Transcripción de documentos

TV LCD Português Obrigado por adquirir este aparelho de televisor LCD Philips. O TV LCD garante à você, um valor completo como cliente. Antes de iniciar a instalação do TV LCD, siga os passos e as imagens que ilustram a maneira correta e segura da instalação do suporte ao TV. MONTAGEM DO SUPORTE 1 ! Verifique os seguintes tópicos antes de iniciar a montagem do suporte: - Dois parafusos (incluídos no aparelho) - Uma chave de fenda (não incluída) 2 23”/58cm Para o modelo 23”, abra a tampa traseira puxando-a suavemente para cima. Coloque o aparelho sobre um pano ou plástico para protegê-lo contra as bordas de uma superfície plana. 3 Parte inferior da base giratória (somente no modelo de 23") NOTA: O modelo de 17" não possui base giratória. 17"/43cm Para o modelo 17”, abra a tampa traseira deslizando-a um pouco para baixo e depois puxando-a suavemente para cima. 4 1 2 alinhe a seta no centro Para que o suporte gire adequadamente, ajuste a base giratória da parte traseira do suporte até que a seta se alinhe ao centro. Alinhe os dentes de retenção do suporte com os orifícios na parte inferior do aparelho. Coloque os parafusos (fornecidos) nos 2 orificios e aperte-os com uma chave de fenda. ATENÇÃO: Quando colocar os parafusos, pressioneos no suporte. 23”/58cm 17"/43cm Para o modelo de 23", feche a tampa posterior, pressionando suavemente a tampa para baixo. Para o modelo de 17", feche a tampa posterior, deslizando-a para cima. Verifique se o braço do suporte está firme e instalado corretamente. Coloque o aparelho na posição vertical. INSTALAÇÃO DO TV LCD NA PAREDE Se desejar colocar o TV na parede, verifique se você possui os seguintes acessórios: Suporte de parede padrão VESA 100 e quatro separadores (não inclusos). Siga os passos abaixo, para instalar o seu TV na parede: 1 3 2 Ñ Ñ Suporte de parede VESA que não encaixa Se o seu suporte VESA não ajustar ou encaixar na parte traseira do TV LCD, utilize os quatro separadores. Nota: Se o suporte de parede VESA encaixar na parte traseira do TV LCD, não será necessário utilizar os separadores. guia_rapido-E/P-FINAL-040929 1 Ñ Separador x4 Parafuse os quatro separadores nos orifícios da parte traseira do aparelho. Verifique se os parafusos estão corretamente apertados. (Torque de 1,2 Nm ou 12 Kgf.cm). Aperte o suporte de parede VESA nos separadores Coloque o suporte de parede VESA nos separadores e aperte-os com os parafusos do suporte de parede VESA. 08.10.04, 09:47  TV LCD Guia Rápido de Uso e Conexão Português ÍNDICE TV LCD ................................................................................................................................................................................................................................. 2 Controle Remoto ........................................................................................................................................................................................................................ 3 Conexão do Televisor Instalação básica do controle remoto ............................................................................................................................................................................ 3 TV a Cabo/Receptor de TV a Cabo ................................................................................................................................................................................ 4 Antena de TV ........................................................................................................................................................................................................................ 4 Antena de Rádio FM ........................................................................................................................................................................................................... 4 Entrada AV1 .......................................................................................................................................................................................................................... 5 Entrada AV2 .......................................................................................................................................................................................................................... 5 Entrada de Vídeo Componente (CVI) ......................................................................................................................................................................................... 5 Entrada para VGA ................................................................................................................................................................................................................ 6 Entrada HD (Receptor de Alta Definição ou Progressive Scan) ............................................................................................................................... 6 Saída de Fone de Ouvido ................................................................................................................................................................................................... 6 IMPORTANTE NOTA: Este manual do usuário é utilizado com diferentes modelos de televisor. Nem todas as funções contidas neste manual correspondem ao televisor. Isto é normal e não necessita solicitar o serviço técnico. ADVERTÊNCIA: PARA EVITAR RISCOS DE INCÊNDIO OU DESCARGAS ELÉTRICAS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU UMIDADE EXCESSIVA. TV LCD 1 Teclas do televisor • 2 : liga e desliga o TV. • VOLUME + / – : aumenta ou diminui o volume. • PROGRAM v / : seleciona canais. • Para acessar ou remover menus, pressione as teclas de volume + / – ao mesmo tempo. As teclas de program v / podem ser usadas para selecionar um ajuste e as teclas de volume + / – para realizar o ajuste. 