO

L/Mono

OUT

SAT / Cable Box

Recorder and Satellite Receiver / cable box with AV outputs

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 13

AV1AV2

S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

1 2

DVD / Cable Box

Devices with Component Video Output Connectors (YPbPr)

& Connect the three separate component video cables 1 to the device having component video

outputs (

YPbPr), such as DVD-players, laser-disc players, videogame players, satellite receivers or other

equipment, and to the

Y, Pb and Pr jacks of AV1 or AV2 on the TV.

é Connect the audio cable to device’s AUDIO L and R 2 jacks and to the L and R audio YPbPr jacks

AV1 or AV2.

Devices with RGB output

& Connect the device with RGB output with separate Horizontal and Vertical sync to the Pr/R Pb/B Y/G

input jacks 1 and to the H and V jacks of AV2 3.

é Connect the audio cables to the L and R AUDIO jacks of AV2.

Devices with an S-Video connector

& Connect an S-Video cable to the AV1 or AV2 S-VIDEO input.

Note:When using the

S-VIDEO connector do not connect any device to the AV2 CVBS or AV1 Y input.

é Connect the audio cables to the device’s AUDIO L and R jacks and to the L and R audio AV1 or AV2

jacks on the TV.

Notes

- The labels for the component video sockets may differ depending on the DVD player or the device connected.

Although the abbreviations may vary, the letters B and R stand for the blue and red component signals,

respectively, and Y indicates the luminance signal. Refer to the DVD player’s or devices instructions for use for

definitions and connection details.

- This television is designed to accept high definition signal standards 480p, 720p, 1080i and 1152i as specified by

the Electronic Industries Association standard EIA770.3.

Digital devices from different manufacturers have the possibility of differing output standards which may cause

difficulties for the television to properly display.

Warning: in case you notice scrolling images, wrong colors or no color, no picture, or even combinations of these

on your screen, check if the connections are done in the correct way or move your digital device further away from

your TV.

DVD Player or other accessory digital source devices

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 14

English

HDMI

RECEIVER AV3

CENTRE

SUBW.

AUDIO

HDMI

AV3

Notes:

- Proper working is only guaranteed with HDMI compliant consumer products.

- Digital devices from different manufacturers have the possibility of differing output standards which may cause

difficulties for the television to properly display;

- If the set is cold, there may be a small “flicker” when the set is turned on.This is normal, there is nothing wrong

with the set.

- If possible, use the XGA 1024x768@60Hz video mode to obtain the best image quality for your monitor.

- In case no signal is detected from your HDMI device, turn off the HDMI device and then on again.

To get an optimal viewing, it is advised to turn your DVD player to one of the following TV display standards:

1920x1080i, 1280x720p, 720x480i or 720x480p.

HDMI is the leading new standard for Digital video and

audio interconnection.To the

HDMI connector you can

connect HDMI devices such as a Set Top Box or

compatible DVD-R or DVD player with HDMI, or DVI-

equipped devices like a computer.

So you can display high-definition pictures on this TV in

the digital form.

Note: If the accessory device has DVI output only, use a DVI

to HDMI adapter cable to connect to the

HDMI connector.

(Then also connect the audio cables to

AUDIO R and L.)

& Connect the digital HDMI output of your HD device

(e.g. PC, DVD player, Set Top Box..) 1 to the

HDMI

connector of your TV.

é In case a HD-DVI device (and if audio is present) is

connected also connect the audio cable 2 to the

AUDIO outputs of your HD device and to the R

(right) and L (left) HDMI (AV3) inputs of the panel

of the TV.

The

HDMI IN connector allows the following TV and

monitor display modes:

HD Standard Definition TV (SDTV)

640 x 480i

720 x 576i

Enhanced Definition TV (EDTV)

640 x 480p

720 x 576p

High Definition TV (HDTV)

1920x1080i

1280x720p

PC VGA 640x480 60 Hz

SVGA 800x600 60 Hz

XGA 1024x768 60 Hz

HDMI (High Definition Multimedia Interface) connectors

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 15

& Connect the audio cable to the multi channel Surround

receiver and to

AUDIO RECEIVER L and R next to the

CENTRE connector of your TV 1.

Note: turn off the TV and your surround receiver before

connecting them. Set the Surround receiver’s volume to

minimum.

é If you want the loudspeakers of your TV to act as center

speaker, also connect an audiocable to the multi channel

Surround receiver and to the

CENTRE connector of

your TV 2.

“ Select Center Input On in the Source menu.

The loudspeakers of the TV will now only produce

center sound, the loudspeakers connected to the audio

receiver will produce Surround Sound.The volume has

to be controlled via the multi channel Surround receiver.

Note: No sound will be heard when a TV channel or external

source is blocked via the Channel Lock menu.

AUDIO

RECEIVER

CENTRE

SUBW.

To enhance the sound reproduction of your TV you can

connect an externally powered subwoofer (between 20 and

250 Hz).

& Connect the audio cable of the external subwoofer to

the

SUBW. socket at the bottom of your TV.

é Select Subwoofer in the Settings, General menu.

“ Adjust the frequency of the external subwoofer to 100-

120 Hz (according to your personal preference) if

present on the subwoofer.

‘ Adjust the volume level of the external subwoofer,

presumed this control is present on the subwoofer.

See also the instruction manual of the external

subwoofer.

SUBWOOFER

AUDIO

RECEIVER

CENTRE

SUBW.

MONITOR

OUT

AV3

VIDEO

HDMI

Connect extra subwoofer

Multi channel Surround receiver

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 16

English

Camera, Game or Camcorder

& Connect your camera, game or camcorder as shown.

é Connect to VIDEO 2 and AUDIO L 3 for mono equipment. For stereo equipment also connect

AUDIO R 3.

S-VHS quality with an S-VHS camcorder is obtained by connecting the S-VHS cables with the

S-VIDEO input 1 and AUDIO inputs 3.

Do not connect cable 1 and 2 at the same time.This may cause picture distortion !

Headphone

& Insert the plug into the headphone socket L as shown.

é Press ¬ on the remote control to switch off the internal loudspeakers of the TV.

The headphone impedance must be between 8 and 4000 Ohm.The headphone socket has a 3.5 mm jack.

In the Sound menu select

Headphone volume to adjust the headphone volume.

VIDEO

S•VIDEO

AUDIO

Side connections

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 17

Select the menu language

& Press the MENU button on the remote control.

é Use the cursor down to select Install.

“ Use the cursor right to select Language.

Follow the instructions on screen.

‘ Use the cursor up/down to select your preferred language and

press the

OK button to confirm your selection.

( Proceed with the Install menu.

Store TV channels

& Select Autoprogram in the Install menu.

é Press the cursor down to select Install mode.

“ Press the cursor right.

Note: It is recommended to keep the predefined

Automatic way of

autoprogramming. In case of difficulties in autoprogramming with the

automatic method, choose for Antenna or Cable whether antenna or

cable signals are present.

When

Antenna is selected, the TV will detect antenna signals

and will search for all antenna TV channels available in your local

area.

When

Automatic is selected, the TV will automatically detect

whether or not cable signal input is present.

When

Cable is selected, the TV will detect cable signals and will

search for all cable TV channels available in your local area.

‘ Press the cursor down to select Install.

Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If

requested, enter your PIN code to unlock all channels. (See Channels

in the TV menu)

( Press the cursor right.

§ The message Searching appears and the progress of

autoprogramming is displayed.

When Autoprogramming is complete, the puck navigates to

Stop.A message appears confirming the completion together

with the total number of channels found.

Note: when you navigate to Stop before autoprogramming is

complete, you are given the option to continue.

Available channels:

- with cable: max. from 1 to 125

- off air: max. from 2 to 69

Note: In case a particular channel is too weak for the

autoprogramming to identify, after installation is complete, you should

tune to that channel by using the digit buttons on the remote control.

If the channel is not acquired, a message will appear that the channel

is not available.

CBLDVD/R TV VCR AUX

MENUPIP

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

Autoprogram

Install mode

Install

Start

Antenna

Automatic

Cable

How to search for and store TV channels

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 18

English

Select

Ò‡ π

DVD/R CBL TV VCR AUX

POWER

INFO

PIXEL PLUS

†

TV CC HD

SURR

Most of the audio and video equipment from our range of products can be

operated with the remote control of your TV.

Press one of the buttons after you pressed the

Select button repeatedly

according to the equipment you want to operate with this remote control.

See Use of the remote control, p. 6.

Notes:

- If no action is being undertaken within 60 seconds, the remote control returns to

TV mode.

- After an action in the selected system mode, the remote control will remain in

this mode for 60 seconds and will then return to TV mode or press the

Select

button to return to TV mode immediately.

& Press the AV+ button repeatedly or select Source in the

Settings menu to select

AV1, AV2, HDMI or Side, according to

where you connected your device.

é Press the cursor up/down.

“ Press OK.

MODEON/OFF

Ambilight

789

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

Audio- and video equipment buttons

To select connected devices

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 19

If your problem is not solved

Turn your TV off and then on again once.

Never attempt to repair a defective TV

yourself.

Check with your dealer or call a TV technician.

Telephone number Philips Customer

Care Center: 0800 701 0245

Please, have the Model and Product number

which you can find at the back of your

television set ready, before calling.

Tips

Symptoms Items to Check and Actions to follow

“Ghost” or • This may be caused by obstruction to the antenna due to high rise buildings or hills.

double images Using a highly directional antenna may improve the picture.

No power • Check that the TV’s AC power cord is plugged into the mains socket.

• Unplug the television, wait for 60 seconds.

The re-insert plug into the mains socket and turn on the television again.

No picture • Check antenna connections at the bottom of the TV to see if it properly connected

to the TV.

•Possible broadcast station trouble.Try another channel.

• Adjust the contrast and brightness settings.Try another auto picture setting.

• Check the Closed Captions control. Some TEXT modes could block the screen.

• Switch your HDMI-source to a correct display mode.

No picture and •Your TV has a protective mode in case there is too much heat build-up.

power switched on Check the clearance around the vents of the device to be certain there are no

blocking walls or cabinets which would limit the air flow.

No sound • Increase the VOLUME.

• Check that the TV is not muted, press the

MUTE

button on the remote control.

• When no signal is detected, the TV automatically switches off the sound.

This is proper operation and does not indicate a malfunction.

Good sound but • Adjust the contrast, color, tint and brightness setting.

poor color or Tr y another auto picture setting.

no picture

Poor picture • Check the HDMI connection.

Snowish picture • Check the antenna connection.

and noise

Te levision not • Check whether the batteries are working. Replace if necessary.

responding to • Clean the remote control sensor lens on the monitor.

remote control • Operating range between TV and the remote control should not be > 6 m.

•You can still use the buttons on top or the right side of your TV.

• Check if the remote control is in the correct mode.

Control of • The infrared signals of the screen may influence the reception sensibility of

accessory devices other peripherals.

Solution: replace the batteries of the remote control of other devices.

E.g. keep away a wireless headphone from within a radius of 50”.

No stable or not

Check if you have selected the correct VGA mode in your PC.

synchronized VGA

picture

Standby Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes

to air and water pollution. Power consumption: < 2 W.

Miscellaneous  See Extras, Specifications on the CD supplied.

Before Calling Service

2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 20

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de

acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros

aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,

especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en

que salen del aparato.

10. Sólo use aditamentos o accesorios specificados por el

fabricante.

11. Utilice sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o

mesa especificados por el fabricante o que se

vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga

precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para

evitar lesiones si éste se vuelca.

12. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o

cuando no se use durante largos períodos.

13. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es

necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado en

algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de

suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han

caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o

humedad, no opera bien o se ha caído.

14. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La

eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a

consideraciones medioambientales. Para obtener información

acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto

con sus autoridades locales.

15. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir

servicio de personal de servicio calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o

B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del

aparato; o

C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o

D. El aparato parece no funcionar normalmente o su

rendimiento ha cambiado notoriamente; o

E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

16. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir

con las normas de seguridad generales recomendadas

internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y

estabilidad del diseño de su gabinete.

• No comprometa estas normas de disenõ aplicando una fuerza

de tracción excesiva a la parte delantera o superior del

gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se

vuelque.

• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños

colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete.

Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte

superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones

personales.

17. Montaje en la pared o cielorasso - El aparato se debe

montar en una pared o cielorraso únicamente come lo

recomienda el fabricante.

18. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe

ubicar lejos de las líneas de energía.

19. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta

una antena exterior o un sistema de cable al producto,

asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén

conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra

sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.

20. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de

que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se

derramen líquidos a través de ellos.

a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de

descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia

ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos

de líquidos de como jarrones.

21. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes

de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales,

daño a la propiedad o a la unidad:

• Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y -

alineados como está marcado en la unidad.

• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbone

con alcalinas, etc.)

• Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo

tiempo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema de CATV

sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que

la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada como sea posible.

EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA

DE LA ANTENA SEGÚN NEC,

CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

ABRAZADERAS DE TIERRA

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

(

NEC SECTION 810-20)

CONDUCTOR DE TIERRA

(

NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL

SUMINISTRO ELECTRICO (

NEC ART 250, PART H)

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 1

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 2

Español

Guía para el uso diario

Esta Guía para el uso diario contiene instrucciones para la instalación del nuevo televisor y la utilización de sus

funciones básicas.

El CD suministrado contiene un manual ampliado en el que hallará información más detallada

sobre funciones y características más especiales.

También debe leer y seguir las instrucciones de ayuda que aparecen en la parte inferior de la pantalla sobre las

opciones de menú que se encuentren resaltadas. Para ver instrucciones sobre el montaje del soporte de mesa

suministrado, del soporte giratorio motorizado o del soporte de montaje en la pared, así como para la conexión

de equipos periféricos, consulte los folletos que se suministran por separado.

Índice

Lea esto primero ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Para usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso del control remoto RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Botones situados en el lado derecho del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión de equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registrador (vcr+dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registrador con otros periféricos AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrador y Caja de cable con salida RDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Receptor satelital / Caja de cable con salidas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Receptor satelital con un registrador / Caja de cable con salidas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Un dispositivo DVD u otros dispositivos accesorios de fuente digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Receptor Multicanales surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión de subwoofer extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como buscar y memorizar canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seleccionar su idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Memorizar los canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Botones de equipos de Audio y de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seleccionar equipos periféricos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antes de llamar al servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

* NXT

is a trademark of New Transducers Limited

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 1

¿Necesita ayuda?

Si este manual de instrucciones no ofrece respuesta a su pregunta, o si las instrucciones ‘Antes de llamar al

servicio técnico’ no le ayudan a solucionar el problema con el televisor, puede llamar al servicio de atención al

cliente de Philips de su zona. Consulte el folleto sobre servicio de garantía en todo el mundo que se le ha

suministrado. Antes de llamar al teléfono de asistencia de Philips 0800 701 0245, asegúrese de tener a mano el

Modelo y el Número de serie del producto, que hallará en la parte posterior del aparato o en el embalaje.

Modelo: 32PF9630A/78; 42PF9630/78; 50PF9630/78

Nº de serie:

Cuidado de la pantalla

No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con ningún elemento duro, ya que podría rayarla, deteriorarla o

dañarla de manera permanente. Además, no la limpie con bayetas para polvo que contengan productos químicos.

No toque la superficie con la manos desnudas ni con paños grasientos (algunos cosméticos pueden afectar a la

pantalla). Desconecte el televisor antes de limpiar la pantalla.

Cuando la pantalla tenga polvo acumulado, límpiela suavemente con algodón absorbente u otro material suave.

No use acetona, tolueno ni alcohol, porque pueden causar daños químicos. No utilice líquidos ni aerosoles

limpiadores. Elimine de inmediato cualquier salpicadura de agua o saliva. Si permanecen largo tiempo adheridas

a la pantalla, provocan deformaciones y desvanecimiento del color.

Advertencia respecto a las imágenes fijas en la pantalla

Es característico de las pantallas de plasma que cuando muestran una imagen fija durante mucho tiempo puede

quedar un rastro permanente de la misma en la pantalla. Este problema se denomina quemado del fósforo.

El uso normal de los televisores supone la reproducción de imágenes con movimiento y cambios constantes que

llenan toda la pantalla.

Manera de eliminar las pilas

Las pilas incluidas con el control remoto del televisor no contienen mercurio ni cadmio, que son metales pesados.

No obstante, en muchos lugares no se pueden desechar pilas junto con los residuos domésticos. Asegúrese de

desechar las pilas de conformidad con las normas vigentes.

R Directivas sobre el final de la vida útil de los dispositivos

Philips se esfuerza al máximo para que su producción se ciña a estrictos criterios medioambientales. Este

televisor contiene materiales aptos para reciclaje y reutilización. Existen compañías especializadas que, al final del

ciclo de vida del televisor, pueden encargarse de desmontarlo para recuperar los materiales reutilizables y reducir

al mínimo el material que debe desecharse. Infórmese acerca de las regulaciones locales para eliminar su

televisor antiguo.

Características de las pantallas de plasma

Esta pantalla de plasma está diseñada para utilizarse a altitudes de hasta 2.000 metros (6.562 pies) sobre

el nivel del mar (y/o con una presión ambiental de 800 hPa).También es posible utilizar el equipo a

mayor altitud (o presión). Sin embargo, a altas altitudes (o con una presión ambiental igual o inferior a

800 hPa), la imagen de la pantalla puede volverse inestable y perder precisión. Por otra parte, en tales

condiciones la pantalla de plasma puede emitir un zumbido.Esos posibles efectos adversos están

relacionados con la altitud y suceden con todas las pantallas de plasma. Una vez que el equipo se

traslada a una distancia inferior a unos 2.000 m (o con una presión igual o superior a 800 hPa), es muy

posible que sus funciones recuperen la normalidad.

Nota: el transporte a elevadas altitudes no tiene consecuencias negativas en el dispositivo ni en la calidad de la

imagen.

Lea esto primero !

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 2

Español

& Instrucciones de montaje en pared/Soporte de mesa

Para realizar el montaje en la pared siga las instrucciones que aparecen,

en forma de dibujos, en una hoja aparte.Asegúrese de que el montaje

en pared se fija lo suficientemente seguro para asegurar que se cumplen

las normas de seguridad. El peso del televisor (exc. el embalaje) está

alrededor de los 20 Kg (32PF9630); 42 Kg (42PF9630);

58 Kg (50PF9630). Para saber cómo montar el soporte que se incluye,

mire la hoja que se entrega aparte.

é Sitúe o cuelgue el TV, lo que quiera, pero asegúrese de que el aire pueda

circular libremente por las ranuras de ventilación.

Con el fin de evitar situaciones poco seguras, no se deben colocar

fuego, como velas encendidas, junto al equipo. Evite calor y exposición

directa a la luz solar, a la lluvia o al agua en general.

“ Interferencias de infrarojos en dispositivos externos

Para evitar problemas de recepción con controles remoto, sitúe su equipo

fuera de la huella de las luces producidas por el Ambilight de su TV.

Nota: Ambilight no funciona apropiadamente cuando la temperatura de la

sala está por debajo de los 15°C.

‘ Inserte firmemente el enchufe de la antena macho en la toma x que

se encuentra en la parte inferior del TV. Usted puede mejorar la calidad

de ésta utilizando el cable de reducción de interferencias suministrado.

( Consulte en la base del aparato el valor de tensión correcto para su

funcionamiento. Introduzca el cable de alimentación en el tomacorriente.

Si el suministro de corriente que recibe es distinto, consulte al

distribuidor local. Para evitar que el cable de alimentación (CA) se dañe,

lo que podría provocar incendios o descargas eléctricas, no apoye el

televisor sobre el cable.

§ Control remoto: Instale las dos pilas (tipo R6-1,5 V) que se entregan

junto con el aparato.

Las pilas incluidas con el control remoto del televisor no contienen mercurio ni

cadmio, que son metales pesados. Asegúrese de desechar las pilas agotadas de

conformidad con las normas vigentes.

è Encienda el televisor : Oprima el botón de encendido B situado en el

lado del televisor. Una lamparita azul y la pantalla se iluminan.

La lamparita azul parpadea cada vez que presione alguna de los botones del

control remoto.

Al conectar por primera vez su TV, la pantalla visualizará automáticamente el

menú idioma del menú. La explicación aparece automáticamente de manera

alternativa en varios idiomas.

Preparación

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 3

& Oprima el botón MENU del control remoto para ir al menú

principal. Podrá salir del menú en cualquier momento pulsando

otra vez el botón

MENU.

é Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el menú de

TV, Configuración, Demo o Instalar. Use el cursor hacia la

izquierda/derecha para seleccionar

Imagen, Sonido,Ambilight,

Varios

o Canales.

Atención: A veces no todas las opciones del menú son visibles en una

pantalla (indicadas con grupo de bolas azules). Oprima el cursor

hacia abajo para poder ver todas las opciones.

“ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar la

opción del menú.

‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el control que

desee seleccionar o ajustar.

( Pulse la tecla OK para activar.

Observación: Las opciones que temporalmente no están disponibles o no

son relevantes son visualizadas de color gris claro y no podrán ser

seleccionadas.

Pulse el botón

INFO

del control remoto para obtener

información sobre la opción del menú seleccionada.

El CD suministrado contiene un manual ampliado en el que

hallará información más detallada sobre funciones y

características más especiales.

Configur.

Demo

Instalar

Imagen Sonido Ambilight Varios Canales

El menú de Instalación le guía para ajustar todos los parámetros relativos a la instalación de los canales de TV

y idioma.

CBLDVD/R TV VCR AUX

MENUPIP

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

Instalar

Idioma Autosintonización

Para usar los menús

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 4

Español

Imagen Sonido Ambilight Varios Canales

Auto imagen

Contraste

Brillo

Color

Realce

Temperatura color

Procesam.digital

Contraste dinámico

DNR

Realce del color

Tono

Form. de pantalla

Auto sonido

Ecualizador

Volumen

Balance

Volumen auricular.

Modo sonido

(Alternar audio)

(Mono/Estéreo)

(Efecto 3D Surround)

Sólo audio

AVL

Nivelador de vol.

Ambilight

Brillo

Modo

(Color)

(Gama color)

(Saturación)

Subtítulos

Sleeptimer

Lista de programas

Prog. bloq.

Niveles bloq.TV

Películas prohib.

Borrar canales

(Atenudaor antena)

...

TV-Y

TV-Y7 (D) Diálogo

TV-PG (L) Lengua

....

Niveles

bloqueo TV

General Reloj Fuente

Fondo del menú

Revis.

Formato PIP

Borrar ajustes AV

Servic. subtítulos

OSD

Determ./Camb. cód.

Subwoofer

AV1

AV2

HDMI

Side

Entrada central

(Vol. central)

Tiempo

Día

Configur.

Auto demo

......

Configur.

Demo

Salir

El menú Demo presentará automáticamente todas las opciones de forma secuencial en un ciclo.

Oprima uno de los botones del cursor para detener el Auto demo.

Si ha seleccionado una de las opciones, este Demo especialmente seleccionado se ejecutará sólo una vez,

y el menú Demo desaparecerá.

- El menú General permite cambiar ajustes a los que se suele acceder sólo ocasionalmente.

- El menú

Reloj permite usar su TV como reloj.

- El menú

Fuente permite seleccionar una fuente.

Nota: este televisor de Philips se ha ajustado en fábrica para que ofrezca una imagen óptima en ambientes muy

iluminados, como en los que se utilizan luces fluorescentes. Como los hogares no suelen tener las condiciones de

iluminación de los comercios, se recomienda que pruebe todos los modos de Imagen automática hasta encontrar el

más adecuado para sus condiciones particulares. La mayoría de los usuarios consideran que

Natural es el mejor

ajuste.

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 5

INFO

Información en pantalla

Oprima para visualizar en la pantalla

informaciones sobre el canal de TV

y el programa seleccionados.

Info Menú/Control remoto

Cuando haya un menú en pantalla,

oprima

INFO para visualizar

información sobre la opción del

menú seleccionada. Para obtener

información sobre las funciones del

control remoto, mientras la

información del menú es visualizada,

oprima cualquier botón del control

remoto (

excepto

MENU y

botones

numéricas

). No se ejecutará la

función normal del botón.

Observación: La mayoría de los botones se activarán pulsándolas una vez y se desactivarán pulsándolas una

segunda vez. Cuando un botón permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista. Oprima repetidamente para

seleccionar la siguiente opción en la lista. La lista desaparecerá automáticamente después de 6 segundos o oprima

OK para hacerla desaparecer inmediatamente.

CBLDVD/R TV VCR AUX

MUTE

PIP

VOL CH

MODEON/OFF

Ambilight

123

456

789

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

POWER

Oprima este botón para encender/

apagar el televisor

en el modo de

espera.

El televisor nunca queda desconectado

de la corriente salvo cuando se le

desenchufe físicamente.

PIXEL PLUS 2

Encender/apagar la demo Pixel

Plus 2

En la parte derecha se activarán Pixel

Plus 2. Mantenga pulsado el botón

durante un rato para ver los diferentes

modos de reducción de parpadeo.

SURR Modo sonido

Incredible surround

Cuando se ha seleccionado Incredible

Surround Encender en el modo

sonido estéreo, parecerá que los

altavoces se encuentran más

distanciados uno del otro.

Virtual Dolby Surround

Optimo resultado con señales Dolby

Surround. Le permite experimentar el

efecto del Dolby Surround Pro Logic,

reproduciendo un efecto de sonido

trasero.Véase Menú Sonido, efecto

3D.

Observación: Podrá hacer la misma

selección en el menú Sonido, Modo sonido.

HD Pulse este botón para usar el

control remoto directamente en el

modo HD para dispositivos HD (p.e.

Set Top Box).

MENU Menú principal

Enc./Apag.

CH Selección de canales

Para explorar los canales

0/9 Botones numéricos

Para seleccionar un canal de TV. Para

un número de programa de dos o de

tres dígitos, introduzca el segundo

dígito antes de que desaparezca el

guión. Para cambiar inmediatamente

hacia un canal de TV seleccionado a

través de un solo dígito, mantenga el

botón del dígito apretado durante

unos momentos.

DVD/R CBL TV VCR AUX

Oprima repetidamente el botón

Select para seleccionar el modo que

desee operar con este control

remoto. Si no ha efectuada ninguna

acción en 60 segundos, el control

remoto vuelve al modo TV. Después

de una acción en el modo escogido el

control remoto permanecerá en este

modo por 60 segundos y entonces

volverá al modo TV.

® º Ò ‡ π †

Botones de control Audio y Video.

