La página se está cargando...
User Manual
Manuel de I'utilisateur
Guia del usuario
26PFL5302D
26PFL5322D
32PFL5322D
32PFL5332D
37PFL5332D
42PFL5332D
42PFP5332D
50PFP5332D
help fast?
Readyour Quick Use Guide and/or
Owner's Manual first for quick tips
that make using your Philipsproduct
more enjoyable.
If you have read your instructions
and still need assistance,
you may accessour online help at
www.philips.com/welcome
or call
1-888-PHILIPS (744-5477)
while with your product
(and Model / Serial number)
d'Llne aid_
rapide?
Les Guide d'utilisotion rapide et
Manuel de l'utilisateur regorgen1:
d'ostuces destin6es a simplifier
l'utilisotion de votre produi1: Philips.
Toutefois, si vous ne parvenez
posa r6soudre votre probl_me,
vous pouvez acc6der a
notre aide en ligne _ I'adresse
www.philips.com/welcome
ou formez le
1-800-661-6162 (Francophane)
1-888-PHILIPS (744-5477)
(English speaking)
Veiilez _ avoir votre produit
por_:6e de main
(et model / serial hombre) j
Gracias por escoger Philips
ayuda
inmediata?
Leo primero Io Guio de usa r@ido o el
Manual del usuorio, en donde encon-
tror_
consejos que le ayudaran a disfrutor
plenomente de su producto Philips.
Si despu6s de leedo a_n necesita ayuda,
consulte nuestro servicio de
asistencia en lineo en
www.philips, comlwelcome
o Ilame al tel6fono
1-888-PHILIPS (744-5477)
y tenga a mona el producto
(y n_mero de modelo / serie)
M
For Customer Use I A l'usage du client I
Para Usa del Cliente
AE: Enter below the Serial No. which is located on the rear
of the cabinet. Retain this inforrnacion for future reference.
FR: Encrez ci-dessous le num6ro de s6rie qui se trouve
I'arri6re du battier du disposidf. Conservez ces inforrnations
pour r6f6rence uN6rieure.
ES: Escriba a condnuaci6n el N ° de serie, el cual se
encuencra en la parse posterior del gabinete. Guarde esta
informaci6n para referencia fucura.
Model I Mod61e I Modelo :
Serial / Serie / Serie:
AI registrar su modelo con PHILIPS usted cumplir6 con los requisitos pare obtener todos los valiosos beneficios que se
indican a continuaci6n, ino se los pierdaf Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o registrese en linea
en www.philips.comlwelcome para asegurarse de:
PHILIPS
iFelicitaciones por su compra
y bienvenido a la "familia"!
Estimado propietario de un producto PHILIPS:
Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de
los productos mejor construidos y con mejor respaldo
disponible hoy en dia. Haremos todo Io que este a nuestro
alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante
muchos a_os.
Como miembro de la"familia" PHILIPS, usted tiene derecho a
estar protegido con una de las garantias m_s completas y redes
de servicio m_s sobresalientes de la industria. Lo que es m_s: su
compra le garantiza que recibir_ toda la informaci6n y ofertas
especiales alas que tiene derecho, adem_s de un f_cil acceso a
los accesorios desde nuestra c6moda red de compra desde el
hogar.
Y Io que es m_s importante: usted puede confiar en nuestro
irrestricto compromiso con su satisfacci6n total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias
por invertir en un producto PHILIPS.
P.S.: Para aprovechar al m_ximo su compra
PHILIPS, aseg_rese de Ilenar y de devolver inmedi-
atamente su Tarjeta de registro del producto o
registrese en linea en
www.philips.com/welcome
Conozca estos
simbolos deseguridad
_k ste "rel_mpago" indica material no aislado
dentro de la unJdad que puede causar una
descarga electrJca. Para la segurJdad de todos en
su hogar, por favor no retire la cubierta del pro-
ducto.
El"signo de exclamaci6n" llama la aten-
ci6n hacia funciones sobre las que deberia
leer con atenci6n en la literatura adjunta para
evitar problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga electrica, este aparato
no se debe exponer a la Iluvia ni a la humedad, y
no se le deben colocar encima objetos Ilenos de
liquido como jarrones.
PRECAUCION: Para evitar descargas electric-
as, haga que la pale_ ancha del enchufe coincida
con la ranura ancha e introdtizcala hasta el
fondo.
ATTENTION: Pour eviter les chocs elec-
triques, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et
pousser jusqu'au fond.
S61o para uso del cliente
Escribaa condnuaci6n el N° de serie, el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta informaci6n para futura referencia.
N° de modelo.
N° de serie.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IHPORTANTES
Ldalas antes de operar el ecluipo
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estasinstrucciones.
3. Preste a±encidn atodas lasadvertencias.
4. Siva todas lasinstr_cciones.
5. No use este TV cerca del a_ua.
6. L(mpielo solamente con un paso seco.
7. No bloquee nin_]unode los orificios de ventilacidn. Inst_lelo de
acuerdo con las instrucciones de los fabdcantes.
8. No Io instale cer_a de fuentes de calor, tales como radiadores,
compuertas de tire) (r'e_istros) de calor, estufas u otr_)saparatos (Io
que indu/e amplificador'es) que _ener.en calor.
9. No anule el objetivo de se_]uridaddel enchufe poladzado o de
conexidn a tier_a. Un enchufe poladzado tiene dos paletas, una m_s
ancha que laotra. Un enchufe de conexidn a tierra tiene dos paletas
7 unater_era espi_ade conexidn atierra. La paleta m_s ancha o la
tercera espi_a se entr'e_a para su se_uddad. Siel enchufe que se
pr_)por_iona no se ajusta a su tomacomente, consulte a un electricista
par-aque r'eemplace el tomacordente obsoleto.
10. Evite pisar o apr'etar el cable de suministr_) el_ctrico, especialmente
en los enchufes, tomacomentes 7 en el punto en que salendel
aparato.
11. $61o use los aditamentos/accesorios que especifique el fabricante.
12. Utilice sdlo un carro, soporte, tn'pode, r,episao mesa que
espedfique el fabdcante o que se venda junto con el TV. Si
usa un cam), tenga pr,ecaucidn cuando mueva la
combinacidn car_o/TV para evitar lesiones si 6ste se vuelca.
13. Desenchufe este TV dur-ante lastormentas el&c¢ricaso cuando no se
use dumnte perl'odos pr_)longados.
14. Deje que personal calific:ador,ealicetodo el servicio. Es necesario que
el TV r,ecibaservicio si se ha da_ado de algdn modo, como cuando
se da_a el cable o enchufe de suministr_ el_c¢rico,se ha derramado
I(quido o le ban cafdo objetos dentr_, cuando elTV ha estado
expues¢o a Iluvia o humedad, no funciona bien o se ha caido.
15. Esposible que este pr_)du(to contenga plomo )/mer_urio. Esposible
que la eliminacidn de estos materiales est_ r'eguladadebido a
consideraciones medioambientales. Paraobtener infbrmacidn acerca
de la eliminacidn o del r'eciclaie,comun(quese con susautoridades
localeso con la Asodacidn de Indus¢riasElectr_Snicas:www.eiae.or_.
16. Da_os que r'equieran serMcio: ElTV debe r,ecibir el servkio de
personal de servicio calificado cuando:
A. se ha da_ado el cable de alimentacidn o el enchufe;
B. ban ca(do objetos o se ha derramado Iktuido dentr_) del TV;
C. el TV ha quedado expues¢o a la Iluvia;
D. el TV parece no funcionar nomlalmente o su rendimiento ha
cambiado notoriamente;
E. se ha dejado caer el TV o se ha da_ado lacaia.
17. Inclinaci6n/Estabilidad: Todos los televisor'es deben cumplir normas
de se_uridad _enerales que se recomiendan en todo el mundo en
cuanto alas pr'opiedades de inclinacidn / estabilidad del dise_o de su
sabinete.
• No compr_)meta es¢asnormas de dise_o aplicando unafuerza de
tr-accidn excesiva a la parte delanter-a o superior"del gabinete, Io que
finalmente puede hater que el produc¢o se vuelque.
• Adem_s, no se ponga en peligro usted mismo ni a susni_os
colo(:ando equipos electrzSnicoso juguetes sobre el £abinete. Dichos
articulos pueden caer inesperadamente desde laparte superior" del
aparato y dafiarto//o causar lesiones personales.
18. Hontaje en la pared o cielo raso: ElTV se debe montar en una pared
o cielo raso dnicamente como Io r'ecomienda el fabricante.
19. Lineas de energia eldctrica: Una antena exterior se debe ubkar lejos
de las I(neasde ener'_(a.
20. Conexi6n a tierra de la antena exterior: Si se conedLauna antena
exterior al receptor, ase_dr,esede que el sistema de antena es¢6
conectado a tier_a para pr_por_ionar derta pr_teccidn contra
sobr'evoltaies )/acumuladdn de car_aselectr_)st_ticas.
Enla Secddn 810 del Cddi_o Eldc¢ricoNacional ANSI/NFPA 70 N° 70
1984, se pr'opor_iona informacidn sobre la adecuada cone×idn atier_a
de las esteras7 eslructur-asde apo)zo, laconexidn atierra del alambre
de acometida a una unidad de descar_ade antena, el tama_o de
los conector'es de conexidn atier_a, la ubicacidn de la unidad de
descar_a de antena, la conexidn a los electr_dos )/los r'equisitos
del ele_r_do de conexidn a tiered. Consulte la fi_ura que apar'ece a
continuacidn.
21. Entrada de objetos y Iiquidos: Se debe tener cuidado de que no
caimanobjetos dentr_ de los orificios de la caja ni se derramen
I(quidos atmvds de olios.
a) Advertencia: Parar'educir el ries_o de incendio o descar'_ael_:_rica,
este apar_to no se debe exponer a la Iluvia ni a la humedad, )/no se le
deben colocar encima objetos Ilenos de h'quido como jarr_nes.
22. PRECAUCION sobre el uso de las baterias: Paraevitar escapesde
lasbater(asque pueden r'esultar en lesionescorporales, da_o a la
pr_)piedad o a la unidad:
• no mezde las baterl'as (nuevas con anti_uaso de carbono con
N ota para el instalador del sistem a CATV: Se hace est:erecorda_o rio parallamar laa_enci6n delins_alador del sis_ema CATV sob re el Ardculo 820-
40 del C6digo Eldc_rico Nacional (NEC, pot sus siglas en inglds), en donde se proporcionan ins_rucciones para la adecuada conexion a _ierra y
en donde, en particular, se especifica que la _ierra de los cables se debe conec_ar al sistema de conexi6n a tierra clel edificio, _an cerca clel pun_o
de en_rada del cable como sea posible.
Ejemplo de conexi6n a tierra de la antena
seg_n NEC, Cddigo El__._acional
ABRAZADERA DE CONEXIONATIERRA
ALAMBRE DEACOMETIDA DE LAANTENA
I / cooooc.o o,o.ooox,0o..,. o
---__
EQUIPO DE SERVIClO ELECTRICO _ " -_-_ SISTEMADE ELECTRODOSDE CONEXIONA TIERRA DEL SERVICIO
ELECTRICO(ART_S0_ NECrpARTEH)
PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. NO
SE HACE RESPONSABLE POR DANOS O
DESPERFECTOS CAUSADOR POR:
- MALTRATO, DESCUIDO O MAL USO, PRESENCIA DE
INSECTOS O ROEDORES (CUCARACHAS,RATONES,
ETC.).
- CUANDO EL APARATO NO HA\/A SIDO OPERADO DE
ACUERDO CON EL INSTRUCT1VO DE USO, FUERA
DE LOS VALORES NOMINALES Y TOLERANCIAS
DE LAS TENSIONES (VOL3VkJE), FRECUENCIA
(CICLAJE) DE ALIMENTACION ELECTRICA Y LAS
CARACTER|STICAS QUE DEBEN REUNIR LAS
INS_I)\LACIONES AUXILIARES. - POR FENOMENOS
NATURALES TALES COMO: TEMBLORES,
INUNDACIONES_ INCENDIOS, DESCARGAS
ELECTRICAS_ RAVOS_ ETC. O DELITOS CAUSADOS
Contenido
Introducci6n a la TV digital .............................................................. 2.
Preparaci6n ........................................................................................... 2
Instalaci6n par primera vez ............................................................. 5
Oso del control remoto ..................................................................... 6
Botones de control del TV ............................................................... 7
Ajustes del TV ...................................................................................... 8
Asistente de ajustes .............................................................................. 8
Ajuste est_ndar ..................................................................................... 8
Usa de los men_s ................................................................................ 9
Introducci6n ......................................................................................... 9
Navegaci6n a trav6s del men0 TV ...................................................... 9
Demo ...................................................................................................... g
Men_ Imagen ..................................................................... 10
Contraste ..................................................................................... 10
Brillo............................................................................................. 10
Color ............................................................................................ 10
Tono ............................................................................................. 10
Realce ........................................................................................... 10
Temperatura color ...................................................................... 10
Temperatura de color personalizado ......................................... 10
Pixel Plus ...................................................................................... 10
Contraste din_mico ..................................................................... 11
DNR (Reducci6n digital del ruido) ............................................. 11
Reducci6n del artefacto MPEG ................................................... 11
Realce del color ........................................................................... 11
Active Control ............................................................................. 11
Formato de pantalla ..................................................................... 11
Men_ Sonido ...................................................................... 12
Ecualizador .................................................................................. 12
VoJumen ...................................................................................... 12
Balance ........................................................................................ 12
Idioma audio digital ..................................................................... 12
Alternar audio ............................................................................. 12
Mono/est6reo ............................................................................. 12
Modo sonido ............................................................................... 12
Volumen auricular ...................................................................... 12
AVL (Nivelador autom&tico de volumen) ................................. 12
Nivelador de volumen ................................................................ 12
Surround autom_tico ................................................................. 12
Men_ Opciones .................................................................. 13
- Subtitulos .................................................................................... 13
- Servicio de subtitulos ................................................................. 13
- Servicio de subtitulos digiCales................................................... 13
- Opciones de subtitulos digitales ................................................ 14
- Temporizador ............................................................................. 14
Men_ BIoqueo infantil ...................................................................... | 4
- Bloquear despu6s ....................................................................... 15
- Bloqueo de canales ..................................................................... 15
- Niveles de bloqueo TV ............................................................... 15
- Peliculas prohibidas .................................................................... 16
- Niveles de bloqueo de region .................................................... 16
- Configurar/Cambiar c6digo ....................................................... 16
- Programador ............................................................................... 17
Men_ [nstalaci6n ................................................................................ | 7
Se]ecci6n de idioma de] menu .......................................................... 17
Men_ Canales ..................................................................................... 17
Almacenamiento de canales TV ........................................................ 17
Actualizaci6n de instalaci6n .............................................................. 18
Instalaci6n de canales d6biles ............................................................ 18
blodo de instalaci6n .......................................................................... 18
Desinstalar canales ............................................................................ 18
Men_ Preferencias .............................................................. 18
- Ubicaci6n ...................................................................................... 18
- OSD .............................................................................................. 19
- Enseffar alarmas de emergencia (EAS) ....................................... 19
- Descarga de tabla de clasificaciones .......................................... 19
Conexiones ........................................................................ 20
Reloj ................................................................................... 20
- Modo relojautom_tico ................................................................ 20
- Canal reloj autom_tico ................................................................ 20
- Tiempo - Dia ................................................................................ 20
- Huso horario ............................................................................... 20
- Horatio de verano ....................................................................... 20
gorrar ajustes AV ............................................................... 2.1
Actualizaci6n de software .................................................. 21
Cone×i6n de dispositivos accesorios ........................................... 2|
Caja superior de ajuste al TV ............................................................ 21
Reproductor/grabador de DVD
con exploraci6n progresiva al TV ..................................................... 22
Reproductor/grabador de DVD/VCR al TV .................................... 22
C£mara de video/Consola de juegos al TV ...................................... 23
Conexiones laterales: USB/auricular ................................................ 23
Receptor de sonido digital ................................................................ 23
Explorador multimedia ................................................................... 24
Men0 de explorador de multimedia ................................................. 24
Grabaci6n con su grabador ............................................................ 25
Grabaci6n de un programa de TV .................................................... 25
Seiecci6n de dispositivos conectados .......................................... 25
Consejos para la Iocalizaci6n de famlas ........................................ 26
Consejos ............................................................................................... 27
GIosario ................................................................................................ 2.8
Especificaciones ................................................................................. 29
Anexo I : Actuaiizaci6n de software del TV Phiiips
con memoria port_til ...................................................................................31
Anexo 2: Formato de presentaci6n de diaposidvas
con mt_sica de rondo de[ TV Philips ........................................................33
Ane×o 3: USB de[ TV Philips ......................................................... 35
(_'X_lnstrucciones para el final de la vida 4til
Philipshace todo Io posible par fabricar pmductos que no darien el media ambiente en dreas verdescentrales Su
nuevo 7V condene materiales que se pueden reciclory reudlizor AI final de su gala ddl, empresas especializadas
pueden desarmar el TVdesechado paro concentrar los materiales reudlizables y minimizar la cantidad de materiales
que deben eliminarse, Elimine su TVantigua en conformidad con las regulacioneslocales.