3 Luz LED e sensores infra vermelhos Aponte o controle remoto aos sensores infravermelhos para ativar os controles do TV. 4 Conectores traseiros Localizados na parte traseira do aparelho. v v 2 Suporte Ajustável O suporte tem funções de giro (apenas para o 23") e inclinação. Na função de giro, verifique se as setas nas parte inferior do braço do suporte e a base giratória estão alinhadas no centro (conforme indicado na imagem). Na função inclinação, é possível inclinar o aparelho para trás e para frente, conforme o ângulo desejado. Nota : O suporte é removível, e o TV LCD pode ser instalado diretamente na parede. Este aparelho possui quatro interfaces de montagem que cumprem com as especificações VESA. Tire a tampa da placa superior para obter acesso às quatro interfaces de instalação.A instalação do TV LCD na parede deve ser realizada por um técnico qualificado.A instalação inadequada poderá ocasionar danos ao usuário. 5 Conectores inferiores Localizados na parte inferior do aparelho. VOLUME 1 3 2 2 Parte inferior da base 4 5 2 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 2 PROGRAM 08.10.04, 09:47  CONTROLE REMOTO 1 Tecla Sleep: Pressione para selecionar um período de tempo após o qual o aparelho será desligado. 2 Tecla Status/Exit: Pressione para visualizar na tela o número do canal, o modo de som e o status do modo Sleep. Pressione também para remover o menu na tela, após finalizar os ajustes. Para que o número do canal fique fixo na tela, pressione esta tecla por 5 segundos. O número irá piscar indicando que a função foi ativada. Para remover da tela, pressione esta tecla novamente. 3 Tecla VGA: Pressione para acessar o modo VGA. 4 Tecla TV: Pressione para acessar o modo TV. 5 Tecla Auto Sound: Pressione para selecionar um controle Auto SoundTM (também conhecido como Smart Sound). Escolha um dos controles de som disponíveis (VOZ, MÚSICA e TEATRO) ou o controle PESSOAL para poder ajustar o som do TV de acordo com sua preferência. No modo Rádio, escolha um dos 5 controles de som disponíveis (PESSOAL, CLÁSSICO, JAZZ, POP e ROCK). 6 Tecla Menu: Pressione para mostrar o Menu principal. Também retira o Menu da tela. 7 Tecla de volume (+) ou (–): Pressione para ajustar o volume do som do TV. 8 Tecla Mute: Pressione para interromper o som do TV. Para restaurá-lo, pressione esta tecla novamente ou a tecla Volume +. 9 Teclado Numérico (0-9): Pressione para selecionar um canal. Para um número de canal com dois dígitos pressione o primeiro e imediatamente o segundo. Da mesma forma, para um canal com três dígitos (TV a Cabo), pressione o primeiro seguido pelos outros dois. 0 Tecla Source: Pressione para alternar entre as diferentes conexões de entrada A/V e o canal atualmente sintonizado. ! Tecla Format (Formato): Pressione para alternar entre as diferentes opções de formato de tela. (Veja a explicação da função "Formato" no manual do usuário). @ Tecla Power: Pressione para ligar ou desligar o TV. # Program List (Lista de programas): Pressione para mostrar uma lista de números de canal. Cada canal aparecerá como um item selecionável do menu. $ Tecla CC: Pressione para selecionar os diferentes modos de Closed Caption (CC1, CC2 e CC MUDO). % Tecla Radio FM: Pressione para acessar o modo Rádio. ^ Tecla de modo HD: Pressione para acessar o modo HD (Alta Definição). & Tecla Auto Picture: Pressione para selecionar um controle Auto Picture™. Escolha um dos controles de ! 1 2 3 4 % ^ 5 & 6 7 8 * 9 ( ) 0 ¡ * ( ) ¡ imagem disponíveis (VIBRANTE, NATURAL, SUAVE e GAMES) ou o controle PESSOAL para poder ajustar a imagem do TV de acordo com sua preferência. Tecla A/CH: Pressione para alternar entre o canal atual e o anterior. Teclas de cursor (para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo): Pressione estas teclas para realçar, selecionar e ajustar os itens do menu na tela do TV. Nota: Pressionando o Cursor para esquerda, para direita, para cima ou para baixo quando o menu não está na tela, permite a mudança do formato da imagem. (Veja a explicação da função "Formato" no manual do usuário). Teclas Canal (+) ou (–): Permite selecionar canais em ordem crescente (+) ou decrescente (–). Tecla Surf: Pressione para selecionar um máximo de 8 canais e ver rapidamente os canais preferidos. CONEXÃO DO TELEVISOR INSTALAÇÃO BÁSICA DO CONTROLE REMOTO Para colocar as pilhas no controle remoto: 1 Retire a porta do compartimento de pilhas na parte inferior do controle remoto. 2 Coloque duas pilhas no controle remoto. Observe a polaridade das pilhas (+ e -). 3 Coloque novamente a porta do compartimento de pilhas. 3 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 3 08.10.04, 09:47 Português @ # $  CONEXÃO DO TELEVISOR (CONT.) TV A CABO Conexão direta do cabo A entrada do TV a cabo pode ser um cabo único (75 ohms) ou poderá utilizar um receptor de TV a Cabo (explicação abaixo). Em qualquer um dos casos a conexão é muito simples. Para conectar o sinal do cabo ao seu novo televisor, siga os passos abaixo. Sinal de Cabo vindo da companhia de sinal de cabo (cabo coaxial redondo de 75 ohms) Português Conexão direta do Cabo: Conecte a parte aberta do cabo redondo fornecido pela companhia de sinal de cabo na entrada de 75 ohms na parte inferior do TV. Rosqueie firmemente com os dedos. 