LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded Manual de usuario

Marca: LEVOLOR

Modelo: Roller Shades Fabric Solar Banded

Tipo: Manual de usuario

LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded son cortinas motorizadas que ofrecen privacidad y control de la luz con estilo. Con su diseño elegante y su fácil instalación, son perfectas para cualquier hogar u oficina. Funcionan con un mando a distancia, lo que las hace fáciles de usar, y también se pueden controlar con la voz mediante un dispositivo compatible, lo que las hace aún más cómodas. Además, se pueden programar para que se abran y cierren automáticamente a determinadas horas del día, lo que las convierte en una solución ideal para quienes quieren ahorrar energía y mejorar la seguridad.

Motorized Control Lift

Elevación con control motorizado

Commande de levage motorisée

Roller Shades–Fabric/Solar/Banded

Persianas enrollables: de tela/solares/en banda

Stores à enroulement automatique–en tissu/solaires/à bandes

INSTALLATION • OPERATION • CARE

INSTALACIÓN • FUNCIONAMIENTO • CUIDADO

INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN

Window and Shade Terminology

Mounting Types and Window Terminology ....................................................3

Getting Started

Installation Overview .......................................................................................3

Components Included ....................................................................................4

Tools and Fasteners You May Need ................................................................ 5

Installation

Inside Mount ............................................................................................... 6–7

Outside Mount ............................................................................................ 8–9

Operation

Remote Operation ......................................................................................... 10

Battery Charging ........................................................................................... 10

Uninstall

Removing the Shade ..................................................................................... 10

Cleaning and Care .......................................................................................11

Additional Information and Support

Warranty .........................................................................................................11

Customer Service Support ............................................................................11

WARNING: Keep all small parts, components and packaging away

from children as they pose a potential choking hazard which may

result in serious injury or death. Please reference all warning tags

and labels in the instructions and on the shade.

CANADIAN RESIDENTS ONLY

• Control operation systems vary by country. Call 1-866-937-1875 for

more information.

• For all safety, related inquiries, call 1-866-662-0666 or visit www.canada.ca,

search "blind cords".

• These instructions include references to some product features and operating

capabilities that may not be available in Canada.

WARNING STRANGULATION HAZARD —

Young children can be strangled by cords. Immediately remove

this product if a cord longer than 22 cm or a loop exceeding

44 cm around becomes accessible.

CONTENTS

Motorized Control Lift2

Thank you for purchasing LEVOLOR® Roller Shades. With proper installation, operation,

and care, your new roller shade will provide years of beauty and performance. Please

thoroughly review this instruction booklet before beginning installation.

If the installation brackets are mounted correctly, the rest of the installation process

follows easily. To prepare for this important ﬁrst step, review the mounting types and

basic window terminology illustrated below.

MOUNTING TYPES AND WINDOW TERMINOLOGY

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Inside Mount

• Shade ﬁts within

window opening.

• Great for windows

with beautiful trim.

Window Components

Terminology

• Collectively, the sill and

jambs are called the

“window casement”

or “frame”.

Outside Mount

• Shade mounts

outside window

opening.

• Increased light

control and

privacy.

• Conﬁrm that the headrail and shade are the proper width and length.

• If installing several sets of shades, be sure to match them with the

appropriate window.

• Check the installation surface to ensure that you have suitable fasteners and tools.

• Lay out and organize all parts and components.

INSTALLATION OVERVIEW

Installation Brackets

Your order will include the correct number of installation brackets

for your shade width, as shown in the table below

Shade Width (inches) Number of Brackets per Shade

Up to 36 3

36 to 54 4

54 to 72 5

72 to 108 6

108 to 144 7

3Motorized Control Lift

WINDOW AND SHADE TERMINOLOGY

Roller Shade – Banded

Roller Shade – Fabric/Solar

Hub

(optional)

Remote Control Kit

(optional)

AAA Battery

(2-Pack) Remote Control

Remote Control

Holder

Hex Head Screws

(2 per Bracket)

Mounting Brackets

(L bracket only required on outside mount)

Power AdapterMicro-USB

Charging Cable

Magnetic

Charging Adapter

COMPONENTS INCLUDED IN THE BOX

4Motorized Control Lift

GETTING STARTED

TOOLS AND FASTENERS YOU MAY NEED (not included)

The tools you will need for installing your shade will vary, depending on the installation

surface and mounting bracket type.

Tools typically used for installation include:

Metal Tape Measure

Safety Glasses

Drill with Bits

Ladder

Screwdrivers

(both flat and Phillips head)

Drywall Anchors

Level

¼" and

⁄

" Nutdrivers

Pencil

CAUTION: Use drywall anchors when mounting into drywall (not

provided). Failure to properly anchor shade could cause shade to fall

possibly resulting in injury.

5Motorized Control Lift

INSTALLATION

PAIR SHADE BEFORE INSTALLING

REMOTE CONTROL

• Use the – and + buttons to select the

channel to pair to.

• Press and hold the programming

button on the window covering for

about 2 seconds until the shade jogs

and/or beeps once.

• In the next 10 seconds, press and hold

the  on the remote until the shade

jogs twice and/or beeps three times.

USING THE INMOTION APP

• If you purchased a hub, download the LEVOLOR InMotion™ app to get started.