TV Para seleccionar directamente la

entrada de antena, p.e. para

intercambiar fácilmente entre la

entrada HD y sus canales de TV.

CC Closed Caption

Encender,Apagar o Pantalla sin sonido

OK Oprima este botón para activar

su elección o para confirmar cuando

está en los menús.

PIP Pantalla dual/PIP/Multipip

Oprima este botón repetidas veces

para mostrar el formato PIP selectado

en el menú Configur., General.

VOL

Volumen

Oprima + o - para ajustar el volumen.

MUTE Para interrumpir temporal-

mente el sonido o restaurarlo.

Uso del control remoto RC4307

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 6

Español

CBLDVD/R TV VCR AUX

MUTE

PIP

VOL CH

MODEON/OFF

Ambilight

123

456

789

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

SURF

Con esta función, usted puede cambiar fácilmente entre diferentes

canales/fuentes de TV que actualmente le interesen.

En el menú Configuración, General, Surf usted puede ajustar el surf a dos

o nueve canales.

Presione este botón para seleccionar el canal o fuente de TV que vio

anteriormente, en caso de un surf de dos canales, o para seleccionar el

anillo de surf en el caso de un surf de nueve canales.

Oprima el botón OK o espere a que desaparezca la pantalla Surf.

AV+ Mantenga pulsado el botón AV+ y oprima esta botón repetidas veces

para seleccionar

AV1, AV2, HDMI (AV3), Side o TV mientras está en

modo TV según Ud. ha conectado sus equipos periféricos.

- Marque el punto (.) para canales digitales.

SAP Cuando usted sintoniza un canal en que hay un SAP (Segundo programa

de audio) disponible, usted puede alternar entre Principal y SAP. Si no

está disponible, sólo se puede seleccionar Principal.

ACTIVE CONTROL

El televisor mide todas las señales de entrada y las corrige para

proporcionar la mejor calidad de imagen posible

& Oprima el botón ACTIVE CONTROL.

Nota: Quite todos los menús de la pantalla.

é Aparecerá el menú Active Control.

“ Oprima el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar los valores Active

Control Apag., Mínimo, Medio o Máximo.

Los ajustes de imagen son optimizados continua y automáticamente lo

que se visualizará por las barras. No se podrán seleccionar estas opciones

del menú.

‘ Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionar Auto imagen.

( Oprima el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los ajustes

de imagen predefinidos.

§ Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionar Pantalla act.

è Oprima el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar Barras, una de las

demos de Pantalla dual o Apagado. Cuando seleccione Contraste

Dinámico, Pixel Plus, DNR (Digital Noise Reduction) o Digital Natural

Motion, la pantalla de TV se dividirá en dos partes: en la parte izquierda la

configuración seleccionada de calidad de imagen es apagada; en la parte

derecha es activada.

Nota: Dependiendo de la fuente de señal una o más demos de pantalla dual,

quizás, no se podrán seleccionar.

! Oprima el botón ACTIVE CONTROL otra vez para apagar el menú

Active Control.

CLOCK Se visualiza la hora en la pantalla

Ambilight

•

ON/OFF (Activar/Desactivar): Pulse para Activar o Desactivar el Ambilight.

•

MODE (Modo): Pulse repetidamente para seleccionar uno de los ajustes de

luz ambiental predefinidos.

Nota: Cuando el TV pasa a Standby, y deja el Ambilight activado, el Ambilight

continua activo. Sólo entonces están disponibles menos modos.

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 7

SCREEN FORMAT

Oprima este botón para invocar una lista de los formatos de pantalla disponibles para mostrar imágenes

de vídeo en las proporciones tradicionales 4:3.

Oprima este botón repetidamente u oprima el cursor arriba/abajo para seleccionar otro formato de

pantalla: Automático, Super zoom, 4:3, Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9, Subtítulos 16:9 o Super

ancha.

Automático hace que la imagen llene la pantalla al máximo.

Super zoom elimina las barras negras a los lados de los programas 4:3, con una distorsión mínima.

Cuando esté en formato de pantalla Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9 o Super zoom, usted puede

hacer visibles los subtítulos con el cursor arriba/abajo.

Nota: en modo HDMI, oprima el botón

SCREEN FORMAT para conmutar entre los formatos de pantalla 4:3 o

Super ancha. Con fuentes HD no están disponibles todos los formatos de pantalla.

Autoformato Super zoom 4:3 Imag.expand 14:9 Imag.expand 16:9 Zoom de subtítulos Super ancha

Si se ha roto o extraviado el control remoto,

siempre será posible modificar determinados

ajustes de imagen y sonido con los botones de la

parte derecha del televisor.

Oprima:

• el botón V - o + para ajustar el volumen,

• los botones

P/CH - y + para seleccionar los

canales de TV o fuentes.

Oprima el botón

MENU para mostrar el menú

principal sin el control remoto.

Use:

• los botones V - y + y los botones

P/CH- y

P/CH+ para seleccionar opciones del menú;

• el botón

MENU para confirmar su selección.

Observación: Cuando se activa mediante el botón

MENU en la parte derecha de la TV, sólo podrá salir del

menú a través de

Salir. Navegue hacia Salir y oprima

el botón

MENU.

Configur.

Demo

Instalar

Salir

Imagen Sonido Ambilight Varios Canales

MENU P/CHV

Botones situados en el lado derecho del televisor

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 8

Español

AV2

Y/G

CVBS S-VIDEO

Pr/R

Pb/B

ANT IN

CABLE

RECORDER

OUT IN

OUT

Advertencia: No coloque su aparato de vídeo demasiado cerca de la pantalla ya que algunos vídeos pueden ser

sensibles a radicaciones de la pantalla. Guarde una distancia mínimo de 20” de la pantalla.

Hay una amplia gama de equipos de audio y vídeo que se pueden conectar a su televisor. Los siguientes

diagramas de conexión le indican la forma de conectarlos.

Nota:

AV1 puede soportar la señales YPbPr, Y/C y CVBS (Y); AV2 YPbPr (RGB), CVBS y Y/C; HDMI (AV3);

Side: CVBS y Y/C.

AUDIO

RECEIVER

MONITOR

OUT

AV1 AV3AV2

S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

VIDEO

CENTRE

SUBW.

HDMI

ANT IN

300

& Conecte la Antena RF o el cable de la TV por

Cable (finalmente a través de un divisor de señal

bidireccional opcional y/o una caja de conversor de

TV por Cable) 1 al enchufe hembra

RF IN de su

registrador.

é Conecte otro cable RF 2 desde la salida OUT de

su registrador a la conexión de entrada de 75 ø

x del televisor.

“ Se puede obtener una reproducción de mejor

calidad si usted también conecta los cables AV 3

de Vídeo,Audio izquierdo y derecho (sólo para

equipos estéreo) a los enchufes

CVBS, L y R

AUDIO de entrada de AV2.

Si su registrador tiene un enchufe de vídeo

S-VHS:

Para una mejor calidad de imagen, conecte un

cable de S-Video con la entrada de

S-VIDEO en

vez de conectar el registrador al enchufe de

CVBS

de AV2. S-Video no ofrece audio, de modo que

los cables de audio deben seguir conectados para

proporcionar sonido.

Registrador (vcr+dvd+rw)

Conexión de equipos periféricos

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 9

5 6

RECORDER

MONITOR

OUT

AV1AV2

S-VIDEO

Pr/R

Pb/B

Y/G Y

VIDEO

L CVBS

ANT IN

CABLE

OUT IN OUT IN

& Conecte la Antena RF 1 del enchufe hembra RF IN de los otros periféricos AV.

é Conecte la salida RF del dispositivo de AV a la entrada de RF del registrador 2.

“ Conecte otro cable RF 4 de la salida OUT de su registrador a la entrada de 75 ø x jack de TV.

‘ Para obtener la mejor calidad, también conecte los cables de Video, Audio izquierdo y Audio derecho de

ambos dispositivos a

AV1 (Y o S-VIDEO, AUDIO L y R,) 3 y a AV2 (CVBS o S-VIDEO, AUDIO L y R)

Nota:

- En caso de que el equipo sea mono, sólo el altavoz izquierdo reproduce el sonido. Use un adaptador de mono a

estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de todos los altavoces internos.

- Cuando use el conector

S-VIDEO, no conecte ningún dispositivo a la entrada AV2 CVBS o AV1 Y.

El conector de MONITOR OUT se puede usar como unidad de una cadena o para grabar desde el

programa TV 6. Sólo cuando se conecta un registrador a la salida de monitor out se puede grabar un

programa del televisor.

 Mire Grabador con el grabador en el manual ampliado que se encuentra en el CD.

Registrador con otros periféricos AV

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 10

Español

CABLE

RECORDER

Cable Box

OUT

OUT IN OUT IN

SIGNAL

SPLITTER

ANTENNA

& Use un divisor de señal opcional.

é Conecte una de las salidas del divisor de señal de la TV por cable 1 a la conexión IN de la caja del cable.

“ Conecte la otra salida del divisor de señal de la TV por cable 2 al enchufe 75 ø x en la parte inferior

de la TV.

‘ Conecte el enchufe OUT de la caja de cable 3 al tomacorriente RF IN del registrador.

( Conecte los cables del Vídeo,Audio izquierdo y derecho (solo para el sonido estéreo) AV 4 a las

conexiones de entrada del

CVBS, L y R AUDIO AV2 de la TV.

Registrador y Caja de cable con salida RDF

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 11

AV1

S-VIDEO R

SAT / Cable Box

CABLE

OUT

VIDEO

L/Mono

& Conecte el cable de antena satelital o el cable de la TV por cable 1 al enchufe IN del receptor

satelital o de la caja del cable.

é Conecte los cables A/V 2 de Vídeo,Audio derecho e izquierdo a los enchufes de entrada Y, L y R

AUDIO de AV1.

Si su receptor satelital o caja de cable tiene un enchufe de S-Vídeo:

Para una mejor calidad de imagen, conecte un cable de S-Vídeo con la entrada

S-VIDEO en vez de

conectar el receptor satelital o la caja del cable al enchufe de

Conecte los cables audio a los enchufes

AUDIO L y R del dispositivo y a los enchufes L y R AUDIO

AV1 del televisor.

Receptor satelital / Caja de cable con salidas AV

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 12

Español

& Interconecte la Antena RF o el cable de la TV como descrito anteriormente.

é Conecte los cables AV 1 a los enchufes AV OUT del receptor satelital o de la caja de cable y a los

enchufes

AV IN del registrador.

§ Conecte los enchufes AV OUT del registrador 2 a los enchufes AV2 del televisor como descrito

anteriormente.

AV2

H S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

RECORDER

OUT

VIDEO

L/Mono

OUT

SAT / Cable Box

Receptor satelital con un registrador / Caja de cable con salidas AV

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 13

AV1AV2

S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

1 2

DVD / Cable Box

Dispositivos con Component Video Output Connectors (YPbPr)

& Conecte los tres cables de componentes de video 1 al dispositivo que tiene salida de componentes de

video (

YPbPr), así como reproductores de DVD, reproductores de Láser Disc, video juegos, receptores de

satélite u otros equipos y a los jacks

Y, Pb y Pr de AV1 o AV2 en su TV.

é Conecte los cables del audio a las conexiones AUDIO L y R 2 de los dispositivos y a las conexiones L y

R AUDIO de AV1 o AV2.

Dispositivos con salida RGB

& Conecte el dispositivo con salida de RGB con sincronismo horizontal y vertical separado a los jack de

entrada

Pr/R Pb/B Y/G 1 y a los jack H yV de AV2 3.

é Conecte los cables de audio a las conexiones L y R AUDIO AV2 en la TV.

Dispositivos con un conector S-Video

& Conecte un cable S-Video a la entrada AV1 o AV2 S-VIDEO.

Nota: Cuando use el conector

S-VIDEO, no conecte ningún dispositivo a la entrada AV2 VIDEO o AV1 Y.

é Conecte los cables de audio a las conexiones AUDIO L y R del dispositivo y a las conexiones L y R

AUDIO AV1 o AV2 en la TV.

Nota:

- Las etiquetas para los conectores de vídeo pueden ser diferentes dependiendo del reproductor de DVD o del

dispositivo connectado. Incluso las abreviaturas pueden cambiar, las letras B y R suelen ir en azul y rojo,

respectivamente, e Y indica la señal de luminancia. Acuda a las instrucciones del DVD para conocer más

detalles sobre definiciones y conexiones.

- Este televisor ha sido diseñado para aceptar estándares de señales de alta definición 480p, 720p, 1080i y

1152i tal y como especifica el "Electronic Industries Association standard EIA770.3. Dispositivos digitales de

diferente fabricación pueden causar diferentes estándares de salida y esto puede causar problemas para que

el televisor muestre las imágenes debidamente.

Advertencia: en caso de que advierta imágenes en desplazamiento, colores equivocados o falta de color, falta

de imagen, o incluso combinaciones de éstos en su pantalla, compruebe que las conexiones estén hechas de

manera correcta.

Un dispositivo DVD u otros dispositivos accesorios de fuente digital

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 14

Español

HDMI

RECEIVER AV3

CENTRE

SUBW.

AUDIO

HDMI

AV3

Notas:

- El funcionamiento seguro sólo se asegura con productos de consumo compatibles con HDMI.

- Los dispositivos digitales de distintos fabricantes pueden tener estándares de salida diferentes, lo que puede

ocasionar problemas para que el televisor muestre las imágenes correctamente.

- Si el equipo está frio, puede haber un ligero “parpadeo” cuando se enciende, en esta situación esto es normal, no

hay nada incorrecto en su funcionamiento.

- Si es posible, use el modo de video XGA 1024x768@60Hz para obtener la mejor calidad de imagen de su monitor.

- Si no se detecta señal procedente del dispositivo HDMI, apáguelo y vuelva a encenderlo.

Para obtener una imagen óptima, se recomienda seleccionar uno de los estándares de TV siguientes para el

reproductor de DVD: 1920x1080i, 1280x720p, 720x480i o 720x480p.

HDMI es el nuevo y principal estándar de la

interconexión de video y audio digitales. Puede conectar

al conector

HDMI dispositivos HDMI tales como un

receptor digital o un reproductor de DVD-R o DVD

compatible con HDMI, o dispositivos equipados con

DVI, como un PC.

Por lo tanto, en este televisor puede ver imágenes de

alta definición con formato digital.

Nota: si el dispositivo periférico sólo tiene salida DVI, utilice un

cable adaptador de DVI a HDMI para enchufarlo al conector

HDMI (a continuación conecte también el cable de audio a

DIGITAL AUDIO IN).

& Conecte la salida digital HDMI de su equipo HD

(p.e. PC, reproductor de DVD , Set Top Box..) al

conector de entrada de

HDMI de su TV.

é En caso de que el dispositivo HD-DVI (y si está

presente el Audio) esté conectado conecte también

el cable de audio 2 a las salidas de

AUDIO de su

dispositivo HD y al receptor de audio

R (derecho) y

L (izquierdo) tomas HDMI (AV3) del panel del

televisor.

El conector HDMI IN permite los siguientes modos de

pantalla de TV y monitor:

HD Standard Definition TV (SDTV)

640 x 480i

720 x 576i

Enhanced Definition TV (EDTV)

640 x 480p

720 x 576p

High Definition TV (HDTV)

1920x1080i

1280x720p

PC VGA 640x480 60 Hz

SVGA 800x600 60 Hz

XGA 1024x768 60 Hz

Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface)

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 15

& Conecte los cables de audio con el receptor

multicanales Surround y con

AUDIO RECEIVER L y R a

lado del conector

CENTRE del TV 1.

Nota: Apague la TV y su receptor Surround antes de

conectarlos. Ponga el volumen del receptor Surround al

mínimo.

é Si desea que los altavoces de su TV funcionen como

altavoz central, conecte también un cable de audio con

el receptor multicanales Surround y con el conector

CENTRE de su televisor 2.

“ Seleccione Entrada central Encender en el menú de

Fuente.

Los altavoces del televisor ahora solamente producirán

un sonido central, los altavoces conectados con el

receptor de audio producirán un sonido Surround.

El volumen se debe controlar a través del receptor

multicanales Surround.

Atención: no se escuchará ningún sonido cuando un canal de

televisión o fuente externa esté bloqueada mediante el menú

de bloquear canal.

AUDIO

RECEIVER

CENTRE

SUBW.

Para mejorar la reproducción de sonido de la TV podrá

conectar un subwoofer de potencia externa

(entre 20 y 250 Hz).

& Conecte el cable de audio del subwoofer externo a la

entrada

SUBW. en la parte trasera de la TV.

é Seleccione Subwoofer en el menú Configuración,

General.

“ Ajuste la frecuencia del subwoofer externo a 100-120 Hz

(según su preferencia personal), si está presente en el

subwoofer.

‘ Ajuste el nivel del volumen del subwoofer externo, en el

supuesto de que este control esté presente en el

subwoofer.Véase también el manual de instrucciones del

subwoofer externo.

SUBWOOFER

AUDIO

RECEIVER

CENTRE

SUBW.

MONITOR

OUT

AV3

VIDEO

HDMI

Conexión de subwoofer extra

Receptor Multicanales surround

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 16

Español

Videocámara, camcorder, juego

& Conecte la cámara, el camcorder, el juego tal como se muestra.

é Conecte el equipo a la entrada VIDEO 2 y AUDIO L 3 para equipos mono. Para equipos estéreo

conecte también

AUDIO R 3. Para obtener la máxima calidad de nuestra cámara S-VHS, conecte los

cables S-VHS a la entrada

S-VIDEO 1 y a las entradas de AUDIO 3.

Atención: No conecte a la vez el cable 1 y 2. ¡Puede causar distorsión de imagen!

Auriculares

& Introduzca el enchufe en el enchufe hembra L del auricular tal como se muestra.

é Oprima el botón ¬ para desconectar los altavoces internos de su TV.

La toma para auriculares tiene una impedancia comprendida entre 8 y 4000 Ohm y sirve para los conectores

de auriculares tipo 3,5 mm.

Seleccione

Volumen Auriculares en el menú de sonido para ajustar el volumen de los auriculares.

VIDEO

S•VIDEO

AUDIO

Conexiones laterales

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 17

Seleccionar su idioma del menú

& Oprima el botón MENU del control remoto.

é Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalar.

“ Use el cursor hacia derecha para seleccionar Idioma.

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar su idioma

preferido y oprima el botón

OK para confirmar su selección.

( Proceda con el menú Instalar.

Memorizar los canales de TV

& Seleccione Autosintonización en el menú Instalar.

é Oprima el cursor abajo para seleccionar Modo Instalación.

“ Oprima el cursor derecho.

Nota: se recomienda elegir el método Automático para la

autosintonización. Si hay dificultades para hacer la autosintonización

con el método Automático, elija Antena o Cable, si antena o cable

estuvieran disponibles.

Cuando se elige

Automático, el televisor detecta

automáticamente si la señal de cable está o no presente.

Si se elige

Antena, el televisor detecta la presencia de señales

de antena y realizará la búsqueda de todas las emisoras

disponibles en su zona.

Cuando se elige

Cable, el televisor detecta las señales de cable

y busca todos los canales de cable disponibles en su zona.

‘ Oprima el cursor abajo para seleccionar Instalar.

Nota: Para la autosintonización, todos los canales deben estar

desbloqueados. Si se solicita, introduzca su clave para desbloquear

todos los canales. (Véase Canales en el menú TV.)

( Oprima el cursor derecho.

§ Aparece el mensaje Buscando y se muestra el avance de la

autosintonización. Cuando la Autosintonización está completa, el

disco navega hacia Parar.Aparece un mensaje confirmando la

conclusión, junto con el número total de canales encontrados.

Nota: Cuando usted navega a Parar antes de que complete la

autosintonización, se le da la opción de continuar.

Canales disponibles:

- con cable: máx. 1 a 125

- desde el aire: máx. 2 a 69

Advertencia: en el caso de que la autosintonización no puede

identificar algún canal en particular porque éste resulta ser

demasiado débil, después de haber terminado con la instalación,

deberá sintonizar con ese canal utilizando los botones de dígitos en el

control remoto del televisor.

Si el canal no se ha adquirido, aparecerá un mensaje indicando que e

canal no está disponible.

CBLDVD/R TV VCR AUX

MENUPIP

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

Autosintonización

Modo Instalación

Instalar

Iniciar

Automático

Antena

Cable

Como buscar y memorizar canales de TV

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 18

Español

Select

Ò‡ π

DVD/R CBL TV VCR AUX

POWER

INFO

PIXEL PLUS

†

TV CC HD

SURR

La mayoría de los equipos de audio y vídeo de nuestra gama de productos

se pueden operar con el control remoto de su televisor.

Oprima una de los botones después de haber pulsado repetidamente el

botón

Select según el equipo que desee operar con este control remoto.

Véase Uso del control remoto, pág. 6.

Nota:

- Si no ha efectuada ninguna acción en 60 segundos, el control remoto vuelve al

modo TV.

- Después de una acción en el modo escogido, el control remoto permanecerá en

este modo por 60 segundos y entonces volverá al modo TV o pulsado el botón

Select para volver al modo TV inmediatamente.

& Oprima repetidamente el botón AV+ o seleccione Fuente en

el menú Configuración para seleccionar

AV1, AV2, HDMI o

Side, dependiendo de cómo haya conectado los equipos.

é Oprima el cursor arriba/abajo.

“ Oprima OK.

MODEON/OFF

Ambilight

789

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

Seleccionar equipos periféricos conectados

Botones de equipos de Audio y de Vídeo

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 19

Espera

Su TV consume energía en el modo de espera. El consumo de energía contribuye a

la contaminación del aire y del agua.Consumo de energía: < 2 W.

Varios puntos  Mire Extras, Especificaciones que se encuentra en el CD.

Tips

Síntomas Elementos que hay que revisar y las medidas aplicables

"Fantasma" o

• Esto se puede deber a la obstrucción de la antena debido a la presencia de

imágenes dobles

edificios en altura o cerros. El uso de una antena altamente direccional puede

mejorar la imagen.

No enciende

• Compruebe que el cable eléctrico CA del televisor esté enchufado en el toma

de la red eléctrica.

• Desenchufe el televisor y espere 60 segundos. Luego, reinserte el enchufe en el

tomacorriente y vuelva a encender el televisor.

No hay imagen

• Controle las conexiones de la antena en la parte inferior del televisor para ver si

queda bien conectado con el televisor.

•Posibles dificultades en la estación emisora. Intente con otro canal.

• Ajuste la programación de contraste y brillo. Pruebe otra configuración del auto

imagen.

•Revise el control de Subtítulos.Algunos modos de TEXTO pueden bloquear la

pantalla.

• Coloque su fuente HDMI en una modalidad correcta.

Sin imagen y

• Su TV tiene un modo protector en caso de exceso de calor acumulado.

aparato conectado

Compruebe que las aperturas de ventilación del aparato estén despejadas para

asegurarse que no haya paredes o armarios que pudieran limitar el flujo del aire.

No hay sonido

• Aumente el volumen.

•Averigüe que el televisor no está mudo, oprima el botón

MUTE

en el control

remoto.

• Cuando no detecta ninguna señal, el televisor apagará automáticamente el sonido.

Esto es una operación normal y no indica un mal funcionamiento del aparato.

Buen sonido, pero

• Ajuste la configuración de contraste, color, tono y brillo. Pruebe otra

el color es deficien-

configuración del auto imagen.

te o no hay imagen

Imagen deficiente

• Controle la conexión de HDMI.

Imagen nevada y

• Controle la conexión de la antena.

ruido

El televisor no

•Averigüe que las baterías están funcionando. Sustitúyalas si es necesario.

responde al

• Limpie el sensor del control remoto en el monitor.

controlo remoto

• La distancia entre el televisor y el control remoto no debería superar los 6 m.

• Siempre puede utilizar los botones en la parte superior y al lado derecho del

televisor.

• Si su TV no responde al control remoto, las pilas pueden estar agotadas, o se

ha seleccionado el modo de funcionamiento incorrecto.

Control del equipo

• Las señales infrarrojas de la pantalla pueden tener influencia en la sensibilidad de

periférico

recepción de otros periféricos.

Solución: sustituya las baterías del control remoto o cambie la posición del resto

del equipo.

Imagen VGA no Asegúrese que se ha seleccionado el modo VGA correcto en el ordenador.

estable o no

sincronizada

Antes de llamar al servicio

Si no se resolvió el problema

Apague el televisor y vuelva a encenderlo.

Nunca intente reparar personalmente un

televisor defectuoso.

Consulte al distribuidor o llame a un técnico de

televisión.

Número de teléfono de Philips Customer

Care Center: 0800 701 0245

Antes de llamar al teléfono de asistencia de Philips,

asegúrese de tener a mano el Modelo y el Número

de serie del producto, que hallará en la parte

posterior del aparato.

2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 20

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Atenção a todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este equipamento próximo à água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale próximo a qualquer fonte de calor como

radiadores, registros de calor, fornos ou outros aparelhos

(incluindo amplificadores) que produzam calor.

9. Proteja o cabo de alimentação de modo que as pessoas não

pisem ou tropecem nele.Atenção especial aos plugues,

tomadas convenientes e ao ponto onde está situada a saída do

produto.

10. Use somente acessórios especificados pelo fabricante.

11. Use somente com carrinho, estante tripé, suporte

ou mesa especificados pelo fabricante, ou vendidos

com o produto. Quando usar um carrinho, mova

com atenção a combinação carrinho/aparelho para evitar

prejuízos caso esta combinação vire.

12. Desconecte o aparelho da rede elétrica durante uma

tempestade com raios ou longos períodos sem uso.

13. Para reparos, procure um serviço técnico qualificado. Reparos

são necessários quando o aparelho sofreu danos, em

quaisquer circunstâncias, como: cabo de alimentação ou plugue

foram danificados, líquidos ou objetos foram derrubados

dentro do equipamento, o aparelho foi exposto à chuva ou

umidade, não estiver funcionando corretamente ou foi

derrubado.

14. Este produto pode conter chumbo ou mercúrio. O descarte

destes materiais é regulamentado por questões ambientais.

Procure fazer o descarte da embalagem de maneira

consciente, preferencialmente destinando a recicladores.

15. Danos que requerem serviço técnico - O aparelho

deve receber serviço técnico especializado quando:

A. O cabo de alimentação ou o plugue forem danificados; ou

B. Objetos ou líquidos foram derrubados dentro do aparelho;

C. O aparelho foi exposto a chuva; ou

D. O aparelho parece não funcionar corretamente ou exibe

mudanças em seu desempenho; ou

E. O aparelho foi derrubado ou, o gabinete foi danificado.

16. Inclinação/Estabilidade - Todos os televisores devem

cumprir com as normas de segurança gerais recomendadas

internacionalmente para as propriedades de estabilidade e

inclinação no desenho de seu gabinete.

