Transcripción de documentos

ES Bienvenido a Joie™ ¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pequeño. Cuando viaje con el asiento elevador con respaldo de la serie i-Traver™, estará utilizando un Sistema de Retención Infantil Mejorado totalmente certificado. Lea detenidamente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible. Para utilizar este asiento elevador Joie con las conexiones ISOFIX de acuerdo con ECE R129/03, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos. Altura del niño entre 100 cm y 150 cm (edad de referencia entre 3,5 y 12 años). Asiento elevador Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de instalar y utilizar el producto. ! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. LEA DETENIDAMENTE. Lista de piezas Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje. 1 Reposacabezas 2 Respaldo 3 Reposabrazos 4 Botón de ajuste de la profundidad del asiento 5 Base 1 6 Palanca de ajuste del reposacabezas 7 Guía del cinturón de seguridad para los hombros 8 Conector ISOFIX 9 Guías ISOFIX 6 2 7 3 4 5 8 9 Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento de la parte inferior del asiento elevador como se muestra en la figura que aparece a la derecha. Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com. 55 56  ADVERTENCIA ! NINGÚN asiento elevador puede garantizar una ! ! ! ! ! ! ! 57 protección total contra lesiones en caso de accidente. Sin embargo, un uso adecuado de este asiento elevador reducirá el riesgo de sufrir lesiones graves o, incluso, la muerte de su hijo. Tenga siempre cuidado de seguir las instrucciones de instalación correctamente, lo que garantizará que el asiento elevador funcione a un nivel de seguridad óptimo. Tenga cuidado en que los elementos rígidos y las piezas de plástico de un asiento elevador se coloquen e instalen de manera que no puedan quedar atrapados al desplazar un asiento ajustable o en una puerta del vehículo. Para utilizar este asiento elevador de acuerdo con ECE R129/03, el niño deberá cumplir los siguientes requisitos: Altura del niño de entre 100 cm y 150 cm (edad de referencia: de 3.5 a 12 años). Solo con orientación hacia adelante (en la dirección de desplazamiento del vehículo) Es posible que el asiento elevador no se ajuste a todos los vehículos para el uso de 135 cm a 150 cm (asiento elevador específico del vehículo) El cinturón de seguridad del vehículo debe estar apretado y no debe estar retorcido. El asiento elevador debe reemplazarse si ha sufrido un accidente o si se ha caído. Este asiento elevador debe utilizarse únicamente en vehículos. ADVERTENCIA ! No realice modificaciones en el asiento elevador ni ! ! ! ! ! ! ! incorpore nada en él sin la autorización de las autoridades de homologación. NO quite ninguno de los corchos blancos de EPP/EPS. Si no sigue esta recomendación, pueden aparecer problemas graves de seguridad. NO use el asiento si las superficies están demasiado calientes debido al calor del sol. Nunca deje al niño desatendido en el asiento elevador ni en el vehículo, ni siquiera durante unos minutos. Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro objeto susceptible de salir despedido y causar lesiones en caso de colisión. No utilice el asiento elevador sin la tapicería. La tapicería del asiento elevador no deberá sustituirse por una que no esté recomendada por el fabricante, ya que constituye una parte esencial del funcionamiento de este Sistema de Retención. Asegure siempre al niño en el asiento elevador, incluso en trayectos cortos, ya que es en estos donde más accidentes se producen. NO deje este asiento elevador u otros artículos sin sujetar, ya sea con el cinturón o con los anclajes ISOFIX, ya que en caso de accidente podría salir despedido. Retire el asiento elevador del automóvil si no se usa con regularidad y guárdelo en un lugar seco y protegido del sol. 58  ADVERTENCIA ! Se recomienda no utilizar un asiento elevador de En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato. ! Información del producto ! ! 59 Emergencia segunda mano cuyo historial no se conozca. Puede tener daños o defectos estructurales invisibles debido al uso o almacenamiento incorrecto. NO utilice ningún punto de sujeción distinto a los que se describen en las instrucciones y aparecen en el asiento elevador. NO instale este asiento elevador en las siguientes condiciones: 1. Asientos de vehículo que estén orientados hacia un lado o hacia atrás con respecto a la dirección de desplazamiento del vehículo. 2. Asientos de vehículo que se muevan durante la instalación. Para cualquier cuestión de mantenimiento, reparación o sustitución de piezas, consulte a su distribuidor. 1. Este es un Sistema de Retención Infantil Mejorado, diseñado para usarse como un sistema de retención para niños universal no integral (asiento elevador i-Size) de 100 a 135 cm y como Sistema de Retención Infantil Mejorado específico para vehículos no integral (asiento elevador específico para vehículos) de 135 a 150 cm. 2. Está aprobado según el último Reglamento de las Naciones Unidas R129/03. Producto Asiento elevador Materiales Plásticos, metales, telas N.º de patente Pendiente de patentes Adecuado para Altura del niño entre 100 cm y 150 cm (edad de referencia entre 3,5 y 12 años). Instalación con orientación hacia adelante (en la dirección de desplazamiento del vehículo) 60  Montaje del asiento elevador consulte las imágenes 1 - 5 1 1. Suba el reposacabezas y deslice la parte inferior de la tapicería por dentro de la tapicería del respaldo. 