Märklin 67271 Manual de usuario

Marca: Märklin

Modelo: 67271

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

81705

Transformer

81705/67271

CAUTION - ELECTRIC TRAIN

N0T RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 15 YEARS OF AGE.

AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS; PRECAUTIONS SHOULD BE

OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELEC-

TRIC SHOCK.

TRANSFORMER RATINGS-INPUT: 120VAC, 60HZ:

OUTPUT: SEE SIDE PANEL

Contents

1. Safety Information for the Operation

of Märklin Transformers 3

2. Connecting the Transformer 5

3. Operations with the Transformer 8

4. Short Circuit or Overload on a Transformer 9

English 2

Français 10

Español 18

Italiano 26

Not suitable for children under 15 years.

The transformer must not be moved while the train is being

operated. After the transformer has been turned off, it must

never be carried by holding it by its power cord.

1. Safety Information for the Operation of

Märklin Transformers

Read the following safety information before using a

Märklin transformer for the ﬁrst time:

• Alltransformersmustbepluggedonlyintoanoutletwith

thehouseholdcurrentindicatedonthefaceplateofthe

transformer.

Example:Identicationplateforthe120volttransformer.

1–Speedcontroller

2–Powercord

3 –

Yellowterminalclip(powerconductorforturnouts,signals,etc.)

4–Grayterminalclip(groundconductorforturnouts,signals,etc.)

5–Brownterminalclip(groundconductorfortrackpower)

6–Redterminalclip(powerconductorfortrackpower)

L I S T E D

1 D 8 1 C

Toy Trans former

INP UT

OUTP UT

C AUTION

E L E C TR IC -TOY

120V AC 60Hz

0-10V DC 8VA

10V A C 8VA

Made in G ermany

P /N 36-010 2S T E G E R 67271

• Thistransformerisdesignedexclusivelytobeused

indoors.

• Mountthetransformeronasturdybase.Neveroperate

thetransformeronabasethatiswetorthatisreadily

ammable.

• Thistransformerisnotatoy.Itisdesignedforthecontrol

ofamodelrailroadlayout.

• Thetransformermustbeunpluggedfromtheelectrical

outletbeforebeingmoved.Ifthetransformerhasbeenin

operation,letitcooloffbeforemovingit.

• Inspecttheconditionofthepowercordandthetransfor-

merhousingatregularintervalsfordamage.Thisvisual

inspectionshouldonlybedonewhenthepowercords

forallofthetransformersbeingusedareunpluggedfrom

thehouseholdcurrent.Ifyouhavetheleastsuspicion

thatthetransformerisdamaged,youshouldnotuseit

againuntilithasbeenthoroughlyinspectedandrepaired

byanauthorizedserviceorganization(example:Märklin

ServiceDepartment).The power cord for the transformer

must never be replaced.Inthisinstancedisposeofthe

transformerinanauthorizedmanner,orsendittothe

MärklinServiceDepartmentforexchange.

The following safety precautions must always be observed

when connecting more than one transformer to a model

railroad layout or setup:

• Thepowercordsforallexistingtransformersconnected

tothelayoutmustrstbeunpluggedwhenconnecting

electricalpowerconsumers(examples:feederconnec-

tions,turnouts,signals,lights,etc.)toatransformer!

• Thealternatingcurrentoutputsoftwoormoretransfor-

mersmustneverbeconnectedwithoneanother.

Important Safety Risk!

Underadverseconditionsitishighlydanger-

ous,iftheyelloworredsockets/terminals

fortwoormoretransformersareconnected

witheachotherinadditiontotheconnectionsbetweenthe

yellow

red

brown

grey

browngroundsockets/terminals.Insuchasituationifthe

powercordforonetransformerisstillpluggedintoahouse-

holdcurrentoutlet,adangerousalternatingcurrentwillbe

presentinthebaremetalpartsofthepowercordsplugsfor

the other transformers.

Always observe the following:

Thepowercordsforseveraltransformersshouldtherefore

alwaysbepluggedintoacommonpowerdistributionstrip.

Thetransformersmustalwaysbeconnectedtoordiscon-

nectedfromthehouseholdcurrentbypluggingorunplug-

gingthepowercordforthedistributionstrip!

• Electricalpowerconsumers(examples:feedercon-

nections,turnouts,signals,lights,etc.)mustneverbe

connectedtotwoormoretransformersatthesametime,

becausethissituationwillcreatethedangerousalternat-

ingcurrentdescribedabove.

Important:

Twoormoresolenoidaccessoriesconnectedtogetherto

aswitchortoacircuittrackmustnotreceivetheirpower

fromdifferenttransformers.

• Nevertouchanybaremetalpartsonalayout,before

the entire layout is completely without power, i. e. all

transformers must be disconnected from the household

current.

• Alocomotivemustneverbestoppedcontinuouslyover

theseparationpointbetweentwotrackpowercircuitsin

conventionaloperationwithDCtransformers!

2. Connecting the Transformer

Makesurethatthepowercordsforallofthetransformers

usedwithyourlayoutaredisconnectedfromthehousehold

currentbeforeconnectingatransformertothelayout!

Possible Uses for the Transformer

Transformer:

– OperationwithDCcurrentfortraincontrol.

– Connectonlythefeedertrack8590

– OperationwithACcurrentforconventionalhookupof

turnouts,signalmechanismsandlights.

2.1 Technical Information

TheMärklinZlocomotivesaredesignedforoperationwith

10voltsDC.

TheZsolenoidaccessoriesrequire10voltsACforoperation.

TheZpowerpackhasamaximumpoweroutputof8VA

(0.8ampsx10volts)fortrackpowerandamaximumpower

outputof8VAforaccessories.

PowerrequirementsofZproducts

Track power (DC)

Locomotives   2.5-3.5VA

Lightbulb    0.3VA

Accessories (AC)

Turnoutmechanism   3.5VA

Universalrelay   5.0VA

Gradecrossing   4.5VA

Transfertable/turntable  3.0VA

Lightbulb    0.3VA

Important!