• Não comprometa estas normas de desenho aplicando força

excessiva de tração na parte dianteira ou superior do

produto, o que poderia fazê-lo tombar.

• Ainda, não coloque você mesmo ou crianças em perigo,

colocando equipamentos ou jogos eletrônicos sobre o

gabinete. Este itens podem cair inesperadamente, danificando

o produto ou causando ferimentos nas pessoas.

17. Montagem em parede ou teto - O aparelho deve ser

montado em parede ou teto de acordo com as

recomendações do fabricante.

18. Linhas de energia - Antenas externas devem ser colocadas

afastadas de linhas de energia.

19. Aterramento de uma antena externa - Se uma antena

externa foi conectada ao receptor, tenha certeza que o

sistema da antena esteja aterrado de modo a promover

alguma proteção contra cargas estáticas e alterações na

voltagem.

20. Entrada de líquidos e objetos - Cuidados especiais devem

ser tomados para que objetos não caiam e líquidos não sejam

derramados pelas aberturas do gabinete.

21. CUIDADO com o uso das pilhas!

•A utilização incorreta das pilhas pode provocar a fuga de

eletrólito e a corrosão do compartimento ou causar a

explosão das pilhas.

• Insira as pilhas corretamente, observando a polaridade das

pilhas (+ e -), conforme indicado no controle remoto.

• Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhas alcalinas

com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo

tipo no controle remoto.

• Remova as pilhas quando o controle remoto não for utilizado

por um longo período de tempo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia antes de operar o monitor

Nota para o instalador de TV a cabo: Este lembrete é fornecido a todos os instaladores de sistema CATV (TV a Cabo) para

que tenham atenção as orientações para um aterramento adequado e, em particular, especifica que o cabo terra deve ser

conectado ao sistema de aterramento do edifício, o mais próximo possível do ponto de entrada do cabo.

EXEMPLO DE COLOCAÇÃO PARA TERRA DA ANTENA, DA MESMA MANEIRA QUE ESPECIFICADO NAS

NORMAS PARA INSTALAÇÕES ELÉTRICAS

GRAMPO TERRA

FIO CONDUTOR DA ANTENA

UNIDADE DE DESCARGA DE

ANTENA

CONDUTORES DE ATERRAMENTO

GRAMPOS DE ATERRAMENTO

SISTEMA DE ELETRODO DE ATERRAMENTO DA

ENERGIA DE SERVIÇO

EQUIPAMENTO ELÉTRICO DE SERVIÇO

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 1

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 2

Português

Guia diário do utilizador

Este Guia diário do utilizador fora desenvolvido para lhe auxiliar na instalação do seu novo aparelho TV e na

operação das funcionalidades básicas.

As instruções mais estendidas sobre funções e características mais específicas se

encontram no manual prolongado no CD fornecido.

É necessário seguir as instruções e ler os textos de ajuda que estão mostrando no fundo da tela sobre os itens

específicos realçados do menu.

Para saber como montar o suporte fornecido e/ou suporte de parede, consulte o folheto fornecido em separado.

Índice

Leia isto primeiramente ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilizando o menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso do Controle Remoto RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Teclas na parte lateral direita do televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexões traseiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gravador (vcr-dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gravador e outros equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gravador e TV a Cabo com saída RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gravador e Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DVD Player ou outro equipamento digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Receptor Multicanal Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexão de um subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexão lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Como procurar e memorizar os canais de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selecionando o idioma do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Memorizar os canais de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teclas do equipamento de áudio e de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selecionando equipamentos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antes de chamar o Serviço Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

* NXT

é uma marca registrada de New Transducers Limited

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 1

Precisa de Ajuda?

Se este manual de instruções não responder à sua pergunta ou se as ‘Dicas’ não resolverem o problema com o

seu TV, telefone para o Centro de Informação ao Consumidor 0800 701 0245 ou para um Centro de

Assistência local. Consulte o Certificado de Garantia. Antes de ligar, tenha em mãos o Modelo e a Referência do

aparelho que encontrará na parte traseira ou na embalagem do televisor.

Modelo: 32PF9630/78; 42PF9630/78; 50PF9630/78

Referência do aparelho: ..................

Cuidados com a tela

Não toque, não empurre, não friccione nem bata na tela com qualquer objeto que possa riscar, estragar ou

danificar a tela permanentemente. Não toque na superfície com mãos desencapadas ou com um pano

gorduroso (alguns cosméticos são prejudiciais à tela). Desconecte o TV da tomada antes de limpar a tela.

Quando a superfície estiver empoeirada, limpe-a delicadamente com algodão absorvente ou outros materiais

macios. Use um pano macio ligeiramente umedecido com solução detergente. Não use agentes de limpeza ou

soluções contendo álcool, amônia ou abrasivos. O contato por um longo período de tempo sobre a tela, poderá

causar deformações e alterações nas cores da imagem.

Aviso sobre imagens paradas na tela do TV

Uma característica dos Painéis Plasma é que a visualização de uma mesma imagem durante muito tempo

poderá provocar uma sombra permanente que se fixa na tela. É o chamado efeito de fosforescência. O uso

normal do TV deverá envolver a visualização de imagens que tenham movimento e mudança constantes que

preencham a tela.

Como descartar pilhas gastas?

As pilhas fornecidas não contém os metais pesados mercúrio e cádmio.

Entretanto, em muitos países as pilhas não podem ser descartadas junto com o lixo doméstico. Por favor,

certifique-se que está descartando as pilhas de acordo com as leis locais.

R Diretiva de Reciclagem

Seu TV utiliza materiais que são reutilizáveis ou que podem ser reciclados. Para minimizar a quantidade de material

descartado no meio ambiente, companhias especializadas recuperam aparelhos usados para desmonte e coleta dos

materiais reutilizáveis.

Leia isto primeiramente !

Características da tela de plasma

A tela de Plasma é concebida para funcionar em locais com uma altitude até 6562 ft / 2000 m acima do

nível do mar (e / ou com pressão atmosférica igual ou acima de 800 hPa). É possível operar o aparelho

em altitudes superiores (pressão atmosférica mais baixa). Mas, com altitude superior (ou pressão

atmosférica igual ou abaixo de 800 hPa) a imagem poderá se tornar instável e a sua qualidade poderá se

deteriorar. A tela poderá, ainda, produzir um ruído.

Estas influências negativas se relacionam com a altitude e são comuns para todas as telas de plasma.

Quando se coloca o aparelho abaixo dos 6562 ft / 2000 m (e / ou com pressão atmosférica igual ou

acima de 800 hPa) volta a trabalhar sem qualquer problema.

Nota: O transporte não influencia o aparelho nem a qualidade da imagem.

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 2

Português

& Instruções para montagem na parede/Suporte de mesa

Para saber como montar o suporte fornecido e/ou suporte de parede,

consulte o folheto fornecido em separado. Certifique-se que o suporte

de parede fica bem fixo, respeitando as normas de segurança. O peso

do TV é aprox. de 20Kg (32PF9630); 42Kg (42PF9630); 58Kg

(50PF9630).

Nota: Suportes (não fornecidos) são acessórios opcionais. Consulte o seu

distribuidor.

é Coloque ou pendure o TV onde desejar, deixando espaço livre para

ventilação ao redor do TV. Não instale o TV num local fechado, como

uma estante ou algo similar. Para prevenir situações perigosas, não

coloque qualquer objeto sobre o TV. Não exponha o produto à chuva,

poeira, umidade e ao calor excessivo provocado por equipamentos

geradores de calor e a exposição direta à luz solar.

“Interferência por infravermelhos nos dispositivos externos

Para evitar má recepção do controle remoto, coloque os dispositivos

externos afastados das luzes do seu TV.

Nota: Ambilight não funciona bem se a temperatura da sala for inferior a 15°C.

‘ Ligue um sinal de TV a cabo ao conector x na parte inferior do TV.

Para uma melhor qualidade de imagem, utilize o cabo supressor de

interferência fornecido.

( Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.Verifique na traseira do TV

a tensão correta de operação. Consulte o revendedor caso a tensão

seja diferente. Para evitar danos ao cabo de alimentação (AC), o que

poderia causar um incêndio, não coloque o TV sobre o cabo.

§ Controle Remoto: Coloque as duas pilhas fornecidas (Tipo AA-1,5V).

As pilhas fornecidas não contém os metais pesados mercúrio e cádmio. No

entanto, em muitos países as pilhas não podem ser descartadas com seu lixo

doméstico. Por favor verifique como descartar as pilhas de acordo com as leis

locais.

è Ligue o TV: Pressione a tecla B na parte lateral do TV.

O indicador azul acende na frente do TV e a tela se iluminará.

O indicador azul acende sempre que você pressionar uma tecla no controle

remoto. Quando ligar seu televisor pela primeira vez, o menu Idioma

aparecerá automaticamente na tela. A explicação aparece em diferentes

idiomas.

Preparação

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 3

& Pressione a tecla MENU no controle remoto para ativar o

menu principal. O menu poderá sair da tela a qualquer

momento, se isso ocorrer, pressione a tecla

MENU novamente.

é Utilize o cursor para cima/para baixo para selecionar o menu de

TV, Configuração, Demo ou Instalar. Utilize o cursor para a

esquerda/para a direita para selecionar

Imagem, Som,

Ambilight, Funções ou Canais.

Nota: Algumas vezes nem todos os itens dos menus são visíveis na

tela (indicado por um conjunto de bolas azuis). Pressione o cursor

para baixo para mostrar todos os itens.

“ Utilize o cursor para a esquerda / para a direita para selecionar

um item do menu.

‘ Utilize o cursor para cima / para baixo para selecionar o

controle que você deseja selecionar ou ajustar.

( Pressione OK para ativar.

Nota: Itens não disponíveis temporariamente ou não relevantes são

apresentados na cor cinza-claro e não podem ser selecionados.

Pressione a tecla INFO para obter informações sobre o

item do menu selecionado

As instruções mais estendidas sobre funções e

características mais específicas se encontram no manual

do CD fornecido.

O menu Instalar permite ajustar as regulações relacionadas com a instalação dos canais de TV e idioma.

Instalar

Idioma Auto programação

CBLDVD/R TV VCR AUX

MENUPIP

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

Configur.

Demo

Instalar

Imagem Som Ambilight Funções Canais

Utilizando o menu

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 4

Português

Imagem Som Ambilight Funções Canais

Smart picture

Contraste

Brilho

Cor

Nitidez

Temperatura de cor

Proces. digital

Contraste dinâmico

DNR

Reforça cores

Matiz

Formato de tela

Smart sound

Equalizador

Volume

Balanço

Volume headphone

Modo surround

(SAP)

(Mono/Estéreo)

(Efeito 3D Surround)

Somente áudio

AVL

Diferença volume

Ambilight

Modo Ambilight

Brilho

(Modo)

(Matiz)

(Cor)

Closed Caption

Sleep Timer

Lista de canais

Bloq. de canais

Cens.TV bloq.

Bloq.censura filme

Eliminar canal

(Atenuador de sinal)

...

TV-Y

TV-Y7 (D) Diálogo

TV-PG (L) Linguagem

....

Cens.TV

bloqueada

Geral Relógio AVs

Fundo de tela menu

Surf

Formato PIP

Restaurar ajustes

Closed Caption

OSD

Entre/Mudar código

Subwoofer

AV1

AV2

HDMI

Side

Entrada central

(Vol. Entr. Cent.)

Hora

Dia

Configur.

Demo auto

......

Configur.

Demo

Instalar

O menu Demo permite demonstrar os recursos do TV separadamente ou num laço contínuo (Demo

auto).

Pressione numa das teclas cursor para parar o Demo auto. Se for selecionado um dos recursos, aquele

recurso particular será apresentada apenas uma vez.

-O menu Geral permite você alterar vários ajustes que presumivelmente são configurados com menos

frequência do que a maior parte dos ajustes.

-O menu

Relógio permite habilitar um relógio na sua TV.

-O menu

AVs permite você selecionar uma fonte.

Nota: Este TV Philips foi programado de fábrica para oferecer o melhor aspecto em locais com luz brilhante e onde se

usa habitualmente iluminação fluorescente, como nas lojas. Uma vez que as nossas casas não têm o mesmo tipo de

luz, é aconselhável verificar os vários modos de ajustes da imagem (Smart picture) para a adaptar às condições que

melhor se adequem ao ambiente da sua casa. Muitos consumidores consideram a opção

Natural como o melhor

escolha.

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 5

INFO

Informação na Tela

Pressione esta tecla para mostrar

informações (se estiverem

disponíveis) sobre o canal atual e o

programa de TV selecionado.

Info Menu / Controle Remoto

Quando um menu estiver na tela,

pressione

INFO

para visualizar a

informação sobre o item selecionado

do menu. Durante a apresentação da

informação do menu na tela do TV,

pressione qualquer tecla (exceto as

teclas

ou digitais) para

visualizar informações sobre o

controle remoto.A função normal da

tecla não será executada.

Nota: A maior parte das teclas são pressionadas uma vez para ativar a função desejada. Na segunda vez que a

tecla é pressionada, a função é desativada. Se uma tecla permite multiplas funções, uma pequena lista é

visualizada. Pressione a tecla repetidamente para selecionar o próximo item da lista.A lista desaparece

automaticamente após 6 segundos ou pressione a tecla

OK para cancelar a lista.

CBLDVD/R TV VCR AUX

MUTE

PIP

VOL CH

MODEON/OFF

Ambilight

123

456

789

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

POWER

Liga/desliga o aparelho no modo de

espera.

O TV nunca estará totalmente desligado

enquanto estiver ligado na tomada.

PIXEL PLUS 2

Demo Pixel Plus 2 Lig./Desl.

Pixel Plus 2 é ligado do lado direito

da tela. Mantenha a tecla pressionada

para ajustar os diferentes modos de

redução da cintilação, a

compensação do movimento e o

realce da definição.

SURR Modo Surround

Incredible surround

No modo de som estéreo, quando

Incredible Surround estiver

selecionado, haverá a sensação de

afastamento entre os alto-falantes.

Virtual Dolby Surround

Otimizado com sinais Dolby,

transmite a sensação do efeito

Dolby Surround Pro Logic,

reproduzido a partir de trás.Veja

Menu Som, efeito 3D.

Nota: A mesma seleção poderá ser feita

no menu Som, Modo surround.

HD Pressione esta tecla para utilizar

o controle remoto diretamente no

modo HD para os equipamentos de

HD. (ex. Set Top box).

MENU Liga/desliga o menu

principal

Seleção de Canais

Para navegar nos canais de TV ou

fontes externas.

0/9 Teclas numéricas

Pressione para selecionar um canal.

Para um número de canal com dois

dígitos pressione o primeiro e

imediatamente o segundo.

Mantenha a tecla desejada

pressionada para selecionar um

canal de apenas um dígito.

DVD/R CBL TV VCR AUX

Pressione a tecla SELECT

repetidamente para selecionar uma

dos modos do sistema em que o

controle remoto pode ser usado.

Se nenhuma ação for concluída no

modo selecionado durante 60

segundos, o controle remoto retorna

para o modo TV.Após concluir uma

ação, o controle remoto permanecerá

no modo selecionado durante 60

segundos e retornará ao modo TV.

® º Ò ‡ π †

Teclas do equipamento de áudio e

vídeo.

TV Seleciona diretamente a entrada

da antena, como por exemplo, a troca

entre a entrada HD e os canais de TV.

CC Closed Caption

Lig./Desl./Lig. se ativar mudo

OK Pressione esta tecla para ativar a

sua escolha quando estiver nos menus

ou para exibir a lista de programas.

PIP Tela dupla/PIP/Multi-PIP

Pressione esta tecla repetidamente

para mostrar os formatos do modo

PIP selecionados em Configuração

no menu General.

VOL Volume

Pressione + ou - para ajustar o

volume.

MUTE Interrompe ou restaura o som.

Uso do Controle Remoto RC4307

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 6

Português

CBLDVD/R TV VCR AUX

MUTE

PIP

VOL CH

MODEON/OFF

Ambilight

123

456

789

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

SURF

Com esta função é possível, facilmente, alternar entre diferentes canais de

TV de seu interesse. No menu Configurações, Geral, Surf é possível

ajustar a função surf para 2 ou 9 canais.

Pressione esta tecla para selecionar o canal ou fonte previamente

sintonizado, no caso de surf com 2 canais ou, circular pelos canais da lista

surf, no caso de surf com 9 canais.

Pressione a tecla

OK ou espere até que a tela Surf desapareça.

AV+ Mantenha esta tecla pressionada por um momento até aparecer a

indicação na tela, em seguida pressione a repetidamente para selecionar

AV1, AV2, HDMI (AV3), SIDE ou TV no modo TV, conforme conexão

dos dispositivos e acessório.

- Para digitar ponto (.) em canais digitais.

SAP Quando a mudança dos canais é realizada e SAP (Second Audio

Program) está ativado, é possível alternar entre Principal e SAP. Se não,

apenas Principal pode ser selecionado.

ACTIVE CONTROL

Essa função ajusta automaticamente a imagem, sobre qualquer

condição de sinal.

& Pressione a tecla ACTIVE CONTROL no controle remoto.

Nota: Desligue todos os menus de tela.

é O menu Active Control é visualizado.

“ Pressione o cursor para cima/para baixo para selecionar os valores de

Active Control Desl., Mínimo, Médio ou Máximo.

Os ajustes da imagem são otimizados continuo e automaticamente

apresentados por meio de barras. Os itens do menu não podem ser

selecionados.

‘ Pressione o cursor para a direita para selecionar Smart picture.

( Pressione o cursor para cima/para baixo para selecionar um dos ajustes

de imagem predefinidos.

§ Pressione o cursor para a direita para selecionar Display ativo.

è Pressione o cursor para cima/para baixo para selecionar Mostra barras,

uma das opções de tela dupla ou Desligado. Se selecionar Contraste

dinâmico, Pixel Plus 2, DNR (Digital Noise Reduction) ou Digital Natural

Motion, o TV será dividido em duas partes: na parte esquerda o ajuste de

qualidade da imagem selecionado estará desligado; na parte direita estará

ligado.

Nota: Dependendo do sinal de entrada, uma ou mais telas do menu poderão

não estar disponíveis.

! Pressione novamente a tecla ACTIVE CONTROL para desligar o menu

Active Control.

Nota: Active Control não estará disponível para os sinais digitais via HDMI.

CLOCK Visualiza as horass

Ambilight •

ON/OFF:Pressione para ligar ou desligar Ambilight.

•

MODE:Pressione repetidamente para selecionar uma

das regulagens de luz ambiente pré-definidas.

Nota: Quando o TV está no modo de espera e Ambilight é ligado, o modo

Ambilight é ativado. Nesse caso, menos modos ficarão disponíveis.

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 7

Nota: Para obter máxima qualidade de imagem sem distorção é necessário sinal digital de

alta qualidade em formato widescreen ou uso de conversor/decodificador de sinal. Imagens

estáticas podem prejudicar a qualidade da tela de plasma.

Pressione:

• as teclas V + ou - para ajustar o volume;

• as teclas + P/CH -para navegar nos canais de

televisão ou fontes externas.

Pressione a tecla MENU para acessar o menu

principal sem o controle remoto.

Imagem Som Ambilight Funções Canais

Se o controle remoto estiver danificado ou

perdido, sempre será possível alterar determinados

ajustes com as teclas localizadas na parte lateral

direita do televisor.

emo

Configur.

nstala

Sai

tilize :

• as teclas V + ou - e as teclas P/CH+ e P/CH-para

selecionar as opções do menu;

•atecla MENU para confirmar sua seleção.

ota:

Se estiver ativado através da tecla MENU nas parte

lateral do TV, apenas Sair cancelará o menu.

Navegue para Sair e pressione a tecla MENU.

Português

AV2

Y/G

CVBS S-VIDEO

Pr/R

Pb/B

ANT IN

CABLE

RECORDER

OUT IN

OUT

Nota: Não coloque o gravador muito perto da tela, porque alguns gravadores podem ser suscetíveis a sinais fora da

tela. Mantenha uma distância mínima de 20” da tela.

Existe uma grande quantidade de equipamentos de áudio e vídeo que podem ser conectados ao seu TV.

Siga as instruções de conexão abaixo, que irão mostrar as formas corretas de conectá-los.

AV1 pode receber sinais YPbPr,Y/C e CVBS (Y); AV2 YPbPr (RGB), CVBS e Y/C; CVBS e Y/C; HDMI (AV3);

Side: CVBS e Y/C.

AUDIO

RECEIVER

MONITOR

OUT

AV1 AV3AV2

S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

VIDEO

CENTRE

SUBW.

HDMI

ANT IN

300

& Conecte a antena RF ou o cabo de TV (por

meio de um separador de sinal opcional e/ou

conversor de TV a cabo) 1 à tomada

RF IN do

seu VCR.

é Conecte um outro cabo RF 2 entre a saída

OUT do seu VCR e a entrada de 75 Ω x do

televisor.

“ Uma melhor qualidade de reprodução pode ser

obtida se os cabos 3 de Vídeo e Áudio esquerdo

e direito forem ligados aos conectores

CVBS,

AUDIO L e R na entrada AV2.

Quando o seu VCR possui um conector de

vídeo SVHS:

Para melhorar a qualidade da imagem, ligue um

cabo S-Vídeo à entrada

S-VIDEO ao invés de

ligar seu VCR ao conector

CVBS de entrada

AV2.

S-Vídeo não reproduz áudio, portanto os cabos

de áudio devem ser mantidos para a reprodução

de som.

Gravador (vcr-dvd+rw)

Conexões traseiras

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 9

5 6

RECORDER

MONITOR

OUT

AV1AV2

S-VIDEO

Pr/R

Pb/B

Y/G Y

VIDEO

L CVBS

ANT IN

CABLE

OUT IN OUT IN

& Conecte a antena RF 1 à tomada RF IN do equipamento periférico AV.

é Conecte a saída RF do equipamento periférico AV na entrada RF do gravador 2.

“ Conecte outro cabo RF 4 da saída OUT do seu gravador no conector de entrada de 75 Ω x do

TV.

‘ Para obter uma melhor qualidade de imagem, conecte também os cabos de Vídeo e Áudio esquerdo e

direito aos conectores

AV1 (Y ou S-VIDEO, AUDIO L e R) 3 e aos conectores AV2 (CVBS ou

S-VIDEO, AUDIO L e R) 5.

Notas:

- Caso o equipamento seja mono, apenas a caixa esquerda reproduzirá som. Utilize um adaptador mono para

estéreo (não fornecido) para reproduzir o som em todos os alto-falantes internos.

- Quando usar um conector

S-VIDEO, não conecte nenhum outro dispositivo aos conectores AV2 CVBS ou AV1 Y.

O conector

MONITOR OUT

pode ser usado para gravar programas do seu TV

Só é possível gravar um programa de TV se o gravador estiver conectado ao

MONITOR OUT

 Ver Gravando com seu VCR no CD fornecido.

Gravador e outros equipamentos

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 10

Português

CABLE

RECORDER

Cable Box

OUT

OUT IN OUT IN

SIGNAL

SPLITTER

ANTENNA

& Utilize um divisor de sinais (splitter) opcional.

é Conecte uma das saídas do divisor de sinais 1 ao conector IN do decodificador.

“ Conecte a outra saída do divisor de sinais (TV a cabo) 2 ao conector 75 Ω x na traseira do

televisor.

‘ Conecte o conector OUT 3 do TV a Cabo à tomada RF IN do gravador.

( Conecte os cabos AV 4 de Vídeo e Áudio esquerdo e direito (somente para equipamentos estéreo)

aos conectores

CVBS e AUDIO L e R na entrada AV2 do TV.

Gravador e TV a Cabo com saída RF

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 11

AV1

S-VIDEO R

SAT / Cable Box

CABLE

OUT

VIDEO

L/Mono

& Conecte o cabo da antena do satélite ou o cabo do TV a cabo 1 ao receptor de satélite ou no

conector

IN do TV a cabo.

é Conecte os cabos de vídeo, de áudio esquerdo e direito e os cabos AV 2 nas tomadas Y, AUDIO L

e R de AV1.

Se o receptor de satélite ou o TV a cabo possuir um conector S-VHS:

Para melhorar a qualidade de vídeo, conecte um cabo S-Vídeo ao conector

S-VIDEO ao invés de ligar

o receptor ou o TV a cabo ao conector

Conecte os cabos

AUDIO L e R do equipamento de áudio aos conectores L e R na entrada AV1 do

TV.

Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 12

Português

& Conecte a Antena RF ou a TV a Cabo conforme descrito acima.

é Conecte o cabo AV 1 nas tomadas AV OUT do receptor de satélite ou TV a Cabo na tomada AV

IN do gravador.

“ Conecte as tomadas AV OUT 2 do gravador nas tomadas AV2 do TV conforme descrito acima.

AV2

H S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

RECORDER

OUT

VIDEO

L/Mono

OUT

SAT / Cable Box

Gravador e Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 13

AV1AV2

S-VIDEO

Y/G

CVBS

Pr/R

Pb/B

1 2

DVD / Cable Box

Equipamento com conectores de saída Vídeo Componente (YPbPr)

& Conecte os três cabos separados Vídeo Componente 1 nas saídas de equipamentos que tenham

Vídeo Componente (Y, Pb e Pr), como DVDs, CDs,Videogames, Receptores de Satélite ou outros

equipamentos, nos conectores

Y, Pb e Pr nas tomadas AV1 ou AV2 no TV.

é Conecte os cabos AUDIO L e R 2 do equipamento de áudio nas tomadas de áudio L e R YPbPr

no AV1 ou AV2 no TV.

Equipamentos com saída RGB

& Conecte os cabos de vídeo do equipamento com saídas RGB e sincronismo Horizontal e Vertical

separados aos conectores

Pr/R Pb/B Y/G 1, nas tomadas H e V da entrada AV2 3.

é Conecte os cabos de áudio nas tomada AUDIO L e R no AV2.

Equipamentos com um conector S-VIDEO

& Conecte um cabo S-Vídeo à entrada AV1 ou AV2 S-VIDEO do televisor.

Nota: Quando utilizar o conector

S-VIDEO, não conecte nenhum equipamento à entrada AV2 CVBS ou AV1 Y.