1
(Jntroducci6n a la TV digit
_Qu6 es la televisi6n digital (DTV)?
La televJsJ6n digital (DTV, pot sus sJglasen Jngl6s) es un tipo de transmJsJ6n relativamente nuevo que promete transformar ]a manera en que
vemos televisi6n en una experJencJa tota]mente nueva. La tecnolog_a digital se uti]Jza para capturar im_genes Y sonJdo, Y asf brindar una mejor
calJdad de imagen. La tecnolog(a DTV tambi6n tiene las capacJdades interactivas 7 de transmisi6n mWtiple.
Existen muchos nJveles de calidad de te]evJsJ6n digital. Los mgs comunes son:
TV de definici6n est_ndar (SDTV)
SDTV es el nJvel bSsJcode calJdad de imagen Y resolucJ6n para aparatos anal6gJcos Y dJgJtales.La transmJsJ6n de SDTV puede ser en el formato
tradJcJonal (4:3) o de pantalla panor_mica (16:9).
TV de definici6n mejorada (EDTV)
EDTV tJene una mejor calidad de imagen que la televisi6n anal6gJca. Los formatos para EDTV son panta]la _anor4mica de 480p (16:9) o el
tradJcJonal (4:3). EDTV es la ca]idad de tango medJo entre SDTV y HDTV.
TV de alta definici6n (HDTV)
HDTV tiene la ca]Jdad m_s a]ta para los formatos de transmisi6n digital. Su reso]uci6n es el formato de panta]la panor_mJca (16:9). En
combJnaci6n con tecnolog_a de sonido mejorada dJgita]mente, HDTV establece nuevos est_ndares de calidad de sonido e imagen para la
televisi6n.
DTV es una tecno]og_a mgs flexible y eficaz que el sJstema de transmisi6n ana]6gico. Las transmisiones ana]6gicas s6]o pueden proporcJonar un
programa a la vez. La te]evJsJ6n digital puede transmJtir un programa de a]ta deflnici6n o rags de un programa de definJci6n estgndar a la vez.
Generalmente a esto se le llama "transmisi6n mWtJple". La televisi6n digital tambJ6n puede proporcionarle servJcios de video y datos interactivos a
trav6s de un solo canal digital.
Nora : Use solamente un pa_o suave para lirnpiar el frente
del TV.
No inserte el enchufe en un tomacorriente de pared antes de haber
hecho todas las cone×Jones.
Coloque el TV sobre una superficie s61ida o sobre el soporte
proporcionado. Para las instrucciones de montaje del soporte, consulte la
gula de inicio r_ipida.
Para ventilaci6m deje al menos 4" a 6" libres alrededor de todo el TV.
No Io coloque sobre una alfombra. Para evitar situaciones peligrosas, no
se deben colocar cerca del TV fuentes de llamas desnudas como velas
encendidas.
Evite el calor, la luz solar directa y la exposici6n a la Iluvia o el agua. El
equipo no se debe exponer a derrames ni a salpicaduras de liquidos.
Montaje del TV en la pared
Este TV es compatible con el montaje en la pared est_ndar VESA.
Comuniquese con su distribuidor de artlculos electr6nicos local para
obtener un soporte que se adapte a VESA para montar en la pared este TV.
CABLE
.-e
7 g =-"rL
-It-
7S_
-lr-
r ®
@
Caja superior de ajuste
¢ala =_er_or c_eol_ste
0
Conexiones b_.sicas al TV
El TV digital insegrado decodifica y muessra autom_.sicamente [as cuasro normas
b_isicas de resoluci6n de imagen de DTV.
- SDTV (se[evisi6n de definici6n est_ndar, par sus sig[as en ingl6s) se sransmiten coma
video 480i (480 ffneas ensrelazadas) 6 480p (exploraci6n progresiva de 480 I[neas).
- HDTV (televisi6n de alsa definici6n, par sus siglas en ingl6s) se transmise en los
formatos 1080i 6 720p, siempre con imagen de pansalla panor_mica.
Nora: El video de explor_;cidn progresivo (p) se porece rods o Io que seve en uno solo
de cine. Los imdgenes se cliferencian touche mejor y tienen menos parpodeo; ademds, el
movimiento es m(;s suave.
Junto con la recepci6n de transmisi6n de NTSC anal6gica, el TV cuenta con un
sintonizador integrado para televisi6n de alta definici6n, que recibe, decodifica y
muestra ATSC terrestres y seSales (QAM) de cable decodificadas.
La calidad de HDTV s61o se reproduce cuando una emisora o proveedor de cable
emite seffales de HDTV.
Exissen dos formas de ver el consenido de HDTV:
- par media de cable;
- par media de antena.
Nota: Este dibujo se utiliza coda vez que pueda conector un cable o onteno.
- TV cable
Conecse la seffal de TV cable a[ enchufe CABLE/ANTENNA (cable/antena) 75 _-Ir" de
[a porte inferior del TV. Para obsener m_isdetalles acerca del usa de Sinsonizaci6n
autom_sica para almacenar canales en [a memoria del TV.
Nora: Esta conexi6n suminlstmrd sonido estdreo al TV sila estaci6n que usted ve
tmnsmite de esta fom'_a.
- Caja de cable con RF IN/OUT
, Conecse la seha[ entrance de TV par cable al enchufe de cable IN (_) (entrada)
que se encuensra en la parse posterior de la caja de cable.
" Conecse un cable coaxial (no se incluye) desde el enchufe TO TV (al TV)
que se encuensra en la parse posterior de la caja de cable a[ enchufe CABLE/
ANTENNA 75 n-It' (_) de la parse inferior del TV.
Nora: Sucoja de cable puede tenet una etiqueto cliferente por_; el enchufe TO "IV,
coma OUTPUT u OUT (salida).
• Ajuste el interrupsor OUTPUT CH (Canal de salida) (_) de la caja de cable
en el CANAL 3 6 4 (cualquiera que corresponda para su caja de cable); luego,
sinsonice el TV en el canal correspondiente.
Cuando ya ess6 sinsonizado, cambie los canales en la caja de cable, no en el TV.
Nora: Esta conexidn no suministrurd sonido estdreo al T_ZLa r_Jzdnes que la salida RF
de uno caja de cable que tiene la etiqueta TO TV, OUT o OUTPUT, par ejemplo, no
enviard_una sepal estdreo a la entmdo del sintonlzodor (VHF/UHF) de un TV.
- Caja de cable con salidas A/V
" Conecte la seffal entrance de TV cable (_) a un divisor de seha[ (no se incluye).
El divisor de seffa[ le permite evitar tener que usar el enchufe TO TV en la parte
posterior de [a caja de cable. Este enchufe no suministrar_i sonido est6reo al TV.
Nora: Sucajo de cable puede tenet uno etiqueta diferente por_ el enchu_b TO TV,
coma OUTPUT u OUT
, Conecse un cable coaxial (no se induye) a uno de los conectores del divisor de
sepal y al enchufe CABLE/ANTENNA 75 n-It- (_ del TV.
, Conecse otto cable coaxial (no se induye) a un conecsor del divisor de seffal y
al enchufe de cable IN (_) de la parse posterior de la caja de cable.
. Conecse los cables A/V (no se incluyen) alas salidas VIDEO y AUDIO L
(izquierda) y R (derecha) que se encuentran en la parte posterior de [a caja de
cable y a los enchufes de video (_) AV2 (con [a esiqueta VIDEO) y AUDIO
(con [a esiqueta L y R) de la parse posterior del TV.
. Para vet programas desde su caja de cable, primero presione el bos6n
SOURCE (fuense) del control remoso.
. Presione los botones del cursor hacia abajo o hacia arriba hasta que se
seleccione [a fuense de seffal AV2.
. Presione el bos6n OK para confirmar su selecci6n. La fuente de ensrada AV2
puede usarse para ver programas de TV cable a tray,s de su caja de cable.
Nora: Si los solidos tie audio/video de Io cojo de cable no suministr_;n video ni sorlido
estdreo al TV, tendrdl que hater la conexidn que aporece amba en el ejemplo "Caja
de cable con RF INIOUT'.
- Caja de cable con S-Video, video componente (YPbPr) o conectores HDMI
CABLE
-,o
'_r-
- Antena
A crav6s de una ancena, usted puede ver cualquier programa de DTV que se
transmita gratuitamente en su _rea.
Si no est5 seguro si existe programaci6n de HDTV disponible en su _rea,
comuniquese con su proveedor de contenidos local o con su distribuidor
minorista de ardculos electr6nicos local.
Las emisoras se encuentran en plena transici6n de [a televisi6n anal6gica a
[a digital. Esto significa que una emisora puede tener dos canales a[ aire: uno
anal6gico y uno digital
Conecte [a seffa[ de antena entrance al enchufe CABLE/ANTENNA 7S
-it" de [a parte inferior de[ TV. Para obtener m_s detaJles acerca de[ usa de
Sintonizaci6n automS.tica para almacenar canaJes en [a memoria de[ TV.
ix!oto: Esto conexJdn suministr_rd sonido estdreo ol TV si Io estocidn que usted ve
tmnsmJte de esto f,armo.
Sat_lite de emisi6n directa (DBS)
Los sistemas satelitales ofrecen muchos de los canales premium que ofrecen
los sistemas de cable, y frecuentemente a un menor precio. Para obtener estos
canales, tendr_ que instalar una pequeffa antena parab6iica en el exterior.
Existen 2 sistemas DBS principales: DirecTV y DishNecwork. Estos sistemas
exigen cajas superiores de ajuste separadas y patentadas que decodifican sus
seffales y [as envian a[ TV digital. Estas cajas pueden induir un sintonizador de TV
digital para transmisiones de DTV desde el aire.
Las emisoras satelitales tambien proporcionan los principales canales locales,
dependiendo de[ mercado en el que viva.
AdemS.s, DBS proporciona servicios en 5.teas sin cobertura de cable par estar en
5.reas rurales o en arras _reas a traves de [as cuales no pase cable.
DBS tambi6n le permite ver eventos de Pago par consumo.
Antes de la instalaci6n del TV o antes de colgar[o en [a pared, conecte todos los
dispositivos accesorios.
Revise [a parte inferior del aparato para conocer el voitaje de funcionamiento
correcto. [nserce el cable de suministro electrico en el tomacorriente de pared.
Consulte a su distribuidor local si su suministro principal es diferente. Para evitar
daffos a[ cable principal (CA) que podHan causar un incendio o descarga elSctrica,
no Eo[oque el TV sabre el cable.
Control remoto
[nserte [as 2 baterias suministradas (tOo R6-1,5V). Aseg0rese de que los extremos
(+) y (-) de [as baterias se a[ineen correctamente (se indica en el interior de [a
caja).
Los boterfos que se proporcionon no contienen los metoles pesodos codmio y mer_urlo.
Aseg(;rese de eliminor los boterfos ogotodos en confom'fidod con los reglomentos locales.
Encienda el TV:
Presione el interruptor de encendido I(_ en el costado del TV. Tambi6n puede
presionar los botones CH (Canal) ÷/- o POWER (Encendido) del control remora.
El TV puede tomar m4s de 15 segundos para encender.
Se encender4 un indicador azul al frente del TV.
4
_ilnstalaci6n pot primera
Nora: La primera vez (y sdlo Io primera vez) que enciende su apar_to, verd una pantalla de introduccidn de instalacidn, El procedimiento de
instalaci6n consta de una sene de pantallas que Io gufan a tmvds del pmceso.
O Despuds de una pantalla de intmduccidn, se le peclir4 que seleccione el idioma del menu en pantalla clel TX (El texto del encabezado y la informacidn
de la pantalla continuamente cambian de idioma.)
Presione el bot6n clel cursor hacia arriba o hacia abajo pare resaltar el idioma.
Presione el botdn OK.
Siga las instmcciones en pantalla,
Parte 1: Instalaci6n del TV
(Omita esta secci6n si no existe un cable conectado a la entrada de antena del TV, y contin0e con la Parte 2.)
Nora: El TV demorar_ aproximadamente 10 a 15 segundos en encenderse.
Seleccione el Idioma que desee y presione el bot6n verde "Siguiente".
_[b Seleccione Cable o Antena en el modo de instalaci6n y presione el bot6n verde "Siguiente'.
O La instalaci6n autom_itica puede demorar 20 a 40 minutos dependiendo del n0mero de canales que transmita el proveedor de cable o la
emisora.
O Cuando el TV no reciba ninguna seffal de antena/cable, aparecer_i el mensaje CANAl_ NO DISPONIBI_E en la pantalla del TV. Cuando no
se reciba ninguna transmisi6n de la emisora, aparecer_i una PANTAI_I._ EN BI_ANCO en [a pantalla del TV.
Nora - El TV quedar_, en modo en espera despu6s de 10 minutos. Presione el bot6n POWER de[ control remoto para encender el TV.
No podr_, recibir canales pagados cuando use una conexi6n directa de antena/cable a[ televisor.
O Cuando se conecte la caja superior de ajuste al TV con un cable coaxial, es necesario sintonizar autom&ticamente el TV para el 0nico canal (3
6 4) por el que sale la caja superior de ajuste y cambiar los canales en la misma (con el control remoto de [a caja superior de ajuste) para ver
el programa. Consulte el manual para obtener mayores detalles.
Nora - Los canales reci6n instalados pueden estar ordenados en una secuencia diferente en este TV. Use los botones CH +/- para vet el
nuevo canal. Tambien puede usar el bot6n OK para vet la [ista de canales.
Cuando la caja superior de ajuste se conecta al televisor con una de las conexiones AV (AV 1/AV 2/HDMI 1/HDMI 2), seleccione esa fuente
de entrada (con el bot6n Source) para ver los programas y cambiar los canales en [a misma (con el control remoto de [a caja superior de
ajuste) para ver el programa.
N
Parte 2: Asistente de aiustes
Pot medio de varias pantallas divididas/pantallas completas, se [e solicitar_, que seleccione los ajustes de imagen y sonido preferidos, para
finalmente [ograr un ajuste que Io satisfaga.
_[_ Presione el bot6n de color verde del control remoto para ingresar a[ men0 Asistente de ajustes.
Seleccione su Ubicaci6n con el cursor hacia arriba o hacia abajo, y presione el bot6n de color verde.
Si selecciona Tienda, se omitir_ el asistente de ajustes. Los par_.metros del TV para imagen y sonido entonces se establecer_.n como ajustes
fijos predefinidos.
Nuevamente presione el bot6n de color verde para continuar.
Si selecciona Inicio, se mostrar_ el asistente de ajustes.
Use el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar cada vez su pantalla preferida.
O Presione el bot6n de color verde para confirmar su selecci6n cada vez y saltar a [a pantalla siguiente.
Los siguientes elementos se presentar_in secuencialmente. En el encabezado se indica cu_ntas pantallas se han completado y cu_intas pantallas
existen en total. El asistente de ajustes pasar_ secuencialmente por los siguientes ajustes: Imagen y Sonido.