Thefeederwiresfromthelayouttothetrans-

formermustneverbepluggedintoahousehold

poweroutlet.Makesureyourchildrenareaware

ofthisdanger!

Conectingthewirefrom8590

Payparticularattentionwhendoingthis

2.2 Electrical Connections for a Feeder Track

Stripasmallamountofinsulationfromtheendsofthered

andbrownfeederwires,thatareincludedwiththe8590fee-

dertrack,andconnecteachofthesetotheterminalofthe

samecoloronthepowerpack.Theredwireisconnected

tofeedertrack’sterminalclipthatisconnectedtotherail

closesttothepowerpack.Thebrownwireisconnectedto

theotherterminalcliponthefeedertrack.Inthediagram

belowthefeedertrackasinstalledshowsthebrownwire

connectedtotheleftterminalclipandtheredwirecon-

nectedtotherightterminalclipofthefeedertrack.

red

brown

Several feeder Tracks

Onmediumsizeandlargerlayoutspowermustbefedtothe

trackatseveralpoints.

Several track circuits

Inordertobeabletocontrolseverallocomotivesseparate-

ly,thelayoutmustbedividedintoseveraltrackcircuitsby

installingrailinsulators(8954).Eachtrackcircuithasitsown

Transformerwithatleastonefeedertrack.Pleasebesure

toobserveatalltimesthesafetyprecautionsgivenabove

whenusingseveraltransformers.

red

brown

Installingthe8954

insulatedrailjoiners

Connecting Lights or Solenoid Accessories

Modelrailroadlightsorsolenoidaccessoriessuchasturn-

outorsignalmechanismsareconnectedtotheconstant10

voltACcurrentoutputonatransformer.Allofthetransfor-

mersdescribedintheseinstructionshaveapairofterminals

forthisconnection(yellow+greyterminalclips).

Modelrailroadlightsinbuildingsand/orstreetlightsare

connecteddirectlytotheyellowterminalclipandgrey

terminalclipontheTransformer.

3. Operations with the Transformer

Modelrailroadwithonetransformer:Plugthepowercord

intoawalloutlet.

Thelocomotive‘sspeedischangedbyturningthespeed

controlknobontheTransformer.

Turntotheright–thelocomotiverunsright

Turntotheleft–thelocomotiverunsleft

Turntothe“0”setting–thelocomotivestops.

Important:Themodelrailroadlightsorsolenoidaccessories

connectedtothetransformermustberatedfor10voltsAC

A light or solenoid accessory must never be connected to

two different transformers at the same time.

If two solenoid accessories are connected to the same

circuit track or control box, then both solenoid accessories

must be powered from the same transformer.

yellow

grey

Ifthelocomotivedoestheoppositeoftheabove,thenthe

redandbrownfeerderwiresneedtobereversed.

Model railroad with several transformers:

Plugthepowercordsforthetransformersintoapowerstrip

andplugthepowercordforthelatterintoawalloutlet.If

youhaveapowerstripwithanon/offswitch,turnthison

afterhavingcarriedoutthestepsabove.

4. Short Circuit or Overload on a Transformer

Abuilt-inthermalswitchprotectstheTransformerfromdam-

ageincaseofanoverloadorashortcircuit.Locomotiveson

thelayoutwillcometoastop,accessoriescannotbeoper-

atedandalllampsconnectedtotheTransformerwillgoout.

The following procedure is recommended:

1. Unplugthepowercordsforalltransformersfromtheir

outlets.

2. Lookforthecauseoftheshortcircuitonthelayoutand

correctit.

3. Afterabout1minutethethermalswitchwillgobackto

beingon.Afterthisamountoftimehaspassed,allTrans-

formerscanbeplacedinoperationagain.

IftheTransformershouldshutoffagainandyouareunable

tolocateashortcircuit,thentheTransformerisoverloaded.

InthiscasethenumberofusersconnectedtotheTransfor-

mermustbereduced.

Other Information

AllMärklinproductsasdeliveredconformtotherelevant

regulationsonpreventinginterferencewithradioandtelevi-

sionreception.Wornoutmaterialsand/orfaultymainte-

nanceoftheproductaswellasoperationnotinaccordance

withtheinstructionscanleadtoincreasedinterferencewith

radioandtelevisionreception.Aninformationsheetonthis

subjectisavailableonrequest.

Sommaire

1. Consignes de sécurité pour l‘utilisation du transformateur Märklin 11

2. Branchement du transformateur 13

3. Utilisation du transformateur 16

4. Court-circuit ou surcharge sur un transformateur 17

Ne convient pas à des enfants de moins de 15 ans.

Ne pas déplacer le transformateur pendant que le train

roule. Une fois le transformateur éteint, ne le portez jamais

par les câbles.

1. Consignes de sécurité pour l‘utilisation du transfor-

mateur Märklin

Lisez les consignes de sécurité avant d‘utiliser pour la

première fois un transformateur Märklin :

• Nebranchezlestransformateursquesurdesprises

conformesauxindicationsdetensiongurantsurlecôté

platdutransformateur.

Exemple :Plaqued‘identicationpouruntransformateur

120volts.

L I S T E D

1 D 8 1 C

Toy Trans former

INP UT

OUTP UT

C AUT ION

E L E C TR IC -TOY

120V AC 60Hz

0-10V DC 8VA

10V A C 8VA

Made in G ermany

P /N 36-010 2S T E G E R 67271

1–Régulateurdevitesse

2–Cordonélectrique

3–Bornejaune(conducteurélectriquepouraiguillages,

signaux,etc.)

4–Bornegrise(conducteurdeprotectionpouraiguillages,

signaux,etc.)

5–Bornemarron(conducteurdeprotectionpour

l‘alimentationdesrails)

6–Bornerouge(conducteurélectriquepourl‘alimentation

desrails)

Ne convient pas à des enfants de moins de 15 ans.

Ne pas déplacer le transformateur pendant que le train

roule. Une fois le transformateur éteint, ne le portez jamais

par les câbles.