• Shade can be directly paired to app, but it is recommended to pair to remote ﬁrst.

BEFORE YOU BEGIN

INSIDE MOUNT (IM)

STEP 1: MARKING THE BRACKET LOCATIONS

IMPORTANT: Before marking bracket locations, ensure that your bracket placement

will not interfere with any components inside the headrail.

• Verify that the window casing has a minimum depth of 21

⁄8" which allows for a

partially recessed headrail mount.

• If flush mount (fully recessed mount) is desired,

a minimum mounting depth of 35

⁄8" is required,

depending on cassette size.

• Mark approximately 3" from each jamb for

bracket location.

• Mark screw locations for each end

bracket, 2 holes per bracket.

• If more than three installation

brackets come with your order,

space additional bracket(s)

evenly between the two end

brackets, no more than 30" apart.

Bracket

Micro-USB Charging Port

Indicator Light

Programming

Button

Motorized Control Lift6

INSTALLATION

STEP 2: INSTALLING THE BRACKETS

• Pre-drill screw holes using a 1

⁄16" drill bit.

— If installing brackets into wood, use

supplied screws.

— If installing into drywall, use anchors

in combination with supplied screws.

• Screw in brackets at marked locations.

• Ensure all brackets are square with

each other.

Screw

Bracket

Screw

INSIDE MOUNT (IM)

STEP 3: INSTALLING THE SHADE

• Hook the top, middle rib of the cassette valance onto all of the bracket hooks.

• Rotate the back of the cassette valance ﬁrmly upwards and toward the window

until the groove at the bracket snaps into place.

CAUTION: Be sure the brackets are properly engaged before

operating the shade. Failure to do so may result in the shade

falling and possible injury.

Motorized Control Lift

INSTALLATION

OUTSIDE MOUNT (OM)

STEP 1: MARKING THE BRACKET LOCATIONS

IMPORTANT: The brackets must be flush against a flat mounting surface.

Do NOT mount brackets on curved molding.

• Center the shade over the window opening at the

desired height.

• Mark screw locations for each

L bracket approximately 3"

from end of cassette,

2 holes per bracket.

— Use a level to ensure all

brackets are aligned.

• If more than three installation

brackets come with your order,

space additional bracket(s) evenly

between the two end brackets,

no more than 30" apart.

Bracket

PAIR SHADE BEFORE INSTALLING

REMOTE CONTROL

• Use the – and + buttons to select the

channel to pair to.

• Press and hold the programming

button on the window covering for

about 2 seconds until the shade jogs

and/or beeps once.

• In the next 10 seconds, press and hold

the  on the remote until the shade

jogs twice and/or beeps three times.

USING THE INMOTION APP

• If you purchased a hub, download the LEVOLOR InMotion™ app to get started.

• Shade can be directly paired to app, but it is recommended to pair to remote ﬁrst.

BEFORE YOU BEGIN

Micro-USB Charging Port

Indicator Light

Programming

Button

Motorized Control Lift

INSTALLATION

STEP 3: INSTALLING THE SHADE

• Hook the top, middle rib of the cassette valance onto all of the bracket hooks.

• Rotate the back of the cassette valance ﬁrmly upwards and toward the window

until the groove at the bracket snaps into place.

CAUTION: Be sure the brackets are properly engaged before

operating the shade. Failure to do so may result in the shade

falling and possible injury.

OUTSIDE MOUNT (OM)

STEP 2: INSTALLING THE BRACKETS

• Pre-drill screw holes using a 1

⁄16" drill bit, using pencil

marks as a guide.

— If installing brackets into wood, use

supplied screws.

— If installing into drywall,

use anchors in combination

with supplied screws.

• Screw in L brackets at marked

locations, 2 screws per bracket.

• Ensure all L brackets are square

with each other.

• Attach cassette mounting bracket to L bracket using screws and hex nuts.

— Make sure the release tab is always mounted on the bottom.

Drywall

Anchor

Screw

Bracket

Screw

Drywall

Anchors

Motorized Control Lift

INSTALLATION

REMOTE OPERATION

• Scan for remote guide.

BATTERY CHARGING

• Rechargeable battery is integrated into

shade headrail.

• Use the standard micro-USB cable or

attach the magnetic charging adapter

to the 5V power adapter for simple and

easy charging.

• Indicator light battery status:

– Low (red flash)

– Charging (green flash)

– Charged (green solid)

• It is recommended to fully charge shade

prior to ﬁrst use.

UNINSTALL

REMOVING THE SHADE

• Fully raise the shade.

• While holding the headrail, use a flathead

screwdriver to engage the release tab on the

bottom of all of the installation brackets.

• Rotate the bottom of the shade away

from the window, fully releasing it from

the brackets.

CAUTION: Hold shade ﬁrmly when removing. Failure to do so may result

in the shade falling and possible injury.

Micro-USB Charging Port

Indicator Light

Programming

Button

Motorized Control Lift

OPERATION

All LEVOLOR Roller Shades have multiple cleaning options.

NOTICE: Avoid contact with window cleaning products. Improper cleaning may

void warranty.