O Presione el bot6n de color verde una vez para almacenar todos los ajustes y volver al menu Instalaci6n de[ TV.
Nora: Cuando salte o se deten_a en el asistente de ojustes, se elegird para usted
el ajuste est4ndar de Philips seleccionado,
Presione el bot6n de color rojo para terminar el procedimiento de instalaci6n por primera vez y mostrar los primeros canales TV
almacenados.
_'_ Uso del control remoto
Nota: En la mayorfa de los casos, la funodn se actJvard presJonando una vez un botdn, PresJonarlouna segunda vez la desactivard,
Cuando un botdn pem_ita vanas opciones, apamcerd una pequefia lista, Presidnelo repetidamente pare seleccionar el siguJente elemento de la hsta, La lista
desaparecerc} automdtJcamente luego de 6 segundos; tambidn puecle presJonar OK par_Jque desaparezca de JnmedJato.
Presi6nelo para encender o apagar el TV;
tambi6n puede sacarlo del modo en espera o
poner[o en 61.
El TV nunca se apaga totalmente, a menos que
#e desenchufe fL_!camente.
DEMO Apaga y enciende el menu Demo
Botones de color
Botones de color
Cuando se udlizanlas _nciones asociadas alos
botones de color, 6stos aparecen en la pantalla.
OPTION
Para seleccionar Idioma del Audio, Subdtulos,
Formato de Pantalla, Ecualizador y Reloj.
OK
- Para acdvar un ajuste.
Para que aparezca la lisra de canales
almacenados (de acuerdo con la seleccidn
realizada en el modo de insralacidn (Antena o
Cable).
- Comienza a mostrar el contenido en la
aplicacidn del explorador de multimedia de
InlClO.
MENU
Enciende y apaga el men0 Ajustes.
Sale del submenU al menU.
VOL (Volumen)
Presione + o - para ajustar el volumen.
MUTE
Acdva o desactiva el sonido.
SOURCE
Presione este bot6n repetidamente para
seleccionar la fuente: AV 1, AV 2, NDMI 1,
HDMI 2, SIDE o TV. Cuando est6 en el
modo TV, de acuerdo con el lugar en
que haya conectado los dispositivos
accesorios,
\
POWER
FAVORITES_ CC ACTIVECTRL
OEMO
INFO
PHII.IP$
TELEV;S;ON
J
Botones del cursor
Presione los botones del cursor hacia arriba
o hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la
derecha para navegar a trav6s de los menus.
CN Seleccidn de canales
- Para explorar los canales TV.
- Para seleccionar entre los canales de Antena
o Cable del TV, primero haga su selecci6n
en el menu Ajustes.
Nora: No es necesano que comience
nuevamente la instalaci6n una vez que haya
buscado y almacenado los canales TV
disponibles.
PREV CN
Nora: No es necesario que comience
nuevamente la instalaci6n una vez que haya
buscado y almacenado los canales TV
disponibles.
Presione el punto (.) para canales digitales.
INFO
Muestra informaci6n: Presi6nelo para
mostrar informaci6n (cuando este disponible)
acerca del canal y programa del TV o
dispositivo accesorio seleccionado.
La calidad y la exacdtud de la informaci6n que
aparece en la ventana de informaci6n se
transmiten desde las emisoras. Es posible que
haya una diferencia en el horario de
transmisi6n si [a emisora esrA en un _irea de
huso horario distinto.
Continuar_.
C) C) C) C)
OP_ON IN_O
(3D
PHBIPS
TELEV:S:ON
/ ......
/
FORMATO
Presione este bot6n para obtener una lista de formatos de pantalla disponibles (dependiendo de la seffal
de recepci6n). Esto le permite escoger el formato de pantalla de su preferencia.
Presione el bot6n repetidamente para seleccionar otto formato de pantalla. Autumn.rico, S0per zoom,
4:3, Ampliar im_genes 14:9, Ampliar im_genes 16:9, Pantalla Panor_mica.
4:3
Amp[iar imAgenes14:9
Autom_tico hace que la imagen Ilene [a pantalla al m_ximo.
Super zoom e[imina las barras negras a los lados de los programas 4:3, con una distorsi6n minima.
Cuando est6 en Ampliar im_genes 14:9, Amp[Jar im_genes 16:9 o SOper zoom, usted puede hacer
visibles los subtitu[os con el cursor hacia arriba o hacia abajo.
Nora: Con f,dentes de HD no todos los forrnc_tosde pc_ntc_llc_estoMn disponJbles.
FAVORITES
• ViEW Esce bot6n permite mostrar la [ista de todos los canales definidos como favoritos (incl. los
subcana[es).
• / Sin funci6n.
CC (SubtituJos)
Seleccione Encendido o Apagado para activar / desactivar la opci6n Subtitulos (vet pug. 13)
[ CONTROL ACTIVO
El TV permanece midiendo y corrigiendo todas las sehles de entrada para proveer la mejor imogen
posible. Sdeccione Encendido o Apagado para activar / desactivar el Control Activo.
Aunque su control remoto se pierda o rompa, usted podr4 cambiar algunos
ajustes b_sicos con los botones del TV.
Presione el interruptor de encendido O para encender el TV.
Presione:
" los bocones + VOLUME - para ajustar el volumen.
. los botones + CHANNEL - para seleccionar los canales o fuentes de TV.
El bot6n MENU se puede utilinr para que aparezca el men0 Ajustes sin el
control remoto.
Use:
• los botones + VOLUME - para seleccionar los elementos del men0 hacia la
izquierda o hacia [a derecha y los botones + CHANNEL - para seleccionar los
elementos hacia arriba o hacia abajo.
7
_'i'.i Ajustes del TV
AsJstente de ajustes
Cada vez que haga una selecci6n, presione el bot6n de color verde para
confirmar su selecci6n.
O Seleccione Asistente de ajustes y presione bot6n del el cursor hacia
la derecha.
Nora: Pot medio de varias pantallas divididas/pantallas completas, se
le solicitar_ que seleccione los ajustes de imagen, sonido y ambilight
preferidos, para Iograr finalmente un ajuste que Io sadsfaga.
O Presione el bot6n de color verde para volver al men0 TV.
',V
Ajustes del TV AsJstente de alustes
Ajustes del TV Reinicie a estAndar
Reinicie a est6ndar
Esco le permite reiniciar sus aiusces para vet y escuchar seg0n los aiusces
predeflnidos de f_brica.
Seleccione Reinicie a estS.ndar para esrAndar y presione el boc6n del
cursor hacia la derecha.
O
Aparece un menO que le permice seleccionar uno de los aiusces escS.ndar
para vet y escuchar.
Actual : Le muestra los ajusces actuales para vet y escuchar.
Natural : Le permice configurar los ajusces de imafen y sonido para los
valores est_ndar recomendados. En la mayoria de los casos, le
otorgar_ una experiencia visual bien balanceada.
Vivo : Le permite configurar los aiustes de imagen y sonido para
enriquecer los valores, usando todas las capacidades del TV.
Sudl : Le permite configurar los aiustes de imagen Y sonido para Iograr
la m_is pura representaci6n del contenido de fuente original
Presione el bot6n de color verde para almacenar el aiuste seleccionado.
Q_i:Uso de los men_s
Ajustes del TV
Navegaci6n a trav6s del men_ TV
El ment3 TV le permite el acceso a los ajustes, y cambiar es_:os ajustes y las
preferencias.
• Presione el bo_:6n MENU en el com:rol remote para tener acceso al men_ TV.
- En el panel izquierdo, se puede ajustar el elemento de menQ resakado con
el bot6n del cursor hacia arriba o hacia abajo.
El panel derecho muestra el contenido del elemento de ment3 resakado en
el panel izquierdo.
Nora: Algunas veces no redes los elementos de los mend_salcanzan a aparecer
en la pantalla. Use el cumor hacia abajo para mostrar redes los elementos.
- Use el cursor hacia la derecha para ingresar al panel derecho.
El contenido del panel derecho se mueve hacia el panel izquierdo; el panel
derecho muestra el contenido del elemento reci6n resakado en el panel
izquierdo.
Nora: En algunos cases es importante que se pueda vet la ima2en mientr_;s se
malJzan los ajustes. £sto si_nifka que cuande el elemento resaltade estd en el
panel derecho, los arras elementos del men/; estdn ocultos. Cuando se vuelve a
presionar el cursor hacia la izquierda, los elementos de mend ocultos vuelven a
aparecer y el elemento msaltado apamce en el panel izquierdo.
• Presione el bot6n del cursor hacia la izquierda para volver a subir otro nivel
del men_.
- Presione el bot6n OK en el elemento resalmdo para acdvarlo y salir del men_.
- Vuelva a presionar el bot6n NENU para salir del men_ Ajustes.
Nora: Tambidn puede salir del men/; presionande uno de los botones de color (si
corresponde) en mlacidn con ciertas acciones que se pueden gecutan
_i_ Demo
4 I+'
Opciones
Demo
El menu Demo le permite al usuario ob_:ener una idea de las opciones que son
parse del televisor.
Seleccione Demo en el ment30pciones y presione bo_:6n del cursor hacia
la derecha.
@
O
Resalte la demostraci6n que desee ver con el cursor hacia arriba o hacia
abajo.
Presione Og. para comenzar aver la demostraci6n resakada.
Presione el bot6n de color rojo para detener la funci6n.
Vuelva a presionar el bot6n de color rojo para salir de la demostraci6n y
volver al modo TV.
Nora: La demostracidn seleccionada se reproduce sdlo una vez.
Los demostmciones no mquieren la interaccidn del usuario, salvo pare; iniciarla.
<_o Men6 Imogen
Men0 TV Ajustes del TV
Ne_] Yv
Ajustes del TV Imagen
Presione el bot6n MENU en el control remoto para que aparezca el men0 TV. El
men0 TV le ofrece una visi6n general de los men0s que puede seleccionar.
Noto: Dependiendo de Io sefiol de entrodo, es probable que no se puedon seleccionor uno
o rods elementos de mend.
Men6 Imogen
Nora: Algunos elementos de mend no est_n disponibles por_ fuentes HD.
O Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para seleccionar Imogen.
Vuelva a presionar el cursor hacia la derecha para ingresar al menÙ Imogen.
Seleccione los Mementos de men@con el cursor hacia arriba o hacia abajo.
O Realice los ajustes con el cursor hacia arriba o hacia abajo, o ingrese a la
lista de Mementos de submenO con el cursor hacia la derecha. Seleccione los
elementos de submenu con el cursor hacia arriba o hacia abajo.
Contraste
EsteajustaIaintensidadde iaspares brillantesde iaimagen,pero mantendr_
los oscuras sin cambio.
Brillo
Ajusta la luz de la imagen completa, que afectar_i principalmente alas _reas m_is
oscuras de Jaimagen,
Color
Ajusta el nivel de saturaci6n de los colores para que se ajusten a su preferencia
personal.
Tono
Le permite seleccionar la mezda de color (tono) de la imogen.
Realce
Ajusta el realce de los detalles finos de la imagen.
Temperatura color
Esto aumenta o disminuye los colores de tipo Cd.lido (rojo) y Frio (azul) para
que se ajusten a preferencias personales.
Seleccione Frio para dar a los colores blancos un tono azul; Normal para que
los co[ores blancos sean neutra[es; y Cd.iido para dara los colores b[ancos un
tono rojo.
O
@
Temperatura de color personalizado (sdlo cuondo Io temperotum de color estd
personolizodo)
Sintoniza de manera fina el punto blanco (WP) y el nivel de negro (BL) de la
imagen.
Seleccione Temperatura de color personalizado y presione el bot6n del
cursor hacia la derecha.
O
O
Use los botones del cursor para seleccionar y configurar los ajustes de:
R-WP: Le permite personalizar la temperatura de color al ajustar el punto
blanco rojo de la imagen.
6-WP: Le permite personalizar la temperatura de color al ajustar el punto
blanco verde de la imagen.
B-WP: Le permite personalizar la temperatura de color al ajustar el punto
blanco azul de la imagen.
R-BE : Le permite personalizar la temperatura de color al ajustar el nivel de
negro rojo de la imagen.
G-BE : Le permite personalizar la temperatura de color al ajustar el nivel de
negro verde de la imagen.
Use el bot6n de color para reiniciar los ajustes predefinidos.
Presione el bot6n del cursor hacia la izquierda para volver al menu Imagen.
Pixel Plus
Para ver diariamente el TV, Pixel Plus es el mejor ajuste, ya que procesa
completamente la imogen para que resalte coda pixel hasta obtener Io mejor, Io
que mejora el contraste, el realce, la profundidad de la imogen, la reproducci6n
del color y la luminosidad de todas los fuentes, induida la de alto definici6n.
10
Active Control
Contraste din_rnico
Autom_ticamente hace que el contraste entre las _reas m_s oscuras y brillantes
de la imagen sea m_s notorio, a medida que cambian las im_genes en la pantalla.
Normalmente, seleccione M_ximo. Puede preferir seleccionar Minimo, Medio,
M_ximo o Apagado.
O Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para ingresar a la lista.
Seleccione uno de los ajustes con el cursor hacia arriba o hacia abaio.
Presione el bot6n del cursor hacia la izquierda para volver al menu Imagen.
DNR (Reducci6n digital del ruido)
Filtra y reduce autom_iticamente el ruido de la imagen, adem_.s de meiorar su
calidad ante una recepci6n de se_ales debiles de video.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para ingresar a la lista.
Seleccione Apagado, Minimo, Medio o M_ximo, seg0n el ruido de la imagen.
Presione el bot6n del cursor hacia la izquierda para volver al menu Imagen.
Reducci6n del artefacto MPEG
Reducci6n del artefacto MPEG Encendido suaviza las transiciones al
contenido digital.
Seleccione Encendido o Apagado.
Realce del color
Cuando se acdva, esta opci6n controla autom_ticamente la mejora del verde y el
alargamiento del azul. l-lace los colores m_s vivos.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha.
Seleccione Apagado, Minimo, Medio o M_ximo para acdvar o desacdvar el
realce del color con el cursor hacia la derecha.
Active Control
O
0
El TV continuamente mide y corrige codas las seffales entrances, a fin de
proporcionar la meior imagen posible.
Seleccione Active Control.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para entrar en la lista de valores de
Active control.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha repeddamente para seleccionar
Apagado o Encendido de los valores de Active control.
Los ajustes de imagen se optimizan continuamente. Dichos elementos del menu
no se pueden seleccionar.
O Optima el bot6n OK o espere a que desaparezca la pantalla Active control.
Formato de pantalla
Este elemento de menu funciona igual que el bot6n FORMAT del control
remoto.
11
_ Hen_ Sonido =,_
Ajustes del TV
Sonido
i! i / }s s i
Sonido Surround automatico
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
"Dolby" y el simbolo de doble D son
marcas registradas de Dolby Laboratories.
Men6 Sonido
SeJeccione Sonido en e[ menQ Ajustes del TV.
Presione el bot6n del cursor hacia [a derecha para ingresar al menQ Sonido.
Seleccione los elementos de menO con el cursor hacia arriba o hacia abajo y
realice los ajustes con el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha.
Recuerde, los ajustes de control est_n a niveles normales de rango medio
cuando [a escala de barra est_ ingresada.
Ecualizador
Le permite cambiar la respuesta de frecuencia del sonido para que coincida con
su gusto personal.
Volumen
Este ajustar4 el nivel de salida de sonido.
Balance
Este ajustar_ la salida de los air.votes de la derecha e izquierda a fin de obtener
la mejor reproducci6n est@eo para la posici6n desde la cual est_ escuchando.
Idioma de audio digital (sdlo se puede selecrionor con se_oles de tronsmisidn digitoles)
Este le permite seleccionar su preferencia de idioma en caso de haber programas
con banda sonora muldlingLie, si est_i disponible con sepal de transmisi6n digital.
Nora: El idioma predeterminado pare los canales @gitales es el idioma de/menO
instalado.
Alternar audio (s61ose puede seleccionarcon se_ales de tmnsmisidn analdgicas)
Esto le da la posibilidad de intercambiar entre el programa de audio principal y el
segundo programa de audio (SAP), cuando est4 disponible.