Danger pour la sécurité !

Dansdesconditionsdéfavorables,ilestex-

trêmementdangereuxdebrancherlesprises/

bornesjauneourougeentreellessurplusde

deuxtransformateursenplusdesbranchementsentreles

prises/bornesdeprotectionmarron.Danscecas,silecor-

donélectriqued‘undestransformateursestencorebranché

àuneprisedecourantdusecteur,celaengendreuncourant

jaune

rouge

marron

gris

• Cetransformateuraétéconçuuniquementpourune

utilisationàl‘intérieur.

• Montezletransformateursurunsoclestable.N‘utilisez

jamaisletransformateursurunesurfacemouilléeou

inammable.

• Cetransformateurn‘estpasunjouet.Ilaétéconçupour

contrôlerunréseauferroviaireminiature.

• Débranchezletransformateurdelapriseélectrique

avantdeledéplacer.Sivousvenezd‘utiliserletransfor-

mateur,attendezqu‘ilrefroidisseavantdeledéplacer.

• Vériezrégulièrementl‘étatducordonélectriqueetdu

boîtierdutransformateurpourvousassurerqu‘ilsne

sontpasendommagés.Avantd‘effectueruncontrôle

visuel,débranchezlescordonsélectriquesdusecteur.

Sivouspensezqueletransformateurestendommagé,

nel‘utilisezplusavantdel‘avoirfaitexaminerminu-

tieusementetréparerparunorganismeautorisé(par

ex.:MärklinService).Ne remplacez jamais le cordon

électrique du transformateur.Danscecas,jetezle

transformateurenrespectantlesconsignesprévuesà

ceteffet.

Respectez toujours les mesures de sécurité suivantes

lorsque vous branchez plusieurs transformateurs sur votre

réseau ferroviaire miniature :

• Débranchezlescordonsélectriquesdechaque

transformateurbranchéauréseauavantdebrancher

lesdifférentsélémentsélectriques(parex.:raccords,

aiguillages,signaux,éclairage,etc.)autransformateur!

• Nebranchezjamaisentreelleslessortiesdecourant

alternatifdeplusieurstransformateurs.

alternatifdangereuxdanslespartiesmétalliquesdesprises

ducordonélectriquedesautrestransformateurs.

Respectez toujours la consigne suivante :

Brancheztoujourslescordonsélectriquesdetousles

transformateurssurunmêmeboîtierdedérivation.Pour

brancheroudébrancherundestransformateurs,branchez

oudébranchezlecordonélectriqueduboîtierdedérivation!

• Lesélémentsélectriques(parex.:raccords,aiguillages,

signaux,éclairage,etc.)nedoiventjamaisêtrebranchés

àplusieurstransformateursàlafois.Celaengendrerait

uncourantalternatifdangereux(voirplushaut).

Important :

Sivousbranchezensembleplusieursaccessoiresmagné-

tiquesàunepriseouàunrailducircuit,branchez-lessurle

mêmetransformateur.

• Ne touchez jamais les parties métalliques d‘un réseau

miniature avant de l‘avoir entièrement débranché, c‘est-

à-dire avant d‘avoir débranché chaque transformateur

du secteur.

• N‘arrêtezjamaisunelocomotivecontinuellementsurun

pointderaccordentredeuxrailslorsqueletransforma-

teurestalimentéencourantcontinu!

2. Branchement du transformateur

Vériezquelescordonsélectriquesdestransformateurs

quevousutilisezsurleréseausontdébranchésdusecteur

avantdebrancheruntransformateurauréseau.

Utilisations possibles du transformateur

Transformateur:

– Utilisationencourantcontinu(CC)pourcommanderle

train.

– Branchezuniquementlavoiederaccordement8590.

– Utilisationencourantalternatif(CA)pourlesraccordsde

branchement,lesmécanismesdesignauxetl‘éclairage.

2.1 Informations techniques

LeslocomotivesMärklinZontétéconçuespouruncourant

de10voltsCC.

LesaccessoiresmagnétiquesZrequièrentuncourant

alternatif(CA)de10volts.

LepackélectriqueZaunesortieélectriquede8VAmax.

(0,8Ax10volts)pourl‘alimentationdesvoiesetunesortie

électriquede8VAmax.pourlesaccessoires.

AlimentationélectriquedesproduitsZ

Courant rails (CC)

Locomotives   2,5-3,5VA

Ampoule    0,3VA

Accessoires (CA)

Aiguillage    3,5VA

Relaiuniversel   5,0VA

Passageàniveau   4,5VA

Ponttransbordeur/plaquetournante 3,0VA

Ampoule    0,3VA

Branchementduldu8590

Cetteopérationrequiertunegrandeattention.

Important !

Nebranchezjamaisleslsdurailderaccorde-

mentduréseauautransformateuràuneprisedu

secteur.Informezvosenfantsdecedanger.

2.2 Branchements électriques d‘un rail

Dénudezunpetitmorceaudeslsrougeetmarroninclus

auraild‘alimentation8590etbranchezleslsauxbornes

enrespectantlescouleurssurlepackd‘alimentation.Lel

rougeestbranchéàlabornedurailbranchéaurailleplus

prèsdupackd‘alimentation.Lelmarronestbranchésur

l‘autreborneducâblederaccordement.Dansleschéma

ci-dessous,lecâblederaccordementmontrequelel

marronestbranchéàlabornegaucheetquelelrougeest

branchésurbornedroiteduraild‘alimentation.

rouge

marron

Installationde8954

(éclissed‘isolation)

rouge

marron

Plusieurs rails d‘alimentation

Surlesréseauxdetaillemoyenneetdegrandetaille,le

courantdoitarriversurlesrailssurplusieurspoints.

Circuits à plusieurs voies

Pourpouvoircontrôlerséparémentplusieurslocomotives,

vousdevezdiviserleréseauenplusieurscircuits.Pourcela,

installezdeséclissesd‘isolation(8954).Chaquecircuitason

propretransformateuravecaumoinsunboîtierdedériva-

tion.Veillezàtoujoursrespecterlesconsignesdesécurité

ci-dessuslorsquevousutilisezplusieurstransformateurs.