1 Painel de conectores na parte inferior do TV 1 RECEPTOR DE TV A CABO (COM ENTRADA/SAÍDA RF): 1 2 3 Conecte a parte aberta do cabo redondo fornecido pela companhia de sinal de cabo ao conector de entrada IN na parte traseira do receptor de TV a cabo. Conexão via receptor de TV a cabo Chave de seleção do canal de saída Com um cabo coaxial redondo, conecte uma das extremidades ao conector de saída OUTPUT (TO TV) na parte traseira do receptor de TV a cabo. Painel de conectores na parte inferior do TV 2 1 Conecte a outra extremidade do cabo coaxial redondo à entrada de 75 ohms na parte inferior do televisor. Rosqueie firmemente com os dedos. 3 Cabo coaxial redondo de 75 ohms NOTA: Certifique-se de ajustar a chave de seleção do canal de saída na parte traseira do receptor de TV a Cabo, sintonize o receptor de TV a Cabo no canal correspondente (3 ou 4). Quando estiver sintonizado, troque os canais a partir do receptor de TV a Cabo e não do televisor. RECEPTOR DE TV A CABO (COM SAÍDAS DE ÁUDIO/VÍDEO): 1 2 3 Conecte a parte aberta do cabo redondo fornecido pela companhia de sinal de cabo ao conector de entrada IN na parte traseira do receptor de TV a cabo. Com um cabo de vídeo tipo RCA, conecte uma das extremidades do cabo ao conector (amarelo) Vídeo Out (ou ANT, seu receptor pode usar diferentes nomes) no receptor de TV a Cabo e a outra extremidade no conector de Video In do seu TV. Receptor de cabo com conexão das saídas de áudio/vídeo: Entrada do sinal do cabo da companhia de sinal de cabo. 1 Painel de conectores na parte traseira do receptor de TV a cabo Cabo de vídeo (amarelo) Painel de conectores na parte inferior do TV 3 Cabos de Áudio (R e L) direita e esquerda 2 Com um cabo de áudio RCA esquerdo e direito, conecte uma de suas extremidades aos conectores Audio Out R (direito) e L (esquerdo) (vermelho e branco) no receptor de TV a Cabo. Conecte as outras extremidades nos respectivos conectores de Áudio In na parte inferior do TV. NOTA: Utilize a tecla Source no controle remoto para sintonizar o canal AV1 do sinal do receptor de TV a Cabo. Quando estiver sintonizado, troque os canais a partir do receptor de TV a Cabo e não do televisor. Pressionando a tecla Source repetidamente, os canais de entrada AV aparecerão, inclusive o canal que está sintonizado. ANTENA DE TV Uma antena combinada recebe os canais normais de transmissão (VHF do 2 ao 13 e UHF do 14 ao 69). Sua conexão é fácil pois há apenas um conector de antena de 75 ohms na parte inferior do seu TV, onde a antena é conectada. 1 2 Se a sua antena possui o cabo redondo em uma das suas extremidades, está pronta para ser conectada ao TV. Se a sua antena possui um cabo bifilar plano (300 ohms), primeiro deverá conectar os cabos da antena ao adaptador de 300 para 75 ohms (não incluído no seu aparelho). 1 Antena interna e externa (combinada VHF/UHF) A antena combinada recebe os canais normais de transmissão do 2 ao 13 (VHF) e do 14 ao 69 (UHF). Cabo bifilar Adaptador de 300 para 75 ohms Cabo coaxial redondo de 75 ohms da antena 2 Painel de conectores na parte inferior do TV Empurre uma das extremidades do adaptador (antena) no conector de 75 ohms na parte inferior do TV. ANTENA DE RÁDIO FM Conexão da Antena de Rádio FM 1 Sua TV possui uma conexão para rádio de FM. 1 Conexão da Antena de TV Conecte a antena de FM (incluída) no conector de FM ANT. na parte inferior do TV. 4 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 4 08.10.04, 09:47 Painel de conectores na parte inferior do TV  CONEXÃO DO TELEVISOR (CONT.) Painel de conectores na parte inferior do TV ENTRADA AV1 Os conectores de entrada de áudio/vídeo do painel inferior do TV servem para conexões diretas de imagem e som entre o TV e um Vídeo Cassete (VCR) (ou outro equipamento similar) que tenha conectores de saída de áudio e vídeo. Conecte o cabo VIDEO OUT (amarelo) do VCR (ou equipamento similar) ao conector VIDEO IN na parte inferior do TV. 1 Cabo de vídeo (amarelo) Conecte os cabos AUDIO OUT (R e L) do VCR (ou equipamento similar) aos conectores de entrada AUDIO IN (R e L) na parte inferior do TV. Parte traseira do VCR (ou equipamento similar) Ligue o VCR (ou equipamento similar) e o TV. Pressione a tecla SOURCE no controle remoto para selecionar o canal AV1. AV1 aparecerá no canto superior esquerdo na tela do TV quando sintonizado corretamente. 5 4 3 VCR (ou equipamento similar) EQUIPADO COM CONECTORES DE SAÍDA DE ÁUDIO E VÍDEO) Com o VCR ligado, pressione a tecla PLAY no VCR para visualizar a fita no televisor (ou teclas equivalentes do equipamento similar). Nota: Os cabos de áudio/vídeo necessários para essa conexão não estão inclusos no seu televisor. ENTRADA VÍDEO COMPONENTE (CVI) A entrada de vídeo componente proporciona a melhor qualidade de resolução de imagem e cor na reprodução de sinais digitais, como os disponíveis nos aparelhos de DVD. 1 2 3 4 5 Painel de conectores na parte inferior do TV CVI Conecte os cabos de saída de vídeo componente (Y, Pb, Pr) do aparelho de DVD (ou equipamento similar) aos conectores de entrada vídeo componente (Y verde, Pb azul, Pr vermelho) na parte inferior do TV. Quando utilizar as entradas de vídeo componente, é melhor não fazer nenhuma conexão à entrada de vídeo AV1. 