é Conecte os cabos AUDIO L e R do equipamento de áudio nas tomadas de áudio L e R no AV1 ou

AV2 no TV.

Notas

- As indicações dos conectores de Vídeo Componente podem ser diferentes dependendo do DVD Player ou do

equipamento conectado. Embora as abreviaturas possam variar, as letras B e R sinalizam os componentes azul

e vermelho, respectivamente, e o Y indica o sinal de luminância. Consulte o manual de instruções do DVD Player

ou do equipamento a ser conectado para maiores informações e detalhes sobre as conexões.

- Este televisor foi desenvolvido para aceitar sinais padrão 480p, 720p, 1080i e 1152i, de alta definição, tal

como especifica a norma EIA770.3.

- Equipamentos digitais de diferentes fabricantes podem ter diferentes padrões de saída, o que pode causar

problemas para o TV mostrar corretamente as imagens.

Atenção: Caso sejam percebidas imagens rolando, cores erradas ou nenhuma cor, falta de imagem, ou mesmo

a combinação destes fatores na tela, verifique se as conexões foram feitas de maneira correta.

DVD Player ou outro equipamento digital

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 14

Português

HDMI

RECEIVER AV3

CENTRE

SUBW.

AUDIO

HDMI

AV3

Notas:

- O funcionamento correto só é garantido para produtos de consumo HDMI.

- Os equipamentos digitais de diferentes marcas podem possuir diferentes tipos de saída, o que poderá causar

dificuldades na visualização das imagens no televisor.

- Se o equipamento estiver frio, poderá ocorrer um pequeno cintilamento na imagem quando o mesmo for ligado.

Isso é normal, não há nada de errado com o funcionamento.

- Se for possível, utilize o modo de vídeo XGA 1024x768@60Hz para obter a melhor qualidade de imagem do

seu monitor.

- Quando nenhum sinal for detectado do seu equipamento HDMI, desligue e ligue novamente o seu equipamento.

Para melhorar a visualização, é recomendado selecionar um dos seguintes formatos padrão de visualização do TV

no DVD Player: 1920x1080i, 1280x720p, 720x480i ou 720x480p.

HDMI é o novo padrão para interligação de vídeo e

áudio digital. Poderá ligar à ligação

HDMI equipamentos

periféricos HDMI, p.ex. DVD-R ou DVD compatível

HDMI.

Neste TV, poderá visualizar imagens de alta definição em

forma digital.

Nota: O conector HDMI é compatível com equipamento DVI

com um cabo de conversão DVI para HDMI. (Conecte

também os cabos de áudio).

& Conecte a saída digital HDMI do seu equipamento

HD (ex. PC, DVD player..) 1 ao conector

HDMI

do seu TV.

é Caso um equipamento HD-DVI (e se o áudio estiver

presente) for conectado, também conecte o cabo de

áudio 2 nas saídas

AUDIO do seu equipamento

HD e nas entradas

R (direita) e L (esquerda) de

HDMI (AV3) do painel do TV.

O conector HDMI IN permite os seguintes modos de

visualização para o TV e o Monitor:

Standard Definition TV (SDTV)

640 x 480i

720 x 576i

Enhanced Definition TV (EDTV)

640 x 480p

720 x 576p

High Definition TV (HDTV)

1920x1080i

1280x720p

PC VGA 640x480 60 Hz

SVGA 800x600 60 Hz

XGA 1024x768 60 Hz

Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface)

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 15

& Conecte os cabos de áudio no receptor multicanal

Surround e no

AUDIO RECEIVER L e R ao lado do

conector

CENTRE do TV 1.

Nota: Desligue o TV e o receptor multicanal Surround antes

de conectá-los. Ajuste o volume do receptor Surround ao

mínimo.

é Se desejar que as caixas acústicas do seu TV funcionem

como alto-falante central, conecte um cabo de áudio ao

receptor multicanal Surround e ao conector

CENTRE

IN do seu TV 2.

“ Selecione Entrada Central Ligado no menu AVs.

As caixas-acústicas do televisor só reproduzirão som

central, os alto-falantes conectados ao receptor de

áudio reproduzirão som Surround. O volume deve ser

controlado através do receptor Surround multicanal.

Nota: Não há som quando um canal de TV ou uma fonte

externa estiver bloqueada pela função Bloqueio de Canal.

AUDIO

RECEIVER

CENTRE

SUBW.

Para melhorar a reprodução do som da sua TV poderá

conectar um subwoofer de alimentação externa (entre 20 e

250 Hz).

& Conecte o cabo de áudio do subwoofer externo à

tomada

SUBW. na parte inferior do seu TV.

é Selecione Subwoofer no menu Configuração, Geral.

“ Ajuste a frequência do subwoofer externo em 100-

120 HZ (de acordo com a sua preferência) se disponível

no subwoofer.

‘ Ajuste o nível do volume do subwoofer externo, se esta

função estiver disponível no subwoofer. Consulte o

manual de instruções do subwoofer externo.

SUBWOOFER

AUDIO

RECEIVER

CENTRE

SUBW.

MONITOR

OUT

AV3

VIDEO

HDMI

Conexão de um subwoofer

Receptor Multicanal Surround

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 16

Português

Câmera, Filmadora,Video Game

& Conecte sua câmera, filmadora ou video game conforme indicado.

é Conecte o equipamento às tomadas VIDEO 2 e AUDIO L 3 para equipamentos monos. Ligue

também a tomada

AUDIO R 3 para equipamentos estéreos.

A qualidade S-VHS com uma Filmadora S-VHS é obtida através da ligação dos cabos S-VHS às

entradas

S-VIDEO 1 e AUDIO 3.

Não conecte o cabo 1 e 2 ao mesmo tempo, pois poderá provocar distorção na imagem.

Fone de Ouvido

& Conecte o plug do fone de ouvido na tomada L conforme indicado.

é Pressione MUTE no controle remoto para desligar os alto-falantes internos do seu TV.

O fone de ouvido possui impedância entre 8 e 4000 Ohms com plugue de 3,5 mm.

No menu som selecione

Volume Headphone para ajustar o volume do som do fone de ouvido.

VIDEO

S•VIDEO

AUDIO

Conexão lateral

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 17

CBLDVD/R TV VCR AUX

MENUPIP

‡π

†

INFO

POWER

TV CC

SCREEN

SURF

FORMAT

SURR

SELECT

PIXEL PLUS

Auto programação

Instalação

Instalar

Iniciar

Automático

Antena

Cabo

Selecionando o idioma do menu

& Pressione a tecla MENU no controle remoto.

é Utilize o cursor para baixo para selecionar Instalar.

“ Utilize o cursor para a direita para selecionar Idioma.

Siga as instruções na tela.

‘ Utilize o cursor para cima/para baixo para selecionar o idioma

da sua preferência e pressione a tecla

OK para confirmar a sua

seleção.

( Continue no menu Instalar.

Memorizar os canais de TV

& Selecione Auto programação no menu Instalar.

é Pressione o cursor para baixo para selecionar Instalação.

“ Pressione o cursor para a direita.

Nota: É recomendado escolher a opção

Automático para a auto-

programação. Em caso de dificuldade na auto programação com o

modo automático, selecione Antena ou Cabo caso haja sinal de

antena ou cabo presentes.

Quando Automático estiver selecionado, a TV irá detectar

automaticamente se o sinal de cabo está ou não presente.

Quando

Antena estiver selecionado, a TV irá detectar o sinal

da antena e irá procurar por todos os canais disponíveis através

da antena na sua região.

Quando

Cabo estiver selecionado, a TV irá detectar o sinal do

cabo e irá procurar por todos os canais de TV a Cabo

disponíveis através do cabo.

‘ Pressione o cursor para baixo para selecionar Instalar.

Nota: Para a auto programação, todos os canais devem estar

desbloqueados. Se for necessário, digite o seu código para desbloquear

todos os canais. (Veja menu Canais.)

( Pressione o cursor para a direita.

§ A mensagem Procurando aparece e o progresso da auto

programação é mostrado. Quando a auto programação estiver

completa, o disco navega para Parar. Uma mensagem aparece

confirmando a conclusão, junto com o número total de canais

encontrados.

Nota: Quando você navegar para Parar antes da auto programação

estar completa, será dada uma opção para continuar.

Canais disponíveis:

- cabo: de 1 a 125

- antena: de 2 a 69

Nota: Caso a auto programação não possa identificar um canal em

particular por ter um sinal demasiado fraco, depois de terminar a

instalação, sintonize este canal utilizando as teclas numéricas do

controle remoto. Se o canal não for sintonizado, aparecerá uma

mensagem indicando que este canal não está disponível.

Como procurar e memorizar os canais de TV

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 18

Português

Select

Ò‡ π

DVD/R CBL TV VCR AUX

POWER

INFO

PIXEL PLUS

†

TV CC HD

SURR

A maior parte dos equipamentos de áudio e vídeo de nossos produtos

podem ser operados com o controle remoto do seu Televisor.

Pressione uma das teclas citadas abaixo, após pressionar a tecla

Select,

repetidamente de acordo com tipo de equipamento que deseja operar com

o controle remoto.Veja Uso do controle remoto, p. 6.

Notas:

- Se nenhuma ação for tomada durante 60 segundos, o controle remoto retornará

ao modo TV.

- Após uma ação ser selecionada no modo do sistema, o controle remoto

permanecerá nesse modo durante 60 segundos e retornará ao modo TV ou

pressione a tecla

Select para retornar imediatamente para o modo TV.

& Prima repetidamente a tecla AV+ do telecomando ou selecione

AVs no menu Configuração até que a indicação AV1, AV2,

HDMI ou Side apareçam no ecrã, em correspondência com a

tomada aonde fez a ligação do seu equipamento.

é Utilize o cursor para cima / para baixo.

“ Pressione OK.

MODEON/OFF

Ambilight

789

CONTROL

ACTIVE

CLOCKSAP

AV+

Selecionando equipamentos conectados

Teclas do equipamento de áudio e de vídeo

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 19

Se o seu problema não for resolvido

Desligue o seu TV e ligue-o novamente.

Nunca tente reparar um TV defeituoso

por conta própria.

Chame um técnico especializado.

Telefone do Centro de Informações ao

Consumidor: 0800 701 0245

Antes de ligar, tenha em mãos o Modelo e a

Referência do aparelho que encontrará na parte

traseira ou na embalagem do televisor.

Tips

Sintomas O que fazer

“Fantasmas” ou • Isto pode ocorrer devido a uma obstrução da antena por edifícios altos ou montes.

imagens duplas Use uma antena altamente direcional para melhorar a imagem.

Não liga •Verifique se o cabo de rede está conectado na tomada. Se o aparelho ainda não ligar,

desligue-o da tomada, espere 60 segundos e então reinsira o plug na tomada de

rede. Pressione o botão liga/desliga novamente.

Sem imagem •Verifique a conexão da antena na parte traseira do aparelho.

•Possível problema na estação de TV.Tente outro canal.

• Ajuste os controles de Brilho e Contraste ou selecione outro ajuste de Smart

picture.

•Verifique o controle Closed Caption.Alguns modos TEXT podem bloquear a tela.

• Selecione a fonte HDMI e altere o modo do display.

Sem imagem e • Seu TV possui um modo de proteção no caso de muito calor.

ligado • Cheque as saídas de ventilação e verifique se não há nenhum objeto impedindo a

saída do ar.

Sem Som • Aumente o VOLUME.

•Verifique se o som não está desligado, pressione a tecla MUTE no controle remoto.

• Quando não for detectado nenhum sinal, o TV automaticamente desliga o som.

Isso é uma operação normal e não indica mau funcionamento.

Som bom, mas cor •Tente aumentar os ajustes de contraste, brilho e cor.

ruim •Tente outro ajuste de Smart picture.

Imagem deformada •Verifique a conexão HDMI.

Imagem e som •Verifique a conexão de antena

ruidosos

TV não reage aos •Verifique se as pilhas têm carga. Substitua se necessário.

sinais do controle • Limpe a lente do sensor do controle remoto na frente do TV.

remoto •A distância de operação entre o TV e o controle remoto não pode ultrapassar 6 metros.

• As teclas no topo ou do lado direito do TV ainda podem ser utlizadas.

•Verifique se o controle remoto está no modo correto.

Controle do • Os sinais infravermelhos da tela podem influenciar a sensibilidade da recepção de

equipamento outros equipamentos.

periférico Solução: Recarregue as pilhas do controle remoto do outro equipamento.

Imagem VGA •Verifique se selecionou o modo VGA correto no seu PC.

instável ou não

sincronizada

Espera O seu TV consome energia no modo de espera. O consumo de energia contribui

para a poluição do ar e da água. Consumo: < 2 W

Miscelânea  Ver Extras, Especificações no CD fornecido.

Antes de chamar o Serviço Técnico

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 20

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 21

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 22

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 23

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 24

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 25

3104 315 2454.2

2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 26

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL

ESTE APARELHO É GARANTIDO PELA PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.,

POR UM PERÍODO SUPERIOR AO ESTABELECIDO POR LEI. PORÉM, PARA QUE A GARANTIA

TENHA VALIDADE, É IMPRESCINDÍVEL QUE,ALÉM DESTE CERTIFICADO, SEJA APRESENTADA A

NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO.

1) PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.ASSEGURA AO PROPRIETÁRIO CON-

SUMIDOR DESTE APARELHO A GARANTIA DE 365 DIAS (90 DIAS LEGAL MAIS 275 ADICIONAL)

CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO PRODUTO, CONFORME EXPRESSO

NA NOTA FISCAL DE COMPRA

, QUE PASSA A FAZER PARTE DESTE CERTIFICADO.

2) ESTA GARANTIA PERDERÁ SUA VALIDADE SE:

A) O DEFEITO APRESENTADO FOR OCASIONADO POR USO INDEVIDO OU EM DESACOR-

DO COM O SEU MANUAL DE INSTRUÇÕES.

B) O PRODUTO FOR ALTERADO,VIOLADO OU CONSERTADO POR PESSOA NÃO AUTORIZA-

DA PELA PHILIPS.

C) O PRODUTO FOR LIGADO A FONTE DE ENERGIA (REDE ELÉTRICA, PILHAS, BATERIA,

ETC.) DE CARACTERÍSTICAS DIFERENTES DAS RECOMENDADAS NO MANUAL DE

INSTRUÇÕES E/OU NO PRODUTO.

D) O NÚMERO DE SÉRIE QUE IDENTIFICA O PRODUTO ESTIVER DE ALGUMA FORMA ADUL-

TERADO OU RASURADO.

3) ESTÃO EXCLUÍDOS DESTA GARANTIA DEFEITOS DECORRENTES DO DESCUMPRIMENTO DO

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO PRODUTO, DE CASOS FORTUITOS OU DE FORÇA MAIOR, BEM

COMO AQUELES CAUSADOS POR AGENTES DA NATUREZA E ACIDENTES.

4) EXCLUEM-SE IGUALMENTE DESTA GARANTIA OS DEFEITOS DECORRENTES DO USO DOS

PRODUTOS EM SERVIÇOS NÃO DOMÉSTICO / RESIDENCIAL REGULAR OU EM DESACORDO

COM O USO RECOMENDADO.

5) AS DESPESAS DE TRANSPORTE DO APARELHO E / OU DO TÉCNICO AUTORIZADO CORREM

POR CONTA DO SR. CONSUMIDOR REQUERENTE DO SERVIÇO.

6) ESTE PRODUTO TEM

GARANTIA INTERNACIONAL.O SERVIÇO TÉCNICO (DURANTE OU

APÓS A GARANTIA) É DISPONÍVEL EM TODOS OS PAÍSES ONDE ESTE PRODUTO É OFICIAL-

MENTE DISTRIBUÍDO PELA PHILIPS. NOS PAÍSES ONDE A PHILIPS NÃO DISTRIBUI ESTE PRO-

DUTO, O SERVIÇO TÉCNICO DA PHILIPS LOCAL PODERÁ PRESTAR TAL SERVIÇO, CONTUDO

PODERÁ OCORRER ALGUM ATRASO NO PRAZO DE ATENDIMENTO SE A DEVIDA PEÇA DE

REPOSIÇÃO E O MANUAL TÉCNICO NÃO FOREM PRONTAMENTE DISPONÍVEIS.

7) A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA SE O PRODUTO NECESSITAR DE MODIFICAÇÕES OU

ADAPTAÇÕES PARA HABILITÁ-LO A OPERAR EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO AQUELE

PARA O QUAL FOI DESIGNADO, FABRICADO,APROVADO E / OU AUTORIZADO, OU TER

SOFRIDO QUALQUER DANO DECORRENTE DESTE TIPO DE MODIFICAÇÃO.

PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.

DENTRO DO BRASIL, PARA INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PRODUTO OU PARA EVENTU-

AL NECESSIDADE DE UTILIZAÇÃO DA REDE DE OFICINAS AUTORIZADAS, LIGUE PARA O CEN-

TRO DE INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR, OU ESCREVA PARA CAIXA POSTAL NO. 21315 - CEP

04602-970 - SÃO PAULO - SP OU ENVIE UM E-MAIL PARA: [email protected]

HORÁRIO DE ATENDIMENTO: DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA, DAS 08:00 ÀS 20:00 H;

AOS SÁBADOS DAS 08:00 ÀS 13:00 H.

PARA ATENDIMENTO FORA DO BRASIL

CONTATE A PHILIPS LOCAL OU A:

PHILIPS CONSUMER SERVICE

BEUKENLAAN 2

5651 CD EINDHOVEN

THE NETHERLANDS

OS DADOS DESTE MANUAL ESTÃO SUJEITOS A ALTERAÇÕES.