Mono/est6reo
Este selecciona, de acuerdo con el canal TV, sonido mono o est6reo cuando
est_.n disponibles transmisiones est6reo anaJ6gicas.
Modo sonido
Este selecciona los modos para la reproducci6n de sonido est6reo o surround,
dependiendo de las seBales transmiddas o las seBales provenientes de entradas
externas recibidas.
Volumen auricular
Este controla el nivel de sonido a trav6s de los auriculares.
AVL (Nivelador autom_tJco de volumen) (sdlo se encuentm disponible con sefiales
de tmnsmisidn anal6_Jcasy no di_Jtales)
Este reduce autom_dcamente las diferencias de volumen entre los canales
y programas, proporcionando un nivel general m_s constante. Esto tambi6n
reducir_ la din_mica del sonido.
Nivelador de volumen
Este le permite corregir todas las diferencias permanentes de volumen entre los
canaJes TV o las fuentes externas.
Surround autom_tico
A veces la emisora transmite se_ales especiales para programas codificados
con sonido Surround. El TV autom_dcamente cambia al mejor modo de sonido
surround cuando Surround autom_tico est'. encendJdo.
12
Men_ Opciones o,i_
Opciones
Men60pciones
0 Seleccione Opdones en el menO TV.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para ingresar al menO Opciones.
Seleccione los elementos de menu con el cursor hacia arriba o hacia abajo y
realice los ajustes con el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha.
Subtitulos
Este muestra el texto de CC o CS transmitido en pantalla segOn el servicio
de CC o CS escogido en el servicio de sube/tulos. Este texto puede aparecer
permanentemente (suponiendo que el servicio est6 disponible en la transmisi6n)
o s61o cuando se active la opci6n sin sonido.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha despu6s de haber seleccionado
Subtitulos.
Seleccione Encendidos, Apagados o Encendidos durante mudo.
Servicio de subtitulos
Esto le permite seleccionar los niveles de servicio de subtimlos de transmisi6n
anal6gica que aparecer_n.
Subtitulos le permite leer el contenido de voz de los programas de televisi6n
en la pantalla del televisor. Esta opci6n, diseBada para ayudar al pOblico con
problemas de audici6n, usa cuadros de texto en pantalla para mostrar di_logo
y conversaciones mientras el programa de TV esUl en curso. Los subtitulos
aparecer_n en la pantalla durance transmisiones subtituladas.
0
0
0
0
Seleccione $ervicio de subtituJos,
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha.
Seleccione el servicio de subtitulos deseado;
*CC|,2,364
En la pantalla aparece el di4logo (y las descripciones) de la acci6n de los
programas de televisi6n con subtkulos.
Generalmente CC | es el m;is usado. CC 2 se puede usar para idiomas
alternativos, si se est_.n transmitiendo.
*T|,2,364
Se usan a menudo para guias de canales, programaciones, informaci6n de
tableros de avisos para programas subtitulados, noticias, informaci6n del
tiempo o informes de la bolsa de valores. El canal de televisi6n no usa
necesariamente todos los servicios de subtkulos durante la transmisi6n de un
programa con subtkulos.
Consulte Subtkulos en el men60pciones del TV; consulte la informaci6n
anterior para activar o desactivar el servicio de subtkulos.
Nora: Este 71/muestra subtftulos de televisidn segdn Io nor_a EIA 608, de acuerdo con
los secciones 15,119 del reglamento de la FCC.
Encendido.
Para encender la funci6n de subtitulos encapsulados, vaya a Funci6n ==>
Subtitulos encapsulados y seleccione "Encendidos" o "Encendidos durante
mudo".
Si usted conecta su caja superior o caja de cable pot medio de HDMI o una
entrada de video componente, no podr_, seleccionar los subtitulos a trav6s de
su TV. Solo podr_.n set seleccionados pot medio de su caja superior o caja de
cable.
H
Servicio de subtitulos digitMes
Esto le permite configurar la manera en que ve los subtitulos digitales.
Seleccione uno de los canales de servicio digital que ofrece el proveedor de
subtitulos. Existen 6 servicios est_.ndar. El servicio 1 esr_ designado como el
servicio de subtitulos primario. Este servicio contiene los subtitulos literales o
casi literales del idioma principal que se habla en el audio del programa que se
est_ viendo. El servicio 2 est;i designado como el servicio de idioma secundario.
Este servicio contiene subtitulos en un idioma secundario, los cuales son
traducciones del servicio de subtitulos primario. Los otros subcanales de servicio
no est_n asignados. Es decisi6n del proveedor de subtitulos individual utilizar los
dem_.s canales de servicio.
13
Opciones Opciones de subtituJos digitaJes
Opciones de subtitulos digitMes
Esto le permite modificar la manera en que los subtitulos digitales aparecen en su
TV.
Seleccione entre las siguientes opciones para cambiar las caracteristicas visuales
de los subtitulos digitales de su TV.
Reiniciar a vMores pot default
Seleccione esta opci6n para reiniciar las opciones de subtitulos digitales a los
ajustes predeterminados del proveedor de subtitulos.
Oprima el bot6n OK para confirmar.
Tama_o
Seleccione esta opci6n para elegir el tamafio de los subtitulos seg0n Io desee.
Seleccione Predeterminado (Autom_tico), Peque_o, Est_ndar o Grande
y presione el bot6n OK para confirmar.
Estilo
Seleccione esta opci6n para elegir el estilo de la fuente de los subtitulos
segun Io desee.
Seleccione Predeterminado, Monospaced serif, Serif, Monospaced sans
serif, Sans serif, CasuM, Cursiva o MinOsculas.
Texto
Seleccione esta opci6n para elegir el color del texto o la opacidad del cuadro
de texto del subtitulo que aparece seg_n Io desee.
Seleccione un color y una de las opciones de opacidad.
Fondo
Seleccione esta opci6n para elegir el color de rondo de los caracteres o
una de las opciones de opacidad de rondo del subtitulo que aparece seg0n
Io desee.
Seleccione un color y una de las opciones de opacidad.
Borde
Seleccione esta opci6n para elegir el color o tipo del borde de los subtitulos
que se muestran segOn Io desee.
Seleccione un color y una de las opciones de tipo.
Temporizador
Este ajusta un perfodo luego del cual el TV pasa automS.ticamente al modo de
espera.
_[_ Seleccione Temporizador.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha.
O Seleccione un valor con el bot6n del cursor hacia arriba o hacia abajo. La lista
tendr_i valores de 0 a 180 minutos.
Cuando se selecciona 0, se apaga el temporizador.
Usted siempre puede apagar antes su TV o cambiar la hora fijada.
TJ
Opciones Bloqueo infantil
Men6 Bloqueo infantii
Este men0 puede controlar las funciones especiales para los canales del TV.
_[_ Seleccione Bloqueo infantil en el men00pciones con el cursor hacia arriba o
hacia abajo.
_[b Presione el bot6n del cursor hacia [a derecha para ingresar al menu BIoqueo
infantil.
O Se [e pedir_ que ingrese su c6digo (yea a continuaci6n). Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
Configurar/Cambiar c6digo
Seleccione Configurar o Cambiar c6digo con el cursor hacia abajo.
Si todavfa no existe cddigo, el elemento de menu se ajusta en Configurar
c6digo. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si se ha ingresado antes un c6digo, el elemento de menu se ajusta en
Cambiar c6digo. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Todas
las combinaciones de nOmeros desde 0000 a 9999 son numeros v_ilidos.
0 El menu Preferendas de mena vuelve a aparecer con un mensaje que
confirma que se ha creado el c6digo.
14
b%_ YV/ Opc_o_e <,
Bloqueo infandl Bloquear despues
Bloqueo infandl Niveles de bloqueo TV
!i_i:i_i_i_i!_i_!i:_i!_i_ii!_!ii_N_iN_!_i!:ii_i_:!i_i_i_!i!i_!_ii_iii_!_ii_iii_!_ii_iii_!_i_:!_i_i_i_!i_i_i!i_i_i!i_i_i,!_'i_iiii!i!i!!!!!ii:ii!,!_i!ii_ii_ii!!i:i_ili_!i!i!!i!i!i!ii_iiii!iiii:i
Bloquear despu6s
Nora: Bloquear despuds sdb se puede seleccionar si se conoce la hora.
Esm le permke impedir que se vean los canales luego de un retardo que puede
seleccionar. Los canales bloqueados se pueden seguir sintonizando, pero la
imagen estar_ en blanco y el audio no funcionar4.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para seleccionar Temporizador o
Tiempo,
Seleccione Tiempo/Temporizador y presione el bot6n del cursor hacia la
derecha. Esto le permi_:e ajustar la hora luego de la cual se ajusta el bloqueo.
Seleccione AM o PM para seleccionar el periodo correc_:o del dfa,
_[_ Ingrese la hora con los bo_:ones de nOmeros o del cursor y presione OK para
confirmar,
Bloqueo de canales
Es_:ole permke bloquear completamente un determinado canal de televisi6n o
fuente ex_:erna,
Seleccione los canales o subcanales que desee bloquear y presione OK para
confirmar,
Niveles de bloqueo TV
Su TV est_ equipado con un chip V. Esto le permi£e controlar el acceso a
programas individuales sobre la base de sus respecdvas clasificaciones de pel_cula
o TV. Los ajustes se aplican a _:odas las entradas de AV, salvo la HDMI. La
informaci6n sobre el contenido de los programas es enviada pot la emisora o
proveedor del programa,
_[_ Seleccione Niveles de bloqueo TW con el cursor hacia abaio,
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para ingresar a la lis_:a,
Seleccione una clasificaci6n de TV pot edad con el bot6n del cursor hacia arriba
o hacia abajo e ingrese en la lista de clasificaciones basadas en el com:enido, si la
hay, con el cursor hacia [a derecha; [uego, seleccione una clasificaci6n basada en
el contenido.
Presione OK para acdvar/desacdvar la clasiflcacidn seleccionadm
t_ Si Io desea, seleccione o_ra clasificacidn basada en el contenido y presione OK
nuevamente.
Usted sd[o necesita ingresar su cddigo una vez mien_ras el menu es_6 acdvo.
Puede bloquear/desbloquear cualquier numero de clasificaciones en la [ista sin volver
a ingresar su cddigo.
Cada elemenm de [as clasificaciones dene un cuadro-grfifico frente a 61 para indicar
si los programas que denen esa clasificaci6n esran acmalmente bloqueados o no:
, Cuadro con una 'X': Tambi6n se bloquean todos los elemenms de la [ista basada
en el con_enido.
, Cuadro ratio: El elemenm no estfi seleccionado.
, Cuadro con una T: Algunas clasificaciones basadas en el con_enido esrAn/no estfin
seleccionadas.
Cuando se ha seleccionado Todo, se bloquean mdos los Mementos en las listas
basadas en la edad y basadas en el con_enido. Si, mientras Todo estg seleccionadc
se anula la selecci6n de cualquier otro elemenm, ya sea un Memento basado en la
edad o basado en el con_enido, se anula autom_dcamente la seleccidn de Todo.
Ninguno es la selecci6n de los elemenms que no denen informaci6n de clasificacidn
o que denen una clasificacidn de Ninguno. Ambos es_ar_in bloqueados.
Cuando se selecdona un Memento de la lista basada en la edad, tambi_n se
bloquearfin todos los elemenms que es_en baio ese Memento en el mismo grupo.
Cuando usted selecciona una clasificad6n basada en el con_enido, tambi_n se
selecdonarfin todas las clasificaciones basadas en idendco contenido en las
categor{as basadas en una edad menor.
15
[! i
Bloqueo infantil Niveles de bloqueo TV
Niveles de bloqueo de reli6n I
Peliculas prohibidas
Esta funci6n le permite controlar el acceso a pel[culas individuales sobre la
base de sus clasificaciones de la MPAA (Asociaci6n Norteamericana de Cintas
Cinematogrfificas).
Seleccione Peliculas prohibidas con el cursor hacia abajo.
Presione el bot6n del cursor hacia [a derecha para ingresar a [a [ista.
Seleccione una clasificaci6n de pel[cula con el bot6n del cursor hacia arriba o
hacia abajo.
Presione OK para activar/desactivar [a clasificaci6n seleccionada.
Cada elemento de las clasificaciones tiene un cuadro-gr_fico frente a 61 para indicar
si los programas que [[evan esa clasificaci6n actualmente se encuentran bloqueados
0 no:
Cuadro con una 'X': Las peliculas con esta clasificacidn est_n bloqueadas.
• Cuadro vado: Las peliculas con esta clasificaci6n estfin desbloqueadas.
Cuando se ha seleccionado Todo, se seleccionan todos los elementos en la lista de
Peliculas prohibidas. (Se bloquean todas las peliculas).
Si, mientras est_ seleccionado Todo, se anula la seleccion de cualquier otro
elemento, autom_ticamente se anula la seleccidn Todo.
Cuando se ha seleccionado NR, no se selecciona ning0n otro elemento.
Cuando se ha seleccionado cualquier otro elemento, todas las clasificaciones bajo
6sta clasificacidn tambi6n se seleccionan y por Io tanto se bloquearfin todas las
peliculas con esas clasificaciones.
Niveles de bloqueo de regi6n
Esra funci6n le permite controlar el acceso a programas digitales basS.ndose en
clasificaciones regionales descargadas.
I_ Seleccione Niveles de bloqueo de regi6n con el cursor hacia abajo.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para ingresar a la lista.
Seleccione una clasificaci6n regional con el cursor hacia arriba/hacia abajo e
ingrese, si existe, en la lista de clasificaciones basadas en el contenido con
el cursor hacia la derecha. Luego seleccione una clasificacidn basada en el
contenido.
Presione OK para acdvar/desactivar la clasificacidn seleccionada.
Si Io desea, seleccione otra clasificaci6n basada en el contenido y presione OK
nuevamente.
Cada elemento de las clasificaciones tiene un cuadro-grfifico frente a 61 para indicar
si los programas que tienen esa clasificacidn estfin actualmente bloqueados o no:
. Cuadro con una 'X': Tambi6n se bloquean todos los elementos de la lista basada
en el contenido.
. Cuadro ratio: El elemento no est_i seleccionado.
• Cuadro con una '/': Algunas clasificaciones basadas en el contenido estfin/no est_in
seleccionadas.
Configurar/Cambiar cddigo
Seleccione Configurar o Cambiar c6digo con el cursor hacia abajo.
Si todavia no existe codigo, el elemento de men0 se ajusta en Configurar
cddigo. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Si se ha ingresado antes un cddigo, el elemento de menu se ajusta en Cambiar
cddigo. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Todas las combinaciones de n0meros desde 0000 a 9999 son numeros v_ilidos.
El menQ Preferendas de mena vuelve a aparecer con un mensaje que confirma
que se ha creado el cddigo.
16
Programador (Aplica solo para canMes fuera del Mre)
Desde en espera, este aucom_dcamence enciende el TV en el nomero de
canal y hora especificados.
Seleccione Programador.
Presione el boc6n del cursor hacia la derecha para ingresar al men_
Programador.
_) Seleccione Temporizador y presione el boc6n del cursor hacia la derecha.
I_ $eleccione Si.
O Seleccione Canal y luego el canal al que desea que su TV se cambie en la
hora y dia seleccionados.
O Seleccione Dia y despu_s seleccione el dla de la semana o seleccione
Diariamente.
Seleccione Tiempo e ingrese la hora con los botones num@icos o
presione el boc6n del cursor hacia arriba o hacia abajo.
Q Presione la tecla OK para acdvar.
Presione el boc6n del cursor hacia la izquierda para regresar al men0
Opciones o presione el boc6n MENU para salir del men0.
SeleccJ6n de idioma del men_
Presione el bot6n MENU en el control remoto.
Use el botdn del cursor hacia abajo para seleccionar Instalaci6n en el
mend TV.
O Use el cursor hacia la derecha para ingresar al men0 Inscalacidn.