2 1 Cabos de áudio (vermelho e branco) Conecte os cabos de áudio vermelho e branco às saídas de áudio R e L na parte traseira do equipamento adicional e aos conectores de Áudio In da entrada AV1 no TV. S-VIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT COMP VIDEO R Y Pr L Pb Cabos de vídeo componente (verde, azul e vermelho) Ligue o TV e o DVD (ou equipamento digital adicional). Pressione a tecla SOURCE no controle remoto para selecionar o canal CVI. CVI aparecerá no canto superior esquerdo da tela do TV. 4 5 3 Insira um disco DVD no aparelho de DVD e pressione a tecla PLAY 2; no aparelho de DVD. DVD (ou equipamento similar) (equipado com saídas vídeo componente) Dica Útil As descrições dos conectores de vídeo componente podem ser diferentes dependendo do aparelho de DVD e do equipamento digital utilizados (por exemplo, Y, Pb, Pr; Y, B-Y, R-Y; Y, Cr, Cb). Para maiores informações, consulte o manual do usuário do seu DVD ou equipamento adicional. ENTRADA AV2 Do mesmo modo como os conectores AV1, os conectores AV2 permitem realizar conexões de equipamentos como filmadora ou video game, ao seu TV. Os conectores AV2 estão localizados na parte traseira do TV. 1 2 3 4 5 CABOS DE ÁUDIO AV2 CABO DE VÍDEO 5 1 Conecte o cabo de áudio aos conectores AUDIO OUT (R e L) do equipamento adicional às entrada AUDIO IN (R e L) na parte traseira do TV. AUDIO VIDEO RIGHT LEFT S-VIDEO Painel de Conectores do equipamento Ligue o equipamento e o TV. CABO S-VIDEO Pressione a tecla SOURCE no controle remoto para selecionar o canal AV2. AV2 aparece no canto superior esquerdo na tela do TV quando sintonizado corretamente. SE DESEJAR, UTILIZE A ENTRADA DE S-VIDEO EM VEZ DE UTILIZAR A ENTRADA DE VIDEO (CONECTOR AMARELO). 4 Com o equipamento adicional ligado, pressione a tecla PLAY para ativar a reprodução no televisor. 5 5 3 2 Conecte o cabo de vídeo ao conector VIDEO OUT (amarelo) do equipamento à entrada VIDEO IN na parte traseira do seu TV. Se o seu equipamento possuir a entrada S-VÍDEO, faça a conexão através desta entrada. guia_rapido-E/P-FINAL-040929 EQUIPAMENTO (filmadora, câmera, etc.) 08.10.04, 09:47 Português 1 2 3 4 5 2 Canal AV1 sintonizado Cabos de áudio (vermelho e branco)  CONEXÃO DO TELEVISOR (CONT.) ENTRADA PARA VGA (MONITOR) Este televisor pode ser usado como monitor de PC. Seu computador deve estar equipado com uma saída de vídeo VGA e um cabo VGA. Português 1 2 3 4 4 Conecte uma das extremidades do cabo de vídeo VGA à saída de vídeo do Monitor do computador e a outra extremidade à entrada VGA na parte inferior do TV. Painel de conectores na parte inferior do TV Conecte o cabo de áudio PC/HD do TV à saída de áudio do PC. 1 Ligue o TV e o computador. cabo VGA Pressione a tecla VGA para ajustar o TV para o modo VGA e sintonizar o sinal do computador. cabo de Áudio 2 3 Nota : Para as resoluções de tela disponíveis no seu TV, consulte o manual de instruções do usuário. PC ENTRADA HD (RECEPTOR DE ALTA DEFINIÇÃO OU PROGRESSIVE SCAN) Se utilizar um receptor de alta definição ou um equipamento de DVD que possua saída Progressive Scan, o TV poderá aceitar esses canais através da entrada HD (via conector VGA) localizada na parte inferior do TV. 1 2 3 4 Conecte os cabos de saída Vídeo Componente (Y, Pb, Pr) do receptor HD (ou DVD Progressive Scan) à entrada VGA através do Cabo VGA para RCA (incluído no seu aparelho) na parte inferior do TV. Conecte os cabos de áudio vermelho e branco nas saídas de áudio R e L na parte traseira do receptor HD (ou DVD Progressive Scan) ao conector de entrada de áudio PC/HD na parte traseira do TV (não incluído no seu aparelho). Ligue o TV e o receptor HD (ou DVD Progressive Scan). RECEPTOR HD ou DVD PROGRESSIVE SCAN (equipado com saída de vídeo componente) Cabo VGA para RCA Painel de conectores na parte inferior do TV 3 1 AUDIO AUDIO L Y R PB L OUT TO TV VCR CONTROL CH 3 CH 4 DIGITAL AUDIO OUT RF PR PHONE JACK REMOTE 4 2 VIDEO in 1 Cabos de áudio (branco e vermelho) VIDEO in 2 IN FROM ANT SATELLITE IN S-VIDEO Entrada do cabo coaxial ou antena VHF/UHF. Entrada do cabo coaxial da antena parabólica. Painel de conectores na parte traseira do TV Pressione a tecla HD para ajustar o TV para o modo HD e sintonizar o sinal HD. Nota: Parte traseira do receptor HD (A ilustração é apenas para referência. O painel de conectores do seu receptor de HD pode ser diferente). O cabo de áudio necessário para essa conexão não está incluído no seu televisor. Se o seu DVD possuir a mesma conexão para os modos Progressive Scan e CVI, certifique-se de que no menu do DVD o modo Progressive Scan esteja selecionado. Consulte o manual do seu aparelho de DVD. SAÍDA DE FONE DE OUVIDO Painel de conectores na parte traseira do TV OUTUBRO/04 A saída de áudio do fone de ouvido pode ser usada para conectar um sistema de áudio externo para reproduzir um melhor som de áudio ou para conectar o fone de ouvido em qualquer modo disponível. Se um sistema de áudio ou o fone de ouvido estiverem conectados, não haverá som nos alto-falantes do TV. O som sairá pelo sistema de áudio ou pelo fone de ouvido. 3106 105 28222 1 Para um sistema de áudio, conecte o cabo na parte traseira direita do TV aos conectores de entrada de áudio R e L (Direito e Esquerdo) do seu sistema de áudio. Para um fone de ouvido, conecte-o na parte traseira direita do TV. 2 Ligue o TV e o sistema de áudio/fone de ouvido. O som do TV será ouvido completamente através do sistema de áudio/fone de ouvido. CABOS DE AUDIO (vermelho e branco) 1 R L AUX/TV INPUT PHONO INPUT 2 SISTEMA DE AUDIO com ENTRADAS DE AUDIO FONE DE OUVIDO Conexão do fone de ouvido 6 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 Conexão do sistema de áudio 6 08.10.04, 09:47  TV LCD Gracias por adquirir este aparato de televisión LCD Philips. Ahora usted es el orgulloso propietario de un aparato de televisión LCD que promete un valor completo a usted como cliente. Antes de que proceda a instalar el TV LCD, siga los pasos y los diagramas que se muestran para familiarizarse con la manera correcta y segura de ensamblar el soporte al TV. ENSAMBLAJE DEL SOPORTE ! 2 Asegúrese de tener lo siguiente antes de ensamblar el soporte: - Dos tornillos (se incluyen con el aparato) - Un destornillador (no se incluye) 23”/58cm Para el modelo 23”, abra la cubierta de la placa posterior tirando suavemente hacia arriba. Coloque el aparato mirando hacia abajo sobre un paño o plástico para protegerlo cerca del borde de una superficie plana. 