cover 2454.2 04-10-2005 08:47 Pagina 3

Printed in Belgium

Specifications are subject to change without notice

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners

www.philips.com

cover 2454.2 04-10-2005 08:47 Pagina 4

Transcripción de documentos

Pagina 1 User Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Instruções de Uso English 08:47 Español 04-10-2005 Portugues cover 2454.2 cover 2454.2 04-10-2005 8204 003 2245.1 08:47 Pagina 2 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment 1. Read these instructions. C. The appliance has been exposed to rain; or D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 11. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. This product may contain lead or mercury. Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling information, please contact your local authorities 15. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified service personnel when: A. The power supply cord or the plug has been damaged; or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or 16. Tilt/Stability - All televisions must comply with recommended international global safety standards for tilt and stability properties of its cabinets design. • Do not compromise these design standards by applying excessive pull force to the front, or top, of the cabinet which could ultimately overturn the product. • Also, do not endanger yourself, or children, by placing electronic equipment/toys on the top of the cabinet. Such items could unsuspectingly fall from the top of the set and cause product damage and/or personal injury. 17. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 18. Power Lines - An outdoor antenna should be located away from power lines. 19. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges. 20. Objects and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. a) Warning:To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases should not be placed on this apparatus. 21. Battery Usage CAUTION - To prevent battery leakage that may result in bodily injury, property damage, or damage to the unit: • Install all batteries correctly, with + and - alignment as marked on the unit. • Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.) • Remove batteries when the unit is not used for a long time. EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) GROUND CLAMP ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H) Note to the CATV system installer: this reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 2 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 1 Every day User Guide This Every day User Guide will help you to install your new TV set and to operate the basic functionalities. More extended instructions on more special functions and features can be found on the extended manual on the supplied CD. English Please, also follow the instructions and read the help texts which are being displayed at the bottom of the screen on the specific menu items highlighted. How to mount the supplied table stand or the wall mounting brackets, see the separate leaflets supplied. Contents * Português Español Read this first ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 To use the menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Use of the remote control RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Buttons on the right side of the TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connect Accessory Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recorder (vcr-dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recorder and other A/V devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recorder and cable box with RF output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Satellite Receiver / cable box with AV outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Recorder and Satellite Receiver / cable box with AV outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DVD Player or other accessory digital source devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 HDMI (High Definition Multimedia Interface) connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Multi channel Surround receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Connect extra subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Side connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 How to search for and store TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Select the menu language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Store TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Audio- and video equipment buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 To select connected devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Before Calling Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NXT® is a trademark of New Transducers Limited 1 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 2 Read this first ! Help? If this instruction manual does not give an answer or if ‘Before Calling Service’ does not solve your TV problem, you can call your Local Philips Customer or Service Centre. See the supplied World-wide guarantee booklet. Please, have the Model and Product number which you can find at the back of your television set or on the packaging, ready, before calling the Philips helpline 0800 701 0245. Model: 32PF9630/78; 42PF9630/78; 50PF9630/78 Serial No: ............................................... Care of the screen Do not touch, push or rub or strike the screen with anything hard as this may scratch, mar or damage the screen permanently. And please do not rub with dust clothes with chemical treatment. Do not touch the surface with bare hands or greasy cloth (some cosmetics are detrimental to the screen). Unplug the TV before cleaning the screen. When the surface becomes dusty, please wipe gently with absorbent cotton or other soft materials like chamois soaks. Do not use acetone, toluene and alcohol because they cause chemical damage. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Wipe off saliva or water drops as soon as possible. Their long time contact with the screen causes deformations and color fading.. Warning concerning stationary images on the TV screen A characteristic of Plasma Display Panels is that displaying the same image for a long time can cause a permanent after-image to remain on the screen. This is called phosphor burn in. Normal use of the TV should involve the showing of pictures that contain constantly moving and changing images that fill the screen. How to dispose of batteries? The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium. Nevertheless in many areas batteries may not be disposed of with your household waste. Please ensure you dispose of batteries according to local regulations. R End of life directives Philips is paying a lot of attention to producing environmentally-friendly in green focal areas.Your new TV contains materials which can be recycled and reused. At the end of its life specialized companies can dismantle the discarded TV to concentrate the reusable materials and to minimize the amount of materials to be disposed of. Please ensure you dispose of your old TV according to local regulations. Plasma display characteristics This Plasma display is designed to be used at altitudes up to 6562 ft above sea level (and/or local air pressure equal or above 800 hPa). Operating this set at higher altitude (lower air pressure) is possible. However, at high altitudes (or local air pressure equal or below 800 hPa) the picture on this display may become unstable and picture performance can deteriorate. In addition, the plasma display may produce a humming sound in these conditions. These possible adverse effects relate to the altitude and are common of all plasma displays. Once the set is brought below aprox 6562 ft (and/or local air pressure equal or above 800 hPa) its function will most likely return to normal. Note: Transportation at high altitudes has no negative effect on the set or picture performance. 2 Off VCR1 BBC2 CNN 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 3 Preparation & Wall mounting instructions/Stand How to mount the supplied stand and/or wall mount bracket, see the supplied separate leaflet. Make sure that the wall mount is being fixed securely enough so that it meets safety standards. The weight of the TV (excl. packaging) is about 20 kg (32PF9630); 42 kg (42PF9630); 58 Kg (50PF9630). How to mount the supplied stand, see the separate leaflet. To prevent any unsafe situations, no naked flame sources, such as lighted candles, should be placed in the vicinity. Avoid heat, direct sunlight and exposure to rain or water. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing. “ Infrared interference on external devices To avoid bad infrared remote control reception, place your external devices out of sight of the ambient lights of your TV set. Note: Ambilight does not function well when the room temperature is less than 15°C. ‘ Insert the aerial plug firmly into the aerial socket x at the bottom of the TV. For best picture quality use the suppressor-aerial cable supplied. ( Insert the power plug supplied into the mains at the bottom of the TV and in the wall socket. Refer to the back of the TV set for the correct operation voltage. Consult your local dealer if your AC power supply is different. To prevent damaging the power (AC) cord which could cause a fire or electric shock, do not place the TV on the cord. § Remote control: Insert the 2 batteries supplied (Type AA-1,5V). The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium. Please check on how to dispose of exhausted batteries according to local regulations. è Turn the TV on : Press the B button at the right side of the TV. A blue led and the screen light on. The blue LED blinks every time you press a button on the remote control. When you turn on your set for the first time, the menu language automatically appears on the screen. Alternately the explanation appears in different languages. 3 CR1 BC2 NN Sunday Monday English é Make sure that air can circulate freely through the ventilation slots. 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 4 To use the menus & Press the MENU button on the remote control to summon the main menu. At any moment you can exit the menu by pressing the MENU button again. POWER Picture Sound Ambilight Features Channels TV DVD/R CBL TV VCR AUX ® Settings Demo Install º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † HD é Use the cursor in the up/down direction to select the TV, SCREEN SURF FORMAT Settings, Demo or Install menu. Use the cursor left/right to select Picture, Sound, Ambilight, Features or Channels. ® ® OK Note: Sometimes not all the menu items are visible on the screen (indicated by a cluster of blue balls). Use the cursor down or right to reveal all items. ® “ Use the cursor in the left/right direction to select the menu ® PIP item. MENU ‘ Use the cursor up/down again to select the control you want to + select or to adjust. + ( Press the OK button to activate. Note: Items temporary not available or not relevant are displayed in a light grey colour and cannot be selected. Press the INFO button on the remote control to get information about the selected menu item. More extended instructions on more special functions and features can be found on the extended manual on the supplied CD. The Install menu allows you to adjust settings related to the installation of TV channels and language. Language Install 4 Autoprogram 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 5 General Clock Source Settings Time Day AV1 AV2 HDMI Side Center input (Center In Vol.) English Menu background Surf PIP format Reset AV settings Caption Service OSD Set/Change pin Subwoofer - The General menu allows you to change settings that will typically be accessed only occasionally. - The Clock menu allows you to use your TV as a clock. - The Source menu allows you to select a source. TV Settings Demo Install Auto demo ...... The Demo menu allows to demonstrate the TV features separately or in a continuously loop (Auto demo). Press one of the cursor buttons to stop the Auto demo. Select one of the features to run the feature demo only once. Picture Sound Ambilight Features Channels TV Auto picture Contrast Brightness Color Sharpness Color temperature Digital processing Dynamic contrast DNR Color enhancement Tint Picture format Auto sound Equalizer Volume Balance Headphone volume Sound mode (Alt audio) (Mono/Stereo) (3D surround effect) Audio only AVL Delta volume Ambilight Brightness Mode (Color) (Palette) (Saturation) Closed captions Sleep Timer TV ratings lock Channel list Channel lock TV ratings lock Movie ratings lock Channel remove (Antenna attenuator) ... TV-Y TV-Y7 (D) Dialogue TV-PG (L) Language .... Note: this Philips TV has been set at the factory to look best in bright store environments which typically use florescent lighting. As your home will likely not be as well lit as a store, we recommend that you cycle through the various Auto Picture modes to find the one that best suits your own viewing conditions. Most consumers will find that Natural is the correct choice. 5 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 6 Use of the remote control RC4307 Note: For most buttons pressing a button once will activate the function. Pressing a second time will de-activate it. When a button enables multiple options, a small list will be shown. Press repeatedly to select the next item in the list. The list will be removed automatically after 6 seconds or press OK to remove immediately. DVD/R CBL TV VCR AUX Press the Select button repeatedly to select one of the system modes in which the remote control can be used. If no action is being undertaken within 60 seconds, the remote control returns to TV mode. After an action in the selected system mode the remote control will remain in this mode for 60 seconds and will then return to TV mode. POWER Press to turn on/off the TV from or to standby mode. The TV is never powered off completely unless it is physically unplugged. POWER PIXEL PLUS 2 DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR ®ºÒ‡π† Audio and Video equipment buttons. † HD SCREEN SURF FORMAT Pixel Plus 2 demo on/off In the right part of the screen Pixel Plus 2 is turned on. Keep the button pressed a bit longer to set the different modes for flicker reduction, motion compensation and resolution enhancement. ® TV For direct selection of antenna SURR input e.g. to easily swap between the HD input and your TV channels. ® OK Incredible surround ® CC Closed Caption PIP MENU + + On/Off/On during mute OK Press this button to activate your choice or to confirm when in the menus. VOL MUTE - CH - PIP Dual screen/PIP/Multipip Press this button repeatedly to display the PIP format selected in the Settings, General menu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV+ 0 - VOL Volume Press + or - to adjust the volume. Interrupt the sound or restore it. MUTE INFO Display information Press to display (when available) information about the selected TV channel and program. Menu/Remote control info When a menu is on screen, press the INFO button to display info on the selected menu item.While the menu info is displayed, press any button (except MENU or digit buttons) to display remote control info.The normal function of the button is not executed. 6 Sound mode ® ACTIVE SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE With stereo transmission, and when Incredible surround is selected, it seems as though the loudspeakers are spread further apart from one another. Virtual Dolby Surround Optimal with Dolby Surround signals. Enables you to experience the effect of Dolby Surround Pro Logic, reproducing a rear sound effect. See Sound menu, 3D Surround effect. Note:You can make the same selection in the Sound menu, Sound mode. HD Press this button to use the remote control directly in the HD mode for HD devices (eg. Set Top box). MENU Main menu on/off. CH Channel selection To browse through the TV channels or sources stored. 0/9 Digit buttons To select a TV channel. For a two or three digit program number, enter the second digit before the dash disappears.To switch immediately to a selected one digit TV channel, keep the digit button pressed a bit longer. 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 7 SURF With this feature you can easily switch between different TV channels/ sources that currently interest you. In the Settings, General, Surf menu, you can set surf to two- or nine-channel. Press this button to select the previously viewed TV channel or source in case of a Two channel surf, or to select the surf ring in case of a Nine channel surf. Press the OK button or wait for the time out to dismiss the Surf display. POWER DVD/R CBL TV VCR AUX ® º SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π † TV CC SURR HD AV+ Keep this button pressed and then press repeatedly to select AV1, AV2, HDMI (AV3), Side or TV when in TV mode, according to where you connected the accessory devices. SCREEN SURF FORMAT - English INFO To type the dot (.) for digital channels. ® SAP When you tune a channels where SAP (Second Audio Program) is ® OK available, you can toggle between Main and sap. If not available only Main can be selected. ® ACTIVE CONTROL ® PIP MENU + + VOL MUTE - CH - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE ACTIVE The TV continuously measures and corrects all incoming signals in order to provide the best picture possible. & Press the ACTIVE CONTROL button. Note: Turn off all menus on screen. é The Active Control menu appears. “ Press the cursor up/down to select the Active Control values Off, ‘ ( § è Minimum, Medium or Maximum. The picture settings are being optimized continuously and automatically which is displayed by bars.Those menu items can not be selected. Press the cursor right to select Auto Picture. Press the cursor up/down to select one of the predefined picture settings. Press the cursor right to select Active Display. Press the cursor up/down to select Show bars, one of the Dual screen demos or Off.When you select Dynamic contrast, Pixel Plus, Digital Noise Reduction or Digital Natural Motion, the TV screen is divided into two parts: in the left part the selected picture quality setting is switched off; in the right part it is switched on. Note: Dependent on the input signal, one or more Dual screen demos may not be selectable. ! Press the ACTIVE CONTROL button again to switch off the Active Control menu. CLOCK Time display Ambilight • ON/OFF Press to switch Ambilight on or off. • MODE Press repeatedly to select one of the predefined ambient light settings. Note: When the TV is in standby mode, and you turn on Ambilight, Ambilight will be active. Only then, less modes are available. 7 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 8 SCREEN FORMAT Automatic Super zoom 4:3 Movie expand 14:9 Movie expand 16:9 16:9 subtitle Wide screen Press this button to summon a list of available display formats for showing video images in the traditional 4:3 proportions. Press this button repeatedly or press the cursor up/down to select another picture format: Automatic, Super zoom, 4:3, Movie expand 14:9, Movie expand 16:9, 16:9 subtitle or Wide screen. Automatic makes the picture fill the screen as much as possible. Super zoom removes the black bars on the sides of 4:3 programs with minimal distortion. When in Movie expand 14:9, Movie expand 16:9 or Super zoom picture format, you can make subtitles visible with the cursor up/down. Note: in HDMI mode press the SCREEN FORMAT button to switch between a 4:3 or a Wide screen picture format. With HD sources not all screen formats will be available. Buttons on the right side of the TV Press: • the - V + button to adjust the volume; • the - P/CH + button to select the TV channels or sources. Press the MENU button to summon the main menu without the remote control. Picture Sound Ambilight Features Channels V MENU P/CH B Should your remote be lost or broken you can still change some of the basic settings with the buttons on the right side of your TV. TV Settings Demo Install Exit Use: • the - V + button and the - P/CH + button to select menu items; • the menu button to confirm your selection. Note: When activated via the MENU button on the right side of the TV, only Exit lets you remove the menu. Navigate to Exit and press the MENU button. 8 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 9 Connect Accessory Devices There is a wide range of audio and video devices that can be connected to your TV.The following connection diagrams show you how to connect them to the TV. AV1 can handle YPbPr,Y/C and CVBS (Y); AV2 YPbPr (RGB), CVBS and Y/C; HDMI (AV3) ; Side: CVBS and Y/C. R Pr/R Y/G AV1 V S-VIDEO R Pr Y R AUDIO RECEIVER CENTRE AV3 R R 300 ANT IN 75 L Pb/B CVBS H English MONITOR OUT AV2 HDMI S-VIDEO L Pb VIDEO L SUBW. L L Recorder (VCR-DVD+RW) Note: Do not place your recorder too close to the screen as some recorders may be susceptible for signals from the display. Keep a minimum distance of 20” from the screen. & Connect the RF Antenna or Cable TV cable AV2 ANT IN 75 R Pr/R Y/G V L Pb/B CVBS H (eventually via an optional two-way signal splitter and/or Cable TV converter box) 1 to the RF IN socket of your recorder. é Connect another RF cable 2 from the output OUT of your recorder to the TV’s input 75 ø S-VIDEO x jack. CABLE also connect the Video, Audio Left and Right (only for stereo devices) AV cables 3 to the CVBS, AUDIO L and R input jacks of AV2. 3 OUT OUT “ Better playback quality can be obtained if you IN RECORDER If your recorder has an S-VHS video jack: For improved picture quality, connect an S-video cable with the S-VIDEO input instead of connecting the recorder to the CVBS jack of AV2. S-Video does not provide audio, so audio cables must still be connected to provide sound. 9 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 10 Recorder and other A/V devices AV2 ANT IN 75 AV1 MONITOR OUT R Pr/R Y/G V S-VIDEO R Pr Y R L Pb/B CVBS H S-VIDEO L Pb VIDEO L CABLE 5 6 3 1 4 OUT IN 2 OUT IN RECORDER & Connect the RF antenna cable 1 of the RF IN socket of your other AV device. é Connect the RF output of the AV device to the RF input of the recorder 2. “ Connect another RF cable 4 from the output OUT of your recorder to the TV’s input 75 Ohm x jack. ‘ To obtain better quality, also connect the Video, Audio left and Audio right cables of both devices to AV1 (Y or S-VIDEO, AUDIO L and R,) 3 and to AV2 (CVBS or S-VIDEO, AUDIO L and R) 5. Notes: - In case of mono equipment, only the left loudspeaker reproduces sound. Use a mono to stereo adapter (not supplied) for sound reproduction via all internal loudspeakers. - When using the S-VIDEO connector do not connect any device to the AV2 CVBS or AV1 Y input. The MONITOR OUT connector can be used for a daisy chaining or to record programs from your TV 6. Only when a recorder is connected to MONITOR OUT it is possible to record an analog program from your TV. See Record with your recorder in the extended manual on the supplied CD. 10 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 11 Recorder and cable box with RF output ANTENNA 4 75 CABLE OUT IN 3 OUT English OUT IN SIGNAL Cable Box RECORDER SPLITTER 2 & Use an optional signal splitter. é Connect one of the cable TV signal splitter outputs 1 to the cable box’s IN jack. “ Connect the other cable TV signal splitter output 2 to the 75 Ω x plug on the bottom of the TV. ‘ Connect the cable box’s OUT jack 3 to the recorders RF IN socket. ( Connect the Video, Audio Left and Right (only for stereo sound) recorder AV cables 4 to the CVBS, audio L and R input AV2 jacks on the TV. 11 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 12 Satellite Receiver / cable box with AV outputs CABLE AV1 S-VIDEO R Pr L Pb Y VIDEO L/ Mono R 2 OUT IN SAT / Cable Box & Connect the satellite antenna cable or the Cable TV cable 1 to the satellite receiver’s or cable box’s IN jack. é Connect the Video, Audio left and right AV cables 2 to the Y, L audio and R AUDIO input jacks of AV1. If your satellite receiver or cable box has an S-Video jack: For improved picture quality, connect an S-Video cable to the S-VIDEO input instead of connecting the satellite receiver or cable box to the Y jack. Connect the audio cables to the device’s AUDIO L and R jacks and to the L and R audio AV1 jacks on the TV. 12 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 13 Recorder and Satellite Receiver / cable box with AV outputs AV2 R Pr/R Y/G L Pb/B CVBS V VIDEO L/ Mono 2 R S-VIDEO English H OUT IN OUT OUT 1 RECORDER SAT / Cable Box & Connect the RF Antenna or Cable TV cable as described above. é Connect the AV cables 1 to the satellite receiver’s or cable box’s AV OUT jacks and to the recorder’s AV IN jacks. “ Connect the recorder’s AV OUT jacks 2 to the TV’s AV2 jacks as described above. 13 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 14 DVD Player or other accessory digital source devices AV2 R Pr/R L Pb/B CVBS 1 Y/G AV1 V S-VIDEO R Pr H S-VIDEO L Pb 3 Y 2 DVD / Cable Box Devices with Component Video Output Connectors (YPbPr) & Connect the three separate component video cables 1 to the device having component video outputs (YPbPr), such as DVD-players, laser-disc players, videogame players, satellite receivers or other equipment, and to the Y, Pb and Pr jacks of AV1 or AV2 on the TV. é Connect the audio cable to device’s AUDIO L and R 2 jacks and to the L and R audio YPbPr jacks of AV1 or AV2. Devices with RGB output & Connect the device with RGB output with separate Horizontal and Vertical sync to the Pr/R Pb/B Y/G input jacks 1 and to the H and V jacks of AV2 3. é Connect the audio cables to the L and R AUDIO jacks of AV2. Devices with an S-Video connector & Connect an S-Video cable to the AV1 or AV2 S-VIDEO input. Note: When using the S-VIDEO connector do not connect any device to the AV2 CVBS or AV1 Y input. é Connect the audio cables to the device’s AUDIO L and R jacks and to the L and R audio AV1 or AV2 jacks on the TV. Notes - The labels for the component video sockets may differ depending on the DVD player or the device connected. Although the abbreviations may vary, the letters B and R stand for the blue and red component signals, respectively, and Y indicates the luminance signal. Refer to the DVD player’s or devices instructions for use for definitions and connection details. - This television is designed to accept high definition signal standards 480p, 720p, 1080i and 1152i as specified by the Electronic Industries Association standard EIA770.3. Digital devices from different manufacturers have the possibility of differing output standards which may cause difficulties for the television to properly display. Warning: in case you notice scrolling images, wrong colors or no color, no picture, or even combinations of these on your screen, check if the connections are done in the correct way or move your digital device further away from your TV. 14 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 15 HDMI (High Definition Multimedia Interface) connectors HDMI is the leading new standard for Digital video and audio interconnection.To the HDMI connector you can connect HDMI devices such as a Set Top Box or compatible DVD-R or DVD player with HDMI, or DVIequipped devices like a computer. So you can display high-definition pictures on this TV in the digital form. Note: If the accessory device has DVI output only, use a DVI to HDMI adapter cable to connect to the HDMI connector. (Then also connect the audio cables to AUDIO R and L.) HDMI L 1 & Connect the digital HDMI output of your HD device (e.g. PC, DVD player, Set Top Box..) 1 to the HDMI connector of your TV. é In case a HD-DVI device (and if audio is present) is AUDIO RECEIVER CENTRE R AV3 R HDMI SUBW. L L connected also connect the audio cable 2 to the AUDIO outputs of your HD device and to the R (right) and L (left) HDMI (AV3) inputs of the panel of the TV. The HDMI IN connector allows the following TV and monitor display modes: HD 2 Standard Definition TV (SDTV) 640 x 480i 720 x 576i Enhanced Definition TV (EDTV) 640 x 480p 720 x 576p 1 High Definition TV (HDTV) 1920x1080i 1280x720p PC VGA 640x480 SVGA 800x600 XGA 1024x768 60 Hz 60 Hz 60 Hz Notes: - Proper working is only guaranteed with HDMI compliant consumer products. - Digital devices from different manufacturers have the possibility of differing output standards which may cause difficulties for the television to properly display; - If the set is cold, there may be a small “flicker” when the set is turned on. This is normal, there is nothing wrong with the set. - If possible, use the XGA 1024x768@60Hz video mode to obtain the best image quality for your monitor. - In case no signal is detected from your HDMI device, turn off the HDMI device and then on again. To get an optimal viewing, it is advised to turn your DVD player to one of the following TV display standards: 1920x1080i, 1280x720p, 720x480i or 720x480p. 15 English AV3 R 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 16 Multi channel Surround receiver & Connect the audio cable to the multi channel Surround receiver and to AUDIO RECEIVER L and R next to the CENTRE connector of your TV 1. AUDIO RECEIVER Note: turn off the TV and your surround receiver before connecting them. Set the Surround receiver’s volume to minimum. é If you want the loudspeakers of your TV to act as center speaker, also connect an audiocable to the multi channel Surround receiver and to the CENTRE connector of your TV 2. “ Select Center Input On in the Source menu. CENTRE R SUBW. 1 L The loudspeakers of the TV will now only produce center sound, the loudspeakers connected to the audio receiver will produce Surround Sound.The volume has to be controlled via the multi channel Surround receiver. 2 Note: No sound will be heard when a TV channel or external source is blocked via the Channel Lock menu. Connect extra subwoofer MONITOR OUT R AUDIO RECEIVER CENTRE R AV3 R HDMI VIDEO L SUBW. L L SUBWOOFER 16 To enhance the sound reproduction of your TV you can connect an externally powered subwoofer (between 20 and 250 Hz). & Connect the audio cable of the external subwoofer to the SUBW. socket at the bottom of your TV. é Select Subwoofer in the Settings, General menu. “ Adjust the frequency of the external subwoofer to 100120 Hz (according to your personal preference) if present on the subwoofer. ‘ Adjust the volume level of the external subwoofer, presumed this control is present on the subwoofer. See also the instruction manual of the external subwoofer. 