Seleccione Idioma e ingrese a la lista de idiomas disponibles con el botdn
del cursor hacia la derecha.
t_ Seleccione su idioma con los bocones del cursor hacia arriba o hacia abajo y
presione el bocdn OK para confirmar su seleccidn.
ContinUe con el ment_ Instalacidn.
Canales
Almacenamiento de canales TV
_[_ Seleccione Canales en el men0 Instalaci6n.
Use el cursor hacia la derecha para ingresar al men_ Canales.
l_ Seleccione Sintonizacidn autom4.tica en el men_ Canales.
O Use el cursor hacia la derecha para ingresar al menO Sintonizacidn
autom_idca.
t_ Presione el boron OK.
Seleccione Cable o Antena en el modo Inscalacidn.
O
O
Cuando se selecciona Antena, el TV detectarfi las seffales de antena y
buscar_i los canales de antena de TV (NTSC y ATSC) disponibles en su 5.rea
local.
Cuando se selecciona Cable, el TV detectar_i las sefiales suminiscradas por
una compaNa de cable y buscar_i los canales de TV por cable (NTSC, ATSC,
QAM modulada) disponibles en su firea.
Aseg@ese de Ilenar el registro con su proveedor de TV por cable y la
conexidn de su equipo.
Seleccione "Siguiente" presionando el bocdn verde del control remoto.
Not(;: Pc_rr;I(; SintonJzc_cidncTutom&ica, todos los cancAesdeben estc_r
desbloquec_dos.Si se solicita, ingrese su cddJgo pare desbloquear todos los cana/es.
Seccione "lniciar" presionando el bo_6n verde para comenzar la
sin_onizaci6n autom_idca.
El menfi en pantalla desaparece y se mues_ra el progreso de la sintonizaci6n
autom_idca: La barra de progreso indica la canddad de canales anal6gicos y
digitales del TV.
Una vez terminada la sintonizaci6n autom_idca, aparece un mensaje que
confirma el t@mino. Presione el botdn rojo "Finalizar" y el TV volver_i al
menO Inscalaci6n.
17
i4 T, [ i :<
Canales Actual. deinstalaci6n
Sintonizaci6n de canales
Canales disponibies:
- Cable (NTSC anal6gico o QAM digital): De 1 a 125 como m_ix.
- Antena (NTSC anal6gico o ATSC digital): Del 2 al 69 como m_x.
Si un canal sintonizado todavia no se encuentra en el mapa original de
canales, el televisor intentar_ sintonizar ese canal y Io agregar_ al mapa.
Si el canal no se ha adquirido, aparecer_, un mensaje indicando que el canal
no est_ disponible.
Cuando usted sintoniza un subcanal ATSC s61o de audio, aparece una
pantalla con el mensaje $61o audio,
Nora: Selecciones de subcanales
- Los nuevos estJndares que se usan con la transmisidn chgital perrniten recibir
m4ltiples canales de progmmas bajo un solo ndmem de canal principal, que se
puede seleccionar presionando la entmda clel n4mem del canal de acceso directo
de dfgitos del control remoto.
- El ndmem de canales que se muestm durance la instalacidn induye los canales
pagados, peru tal vez no pueda verlos todos a no set que se subscnba con un
operador de TV cable.
Impor_ante:
Luego de haber realizado la instalacidn de los canales de TV,siempre ha_a una
seleccidn en el mend Instalacidn entre Antena o Cable, clependiendo de si quiere
vet canales de televisidn pot antena o TV cable.
Si hate uso de un clivisor cle sepal, no olvlde poner el interruptor en la posicidn
correspondiente.
Actualizaci6n de la instalaci6n (sdlocontmnsmisidndeTVdigit@
Esto le permite sintonizar y actualizar autom_.dcamente todos los canales
digitales disponibles.
Notas: esto no volverd a instalar los canales desinstalados;
se eliminar4n los canales dJgitales que ya no se encuentr_n;
loscanales nuevos que se encuentren no se a_adir4n a ninguna lista de favontos;
no se volverd a numemr a los canales previamente instalados.
Instalaci6n de canales d_biles
Esto le permite realizar una instalaci6n de canales digitales ATSC de sepal d6bil.
Esto s61o est_ disponible para canales de TV instalados a trav6s de una conexi6n
a antena.
Si cierto canal que usted espera ver no est_ sintonizado o es d6bil, puede
instalarlo manualmente. Llame a su estaci6n emisora local para conocer qu6
canal se estfi transmidendo.
Seleccione el canal en la lista mostrada de canales de TV (en el modo de
antena).
La potencia de [a seSal se muestra y acmaliza constantemente al girarse [a
antena.
Modo de instalaci6n
Esto le permite seleccionar los canales terrestres o de TV cable ya almacenados.
Donde est6n presences estas sefiales eliia entre Antena o Cable.
DesinstMar canMes
Esto le permite desinsr_lar un canal almacenado para que ya no se pueda
sintonizar. Tambi6n le permite reinstalar un canal desinsr_lado previamente.
Seleccione el canal que desee desinstalar.
Presione el bot6n de color verde para desinstalar el canal seleccionado.
El canal desinstalado se muestra en la lista con un icono en frente del
nombre del canal desinstalado.
Presione nuevamente el bot6n de color verde para volver a instalar el canal
desinstalado.
Nota: Los canales desinstalados no se vuelven a instalar durance una actualizacidn
cle instalacidn.
18
Men_ Preferencias
Instalaci6n Preferencias
!::
Preferencias
O Presione el bot6n MENU,
Seleccione Instalad6n con el cursor hacia arriba o hacia abajo y presione el
bot6n del cursor hacia la derecha para seleccionar el menu Preferendas.
Ubicaci6n
Esto le permite seleccionar la ubicaci6n de su TV. Si escoge Tienda, los
ajustes de imagen y sonido quedar_n fijos. La ubicaci6n Inicio le entregar_
total flexibilidad para cambiar cualquier ajuste predefinido de imagen y
sonido.
O
O
O
O
OSD
Seleccione OSD,
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para seleccionar Normal o
Minimo.
Normal, para activar el despliegue constante del numero del canal (durante
un m_ximo de 10 minutos) y el despliegue ampliado de canales de TV e
informaci6n de programas en pantalla. Por ejemplo, informaci6n sobre
el programa principal o auxiliar, calidad de la serial de entrada de los
dispositivos accesorios coneccados, formato de la pantalla, modo de sonido,
disponibilidad del servicio de subciculos encapsulados, idioma de audio, nivel
de bloqueo, configuraci6n del temporizador de apagado programado.
Minimo, para accivar la pantalla de informaci6n reducida del canal.
Nora: Cuando Subtftulos estd encendido, no es posible el despliegue constante del
n4mem del canal y del mloj. ka barra indicadom del volumen no seM visible.
Ensefiar alarmas de emergencia (EAS)
Este control le permite seleccionar el nivel de prioridad de alerta de la
informaci6n difundida por el operador de cable. La norma SCTE18 define un
metodo de serial de alarma de emergencia para su uso por parte de sistemas
de televisi6n por cable, para transmitir seriales de emergencia a dispositivos
digitales tales como cajas de conexi6n HD, televisores digitales y VCR
digitales.
El esquema de seriales de alarma definido en la norma le permice a un
operador de cable difundir informaci6n de alarma de emergencia relacionada
con emergencias y advertencias a nivel estatal y local, de manera econ6mica
y eficaz, al tiempo que minimiza la interrupci6n de la programaci6n.
Un mensaje de alarma de emergencia tendr4 una de las siguientes
prioridades; Baja, Media, Alta o M4.xima.
Los mensajes de alarma de emergencia con prioridades AIta o M4.xima
siempre aparecer_n. Los de prioridad Baja o Media aparecer_.n o se
ignorar_.n de acuerdo con el ajuste seleccionado,
Importante: Cuando el reloj del TV no estd definido, se ignorar4n las AMrnas de
efT)ef_erlcla,
El mensaje de Alarma de emergencia contendr4 la siguience informaci6n:
- el texto de la alarma de emergencia;
- la hora de inicio + fecha;
- la hora de t6rmino + fecha.
Seleccione Ensefiar alarmas de emergencia en el menu Preferencias de
menfi.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha y seleccione las opciones de
Alarmas de emergencia:
- Siempre, si desea que aparezcan los mensajes de alarma de emergencia
siempre que est6n disponibles.
- Saltar prioridad baja, si desea que se ignoren los mensajes con baja
prioridad.
- Saltar prioridad media/baja, si desea que s61o aparezcan los mensajes con
alia prioridad.
19
TV
Instalaci6n Conexiones
Nota: _El ajuste del reloj es necesano para el
funcionamiento correcto de/as opciones de
Bloquear despuds.
Los subdtulos no apamcer4n al mismo tiempo
que el mloj, Vuelva a pmsionar el botdn Relc_
pare apagar el mloj si desea ver los subtffulos,
N,_ } ]V
Instalaci6n Reloj
Esto le permite agregar opciones de bloqueo de dasificaciones regionales
junto a sus opciones ac_:ua]es.
Seleccione Descarga de tabla de clasJlicaciones con el cursor hacia abajo.
Presione el bot6n de[ cursor hacia la derecha para ingresar a la [ista. Se [e
pide que ingrese su c6digo. Si el c6digo es correcto,
usted puede elegir acuvar o desacdvar Descarga de cabla de clasificaciones.
Seleccione activar o desactivar [a descarga de tabla de clasificaciones.
_t Presione OK para acdvar/desacdvar [a selecci6n,
Nota: Antes de activar; asegSrese de que se transmitan /as clasi_caciones mgionales.
Conexiones
Estemen0 permite nombrar/edquetar losdisposidvosaccesoriosque ha
conectado a entradaso salidasexternas.
O
O
O
Seleccione Conexiones en el men0 InstaJaci6n,
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para ingresar la [ista de upos
de disposidvos conectados a la entrada seleccionada.
Seleccione los disposidvos accesorios con el cursor hacia arriba o hacia
abajo.
Cuando seleccionaAVJ, AM2, HDMI 1,HDMI 2, Lateral o Audio in LIR,
aparece una lista que [e permite idenuficar el upo de disposidvo accesorio
conecrado a esta entrada.
Nora: Si el dispositivo accesor_osdb tiene una salida DVI, use un cabb adaptador
DVI a HDMI pare conectarse al conector HDML Tambidn debe conectar el cable
de audio a los enchufes de AUDIO L y R. Vaya a Men@-> Men_ TV =>
Instaiaci6n =>Conexiones => Audio in L/R --> AV1.
Reloj
Le permite usar el TV coma un reloj.
Nodo reloj autom_dco
Seleccione Reloj en el men0 TV.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para seleccionar el Modo
reloj autom_tico.
Presione el bot6n de[ cursor hacia la derecha para indicarle al TV que
programe la hora de manera autom_dca o manual.
Canal reioj autom_tico (disponibles61ocuandoel Modo reloj outomdtico estd ajustado
enAutomdtico)
Con los botones del cursor, seleccione el n0mero clel canal en que el TV
puede encontrar la hora. Par Io general, la hora se puede encontrar en el
canal PBS y algunos arras canales.
Nora: Si se ha seleccionado Manual en el Modo reloj autom&ico, el elemento de
mend Canal reloj automdtico no se puede seleccionan
Tiempo = Dia (disponiblesdlocuando el Modo reloj automddcoestd ajustado en Manual)
Con los botones del cursor seleccione e ingrese el dia y la hora correcta.
Si se ha seleccionado Manual en el Modo reloj autom_tico y no se ha
realizado ninguna b0squeda de reloj, el sistema mantendr_ la hora y el dia
ingresados.
Huso horatio (disponlbles61ocuondoel Modo relojautomdtlro estd ajustadoenAutomdtiro)
Esta funci6n permite seleccionar su huso horatio local. La informaci6n de [a
hora de transmisi6n corregir& la pantalla del reloj a su hora local.
Seleccione Huso horatio con el cursor hacia abajo.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha para seleccionar su huso
horario local.
Horario de verano (disponiblesdo cuandoel Modo reloj automdtico est4ajustado en
Autom4t_co)
El horatio de verano Io ajustan automfidcamente sefiaJes de transmisi6n
especiales. Este elemento de menu [e permite desacdvar el ajuste
autom_dco del horario de ver'ano. Esto es 0all cuando vive en un _rea o
estado en que no se apJica un horario de verano, pero donde recibe sefiaJes
de arras _reas desde donde se transmiten sefiaJes de horario de verano.
O Seleccione Horatio de verano con el cursor hacia abajo.
Presione el botdn del cursor hacia la derecha y seleccione Autom_iti¢o
para que el horatio de verano se ajuste automfiticamente en base a se_ales
de transmisidn especiales.
O Seleccione Apagado para desacuvar la correccidn automfidca del reloj en
base a sefiales de transmisidn especiales.
20
Instaiad6n Actualizad6n de software
Borrar ajustes AV
Esta funci6n [e permite reiniciar la mayoria de los ajustes de imagen y sonido a
sus valores predefinidos en ffibrica.
O Seleccione Borrar ajustes AM con el cursor hacia abajo.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha.
O Presione el bot6n OK para borrar los ajustes y reiniciarlos a sus valores par
default.
Actualizaci6n de software
Estemenu le permite actualizar el software del TV udiizando un disposidvo
USB.
Actualizaci6n de USB
Es posible iniciar un procedimiento de acmalizaci6n a partir de una memoria
porc_dl de USB. El disposidvo de memoria se debe Ilenar con la imagen (y
estrucmra) de acmalizaci6n correcta, que se puede encontrar en el sitio
Web www.philips.com/support. Para conocer la forma de cargar una nueva
versi6n de software en su disposidvo de memoria port_til.
De la caja superior de ajuste al "IW
Fuente siguiente
Entrada de selhal de cable
desde la compama de cable
Parte posterior de la caja de cable
Entrada de 75 _ Entrada HDMI
Uso de HDHI
O Conecte el cable RF de la pared a la entrada de la parte posterior de la
caja de cable. Aiuste el interruptor de salida de [a caja superior de ajuste
en CH 3 6 4 y sintonice el TV en el mismo canal.
En algunos casos, la caja tie cable sintonizard automdticamente el canal 3 d 4.
Sdlo cambie de canal basra que aparezca la imagen.
Conecte la caja de cable al TV con el cable HDMI.
Nora: Si el dispositivo accesono sdlo dene una salida DVI, use un cable
adaptador DVI a HDiVll pare conectarse al conector HDMI. Tambi6n debe
conectar el cable de audio a los enchu_bs L y R de AUDIO, A continuacidn,
dir_ase a Men_ --> Mend TV => Instalaei6n => Conexiones =>
Audio in LIR => AVI
Uso de cable RF
Conecte el cable RF de la pared a la entrada de la parte posterior de la
caja de cable.
O Use el segundo cable RF para conectar la caja de cable a la entrada de la
antena del TV.
Esta conexidn proporclona sonlclo mona. Para obtener sonido es@reo, tambldn
utbce la conexldn de audio/video corr*puesto (consulte el panel 3).
De la caja superior de ajuste al TV
Entrada de serial de cable
desde la compariia de cable
Parte posterior de la caja de ca ble
Fuente siguiente
AV!
Uso de la entrada de video componente
Conecte el cable de video componente a la entrada de la parte posterior
de la caja de cable.
Encienda el TV y el reproductor/grabador de DVD. Presione el bot6n
CH+ o CH- del control remora para sintonizar la seffal de video que
proporciona AV2.
Inserte un DVD pregrabado en el reproductor/grabador de DVD y
presione PLAY para verificar si se realiz6 la conexi6n correcta.
21
Del reproductor/grabador de DVD con e×ploracibn progresiva al TV
Fuente siguiente
Controlremoto
Parte posterior de]
reprod uct or/gra badorde DVD
F_DMI
Ag/egar para
DVD
Uso de HDMI
O Conecte el reproductor/grabador de DVD al TV con el cable HDMI.
Encienda el TV y el reproductor/grabador de DVD. Presione el bot6n
CH+ o CH- del control remoto para sintonizar la seSal de video que
proporciona HDbII.