Branchement de l‘éclairage et des accessoires magnétiques

Leséclairagesduréseauetlesaccessoiresmagnétiques

telsquelesaiguillagesoulesmécanismesdesignalisation

sontbranchéssurlasortiecourantalternatifconstantde

10voltsdutransformateur.Touslestransformateursdécrits

danslesprésentesinstructionsdisposentd‘unepaire

debornespourcebranchement(bornesjaune+grise).

L‘éclairaged‘unbâtimentoudesruesd‘unréseauferrovi-

aireminiatureestbranchédirectementàlabornejauneetà

labornegrisedutransformateur.

Important :L‘éclairageduréseauferroviaireoulesacces-

soiresmagnétiquesbranchésautransformateurdoivent

êtreadaptésaucourantCA10volts.

Ne branchez jamais un éclairage ou un accessoire magné-

tique à deux transformateurs en même temps.

Si deux accessoires magnétiques sont branchés au même

rail d‘une boîte de commande, les deux accessoires doi-

vent être alimentés par le même transformateur.

jaune

gris

3. Utilisation du transformateur

Réseauferroviaireavecuntransformateur:Branchezle

cordonélectriqueàuneprisemurale.

Pourvarierlavitessedelalocomotive,tournezleboutonde

contrôledelavitessedutransformateur.

Tournezversladroitepourfaireavancerlalocomotivevers

ladroite.

Tournezverslagauchepourfaireavancerlalocomotive

verslagauche.

Placezlerégleursur«0»pourarrêterlalocomotive.

Silalocomotivefaitl‘inversedeladescriptionci-dessus,

inversezleslsrougeetmarron.

Réseau ferroviaire avec plusieurs transformateurs :

Branchezlescordonsélectriquesdestransformateursà

unboîtierdedérivationetbranchezlecordonélectriquede

cedernieràuneprisemurale.Sivotreboîtierdedérivation

disposed‘unboutonmarche/arrêt,allumez-leaprèsavoir

réalisélesbranchementsci-dessus.

4. Court-circuit ou surcharge sur un transformateur

Letransformateurestdotéd‘undisjoncteurthermiquele

protégeantencasdesurchargeoudecourt-circuit.Les

locomotivesdelamaquettes‘arrêtentalors,vousnepouvez

pascommanderlesaccessoiresettoutesleslampesbran-

chéesautransformateurs‘éteignent.

Nous recommandons de suivre la procédure suivante :

1.Débranchezlecordonélectriquedetouslestransforma-

teurs.

2.Recherchezlacauseducourt-circuitsurleréseauet

remédiezauproblème.

3.Auboutd‘uneminute,ledisjoncteurthermiquese

rallume.Vouspouvezalorsremettreenplacetousles

transformateurs.

Siundestransformateursdevaitencoredisjoncteretsi

vousnetrouvezpaslecourt-circuit,letransformateur

estalorsensurcharge.Danscecas,réduisezlenombre

d‘élémentsbranchésàcetransformateur.

Autres informations

TouslesproduitsMärklinlivréssontconformesaux

règlementsrelatifsàlapréventiondesinterférencesavec

lespostesderadiosetlestéléviseurs.Unmatérielusé,une

mauvaisemaintenanceduproduitoubienuneutilisation

nonconformeauxinstructionspeuventaugmenterles

risquesd‘interférencesurlespostesderadiosetles

téléviseurs.Vouspouvezdemanderuneched‘informations

surcesujet.

Indice de contenido

1. Información de seguridad para el empleo de

transformadores de Märklin 19

2. Conexión del transformador 21

3. Operaciones con el transformador 24

4. Cortocircuito o sobrecarga del transformador 25

L I S T E D

1 D 8 1 C

Toy Trans former

INP UT

OUTP UT

C AUT ION

E L E C TR IC -TOY

120V AC 60Hz

0-10V DC 8VA

10V A C 8VA

Made in G ermany

P /N 36-010 2S T E G E R 67271

1–Reguladordevelocidad

2–Cabledealimentación

3–Clipborneamarillo(conductoralimentacióndesvíos,

señales,etc.).

4–Clipbornegris(conductordetierraparadesvíos,

señales,etc.)

5–Clipbordemarrón(conductordetierraparaalimentación

devía)

6–Clipbornerojo(conductordealimentaciónparavía)

No apto para niños menores de 15 años.

El transformador no debe moverse mientras esté circulando

el tren. Tras desconectar el transformador, nunca trans-

portarlo utilizando el cable como asa.

1. Información de seguridad para el empleo de transfor-

madores de Märklin

Leer la siguiente información de seguridad antes de utilizar

por primera vez un transformador de Märklin:

• Estápermitidoenchufartodoslostransformadoressolo

enunatomadecorrienteconlacorrientedeaparatos

domésticosindicadaenlacarátuladeltrafo.

Ejemplo:Placadecaracterísticasdeltransformadorde120

voltios.

No apto para niños menores de 15 años.

El transformador no debe moverse mientras esté circulando

el tren. Tras desconectar el transformador, nunca trans-

portarlo utilizando el cable como asa.

¡Riesgo importante para la seguridad!

Encondicionesadversas,resultaextrema-

damentepeligrososiseconectanentresílas

hembrillas/bornesamarillasorojasdedoso

mástransformadores,ademásdelasconexionesexistentes

amarillo

gris

• Estetransformadorsehaconcebidoparasuusoexclusi-

voeninteriores.

• Monteeltransformadorsobreunabaserobusta.Nunca

utiliceuntransformadorsobreunabasemojadaofácil-

menteinamable.

• Estetransformadornoesunjuguete.Sehaconcebido

paracontrolartrenesenunamaquetadetrenes.

• Paratrasladarlo,siempredesenchufareltransformador

delatomadecorriente.Sieltransformadorhaestadoen

funcionamiento,dejequeseenfríeantesdetrasladarlo.