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 17 English Side connections AUDIO VIDEO 2 S•VIDEO 1 3 Camera, Game or Camcorder & Connect your camera, game or camcorder as shown. é Connect to VIDEO 2 and AUDIO L 3 for mono equipment. For stereo equipment also connect AUDIO R 3. S-VHS quality with an S-VHS camcorder is obtained by connecting the S-VHS cables with the S-VIDEO input 1 and AUDIO inputs 3. Do not connect cable 1 and 2 at the same time. This may cause picture distortion ! Headphone & Insert the plug into the headphone socket L as shown. é Press ¬ on the remote control to switch off the internal loudspeakers of the TV. The headphone impedance must be between 8 and 4000 Ohm. The headphone socket has a 3.5 mm jack. In the Sound menu select Headphone volume to adjust the headphone volume. 17 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 18 How to search for and store TV channels Select the menu language & Press the MENU button on the remote control. POWER é Use the cursor down to select Install. DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † HD SCREEN SURF FORMAT “ Use the cursor right to select Language. Follow the instructions on screen. ‘ Use the cursor up/down to select your preferred language and press the OK button to confirm your selection. ( Proceed with the Install menu. ® ® OK ® Store TV channels ® PIP MENU + + & Select Autoprogram in the Install menu. é Press the cursor down to select Install mode. “ Press the cursor right. Autoprogram Install Install mode Install Note: It is recommended to keep the predefined Automatic way of autoprogramming. In case of difficulties in autoprogramming with the automatic method, choose for Antenna or Cable whether antenna or Antenna cable signals are present. Automatic Cable When Antenna is selected, the TV will detect antenna signals and will search for all antenna TV channels available in your local Start area. When Automatic is selected, the TV will automatically detect whether or not cable signal input is present. When Cable is selected, the TV will detect cable signals and will search for all cable TV channels available in your local area. ‘ Press the cursor down to select Install. Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If requested, enter your PIN code to unlock all channels. (See Channels in the TV menu) ( Press the cursor right. § The message Searching appears and the progress of autoprogramming is displayed. When Autoprogramming is complete, the puck navigates to Stop. A message appears confirming the completion together with the total number of channels found. Note: when you navigate to Stop before autoprogramming is complete, you are given the option to continue. Available channels: - with cable: max. from 1 to 125 - off air: max. from 2 to 69 Note: In case a particular channel is too weak for the autoprogramming to identify, after installation is complete, you should tune to that channel by using the digit buttons on the remote control. If the channel is not acquired, a message will appear that the channel is not available. 18 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 19 Audio- and video equipment buttons Most of the audio and video equipment from our range of products can be operated with the remote control of your TV. Press one of the buttons after you pressed the Select button repeatedly according to the equipment you want to operate with this remote control. See Use of the remote control, p. 6. B POWER º ® Select INFO PIXEL PLUS Ò ‡ π † TV ® CC SURR HD Ì º ® b æ Notes: - If no action is being undertaken within 60 seconds, the remote control returns to TV mode. - After an action in the selected system mode, the remote control will remain in this mode for 60 seconds and will then return to TV mode or press the Select button to return to TV mode immediately. To select connected devices 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE & Press the AV+ button repeatedly or select Source in the Settings menu to select AV1, AV2, HDMI or Side, according to where you connected your device. ACTIVE é Press the cursor up/down. “ Press OK. 19 English DVD/R CBL TV VCR AUX 2454.2 en 03-10-2005 14:33 Pagina 20 Tips Calling Service Before Symptoms Items to Check and Actions to follow “Ghost” or double images • This may be caused by obstruction to the antenna due to high rise buildings or hills. Using a highly directional antenna may improve the picture. No power • Check that the TV’s AC power cord is plugged into the mains socket. • Unplug the television, wait for 60 seconds. The re-insert plug into the mains socket and turn on the television again. No picture • Check antenna connections at the bottom of the TV to see if it properly connected to the TV. • Possible broadcast station trouble.Try another channel. • Adjust the contrast and brightness settings.Try another auto picture setting. • Check the Closed Captions control. Some TEXT modes could block the screen. • Switch your HDMI-source to a correct display mode. No picture and • Your TV has a protective mode in case there is too much heat build-up. power switched on Check the clearance around the vents of the device to be certain there are no blocking walls or cabinets which would limit the air flow. No sound • Increase the VOLUME. • Check that the TV is not muted, press the MUTE button on the remote control. • When no signal is detected, the TV automatically switches off the sound. This is proper operation and does not indicate a malfunction. Good sound but poor color or no picture • Adjust the contrast, color, tint and brightness setting. Try another auto picture setting. Poor picture • Check the HDMI connection. Snowish picture and noise • Check the antenna connection. Television not responding to remote control • • • • • Control of accessory devices • The infrared signals of the screen may influence the reception sensibility of other peripherals. Solution: replace the batteries of the remote control of other devices. E.g. keep away a wireless headphone from within a radius of 50”. No stable or not synchronized VGA picture Check if you have selected the correct VGA mode in your PC. Standby Your TV consumes energy in the standby mode. Energy consumption contributes to air and water pollution. Power consumption: < 2 W. Miscellaneous Check whether the batteries are working. Replace if necessary. Clean the remote control sensor lens on the monitor. Operating range between TV and the remote control should not be > 6 m. You can still use the buttons on top or the right side of your TV. Check if the remote control is in the correct mode. See Extras, Specifications on the CD supplied. If your problem is not solved Turn your TV off and then on again once. Never attempt to repair a defective TV yourself. Check with your dealer or call a TV technician. 20 Telephone number Philips Customer Care Center: 0800 701 0245 Please, have the Model and Product number which you can find at the back of your television set ready, before calling. 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea antes de operar el equipo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico, especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en que salen del aparato. Sólo use aditamentos o accesorios specificados por el fabricante. Utilice sólo con un carro, soporte, trípode, repisa o mesa especificados por el fabricante o que se vendan junto con el aparato. Si usa el carro, tenga precaución cuando mueva la combinación carro/aparato para evitar lesiones si éste se vuelca. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante largos períodos. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es necesario que el aparato reciba servicio si se ha dañado en algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de suministro de corriente, se ha derramado líquido u objetos han caído dentro él, cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, no opera bien o se ha caído. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a consideraciones medioambientales. Para obtener información acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto con sus autoridades locales. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir servicio de personal de servicio calificado cuando: A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del aparato; o C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o 16. 17. 18. 19. 20. 21. EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA SEGÚN NEC, CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL ABRAZADERAS DE TIERRA D. El aparato parece no funcionar normalmente o su rendimiento ha cambiado notoriamente; o E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir con las normas de seguridad generales recomendadas internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y estabilidad del diseño de su gabinete. • No comprometa estas normas de disenõ aplicando una fuerza de tracción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete lo que finalmente puede hacer que el producto se vuelque. • Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete. Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones personales. Montaje en la pared o cielorasso - El aparato se debe montar en una pared o cielorraso únicamente come lo recomienda el fabricante. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe ubicar lejos de las líneas de energía. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta una antena exterior o un sistema de cable al producto, asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se derramen líquidos a través de ellos. a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquidos de como jarrones. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la propiedad o a la unidad: • Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y alineados como está marcado en la unidad. • No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbone con alcalinas, etc.) • Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo tiempo. CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC SECTION 810-20) CONDUCTOR DE TIERRA (NEC SECTION 810-21) ABRAZADERAS DE TIERRA CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO ELECTRICO (NEC ART 250, PART H) Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema de CATV sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que la tierra de los cables se conectará al sistema de conexión a tierra del edificio tan cerca del punto de entrada como sea posible. 2454.2 es 2 03-10-2005 14:33 Pagina 2 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 1 Guía para el uso diario Esta Guía para el uso diario contiene instrucciones para la instalación del nuevo televisor y la utilización de sus funciones básicas. El CD suministrado contiene un manual ampliado en el que hallará información más detallada sobre funciones y características más especiales. También debe leer y seguir las instrucciones de ayuda que aparecen en la parte inferior de la pantalla sobre las opciones de menú que se encuentren resaltadas. Para ver instrucciones sobre el montaje del soporte de mesa suministrado, del soporte giratorio motorizado o del soporte de montaje en la pared, así como para la conexión de equipos periféricos, consulte los folletos que se suministran por separado. Índice * Español Lea esto primero ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Para usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso del control remoto RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Botones situados en el lado derecho del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión de equipos periféricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Registrador (vcr+dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Registrador con otros periféricos AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Registrador y Caja de cable con salida RDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Receptor satelital / Caja de cable con salidas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Receptor satelital con un registrador / Caja de cable con salidas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Un dispositivo DVD u otros dispositivos accesorios de fuente digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Receptor Multicanales surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión de subwoofer extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Como buscar y memorizar canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Seleccionar su idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Memorizar los canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Botones de equipos de Audio y de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seleccionar equipos periféricos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Antes de llamar al servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 NXT® is a trademark of New Transducers Limited 1 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 2 Lea esto primero ! ¿Necesita ayuda? Si este manual de instrucciones no ofrece respuesta a su pregunta, o si las instrucciones ‘Antes de llamar al servicio técnico’ no le ayudan a solucionar el problema con el televisor, puede llamar al servicio de atención al cliente de Philips de su zona. Consulte el folleto sobre servicio de garantía en todo el mundo que se le ha suministrado. Antes de llamar al teléfono de asistencia de Philips 0800 701 0245, asegúrese de tener a mano el Modelo y el Número de serie del producto, que hallará en la parte posterior del aparato o en el embalaje. Modelo: 32PF9630A/78; 42PF9630/78; 50PF9630/78 Nº de serie: Cuidado de la pantalla No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con ningún elemento duro, ya que podría rayarla, deteriorarla o dañarla de manera permanente. Además, no la limpie con bayetas para polvo que contengan productos químicos. No toque la superficie con la manos desnudas ni con paños grasientos (algunos cosméticos pueden afectar a la pantalla). Desconecte el televisor antes de limpiar la pantalla. Cuando la pantalla tenga polvo acumulado, límpiela suavemente con algodón absorbente u otro material suave. No use acetona, tolueno ni alcohol, porque pueden causar daños químicos. No utilice líquidos ni aerosoles limpiadores. Elimine de inmediato cualquier salpicadura de agua o saliva. Si permanecen largo tiempo adheridas a la pantalla, provocan deformaciones y desvanecimiento del color. Advertencia respecto a las imágenes fijas en la pantalla Es característico de las pantallas de plasma que cuando muestran una imagen fija durante mucho tiempo puede quedar un rastro permanente de la misma en la pantalla. Este problema se denomina quemado del fósforo. El uso normal de los televisores supone la reproducción de imágenes con movimiento y cambios constantes que llenan toda la pantalla. Manera de eliminar las pilas Las pilas incluidas con el control remoto del televisor no contienen mercurio ni cadmio, que son metales pesados. No obstante, en muchos lugares no se pueden desechar pilas junto con los residuos domésticos. Asegúrese de desechar las pilas de conformidad con las normas vigentes. R Directivas sobre el final de la vida útil de los dispositivos Philips se esfuerza al máximo para que su producción se ciña a estrictos criterios medioambientales. Este televisor contiene materiales aptos para reciclaje y reutilización. Existen compañías especializadas que, al final del ciclo de vida del televisor, pueden encargarse de desmontarlo para recuperar los materiales reutilizables y reducir al mínimo el material que debe desecharse. Infórmese acerca de las regulaciones locales para eliminar su televisor antiguo. Características de las pantallas de plasma Esta pantalla de plasma está diseñada para utilizarse a altitudes de hasta 2.000 metros (6.562 pies) sobre el nivel del mar (y/o con una presión ambiental de 800 hPa).También es posible utilizar el equipo a mayor altitud (o presión). Sin embargo, a altas altitudes (o con una presión ambiental igual o inferior a 800 hPa), la imagen de la pantalla puede volverse inestable y perder precisión. Por otra parte, en tales condiciones la pantalla de plasma puede emitir un zumbido.Esos posibles efectos adversos están relacionados con la altitud y suceden con todas las pantallas de plasma. Una vez que el equipo se traslada a una distancia inferior a unos 2.000 m (o con una presión igual o superior a 800 hPa), es muy posible que sus funciones recuperen la normalidad. Nota: el transporte a elevadas altitudes no tiene consecuencias negativas en el dispositivo ni en la calidad de la imagen. 2 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 3 Preparación & Instrucciones de montaje en pared/Soporte de mesa Para realizar el montaje en la pared siga las instrucciones que aparecen, en forma de dibujos, en una hoja aparte. Asegúrese de que el montaje en pared se fija lo suficientemente seguro para asegurar que se cumplen las normas de seguridad. El peso del televisor (exc. el embalaje) está alrededor de los 20 Kg (32PF9630); 42 Kg (42PF9630); 58 Kg (50PF9630). Para saber cómo montar el soporte que se incluye, mire la hoja que se entrega aparte. é Sitúe o cuelgue el TV, lo que quiera, pero asegúrese de que el aire pueda circular libremente por las ranuras de ventilación. Con el fin de evitar situaciones poco seguras, no se deben colocar fuego, como velas encendidas, junto al equipo. Evite calor y exposición directa a la luz solar, a la lluvia o al agua en general. Español “ Interferencias de infrarojos en dispositivos externos Para evitar problemas de recepción con controles remoto, sitúe su equipo fuera de la huella de las luces producidas por el Ambilight de su TV. Nota: Ambilight no funciona apropiadamente cuando la temperatura de la sala está por debajo de los 15°C. ‘ Inserte firmemente el enchufe de la antena macho en la toma x que se encuentra en la parte inferior del TV. Usted puede mejorar la calidad de ésta utilizando el cable de reducción de interferencias suministrado. ( Consulte en la base del aparato el valor de tensión correcto para su funcionamiento. Introduzca el cable de alimentación en el tomacorriente. Si el suministro de corriente que recibe es distinto, consulte al distribuidor local. Para evitar que el cable de alimentación (CA) se dañe, lo que podría provocar incendios o descargas eléctricas, no apoye el televisor sobre el cable. § Control remoto: Instale las dos pilas (tipo R6-1,5 V) que se entregan junto con el aparato. Las pilas incluidas con el control remoto del televisor no contienen mercurio ni cadmio, que son metales pesados. Asegúrese de desechar las pilas agotadas de conformidad con las normas vigentes. è Encienda el televisor : Oprima el botón de encendido B situado en el lado del televisor. Una lamparita azul y la pantalla se iluminan. La lamparita azul parpadea cada vez que presione alguna de los botones del control remoto. Al conectar por primera vez su TV, la pantalla visualizará automáticamente el menú idioma del menú. La explicación aparece automáticamente de manera alternativa en varios idiomas. 3 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 4 Para usar los menús & Oprima el botón MENU del control remoto para ir al menú principal. Podrá salir del menú en cualquier momento pulsando otra vez el botón MENU. POWER Imagen Sonido Ambilight Varios Canales TV DVD/R CBL TV VCR AUX ® Configur. Demo Instalar º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † HD SCREEN SURF FORMAT é Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el menú de TV, Configuración, Demo o Instalar. Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar Imagen, Sonido, Ambilight, ® Varios o Canales. ® OK Atención: A veces no todas las opciones del menú son visibles en una pantalla (indicadas con grupo de bolas azules). Oprima el cursor hacia abajo para poder ver todas las opciones. ® ® PIP MENU “ Use el cursor hacia la izquierda/derecha para seleccionar la opción del menú. + + ‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar el control que desee seleccionar o ajustar. ( Pulse la tecla OK para activar. Observación: Las opciones que temporalmente no están disponibles o no son relevantes son visualizadas de color gris claro y no podrán ser seleccionadas. Pulse el botón INFO del control remoto para obtener información sobre la opción del menú seleccionada. El CD suministrado contiene un manual ampliado en el que hallará información más detallada sobre funciones y características más especiales. El menú de Instalación le guía para ajustar todos los parámetros relativos a la instalación de los canales de TV y idioma. Idioma Instalar 4 Autosintonización 2454.2 es 03-10-2005 14:33 General Configur. Fondo del menú Revis. Formato PIP Borrar ajustes AV Servic. subtítulos OSD Determ./Camb. cód. Subwoofer Pagina 5 Reloj Tiempo Día Fuente AV1 AV2 HDMI Side Entrada central (Vol. central) - El menú General permite cambiar ajustes a los que se suele acceder sólo ocasionalmente. - El menú Reloj permite usar su TV como reloj. TV Configur. Demo Salir Español - El menú Fuente permite seleccionar una fuente. Auto demo ...... El menú Demo presentará automáticamente todas las opciones de forma secuencial en un ciclo. Oprima uno de los botones del cursor para detener el Auto demo. Si ha seleccionado una de las opciones, este Demo especialmente seleccionado se ejecutará sólo una vez, y el menú Demo desaparecerá. Imagen Sonido Ambilight Varios Canales TV Auto imagen Contraste Brillo Color Realce Temperatura color Procesam.digital Contraste dinámico DNR Realce del color Tono Form. de pantalla Auto sonido Ecualizador Volumen Balance Volumen auricular. Modo sonido (Alternar audio) (Mono/Estéreo) (Efecto 3D Surround) Sólo audio AVL Nivelador de vol. Ambilight Brillo Modo (Color) (Gama color) (Saturación) Subtítulos Sleeptimer Niveles bloqueo TV Lista de programas Prog. bloq. Niveles bloq.TV Películas prohib. Borrar canales (Atenudaor antena) ... TV-Y TV-Y7 (D) Diálogo TV-PG (L) Lengua .... Nota: este televisor de Philips se ha ajustado en fábrica para que ofrezca una imagen óptima en ambientes muy iluminados, como en los que se utilizan luces fluorescentes. Como los hogares no suelen tener las condiciones de iluminación de los comercios, se recomienda que pruebe todos los modos de Imagen automática hasta encontrar el más adecuado para sus condiciones particulares. La mayoría de los usuarios consideran que Natural es el mejor ajuste. 5 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 6 Uso del control remoto RC4307 Observación: La mayoría de los botones se activarán pulsándolas una vez y se desactivarán pulsándolas una segunda vez. Cuando un botón permita varias opciones, se mostrará una pequeña lista. Oprima repetidamente para seleccionar la siguiente opción en la lista. La lista desaparecerá automáticamente después de 6 segundos o oprima OK para hacerla desaparecer inmediatamente. POWER DVD/R CBL TV VCR AUX Oprima repetidamente el botón Select para seleccionar el modo que desee operar con este control remoto. Si no ha efectuada ninguna acción en 60 segundos, el control remoto vuelve al modo TV. Después de una acción en el modo escogido el control remoto permanecerá en este modo por 60 segundos y entonces volverá al modo TV. Oprima este botón para encender/ apagar el televisor en el modo de espera. El televisor nunca queda desconectado de la corriente salvo cuando se le desenchufe físicamente. POWER DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR ®ºÒ‡π† Botones de control Audio y Video. † HD SCREEN SURF TV Para seleccionar directamente la FORMAT SURR ® OK Incredible surround ® Encender,Apagar o Pantalla sin sonido PIP MENU + + OK Oprima este botón para activar Oprima este botón repetidas veces para mostrar el formato PIP selectado en el menú Configur., General. VOL MUTE - CH - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE VOL Volumen Oprima + o - para ajustar el volumen. MUTE Para interrumpir temporal- mente el sonido o restaurarlo. Info Menú/Control remoto Cuando haya un menú en pantalla, oprima INFO para visualizar información sobre la opción del menú seleccionada. Para obtener información sobre las funciones del control remoto, mientras la información del menú es visualizada, oprima cualquier botón del control remoto (excepto MENU y botones numéricas). No se ejecutará la función normal del botón. 6 Cuando se ha seleccionado Incredible Surround Encender en el modo sonido estéreo, parecerá que los altavoces se encuentran más distanciados uno del otro. Virtual Dolby Surround Optimo resultado con señales Dolby Surround. Le permite experimentar el efecto del Dolby Surround Pro Logic, reproduciendo un efecto de sonido trasero.Véase Menú Sonido, efecto 3D. Observación: Podrá hacer la misma selección en el menú Sonido, Modo sonido. HD Pulse este botón para usar el control remoto directamente en el modo HD para dispositivos HD (p.e. Set Top Box). ACTIVE INFO Información en pantalla Oprima para visualizar en la pantalla informaciones sobre el canal de TV y el programa seleccionados. Modo sonido ® CC Closed Caption PIP Pantalla dual/PIP/Multipip Encender/apagar la demo Pixel Plus 2 En la parte derecha se activarán Pixel Plus 2. Mantenga pulsado el botón durante un rato para ver los diferentes modos de reducción de parpadeo. ® entrada de antena, p.e. para intercambiar fácilmente entre la entrada HD y sus canales de TV. su elección o para confirmar cuando está en los menús. PIXEL PLUS 2 MENU Menú principal Enc./Apag. CH Selección de canales Para explorar los canales 0/9 Botones numéricos Para seleccionar un canal de TV. Para un número de programa de dos o de tres dígitos, introduzca el segundo dígito antes de que desaparezca el guión. Para cambiar inmediatamente hacia un canal de TV seleccionado a través de un solo dígito, mantenga el botón del dígito apretado durante unos momentos. 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 7 SURF Con esta función, usted puede cambiar fácilmente entre diferentes canales/fuentes de TV que actualmente le interesen. En el menú Configuración, General, Surf usted puede ajustar el surf a dos o nueve canales. Presione este botón para seleccionar el canal o fuente de TV que vio anteriormente, en caso de un surf de dos canales, o para seleccionar el anillo de surf en el caso de un surf de nueve canales. Oprima el botón OK o espere a que desaparezca la pantalla Surf. POWER DVD/R CBL TV VCR AUX ® º SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † HD SCREEN SURF modo TV según Ud. ha conectado sus equipos periféricos. FORMAT ® ® AV+ Mantenga pulsado el botón AV+ y oprima esta botón repetidas veces para seleccionar AV1, AV2, HDMI (AV3), Side o TV mientras está en OK - Marque el punto (.) para canales digitales. SAP Cuando usted sintoniza un canal en que hay un SAP (Segundo programa ® de audio) disponible, usted puede alternar entre Principal y SAP. Si no está disponible, sólo se puede seleccionar Principal. Español INFO ® ACTIVE CONTROL PIP MENU + VOL + MUTE - El televisor mide todas las señales de entrada y las corrige para proporcionar la mejor calidad de imagen posible. & Oprima el botón ACTIVE CONTROL. Nota: Quite todos los menús de la pantalla. CH - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV+ 0 - ACTIVE SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE é Aparecerá el menú Active Control. “ Oprima el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar los valores Active ‘ ( § è ! Control Apag., Mínimo, Medio o Máximo. Los ajustes de imagen son optimizados continua y automáticamente lo que se visualizará por las barras. No se podrán seleccionar estas opciones del menú. Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionar Auto imagen. Oprima el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los ajustes de imagen predefinidos. Oprima el cursor hacia la derecha para seleccionar Pantalla act. Oprima el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar Barras, una de las demos de Pantalla dual o Apagado. Cuando seleccione Contraste Dinámico, Pixel Plus, DNR (Digital Noise Reduction) o Digital Natural Motion, la pantalla de TV se dividirá en dos partes: en la parte izquierda la configuración seleccionada de calidad de imagen es apagada; en la parte derecha es activada. Nota: Dependiendo de la fuente de señal una o más demos de pantalla dual, quizás, no se podrán seleccionar. Oprima el botón ACTIVE CONTROL otra vez para apagar el menú Active Control. CLOCK Se visualiza la hora en la pantalla Ambilight • ON/OFF (Activar/Desactivar): Pulse para Activar o Desactivar el Ambilight. • MODE (Modo): Pulse repetidamente para seleccionar uno de los ajustes de luz ambiental predefinidos. Nota: Cuando el TV pasa a Standby, y deja el Ambilight activado, el Ambilight continua activo. Sólo entonces están disponibles menos modos. 7 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 8 SCREEN FORMAT Autoformato Super zoom 4:3 Imag.expand 14:9 Imag.expand 16:9 Zoom de subtítulos Super ancha Oprima este botón para invocar una lista de los formatos de pantalla disponibles para mostrar imágenes de vídeo en las proporciones tradicionales 4:3. Oprima este botón repetidamente u oprima el cursor arriba/abajo para seleccionar otro formato de pantalla: Automático, Super zoom, 4:3, Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9, Subtítulos 16:9 o Super ancha. Automático hace que la imagen llene la pantalla al máximo. Super zoom elimina las barras negras a los lados de los programas 4:3, con una distorsión mínima. Cuando esté en formato de pantalla Imag. expand 14:9, Imag. expand 16:9 o Super zoom, usted puede hacer visibles los subtítulos con el cursor arriba/abajo. Nota: en modo HDMI, oprima el botón SCREEN FORMAT para conmutar entre los formatos de pantalla 4:3 o Super ancha. Con fuentes HD no están disponibles todos los formatos de pantalla. Botones situados en el lado derecho del televisor Oprima: • el botón V - o + para ajustar el volumen, • los botones P/CH - y + para seleccionar los canales de TV o fuentes. Oprima el botón MENU para mostrar el menú principal sin el control remoto. Imagen Sonido Ambilight Varios Canales TV V MENU P/CH B Si se ha roto o extraviado el control remoto, siempre será posible modificar determinados ajustes de imagen y sonido con los botones de la parte derecha del televisor. Configur. Demo Instalar Salir Use: • los botones V - y + y los botones P/CH- y P/CH+ para seleccionar opciones del menú; • el botón MENU para confirmar su selección. Observación: Cuando se activa mediante el botón MENU en la parte derecha de la TV, sólo podrá salir del menú a través de Salir. Navegue hacia Salir y oprima el botón MENU. 8 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 9 Conexión de equipos periféricos Hay una amplia gama de equipos de audio y vídeo que se pueden conectar a su televisor. Los siguientes diagramas de conexión le indican la forma de conectarlos. Nota: AV1 puede soportar la señales YPbPr, Y/C y CVBS (Y); AV2 YPbPr (RGB), CVBS y Y/C; HDMI (AV3); Side: CVBS y Y/C. MONITOR OUT AV2 R Pr/R Y/G AV1 V S-VIDEO R Pr Y R AUDIO RECEIVER CENTRE AV3 R R 300 ANT IN 75 Pb/B CVBS H S-VIDEO L Pb VIDEO L SUBW. L L Español L HDMI Registrador (vcr+dvd+rw) Advertencia: No coloque su aparato de vídeo demasiado cerca de la pantalla ya que algunos vídeos pueden ser sensibles a radicaciones de la pantalla. Guarde una distancia mínimo de 20” de la pantalla. & Conecte la Antena RF o el cable de la TV por AV2 ANT IN 75 R Pr/R Y/G V L Pb/B CVBS H S-VIDEO CABLE 3 OUT OUT IN RECORDER Cable (finalmente a través de un divisor de señal bidireccional opcional y/o una caja de conversor de TV por Cable) 1 al enchufe hembra RF IN de su registrador. é Conecte otro cable RF 2 desde la salida OUT de su registrador a la conexión de entrada de 75 ø x del televisor. “ Se puede obtener una reproducción de mejor calidad si usted también conecta los cables AV 3 de Vídeo,Audio izquierdo y derecho (sólo para equipos estéreo) a los enchufes CVBS, L y R AUDIO de entrada de AV2. Si su registrador tiene un enchufe de vídeo S-VHS: Para una mejor calidad de imagen, conecte un cable de S-Video con la entrada de S-VIDEO en vez de conectar el registrador al enchufe de CVBS de AV2. S-Video no ofrece audio, de modo que los cables de audio deben seguir conectados para proporcionar sonido. 