Inserte un DVD pregrabado en el reproductor/grabador de DVD y
presione PLAY para verificar si se realiz6 la conexi6n correcta.
Del reproductor/grabador de DVD con exploraci6n progresiva al TV
Fuente siguiente
__ Agregar para grabar DVD
Control remoto Botdn Source P
Uso de la entrada de video componente (YPbPr)
Inserte los conectores de video componente en los enchufes respecdvos
del reproductor/grabador de DVD y del TV (Y, Pb y Pr).
Conecte los cables de audio rojo/blanco en los enchufes de salida de
audio del reproductor/grabador de DVD yen las entradas de audio AV
del TV.
Encienda el TV y el reproductor/grabador de DVD. Presione el bot6n
AV del control remoto hasta que la fuente conectada aparezca en la
pantalla de TV.
Inserte un DVD pregrabado en el repmductor/gr_;bador de DVD y presJone
PLAY pare venficar la conexidn correcta.
Del reproductorlgrabador de DVDIVCR al TV
Fuente siguiente
AV !
Control remoto
Bot6n Source
Parte posterior
del TV
Parte posterior del
reproductor/grabador de DVD
Uso de audio-video compuesto
Conecte el cable de video compuesto a la entrada Video de la
parte posterior del TV y a la salida Video de la parte posterior del
reproductor o grabador de DVDNCR.
O
@
Conecte los cables de audio (rojo/blanco) alas entradas de audio AV
que se encuentran en la parte posterior del TV y alas salidas de audio
que se encuentran en la parte posterior del reproductor o grabador de
DVDNCR.
Encienda el TV y el reproductor o grabador de DVD/VCR. Presione el
bot6n SOURCE del control remoto hasta que aparezca AV1 6 AV2 en
la pantalla del TV.
Inserte un DVD pregrabado en el reproductor/grabador de DVD, o una
cinta de video en el reproductor/grabador de VCR, y presione PLAY
para verificar si se realiz6 la conexi6n correcta.
Enseguida dlr_ase a Men6 --> Men6 TV => InstMaei6n =>
Conexiones => Audio in L/R => AVI
22
De la c6mara de video/consola de juegos al TV
Uso de la entrada de audio/video compuesto
O Conecte el cable de video (amarillo) de [a sa[ida de video de la c_imara (u
otro disposiuvo) a la entrada de video (amarilla) que se encuentra a un
costado del TV.
0
Conecte el cable S-video a [a entrada S-video en el costado del TV y a [a
salida.
Conecte los cables de audio (rojo/blanco) de las salidas de audio del
disposiuvo a las entradas de audio (roja/blanca) que se encuentran a un
costado del TV.
Consejo: Para dispositJvos mono, conecte sdlo el cable de audio blarlco de la
salida de audio del @spositivo a la entr_;da de audio blanca que se encuentra a
un costado de/TK
Encienda el TV y el dispasiuvo. Presione el bot6n SOURCE del control
remoto hasta que aparezca LATERAL en la pantalla del TV. Presione
PLAY en el dispositivo para verificar la conexi6n.
Controlremoto BotdnSource Nora: Cuando S-video y oudlo/vldeo compuesto estdn conectados existJrd
ir_tef_er_ncio,
(_i_ilConexJones laterales - USB/AuricuJar i;) Auricular
O Inserte la clavija del auricular en el enchufe de auriculares ,@, como se
muestra.
Presione el bot6n NUTE (mudo) de[ control remoto para apagar los
altavoces internos de[ TV.
La irr_pedancia de los aunculares debe estar entre 8 y 4000 ohmios, El
enchufe hembm de los aunculares tiene un enchufe de 3,5 ram,
En el men0 Sonido, seleccione Volumen auricular para ajustar el
volumen de los auriculares.
Vet contenido de un dispositivo USB
[nserci6n de un dispositivo USB
Nora: Los dispositivos USB no se incluyen con este TV.
Inserte un dispositivo USB en el conector USB a un constado del TV.
Cuando se inserte un dispositivo USB, el menu del explorador multimedia
aparecer_ autom4ticamente; consulte m4s adelante.
Retiro de un dispositivo USB
Primero desactive el menu. Para ello, navegue hasta el men0 del
explorador multimedia y presione el bot6n MENU para salir del menU.
Retire el disposidvo USB.
Parte posterior del TV
SALIDA DE
AUDIO
(DIGITAL)
Conecte un receptor de sonido mulucanal digital al conector de SALIDA
DE AUDIO (DIGITAL) en la par_e inferior del TV.
ElTV tiene un conector de SALIDA DE AUDIO (DIGITAL)
para un amplificador o receptor externo.
Si su amplificador o receptor tiene un conector adecuado para la entrada de
audio digital, usted puede conectarlo con un solo cable a la SALIDA DE
AUDIO (DIGITAL) del TV.
23
E×pJorador multimedia
El explorador multimedia le permke ver im_genes o reproducir archivos de
audio almacenados en un disposkivo USB.
La aplicaci6n de explorador multimedia se llama a partir del menu principal
(presione el bot6n MENU) seleccionando el dispositivo USB y presionando el
bot6n del cursor hacia la derecha.
Notas:
- Se pueden mproducir los sJguientes fom'*atos de amhivo:
• Pam imd,lenes: jPEG
• Pare audio: MP3, MP3 Pro
Sdlo se admiten clispositivos tie memona con formato FAT/DOS.
Si no se admire su cdmam digital, asegdmse de que la cdmam estd encenclida y
compmebe que su ajuste de conflgumcidn sea el correcto (consulte el manual de la
cJmara),
- Philips no serd responsable si no se admire su dispositivo USB.
Men6 de Explorador de multimedia
Mserte un dispositivo USB.
Seleccione el dispositivo USB en Multimedia con los botones del cursor
hacia arriba o hacia abajo. El explorador de multimedia permidr_ que el
usuario busque contenido almacenado en el disposiuvo USB insertado.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha.
0
(}
El explorador de 2 paneles aparecer_, en panel izquierdo con los tipos de
contenido (m0sica, im_genes).
En el panel derecho aparecer_, el contenido disponible del tipo de contenido
seleccionado.
Presione el bot6n del cursor hacia arriba o hacia abajo y luego hacia la
derecha para ingresar al contenido.
Presione el bot6n del cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un
archivo o directorio.
Nota: Presione el botdn de color venle par_; que aparezcan todos los archivos de
imagen clel directono actual coma miniatures cuando se explomn las im4genes,
Vuelva a presionar el botdn verde pare que los archivos de imagen aparezcan en
una lista,
En caso de que se seleccione un archivo, presione el bot6n OK para
mostrar un archivo de imagen o reproducir un archivo de audio,
En caso de que se seleccione un directorio, un 41bum o una lisra de
reproducciones, presione el bot6n del cursor hacia [a derecha para ingresar
a[ contenido, o presione el bot6n OK para iniciar una presentaci6n de
diaposiuvas o una reproducci6n de los archivos del directorio, 41bum o lista
de reproducci6n,
Presione el bot6n del cursor hacia la izquierda para que la musica se siga
reproduciendo y vuelva a[ menO Mukimedia,
Presione uno de los botones de color del control remora para realizar la
funci6n correspondiente que se indique en la parte inferior de [a pantaila.
El bot6n de color azul se puede usar para que el color vuelva a aparecer.
Para dejar de reproducir el contenido, presione el bot6n MENU del
control remoto.
Nora : Puede funcionar con ciertos dispositivos de memoria, peru no con la mayor;@
de los dispositivos de cdmam,
Los dlspositivos USB no se incluyen con este TV, Use un clispositivo USB que
posea un ancho menor a 25 mm par_; obtener la mejor conexidn,
24
_ Grabaci6n con su grabador
Grabaci6n de un programa de TV
Usted puede grabar un programa de TV usando el sintonizador de sus grabadores sin afectar a su televisor.
O Seleccione el numero de canal en su grabador.
O Ajuste su grabador para que grabe.
Consulte el manual de su grabador.
iEI cambio de n_meros de canal en su televisor no perturba la grabacidn!
_i'i",$elecci6n de dispositivos conectados
(Z) (S) (S)
(S) _ (S)
PHtLIP$
T_L_V;S;ON
Presione el bot6n SOURCE repeddamente o seleccione Conexiones en
el menu Ajustes para seleccionar AVI, AV2, HDMI
1, HDMI 2, Lateral o TV, de acuerdo con el lugar en que conect6 sus
disposidvos.
O Presione el bot6n del cursor hacia arriba o hacia abajo.
_t Presione OK.
Ranura de seguridad Kensington (si esr5 presente)
Su TV viene equipada con una ranura de seguridad Kensington, para evitar que sea robada.
La cerradura antirrobos Kensington se debe comprar por separado.
La cerradura Kensington es un cable de acero plasdficado que trae una cerradura. Se debe fijar un extremo a [a abertura en el TV y se
cierra con una [[ave especial El otto extremo se sujeta a un punto fijo.
® Kensingtony MicroSaverson mamas registradasen los EE,UU,par ACCO World Corporation con inscnpcionesregistmdas y patentes pendientes
en otros parses,Todaslas arms mamas, registmdas o no, son propiedad de sus respectivospropietanos,
25
Consejos para la Iocalizaci6n de fallas
Sintomas Causas posibles I Lo
Existe una falla en el
suministro e[6ctrico
El TV no esr_ encendido
No aparece ning_n
despEegue en
la pantalla
Recepci6n deficiente
(imagen nivea y
ruido)
Imagen rojiza
en AVl/2
No hay sonido
Interferencia en
el sonido
Lineas de
interferencia que
aparecen en S-video
Imagen intermitente
o fluctuante en
NDMI
Barra negra en la
parte superior e
inferiorde lapantalla
en el modo PC
Ajuste de posici6n
de imagen
Aparecen puntos
negros ocasionaimente
en la pantaiia (s61o
)ara TV LCD)
No funcionan los
modos de PC
El TV no responde
al control remoto
No entiendo el idioma
en pantalla para
operar el aparato
No hay sonido desde
la PC
El TV pasa a modo en
espera despu6s de 10
minutos sin video.
Existen fallas en [a
conexi6n a6rea y de cable
Se seleccion6 una fuente •
equivocada
Existe una falla en la
conexi6n de la antena
La transmisi6n es d6bil
Ajuste equivocado del
reproductor de DVD
El nivel de volumen est_
en cero
El sonido est_ desacdvado •
Selecci6n de audio
equivocada
Existen artefactos
el6ctricos que producen
la interferencia
Se detect6 la seffal
equivocada
Fall6 la autendcaci6n de
*HDCP (consulte
el g[osario)
La velocidad de
actualizaci6n de la PC
es demasiado alta
Pequefias diferencias en
las seffales de salida de
diferentes marcas y tipos de
fuentes de alta definici6n
Es una caracteristica del
panel de cristal ffquido
Se realizaron las
conexiones equivocadas
Se seleccion6 una fuente
equivocada
La resoluci6n de la
pantalla no es la adecuada
La polaridad de las baterias
no es {acorrecta
Las baterias est_n agotadas
Seleccion6
accidentalmente el
idioma equivocado
que debe hacer
Revise si el cable de suministro el6ctrico est£ debidamente conectado al
tomacorriente. Si a0n no se suministra energia, desconecte en enchufe. Espere
60 segundos y vuelva a insertar el enchufe. Encienda nuevamente el TV.
Presione el bot6n POWER de[ TV y espere 10 a 15 segundos.
Presione el bot6n POWER de[ control remoto.
Revise si los cables euroconectores o los enchufes hembra de [a antena
est_n debidamente conectados.
Revise si se seleccion6 correctamente la fuente. Presione el bot6n Source
para ingresar a [a [ista Fuente y seleccione una fuente.
Existe una falla en la conexi6n de [a antena.
Ajuste el reproductor de DVD en el formato de video correcto.
Trate de aumentar el volumen. (No verdi el indicador de volumen si Visualizaciones
en pantalla (OSD) est_i fijado en el minimo).
Revise que no est6 desactivado el sonido.
Apunte el control remoto directamente al sensor que se encuentra en la parte
delantera del TV.
PresioneMENU => MenO TV => Instalaci6n => Conexiones =>
Audio in LIR => seleccioneAVI
Trate de apagar todos los artefactos electricos, por ejemp[o, secador de pelo,
aspiradora que est6n en uso.
Revise si el cable de suministro el6ctrico est_ debidamente conectado.
Presione la tecla +CH- del control remoto y seleccione un canal superior y luego
uno inferior.
Compruebe que no haya cables de video compuesto conectados en la misma
entrada AV.
Aparece ruido si fall6 la autendcaci6n de *HDCP del equipo digital conectado
(reproductor de DVD o caja de ajuste). Revise el manual del usuario del equipo
digital al que est6 conectado.
Utilice un cable que se adapte a HDMI.
Intente desenchufar el cable HDMI y vuelva a enchufar[o.
Cambie [a velocidad de actua[izaci6n de la PC a 60 Hz.
AI mostrar una seffal de alta definici6n de entradas YPbPr o HDMI, si fuese
necesario, puede ajustar [a posici6n de la imagen al centro de la pantalla con los
botones izquierda/derecha o arriba/abajo en el control remoto.
Este sintoma no es un problema. El panel de cristal I_quido est_ fabricado con
tecnologia muy avanzada y de gran precisi6n para brindar finos detalles de imagen.
Ocasionalmente, pueden aparecer algunos pixeles inacdvos en pantalla como un
punto fijo de color rojo, azu[, verde o negro. Observe que esto no afecta el
rendimiento del aparato.
Revise si [as conexiones son las correctas.
Revise si se selecciono correctamente [a fuente. Presione el bot6n Source para
ingresar a la lista Fuente y seleccione [a fuente correcta.
Revise si configur6 la computadora en una resoluci6n de pantalla compatible.
Revise si el control remoto se encuentra en modo de TV.
Revise si el LED azu[ parpadea cuando usa el control remoto.
Revise [a polaridad de las baterias.
Intente cambiar las baterias.
Presione el bot6n MENU para salir del men0 en pantalla. Presione el bot6n
MENU para ingresar al men0 principal y presione el bot6n OK. Use el bot6n del
cursor hacia abajo para seleccionar el tercer elemento del men0 principal Use el
bot6n del cursor hacia [a derecha dos veces para ingresar al siguiente nivel del
menu y presione el bot6n del cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el
idioma correcto Presione [a tecla OK para confirmar [a selecci6n.
Revise las conexiones de ENTPo_DA DE AUDIO
26
_'Consejos para la IocMizaci6n de fallas
Sintomas Causas posibles Lo que debe hater
AVL no funciona AVL no trabajar_ cuando Nada
la serial de entrada sea
AC3.
AVL no trabajar_i cuando
el disco DVD este
codificado para Dolby
Digital,
Si su problema no se resuelve
Apague el TV y vuelva a encenderlo.
Nunca intente reparar un TV defectuoso usted mismo.
Consulte a su distribuidor o flame a un t6cnico de TV.
Ntimero telef6nico del Centro de Jtenci6n al
Cliente Philips: 1-888-PHILIPS (744-5477)
Tenga listos el modelo y el numero del producto, que puede
encontrar en la parte posterior del aparato de televisi6n, antes
de llamar.
Cuidado de la pantalla
No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con objetos duros ya que pueden rayar, estropear o datar la pantalla permanentemente.
No frote la pantalla con patios tratados quimicamente. No toque la superficie con las manos desnudas o trapos con grasa (algunos cosm_ticos
son periudiciales para la pantalla). Desenchufe el TV antes de limpiar la pantalla.
Cuando la superficie esr_ empolvada, pase cuidadosamente un patio con algod6n absorbente u otro material suave como gamuza remojada.
No utilice acetona, tolueno ni alcohol porque causan dafio qufmico. No use limpiadores liquidos o en aerosol. Si le cae saliva o gotas de agua,
limpiela r_.pidamente. La larga exposici6n a los liquidos puede causar deformaci6n y disminuci6n en la intensidad de los colores.