1 ! COMPRUEBE de forma fehaciente que las dos piezas están bien sujetas una a la otra tirando de ellas. 4. Alinee el protector contra impactos laterales en los soportes del respaldo y, a continuación, presione para que quede bloqueado. 4 5 ! Elija si desea instalar el protector de impacto lateral según sea el tamaño del vehículo. 4 5 2 2. Para acoplar el respaldo inferior a la base, sujete el respaldo en la bisagra de la base. 2 Ajuste del asiento 3. Levante el respaldo mientras sostiene el asiento elevador hasta que encaje en una posición vertical. 3 consulte las imágenes 6 Hay 3 posiciones para el asiento , ajústelas como se muestra en 6 6 3 61 62  Ajuste de la altura del reposacabezas consulte las imágenes 7 Presione la palanca de ajuste del reposacabezas, al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 10 posiciones. 7 10 11 7 1 8 8 - 1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 5 6 7 2 Consideraciones acerca de la instalación consulte las imágenes 1 Compruebe la lista de compatibilidad proporcionada si se utiliza como asiento elevador específico para vehículos (de 135 a 150 cm) 11 9 Instalación utilizando el sistema ISOFIX y el cinturón de seguridad de 3 puntos o solo el cinturón de seguridad de 3 puntos (Modo orientado hacia adelante/para niños con un peso de entre 100 cm y 150 cm/de 3,5 a 12 años de edad) consulte las imágenes 12 - 24 Si el vehículo está equipado con ISOFIX, los puntos de sujeción inferiores deben ser visibles entre el respaldo y el asiento del coche. Consulte el manual de propietario del vehículo para conocer las ubicaciones exactas, la identificación de las sujeciones y los requisitos de uso. 63 64  1. Encaje las guías ISOFIX con en puntos de anclaje ISOFIX. 12 Las guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX. 2. Presione el botón de ajuste ISOFIX para extraer los conectores ISOFIX. 13 3. Alinee los conectores ISOFIX con los puntos de anclaje ISOFIX y, a continuación, introduzca ambos conectores ISOFIX en las guías ISOFIX hasta que escuche un clic. 15 12 15 1 ! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente sujetos a sus guías ISOFIX. Los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer completamente en verde. 15 -1 13 Gire los conectores ISOFIX 180 grados hasta que estén apuntando en la dirección de las guías ISOFIX. 14 ! ! Para asegurarse de que el asiento está instalado de forma segura, tire de ambos conectores ISOFIX. 16 4. Para extraer el asiento elevador: 14 2 1 2 1 65 a. Pulse primero el botón de bloqueo secundario 16 -1 y, a continuación, el botón 16 -2 de los conectores ISOFIX antes de desinstalar el asiento elevador del asiento del vehículo. b. Gire los conectores ISOFIX 180 grados y luego presione el botón de ajuste ISOFIX para plegar dichos conectores. 17 1 2 66  17 1 3 3 2 1 19 18 ! Tire del cinturón de seguridad del vehículo siguiendo la trayectoria del cinturón 20 y, a continuación, abróchelo. 20 1 3 2 4 ! También se puede instalar usando solo el cinturón de seguridad de 3 puntos. (consulte las imágenes 20 - 24 ) 67 20 -3 ! Coloque el cinturón diagonal a través de la guía de los hombros como se indica en la imagen 20 -1 ! NO coloque el cinturón del vehículo sobre la parte superior de los reposabrazos. Debe pasar por debajo de los reposabrazos. 20 -2 ! El asiento elevador no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga y queda encima de la barriga del niño. 20 -4 ! Una vez colocado el niño en este asiento elevador, deberá utilizar correctamente el cinturón de seguridad y asegurarse de que el cinturón de seguridad quede sobre la pelvis y no sobre la barriga del niño. 20 ! Para asegurarse de que la altura del reposacabezas es correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE llegar hasta la parte superior de los hombros del niño, tal y como se indica en la imagen 21 ; y el cinturón diagonal debe estar colocado sobre la zona roja, como se muestra en la imagen . 21 22 22 ! Instale el asiento elevador en un vehículo con asientos orientados hacia adelante y equipado con cinturones de seguridad de 3 puntos, sin dejar espacio entre el elevador y el asiento del coche. 68  ! Asegúrese de que el cinturón diagonal pasa directamente a través de la guía del cinturón de hombro como se muestra en 23 23 Para volver a colocar la tapicería, simplemente repita los pasos anteriores a la inversa. 27 ! Tire del cinturón diagonal para apretarlo hasta que se elimine toda la holgura del cinturón. ! Si el cinturón queda a la altura del cuello, la cabeza o la cara del niño, vuelva a ajustar la altura del reposacabezas. 24 28 ! El cinturón del vehículo debe estar apretado y no debe estar retorcido. Desmontaje de la tapicería consulte las imágenes 25 69 25 - 28 26 70  Cuidados y mantenimiento NOTAS ! Lave la tapicería y los acolchados con agua fría a menos de 30 °C. ! No planche la tapicería. ! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar la tapicería. ! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros ! ! ! 71 disolventes orgánicos para limpiar el asiento. Si lo hace, podría dañarlo. No escurra con demasiada fuerza el acolchado ni el cojín interior cuando los seque. Podrían quedar arrugas en loa tapicería y los acolchados. Deje secar la tapicería y los acolchados en un lugar alejado de la luz directa del sol. Retire el asiento elevador del asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo. Coloque el asiento elevador en un lugar fresco y seco donde su hijo no pueda acceder a él. 72