• Inspeccioneelestadodelcabledealimentaciónyla

carcasadeltransformadoraintervalosperiódicospara

detectarposiblesdaños.Estainspecciónvisualnodebe

realizarsesinhaberdesenchufadopreviamentedela

corrientedomésticatodoslostransformadoresutilizados.

Sitienelamásmínimasospechadequeeltransformador

estádañado,nodebereutilizarlohastaquehayasido

totalmenteinspeccionadoyreparadoporunaentidadde

servicioautorizada(ejemplo:DepartamentodeServicio

deMärklin).Nunca debe reemplazarse el cable de

alimentación del transformador.Entalcaso,elimineel

transformadorsiguiendounprocedimientoautorizadoo

envíeloalDepartamentodeServiciodeMärklinparasu

reemplazo.

Cuando se conecte más de un transformador a una maqueta

detrenes, siempre deben observarse las siguientes pre-

cauciones de seguridad:

• ¡Enprimerlugar,desenchufarloscablesdealimentación

paratodoslostransformadoresexistentesconectados

alamáquinaalahoradeconectarconsumidoresde

potenciaeléctrica(ejemplos:conexionesdecables

dealimentación,desvíos,señales,lámparas,etc.)aun

transformador!

• Nuncainterconectarentresílassalidasdecorriente

alternadedosomástransformadores.

marrón

Rrojo

entrelashembrillas/bornesdetierramarrones.Ental

situación,sielcabledealimentacióndeuntransformador

permaneceenchufadoaunatomadecorrientedoméstica,

habráunapeligrosacorrientealternapresenteenlaspiezas

metálicasdesprotegidasdelosconectoresdeloscablesde

alimentaciónparalosotrostransformadores.

Siempre observe lo siguiente:

Portanto,loscablesdealimentacióndevariostransforma-

doresdebenenchufarseenunaregletacomúndedistribuci-

óndeelectricidad.¡Lostransformadoresdebenconectarse

odesconectarsedelatomamuraldomésticasiempre

enchufandoodesenchufandoelcabledealimentacióndela

regletadedistribucióndeelectricidad!

• Losconsumidoreseléctricos(ejemplos:conexionesde

cablesdealimentación,desvíos,señales,lámparas,etc.)

nuncadebenconectarseadosomástransformadores

simultáneamente,yaquetalconexióncrearáunapeligro-

sacorrientealterna,comosehadescritomásarriba.

Importante:

Dosomásaccesoriosconsolenoidesqueesténconectados

juntosauninterruptoroaunavíadelcircuitonodebenserali-

mentadoseléctricamentedesdediferentestransformadores.

• Nunca toque ninguna pieza metálica desprotegida de

una maqueta antes de haber desconectado totalmente

la maqueta, es decir, todos los transformadores deben

desenchufarse de la toma mural doméstica.

• ¡Nuncadetenerpermanentementeunalocomotoraatra-

vésdelpuntodeseccionamientoentrelosdoscircuitos

dealimentacióndevíaenfuncionamientoconvencional

contransformadoresdecorrientecontinua(DC)!

2. Conexión del transformador

¡Asegúresedequeloscablesdealimentacióndetodoslos

transformadoresutilizadosensumaquetaesténdesenchu-

fadosdelatomadecorrientedomésticaantesdeconectar

untransformadoralamaqueta!

Usos permitidos del transformador

Transformador:

- FuncionamientoconcorrienteDCparacontroldetrenes.

- Conectarsololavíadealimentación8590

- Funcionamientoconcorrientealternaparaenganchecon-

vencionaldedesvíos,mecanismosdeseñalesylámparas.

2.1 Información técnica

LaslocomotorasZdeMärklinsehanconcebidoparasu

funcionamientoa10VDC.

LosaccesoriosconsolenoideZrequierenunaalimentación

de10VAC.

ElpaquetedealimentaciónZofreceunapotenciaentregada

máximade8VA (0,8Ax10VA)paraalimentacióndevíayuna

potenciaentregadamáximade8VAparaaccesorios.

RequerimientosdepotenciadelosproductosZ

Alimentación de vía (DC)

Locomotoras 2,5-3,5VA

Bombilla 0,3VA

Accesorios (AC)

Desvío 3,5VA

Reléuniversal 5,0VA

Pasoanivel 4,5VA

Mesadetransferencia/plataformagiratoria 3,0VA

Bombilla 0,3VA

rojo

marrón

Conexióndelconductorprocedentedel8590

Presteunaespecialatenciónalhacerlo

¡Importante!

Losconductoresdealimentaciónquevandela

maquetaaltransformadornuncadebenenchufar-

seaunatomadecorrientedoméstica.¡Asegúrese

dequesushijosseanconscientesdeestepeligro!

2.2 Conexiones eléctricas para una vía de alimentación

Peleunapequeñaporcióndelaislamientodeambos

extremosdelosconductoresdealimentaciónrojoymarrón

incluidosjuntoconlavíadealimentación8590yconecte

cadaunodeéstosalbornedeidénticocolordelafuentede

alimentación.Elconductorrojoseconectaalclipdeborne

delavíadealimentaciónqueestáconectadoalcarrilenel

puntomáspróximoalafuentedealimentación.Elconductor

marrónseconectaalotroclicpdebornedelavíadeali-

mentación.Enelesquemainferior,lavíadealimentación,tal

comoestáinstalada,muestraelconductormarrónconecta-

doalclipdeborneizquierdoyelconductorrojoconectado

alclipdebornederechodelavíadealimentación.

rojo

marrón

Instalacióndelos

empalmesdecarril

aislados8954

Varias vías de alimentación

Enmaquetasdetamañomedianoygrande,laaliment-

acióndebeconectarsealavíaenvariospuntos.

Varios circuitos de vía

Parapodercontrolarvariaslocomotorasporseparado,

lamaquetadebesubdividirseenvarioscircuitosdevía

instalandoaisladoresdecarril(8954).Cadacircuitodevía

incorporasupropiotransformadorconalmenosunavíade

alimentación.Asegúresedeobservarentodomomento

lasprecaucionesdeseguridadarribaindicadascuando

utilicevariostransformadores.