Caracteristicas de las pantallas de plasma
Esta pantalla de plasma est_ disetada para udlizarse a altitudes de hasta 2,000 metros (6,562 pies) sobre el nivel del mar (y/o con una presi6n
ambienta[ de 800 hPa). Tambi6n es posible udlizar el equipo a mayor altitud (o presi6n), sin embargo, a altas altitudes (o con una presi6n
ambienta[ igual o inferior a 800 hPa), [a imagen de la pantalla puede volverse inestable y perder precisi6n. Pot otra parte, en tales condiciones
la pantalla de plasma puede emidr un zumbido. Esos posibles efectos adversos esr_n relacionados con la aldtud y suceden con todas las
pantal[as de plasma. Una vez que el equipo se tras[ada a una distancia inferior a unos 2,000 m (o con una presi6n igual o superior a 800 hPa),
es muy posible que sus funciones recuperes [a normalidad. Nora: el transporte a elevadas altitudes no tiene consecuencias negadvas en el
disposidvo ni en [a ca[idad de [a imagen.
zC6mo eiiminar las baterias?
Las baterias que se proporcionan no contienen los metales pesados cadmio y mercurio. No obstante, en muchas £reas no se pueden eliminar
baterias junto con los desechos dom6sdcos. Por favor, asegOrese de eliminar las baterias en conformidad con las regulaciones locales.
27
Glosario
DVl (Interfaz visual :
digital)
VGA (Matriz
gr_fica de video)
Se_ales RGB
Seffales S-VHS :
Sonido NICAM :
16:9
H DI*II (Interfaz :
multimedia de alia
definici6n)
Sistema
HDCP (Protecci6n :
de contenido digital
de alto ancho
de banda)
YPbPr
Formato de interfaz digital creado por Digital Display Working Group (DDWG) para convertir seffales anal6gicas en
seffales digitales, para hacerlas compatibles canto con monitores anal6gicos como con monitores digitales.
Sistema de pantalla gr_fica com0n y est_.ndar para PC.
Estas son las ires se_ales de video: rojo, verde y azul (RGB, por sus siglas en ingl6s) que conforman la imagen. El uso de
estas se_ales mejora la calidad de la imagen.
Estas son las 2 se_ales de video Y/C separadas proveniences de los formatos de grabaci6n S-VHS y Hi-8. Las se_ales
de luminancia Y (blanco y negro) y de crominancia C (color) se graban en forma separada en la cinta. Esto proporciona
una mejor calidad de imagen que el video est_.ndar (VHS y 8 mm), en los que las se_ales Y/C se combinan para formar
una sola sepal de video.
Proceso mediante el cual se puede transmitir sonido digital.
Se refiere a la proporci6n entre el alto y el ancho de la pantalla. Los televisores de pantalla panor_.mica tienen una
proporci6n de 16/9; los TV convencionales tienen una proporci6n de 4/3.
Proporciona una interfaz de audio/video completamente digital sin comprimir entre el TV y cualquier componente de
audio o video equipado con HDMI, como una caja superior de ajuste, un reproduccor de DVD o un receptor de A/V.
FIDMI admire video mejorado o de alia definici6n m_.s audio digital de dos canales.
Las im_igenes de televisi6n no se transmiten de la misma forma en todos los paises. Existen diferentes formatos: BG,
DK, I y LL'. El ajuste del sistema se usa para seleccionar estos formatos diferentes. Esto no se debe confundir
con la codificaci6n de colores PAL o SECAM. PAL se usa en la mayoria de los paises de Europa; SECAM se usa en
Francia, Rusia y la mayoria de los paises africanos. Los Estados Unidos y Jap6n usan un sistema diferente llamado NTSC.
Las entradas EXTI y EXT2 se usan para leer grabaciones codificadas en NTSC.
Especificaci6n desarrollada pot Intel para proteger el entretenimiento digital que usa la interfaz DVI. HDCP permite la
transmisi6n codificada de contenido digital entre la fuente de video o transmisor, como una computadora, un
reproductor de DVD o una caja superior de ajuste, y la pantalla digital o receptor, como un monitor, televisor
o proyector.
SePal de video componente analogo.
28
_i Especificaciones_
IHAGEN/PANTALLA
Relaci6n de aspecto
Despliegue de imagen
Realce de imagen
SONIDO
Potencia de salida (RMS)
Realce de sonido
Sistema de sonido
26PFL5302D 26PFL5322D 32PFL5322D 32PFL5332D
16:9
Exploraci6n progresiva
Tracci6n de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste,
Realce Control
16:9
Exploraci6n progresiva
Traccidn de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste,
Realce Control
16:9
Pixel Plus
Exploracidn progresiva
Tracci6n de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste,
Realce Control
2 x lOW
Auto Sound
Virtual Dolby Surround
CONODIDAD Programaci6n autom_tica
Texto completo de subtitulos
Ternporizador
IDIONAS DE Ingles,frances, espa_ol
DESPLIEGUE EN
PANTALLA
CONECTIVIDAD
Parte inferior
Lateral
PESO Y
DIHENSlONES:
Peso (con empaque):
Peso (sin empaque):
Dimensiones de la caja
(AxLxA):
Dimensiones de la caja
(AxLxA):
Tamafio de la pantalla:
CONSUHO
DE ENERGIA:
CONSUMO DE
ENERGIA EN ESPER
16:9
Pixel Plus
Exploraci6n progresiva
Traccidn de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste
Realce Control
VO LTAJ E:
CONSUHO:
AV1 : Entrada de audio L/R,
entrada de video compuesto (CVBS),
entrada de video componente (YPbPr)
AV2 : Entrada de audio L/R,
entrada de video componente (YPbPr)
HDMI 1/HDMI 2
Salida SPDIF (s61o digital)
Salida para auricular
Salida Audio L/R
Entrada de video compuesto (CVBS)
Entrada de S-Video
USB
37,4 Ibs
28,6 Ibs
33,1" x 22,5" x 8,0"
26,8" x 21,1" x 7,9"
26" 1 66cm
125W
<1 W
100 - 250V-
50 / 60 Hz
37,4 Ibs
28,6 Ibs
33,1" x 22,5" x 8,0"
26,8" x 21,1" x 7,9"
26" / 66cm
125W
<lW
100 - 250 V-
50/60 Hz
46,2 Ibs
39,8 Ibs
34,2" x 24,8" x 11,4"
31,7" x 24" x 8,3"
32" / 80cm
150W
<1 W
100 - 250 V_
50 / 60 Hz
72.6 Ibs
57 Ibs
38,9" x 12,9" x 28,3"
36,7" x 11,3" x 27,1"
37" / 94cm
150W
<1 W
100 - 250 V_
50 / 60 Hz
29
IMAGEN/PANTALLA
Relaci6n de aspecco
Despliegue de imagen
ReaJce de imagen
SONIDO
Potenciade salida(RMS)
Realcede sonido
Sistema de sonido
37PFL5332D
16:9
Pixel Plus
Exploraci6n progresiva
Tracci6n de movimienco
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste,
Realce Control
42PFL5332D
16:9
Pixel Plus
Exploraci6n progresiva
Tracci6n de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste,
Realce Control
42PFP5332/42PFP5342D
16:9
Pixel Plus
Exploraci6n progresiva
Traccion de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Contraste,
Realce Control
2x15W
Auto Sound
Virtual Dolby Surround
COMODIDAD Programaci6n autom_tica
Texto completo de subdtulos
Temporizador
IDIOMAS DE Ingl6s, franc6s, espa_ol
DESPLIEGUE EN
PANTALLA
CONECTIVIDAD
Parte inferior
Lateral
PESO Y
DIMENSIONES:
Peso (con empaque):
Peso (sin empaque):
Dimensiones de la caia
(AxLxA):
Dimensiones de la caia
(AxLxA):
Tamaffo de la pantalla:
CONSUMO
DE ENERG{A:
CONSUMO DE
ENERGJA EN ESPER
50PFP5332D/50PFP5342D
16:9
Pixel Plus
Exploraci6n progresiva
Tracci6n de movimiento
3/2 - 2/2
Active Control
Auto Picture (6 modos)
Color, Concraste
Realce Control
VOLTAJE:
CONSUMO:
AVI : Entrada de audio L/R,
entrada de video compuesto (CVBS),
entrada de video componente (YPbPr)
AV2 : Entrada de audio L/R,
entrada de video componente (YPbPr)
HDMI 1/HDMI 2
Salida SPDIF (s61o digital)
Salida para auricular
Salida Audio L/R
Entrada de video compuesto (CVBS)
Entrada de S-Video
USB
72.6 Ibs
57 Ibs
38,9" x 12,9" x 28,3"
36,7" x 11,3" x 27,1"
37" / 94cm
185W
<lW
110 - 250 V-
S0/60 Hz
88 Ibs
70,4 Ibs
46,4" x 32,2" x 12,9"
41,2" x 30,1" x 10,4"
42" / I07cm
245W
<lW
110- 240 V-
S0/60 Hz
88 Ibs
70,4 Ibs
46,4" x 32,2" x 12,9"
41,2" x 30,1" x 10,4"
42" / I07cm
400W
<lW
110- 240 V_
S0/60 Hz
138,6 Ibs
124,3 Ibs
52,3" x 35,9" x 14,8"
49,2" x 34,5" x 4,2"
50" / 127cm
500W
<lW
110- 240 V_
S0/60 Hz
30
Ane×o 1: Actualizaci6n de software del TV Philips con memoria port6til
Introducci6n
Philips ofrece actualizaci6n de software para su TV usando memoria port,ill USB.
Despu6s de haber terminado una actualizaci6n de software, el TV por Io general
funcionar_ mejor.
Las actualizaciones quese hagan dependen de[ software de acmalizaci6n que est6
usando, as[ como el que tenfa el TV antes de la actualizaci6n.
Puede eiecutar [a actualizaci6n de software usted mismo.
Tenga en cuenta que el contenido de este documento est,. dirigido a usuarios con
habilidades t6cnicas o de software.
I
Men_ TV Instalaci6n
I
Preparaci6n de una memoria port&til para la actuaiizaci6n
de software
Para el procedimiento necesitar_i:
. Una computadora personal con capacidad para explorar en Internet.
• Una utilidad de archivo que admita el formato ZIP (pot eiemplo, WinZip para
Windows o Stufflt para Mac OS).
. Una tarjeta de memoria USB, de preferencia vacia.
Nora: 561ose admiten los dispositivos de memor_a con fom'_ato FATIDOS,
Se puede obtener nuevo software de su distribuidor, o Io puede descargar del
sitio Web www.philips.com/welcome:
O Vaya a www.philips.com/welcome con el explorador de Internet de su
computadora.
Siga el procedimiento hasta encontrar [a informaci6n y el software
correspondiente a su TV.
O Seleccione el archivo de actualizaci6n de software m_s reciente y desc_rguelo a
su PC.
O Descomprima el archivo ZIP y copie el archivo "autorun.upg" al directorio ralz de
[a memoria port_.til USB.
Nora: Use sdlo actuahzaciones de software que se encuentren en el sitio Web
www.philips,com/welcome,
Verificaci6n de la versi6n del software del TV
Antes de comenzar la actualizaci6n del software, se recomienda verificar Io que es
el software actual del TV.
Seleccione Actualizad6n de software en el men0 Instalaci6n.
Presione el bot6n del cursor hacia la derecha.
El men0 Actualizaci6n de software se mover_ al panel izquierdo.
O Seleccione Informad6n actual de software para vet [a versi6n y la descripci6n
del software actual.
31
PHI LIPS Software Upgrade Application
Upgrade busy ...
Procedimiento autom_tico de actualizaci6n de software
Para [a actua[izaci6n autom_tica de[ software, copie e[ archivo "autorun.upg"
en la rafz de [a memoria port_itil USB.
O Apague el TV y retire todos los dispositivos de memoria.
Inserte [a memoria port_.til USB que contiene [a actualizaci6n de software
descargada.
O Encienda el TV con el interruptor de encendido (_) que se encuentra en la
parte derecha de[ TV.
O En el arranque, el TV explorar_. [a memoria port_itil USB hasta encontrar
el documento actualizado. El TV pasar_, autom_ticamente al modo de
actualizaci6n. Despu6s de algunos segundos, aparecer_, el estado del
procedimiento de actualizaci6n.
O
Advertencia:
• No estc';permitido retir_r la memona portdtil USB dumnte el procedimiento de
actualizacidn de sol.are,
• En caso de una p_rdida de potencia clumnte el pmcedimiento de actuahzacidn,
no retire la memoria portc';til USB clel TV. El TV continuaM la actuahzacidn
apenas vuelva la energfa,
• Si intenta actualizar a una versidn del software in_enor a la que ya tiene el TV,
se le pediM que Io conflm'_e. Instalar una versidn mc';santigua sdlo se clebe hater
en caso de extrema necesidad.
• Si ocur_e un error clurante la actualizacidn, debe volver a intentar el
pmcedimiento o comunicarse con un distnbuidor:
Cuando la actualizaci6n del software haya terminado con 6xito, retire la
memoria port4til USB y reinicie el TV con el interruptor de encendido IO
que se encuentra en la parte derecha del TV.
El TV se iniciar_i con el nuevo software,
Nora: Una vez fJnalizada la actuah7acidn, use su PCpare retimr el so_/are del 75/
de la memona port4til USB,
J_,,o
sg,,_.
P V
Instalaci6n Actualizaci6ndesoftware
Procedimiento manual de actualizaci6n de software
Para una actualizaci6n manual de software, copie el archivo "autorun.upg" a
un directorio Ilamado "Upgrades" (actualizaciones) ubicado en la raiz de [a
memoria poruiti[ USB.
Inserte [a memoria port_.til que contiene la actuaJizaci6n de software
descargada.
El TV autom_iticamente iniciar_ el men0 de exploraci6n del contenido. Salga
del men0 presionando el bot6n MENU.
O Seleccione Actualizad6n de software en el men0 Instalaci6n. Vaya a
Actualizaciones.
El TV mostrar_ en una lista todas las im_igenes disponibles en [a memoria
port_til USB y mostrar_n los datos de cada imagen de actualizaci6n
seleccionada.
0 Seleccione la imagen de actualizaci6n correcta y presione el bot6n de color
rojo para iniciar la actualizaci6n.
El TV se reiniciar_, y pasar_i autom4ticamente al modo de actualizaci6n.
Despues de algunos segundos, aparecer_ el estado del procedimiento de
actualizaciOn.
Advertencia:
Si intenta actuahzar a una versidrl del software infenor o Igual a la que ya tiene
el _ se le pedir_d que Io confirrne. Instalar una versidn rods antigua sdlo se debe
hater en caso de extrema necesidac_
0
Cuando la actualizaci6n del software haya terminado con @xito, retire la
memoria port4ti[ USB y reinicie el TV con el interruptor de encendido O
que se encuentra en la parte derecha del TV.
El TV se iniciar4 con el nuevo software.
32
_1ti,Ane×o 2: Formato de presentaci6n de diapositivas con rn_sica de fondo del TV Philips
Notdls:
- La versidn mJs moente de este documento se puede encontmr en el sitJo Web de soporte de Phbps (www.phbps.com/welcome).
Use el ndmem de tipo del TV (por ejemplo, 32PFL7332D/37) pore encontmr esta documentacidn y otms archivos relacionodos.
- Philips no set4 responsoble de ningdn pmblema que pue@ ocurrir como msultado del contenido en este documento. Los encoresque se infom'_en a Philips
se adaptaMn y publicardn en el sitio Web de Philips a la brevedad.
Introducci6n
Este documento explica c6mo hacer una presentaci6n de diaposiuvas Philips con audio de rondo.
Tenga en cuenta que el contenido de este documento est4 dirigido a usuarios con habilidades t6cnicas o de software.
Para iniciar la presentaci6n de diapositivas abra el archivo de la presentaci6n en el explorador de la red domiciliaria de su TV.
O Presione el bot6n MENU en el control remoto despu6s de haber insertado un disposiuvo USB y haber encendido el televisor.
O Vaya a la ubicaci6n en que almacen6 el archivo de presentaci6n de diapositivas (.alb) en su memoria portdtil.
Seleccione el archivo de presentaci6n de diaposiuvas y presione el bot6n OK para comenzar la presentaci6n de diapositivas.