PROFESSIONAL INJECTION/EXTRACTION CLEANING

Call local on-site blind/shade cleaner that injects a cleaning solution

into the fabric and extracts the dirty solution at the same time. The

service is typically performed at home so you do not need to remove

your window treatments.

DUSTING

Use a feather duster for regular cleaning.

VACUUMING

Use a low suction vacuum with a brush-type cleaner attachment;

stroke lightly over the shade to clean.

SPOT-CLEANING/STAIN REMOVAL AT HOME

Use warm water and a mild soap, like Woolite® or Scotchgard®, if

needed. Do not immerse shade in water.

FORCED AIR

Blow away dirt and debris using clean compressed air.

CLEANING PROCEDURES

ADDITIONAL INFORMATION

WARRANTY

For complete warranty information visit LEVOLOR.com or call Customer Service

at 1-800-LEVOLOR or 1-800-538-6567.

CONTACTING US

To contact LEVOLOR Customer Service regarding any questions or concerns

you may have about your new shades, you may reach us at: 1-800-LEVOLOR

(9:00 am – 6:00 pm EST)

www.LEVOLOR.com

Motorized Control Lift

CLEANING AND CARE

Elevación con control motorizado

Persianas enrollables:

de tela/solares/en banda

INSTALACIÓN • FUNCIONAMIENTO • CUIDADO

Terminología de ventanas y pantallas

Tipos de montaje y terminología de ventanas ............................................ 15

Inicio

Descripción general de la instalación ........................................................... 15

Componentes incluidos ................................................................................ 16

Herramientas y sujetadores que puede necesitar .......................................17

Instalación

Montaje interior ....................................................................................... 18–19

Montaje exterior ..................................................................................... 20–21

Funcionamiento

Funcionamiento remoto ...............................................................................22

Carga de la batería ........................................................................................22

Desinstalación

Retiro de la persiana ......................................................................................22

Limpieza y cuidado ....................................................................................23

Información y apoyo adicionales

Garantía .........................................................................................................23

Servicio al Cliente ..........................................................................................23

SOLO PARA RESIDENTES DE CANADÁ

• Los sistemas de operación de control varían según el país. Para obtener más

información, llame al 1-866-937-1875.

• Para todas las consultas relacionadas con la seguridad, llame al

1-866-662-0666 o visite www.canada.ca y busque “blind cords”

(cordones para persianas).

• Estas instrucciones incluyen referencias a algunas características del producto

y capacidades operativas que pueden no estar disponibles en Canadá.

ADVERTENCIA RIESGO DE ESTRANGULACIÓN —

Los niños pequeños pueden estrangularse con el cordón. Retire

inmediatamente este producto si se puede acceder a un cordón

de más de 22cm o un lazo de más de44 cm.

ADVERTENCIA: mantenga todas las piezas pequeñas, los

componentes y los empaques fuera del alcance de los niños, ya

que representan un peligro potencial de asﬁxia que puede provocar

lesiones graves o la muerte. Consulte todos los rótulos y las etiquetas

de advertencia en las instrucciones y en la pantalla.

CONTENIDO

14 Elevación con control motorizado

Gracias por comprar las persianas enrollables LEVOLOR®. Con la instalación, el

funcionamiento y el cuidado adecuados, las nuevas persianas enrollables brindarán

años de belleza y rendimiento. Lea detenidamente este folleto de instrucciones antes

de comenzar la instalación.

Si las abrazaderas de instalación se montan correctamente, el resto del proceso de

instalación es fácil. Para prepararse para este importante primer paso, revise los tipos de

montaje y la terminología básica de ventana que se ilustra a continuación.

TIPOS DE MONTAJE Y TERMINOLOGÍA DE VENTANAS

Montaje interior

• La persiana se adapta

dentro de la abertura

de la ventana.

• Ideal para ventanas con

hermosas molduras.

Terminología de

componentes

de ventana

• En conjunto, el alféizar y

las jambas se denominan

“marco giratorio” o “marco”.

Montaje exterior

• La persiana se monta

fuera de la abertura de

la ventana.

• Mayor control de la luz

y privacidad.

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Montaje interior Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Montaje exterior

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Molduras

Jamba superior

Jamba

Alféizar

Jamba

• Conﬁrme que el riel superior y la persiana tengan el ancho y la longitud adecuados.

• Si instala varios conjuntos de persianas, asegúrese de que correspondan con la

ventana adecuada.

• Revise la superﬁcie de instalación para asegurarse de que tiene sujetadores y

herramientas adecuados.

• Diseñe y organice todas las partes y componentes.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA INSTALACIÓN

Soportes de instalación

Su pedido incluirá la cantidad correcta de soportes de instalación para el ancho de la

persiana, como se muestra en la tabla a continuación

Ancho de la persiana (cm) Número de soportes por persiana

Hasta 91,44 cm 3

91,44 cm a 137,16 cm 4

137,16 cm a 182,88 cm 5

182,88 cm a 274,32 cm 6

274,32 cm a 365,76 cm 7

15Elevación con control motorizado

TERMINOLOGÍA DE VENTANAS Y PANTALLAS

COMPONENTES INCLUIDOS EN LA CAJA

Persianas enrollables: en banda

Persiana enrollable: de tela/solar

Concentrador

(opcional)

Kit de control remoto

(opcional)

Baterías AAA

(paquete de 2) Control remoto

Soporte del

control remoto

Tornillos de cabeza hexagonal

(2 por soporte)

Soportes de montaje

(solo se requiere el soporte en L

en el montaje exterior)

Adaptador de

alimentación

Cable de carga

micro USB

Adaptador

de carga magnética

16 Elevación con control motorizado

INICIO

HERRAMIENTAS Y SUJETADORES QUE PUEDE NECESITAR

(no se incluyen)

Las herramientas y los aditamentos que necesitará para instalar sus pantallas

variarán según la superﬁcie de instalación y tipo de soporte de montaje.