Conexión de lámparas o accesorios con solenoide

Laslámparasoaccesoriosconsolenoideparamaquetasde

trenes,talescomolosmecanismosdedesvíosodeseñales

seconectanalasalidadecorrientealternade10VACde

untransformador.Todoslostransformadoresdescritosen

estasinstruccionesincorporanunpardebornesparaesta

conexión(clipsdebornesamarillo+gris).

Laslámparasenminiaturadeediciosy/odelalumbra-

dopúblicoenunamaquetadetrenesseconectan

directamentealclipdeborneamarilloyalclipdeborne

grisdeltransformador.

amarillo

gris

Importante:Laslámparasdemaquetasdetrenesoacceso-

riosdesolenoidesconectadosaltransformadordebenser

aptos para 10 V AC.

Una lámpara o accesorio de solenoide nunca debe conec-

tarse a dos transformadores diferentes al mismo tiempo.

Si se conectan dos accesorios de solenoide a la misma

vía de circuito o caja de control, deben alimentarse ambos

accesorios con solenoide desde idéntico transformador.

3. Operaciones con transformador

Maquetadetrenesconunsolotransformador:enchufeel

cabledealimentaciónaunatomadecorrientemural.

Lavelocidaddelalocomotoraseregulagirandoelpomo

reguladordevelocidaddelTransformador.

Girohacialaderecha–lalocomotoracirculahacialaderecha

Girohacialaizquierda–lalocomotoracirculahacialaizquierda

Giroalajuste„0“–lalocomotorasedetiene.

Silalocomotorahacejustoloopuestoalodescrito,quiere

decirquedebenintercambiarselosconductoresdealimen-

taciónrojoymarrón.

Maqueta de trenes con varios transformadores:

Enchufeloscablesdealimentacióndelostransformadores

aunaregletadealimentaciónyenchufeelcableadode

alimentacióndeestaúltimaaunatomamural.Silaregleta

dealimentacióndisponedeuninterruptordeencendido/

apagado,enciendadichointerruptortrasrealizarlospasos

arribadescritos.

4. Cortocircuito o sobrecarga de un transformador

Uninterruptormagnetotérmicoincorporadoprotegeal

Transformadordeposiblesdañosencasodesobrecargao

cortocircuito.Laslocomotorasdelamaquetadetrenessede-

tendrán,noseráposibleutilizarlosaccesoriosyseapagarán

todaslaslámparasconectadasalTransformador.

Se recomienda el siguiente procedimiento:

1. Desenchufeloscablesdealimentacióndetodoslos

transformadoresdesustomas.

2. Localicelacausadelcortocircuitoenlamaquetade

trenesysubsánela.

3. Alcabode1minuto,elinterruptormagnetotérmico

volveráaestaroperativo.Unavezquehayatranscurrido

estetiempo,podránponerseenserviciodenuevotodos

losTransformadores.

SielTransformadorseapagasedenuevoynofuesecapaz

delocalizarelcortocircuito,elTransformadorsesobrecar-

gará.Enestecaso,debereducirseelnúmerodeusuarios

conectadosaltransformador.

Otras informaciones

TodoslosproductosdeMärklin,talcomoseentregan,son

conformesalosreglamentosrelevantesdeprevenciónde

interferenciasenlarecepciónderadioytelevisión.Losma-

terialesdesgastadosy/ounmantenimientoinadecuadodel

productoasícomosuempleosinrespetarlaspresentesin-

struccionespuedenprovocarunaumentodelasinterferen-

ciasenlarecepciónderadioytelevisión.Siasísedesea,

puedefacilitarseunahojainformativasobreestetema.

Indice del contenuto

1. Avvertenze di sicurezza per il funzionamento

dei trasformatori Märklin 27

2. Connessione del Transformatore 29

3. Operazioni con il transformatore 32

Corto circuito o sovraccarico in un trasformatore

L I S T E D

1 D 8 1 C

Toy Trans former

INP UT

OUTP UT

C AUT ION

E L E C TR IC -TOY

120V AC 60Hz

0-10V DC 8VA

10V A C 8VA

Made in G ermany

P /N 36-010 2S T E G E R 67271

1–Regolatoredivelocità

2–Cavodialimentazione

3–Morsettoterminalegiallo(conduttoredipotenzaper

deviatoi,segnali,ecc.)

4–Morsettoterminalegrigio(conduttoredimassaper

deviatoi,segnali,ecc.)

5–Morsettoterminalemarrone(conduttoredimassaper

alimentazionebinario)

6–Morsettoterminalerosso(conduttoredipotenzaper

alimentazionebinario)

Non adatto per bambini sotto i 15 anni.

Il trasformatore non deve venire mosso mentre si sta

azionando il treno. Dopo che il trasformatore è stato spento,

esso non deve mai venire trasportato sostenendolo median-

te il suo cavo di alimentazione.

1. Informazioni di sicurezza per l’impiego di trasforma-

tori Märklin

Leggete le seguenti informazioni di sicurezza prima di

usare un trasformatore Märklin per la prima volta:

•Tuttiitrasformatoridevonovenireinnestatisoltantoinuna

presadiuscitaconlacorrentedomesticaindicatasulla

targadeltrasformatore.

Esempio:Targadiidenticazioneperiltrasformatorea120volt.

Non adatto per bambini sotto i 15 anni.

Il trasformatore non deve venire mosso mentre si sta

azionando il treno. Dopo che il trasformatore è stato spento,

esso non deve mai venire trasportato sostenendolo median-

te il suo cavo di alimentazione.

Importante rischio per la sicurezza!

Incertecondizioniavverseèaltamenteperi-

colosocheglizoccoli/terminaligialloorosso

didueopiùtrasformatorisianocollegatitra

diloroinaggiuntaalleconnessionitraglizoccoli/terminali

giallo

grigio

• Questotrasformatoreèprogettatoesclusivamenteper

venireutilizzatoalcoperto.