9 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 10 Registrador con otros periféricos AV AV2 ANT IN 75 AV1 MONITOR OUT R Pr/R Y/G V S-VIDEO R Pr Y R L Pb/B CVBS H S-VIDEO L Pb VIDEO L CABLE 5 6 3 1 4 OUT IN 2 OUT IN RECORDER & Conecte la Antena RF 1 del enchufe hembra RF IN de los otros periféricos AV. é Conecte la salida RF del dispositivo de AV a la entrada de RF del registrador 2. “ Conecte otro cable RF 4 de la salida OUT de su registrador a la entrada de 75 ø x jack de TV. ‘ Para obtener la mejor calidad, también conecte los cables de Video, Audio izquierdo y Audio derecho de ambos dispositivos a AV1 (Y o S-VIDEO, AUDIO L y R,) 3 y a AV2 (CVBS o S-VIDEO, AUDIO L y R) 5. Nota: - En caso de que el equipo sea mono, sólo el altavoz izquierdo reproduce el sonido. Use un adaptador de mono a estéreo (no suministrado) para reproducir el sonido a través de todos los altavoces internos. - Cuando use el conector S-VIDEO, no conecte ningún dispositivo a la entrada AV2 CVBS o AV1 Y. El conector de MONITOR OUT se puede usar como unidad de una cadena o para grabar desde el programa TV 6. Sólo cuando se conecta un registrador a la salida de monitor out se puede grabar un programa del televisor. Mire Grabador con el grabador en el manual ampliado que se encuentra en el CD. 10 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 11 Registrador y Caja de cable con salida RDF ANTENNA 4 75 CABLE OUT OUT IN 3 OUT IN SIGNAL SPLITTER Español Cable Box RECORDER 2 & Use un divisor de señal opcional. é Conecte una de las salidas del divisor de señal de la TV por cable 1 a la conexión IN de la caja del cable. “ Conecte la otra salida del divisor de señal de la TV por cable 2 al enchufe 75 ø x en la parte inferior de la TV. ‘ Conecte el enchufe OUT de la caja de cable 3 al tomacorriente RF IN del registrador. ( Conecte los cables del Vídeo,Audio izquierdo y derecho (solo para el sonido estéreo) AV 4 a las conexiones de entrada del CVBS, L y R AUDIO AV2 de la TV. 11 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 12 Receptor satelital / Caja de cable con salidas AV CABLE AV1 S-VIDEO R Pr L Pb Y VIDEO L/ Mono R 2 OUT IN SAT / Cable Box & Conecte el cable de antena satelital o el cable de la TV por cable 1 al enchufe IN del receptor satelital o de la caja del cable. é Conecte los cables A/V 2 de Vídeo, Audio derecho e izquierdo a los enchufes de entrada Y, L y R AUDIO de AV1. Si su receptor satelital o caja de cable tiene un enchufe de S-Vídeo: Para una mejor calidad de imagen, conecte un cable de S-Vídeo con la entrada S-VIDEO en vez de conectar el receptor satelital o la caja del cable al enchufe de Y. Conecte los cables audio a los enchufes AUDIO L y R del dispositivo y a los enchufes L y R AUDIO AV1 del televisor. 12 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 13 Receptor satelital con un registrador / Caja de cable con salidas AV AV2 R Pr/R Y/G L Pb/B CVBS V VIDEO L/ Mono 2 R H S-VIDEO OUT IN OUT Español OUT 1 RECORDER SAT / Cable Box & Interconecte la Antena RF o el cable de la TV como descrito anteriormente. é Conecte los cables AV 1 a los enchufes AV OUT del receptor satelital o de la caja de cable y a los enchufes AV IN del registrador. § Conecte los enchufes AV OUT del registrador 2 a los enchufes AV2 del televisor como descrito anteriormente. 13 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 14 Un dispositivo DVD u otros dispositivos accesorios de fuente digital AV2 R Pr/R Y/G L Pb/B CVBS 1 AV1 V S-VIDEO R Pr H S-VIDEO L Pb 3 Y 2 DVD / Cable Box Dispositivos con Component Video Output Connectors (YPbPr) & Conecte los tres cables de componentes de video 1 al dispositivo que tiene salida de componentes de video (YPbPr), así como reproductores de DVD, reproductores de Láser Disc, video juegos, receptores de satélite u otros equipos y a los jacks Y, Pb y Pr de AV1 o AV2 en su TV. é Conecte los cables del audio a las conexiones AUDIO L y R 2 de los dispositivos y a las conexiones L y R AUDIO de AV1 o AV2. Dispositivos con salida RGB & Conecte el dispositivo con salida de RGB con sincronismo horizontal y vertical separado a los jack de entrada Pr/R Pb/B Y/G 1 y a los jack H y V de AV2 3. é Conecte los cables de audio a las conexiones L y R AUDIO AV2 en la TV. Dispositivos con un conector S-Video & Conecte un cable S-Video a la entrada AV1 o AV2 S-VIDEO. Nota: Cuando use el conector S-VIDEO, no conecte ningún dispositivo a la entrada AV2 VIDEO o AV1 Y. é Conecte los cables de audio a las conexiones AUDIO L y R del dispositivo y a las conexiones L y R AUDIO AV1 o AV2 en la TV. Nota: - Las etiquetas para los conectores de vídeo pueden ser diferentes dependiendo del reproductor de DVD o del dispositivo connectado. Incluso las abreviaturas pueden cambiar, las letras B y R suelen ir en azul y rojo, respectivamente, e Y indica la señal de luminancia. Acuda a las instrucciones del DVD para conocer más detalles sobre definiciones y conexiones. - Este televisor ha sido diseñado para aceptar estándares de señales de alta definición 480p, 720p, 1080i y 1152i tal y como especifica el "Electronic Industries Association standard EIA770.3. Dispositivos digitales de diferente fabricación pueden causar diferentes estándares de salida y esto puede causar problemas para que el televisor muestre las imágenes debidamente. Advertencia: en caso de que advierta imágenes en desplazamiento, colores equivocados o falta de color, falta de imagen, o incluso combinaciones de éstos en su pantalla, compruebe que las conexiones estén hechas de manera correcta. 14 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 15 Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) AV3 HDMI L 1 & Conecte la salida digital HDMI de su equipo HD AUDIO RECEIVER CENTRE R AV3 R HDMI SUBW. L L (p.e. PC, reproductor de DVD , Set Top Box..) al conector de entrada de HDMI de su TV. é En caso de que el dispositivo HD-DVI (y si está presente el Audio) esté conectado conecte también el cable de audio 2 a las salidas de AUDIO de su dispositivo HD y al receptor de audio R (derecho) y L (izquierdo) tomas HDMI (AV3) del panel del televisor. El conector HDMI IN permite los siguientes modos de pantalla de TV y monitor: 2 HD Standard Definition TV (SDTV) 640 x 480i 720 x 576i Enhanced Definition TV (EDTV) 640 x 480p 720 x 576p 1 High Definition TV (HDTV) 1920x1080i 1280x720p PC VGA 640x480 SVGA 800x600 XGA 1024x768 60 Hz 60 Hz 60 Hz Notas: - El funcionamiento seguro sólo se asegura con productos de consumo compatibles con HDMI. - Los dispositivos digitales de distintos fabricantes pueden tener estándares de salida diferentes, lo que puede ocasionar problemas para que el televisor muestre las imágenes correctamente. - Si el equipo está frio, puede haber un ligero “parpadeo” cuando se enciende, en esta situación esto es normal, no hay nada incorrecto en su funcionamiento. - Si es posible, use el modo de video XGA 1024x768@60Hz para obtener la mejor calidad de imagen de su monitor. - Si no se detecta señal procedente del dispositivo HDMI, apáguelo y vuelva a encenderlo. Para obtener una imagen óptima, se recomienda seleccionar uno de los estándares de TV siguientes para el reproductor de DVD: 1920x1080i, 1280x720p, 720x480i o 720x480p. 15 Español HDMI es el nuevo y principal estándar de la interconexión de video y audio digitales. Puede conectar al conector HDMI dispositivos HDMI tales como un receptor digital o un reproductor de DVD-R o DVD compatible con HDMI, o dispositivos equipados con DVI, como un PC. Por lo tanto, en este televisor puede ver imágenes de alta definición con formato digital. Nota: si el dispositivo periférico sólo tiene salida DVI, utilice un cable adaptador de DVI a HDMI para enchufarlo al conector HDMI (a continuación conecte también el cable de audio a DIGITAL AUDIO IN). R 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 16 Receptor Multicanales surround & Conecte los cables de audio con el receptor multicanales Surround y con AUDIO RECEIVER L y R a lado del conector CENTRE del TV 1. AUDIO RECEIVER Nota: Apague la TV y su receptor Surround antes de conectarlos. Ponga el volumen del receptor Surround al mínimo. é Si desea que los altavoces de su TV funcionen como altavoz central, conecte también un cable de audio con el receptor multicanales Surround y con el conector CENTRE de su televisor 2. “ Seleccione Entrada central Encender en el menú de Fuente. CENTRE R SUBW. 1 L 2 Los altavoces del televisor ahora solamente producirán un sonido central, los altavoces conectados con el receptor de audio producirán un sonido Surround. El volumen se debe controlar a través del receptor multicanales Surround. Atención: no se escuchará ningún sonido cuando un canal de televisión o fuente externa esté bloqueada mediante el menú de bloquear canal. Conexión de subwoofer extra MONITOR OUT R AUDIO RECEIVER CENTRE R AV3 R HDMI VIDEO L SUBW. L L SUBWOOFER 16 Para mejorar la reproducción de sonido de la TV podrá conectar un subwoofer de potencia externa (entre 20 y 250 Hz). & Conecte el cable de audio del subwoofer externo a la entrada SUBW. en la parte trasera de la TV. é Seleccione Subwoofer en el menú Configuración, General. “ Ajuste la frecuencia del subwoofer externo a 100-120 Hz (según su preferencia personal), si está presente en el subwoofer. ‘ Ajuste el nivel del volumen del subwoofer externo, en el supuesto de que este control esté presente en el subwoofer.Véase también el manual de instrucciones del subwoofer externo. 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 17 Conexiones laterales AUDIO VIDEO 2 S•VIDEO Español 1 3 Videocámara, camcorder, juego & Conecte la cámara, el camcorder, el juego tal como se muestra. é Conecte el equipo a la entrada VIDEO 2 y AUDIO L 3 para equipos mono. Para equipos estéreo conecte también AUDIO R 3. Para obtener la máxima calidad de nuestra cámara S-VHS, conecte los cables S-VHS a la entrada S-VIDEO 1 y a las entradas de AUDIO 3. Atención: No conecte a la vez el cable 1 y 2. ¡Puede causar distorsión de imagen! Auriculares & Introduzca el enchufe en el enchufe hembra L del auricular tal como se muestra. é Oprima el botón ¬ para desconectar los altavoces internos de su TV. La toma para auriculares tiene una impedancia comprendida entre 8 y 4000 Ohm y sirve para los conectores de auriculares tipo 3,5 mm. Seleccione Volumen Auriculares en el menú de sonido para ajustar el volumen de los auriculares. 17 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 18 Como buscar y memorizar canales de TV Seleccionar su idioma del menú & Oprima el botón MENU del control remoto. POWER é Use el cursor hacia abajo para seleccionar Instalar. DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † HD SCREEN SURF FORMAT “ Use el cursor hacia derecha para seleccionar Idioma. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. ‘ Use el cursor hacia arriba/abajo para seleccionar su idioma preferido y oprima el botón OK para confirmar su selección. ( Proceda con el menú Instalar. ® ® OK Memorizar los canales de TV ® & Seleccione Autosintonización en el menú Instalar. ® PIP MENU + + é Oprima el cursor abajo para seleccionar Modo Instalación. “ Oprima el cursor derecho. Nota: se recomienda elegir el método Automático para la autosintonización. Si hay dificultades para hacer la autosintonización Autosintonización con el método Automático, elija Antena o Cable, si antena o cable Instalar estuvieran disponibles. Automático Antena Cuando se elige Automático, el televisor detecta Modo Instalación Cable automáticamente si la señal de cable está o no presente. Si se elige Antena, el televisor detecta la presencia de señales Instalar Iniciar de antena y realizará la búsqueda de todas las emisoras disponibles en su zona. Cuando se elige Cable, el televisor detecta las señales de cable y busca todos los canales de cable disponibles en su zona. ‘ Oprima el cursor abajo para seleccionar Instalar. Nota: Para la autosintonización, todos los canales deben estar desbloqueados. Si se solicita, introduzca su clave para desbloquear todos los canales. (Véase Canales en el menú TV.) ( Oprima el cursor derecho. § Aparece el mensaje Buscando y se muestra el avance de la autosintonización. Cuando la Autosintonización está completa, el disco navega hacia Parar. Aparece un mensaje confirmando la conclusión, junto con el número total de canales encontrados. Nota: Cuando usted navega a Parar antes de que complete la autosintonización, se le da la opción de continuar. Canales disponibles: - con cable: máx. 1 a 125 - desde el aire: máx. 2 a 69 Advertencia: en el caso de que la autosintonización no puede identificar algún canal en particular porque éste resulta ser demasiado débil, después de haber terminado con la instalación, deberá sintonizar con ese canal utilizando los botones de dígitos en el control remoto del televisor. Si el canal no se ha adquirido, aparecerá un mensaje indicando que e canal no está disponible. 18 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 19 Botones de equipos de Audio y de Vídeo La mayoría de los equipos de audio y vídeo de nuestra gama de productos se pueden operar con el control remoto de su televisor. Oprima una de los botones después de haber pulsado repetidamente el botón Select según el equipo que desee operar con este control remoto. Véase Uso del control remoto, pág. 6. B POWER DVD/R CBL TV VCR AUX º ® Select INFO PIXEL PLUS Ò ‡ π † TV ® CC SURR HD Ì º ® b Español æ Nota: - Si no ha efectuada ninguna acción en 60 segundos, el control remoto vuelve al modo TV. - Después de una acción en el modo escogido, el control remoto permanecerá en este modo por 60 segundos y entonces volverá al modo TV o pulsado el botón Select para volver al modo TV inmediatamente. Seleccionar equipos periféricos conectados 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE & Oprima repetidamente el botón AV+ o seleccione Fuente en el menú Configuración para seleccionar AV1, AV2, HDMI o Side, dependiendo de cómo haya conectado los equipos. ACTIVE é Oprima el cursor arriba/abajo. “ Oprima OK. 19 2454.2 es 03-10-2005 14:33 Pagina 20 Tips de llamar al servicio Antes Síntomas Elementos que hay que revisar y las medidas aplicables • Esto se puede deber a la obstrucción de la antena debido a la presencia de edificios en altura o cerros. El uso de una antena altamente direccional puede mejorar la imagen. No enciende • Compruebe que el cable eléctrico CA del televisor esté enchufado en el toma de la red eléctrica. • Desenchufe el televisor y espere 60 segundos. Luego, reinserte el enchufe en el tomacorriente y vuelva a encender el televisor. No hay imagen • Controle las conexiones de la antena en la parte inferior del televisor para ver si queda bien conectado con el televisor. • Posibles dificultades en la estación emisora. Intente con otro canal. • Ajuste la programación de contraste y brillo. Pruebe otra configuración del auto imagen. • Revise el control de Subtítulos.Algunos modos de TEXTO pueden bloquear la pantalla. • Coloque su fuente HDMI en una modalidad correcta. Sin imagen y • Su TV tiene un modo protector en caso de exceso de calor acumulado. aparato conectado Compruebe que las aperturas de ventilación del aparato estén despejadas para asegurarse que no haya paredes o armarios que pudieran limitar el flujo del aire. No hay sonido • Aumente el volumen. • Averigüe que el televisor no está mudo, oprima el botón MUTE en el control remoto. • Cuando no detecta ninguna señal, el televisor apagará automáticamente el sonido. Esto es una operación normal y no indica un mal funcionamiento del aparato. Buen sonido, pero • Ajuste la configuración de contraste, color, tono y brillo. Pruebe otra el color es deficienconfiguración del auto imagen. "Fantasma" o imágenes dobles te o no hay imagen Imagen deficiente Imagen nevada y ruido El televisor no responde al controlo remoto • Controle la conexión de HDMI. • Controle la conexión de la antena. • • • • Averigüe que las baterías están funcionando. Sustitúyalas si es necesario. Limpie el sensor del control remoto en el monitor. La distancia entre el televisor y el control remoto no debería superar los 6 m. Siempre puede utilizar los botones en la parte superior y al lado derecho del televisor. • Si su TV no responde al control remoto, las pilas pueden estar agotadas, o se ha seleccionado el modo de funcionamiento incorrecto. Control del equipo • Las señales infrarrojas de la pantalla pueden tener influencia en la sensibilidad de periférico recepción de otros periféricos. Solución: sustituya las baterías del control remoto o cambie la posición del resto del equipo. Imagen VGA no Asegúrese que se ha seleccionado el modo VGA correcto en el ordenador. estable o no sincronizada Espera Varios puntos Su TV consume energía en el modo de espera. El consumo de energía contribuye a la contaminación del aire y del agua.Consumo de energía: < 2 W. Mire Extras, Especificaciones que se encuentra en el CD. Si no se resolvió el problema Apague el televisor y vuelva a encenderlo. Número de teléfono de Philips Customer Care Center: 0800 701 0245 Nunca intente reparar personalmente un televisor defectuoso. Consulte al distribuidor o llame a un técnico de televisión. Antes de llamar al teléfono de asistencia de Philips, asegúrese de tener a mano el Modelo y el Número de serie del producto, que hallará en la parte posterior del aparato. 20 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia antes de operar o monitor 1. Leia estas instruções. C. O aparelho foi exposto a chuva; ou D. O aparelho parece não funcionar corretamente ou exibe mudanças em seu desempenho; ou E. O aparelho foi derrubado ou, o gabinete foi danificado. 2. Guarde estas instruções. 3. Atenção a todas as advertências. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este equipamento próximo à água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale próximo a qualquer fonte de calor como radiadores, registros de calor, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Proteja o cabo de alimentação de modo que as pessoas não pisem ou tropecem nele. Atenção especial aos plugues, tomadas convenientes e ao ponto onde está situada a saída do produto. 10. Use somente acessórios especificados pelo fabricante. 11. Use somente com carrinho, estante tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante, ou vendidos com o produto. Quando usar um carrinho, mova com atenção a combinação carrinho/aparelho para evitar prejuízos caso esta combinação vire. 12. Desconecte o aparelho da rede elétrica durante uma tempestade com raios ou longos períodos sem uso. 13. Para reparos, procure um serviço técnico qualificado. Reparos são necessários quando o aparelho sofreu danos, em quaisquer circunstâncias, como: cabo de alimentação ou plugue foram danificados, líquidos ou objetos foram derrubados dentro do equipamento, o aparelho foi exposto à chuva ou umidade, não estiver funcionando corretamente ou foi derrubado. 14. Este produto pode conter chumbo ou mercúrio. O descarte destes materiais é regulamentado por questões ambientais. Procure fazer o descarte da embalagem de maneira consciente, preferencialmente destinando a recicladores. 15. Danos que requerem serviço técnico - O aparelho deve receber serviço técnico especializado quando: A. O cabo de alimentação ou o plugue forem danificados; ou B. Objetos ou líquidos foram derrubados dentro do aparelho; ou 16. Inclinação/Estabilidade - Todos os televisores devem cumprir com as normas de segurança gerais recomendadas internacionalmente para as propriedades de estabilidade e inclinação no desenho de seu gabinete. • Não comprometa estas normas de desenho aplicando força excessiva de tração na parte dianteira ou superior do produto, o que poderia fazê-lo tombar. • Ainda, não coloque você mesmo ou crianças em perigo, colocando equipamentos ou jogos eletrônicos sobre o gabinete. Este itens podem cair inesperadamente, danificando o produto ou causando ferimentos nas pessoas. 17. Montagem em parede ou teto - O aparelho deve ser montado em parede ou teto de acordo com as recomendações do fabricante. 18. Linhas de energia - Antenas externas devem ser colocadas afastadas de linhas de energia. 19. Aterramento de uma antena externa - Se uma antena externa foi conectada ao receptor, tenha certeza que o sistema da antena esteja aterrado de modo a promover alguma proteção contra cargas estáticas e alterações na voltagem. 20. Entrada de líquidos e objetos - Cuidados especiais devem ser tomados para que objetos não caiam e líquidos não sejam derramados pelas aberturas do gabinete. 21. CUIDADO com o uso das pilhas! • A utilização incorreta das pilhas pode provocar a fuga de eletrólito e a corrosão do compartimento ou causar a explosão das pilhas. • Insira as pilhas corretamente, observando a polaridade das pilhas (+ e -), conforme indicado no controle remoto. • Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no controle remoto. • Remova as pilhas quando o controle remoto não for utilizado por um longo período de tempo. EXEMPLO DE COLOCAÇÃO PARA TERRA DA ANTENA, DA MESMA MANEIRA QUE ESPECIFICADO NAS NORMAS PARA INSTALAÇÕES ELÉTRICAS GRAMPO TERRA FIO CONDUTOR DA ANTENA UNIDADE DE DESCARGA DE ANTENA CONDUTORES DE ATERRAMENTO GRAMPOS DE ATERRAMENTO EQUIPAMENTO ELÉTRICO DE SERVIÇO SISTEMA DE ELETRODO DE ATERRAMENTO DA ENERGIA DE SERVIÇO Nota para o instalador de TV a cabo: Este lembrete é fornecido a todos os instaladores de sistema CATV (TV a Cabo) para que tenham atenção as orientações para um aterramento adequado e, em particular, especifica que o cabo terra deve ser conectado ao sistema de aterramento do edifício, o mais próximo possível do ponto de entrada do cabo. 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 2 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 1 Guia diário do utilizador Este Guia diário do utilizador fora desenvolvido para lhe auxiliar na instalação do seu novo aparelho TV e na operação das funcionalidades básicas. As instruções mais estendidas sobre funções e características mais específicas se encontram no manual prolongado no CD fornecido. É necessário seguir as instruções e ler os textos de ajuda que estão mostrando no fundo da tela sobre os itens específicos realçados do menu. Para saber como montar o suporte fornecido e/ou suporte de parede, consulte o folheto fornecido em separado. Leia isto primeiramente ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Utilizando o menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso do Controle Remoto RC4307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Teclas na parte lateral direita do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexões traseiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gravador (vcr-dvd+rw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gravador e outros equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gravador e TV a Cabo com saída RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gravador e Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DVD Player ou outro equipamento digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Receptor Multicanal Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexão de um subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexão lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Como procurar e memorizar os canais de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selecionando o idioma do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Memorizar os canais de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Teclas do equipamento de áudio e de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Selecionando equipamentos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Antes de chamar o Serviço Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 * NXT® é uma marca registrada de New Transducers Limited 1 Português Índice 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 2 Leia isto primeiramente ! Precisa de Ajuda? Se este manual de instruções não responder à sua pergunta ou se as ‘Dicas’ não resolverem o problema com o seu TV, telefone para o Centro de Informação ao Consumidor 0800 701 0245 ou para um Centro de Assistência local. Consulte o Certificado de Garantia. Antes de ligar, tenha em mãos o Modelo e a Referência do aparelho que encontrará na parte traseira ou na embalagem do televisor. Modelo: 32PF9630/78; 42PF9630/78; 50PF9630/78 Referência do aparelho: .................. Cuidados com a tela Não toque, não empurre, não friccione nem bata na tela com qualquer objeto que possa riscar, estragar ou danificar a tela permanentemente. Não toque na superfície com mãos desencapadas ou com um pano gorduroso (alguns cosméticos são prejudiciais à tela). Desconecte o TV da tomada antes de limpar a tela. Quando a superfície estiver empoeirada, limpe-a delicadamente com algodão absorvente ou outros materiais macios. Use um pano macio ligeiramente umedecido com solução detergente. Não use agentes de limpeza ou soluções contendo álcool, amônia ou abrasivos. O contato por um longo período de tempo sobre a tela, poderá causar deformações e alterações nas cores da imagem. Aviso sobre imagens paradas na tela do TV Uma característica dos Painéis Plasma é que a visualização de uma mesma imagem durante muito tempo poderá provocar uma sombra permanente que se fixa na tela. É o chamado efeito de fosforescência. O uso normal do TV deverá envolver a visualização de imagens que tenham movimento e mudança constantes que preencham a tela. Como descartar pilhas gastas? As pilhas fornecidas não contém os metais pesados mercúrio e cádmio. Entretanto, em muitos países as pilhas não podem ser descartadas junto com o lixo doméstico. Por favor, certifique-se que está descartando as pilhas de acordo com as leis locais. R Diretiva de Reciclagem Seu TV utiliza materiais que são reutilizáveis ou que podem ser reciclados. Para minimizar a quantidade de material descartado no meio ambiente, companhias especializadas recuperam aparelhos usados para desmonte e coleta dos materiais reutilizáveis. Características da tela de plasma A tela de Plasma é concebida para funcionar em locais com uma altitude até 6562 ft / 2000 m acima do nível do mar (e / ou com pressão atmosférica igual ou acima de 800 hPa). É possível operar o aparelho em altitudes superiores (pressão atmosférica mais baixa). Mas, com altitude superior (ou pressão atmosférica igual ou abaixo de 800 hPa) a imagem poderá se tornar instável e a sua qualidade poderá se deteriorar. A tela poderá, ainda, produzir um ruído. Estas influências negativas se relacionam com a altitude e são comuns para todas as telas de plasma. Quando se coloca o aparelho abaixo dos 6562 ft / 2000 m (e / ou com pressão atmosférica igual ou acima de 800 hPa) volta a trabalhar sem qualquer problema. Nota: O transporte não influencia o aparelho nem a qualidade da imagem. 2 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 3 Preparação & Instruções para montagem na parede/Suporte de mesa Para saber como montar o suporte fornecido e/ou suporte de parede, consulte o folheto fornecido em separado. Certifique-se que o suporte de parede fica bem fixo, respeitando as normas de segurança. O peso do TV é aprox. de 20Kg (32PF9630); 42Kg (42PF9630); 58Kg (50PF9630). Nota: Suportes (não fornecidos) são acessórios opcionais. Consulte o seu distribuidor. é Coloque ou pendure o TV onde desejar, deixando espaço livre para ventilação ao redor do TV. Não instale o TV num local fechado, como uma estante ou algo similar. Para prevenir situações perigosas, não coloque qualquer objeto sobre o TV. Não exponha o produto à chuva, poeira, umidade e ao calor excessivo provocado por equipamentos geradores de calor e a exposição direta à luz solar. Português “ Interferência por infravermelhos nos dispositivos externos Para evitar má recepção do controle remoto, coloque os dispositivos externos afastados das luzes do seu TV. Nota: Ambilight não funciona bem se a temperatura da sala for inferior a 15°C. ‘ Ligue um sinal de TV a cabo ao conector x na parte inferior do TV. Para uma melhor qualidade de imagem, utilize o cabo supressor de interferência fornecido. ( Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.Verifique na traseira do TV a tensão correta de operação. Consulte o revendedor caso a tensão seja diferente. Para evitar danos ao cabo de alimentação (AC), o que poderia causar um incêndio, não coloque o TV sobre o cabo. § Controle Remoto: Coloque as duas pilhas fornecidas (Tipo AA-1,5V). As pilhas fornecidas não contém os metais pesados mercúrio e cádmio. No entanto, em muitos países as pilhas não podem ser descartadas com seu lixo doméstico. Por favor verifique como descartar as pilhas de acordo com as leis locais. è Ligue o TV: Pressione a tecla B na parte lateral do TV. O indicador azul acende na frente do TV e a tela se iluminará. O indicador azul acende sempre que você pressionar uma tecla no controle remoto. Quando ligar seu televisor pela primeira vez, o menu Idioma aparecerá automaticamente na tela. A explicação aparece em diferentes idiomas. 