Las herramientas que típicamente se usan para la instalación incluyen las siguientes:

Cinta métrica metálica

Gafas de seguridad

Taladro con brocas

Destornilladores

(de cabeza plana y Phillips)

Anclas de expansión para

panel de yeso

Nivel

Destornilladores de

¼" y

⁄

Lápiz

PRECAUCIÓN: use las anclas de expansión para panel de yeso

cuando instale en el panel de yeso (no se incluyen). Si no se sujeta

correctamente la persiana, puede caerse y provocar lesiones.

Escalera

17Elevación con control motorizado

INSTALACIÓN

PASO1: MARCACIÓN DE LAS UBICACIONES DE LOS SOPORTES

IMPORTANTE: antes de marcar las ubicaciones de los soportes, asegúrese de que la

ubicación de su soporte no interﬁera con ningún componente dentro del riel superior.

• Veriﬁque que el contramarco de la ventana tenga una profundidad mínima de 5,36

cm que permita un montaje de riel superior parcialmente empotrado.

• Si se desea un montaje al ras (montaje completamente empotrado), se requiere

una profundidad de montaje mínima de 3,49 cm, según el tamaño del carrete.

• Marque aproximadamente 7,62 cm desde cada

jamba para la ubicación del soporte.

• Marque las ubicaciones de los tornillos para cada

soporte de extremo, 2 oriﬁcios por soporte.

• Si se incluyen más de tres soportes

de instalación con su pedido, separe

los soportes adicionales de forma

pareja entre los dos soportes de

extremo, a no más de 76,2cm

de distancia.

MONTAJE INTERIOR

Bracket

Soporte

EMPAREJE LA PERSIANA ANTES DE INSTALAR

CONTROL REMOTO

• Utilice los botones – y + para

seleccionar el canal para emparejar.

• Mantenga presionado el botón de

programación en la decoración de

ventanas durante aproximadamente

2 segundos hasta que la persiana se

mueva o emita un pitido una vez.

• En los próximos 10 segundos,

mantenga presionado el  botón del

control remoto hasta que la persiana se

mueva dos veces o suene un pitido tres veces.

USO DE LA APLICACIÓN INMOTION

• Si compró un concentrador, descargue la aplicación LEVOLOR InMotion™ para comenzar.

• La persiana puede emparejarse directamente con la aplicación, pero se

recomienda emparejar primero con el control remoto.

ANTES DE COMENZAR

Puerto de carga micro USB

Luz indicadora

Botón de

programación

18 Elevación con control motorizado

INSTALACIÓN

Screw

Bracket

Soporte

Tornillo

MONTAJE INTERIOR

PASO 3: INSTALACIÓN DE LA PERSIANA

• Enganche la sección central superior de la cenefa del carrete en todos los

ganchos del soporte.

• Gire la parte posterior de la cenefa del carrete con ﬁrmeza hacia arriba y hacia la

ventana hasta que la ranura del soporte encaje en su lugar.

PRECAUCIÓN: asegúrese de que los soportes estén bien

enganchados antes de operar la persiana. Si no lo hace, la persiana

podría caerse provocar y posibles lesiones.

PASO 2: INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES

• Pretaladre los oriﬁcios de los tornillos con una

broca para taladro de 1

⁄16".

— Si instala soportes en madera, utilice los

tornillos que se proporcionan.

— Si se instala en paneles de yeso, utilice

anclas de expansión en combinación

con los tornillos que se proporcionan.

• Atornille los soportes en las

ubicaciones marcadas.

• Asegúrese de que todos los soportes

estén a escuadra entre ellos.

19Elevación con control motorizado

INSTALACIÓN

MONTAJE EXTERIOR

PASO1: MARCACIÓN DE LAS UBICACIONES DE LOS SOPORTES

IMPORTANTE: lla parte posterior de los soportes debe estar al ras de una superﬁcie

de montaje plana. NO monte los soportes en molduras curvas.

• Centre la persiana sobre la abertura de

la ventana a la altura deseada.

• Marque las ubicaciones de los

tornillos para cada soporte en L

aproximadamente a 7,62 cm del

extremo del carrete, 2 oriﬁcios

por soporte.

— Use un nivel para asegurarse de

que todos los soportes estén

alineados.

• Si se incluyen más de tres soportes de

instalación con su pedido, separe los soportes adicionales de forma pareja entre los

dos soportes de extremo, a no más de 76,2cm de distancia.

Bracket

Soporte

EMPAREJE LA PERSIANA ANTES DE INSTALAR

CONTROL REMOTO

• Utilice los botones – y + para

seleccionar el canal para emparejar.