• Montateiltrasformatoresuunabasesolida.Nonfatemai

funzionareiltrasformatoresuunabasechesiabagnatao

chesiafacilmenteinammabile.

• Questotrasformatorenonèungiocattolo.Essoèprogetta-

toperilcontrollodiunimpiantodiferroviainminiatura.

• Iltrasformatoredeveesserescollegatodallapresaelet-

tricaprimadiveniremosso.Seiltrasformatoreèstatoin

funzione,lasciateloraffreddareprimadimuoverlo.

• Ispezionatelecondizionidelcavodialimentazionee

l’involucrodeltrasformatorecontroidanni,adintervalli

regolari.Questaispezionevisivadovràvenirefatta

solamentequandoicavidialimentazionedituttiitras-

formatorichesistannousandosonostaccatidallarete

elettricadomestica.SeVoiaveteilminimosospettoche

iltrasformatoresiadanneggiato,nondovreteusarlodi

nuovonchéessononèstatoaccuratamentevericato

eriparatodaun’organizzazionediassistenzaautoriz-

zata(esempio:RepartoAssistenzaMärklin).Il cavo di

alimentazione per il trasformatore non deve mai venire

sostituito. Inquestocasosmaltiteiltrasformatoreinuna

manieraconsentita,oppureinviateloalRepartoAssisten-

zaMärklinperlasostituzione.

Le seguenti precauzioni di sicurezza devono sempre venire

osservate quando si connette più di un trasformatore ad un

impianto o un montaggio di ferrovia in miniatura:

• Icavidialimentazionepertuttiitrasformatoriesistenti

collegatiall’impiantodevonoprimaveniredistaccatidalla

presaquandosiconnettonodegliutilizzatoridienergia

elettrica(esempi:connessionidialimentazione,deviatoi,

segnali,luci,ecc.)aduntrasformatore!

• Leuscitedicorrentealternatadidueopiùtrasformatori

nondevonomaivenireconnessetradiloro.

marrone

rosso

marronidimassa.Intalesituazioneseilcavodialimentazi-

onediuntrasformatoreèancorainnestatoinunapresadi

correntedomestica,unapericolosacorrentealternatasarà

presentesullepartimetallichescopertedeicavidialimenta-

zioneperglialtritrasformatori.

AtteneteVi sempre a quanto segue:

Icavidialimentazionediparecchitrasformatoridovranno

pertantoveniresempreinnestatiinunaciabattadidistri-

buzionecomunedipotenza.Itrasformatoridevonosempre

venirecollegatioscollegatidallacorrentedomesticainse-

rendoodisinserendoilcavodialimentazionedellaciabatta

didistribuzione!

• Utilizzatoridienergiaelettrica(esempi:connessionidiali-

mentazione,deviatoi,segnali,luci,ecc.)nondevonomai

essereconnessiadueopiùtrasformatorinellostesso

tempo,poichéquestasituazionecreeràlapericolosa

correntealternatadescrittasopra.

Importante:

Dueopiùaccessoriabobineconnessiinsiemeaunsolo

commutatoreoaunbinariodicontattonondevonoricevere

laloroalimentazionedadifferentitrasformatori.

• Non toccate mai alcuna parte metallica scoperta su un

impianto, prima che l’intero impianto sia completamente

privo di alimentazione, ossia tutti i trasformatori devono

essere scollegati dalla rete elettrica domestica.

• Unalocomotivanondevemaivenirefermatainmodo

durevolesoprailpuntodiseparazionetraduecircuitidi

alimentazionedelbinarionelfunzionamentotradizionale

contrasformatoriDC!

2. Connessione del trasformatore

AssicurateVicheicavidialimentazionedituttiitrasfor-

matoriusaticonilVostroimpiantosianostaccatidallarete

elettricadomesticaprimadicollegareuntrasformatore

all’impianto!

Possibili usi per il trasformatore

Trasformatore:

– FunzionamentoconcorrenteDCpercomandodeltreno.

– Collegatesoloilbinariodialimentazione8590

– FunzionamentoconcorrenteACpercollegamentotradizi-

onaledimeccanismidideviatoi,disegnalieluci.

2.1 Informazioni tecniche

LelocomotiveMärklinZsonoprogettateperfunzionamento

con10voltDC.

GliaccessoriZabobinerichiedono10voltACperilfunzio-

namento.

IlbloccoalimentatoreZhaunamassimaerogazionedi

potenzadi8VA(0.8amperex10volt)peralimentazionedel

binarioedunamassimapotenzadiuscitadi8VApergli

accessori.

RequisitidipotenzadeiprodottiZ

Alimentazione binario (DC)

Locomotive 2.5-3.5VA

Lampadina 0.3VA

Accessori (AC)

Meccanismodideviatoi 3.5VA

Relèuniversale 5.0VA

Passaggioalivello 4.5VA

Pontetrasbordatore/piattaformagirevole 3.0VA

Lampadina 0.3VA

rosso

marrone

Collegamentodeilidal8590

Prestateparticolareattenzionequandofatequesto

Importante!

Ilidialimentazionedall’impiantoaltrasformatore

nondevonomaivenireinnestatiinunapresadius-

citadellaretedomestica.AssicurateVicheiVostri

bambinisianoconsapevolidiquestopericolo!

2.2 Connessioni elettriche per un binario di alimentazione

Spellateunapiccolaquantitàdiisolantedalleestremitàdei

lidialimentazionerossoemarrone,chesonoinclusiconil

binariodialimentazione8590,ecollegateciascunadiqueste

alterminaledellostessocoloresulbloccoalimentatore.Il

lorossoècollegatoalmorsettoterminaledelbinariodi

alimentazionecheècollegatoallarotaiapiùvicinaalblocco

alimentatore.Illomarroneècollegatoall’altromorsetto

terminalesulbinariodialimentazione.Nelloschemaqui

sottoilbinariodialimentazionecosìinstallatomostraillo

marroneconnessoalmorsettoterminalesinistroedillo

rossoconnessoalmorsettoterminaledestrodelbinariodi

alimentazione.

rosso

marrone

Installazionedel8954

giunzionidirotaiaisolate

Numerosi binari di alimentazione

Suimpiantididimensionimedieepiùgrandilapotenzadeve

esserefornitaalbinarioinnumerosipunti.