3 Parte inferior de la base giratoria (sólo en modelo de 23 pulg.) 17"/43cm Para el modelo 17”, abra la cubierta de la placa posterior deslizándola hacia abajo y luego tirando hacia arriba. 4 NOTA: El modelo de 17 pulg. no cuenta con base giratoria. 1 2 Coloque la flecha hacia el centro Para que el soporte gire adecuadamente, ajuste la base giratoria de la parte posterior del soporte hasta que la flecha se alinee al centro. Alinee los dientes de retención del soporte con los orificios en la parte inferior del aparato. Coloque los tornillos (que vienen con el aparato) en los 2 orificios y apriételos con un destornillador. PRECAUCIÓN : Mientras coloca los tornillos sujete el soporte. 23”/58cm 17"/43cm Para el modelo de 23”, cierre la cubierta de la placa posterior presionando suavemente hacia abajo. Para el modelo de 17”, cierre la cubierta de la placa posterior deslizándola hacia arriba. Verifique que el brazo del soporte esté firme e instalado adecuadamente. Coloque el aparato en posición vertical. INSTALACIÓN DEL TV LCD EN LA PARED Si desea colocar el TV LCD en la pared, asegúrese de tener lo siguiente: Soporte pared estándar VESA 100 para TV LCD y cuatro separadores (no se incluye). Haga lo siguiente cuando instale el TV LCD en la pared: 1 3 2 Ñ Ñ El soporte pared VESA no se ajusta. Si su soporte pared VESA no se ajusta al encaje de la parte trasera del TV LCD, use los cuatro separadores. Nota: Si el soporte pared VESA se ajusta al encaje, no necesita usar los separadores. Ñ Separador x4 Atornille los cuatro separadores en los orificios de la parte trasera del aparato. Asegúrese de que los separadores estén apretados adecuadamente (torque de 1,2 Nm o 1 lb/pie). Coloque el soporte pared VESA en los separadores y apriételos con los tornillos del soporte pared VESA. 7 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 7 Apriete el soporte pared VESA a los separadores 08.10.04, 09:47 Español 1  TV LCD Guía rápida de uso y conexión CONTENIDOS Español Presentación del televisor LCD ....................................................................................................................................................................................... 8 Operación del control remoto ................................................................................................................................................................................................ 9 Conexión del televisor Baterías del control remoto ............................................................................................................................................................................................. 9 Televisión por cable/caja de cable .................................................................................................................................................................................. 10 Antena del TV ..................................................................................................................................................................................................................... 10 Antena de Radio FM ......................................................................................................................................................................................................... 10 Entrada AV1 ........................................................................................................................................................................................................................ 11 Entrada AV2 ........................................................................................................................................................................................................................ 11 Entrada de Video Componente (CVI) ...................................................................................................................................................................................... 11 Entrada para VGA .............................................................................................................................................................................................................. 12 Entrada HD (Receptor de Alta Definición o Progressive Scan) .............................................................................................................................. 12 Salida de Auriculares ......................................................................................................................................................................................................... 12 IMPORTANTE NOTA: Este manual del propietario se usa con varios modelos diferentes de televisor. No todas las funciones (y dibujos) que se analizan en este manual necesariamente corresponden a las que se encuentran en su aparato de televisión. Esto es normal y no requiere que usted se comunique con el distribuidor o que solicite servicio. ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD EXCESIVA. PRESENTACIÓN DEL TELEVISOR LCD 1 Teclas del televisor • 2 : para encender y apagar el TV. • VOLUME + / – : para ajustar el nivel de sonido. • PROGRAM v / : para seleccionar programas. • Para abrir o cerrar menúes, presione al mismo tiempo las teclas de volumen + / –. Las teclas de programa v / se pueden usar para seleccionar un ajuste y las teclas de volumen + / – realizan el ajuste. 