• Mantenga presionado el botón de

programación en la decoración de

ventanas durante aproximadamente

2 segundos hasta que la persiana se

mueva o emita un pitido una vez.

• En los próximos 10 segundos,

mantenga presionado el  botón del

control remoto hasta que la persiana se

mueva dos veces o suene un pitido tres veces.

USO DE LA APLICACIÓN INMOTION

• Si compró un concentrador, descargue la aplicación LEVOLOR InMotion™ para comenzar.

• La persiana puede emparejarse directamente con la aplicación, pero se

recomienda emparejar primero con el control remoto.

ANTES DE COMENZAR

Puerto de carga micro USB

Luz indicadora

Botón de

programación

20 Elevación con control motorizado

INSTALACIÓN

PASO 2: INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES

• Pretaladre oriﬁcios para tornillos con una broca de 1

⁄16",

usando marcas de lápiz como guía.

— Si instala soportes en madera, utilice

los tornillos que se proporcionan.

— Si se instala en paneles de yeso,

utilice anclas de expansión en

combinación con los tornillos

que se proporcionan.

• Atornille los soportes en L en

las ubicaciones marcadas,

2 tornillos por soporte.

• Asegúrese de que todos los soportes

en L estén a escuadra entre ellos.

• Fije el soporte de montaje del carrete al soporte en L usando tornillos y tuercas

hexagonales.

— Asegúrese de que la lengüeta de liberación esté siempre montada en la

parte inferior.

Drywall

Anchor

Screw

Bracket

Soporte

Tornillo

Anclas de

expansión

para panel

de yeso

MONTAJE EXTERIOR

PASO 3: INSTALACIÓN DE LA PERSIANA

• Enganche la sección central superior de la cenefa del carrete en todos los

ganchos del soporte.

• Gire la parte posterior de la cenefa del

carrete con ﬁrmeza hacia arriba y

hacia la ventana hasta que la

ranura del soporte encaje

en su lugar.

PRECAUCIÓN: asegúrese de que los soportes estén bien

enganchados antes de operar la persiana. Si no lo hace, la persiana

podría caerse provocar y posibles lesiones.

21Elevación con control motorizado

INSTALACIÓN

DESINSTALACIÓN

RETIRO DE LA PERSIANA

• Levante por completo la persiana.

• Mientras sostiene el riel superior, use

un destornillador de cabeza plana para

enganchar la lengüeta de liberación en la

parte inferior de todos los soportes

de instalación.

• Gire la parte inferior de la persiana lejos de

la ventana, liberándola completamente de

los soportes.

FUNCIONAMIENTO REMOTO

• Escanee la guía remota.

PRECAUCIÓN: sostenga la persiana ﬁrmemente cuando la quite. Si no lo

hace, la persiana podría caerse provocar y posibles lesiones.

Puerto de carga micro USB

Luz indicadora

Botón de

programación

22 Elevación con control motorizado

CARGA DE LA BATERÍA

• La batería recargable está integrada en el

riel superior de la persiana.

• Utilice el cable micro USB estándar o

conecte el adaptador de carga magnético

al adaptador de corriente de 5 V para una

carga simple y fácil.

• Estado de la batería de la luz indicadora:

– Bajo (destello rojo)

– Cargando (destello verde)

– Cargado (verde sólido)

• Se recomienda cargar completamente la

persiana antes del primer uso.

FUNCIONAMIENTO

Todas las persianas enrollables LEVOLOR tienen múltiples opciones de limpieza.

AVISO: evite el contacto con productos de limpieza de ventanas. La limpieza

inadecuada puede anular la garantía.

LIMPIEZA DE POLVO

Use un plumero para la limpieza periódica.

VENTILACIÓN FORZADA

Elimine el polvo y la suciedad usando aire comprimido limpio.

LIMPIEZA PROFESIONAL DE INYECCIÓN/EXTRACCIÓN

Llame a un limpiador local de persianas/pantallas a domicilio que

inyecte una solución de limpieza en la tela y extraiga la solución sucia

al mismo tiempo. El servicio generalmente se realiza en el hogar, por lo

que no es necesario que quite las decoraciones de la ventana.

ASPIRADO

Use una aspiradora de succión baja con un accesorio limpiador tipo

cepillo; frote suavemente sobre la pantalla para limpiar.

LIMPIEZA/ELIMINACIÓN DE MANCHAS EN EL HOGAR

Use agua tibia y un jabón suave, como Woolite® o Scotchgard®,

si es necesario. No sumerja la persiana en agua.

PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

INFORMACIÓN ADICIONAL

GARANTÍA

Para obtener información completa sobre la garantía, visite LEVOLOR.com o llame al

Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-LEVOLOR o 1-800-538-6567.

CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS

Para ponerse en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de LEVOLOR

con respecto a cualquier pregunta o inquietud que pueda tener sobre sus nuevas

persianas, puede comunicarse con nosotros al 1-800-LEVOLOR (de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.,

hora estándar del Este)

www.LEVOLOR.com

23Elevación con control motorizado

LIMPIEZA Y CUIDADO

Commande de levage motorisée

Stores à enroulement automatique–

en tissu/solaires/à bandes

INSTALLATION • UTILISATION • ENTRETIEN

Termes relatifs aux fenêtres et aux stores

Types d’installation et termes relatifs aux fenêtres ..................................... 27

Pour commencer

Aperçu de l’installation .................................................................................27

Composants inclus........................................................................................28

Outils et matériel de ﬁxation dont vous pourriez avoir besoin ...................29

Installation

Installation à l’intérieur du châssis ........................................................ 30–31

Installation à l’extérieur du châssis .......................................................32–33

Fonctionnement

Fonctionnement de la télécommande .........................................................34

Chargement de la pile ...................................................................................34

Désinstallation

Retrait du store ..............................................................................................34

Nettoyage et entretien .............................................................................35

Renseignements supplémentaires et soutien

Garantie .........................................................................................................35

Service à la clientèle ...................................................................................... 35

RÉSIDANTS DU CANADA SEULEMENT

• Les systèmes d’opération de contrôle varient selon les pays. Composez

le 1866937-1875 pour obtenir plus de renseignements.

• Pour toute question relative à la sécurité, composez le 1866662-0666 ou

visitez le www.canada.ca et recherchez «cordons de stores».

• Ces instructions comprennent des références à certaines caractéristiques

du produit et capacités de fonctionnement qui peuvent ne pas être livrables

au Canada.

AVERTISSEMENT : RISQUES D’ÉTRANGLEMENT —

Les jeunes enfants sont susceptibles de s’étrangler avec les cordons.

Retirez immédiatement cet article si un cordon de plus de 22cm ou

une boucle de plus de 44cm peuvent être accessibles.

AVERTISSEMENT : Gardez toutes les petites pièces, ainsi que tous

les composants et emballages hors de portée des enfants, car ils

représentent un risque d’étouﬀement potentiel, lequel peut

entraîner de graves blessures ou la mort. Veuillez vous référer à

l’ensemble des étiquettes d’avertissement qui se trouvent dans les

instructions et sur le store.

CONTENU

26 Commande de levage motorisée

Nous vous remercions d’avoir acheté le store à enroulement automatique LEVOLOR®.

Installés, manipulés et entretenus correctement, vos nouveaux stores à enroulement

automatique demeureront beaux et fonctionnels pendant de nombreuses années.

Lisez attentivement ce livret d’instructions avant de commencer l’installation.

Si les supports d’installation sont installés correctement, le reste du processus

d’installation est simple. Pour préparer cette première étape importante, passez en

revue les types de ﬁxation et les termes relatifs aux fenêtres illustrés ci-dessous.

TYPES D’INSTALLATION ET TERMES RELATIFS AUX FENÊTRES

Installation à l’intérieur

du châssis

• Le store est installé à l’intérieur

du châssis de la fenêtre.

• Idéal pour les fenêtres

avec de belles moulures.

Termes relatifs aux

composants de fenêtre

• Collectivement, l’appui de

fenêtre et les montants

forment le « châssis de la

fenêtre » ou « cadre ».

Installation à

l’extérieur du châssis

• Le store est installé à

l’extérieur du châssis

de la fenêtre.

• Une intimité et un

contrôle de la lumière

accrus.

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Installation à

l’intérieur du châssis

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Installation à

l’extérieur du châssis

Outside Mount

Inside Mount

Molding

Head Jamb

Sill

Jamb Jamb

Moulures

Linteau

Montant

• Conﬁrmez que le caisson et le store ont la largeur et la longueur appropriées.

• Si vous installez plusieurs ensembles de stores, assurez-vous qu’ils correspondent

bien à la fenêtre appropriée.

• Vériﬁez la surface d’installation pour vous assurer que vous disposez des ﬁxations

et des outils appropriés.

• Disposez et organisez toutes les pièces et tous les composants.

APERÇU DE L’INSTALLATION

Supports d’installation

Le nombre adéquat de supports d’installation pour la largeur de votre store sera

fourni avec votre commande, tel que l’illustre le tableau ci-dessous

Largeur du store (pouces) Nombre de supports par store

Jusqu’à 36 3

De 36 à 54 4

De 54 à 72 5

De 72 à 108 6

De 108 à 144 7

Appui de fenêtre

27Commande de levage motorisée

TERMES RELATIFS AUX FENÊTRES ET AUX STORES

COMPOSANTS INCLUS DANS LA BOÎTE

Store à enroulement automatique –

à bandes

Store à enroulement automatique –

en tissu/solaire

Concentrateur

(facultatif)

Ensemble de télécommande

(facultatif)

Bloc-piles

(2 piles AAA) Télécommande

Support pour la

télécommande

Vis à tête hexagonale

(2 par support)

Supports de ﬁxation

(support en L uniquement requis pour

l’installation à l’extérieur du châssis)

Adaptateur

d’alimentation

Câble de chargement

micro-USB

Adaptateur

de chargeur

magnétique

POUR COMMENCER

Commande de levage motorisée

OUTILS ET MATÉRIEL DE FIXATION DONT VOUS POURRIEZ

AVOIR BESOIN (non inclus)

Les outils nécessaires pour l’installation de vos stores varient en fonction de la

surface d’installation et du type de support de ﬁxation.