Connessione di luci o accessori a bobine

Leluciogliaccessoriabobinecomeimeccanismidi

deviatoiosegnalidelleferrovieinminiaturasonoconnessi

all’uscitadicorrentecostantea10voltACsuuntrasforma-

tore.Tuttiitrasformatoridescrittiinquesteistruzionihanno

unacoppiaditerminaliperquestaconnessione(morsetti

terminaligiallo+grigio).

Leluciperferrovieinminiaturanegliedicie/oinfanali

stradalisonoconnessedirettamentealmorsettoterminale

gialloealmorsettoterminalegrigiosultrasformatore.

Numerosi circuiti di binario

Alloscopodiessereingradodicontrollarenumerose

locomotiveseparatamente,l’impiantodeveesseresuddiviso

innumerosicircuitidibinarioinstallandodegliisolatori

nellerotaie(8954).Ciascuncircuitodibinariohailproprio

trasformatoreconalmenounbinariodialimentazione.Si

pregadiassicurarsidiosservareinognimomentolepre-

cauzionidisicurezzadatesopra,qualorasiusinonumerosi

trasformatori.

giallo

grigio

Importante:Leluciogliaccessoriabobineperferroviein

miniaturaconnessialtrasformatoredevonoessereprevisti

per10voltAC.

Una luce o un accessorio a bobine non deve mai venire

connesso a due differenti trasformatori nello stesso tempo.

Sedueaccessoriabobinesonoconnessiallostesso

circuitodibinariooscatoladicontrollo,alloraentrambigli

accessoriabobinedevonovenirealimentatidallostesso

trasformatore.

3. Operazioni con il trasformatore

Ferroviainminiaturaconunsolotrasformatore:innestareil

cavodialimentazioneinunapresaaparete.

Lavelocitàdellalocomotivavienevariataruotandolamano-

poladicontrollovelocitàsultrasformatore.

Ruotandoversodestra–lalocomotivamarciaadestra

Ruotandoversosinistra–lalocomotivamarciaasinistra

Ruotandosullaposizione“0”–lalocomotivasiferma.

Selalocomotivafailcontrariodiquantosopra,alloraili

dialimentazionerossoemarronenecessitanodiessere

scambiati.

Ferrovia in miniatura con numerosi trasformatori:

Innestateicavidialimentazioneperitrasformatoriinuna

ciabattadipotenzaedinnestateilcavodialimentazionedi

quest’ultimainunapresaaparete.Seaveteunaciabatta

dipotenzaconuncommutatoreacceso/spento,accendete

questodopoavereeseguitoipassisopraesposti.

4. Corto circuito o sovraccarico in un trasformatore

Uninterruttoretermicoincorporatoproteggeiltrasforma-

toredaiguastiincasodiunsovraccaricoodiuncortocir-

cuito.Lelocomotivesull’impiantoarriverannoafermarsi,gli

accessorinonpossonovenireazionatietuttelelampadine

collegatealtrasformatoresispegneranno.

La seguente procedura è consigliabile:

1.Staccateicavidialimentazionedituttiitrasformatori

dalleloroprese.

2.Cercatelacausadelcortocircuitosull’impiantoecorreg-

getelo.

3.Dopocirca1minutol’interruttoretermicoritornerà

adessereacceso.Dopochequestolassoditempoè

trascorso,tuttiitrasformatoripossonoveniremessi

nuovamenteinesercizio.

SeiltrasformatoredovessespegnersidinuovoeVoinon

sieteingradodilocalizzareuncortocircuito,allorailtras-

formatoreèsovraccaricato.

Inquestocasoilnumerodiutilizzatoriconnessiatale

trasformatoredeveessereridotto.

Altre informazioni

TuttiiprodottiMärklincosìcomefornitisonoconformialle

rispettivenormativesullaprevenzionedelleinterferenzecon

laricezioneradioetelevisiva.Deimaterialilogoratie/ouna

carentemanutenzionedelprodottocomepureunimpiego

operativononinconformitàalleistruzionipuòcondurre

aun’accresciutainterferenzaconlaricezioneradioe

televisiva.Unfogliodiinformazionisuquestoargomentoè

disponibilearichiesta.

Warranty and Service

Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe

warrantyconditions.

• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairs

orcontact:

 Märklin,Inc.

 POBox510559

 NewBerlinWI53151

Phone: 262-522-7080

 Fax:262-522-7288

 Email:[email protected]

Garantie et Service

Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentau

certicatdegarantieci-joint.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adressez-vousàvotredétaillantspécialiséMärklin.

 Märklin,Inc.

 POBox510559

 NewBerlinWI53151

Phone: 262-522-7080

 Fax:262-522-7288

 Email:[email protected]

Garantía y servicio

Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantíaqueseadjunta.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dorMärklinespecializadoo:

 Märklin,Inc.

 POBox510559

 NewBerlinWI53151

Phone: 262-522-7080

 Fax:262-522-7288

 Email:[email protected]

Garanzia e servizio

Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’accluso

certicatodigaranzia.

• PerriparazioniVipreghiamodirivolgerVialVostroriven-

ditorespecialistaMärklinoppure

 Märklin,Inc.

 POBox510559

 NewBerlinWI53151

Phone: 262-522-7080

 Fax:262-522-7288

 Email:[email protected]

252454/0616/Sc2Ef

Änderungenvorbehalten

Gebr.Märklin&Cie.GmbH

StuttgarterStraße55-57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

Märklin 67271 Manual de usuario

Marca: Märklin

Modelo: 67271

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

81705

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Märklin 67271 Manuel utilisateur
italiano: Märklin 67271 Manuale utente
English: Märklin 67271 User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Hornby Railmaster Instrucciones de operación