Para detener la presentaci6n de diapositivas, presione el bot6n m.
Regias generales
• La presentaci6n de diapositivas uuliza sintaxis ASCII XML para permitir la creaci6n y edici6n de los archivos de presentaci6n de diapositiva
mediante herramienr_s simples.
• Todas las referencias a contenido en red deben basarse en la direcci6n global de ese contenido.
• El contenido en una memoria port_til (PIP) no tiene una direcci6n global; como resultado al contenido de una PIP nunca se le puede atribuir
una referencia desde una presentaci6n de diaposiuvas que no est6 almacenada en la misma PIP.
• Para mantenerse portdtil, una presentaci6n de diapositivas que se almacene en una PIP debe SOLO atribuir una referencia al contenido en la
misma PIP. La atribuci6n de referencias a direcciones globales puede resultar en inconsistencias si la PIP se usa en un disposiuvo CE que no
trabaje en red. Lo Oldmo, sin embargo, no est4 prohibido, es s61o una recomendaci6n.
• Se prefiere que el contenido de la PIP que hace referencia a la URL est6 basado en una ruta de acceso reladva que comience desde el
directorio donde est4 almacenada la presentaci6n de diapositivas. Esr_ ruta de acceso induye el disposiuvo o nombre de la unidad de la PIP.
Tambien se admire una ruta de acceso absoluta hacia el contenido.
- ruta de acceso relativa: pictures\testl.jpg, tamperjpg, ..\new\bird.jpg ....
- ruta de acceso absoluta: USBl:\picturesl\foo bar.jpg, C:\fl.jpg, \organization.jpg ....
Formato general
Se debe usar el formato y la sintaxis que aparece a conunuaci6n para crear el archivo de presentaci6n de diaposiuvas (texto ASCII simple)
con la extensi6n .alb (.ALB).
Ejemplos: slshowl.alb, summer holiday 2004.ALB, test.alb ....
Se debe usar la siguiente sintaxis para crear el archivo de texto:
<?xml verslon="l,O" encoding="lSO-885h9-1" ?>
<philips-slideshow verslon="l,O" >
<title>Title of the slldeshow</tltle>
<audio>audio_url</audio>
<sllde-dur_;tlon> 30</sllde duration>
<slides>
<slide >slide_ l_ufl </slide>
<slide>slide_2_ufl</slide>
<slide>slide_3_url</slide>
<slide>slide_4_url</slide>
<slide>slide_5_url</slide>
<slide>slide_6_url</slide>
<slide>slide N I url</slide>
<slide>slide N un_</slide>
</slides>
</philips-slideshow >
33
Etiquetas XML que se admiten
La siguiente tabJa entrega una descripci6n de Ja sintaxis XML
Nombre de Uso Descripci6n
la edqueta
pr_sen_aci6n de obiigatorio Firma de la presentaci6n de diaposidvas Philips que incluye la
diapositivas Philips versi6n.
tftulo opcional
audio opcional
duraci6n de la opcional
presentaci6n
diapositiva obligatorio
cliapositiva opcional
Titulo de la lista de reproducci6n.
La URL de audio que sigue a esta edqueta definir_ la m0sica
de fondo que se reproduzca durante la presentaci6n de
diaposidvas.
Las 0nicas referencias de audio v_lidas son una sola canci6n o
una lista de reproducci6n (.m3u & .pls), Las otras referencias no
tendr_n como resuir_do ninguna reproducci6n de audio, Si se
hace referencia a una sola canci6n, esta se repetir_ una y otra
vez, Si se hace referencia a una Jista de reproducci6n, 6sta se
reproducir_, en secuencia y se repetir& a su t6rmino.
El tiempo predeterminado de visualizaci6n (en 0,1 segundo) de
una diapositiva. No se requiere que la aplicaci6n del TV admita
esta etiqueta, La aplicaci6n dei TV puede forzar el uso de uno o
ratios tiempos de visualizaci6n predefinidos.
Identifica ias diaposiuvas que se mostrar&n,
Identifica la URL de la diaposiuva individual,
Ejemplos:
Vea este CD en el directorio Archivos/Diapositivas/ ....
Copie el directorio con los archivos de presentaci6n de diapositivas a la memoria port_til.
<?xml version="1.0" encoding-"lSO 885h9 1" ?>
<philips slideshow version="1.0" >
<title>Philips AlbumFJle</title>
<audio>Music\Nature.mp3 </audio>
<slide<lumtion> 50</slide dur_Jtion>
<slides>
<slide>lmages\lmageO 1jpg</slide>
<slide> lmages\lmageO 2jpg </slide>
<slide> lmages\lmageO 3jpg </slide >
<slide>lmages\lmageO4jpg</slide>
<slide>lmages\lmageO5jpg</slide>
<slide>lmages\lmageO6jpg</slide>
<slide> lmages\lmageO 7jpg </slide>
<slide>lmages\lmageO8jpg</slide>
<slide>lmages\lmageO9jpg</slide>
<slide>Images\Image 10jpg</slide>
<slide>Images\Image 11jpg</slide >
<slide>Images\Image 12jpg</slide>
</slides>
</philips slideshow>
34
(1ti,Ane×o 3: USB del TV Philips
NOTOS:
La vesidn rods reciente de este doeumento se puede encontmr en el sitio Web de soporte de Philips(www.philips.eom/weleome).
El sof_,vomde/TV se puede ocruolizon Si tiene pmblemos, compmebe primem que est4 instolodo el sol.ore rods reeienreen el TX Pue@ enconrror el software rods
redente junto con/as ins_ruecionesen el sitio Web @ soporte de Philips,
Use el nt;mem @ tipo de/TV (por ejemp/o, 32PFL7332D/37) pore encontmr esto documentoeidn y o_rosorchivosmloeionodos.
Philips no serd responsoble de ningdn error en el eon_enidode es_e@cumenm ni @ ningdn problemo, como resul_odode/contenido de/mismo. Los errores que se
informen o Philipsse odapraMn y publieardn en el sitio Web de Philips o Io brevedad
Problemas con el contenido digital
" $61o se admiten los disposidvos de memoria con formato (inicializados) FAT (DOS). Los errores en este formato pueden ocasionar que no
se pueda leer el contenido. Si se presentan dichos problemas, trate de formatear nuevamente la tarjeta. Tenga en cuenta que al formatear la
tarjeta tambi6n se eliminar_i todo su contenido (im_igenes, musica).
• Se admiten los siguientes tipos de archivos: .jpg, .jpeg, .mp3, .alb, .m3u y .pls.
• $61o se admiten los formatos de im_genes lineales ]PEG. No se admiten codificaciones JPEG progresivo ni JPEG2000.
, La Iongitud del nombre de un archivo o nombre de directorio se limita a la Iongitud especificada por los sistemas de archivo FAT12/16/32.
, Los niveles m_ximos de directorios anidados es de 19.
• Nunca use las extensiones de los tipos de archivos admitidos (.jpg, .jpeg, .mp3, .alb, .m3u y .pls) como extensiones de directorio, ya que 6stos
se tratar_n como archivos daBados.
, El decodificador de P1P3no admire la reproducci6n de MPEG1 capa 1 o capa 2.
• Los archivos HP3 Pro pueden reproducirse con calidad HP3 normal.
• El tiempo de acceso y respuesta del contenido en un dispositivo puede diferir segun el too o marca del dispositivo.
, El tiempo de acceso y respuesta del contenido en un dispositivo disminuir_i los archivos no admitidos o dafiados en el dispositivo.
Problemas con la c_mara digital
Si [a conexi6n USB entre [a c4mara digital y el TV no funciona, puede intenCar [as soluciones que se indican a continuaci6n para resolver el
problema.
. Compruebe que la c4mara digital estS. encendida y verifique si la configuraci6n de 6sta es correcta (consulte el manual de la cS.mara digital para
obtener mayor informaci6n).
. Algunas cS.maras digitales permiten que desactive la interfaz USB. Compruebe que la interfaz USB est6 activada antes de realizar la conexi6n
al TV.
" Si tiene una c_mara digital que s61o cuenta con memoria interna (sin una memoria removible), puede intentar copiar manualmente el contenido
a un dispositivo de memoria USB (pot ejemplo, producto Philips CLAVE) mediante una computadora personal.
. Algunas c_maras digitales permiten que cambie entre PTP (Protocolo de transferencia de im4genes) o "PC Link" y almacenamiento masivo USB
o "PC Drive". Compruebe que seleccion6 almacenamiento masivo USB o "PC Drive" en la c4mara digital.
. Si la cS.mara admire distintos ajustes de interfaz, aseg0rese de probarlas una por una o comuniquese con el revendedor de la c4mara para
averiguar el ajuste correcto.
Problemas con el dispositivo de memoria USB
• Los disposkivos conectados al puerto USB del TV deben adaptarse a la "clase de almacenamiento masivo". Si el dispositivo (c_mara digital,
reproductor MP3, disco duro port4til, etc.) no se adapta a la "clase de almacenamiento masivo", el explorador de contenido del TV no Io
detectar_.
. Se admiten los siguientes subconjuntos de la especificaci6n de clase de almacenamiento masivo:
- La implementaci6n del TV est_ basada en "Universal Serial Bus Mass Storage Class Specification Overview" (vl.2, 23 de junio de 2003),
que incluye todos los documentos a los que se hace referencia en el documento. El documento se puede encontrar el sitio Web sobre la
estandarizaci6n USB (www.usb.org).
- Compatibilidad total del transporte masivo de la dase de almacenamiento masivo USB (blnterfaceProtocol = S0h).
- Compatibilidad total del c6digo de la subclase = Especificaci6n 0Sh; SFF-8070i.
- Compatibilidad total del c6digo de la subclase = Conjunto de comandos transparentes 06h; SCSI.
. Para dispositivos de memoria USB mayores, puede demorar un poco m_s de tiempo que el explorador de contenido acceda a los archivos.
• AI usar un disco duro por_til USB: Debido al alto consumo de energia del disco duro, se recomienda el uso de una fuente de suministro
el6ctrico externa en el disco duro port_til para garantizar el funcionamiento adecuado bajo cualquier circunstancia.
35
COBERTURA DE GARANTiA:
La obligaci6n de [a garanda PHILIPS se [imita a los t_rminos
estabiecidos a continuaci6n.
QUii_NES ESTAN CUBiERTOS:
Philips le garantiza el producto al comprador original o a [a per-
sona que Io recibe como regalo contra defectos en los materi-
ales yen ia mano de obra, a partir de ia fecha de ia compra
original ('perJodo de garanda") en ei distribuidor autorizado. El
recibo de ventas, donde aparecen ei nombre dei producto y ia
fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se consider-
ar_ comprobante de esta fecha.
LO QUE ESTA CUBiERTO:
La garanda Philips cubre productos nuevos si aparece alg_n
defecto y Philips recibe un reclamo v_lido dentro del periodo
de garantia. A su propia discreci6m Philips (1) reparar_ el pro-
ducto sin costo, usando piezas de repuesto nuevas o reacondi-
cionadas; (2) cambiar_ el producto por uno nuevo o que se ha
fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables, y que sea al
menos funcionalmente equivalente o Io m_s parecido al produc-
to original del inventario actual de Philips; o (3) reembolsar_ el
precio de compra original del producto.
Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporciona-
dos bajo esta garanda contra defectos en los materiales yen la
mano de obra durante noventa (90) dias o por el resto de la
garantia del producto original, Io que le promocione m_s cober-
tura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el articulo
que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega
a Philips pasa a ser propiedad de 6ste _[dmo. Cuando se pro-
porcione un reembolso, su producto pasa a set propiedad de
Philips.
Nora: Cualquier producto que se venda y que est6 iden-
dffcado como reacondicionado o renovado dene una
garanda limitada de noventa (90) alias.
E[ producto de reempiazo s6lo se puede enviar si se
cumpien todos los requisitos de la garantia. E[
incumpiimiento de tales requisitos puede ocasionar un
retardo.
LO QUE [NO SE CUBRE: EXCLUSiONES Y LiHiTA-
CLONES:
La garanda limitada se aplica s61o a los productos nuevos fabri-
cados por Philips o para Philips que se pueden identificar por la
marca registrada, el nombre comercial o por tenet el Iogodpo
correspondiente. Esta garanda limitada no se aplica a ningfin
producto de hardware ni de software que no sea Philips, inclu-
so si viene empacado con el producto o si se vende junto con
_ste. Los fabricantes, proveedores o editores que no sean
Phiiips pueden proporcionar una garanda pot separado para sus
propios productos empacados con el producto Philips.
Philips no es responsable por ning_n daffo o p_rdida de progra-
mas, datos u otra informaci6n almacenados en algfin medio
contenido en el producto, ni pot ning_n producto o pieza que
no sea Philips que no est_ cubierta por esta garantia. La recu-
peraci6n o la reinstalaci6n de programas, datos u otra informa-
ci6n no esr_ cubierta por esta garanda [imitada.
Esta garanda no se aplica (a) a daffos causados pot accidente,
abuso, mal uso, mala aplicaci6n o a productos que no sean
Philips; (b) a daffo provocado por servicio realizado por
cualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento de
servicio autorizado de Philips; (c) a productos o piezas que se
hayan modificado sin la autorizaci6n por escrito de Philips; (d) si
se ha retirado o desfigurado el mimero de serie de Philips; 7'
tampoco se aplica la garanda a (e) productos, accesorios o
insumos vendidos TAL COIO ESTAN sin garantJa de ningOn
tipo, Io que incluye productos Philips vendidos TAL COHO
ESTAN por algunos distribuidores.
Esta garantia limitada no cubre:
• Los costos de envJo al devolver e[ producto defectuoso a
Philips.
• Los costos de mano de obra pot la ins_alaci6n o configu-
raci6n del producto, el ajuste de controles del cliente en el
producto y la instalaci6n o reparaci6n de sistemas de antena
externos al producto.
• La reparaci6n del producto )//o el reemplazo de piezas debido
a la instalaci6n inadecuada, a conexiones hechas a un suministro
de voltaje inadecuado, al abuso, descuido, mal uso, accidentes,
reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuen-
tren bajo el control de Philips.
• Dafios o reclamos pot productos que no est_n disponibles
para su uso, por datos perdidos o por perdida de software.
• Daffos ocurridos al producto durante el envio.
• Un producto que requiera modificad6n o adaptaci6n para
permitir su funcionamiento en algfin pais que no sea el pais para
el que se disefi6, fabric6, aprob6 )//o autoriz6 o la reparaci6n
de productos daffados pot estas modificaciones.
• Un producto que se use para prop6sitos comerciales o insti-
tucionales (Io que incluye, entre otros, los de alquiler).
• La p6rdida del producto en el env{o y cuando no se pueda
proporcionar una firma que verifique el recibo.
• No operar segQnel Manual del propietario.
PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., PUERTO
RICO O EN LAS ISLAS VJRGENES DE LOS EE.UU...
ComunJquese con el Centro de Atenci6n al Cliente al:
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)
PARA OBTENER AYUDA EN CANADA...
1-800-661-6162 (si habla franc_s)
1-888-744-5477 - (Si habla ingl6s o espaffol)
LA REPARACI(_N O EL REEHPLAZO, SEGON LO DISPONE
ESTA GARANTJA, ESLA SOLUCION EXCLUSIVA PARA EL
CLIENTE. PHILIPS NO SER_, RESPONSABLE DE LOS DANOS
INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA
GARANTJA EXPRESA O IHPLJCITA SOBRE ESTE PRODUC-
TO. CON EXCEPCION DE LO QUE PROHJBA LA LEY
VIGENTE, TODA GARANTJA IHPLJCITA DE COHERCIABILI-
DAD Y ADECUACION PARA UN PROPC_SITO PARTICU-
LAR EN ESTE PRODUCTO ESTA LIHITADA EN DURACION
A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTJA.
Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitaci6n de
los daffos incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones
sobre la duraci6n de la garantia implJcita, de modo que las lim-
itaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.
Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Usted puede tener otros derechos que varian entre los diferentes estados y provindas.
3121 233 48841
/