Voici quelques outils souvent utilisés pour l’installation:

Ruban à mesurer en

métal

Lunettes de sécurité

Perceuse avec forets

Escabeau

Tournevis

(tourne-écrou et cruciformes)

Cheville d’ancrage pour

cloison sèche

Niveau

Tournevis à douille

¼ po et

⁄

Crayon

ATTENTION : Utilisez des chevilles d’ancrage pour un montage

sur une cloison sèche (non incluses). Le fait de ne pas ancrer le store

correctement pourrait se traduire par sa chute, ce qui pourrait

entraîner des blessures.

INSTALLATION

Commande de levage motorisée

ÉTAPE 1 : MARQUER L’EMPLACEMENT DES SUPPORTS

IMPORTANT : Avant de marquer les emplacements des supports, assurez-vous que

l’emplacement de votre support n’interférera avec aucun composant à l’intérieur du caisson.

• Vériﬁez que la fenêtre a une profondeur minimale de 5,39cm qui permet une

installation partiellement encastrée du caisson.

• Si vous désirez une installation complètement encastrée, une profondeur de montage

minimale de 9,2cm est requise, selon la taille du casier.

• Marquez un emplacement à une distance d’environ

7,62cm de chaque montant pour connaître

l’emplacement du support.

• Marquez les emplacements des vis pour chaque

support d’extrémité, 2trous par support.

• Si votre commande comprend plus de trois

supports d’installation, espacez uniformément

les supports supplémentaires entre les

deux supports des extrémités, à une distance

maximale de 76,2cm.

VEUILLEZ JUMELER LES STORES AVANT L’INSTALLATION

TÉLÉCOMMANDE

• Utilisez les boutons des flèches «–»

et «+» pour sélectionner le canal

auquel vous souhaitez jumeler la

télécommande.

•

Appuyez sur le bouton de programmation

de l’habillage de fenêtre et maintenez-

le enfoncé pendant environ 2secondes,

jusqu’à ce que le store se déplace ou

que vous entendiez un bip.

• Dans les 10secondes suivantes, appuyez

sur le bouton «ON» (marche) de la télécommande et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que le store se déplace deux fois ou que vous entendiez trois bips.

UTILISATION DE L’APPLICATION INMOTION

• Si vous avez acheté un concentrateur, téléchargez l’application LEVOLOR

InMotion™ pour commencer.

• Le store peut être jumelé directement à l’application, mais il est recommandé de le

jumeler d’abord à la télécommande.

AVANT DE COMMENCER

Port de charge microUSB

Témoin lumineux

Bouton de

programmation

INSTALLATION À L’INTÉRIEUR DU CHÂSSIS

Bracket

Support

INSTALLATION

30 Commande de levage motorisée

ÉTAPE2: INSTALLATION DES SUPPORTS

• Percez des avant-trous de vis à l’aide d’un foret de 1

⁄16 po.

— Si vous installez des supports dans du bois,

utilisez les vis fournies.

— En cas d’installation sur une cloison

sèche, utilisez des chevilles d’ancrage

combinées avec les vis fournies.

• Visser les supports aux emplacements

marqués.

• Assurez-vous que tous les supports

sont d’équerre les uns avec les autres. Screw

Bracket

Support

Vis

INSTALLATION À L'INTÉRIEUR DU CHÂSSIS (IIC)

ÉTAPE3: INSTALLATION DU STORE

• Accrochez la nervure centrale supérieure de la cantonnière à casier sur tous les

crochets des supports.

• Faites pivoter fermement l’arrière de la cantonnière à casier vers le haut et vers la

fenêtre jusqu’à ce que la rainure du support s’enclenche.

ATTENTION : Assurez-vous que les supports sont bien enclenchés

avant d’utiliser le store. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner la chute du store et des blessures.

INSTALLATION

31Commande de levage motorisée

INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR DU CHÂSSIS

Bracket

Support

ÉTAPE1: MARQUER L’EMPLACEMENT DES SUPPORTS

IMPORTANT: Les supports doivent être bien appuyés contre une surface de

montage plane. N’installez PAS les supports sur les moulures courbées.

• Centrez le store au-dessus de l’ouverture de

la fenêtre à la hauteur désirée.

• Marquez les emplacements des

vis pour chaque support enL à une

distance d’environ 7,62cm de

chaque extrémité du casier,

2trous par support.

—

Utilisez un niveau pour vous

assurer que tous les supports

sont alignés.

• Si votre commande comprend plus de troissupports d’installation, espacez

uniformément les supports supplémentaires entre les deux supports des

extrémités, à une distance maximale de 76,2cm.

VEUILLEZ JUMELER LES STORES AVANT L’INSTALLATION

TÉLÉCOMMANDE

• Utilisez les boutons des flèches «–»

et «+» pour sélectionner le canal

auquel vous souhaitez jumeler la

télécommande.

•

Appuyez sur le bouton de programmation

de l’habillage de fenêtre et maintenez-

le enfoncé pendant environ 2secondes,

jusqu’à ce que le store se déplace ou

que vous entendiez un bip.

• Dans les 10secondes suivantes, appuyez

sur le bouton «ON» (marche) de la télécommande et maintenez-le enfoncé jusqu’à

ce que le store se déplace deux fois ou que vous entendiez trois bips.