3 Luz de LED y sensores infrarrojos Apunte el control remoto a los sensores infrarrojos para activar los controles del TV. 5 Conectores inferiores Ubicados en la parte inferior del aparato. v 4 Conectores traseros Ubicados en la parte trasera del aparato. v 2 Soporte ajustable El soporte tiene funciones de giro (sólo para el 23") e inclinación. Para la función de giro, asegúrese de que las flechas en la parte inferior del brazo del soporte y la base giratoria estén alineadas al centro (consulte el diagrama a la derecha). Para la función de inclinación, puede inclinar el aparato hacia atrás y hacia delante al ángulo que desee. Nota : El soporte se puede retirar y el TV LCD se puede instalar en la pared. Este aparato tiene cuatro interfaces de montaje que cumplen con las especificacionesVESA. Quite la cubierta de la placa posterior para tener acceso a las cuatro interfaces de instalación. La instalación del TV LCD en la pared debe realizarla un técnico calificado. Hacerlo inadecuada o incorrectamente puede hacer que el aparato sea inseguro. VOLUME 1 3 2 2 Parte inferior de la base 4 5 8 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 8 PROGRAM 08.10.04, 09:47  OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ ! Botón Sleep (Apagado programado): Presione para configurar el TV para que se apague automáticamente en un lapso de tiempo específico. Botón Status/Exit (Estado/Salir): Presione para ver el número de canal actual, el modo de sonido y el estado del modo Sleep en la pantalla del TV. Presione también para limpiar el menú del TV después de ajustar los controles. Para que el número del canal permanezca fijo en la pantalla, pulse el botón por 5 segundos. El número va a parpadear indicando que la función fue activada. Para quitar el número de la pantalla, pulse otra vez el botón. Botón de modo VGA: Presione para ingresar directamente al modo VGA. Botón de modo TV: Presione para ingresar directamente al modo TV. Botón AutoSound: Presione para seleccionar un control AutoSound™. Escoja entre tres controles ajustados en fábrica (VOZ, MÚSICA y TEATRO) y un control PERSONAL para adaptar el sonido del TV que sea más conveniente. Para el modo Radio, escoja entre los cinco controles de sonido disponibles (PERSONAL, CLÁSICO, JAZZ, POP y ROCK). Botón Menu: Presione para que aparezca el menú en pantalla. Al oprimir el botón de menú después hacer selecciones de menú, borrará el menú de la pantalla del TV. Botones de volumen (+) o (–): Presione para ajustar el nivel de sonido del TV. Botón de mudo: Presione para desactivar el sonido del TV. Presione nuevamente para devolver el sonido a su nivel anterior. Botones de número: Presione los botones de número para acceder directamente a los canales de TV. Para un canal de 2 dígitos, ingrese el segundo dígito antes de que desaparezca el guión. Para un canal de 3 dígitos (TV por Cable), ingrese el primer dígito y luego los 2 siguientes. Botón Source (Fuente): Presione para alternar entre las diferentes conexiones de enchufes de entrada A/V y el canal sintonizado actualmente. Botón Format (Formato): Presione para alternar las diferentes opciones de formato de pantalla. (Vea la función "Formato" el en manual del usuario). Botón de encendido: Presione para encender y apagar el TV. Program List (Lista de programas): Presione para mostrar una lista de números de canal. Cada canal aparecerá como un elemento de menú seleccionable. Botón CC (Subtítulos): Presione para seleccionar las opciones de Subtítulos dentro del menú. Botón de modo Radio FM: Presione para entrar directamente al modo Radio. Botón de modo HD: Presione para ingresar directamente al modo HD. 1 2 3 4 % 5 6 7 8 * 9 ( ) 0 ¡ & * ( ) ¡ Botón Auto Picture (Auto imagen): Presione para seleccionar un control Auto Picture™. Escoja entre cuatro controles ajustados en fábrica (COL.VIVOS, COL. NATURALES, COL. SUAVES y MULTIMEDIA) y un control PERSONAL que usted ajusta según sus propias preferencias a través del menú en pantalla IMAGEN. Botón A/CH: Presione para alternar entre el canal actual y el canal que vio antes. Botones de cursor (izquierda, derecha, arriba, abajo): Presione estos botones para resaltar, seleccionar y ajustar elementos en el menú en pantalla del TV. Nota: moviendo el Cursor a la izquierda, a la derecha, hacia arriba o hacia abajo, cuando el menú no está en la pantalla, le permite el cambio del formato de la imagen. (Vea la explicación de la función "Formato" en el manual del usuario) Botones de canal (+) o (–): Presione para tener acceso al canal anterior o al siguiente. Botón Surf: Presione para seleccionar canales vistos anteriormente. Usted puede poner hasta 8 canales en la memoria. Luego, presionando el botón SURF, puede ver rápidamente los canales seleccionados. BATERÍAS DEL CONTROL REMOTO Para cargar las baterías que se proporcionan con el control remoto: 1 Saque la puerta del compartimiento de las baterías en la parte posterior del control remoto. 2 Coloque las dos baterías en el control remoto. Asegúrese de que los extremos (+) y (–) de las baterías se alineen correctamente (se indica en el interior de la caja). 3 Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de las baterías. 9 9 ^ & CONEXIÓN DEL TELEVISOR guia_rapido-E/P-FINAL-040929 @ # $ 08.10.04, 09:47 Español 1  CONEXIÓN DEL TELEVISOR (CONT.) TELEVISIÓN POR CABLE Conexión directa de cable La entrada de TV cable a su hogar puede ser un cable único (75 ohmios) o puede utilizar un decodificador de caja de cable (vea explicación abajo). En cualquiera de los dos casos la conexión es muy simple. Para conect ar la señal de cable a su nuevo televisor, siga estos pasos. Conexiones directas de cable: Conecte el extremo abierto del cable redondo suministrado por la compañía de cable a la entrada de 75 ohmios en la parte inferior del TV. Atorníllelo firmemente con los dedos. Señal de cable que viene desde la compañía de cable (cable coaxial redondo de 75 ohmios) Panel de enchufes de la parte inferior del TV 1 1 CAJA DE CABLE (CON ENTRADA/SALIDA RF): Español 1 2 3 Conecte el extremo abierto del cable redondo suministrado por la compañía de cable al enchufe IN (entrada) de señal de cable de la parte posterior de la caja de cable. Conexión directa de cable Interruptor del canal de salida Panel de enchufes de la parte inferior del TV 2 1 Con un cable coaxial redondo distinto, conecte un extremo al enchufe de salida OUTPUT (TO TV) en la parte posterior de la caja de cable. 3 Cable coaxial redondo de 75 ohmios Conecte el otro extremo del cable coaxial redondo a la entrada de 75 ohmios en la parte inferior del televisor. Atorníllelo firmemente con los dedos. NOTA: Asegúrese de ajustar el interruptor del canal de salida que se encuentra en la parte posterior de la caja de cable en el canal 3 ó 4 y luego sintonice la caja de cable del TV en el canal correspondiente. Cuando ya este sintonizado, cambie los canales desde la caja de cable, no desde el televisor. CAJA DE CABLE (CON SALIDAS DE AUDIO/VIDEO): 1 2 3 Conecte el extremo abierto del cable redondo Caja de cable con conexión de salidas de video: suministrado por la compañía de cable al enchufe Entrada de señal de cable IN (entrada) de señal de cable de la parte desde la compañía de cable posterior de la caja de cable. Panel de enchufes en la parte posterior de la caja de cable con opción AV. 1 Con un cable de video tipo RCA, conecte un extremo del cable al enchufe (amarillo) Video Out (o ANT, la etiqueta de su caja de cable puede ser distinta) de la caja de cable y el otro extremo al extremo de Video In del adaptador compuesto incluido con el TV. Cable de video (amarillo) 3 Panel de enchufes de la parte inferior del TV Cables de audio L y R (Rojo y Blanco) 2 Con un cable de audio izquierdo y derecho tipo RCA, conecte un extremo a los enchufes izquierdo y derecho de Audio Out R (derecho) y L (izquierdo) (rojo y blanco) en la caja de cable. Conecte los otros extremos a los enchufes AV In en la parte inferior del TV. NOTA: Use el botón Source del control remoto para sintonizar el canal AV1 de la señal de la caja de cable. Cuando ya este sintonizado, cambie los canales desde la caja de cable, no desde el televisor. Al presionar de forma repetida el botón Source se desplegarán todos los canales de entrada AV, incluido el canal que está sintonizado. ANTENA DE TV Conexión de la antena: Una antena combinada recibe los canales de transmisión normales (VHF del 2 al 13 y UHF del 14 al 69). Su conexión es fácil porque sólo hay un enchufe de antena de 75 ohmios en la parte posterior de su TV y ahí es donde va la antena. 1 Si su antena tiene un cable redondo (75 ohmios) en el extremo, está listo para conectarla al TV. Si su antena tiene cable bifilar plano (300 ohmios), primero debe conectar los cables de la antena a los tornillos de un adaptador de 300 a 75 ohmios (no se incluye con el aparato). 2 Empuje el extremo redondo del adaptador (o antena) en el enchufe de 75 ohmios en la parte inferior del TV. ANTENA DE RADIO FM Cable bifilar Adaptador de 300 a 75 ohmios Cable coaxial redondo de 75 ohmios desde la antena 1 Conecte la antena de FM (incluida) en el conector de FM ANT. en la parte inferior del TV. 10 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 10 2 Panel de enchufes de la parte inferior del TV Conexión de la Antena de Radio FM Su TV posee una conexión para radio de FM. 1 1 Antena para interior o exterior (combinada VHF/UHF) La antena combinada recibe los canales de transmisión normales del 2 al 13 (VHF) y del 14 al 69 (UHF). 08.10.04, 09:47 Panel de enchufes de la parte inferior del TV  CONEXIÓN DEL TELEVISOR (CONT.) ENTRADA AV1 Panel de enchufes de la parte inferior del TV Los enchufes de entrada de audio/video del panel inferior del TV son para conexiones directas de imagen y sonido entre el TV y un VCR (o dispositivo similar) que tenga enchufes de salida de audio/video. 2 Sintonice el canal AV1 Cables de audio (rojo y blanco) Conecte los enchufes AUDIO OUT (izquierdo y derecho) del VCR a los enchufes AUDIO IN (izquierdo y derecho) en la parte inferior del TV. 1 Cable de video (amarillo) Parte Posterior del VCR (o dispositivo accesorio) Encienda el VCR o dispositivo accesorio y el TV. Presione el botón SOURCE del control remoto para seleccionar el canal AV1 para el dispositivo accesorio. AV1 aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV cuando se sintonice adecuadamente. Con el VCR (o dispositivo accesorio) encendido, presione el botón PLAY en el VCR para ver la cinta en el televisor. 5 4 3 VCR (o dispositivo accesorio) EQUIPADO CON ENCHUFES DE SALIDA DE AUDIO Y VIDEO) Nota : Los cables de audio/video necesarios para esta conexión no vienen con su televisor. ENTRADA DE VIDEO COMPONENTE (CVI) Las entradas de video componente proporcionan la más alta resolución de imagen y color posible en la reproducción de material de fuente de señal digital, como aquel disponible desde reproductores de DVD. 1 Conecte los enchufes de salida de video componente (Y, Pb, Pr) del reproductor de DVD (o dispositivo similar) a los enchufes de entrada de video componente (Y verde, Pb azul, Pr rojo) en la parte inferior del TV. Al usar entradas de video componente, es mejor no conectar una señal al enchufe de video AV1 IN. 2 3 4 5 Conecte los cables de audio rojo y blanco a los enchufes de salida de audio (izquierdo y derecho) en la parte posterior del dispositivo accesorio y a los enchufes de entrada de AV1 en el TV. Panel de enchufes de la parte inferior del TV CVI 2 1 Cables de audio (rojo y blanco) Encienda el TV y el DVD (o dispositivo accesorio digital). S-VIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT COMP VIDEO R Presione el botón SOURCE del control remoto para seleccionar el canal de CVI para el dispositivo accesorio. CVI aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV. Y Pr L Pb Cables de video componente (verde/azul/rojo) 4 Inserte un disco DVD en el reproductor de DVD y presione el botón PLAY 2; en el reproductor de DVD. 5 3 DVD (o dispositivo accesorio) (equipado con salidas de video componente) CONSEJO ÚTIL La descripción de los conectores de video componente puede diferir dependiendo del reproductor de DVD o equipo de fuente digital accesorio utilizados (por ejemplo,Y, Pb, Pr;Y, B-Y, R-Y;Y, Cr, Cb). Para conocer las definiciones y detalles de conexión, consulte el manual del propietario de su DVD o accesorio digital. ENTRADA DE AV2 De manera similar a lo que sucede con los enchufes AV1, los enchufes AV2 permiten realizar conexiones de dispositivos accesorios adicionales para cámaras o estaciones de juego. Los enchufes de entrada AV2 están DISPOSITIVO ACCESORIO ubicados en la parte posterior del TV. (camcorder, cámara, etc.) CABLES DE AUDIO AV2 1 2 3 4 5 CABLE DE VIDEO AUDIO VIDEO RIGHT LEFT CABLE S-VIDEO SI LO DESEA, PUEDE USAR UN CABLE S-VIDEO EN LUGAR DE UN CABLE DE VIDEO (CONECTOR AMARILLO). 4 11 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 11 S-VIDEO Panel de enchufes del dispositivo accesorio Encienda el dispositivo accesorio y el TV. Con el dispositivo accesorio encendido, presione el botón PLAY para activar la reproducción en el televisor. 5 1 Conecte los enchufes AUDIO OUT (izquierdo y derecho) del dispositivo accesorio a los enchufes AUDIO IN (izquierdo y derecho) en la parte posterior del TV. Presione el botón SOURCE del control remoto para seleccionar el canal AV2 para el dispositivo accesorio. AV2 aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV cuando se sintonice adecuadamente. 3 2 Conecte el enchufe VIDEO OUT (amarillo) del dispositivo accesorio al enchufe VIDEO IN en la parte posterior del TV. Si su dispositivo accesorio esté equipado con un enchufe S-VIDEO, no haga la conexión al enchufe VIDEO, sino al S-VIDEO. 08.10.04, 09:47 Español 1 2 3 4 5 Conecte el enchufe VIDEO OUT (amarillo) del VCR al enchufe VIDEO IN en la parte inferior del TV.  CONEXIÓN DEL TELEVISOR (CONT.) ENTRADA PARA VGA Este televisor puede usarse como monitor de PC. Su computadora deber estar equipada con una salida de video tipo VGA y con un cable VGA. 1 2 3 4 4 Conecte un extremo del cable de video VGA a la salida de video VGA de la computadora y el otro extremo a la entrada VGA en la parte inferior del TV. PANEL DE ENCHUFES en la parte POSTERIOR del TV. Conecte el cable de audio PC/HD del TV a la salida de audio de la PC. 1 Encienda el TV y la computadora. Cable VGA Presione el botón de modo VGA para fijar el TV en el modo VGA y sintonice la señal de la computadora. Cable de Áudio Nota : Para las resoluciones de pantalla disponibles en su TV, consulte el manual del usuario. 2 3 PC Español ENTRADA HD (RECEPTOR DE ALTA DEFINICIÓN O PROGRESSIVE SCAN) Si usted usa un receptor de alta definición o un equipo de DVD con salida Progressive Scan, el TV puede aceptar dichas señales a través de las entradas HD (por el conector VGA) ubicadas en la parte inferior del TV. 1 Conecte los enchufes de Salida (Out) de video componente (Y, Pb, Pr) del receptor HD (o DVD Progressive Scan) al enchufe de Entrada VGA a través del cable RCA / VGA (incluso en su aparato) en la parte inferior del TV. 2 Conecte los cables de audio rojo y blanco que van hacia los enchufes de salida de audio (izquierdo y derecho) en la parte posterior del receptor HD (o DVD Progressive Scan) al enchufe de entrada de audio PC/HD en la parte posterior del TV. (no se incluye con el aparato). 3 4 Encienda el TV y el receptor HD (o DVD Progressive Scan). RECEPTOR HD O PROGRESSIVE SCAN (equipado con salidas de video componente) Panel de enchufes de la parte inferior del TV 3 1 AUDIO AUDIO L Y R PB L OUT TO TV VCR CONTROL CH 3 CH 4 DIGITAL AUDIO OUT RF PR PHONE JACK REMOTE 4 VIDEO in 2 VIDEO in 1 Cables de audio (rojo y blanco) 2 IN FROM ANT SATELLITE IN S-VIDEO Entrada de cable coaxial desde la antena parabólica satelital Entrada del cable coaxial desde salida de cable o desde antena VHF/UHF Panel de enchufes en la parte posterior del TV. Presione el botón de modo HD para fijar el TV en el modo HD y sintonizar la señal HD. Nota: Parte trasera del receptor HD (La ilustración es sólo para referencia. El panel de enchufes de su receptor HD puede tener una etiqueta distinta). Los cables de audio/video necesarios para esta conexión no vienen con su televisor. Si su DVD posee la misma conexión para los modos Progressive Scan y CVI, asegúrese de que en el menú del DVD el modo Progressive Scan esté seleccionado. Consulte el manual de su aparato de DVD. SALIDA DE AURICULARES Conexión del sistema de audio Panel de enchufes en la parte posterior del TV. El enchufe para auriculares se puede usar para conectar un sistema de audio externo para un mejor sonido de audio o auriculares en cualquiera de los modos disponibles. Si se conecta a un sistema de audio o a auriculares, no habrá sonido desde los altavoces del TV. El sonido saldrá por el sistema de audio de los auriculares. 1 Para un sistema de audio, conecte el cable en la parte posterior derecha del TV a los enchufes de entrada de audio R y L (derecho e izquierdo) en su sistema de audio. Para los auriculares, conecte el enchufe en la parte posterior derecha del TV. 2 Encienda el TV y el sistema de audio/auriculares. El sonido del TV se puede oír a través del sistema de audio/auriculares. CABLES DE AUDIO (rojo y blanco) 1 R L AUX/TV INPUT PHONO INPUT 2 SISTEMA DE AUDIO con ENTRADAS DE AUDIO AURICULARES Conexión de auriculares 12 guia_rapido-E/P-FINAL-040929 12 08.10.04, 09:47