3 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 4 Utilizando o menu & Pressione a tecla MENU no controle remoto para ativar o menu principal. O menu poderá sair da tela a qualquer momento, se isso ocorrer, pressione a tecla MENU novamente. POWER Imagem DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † Configur. Demo Instalar é Utilize o cursor para cima/para baixo para selecionar o menu de FORMAT TV, Configuração, Demo ou Instalar. Utilize o cursor para a esquerda/para a direita para selecionar Imagem, Som, Ambilight, Funções ou Canais. ® ® OK Ambilight Funções Canais HD SCREEN SURF Som TV ® ® PIP MENU + + Nota: Algumas vezes nem todos os itens dos menus são visíveis na tela (indicado por um conjunto de bolas azuis). Pressione o cursor para baixo para mostrar todos os itens. “ Utilize o cursor para a esquerda / para a direita para selecionar um item do menu. ‘ Utilize o cursor para cima / para baixo para selecionar o controle que você deseja selecionar ou ajustar. ( Pressione OK para ativar. Nota: Itens não disponíveis temporariamente ou não relevantes são apresentados na cor cinza-claro e não podem ser selecionados. Pressione a tecla INFO para obter informações sobre o item do menu selecionado. As instruções mais estendidas sobre funções e características mais específicas se encontram no manual do CD fornecido. O menu Instalar permite ajustar as regulações relacionadas com a instalação dos canais de TV e idioma. Idioma Auto programação Instalar 4 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Geral Pagina 5 Relógio AVs Configur. Fundo de tela menu Surf Formato PIP Restaurar ajustes Closed Caption OSD Entre/Mudar código Subwoofer Hora Dia AV1 AV2 HDMI Side Entrada central (Vol. Entr. Cent.) - O menu Geral permite você alterar vários ajustes que presumivelmente são configurados com menos frequência do que a maior parte dos ajustes. - O menu Relógio permite habilitar um relógio na sua TV. TV Configur. Demo Instalar Demo auto ...... O menu Demo permite demonstrar os recursos do TV separadamente ou num laço contínuo (Demo auto). Pressione numa das teclas cursor para parar o Demo auto. Se for selecionado um dos recursos, aquele recurso particular será apresentada apenas uma vez. Imagem Som Ambilight Funções Canais TV Smart picture Contraste Brilho Cor Nitidez Temperatura de cor Proces. digital Contraste dinâmico DNR Reforça cores Matiz Formato de tela Smart sound Equalizador Volume Balanço Volume headphone Modo surround (SAP) (Mono/Estéreo) (Efeito 3D Surround) Somente áudio AVL Diferença volume Ambilight Modo Ambilight Brilho (Modo) (Matiz) (Cor) Closed Caption Sleep Timer Cens.TV bloqueada Lista de canais Bloq. de canais Cens.TV bloq. Bloq.censura filme Eliminar canal (Atenuador de sinal) ... TV-Y TV-Y7 (D) Diálogo TV-PG (L) Linguagem .... Nota: Este TV Philips foi programado de fábrica para oferecer o melhor aspecto em locais com luz brilhante e onde se usa habitualmente iluminação fluorescente, como nas lojas. Uma vez que as nossas casas não têm o mesmo tipo de luz, é aconselhável verificar os vários modos de ajustes da imagem (Smart picture) para a adaptar às condições que melhor se adequem ao ambiente da sua casa. Muitos consumidores consideram a opção Natural como o melhor escolha. 5 Português - O menu AVs permite você selecionar uma fonte. 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 6 Uso do Controle Remoto RC4307 Nota: A maior parte das teclas são pressionadas uma vez para ativar a função desejada. Na segunda vez que a tecla é pressionada, a função é desativada. Se uma tecla permite multiplas funções, uma pequena lista é visualizada. Pressione a tecla repetidamente para selecionar o próximo item da lista. A lista desaparece automaticamente após 6 segundos ou pressione a tecla OK para cancelar a lista. DVD/R CBL TV VCR AUX Pressione a tecla SELECT repetidamente para selecionar uma dos modos do sistema em que o controle remoto pode ser usado. Se nenhuma ação for concluída no modo selecionado durante 60 segundos, o controle remoto retorna para o modo TV.Após concluir uma ação, o controle remoto permanecerá no modo selecionado durante 60 segundos e retornará ao modo TV. ®ºÒ‡π† Teclas do equipamento de áudio e vídeo. POWER Liga/desliga o aparelho no modo de espera. O TV nunca estará totalmente desligado enquanto estiver ligado na tomada. POWER DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † HD SCREEN SURF FORMAT PIXEL PLUS 2 Demo Pixel Plus 2 Lig./Desl. Pixel Plus 2 é ligado do lado direito da tela. Mantenha a tecla pressionada para ajustar os diferentes modos de redução da cintilação, a compensação do movimento e o realce da definição. ® TV Seleciona diretamente a entrada SURR da antena, como por exemplo, a troca entre a entrada HD e os canais de TV. ® OK CC Closed Caption ® Lig./Desl./Lig. se ativar mudo PIP MENU + + OK Pressione esta tecla para ativar a sua escolha quando estiver nos menus ou para exibir a lista de programas. VOL PIP Tela dupla/PIP/Multi-PIP Pressione esta tecla repetidamente para mostrar os formatos do modo PIP selecionados em Configuração no menu General. VOL Volume Pressione + ou - para ajustar o volume. MUTE Interrompe ou restaura o som. INFO Informação na Tela Pressione esta tecla para mostrar informações (se estiverem disponíveis) sobre o canal atual e o programa de TV selecionado. Info Menu / Controle Remoto Quando um menu estiver na tela, pressione INFO para visualizar a informação sobre o item selecionado do menu. Durante a apresentação da informação do menu na tela do TV, pressione qualquer tecla (exceto as teclas MENU ou digitais) para visualizar informações sobre o controle remoto.A função normal da tecla não será executada. 6 MUTE - Modo Surround Incredible surround ® CH - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE No modo de som estéreo, quando Incredible Surround estiver selecionado, haverá a sensação de afastamento entre os alto-falantes. Virtual Dolby Surround Otimizado com sinais Dolby, transmite a sensação do efeito Dolby Surround Pro Logic, reproduzido a partir de trás.Veja Menu Som, efeito 3D. Nota: A mesma seleção poderá ser feita no menu Som, Modo surround. HD Pressione esta tecla para utilizar o controle remoto diretamente no modo HD para os equipamentos de HD. (ex. Set Top box). MENU Liga/desliga o menu ACTIVE principal CH Seleção de Canais Para navegar nos canais de TV ou fontes externas. 0/9 Teclas numéricas Pressione para selecionar um canal. Para um número de canal com dois dígitos pressione o primeiro e imediatamente o segundo. Mantenha a tecla desejada pressionada para selecionar um canal de apenas um dígito. 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 7 SURF Com esta função é possível, facilmente, alternar entre diferentes canais de TV de seu interesse. No menu Configurações, Geral, Surf é possível ajustar a função surf para 2 ou 9 canais. Pressione esta tecla para selecionar o canal ou fonte previamente sintonizado, no caso de surf com 2 canais ou, circular pelos canais da lista surf, no caso de surf com 9 canais. Pressione a tecla OK ou espere até que a tela Surf desapareça. POWER DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT PIXEL PLUS Ò ‡ π † TV CC SURR HD AV+ Mantenha esta tecla pressionada por um momento até aparecer a indicação na tela, em seguida pressione a repetidamente para selecionar AV1, AV2, HDMI (AV3), SIDE ou TV no modo TV, conforme conexão dos dispositivos e acessório. SCREEN SURF FORMAT - ® ® OK Para digitar ponto (.) em canais digitais. SAP Quando a mudança dos canais é realizada e SAP (Second Audio Program) está ativado, é possível alternar entre Principal e SAP. Se não, apenas Principal pode ser selecionado. ® ® ACTIVE CONTROL + VOL Essa função ajusta automaticamente a imagem, sobre qualquer condição de sinal. MENU + MUTE - & Pressione a tecla ACTIVE CONTROL no controle remoto. Nota: Desligue todos os menus de tela. CH - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL CLOCK ON/OFF Ambilight MODE ACTIVE é O menu Active Control é visualizado. “ Pressione o cursor para cima/para baixo para selecionar os valores de ‘ ( § è ! Active Control Desl., Mínimo, Médio ou Máximo. Os ajustes da imagem são otimizados continuo e automaticamente apresentados por meio de barras. Os itens do menu não podem ser selecionados. Pressione o cursor para a direita para selecionar Smart picture. Pressione o cursor para cima/para baixo para selecionar um dos ajustes de imagem predefinidos. Pressione o cursor para a direita para selecionar Display ativo. Pressione o cursor para cima/para baixo para selecionar Mostra barras, uma das opções de tela dupla ou Desligado. Se selecionar Contraste dinâmico, Pixel Plus 2, DNR (Digital Noise Reduction) ou Digital Natural Motion, o TV será dividido em duas partes: na parte esquerda o ajuste de qualidade da imagem selecionado estará desligado; na parte direita estará ligado. Nota: Dependendo do sinal de entrada, uma ou mais telas do menu poderão não estar disponíveis. Pressione novamente a tecla ACTIVE CONTROL para desligar o menu Active Control. Nota: Active Control não estará disponível para os sinais digitais via HDMI. CLOCK Visualiza as horass Ambilight • ON/OFF: • MODE: Pressione para ligar ou desligar Ambilight. Pressione repetidamente para selecionar uma das regulagens de luz ambiente pré-definidas. Nota: Quando o TV está no modo de espera e Ambilight é ligado, o modo Ambilight é ativado. Nesse caso, menos modos ficarão disponíveis. 7 Português PIP Nota: Para obter máxima qualidade de imagem sem distorção é necessário sinal digital de alta qualidade em formato widescreen ou uso de conversor/decodificador de sinal. Imagens estáticas podem prejudicar a qualidade da tela de plasma. Pressione: • as teclas V + ou - para ajustar o volume; • as teclas + P/CH -para navegar nos canais de televisão ou fontes externas. Pressione a tecla MENU para acessar o menu principal sem o controle remoto. Imagem Som Ambilight Funções TV Se o controle remoto estiver danificado ou perdido, sempre será possível alterar determinados ajustes com as teclas localizadas na parte lateral direita do televisor. Configur. Demo Instala Sair Utilize : • as teclas V + ou - e as teclas P/CH+ e P/CH-para selecionar as opções do menu; •atecla MENU para confirmar sua seleção. Nota: Se estiver ativado através da tecla MENU nas parte lateral do TV, apenas Sair cancelará o menu. Navegue para Sair e pressione a tecla MENU. 8 Canais 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 9 Conexões traseiras Existe uma grande quantidade de equipamentos de áudio e vídeo que podem ser conectados ao seu TV. Siga as instruções de conexão abaixo, que irão mostrar as formas corretas de conectá-los. AV1 pode receber sinais YPbPr,Y/C e CVBS (Y); AV2 YPbPr (RGB), CVBS e Y/C; CVBS e Y/C; HDMI (AV3); Side: CVBS e Y/C. MONITOR OUT AV2 R Pr/R Y/G AV1 V S-VIDEO R Pr Y R AUDIO RECEIVER CENTRE AV3 R R 300 ANT IN 75 L Pb/B CVBS H HDMI S-VIDEO L Pb VIDEO L SUBW. L L Nota: Não coloque o gravador muito perto da tela, porque alguns gravadores podem ser suscetíveis a sinais fora da tela. Mantenha uma distância mínima de 20” da tela. & Conecte a antena RF ou o cabo de TV (por AV2 ANT IN 75 R Pr/R Y/G V L Pb/B CVBS H S-VIDEO CABLE 3 OUT OUT IN RECORDER meio de um separador de sinal opcional e/ou conversor de TV a cabo) 1 à tomada RF IN do seu VCR. é Conecte um outro cabo RF 2 entre a saída OUT do seu VCR e a entrada de 75 Ω x do televisor. “ Uma melhor qualidade de reprodução pode ser obtida se os cabos 3 de Vídeo e Áudio esquerdo e direito forem ligados aos conectores CVBS, AUDIO L e R na entrada AV2. Quando o seu VCR possui um conector de vídeo SVHS: Para melhorar a qualidade da imagem, ligue um cabo S-Vídeo à entrada S-VIDEO ao invés de ligar seu VCR ao conector CVBS de entrada AV2. S-Vídeo não reproduz áudio, portanto os cabos de áudio devem ser mantidos para a reprodução de som. 9 Português Gravador (vcr-dvd+rw) 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 10 Gravador e outros equipamentos AV2 ANT IN 75 AV1 MONITOR OUT R Pr/R Y/G V S-VIDEO R Pr Y R L Pb/B CVBS H S-VIDEO L Pb VIDEO L CABLE 5 6 3 1 4 OUT IN 2 OUT IN RECORDER & Conecte a antena RF 1 à tomada RF IN do equipamento periférico AV. é Conecte a saída RF do equipamento periférico AV na entrada RF do gravador 2. “ Conecte outro cabo RF 4 da saída OUT do seu gravador no conector de entrada de 75 Ω x do TV. ‘ Para obter uma melhor qualidade de imagem, conecte também os cabos de Vídeo e Áudio esquerdo e direito aos conectores AV1 (Y ou S-VIDEO, AUDIO L e R) 3 e aos conectores AV2 (CVBS ou S-VIDEO, AUDIO L e R) 5. Notas: - Caso o equipamento seja mono, apenas a caixa esquerda reproduzirá som. Utilize um adaptador mono para estéreo (não fornecido) para reproduzir o som em todos os alto-falantes internos. - Quando usar um conector S-VIDEO, não conecte nenhum outro dispositivo aos conectores AV2 CVBS ou AV1 Y. O conector MONITOR OUT pode ser usado para gravar programas do seu TV 6. Só é possível gravar um programa de TV se o gravador estiver conectado ao MONITOR OUT. Ver Gravando com seu VCR no CD fornecido. 10 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 11 Gravador e TV a Cabo com saída RF ANTENNA 4 75 CABLE OUT OUT IN 3 OUT IN SIGNAL Cable Box RECORDER SPLITTER Português 2 & Utilize um divisor de sinais (splitter) opcional. é Conecte uma das saídas do divisor de sinais 1 ao conector IN do decodificador. “ Conecte a outra saída do divisor de sinais (TV a cabo) 2 ao conector 75 Ω x na traseira do televisor. ‘ Conecte o conector OUT 3 do TV a Cabo à tomada RF IN do gravador. ( Conecte os cabos AV 4 de Vídeo e Áudio esquerdo e direito (somente para equipamentos estéreo) aos conectores CVBS e AUDIO L e R na entrada AV2 do TV. 11 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 12 Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV CABLE AV1 S-VIDEO R Pr L Pb Y VIDEO L/ Mono R 2 OUT IN SAT / Cable Box & Conecte o cabo da antena do satélite ou o cabo do TV a cabo 1 ao receptor de satélite ou no conector IN do TV a cabo. é Conecte os cabos de vídeo, de áudio esquerdo e direito e os cabos AV 2 nas tomadas Y, AUDIO L e R de AV1. Se o receptor de satélite ou o TV a cabo possuir um conector S-VHS: Para melhorar a qualidade de vídeo, conecte um cabo S-Vídeo ao conector S-VIDEO ao invés de ligar o receptor ou o TV a cabo ao conector Y. Conecte os cabos AUDIO L e R do equipamento de áudio aos conectores L e R na entrada AV1 do TV. 12 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 13 Gravador e Receptor de Satélite / TV a Cabo com saídas AV AV2 R Pr/R Y/G L Pb/B CVBS V VIDEO L/ Mono 2 R H S-VIDEO OUT IN OUT OUT 1 SAT / Cable Box & Conecte a Antena RF ou a TV a Cabo conforme descrito acima. é Conecte o cabo AV 1 nas tomadas AV OUT do receptor de satélite ou TV a Cabo na tomada AV IN do gravador. “ Conecte as tomadas AV OUT 2 do gravador nas tomadas AV2 do TV conforme descrito acima. 13 Português RECORDER 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 14 DVD Player ou outro equipamento digital AV2 R Pr/R Y/G L Pb/B CVBS 1 AV1 V S-VIDEO R Pr H S-VIDEO L Pb 3 Y 2 DVD / Cable Box Equipamento com conectores de saída Vídeo Componente (YPbPr) & Conecte os três cabos separados Vídeo Componente 1 nas saídas de equipamentos que tenham Vídeo Componente (Y, Pb e Pr), como DVDs, CDs,Videogames, Receptores de Satélite ou outros equipamentos, nos conectores Y, Pb e Pr nas tomadas AV1 ou AV2 no TV. é Conecte os cabos AUDIO L e R 2 do equipamento de áudio nas tomadas de áudio L e R YPbPr no AV1 ou AV2 no TV. Equipamentos com saída RGB & Conecte os cabos de vídeo do equipamento com saídas RGB e sincronismo Horizontal e Vertical separados aos conectores Pr/R Pb/B Y/G 1, nas tomadas H e V da entrada AV2 3. é Conecte os cabos de áudio nas tomada AUDIO L e R no AV2. Equipamentos com um conector S-VIDEO & Conecte um cabo S-Vídeo à entrada AV1 ou AV2 S-VIDEO do televisor. Nota: Quando utilizar o conector S-VIDEO, não conecte nenhum equipamento à entrada AV2 CVBS ou AV1 Y. é Conecte os cabos AUDIO L e R do equipamento de áudio nas tomadas de áudio L e R no AV1 ou AV2 no TV. Notas - As indicações dos conectores de Vídeo Componente podem ser diferentes dependendo do DVD Player ou do equipamento conectado. Embora as abreviaturas possam variar, as letras B e R sinalizam os componentes azul e vermelho, respectivamente, e o Y indica o sinal de luminância. Consulte o manual de instruções do DVD Player ou do equipamento a ser conectado para maiores informações e detalhes sobre as conexões. - Este televisor foi desenvolvido para aceitar sinais padrão 480p, 720p, 1080i e 1152i, de alta definição, tal como especifica a norma EIA770.3. - Equipamentos digitais de diferentes fabricantes podem ter diferentes padrões de saída, o que pode causar problemas para o TV mostrar corretamente as imagens. Atenção: Caso sejam percebidas imagens rolando, cores erradas ou nenhuma cor, falta de imagem, ou mesmo a combinação destes fatores na tela, verifique se as conexões foram feitas de maneira correta. 14 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 15 Conector HDMI (High Definition Multimedia Interface) AV3 HDMI é o novo padrão para interligação de vídeo e áudio digital. Poderá ligar à ligação HDMI equipamentos periféricos HDMI, p.ex. DVD-R ou DVD compatível HDMI. Neste TV, poderá visualizar imagens de alta definição em forma digital. R HDMI L Nota: O conector HDMI é compatível com equipamento DVI com um cabo de conversão DVI para HDMI. (Conecte também os cabos de áudio). 1 & Conecte a saída digital HDMI do seu equipamento HD (ex. PC, DVD player..) 1 ao conector HDMI do seu TV. é Caso um equipamento HD-DVI (e se o áudio estiver CENTRE R AV3 R HDMI SUBW. L O conector HDMI IN permite os seguintes modos de visualização para o TV e o Monitor: L HD 2 Standard Definition TV (SDTV) 640 x 480i 720 x 576i Enhanced Definition TV (EDTV) 640 x 480p 720 x 576p High Definition TV (HDTV) 1920x1080i 1280x720p 1 PC VGA 640x480 SVGA 800x600 XGA 1024x768 60 Hz 60 Hz 60 Hz Notas: - O funcionamento correto só é garantido para produtos de consumo HDMI. - Os equipamentos digitais de diferentes marcas podem possuir diferentes tipos de saída, o que poderá causar dificuldades na visualização das imagens no televisor. - Se o equipamento estiver frio, poderá ocorrer um pequeno cintilamento na imagem quando o mesmo for ligado. Isso é normal, não há nada de errado com o funcionamento. - Se for possível, utilize o modo de vídeo XGA 1024x768@60Hz para obter a melhor qualidade de imagem do seu monitor. - Quando nenhum sinal for detectado do seu equipamento HDMI, desligue e ligue novamente o seu equipamento. Para melhorar a visualização, é recomendado selecionar um dos seguintes formatos padrão de visualização do TV no DVD Player: 1920x1080i, 1280x720p, 720x480i ou 720x480p. 15 Português AUDIO RECEIVER presente) for conectado, também conecte o cabo de áudio 2 nas saídas AUDIO do seu equipamento HD e nas entradas R (direita) e L (esquerda) de HDMI (AV3) do painel do TV. 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 16 Receptor Multicanal Surround & Conecte os cabos de áudio no receptor multicanal Surround e no AUDIO RECEIVER L e R ao lado do conector CENTRE do TV 1. AUDIO RECEIVER Nota: Desligue o TV e o receptor multicanal Surround antes de conectá-los. Ajuste o volume do receptor Surround ao mínimo. é Se desejar que as caixas acústicas do seu TV funcionem como alto-falante central, conecte um cabo de áudio ao receptor multicanal Surround e ao conector CENTRE IN do seu TV 2. “ Selecione Entrada Central Ligado no menu AVs. As caixas-acústicas do televisor só reproduzirão som central, os alto-falantes conectados ao receptor de áudio reproduzirão som Surround. O volume deve ser controlado através do receptor Surround multicanal. CENTRE R SUBW. 1 L 2 Nota: Não há som quando um canal de TV ou uma fonte externa estiver bloqueada pela função Bloqueio de Canal. Conexão de um subwoofer MONITOR OUT R AUDIO RECEIVER CENTRE R Para melhorar a reprodução do som da sua TV poderá conectar um subwoofer de alimentação externa (entre 20 e 250 Hz). AV3 R HDMI & Conecte o cabo de áudio do subwoofer externo à tomada SUBW. na parte inferior do seu TV. VIDEO L SUBW. L L é Selecione Subwoofer no menu Configuração, Geral. “ Ajuste a frequência do subwoofer externo em 100- SUBWOOFER 16 120 HZ (de acordo com a sua preferência) se disponível no subwoofer. ‘ Ajuste o nível do volume do subwoofer externo, se esta função estiver disponível no subwoofer. Consulte o manual de instruções do subwoofer externo. 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 17 Conexão lateral AUDIO VIDEO 2 S•VIDEO 1 Português 3 Câmera, Filmadora,Video Game & Conecte sua câmera, filmadora ou video game conforme indicado. é Conecte o equipamento às tomadas VIDEO 2 e AUDIO L 3 para equipamentos monos. Ligue também a tomada AUDIO R 3 para equipamentos estéreos. A qualidade S-VHS com uma Filmadora S-VHS é obtida através da ligação dos cabos S-VHS às entradas S-VIDEO 1 e AUDIO 3. Não conecte o cabo 1 e 2 ao mesmo tempo, pois poderá provocar distorção na imagem. Fone de Ouvido & Conecte o plug do fone de ouvido na tomada L conforme indicado. é Pressione MUTE no controle remoto para desligar os alto-falantes internos do seu TV. O fone de ouvido possui impedância entre 8 e 4000 Ohms com plugue de 3,5 mm. No menu som selecione Volume Headphone para ajustar o volume do som do fone de ouvido. 17 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 18 Como procurar e memorizar os canais de TV Selecionando o idioma do menu & Pressione a tecla MENU no controle remoto. POWER é Utilize o cursor para baixo para selecionar Instalar. “ Utilize o cursor para a direita para selecionar Idioma. DVD/R CBL TV VCR AUX ® º INFO SELECT Siga as instruções na tela. PIXEL PLUS Ò ‡ π TV CC SURR † ‘ Utilize o cursor para cima/para baixo para selecionar o idioma da sua preferência e pressione a tecla OK para confirmar a sua HD SCREEN SURF seleção. FORMAT ® ( Continue no menu Instalar. ® OK ® Memorizar os canais de TV ® PIP MENU + + & Selecione Auto programação no menu Instalar. é Pressione o cursor para baixo para selecionar Instalação. “ Pressione o cursor para a direita. Auto programação Instalar Instalação Instalar Automático Antena Cabo Iniciar Nota: É recomendado escolher a opção Automático para a autoprogramação. Em caso de dificuldade na auto programação com o modo automático, selecione Antena ou Cabo caso haja sinal de antena ou cabo presentes. Quando Automático estiver selecionado, a TV irá detectar automaticamente se o sinal de cabo está ou não presente. Quando Antena estiver selecionado, a TV irá detectar o sinal da antena e irá procurar por todos os canais disponíveis através da antena na sua região. Quando Cabo estiver selecionado, a TV irá detectar o sinal do cabo e irá procurar por todos os canais de TV a Cabo disponíveis através do cabo. ‘ Pressione o cursor para baixo para selecionar Instalar. Nota: Para a auto programação, todos os canais devem estar desbloqueados. Se for necessário, digite o seu código para desbloquear todos os canais. (Veja menu Canais.) ( Pressione o cursor para a direita. § A mensagem Procurando aparece e o progresso da auto programação é mostrado. Quando a auto programação estiver completa, o disco navega para Parar. Uma mensagem aparece confirmando a conclusão, junto com o número total de canais encontrados. Nota: Quando você navegar para Parar antes da auto programação estar completa, será dada uma opção para continuar. Canais disponíveis: - cabo: de 1 a 125 - antena: de 2 a 69 Nota: Caso a auto programação não possa identificar um canal em particular por ter um sinal demasiado fraco, depois de terminar a instalação, sintonize este canal utilizando as teclas numéricas do controle remoto. Se o canal não for sintonizado, aparecerá uma mensagem indicando que este canal não está disponível. 18 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 19 Teclas do equipamento de áudio e de vídeo A maior parte dos equipamentos de áudio e vídeo de nossos produtos podem ser operados com o controle remoto do seu Televisor. Pressione uma das teclas citadas abaixo, após pressionar a tecla Select, repetidamente de acordo com tipo de equipamento que deseja operar com o controle remoto.Veja Uso do controle remoto, p. 6. B POWER DVD/R CBL TV VCR AUX Select PIXEL PLUS Ò ‡ π † TV ® CC SURR HD Ì º ® b æ Notas: - Se nenhuma ação for tomada durante 60 segundos, o controle remoto retornará ao modo TV. - Após uma ação ser selecionada no modo do sistema, o controle remoto permanecerá nesse modo durante 60 segundos e retornará ao modo TV ou pressione a tecla Select para retornar imediatamente para o modo TV. Português º ® INFO Selecionando equipamentos conectados 7 8 9 AV+ 0 - SAP CONTROL ACTIVE CLOCK & Prima repetidamente a tecla AV+ do telecomando ou selecione AVs no menu Configuração até que a indicação AV1, AV2, HDMI ou Side apareçam no ecrã, em correspondência com a tomada aonde fez a ligação do seu equipamento. é Utilize o cursor para cima / para baixo. ON/OFF Ambilight MODE “ Pressione OK. 19 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 20 Tips de chamar o Serviço Técnico Antes Sintomas O que fazer “Fantasmas” ou imagens duplas • Isto pode ocorrer devido a uma obstrução da antena por edifícios altos ou montes. Use uma antena altamente direcional para melhorar a imagem. Não liga • Verifique se o cabo de rede está conectado na tomada. Se o aparelho ainda não ligar, desligue-o da tomada, espere 60 segundos e então reinsira o plug na tomada de rede. Pressione o botão liga/desliga novamente. Sem imagem • Verifique a conexão da antena na parte traseira do aparelho. • Possível problema na estação de TV.Tente outro canal. • Ajuste os controles de Brilho e Contraste ou selecione outro ajuste de Smart picture. • Verifique o controle Closed Caption.Alguns modos TEXT podem bloquear a tela. • Selecione a fonte HDMI e altere o modo do display. Sem imagem e ligado • Seu TV possui um modo de proteção no caso de muito calor. • Cheque as saídas de ventilação e verifique se não há nenhum objeto impedindo a saída do ar. Sem Som • Aumente o VOLUME. • Verifique se o som não está desligado, pressione a tecla MUTE no controle remoto. • Quando não for detectado nenhum sinal, o TV automaticamente desliga o som. Isso é uma operação normal e não indica mau funcionamento. Som bom, mas cor • Tente aumentar os ajustes de contraste, brilho e cor. ruim • Tente outro ajuste de Smart picture. Imagem deformada • Verifique a conexão HDMI. Imagem e som ruidosos • Verifique a conexão de antena TV não reage aos sinais do controle remoto • • • • • Controle do equipamento periférico • Os sinais infravermelhos da tela podem influenciar a sensibilidade da recepção de outros equipamentos. Solução: Recarregue as pilhas do controle remoto do outro equipamento. Imagem VGA instável ou não sincronizada • Verifique se selecionou o modo VGA correto no seu PC. Espera O seu TV consome energia no modo de espera. O consumo de energia contribui para a poluição do ar e da água. Consumo: < 2 W Miscelânea Verifique se as pilhas têm carga. Substitua se necessário. Limpe a lente do sensor do controle remoto na frente do TV. A distância de operação entre o TV e o controle remoto não pode ultrapassar 6 metros. As teclas no topo ou do lado direito do TV ainda podem ser utlizadas. Verifique se o controle remoto está no modo correto. Ver Extras, Especificações no CD fornecido. Se o seu problema não for resolvido Desligue o seu TV e ligue-o novamente. Nunca tente reparar um TV defeituoso por conta própria. Chame um técnico especializado. 20 Telefone do Centro de Informações ao Consumidor: 0800 701 0245 Antes de ligar, tenha em mãos o Modelo e a Referência do aparelho que encontrará na parte traseira ou na embalagem do televisor. 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 21 21 2454.2 pt 22 03-10-2005 14:34 Pagina 22 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 23 23 2454.2 pt 24 03-10-2005 14:34 Pagina 24 2454.2 pt 03-10-2005 14:34 Pagina 25 25 3104 315 2454.2 2454.2 pt 26 03-10-2005 14:34 Pagina 26 cover 2454.2 04-10-2005 08:47 Pagina 3 CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL ESTE APARELHO É GARANTIDO PELA PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA., POR UM PERÍODO SUPERIOR AO ESTABELECIDO POR LEI. PORÉM, PARA QUE A GARANTIA TENHA VALIDADE, É IMPRESCINDÍVEL QUE, ALÉM DESTE CERTIFICADO, SEJA APRESENTADA A NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO. 1) PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. ASSEGURA AO PROPRIETÁRIO CONSUMIDOR DESTE APARELHO A GARANTIA DE 365 DIAS (90 DIAS LEGAL MAIS 275 ADICIONAL) CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA, QUE PASSA A FAZER PARTE DESTE CERTIFICADO. 2) ESTA GARANTIA PERDERÁ SUA VALIDADE SE: A) O DEFEITO APRESENTADO FOR OCASIONADO POR USO INDEVIDO OU EM DESACORDO COM O SEU MANUAL DE INSTRUÇÕES. B) O PRODUTO FOR ALTERADO,VIOLADO OU CONSERTADO POR PESSOA NÃO AUTORIZADA PELA PHILIPS. C) O PRODUTO FOR LIGADO A FONTE DE ENERGIA (REDE ELÉTRICA, PILHAS, BATERIA, ETC.) DE CARACTERÍSTICAS DIFERENTES DAS RECOMENDADAS NO MANUAL DE INSTRUÇÕES E/OU NO PRODUTO. D) O NÚMERO DE SÉRIE QUE IDENTIFICA O PRODUTO ESTIVER DE ALGUMA FORMA ADULTERADO OU RASURADO. 3) ESTÃO EXCLUÍDOS DESTA GARANTIA DEFEITOS DECORRENTES DO DESCUMPRIMENTO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES DO PRODUTO, DE CASOS FORTUITOS OU DE FORÇA MAIOR, BEM COMO AQUELES CAUSADOS POR AGENTES DA NATUREZA E ACIDENTES. 4) EXCLUEM-SE IGUALMENTE DESTA GARANTIA OS DEFEITOS DECORRENTES DO USO DOS PRODUTOS EM SERVIÇOS NÃO DOMÉSTICO / RESIDENCIAL REGULAR OU EM DESACORDO COM O USO RECOMENDADO. 5) AS DESPESAS DE TRANSPORTE DO APARELHO E / OU DO TÉCNICO AUTORIZADO CORREM POR CONTA DO SR. CONSUMIDOR REQUERENTE DO SERVIÇO. 6) ESTE PRODUTO TEM GARANTIA INTERNACIONAL. O SERVIÇO TÉCNICO (DURANTE OU APÓS A GARANTIA) É DISPONÍVEL EM TODOS OS PAÍSES ONDE ESTE PRODUTO É OFICIALMENTE DISTRIBUÍDO PELA PHILIPS. NOS PAÍSES ONDE A PHILIPS NÃO DISTRIBUI ESTE PRODUTO, O SERVIÇO TÉCNICO DA PHILIPS LOCAL PODERÁ PRESTAR TAL SERVIÇO, CONTUDO PODERÁ OCORRER ALGUM ATRASO NO PRAZO DE ATENDIMENTO SE A DEVIDA PEÇA DE REPOSIÇÃO E O MANUAL TÉCNICO NÃO FOREM PRONTAMENTE DISPONÍVEIS. 7) A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA SE O PRODUTO NECESSITAR DE MODIFICAÇÕES OU ADAPTAÇÕES PARA HABILITÁ-LO A OPERAR EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO AQUELE PARA O QUAL FOI DESIGNADO, FABRICADO, APROVADO E / OU AUTORIZADO, OU TER SOFRIDO QUALQUER DANO DECORRENTE DESTE TIPO DE MODIFICAÇÃO. PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. DENTRO DO BRASIL, PARA INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PRODUTO OU PARA EVENTUAL NECESSIDADE DE UTILIZAÇÃO DA REDE DE OFICINAS AUTORIZADAS, LIGUE PARA O CENTRO DE INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR, OU ESCREVA PARA CAIXA POSTAL NO. 21315 - CEP 04602-970 - SÃO PAULO - SP OU ENVIE UM E-MAIL PARA: [email protected] HORÁRIO DE ATENDIMENTO: DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA, DAS 08:00 ÀS 20:00 H; AOS SÁBADOS DAS 08:00 ÀS 13:00 H. PARA ATENDIMENTO FORA DO BRASIL CONTATE A PHILIPS LOCAL OU A: PHILIPS CONSUMER SERVICE BEUKENLAAN 2 5651 CD EINDHOVEN THE NETHERLANDS OS DADOS DESTE MANUAL ESTÃO SUJEITOS A ALTERAÇÕES. cover 2454.2 04-10-2005 08:47 Pagina 4 Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved www.philips.com Printed in Belgium