UTILISATION DE L’APPLICATION INMOTION

• Si vous avez acheté un concentrateur, téléchargez l’application LEVOLOR

InMotion™ pour commencer.

• Le store peut être jumelé directement à l’application, mais il est recommandé de le

jumeler d’abord à la télécommande.

AVANT DE COMMENCER

Port de charge microUSB

Témoin lumineux

Bouton de

programmation

INSTALLATION

Commande de levage motorisée

ÉTAPE2: INSTALLATION DES SUPPORTS

• Percez les avant-trous pour les vis à l’aide d’un foret de 1

⁄16 po, en

vous servant des marques tracées au crayon comme guides.

—

Si vous installez des supports dans du

bois, utilisez les vis fournies.

— En cas d’installation sur une

cloison sèche, utilisez des

chevilles d’ancrage combinées

avec les vis fournies.

• Vissez les supports enL aux

emplacements marqués,

2vis par support.

• Assurez-vous que tous les supports enL sont d’équerre les uns avec les autres.

• Fixez le support de ﬁxation du casier au support enL à l’aide de vis et

d’écrous hexagonaux.

— Assurez-vous que la languette de dégagement est toujours vers le bas.

Drywall

Anchor

Screw

Bracket

Soporte

Tornillo

Cheville

d’ancrage

pour

cloison

sèche

INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR DU CHÂSSIS

ÉTAPE3: INSTALLATION DU STORE

• Accrochez la nervure centrale supérieure de la cantonnière à casier sur tous les

crochets des supports.

•

Faites pivoter fermement l’arrière de la cantonnière à casier vers le haut et vers la

fenêtre jusqu’à ce que la rainure du support s’enclenche.

ATTENTION : Assurez-vous que les supports sont bien enclenchés

avant d’utiliser le store. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner la chute du store et des blessures.

INSTALLATION

Commande de levage motorisée

DÉSINSTALLATION

RETRAIT DU STORE

• Relevez complètement le store.

• En tenant le caisson, utilisez un tournevis

à tête plate pour enclencher la languette

de dégagement au bas de chaque support

d’installation.

• Faites pivoter le bas du store en

l’éloignant de la fenêtre aﬁn de le détacher

complètement des supports.

FONCTIONNEMENT DE LA

TÉLÉCOMMANDE

• Balayez le code pour le guide de la

télécommande.

ATTENTION : Tenez fermement le store lors du retrait. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la chute du store et des blessures.

Port de charge microUSB

Témoin lumineux

Bouton de

programmation

CHARGEMENT DE LA PILE

• La pile rechargeable est intégrée au caisson

du store.

• Utilisez le câble micro-USB standard ou

ﬁxez l’adaptateur de chargeur magnétique à

l’adaptateur d’alimentation de 5V pour une

charge simple et facile.

• Voyant lumineux de l’état de la pile:

– Faible (clignotement rouge)

– En cours de chargement

(clignotement vert)

– Chargée (vert ﬁxe)

• Il est recommandé de charger complètement

le store avant la première utilisation.

FONCTIONNEMENT

Commande de levage motorisée

Tous les stores à enroulement automatique LEVOLOR peuvent être nettoyés de

plusieurs façons.

AVIS : Évitez tout contact avec des produits nettoyants pour vitres. Un nettoyage

inadéquat peut annuler la garantie.

ÉPOUSSETAGE

Utilisez un plumeau pour le nettoyage périodique.

AIR FORCÉ

Souﬄez la poussière et les particules avec de l’air comprimé propre.

NETTOYAGE PROFESSIONNEL PAR INJECTION OU EXTRACTION

Faites appel à un nettoyeur de stores local qui injecte sur place une

solution nettoyante dans le tissu et extrait la solution nettoyante sale en

même temps. Ce service est généralement eﬀectué à la maison, donc

vous n’avez pas besoin de retirer vos habillages de fenêtre.

ASPIRATEUR

Utilisez un aspirateur à faible aspiration avec un accessoire de type

brosse; passez-le légèrement sur les stores pour les nettoyer.

NETTOYAGE ET ÉLIMINATION DES TACHES À LA MAISON

Utilisez de l’eau chaude et un savon doux, comme les savons Woolite®

ou Scotchgard®, au besoin. N’immergez pas les stores dans l’eau.

PROCÉDURES DE NETTOYAGE

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

GARANTIE

Pour obtenir des renseignements complets sur la garantie, visitez le site LEVOLOR.

com ou communiquez avec le service à la clientèle au 1800LEVOLOR ou au

1800538-6567.

NOUS JOINDRE

Pour joindre le service à la clientèle de LEVOLOR à propos de toute question ou

préoccupation sur votre nouveau store, vous pouvez nous joindre au numéro suivant:

1800LEVOLOR (de 9h00 à 18h00HNE).

www.LEVOLOR.com

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Commande de levage motorisée

102959421-0045-029

5775 Glenridge Drive

Building A

Atlanta, GA 30328

LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded Manual de usuario

Marca: LEVOLOR

Modelo: Roller Shades Fabric Solar Banded

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded Manuel utilisateur
English: LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded User manual

LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded Manual de usuario

LEVOLOR Roller Shades Fabric Solar Banded Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos