Joie i-Harbour Manual de usuario

Marca: Joie

Modelo: i-Harbour

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

GB Instruction Manual

PT Manual de instruções

NL Instructiehandleiding

enhanced child restraint

i-Harbour

ECE R129/03: i-Size

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ Child weight≦18.5kg;

Forward Facing: Child height 76cm-105cm/ Child weight≦18.5kg;

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instructions

IT Manuale di istruzioni

DE Bedienungsanleitung

SV Bruksanvisning

EL Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

HU Használati utasítás

DA Brugervejledning

NO Instruksjonsbok

26 28

36 39

1 2

Welcome to Joie™

You have purchased a high quality﹐ fully certified child safety child re-

straint. This product is suitable for the use of children with height and

weight up to 105cm and 18.5kg.

Carefully read this Instruction Manual and follow the installing steps be-

cause this is the ONLY way to protect your child from serious injury or

death in case of an accident﹐ and to provide comfort to your child while

using this product.

Keep this instruction manual for future reference.

Please confirm

To use this Joie enhanced child restraint with the i-Size ISOFIX connec-

tions according to the UN Regulation No.129﹐ your child must meet the

following requirements.

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ max. 18.5kg;

Forward Facing: Child height 76cm-105cm/ max. 18.5kg;

Please read all the instructions in this manual before installing and us-

ing the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CARE-

FULLY.

Please keep the instruction manual in the storage compartment at the

back of the base.

For warranty information﹐ please visit our website at joiebaby.com

Parts List

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Webbing Adjustment Button

5 Adjustment Webbing

6 Recline Adjustment Button

7 ISOFIX Guides

8 Rotation Button

9 Shoulder Harness Covers

10 Infant Insert

11 Head Support Adjustment

Lever

12 Side Impact Protection Pod

*must use on door side only

13 Infant Carrier Rotation

Button

14 ISOFIX Adjustment Button

15 Child Restraint Release

Button

16 Load Leg

17 Load Leg Adjustment

Button

18 ISOFIX Connector

19 Instruction Manual Storage

Compartment

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

*The base is sold separately.

3 4

WARNING

! CAREFULLY read the warnings given in the separate

Safety Manual to ensure a secure usage of the

product.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

1. This is an “ i-Size ” Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Installation

Mode

Figure for

Installation

Reference

Age

Seat

Position

Child's

Size

<4 years

40cm-105cm/

18.5kg

Rear

Facing

mode

ECE

R129

Position

1-5

Forward

Facing

Mode

Position

1-5

15 months

to 4 years

76cm-105cm/

18.5kg

Choose Your Installation

5 6

Installation Concerns

see images 1 - 8

1. Attach the ISOFIX guides to the vehicle’s ISOFIX anchor points (see

vehicle owner’s manual). 1 The ISOFIX guides can protect the

surface of the vehicle seat from being torn. They can also guide the

ISOFIX connectors.

2. Unfold the load leg from storage compartment. 2

3. Extend the ISOFIX connectors by pressing the ISOFIX adjustment

button while pulling on the connector. 3

4. Press the ISOFIX adjustment button to adjust the ISOFIX

connectors. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides,

and then click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor

points. 4

Base Installation

! Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to the

vehicle’s ISOFIX anchor points. There should be two audible clicks

and the colors of the indicators on both ISOFIX connectors should

be completely green. 4 -1

! Check to make sure the base is securely installed by pulling on both

ISOFIX connectors.

5. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to

floor 5. When the load leg is installed correctly, the load leg

indicator will show green. Red will be shown when installed

incorrectly. 5 -2

! The load leg has multiple positions. When the load leg indicator

shows red this means the load leg is in the wrong position.

! Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.

! Squeeze the load leg adjustment button, then shorten the load leg

upwards. 5 -1

6. The completely assembled base is shown as 6.

! The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 6 -1

! The load leg must be installed correctly with green indicator. 5 -2

Removing the Base

7. To remove the base from the vehicle seat, push the secondary lock

buttons 7 -1 first and then press the ISOFIX releasing buttons 7 -2

on the ISOFIX connectors before removing the base from the vehicle

seat. 7

8. For transporting, press ISOFIX adjustment button and move the

ISOFIX connectors back into the storage position. 8

7 8

see images 9 - 10

1. The enhanced child restraint is delivered with removable side

impact protection pod. This side impact protection pod MUST be

used on the door side of the vehicle. Installation shown in 9.

2. Press the release button to remove side impact protection pod. 10

Use Side Impact Protection

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 11 - 14

1. Please adjust the head support and check if the shoulder harnesses

are at the correct height according to 11 &12 &13 &14

! When used in rearward facing mode, the shoulder harness height

must be even with or just below the top of child’s shoulders. 11

! When used in forward facing mode, the shoulder harness height must

be even with the top of child’s shoulders. 12

Pull the head support adjustment lever 13 , meanwhile pull up or down

the head support until it snaps into one of the 6 positions. The head

support positions are shown as 14 .

see images 15 - 16

Squeeze the recline adjustment button to adjust the enhanced child

restraint to the proper position. 15

Both rear facing mode and forward facing mode have 5 recline

positions, the recline angles are shown as 16 .

Recline Adjustment

Rearward Facing Mode

(Child height 40cm-105cm/ Child weight

18.5kg)

see images 17 - 27

! Please install the enhanced child restraint on the rear vehicle seat

and then put the child in the enhanced child restraint.

1. Push the enhanced child restraint down onto the base 17 . If the

enhanced child restraint is secure, the enhanced child restraint

indicator will show green. 18

2. To release the enhanced child restraint, first take the child out of the

child restraint. Pull the child restraint release button 19 -1, then lift

the child restraint up 19 -2.

The enhanced child restraint can ONLY be installed and released

when in rearward facing mode.

3. Press and hold the ISOFIX adjustment button and push the

enhanced child restraint system back until it comes in contact with

the vehicle seatback. 20

4. Press and hold the rotation button to rotate for easier side loading/

unloading of the child, then rotate the seat to the rear facing

position. 21

910

! Press the rotation button on either side to rotate the enhanced child

restraint.

5. Press the harness adjustment button while pulling the shoulder

harnesses to the desired length (Pull from below the fixed shoulder

pads to lengthen). 22

6. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. 23

7. Place the buckle tongues against the magnetic area on the outer

side of the enhanced child restraint so that the tongues are held in

place. 24

Remove the head support

portion of the infant insert

when the child’s

head no longer fits

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer fit

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

fit comfortably. The

cushion can be used

separately without being

attached to the insert to

bolster the infant's back

for more comfort.

We recommend using

the full infant insert

while the baby is under

60cm and ≤13kg. It can be used

until they outgrow the insert.

The infant insert increases

side impact protection.

Use Infant Insert

8. Place the child into the enhanced child restraint and pass both arms

through the harnesses.

9. Engage the buckle. Please refer to 25

10.Rotate the enhanced child restraint to the rear facing position. The

enhanced child restraint indicator will show green. 26

11.Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length

to make sure your child is properly secured. 27

! Always keep child secured in harness and properly tightened

byremoving any slack.

Forward Facing Mode

(Child height 76cm-105cm/ Child weight

18.5kg/ Child’s Age 15 Month)

see images 28 - 33

! Please install the enhanced child restraint on the rear vehicle seat,

and then place the child in the enhanced child restraint.

1. Press the rotation button to rotate for easier side loading/unloading

of the child, then rotate the seat to the forward facing position. 28

! Press the rotation button on either side to rotate the enhanced child

restraint.

2. Press the harness adjustment button while pulling the shoulder

harnesses to the desired length (Pull from below the fixed shoulder

pads to lengthen). 29

3. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red button. 30

! Remove the infant insert when in forward facing mode.

4. Place the buckle tongues against the magnetic area on the outer

side of the enhanced child restraint so that the tongues are held in

place. 31

5. Rotate the enhanced child restraint seat to forward facing the

enhanced child restraint indicator will show green. 32

11 12

6. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length

to make sure your child is properly secured. 33

! Always keep child secured in harness and properly tightened by

removing any slack.

! DO NOT use forward facing unless your child is at least 76cm AND

15 months old.

see images 34 - 40

Press the red button to disengage the buckle. 34

Follow steps 35 - 40 to detach soft goods.

To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the

reverse order.

Detach Soft Goods

! Please store the infant insert somewhere out of the child’s reach.

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted detergents gasoline or other organic solvent to

wash the enhanced child restraint or base. It may cause damage to

the enhanced child restraint.

! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the

soft goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the enhanced child restraint from the vehicle seat if it

will not be in use for a long period of time.

Care and Maintenance

13 14

Bem-vindo à Joie™

Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade

e totalmente certificado. Este produto pode ser utilizado por crianças

com altura entre 105 cm e 18﹐5 kg.

Leia atentamente este manual de instruções e siga os passos de

instalação porque esta é a ÚNICA forma de proteger a criança de

lesões graves ou morte em caso de acidente e garantir uma utilização

confortável deste produto para a criança.

Guarde este manual de instruções para referência futura.

Confirme

Para utilizar este dispositivo avançado de retenção com ligações

ISOFIX i-Size de acordo com o Regulamentação UN N.º 129﹐ a criança

deve cumprir os seguintes requisitos.

Virado para a retaguarda: Altura da criança 40 cm-105 cm/Peso

máximo da criança 18﹐5 kg;

Virado para a frente: Altura da criança 76cm-105 cm/Peso máximo da

criança 18﹐5 kg;

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA. LEIA

ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento

na traseira da base.

Para informações sobre a garantia﹐ visite o nosso Web site em

joiebaby.com

Lista de componentes

1 Apoio de cabeça

2 Capa de tecido acolchoado

3 Fivela

4 Botão de ajuste da cinta

5 Cinta de ajuste

6 Botão de ajuste de reclinação

7 Guias ISOFIX

8 Botão de rotação

9 Capas das alças

10 Redutor para bebé

11 Alavanca de ajuste do apoio

de cabeça

12 Módulo de proteção contra

impactos laterais

*deve ser utilizado apenas no lado da porta

13 Botão de rotação do

transportador

14 Botão de ajuste ISOFIX

15 Botão de desengate do

dispositivo avançado de

retenção

16 Perna de carga

17 Botão de ajuste da perna de

carga

18 Conector ISOFIX

19 Compartimento de

armazenamento do manual de

instruções

Certifique-se de que não existem peças em falta. Se faltar alguma

peça, contacte o revendedor.

*A base é vendida separadamente.

15 16

AVISO

! Leia ATENTAMENTE os avisos indicados no Manual

de segurança separado para garantir uma utilização

segura do produto.

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a

criança receba imediatamente primeiros socorros e tratamento

médico.

Informações sobre o produto

1. Este é um sistema avançado “i-Size” de retenção para crianças.

Está aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para

utilização em veículos com lugares sentados compatíveis com

"i-Size", como indicado no manual do utilizador do fabricante do

veículo.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patente pendente

ECE

R129

Escolha a sua instalação

40 cm-105 cm/

≤18﹐5 kg

76 cm-105 cm/

≤18﹐5 kg

Modo

virado

para a

frente

Modo

virado

para a

retaguarda

<4 anos Posição 1-5

Posição 1-5

15 meses a 4

anos

Modo de

instalação

Figura para

instalação

Idade de

referência

Posição de

utilização

Tamanho da

criança

17 18

Cuidados na instalação

ver imagens 1 - 8

1. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX do veículo

(ver manual do proprietário do veículo). 1 Os guias ISOFIX podem

proteger a superfície do banco do veículo contra roturas. Também

servem para guiar os conectores ISOFIX.

2. Desdobre a perna de carga a partir do compartimento de

armazenamento. 2

3. Estique os conectores ISOFIX pressionando o botão de ajuste

ISOFIX enquanto puxa o conector. 3

4. Pressione o botão de ajuste ISOFIX para ajustar os conectores

ISOFIX. Alinhe os conectores ISOFIX com os guias ISOFIX e, em

seguida, encaixe ambos os conectores ISOFIX nos pontos de

fixação ISOFIX. 4

Instalação da base

! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão

corretamente encaixados nas barras de fixação ISOFIX do veículo.

Deverá ouvir dois cliques e a cor dos indicadores de ambos os

conectores ISOFIX deverá ser completamente verde. 4 -1

! Certifique-se de que a base está firmemente instalada puxando por

ambos os conectores ISOFIX.

5. Depois de colocar a base no banco do veículo, estique a perna de

carga até ao piso do veículo 5. Se o indicador da perna de apoio

apresentar a cor verde, significa que a perna de apoio está

corretamente instalada. A cor vermelha indica uma instalação

incorreta. 5 -2

! A perna de carga tem múltiplas posições. Quando o indicador da

perna de carga apresentar a cor vermelha, significa que a perna de

carga está numa posição incorreta.

! Certifique-se de que a perna de carga está em contacto com o piso

do veículo.

! Aperte o botão de ajuste da perna de carga e, em seguida, encurte

a perna de carga para cima. 5 -1

6. A ilustração 6 apresenta a base totalmente montada.

! Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e bloqueados nos

pontos de fixação ISOFIX. 6 -1

! A perna de apoio deve estar corretamente instalada com o indicador

em cor verde. 5 -2

Remover a base

7. Para remover a base do banco do veículo, pressione primeiro os

botões de bloqueio secundário 7 -1 e, em seguida, pressione os

botões de desbloqueio ISOFIX 7 -2 nos conectores ISOFIX antes

de remover a base do banco do veículo. 7

8. Para transportar, pressione o botão de ajuste ISOFIX e retraia os

conectores ISOFIX para a posição de armazenamento. 8

19 20

ver imagens 9 - 10

1. O dispositivo avançado de retenção para crianças é fornecido com

um módulo de proteção contra impactos laterais. Este módulo de

proteção contra impactos laterais DEVE ser utilizado no lado da

porta do veículo. Instalação apresentada em 9.

2. Pressione o botão de desengate para remover o módulo de

proteção contra impactos laterais. 10

Utilizar a proteção contra impactos laterais

Ajuste da altura

para o apoio de cabeça e alças

ver imagens 11 - 14

1. Ajuste o apoio de cabeça e verifique se as alças se encontram à

altura correta de acordo com as figuras 11 e12 e13 e14

! Quando o dispositivo for utilizado no modo virado para a retaguarda,

as alças deverão estar colocadas ao nível ou ligeiramente abaixo

dos ombros da criança. 11

! Quando o dispositivo for utilizado no modo virado para a frente, as

alças deverão estar colocadas ao nível dos ombros da criança. 12

Puxe a alavanca de ajuste do apoio de cabeça 13 , e ajuste o apoio de

cabeça para cima ou para baixo até que este encaixe numa das 6

posições. As posições do apoio de cabeça são apresentados na

figura 14 .

ver imagens 15 - 16

Aperte o botão de ajuste da reclinação para ajustar o dispositivo

avançado de retenção para crianças para a posição adequada. 15

Ambos os modos virados para a retaguarda e para a frente têm 5

posições de reclinação. Os ângulos de reclinação são apresentados na

figura 16 .

Ajuste da reclinação

Modo virado para a retaguarda

(Altura da criança 40 cm-105 cm/ Peso da

criança ≤ 18﹐5 kg)

ver imagens 17 - 27

! Instale o dispositivo avançado de retenção para crianças no assento

traseiro do veículo e, em seguida, coloque a criança no dispositivo.

1. Encaixe o dispositivo avançado de retenção para crianças na base

17 . Se o dispositivo avançado de retenção estiver corretamente

encaixado, o indicador do dispositivo avançado de retenção

apresentará a cor verde. 18

2. Para desencaixar o dispositivo avançado de retenção para crianças,

retire primeiro a criança do dispositivo avançado de retenção para

crianças. Aperte o botão de desbloqueio do dispositivo avançado

de retenção para crianças 19 -1 e, em seguida levante o dispositivo

19 -2.

O dispositivo avançado de retenção para crianças pode ser

instalado e removido APENAS no modo virado para a retaguarda.

3. Mantenha pressionado o botão de ajuste ISOFIX e empurre o

sistema avançado de retenção para crianças até tocar nas costas

do banco do veículo. 20

4. Mantenha pressionado o botão de rotação para rodar e colocar/

retirar a criança lateralmente de forma fácil e, em seguida rode a

cadeira para a posição virada para a retaguarda. 21

21 22

! Pressione o botão de rotação num dos lados para rodar o

dispositivo avançado de retenção.

5. Pressione o botão de ajuste das alças, enquanto puxa as alças até

ao comprimento desejado (Puxe debaixo das ombreiras fixas para

alongar). 22

6. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 23

7. Encoste as linguetas do cinto contra a área magnética no lado

exterior do dispositivo avançado de retenção para crianças para que

as linguetas fiquem fixas no lugar. 24

Utilizar o redutor para bebé

8. Coloque a criança no dispositivo avançado de retenção para

crianças e passe ambos os braços pelas correias.

9. Encaixe a fivela. Consulte 25

Recomendamos que utilize o

redutor completo se o bebé tiver

até 60 cm e ≤ 13 kg. Pode ser

utilizado até que o redutor

esteja pequeno para o tamanho

do bebé. O redutor aumenta a

proteção contra impactos

laterais.

Retire a parte do apoio de

cabeça do acessório para

bebé se a cabeça da

criança já não repousar

confortavelmente.

Retire a parte do corpo do

redutor para bebé se os

ombros da criança já não

repousarem

confortavelmente.

Remova a almofada do

redutor para bebé

desencaixando as molas

para aumentar o espaço

disponível se a criança

não estiver

confortavelmente sentada.

A almofada pode ser

utilizada separadamente

sem estar acoplada ao

acessório para apoiar as

costas da criança e

oferecer maior conforto.

10. Rode o dispositivo de retenção para crianças e vire-o para a

retaguarda. O indicador do dispositivo avançado de retenção para

crianças apresentará a cor verde. 26

11. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento

adequado para garantir que a criança está segura. 27

! Mantenha a criança segura com as correias e devidamente apertada

eliminando quaisquer folgas.

Modo virado para a frente

(Altura da criança 76 cm - 105 cm/ Peso da

criança ≤ 18﹐5 kg/ Idade da criança ≥ 15 meses)

ver imagens 28 - 33

! Instale o dispositivo avançado de retenção para crianças no assento

traseiro do veículo e, em seguida, coloque a criança no dispositivo.

1. Pressione o botão de rotação para rodar e colocar/retirar a criança

lateralmente de forma fácil e, em seguida rode a cadeira para a

posição virada para a frente. 28

! Pressione o botão de rotação num dos lados para rodar o

dispositivo avançado de retenção.

2. Pressione o botão de ajuste das alças, enquanto puxa as alças até

ao comprimento desejado (Puxe debaixo das ombreiras fixas para

alongar). 29

3. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 30

! Remova o redutor quando no modo virado para a frente.

4. Encoste as linguetas do cinto contra a área magnética no lado

exterior do dispositivo avançado de retenção para crianças para que

as linguetas fiquem fixas no lugar. 31

5. Rode o dispositivo avançado de retenção para a frente, o indicador

do dispositivo avançado de retenção apresentará a cor verde. 32

23 24

6. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento

adequado para garantir que a criança está segura. 33

! Mantenha a criança segura com as correias e devidamente apertada

eliminando quaisquer folgas.

! NÃO utilize o dispositivo virado para a frente se a criança não tiver

pelo menos 76 cm E 15 meses.

ver imagens 34 - 40

Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 34

Siga os passos 35 - 40 para retirar a capa de tecido.

Para voltar a colocar a capa de tecido, repita os passos indicados

acima na ordem inversa.

Retirar a capa de tecido

! Guarde o redutor afastado do alcance de crianças.

! Lave a capa de tecido acolchoado com água fria a uma

temperatura inferior a 30 °C.

! Não engome a capa de tecido.

! Não utilize lixívia nem lave a seco as capas de tecido acolchoado.

! Não utilize detergentes não diluídos, gasolina ou outros solventes

orgânicos para lavar o dispositivo avançado de retenção para

crianças ou a base. Poderá danificar o dispositivo avançado de

retenção.

! Não torça as capas de tecido acolchoado para as secar

rapidamente. Poderá enrugar as capas de tecido acolchoado.

! Deixe secar as capas de tecido acolchoado num local à sombra.

! Retire o dispositivo avançado de retenção para crianças do veículo

se não pretende utilizá-lo durante um longo período.

Cuidado e manutenção

25 26

Bienvenido a Joie™

Ha adquirido un Sistema de Retención Infantil de alta calidad﹐

seguro y totalmente certificado. Este producto es adecuado para

usarse con niños con una altura y peso de hasta 105cm y 18﹐5kg﹐

respectivamente.

Lea detenidamente este manual de instrucciones y siga los pasos de

instalación﹐ ya que es la ÚNICA forma de proteger a su hijo contra

lesiones graves o﹐ incluso﹐ la muerte en caso de accidente y de

garantizar que su bebé viaje cómodamente cuando esté utilizando

este producto.

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Por favor﹐ confirme lo siguiente:

Para utilizar este Sistema de Retención Infantil i-Size de Joie con

conexiones ISOFIX de acuerdo con el reglamento n.º 129 de la ONU el

niño deberá cumplir los siguientes requisitos.

Posición a contramarcha: Altura del niño: 40 cm-105cm/18﹐5kg máxi-

mo;

Posición a favor de la marcha: Altura del niño: 76cm-105cm/18﹐5kg

máximo;

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de instalar

y utilizar el producto.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS

CONSULTAS. LEA DETENIDAMENTE.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de

almacenamiento de la parte posterior de la base.

Para obtener información sobre la garantía﹐ visite nuestro sitio web en

joiebaby.com.

Lista de piezas

1 Reposacabezas

2 Acolchado del asiento

3 Hebilla

4 Botón de ajuste de la cincha

5 Cincha de ajuste

6 Botón de ajuste de la

reclinación

7 Guías ISOFIX

8 Botón de giro

9 Protector del arnés de los

hombros

10 Reductor para niños pequeños

11 Palanca de ajuste del

reposacabezas

12 Pieza de protección contra

impactos laterales

*debe usarse solo en el lado de la puerta

13 Botón de giro del portabebés

14 Botón de ajuste ISOFIX

15 Botón de desbloqueo del

Sistema de Retención Infantil

16 Pata de apoyo

17 Botón de ajuste de la pata de

apoyo

18 Conector ISOFIX

19 Compartimento de

almacenamiento del manual de

instrucciones

Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Póngase en contacto con

su distribuidor si falta alguna pieza.

*La base se vende por separado.

27 28

ADVERTENCIA

! Lea ATENTAMENTE las advertencias que se

proporcionan en el Manual de seguridad que se

proporciona por separado para garantizar un uso

seguro del producto.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo

reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Información del producto

1. Este es un Sistema de Retención Infantil “i-Size”. Está homologado

bajo la normativa Nº 129 de la ONU, para el uso en vehículos

compatibles con sillas i-Sizes, tal y como indican los fabricantes de

vehículos en los manuales de usuario del vehículo.

2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del Sistema

de Retención Infantil.

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

ECE

R129

Elegir la instalación

40cm-105cm/

≤18﹐5kg

76cm-105cm/

≤18﹐5kg

Modo

orientado

a favor de

la marcha

Modo

orientado

a contram-

archa

<4 años Posición 1-5

Posición 1-5

De 15 meses

a 4 años

Modo de

instalación

Figura de la

instalación

Edad de

referencia

Posición del

asiento

Altura del niño

29 30

Consideraciones acerca de la instalación

consulte las imágenes 1 - 8

1. Acople las guías ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX del

vehículo (consulte el manual del propietario del vehículo). 1 Las

guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo

contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX.

2. Extienda la pata de apoyo desde el compartimento de

almacenamiento. 2

3. Extienda los conectores ISOFIX presionando el botón de

desbloqueo mientras tira del conector. 3

4. Pulse el botón de ajuste ISOFIX para guardar los conectores ISOFIX.

Alinee los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX y, a continuación,

introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje

ISOFIX hasta que escuche un clic. 4

Instalación de la base

! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente

sujetos a los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo. Deberá

escuchar dos clics y los colores de los indicadores de ambos

conectores ISOFIX deberán aparecer completamente en verde. 4 -1

! Para asegurarse de que la base está instalada de forma segura, tire

de ambos conectores ISOFIX.

5. Una vez colocada la base en el asiento del vehículo, extienda la pata

de apoyo hasta el suelo 5. Cuando la pata de apoyo esté instalada

correctamente, el indicador de la pata de apoyo se mostrará en

color verde. Se mostrará en color rojo cuando se instale

incorrectamente. 5 -2

! La pata de apoyo tiene varias posiciones. Cuando el indicador de la

pata de apoyo aparece en rojo significa que la posición de esta no

es correcta.

! Asegúrese de que la pata de apoyo esté totalmente en contacto con

la bandeja del suelo del vehículo.

! Apriete el botón de ajuste de la pata de apoyo y, a continuación,

acorte la pata de apoyo tirando de ella hacia arriba. 5 -1

6. La base montada completamente aparece en la figura 6.

! Los conectores ISOFIX deberán estar acoplados y bloqueados en

los puntos de anclaje ISOFIX. 6 -1

! La pata de apoyo debe estar instalada correctamente con el

indicador en verde. 5 -2

Quitar la base

7. Para retirar la base del asiento del vehículo, empuje primero los

botones de bloqueo secundarios 7 -1 y, a continuación, los

botones de liberación ISOFIX 7 -2 que se encuentran en los

conectores ISOFIX antes de quitar la base del asiento del vehículo.

8. Para el transporte, pulse el botón de ajuste de ISOFIX y mueva los

conectores ISOFIX hacia atrás en la posición de almacenamiento. 8

31 32

consulte las imágenes 9 - 10

1. El Sistema de Retención Infantil se entrega con una protección

contra impactos laterales extraíble. Esta pieza de protección contra

impactos laterales DEBE usarse en el lado de la puerta del vehículo.

Instalación mostrada en 9.

2. Presione el botón de liberación para quitar la pieza de protección

contra impactos laterales. 10

Usar la protección contra impactos laterales

Ajuste de la altura

de los arneses de los hombros y del reposacabezas

consulte las imágenes 11 - 14

1. Ajuste el reposacabezas y compruebe si la altura de los arneses de

los hombros es la correcta, tal y como se indica en las figuras 11 , 12 ,

13 y 14 .

! Cuando se utilice en el modo orientado a contramarcha, los arneses

de los hombros deberán estar a la altura de los hombros del niño o

por debajo. 11

! Cuando utilice el modo orientado a favor de la marcha, los arneses

de los hombros deberán estar a la altura de los hombros del niño. 12

Tire de la palanca de ajuste del reposacabezas 13 al mismo tiempo que

tira hacia arriba o hacia abajo del reposacabezas hasta que quede

fijado en una de las 6 posiciones. Las posiciones del reposacabezas se

indican en la figura 14 .

consulte las imágenes 15 - 16

Pulse el botón de ajuste de la reclinación para ajustar el Sistema de

Retención Infantil en la posición correcta. 15

Tanto el modo orientado a contramarcha como a favor de la marcha

tienen 5 posiciones de reclinación. Los ángulos de reclinación se

muestran en la figura 16 .

Ajuste de la reclinación

Modo orientado hacia atrás

(Altura del niño: 40 cm-105 cm / Peso del niño

≤ 18﹐5kg)

consulte las imágenes 17 - 27

! Instale el Sistema de Retención Infantil en el asiento trasero del

vehículo y, a continuación, coloque al niño en la silla.

1. Empuje el Sistema de Retención Infantil hacia abajo hasta

introducirlo en la base 17 . Si el Sistema de Retención Infantil está

asegurado, el indicador se mostrará en verde. 18

2. Para liberar el Sistema de Retención Infantil, primero saque al niño

de de la silla. Apriete el botón de liberación del Sistema de

Retención Infantil 19 -1, y, a continuación, levante la silla. 19 -2.

El Sistema de Retención Infantil SOLO se puede instalar y soltar

cuando está en el modo a contramarcha.

3. Mantenga presionado el botón de ajuste ISOFIX y empuje el Sistema

de Retención Infantil hacia atrás hasta que entre en contacto con el

respaldo del asiento del vehículo. 20

4. Mantenga presionado el botón de giro para girar y facilitar la carga y

descarga lateral del niño y, a continuación, gire el asiento hacia la

posición orientada a contramarcha. 21

33 34

! Presione el botón de giro de cada lado para girar el Sistema de

Retención Infantil.

5. Presione el botón de ajuste del arnés y tire al mismo tiempo de los

arneses de los hombros hacia afuera hasta que la longitud sea la

adecuada. (Tire desde debajo de las hombreras fijas para alargar). 22

6. Desbloquee la hebilla de los arneses presionando el botón rojo. 23

7. Coloque las lengüetas de la hebilla contra el área magnética del lado

exterior del Sistema de Retención Infantil para que dichas lengüetas

se mantengan en su lugar. 24

Uso del accesorio para niños pequeños

8. Coloque al niño en el Sistema de Retención Infantil y pase ambos

brazos por los arneses.

9. Enganche la hebilla. Consulte la imagen 25 .

Le recomendamos que utilice el

reductor para niños pequeños

completo cuando el bebé tenga

menos de 60 cm y ≤13 kg. Se

puede usar hasta que superen

el tamaño del accesorio. El

reductor para niños pequeños

aumenta la protección contra

impactos laterales.

Retire el reposacabezas

del reductor para niños

pequeños cuando el niño

ya no pueda apoyar su

cabeza en él

cómodamente.

Retire la parte que sujeta

el cuerpo del reductor

para niños pequeños

cuando el niño ya no

pueda apoyar sus

hombros cómodamente.

Retire el cojín del reductor

para niños pequeños

soltando los broches para

dejar más espacio cuando

el bebé no entre

cómodamente en el

asiento. El cojín puede

utilizarse suelto sin

acoplarlo al reductor para

niños pequeños para

sujetar la espalda del

bebé y proporcionar una

mayor comodidad.

10. Gire el Sistema de Retención Infantil a la posición de orientación a

contramarcha. El indicador del Sistema de Retención Infantil se

iluminará en verde. 26

11. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto

correctamente. 27

! Mantenga siempre al niño asegurado en el arnés y bien sujeto sin

que haya holguras.

Modo orientado a favor de la marcha

(Altura del niño entre 76cm y 105 cm/Peso

del niño ≤ 18﹐5kg/Edad del niño ≥ 15 meses).

consulte las imágenes 28 - 33

! Instale el Sistema de Retención Infantil en el asiento trasero del

vehículo y, a continuación, coloque al niño en la silla.

1. Pulse el botón de giro para girar y facilitar la carga y descarga lateral

del niño y, a continuación, gire el asiento hacia la posición orientada

a favor de la marcha. 28

! Presione el botón de giro de cada lado para girar el Sistema de

Retención Infantil.

2. Presione el botón de ajuste del arnés y tire al mismo tiempo de los

arneses de los hombros hacia afuera hasta que la longitud sea la

adecuada. (Tire desde debajo de las hombreras fijas para alargar). 29

3. Desbloquee la hebilla de los arneses presionando el botón rojo. 30

! Retire el reductor para niños pequeños cuando la silla se utilice a

favor de la marcha.

4. Coloque las lengüetas de la hebilla contra el área magnética del lado

exterior del Sistema de Retención Infantil para que dichas lengüetas

se mantengan en su lugar. 31

5. Gire el Sistema de Retención Infantil hacia la posición de orientación

a favor de la marcha; el indicador de dicho sistema se mostrará en

verde. 32

35 36

6. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la

longitud sea la adecuada para garantizar que su hijo quede sujeto

correctamente. 33

! Mantenga siempre al niño asegurado en el arnés y bien sujeto sin

que haya holguras.

! NO use la posición a favor de la marcha a menos que su hijo tenga

al menos 76 cm Y 15 meses de edad

consulte las imágenes 34 - 40

Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 34

Siga los pasos 35 - 40 para desmontar los tejidos.

Para volver a montar el acolchado, repita los pasos anteriores en orden

inverso.

Desmontaje de los materiales mullidos

! Guarde el reductor para niños pequeños en algún lugar fuera del

alcance del niño.

! Lave el tejido con agua fría por debajo de los 30 °C.

! No planche el tejido.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar el tejido.

! No utilice detergentes sin diluir, gasolina u otros disolventes

orgánicos para limpiar el Sistema de Retención Infantil y la base. Si

lo hace, puede dañar el Sistema de Retención Infantil.

! No retuerza con demasiada fuerza el tejido cuando lo seque.

Podrían quedar arrugas en el tejido.

! Deje secar el tejido en un lugar alejado de la luz directa del sol.

! Retire este Sistema de Retención Infantil del asiento del vehículo

cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado de

tiempo.

Cuidados y mantenimiento

37 38

Joie™ vous souhaite la bienvenue

Vous avez acheté un dispositif de retenue pour enfants de haute

qualité﹐ sûr et pleinement certifié. Ce produit est adapté aux enfants

dont la taille et le poids ne dépassent pas 105 cm et 18﹐5 kg.

Lisez attentivement ce guide d’utilisation et suivez les étapes

d'installation﹐ car il s'agit de l'UNIQUE façon de protéger vos enfants

contre des blessures graves﹐ voire la mort en cas d'accident﹐ et de lui

prodiguer tout le confort assuré par ce produit.

Conservez ce manuel d'utilisation pour toute référence future.

Veuillez confirmer

Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré Joie avec

les connexions i-Size ISOFIX conformément à la réglementation UN

No.129﹐ votre enfant doit correspondre aux conditions suivantes.

Face à l'arrière : Taille de l'enfant entre 40 cm et 105 cm / Max. 18﹐5kg ;

Face à l'avant : Taille de l'enfant entre 76 cm et 105 cm / Max. 18﹐5kg ;

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'installer et

d'utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d'instructions dans le compartiment de

rangement à l'arrière de la Base.

Pour des informations sur la garantie﹐ veuillez visiter notre site Web

sur joiebaby.com

Liste des pièces

1 Support de tête

2 Assise de siège

3 Boucle

4 Bouton de réglage de la sangle

5 Sangle de réglage

6 Bouton de réglage de

l'inclinaison

7 Guides ISOFIX

8 Bouton de rotation

9 Housses des harnais

d'épaules

10 Insert pour bébé

11 Levier de réglage du support

de tête

12 Module de protection contre

les chocs latéraux

*doit être utilisé uniquement du côté de la porte

13 Bouton de rotation du

porte-bébé

14 Bouton de réglage ISOFIX

15 Bouton de déverrouillage du

dispositif de retenue pour

enfant

16 Piètement de charge

17 Bouton de réglage du

piètement de charge

18 Connecteur ISOFIX

19 Compartiment de rangement

du manuel de l’utilisateur

Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes.

Contactez le revendeur en cas de pièces manquantes.

*La base est vendue séparément.

39 40

AVERTISSEMENT

! Lisez attentivement les avertissements fournis dans

le manuel de sécurité séparé pour assurer une

utilisation sûre du produit.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant

soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux.

Informations sur le produit

1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants amélioré "i-Size". Il

est approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une

utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles

i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de

l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour

enfants amélioré ou le distributeur.

Matériaux Plastiques, métaux, tissus

N° de brevet Brevets en attente

ECE

R129

Choisissez votre installation

40cm-105cm/

≤18﹐5kg

76cm-105cm/

≤18﹐5kg Mode face

à l'avant

Mode face

à l'arrière <4 ans Position 1-5

Position 1-5

15 mois

jusqu’à 4 ans

Mode

d'installation

Illustration pour

l'installation

Âge de

référence

Position du

siège

Taille de

l'enfant

41 42

Problèmes liés à l'installation

voir les images 1 - 8

1. Fixez les guides ISOFIX aux points d'ancrage ISOFIX du véhicule

(voir le manuel du propriétaire du véhicule). 1 Les guides ISOFIX

peuvent protéger la surface du siège du véhicule contre les

déchirements. Ils peuvent aussi guider les connecteurs ISOFIX.

2. Dépliez le piètement de charge du compartiment de rangement. 2

3. Étendez les connecteurs ISOFIX en appuyant sur le bouton de

réglage ISOFIX et en tirant sur le connecteur. 3

4. Appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX pour ajuster les

connecteurs ISOFIX. Alignez les connecteurs avec les guides

ISOFIX, puis insérez les deux connecteurs ISOFIX dans les points

d'ancrage ISOFIX. 4

Installation de la base

! Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien fixés aux points

d'ancrage ISOFIX du véhicule. Vous devriez entendre deux clics

audibles, et les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent

être complètement verts. 4 -1

! Vérifiez que la base est bien installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

5. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, étendez le

piètement de charge jusqu'au sol 5. Lorsque le piètement de

charge est correctement installé, l'indicateur du piètement de charge

s'allume en vert. Il sera allumé en rouge si l'installation est

incorrecte. 5 -2

! Le piètement de charge a plusieurs positions. Lorsque l'indicateur

de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement de

charge est dans une mauvaise position.

! Assurez-vous que le piètement de charge est complètement en

contact avec le plancher du véhicule.

! Appuyez sur le bouton de réglage du piètement de charge, puis

réduisez sa longueur vers le haut. 5 -1

6. La base complètement assemblée est illustrée en 6.

! Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 6 -1

! Le piètement de charge doit être installé correctement avec

l'indicateur vert. 5 -2

Retirer la base

7. Pour retirer la base du siège du véhicule, poussez d'abord les

boutons de verrouillage secondaire 7 -1 puis appuyez sur les

boutons de libération ISOFIX 7 -2 sur les connecteurs ISOFIX avant

de retirer la base du siège du véhicule. 7

8. Pour le transport, appuyez sur le bouton de réglage ISOFIX et

remettez les connecteurs ISOFIX en position de rangement. 8

43 44

voir les images 9 - 10

1. Le dispositif de retenue pour enfants amélioré est livré avec un

module de protection contre les chocs latéraux amovible. Ce module

de protection contre les chocs latéraux DOIT être utilisé du côté de

la porte du véhicule. L’installation est indiquée dans 9.

2. Appuyez sur le bouton d'ouverture pour retirer le module de

protection contre les chocs latéraux. 10

Utilisation du dispositif de protection contre

les chocs latéraux

Réglage de la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

voir les images 11 - 14

1. Veuillez ajuster le support de tête et vérifier si les harnais pour

épaules sont à la bonne hauteur conformément à 11 &12 &13 &14

! En cas d'utilisation face à l’arrière, la hauteur des harnais d'épaules

doit être au niveau ou en dessous du sommet des épaules de

l'enfant. 11

! En cas d'utilisation en mode face à l'avant, la hauteur des harnais

d'épaules doit être au niveau du sommet des épaules de l'enfant. 12

Tirez le levier d'ajustement du support pour la tête 13 tout en tirant sur

le support vers le haut ou le bas pour le placer sur l'une des 6

positions. Les positions du support de tête sont illustrées en 14 .

voir les images 15 - 16

Appuyez sur le bouton de réglage de l'inclinaison, pour ajuster le

dispositif de retenue pour enfants amélioré à la bonne position. 15

Le mode face à l'arrière et le mode face à l'avant ont tous deux 5

positions d'inclinaison, les angles d'inclinaison sont indiqués comme

indiqué dans 16 .

Réglage de l'inclinaison

Mode face à l'arrière

(Taille de l'enfant 40cm-105cm / Poids de

l'enfant≤18﹐5kg)

voir les images 17 - 27

! Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le

siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

1. Poussez le dispositif de retenue pour enfants amélioré vers le bas

sur la base 17 . Si le dispositif de retenue pour enfants amélioré est

bien fixé, l'indicateur du dispositif de retenue pour enfants amélioré

sera de couleur verte. 18

2. Pour libérer le dispositif de retenue pour enfants amélioré, sortez

d'abord l'enfant du dispositif de retenue pour enfants. Appuyez sur

le bouton de déverrouillage du dispositif de retenue pour enfants

19 -1, puis soulevez le dispositif de retenue pour enfants 19 -2.

Le dispositif de retenue pour enfants amélioré peut être installé et

libéré UNIQUEMENT en mode face à l’arrière.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de réglage ISOFIX et

poussez le dispositif de retenue pour enfants amélioré vers l'arrière

jusqu'à ce qu'il entre en contact avec le dossier du siège du

véhicule. 20

4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de rotation afin de le

tourner pour une installation/un retrait latéral plus facile de l'enfant,

puis tournez le siège en position face à l’arrière. 21

45 46

! Appuyez sur le bouton de rotation sur l'un des deux côtés pour

tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

5. Appuyez sur le bouton de réglage du harnais, tout en tirant les

harnais d'épaules jusqu’à la longueur souhaitée (Tirez depuis le

dessous des rembourrages d'épaules fixes pour allonger). 22

6. Déverrouillez la boucle des harnais en appuyant sur le bouton rouge.

7. Placez les languettes de la boucle contre la zone magnétique sur le

bord extérieur du dispositif de retenue pour enfants amélioré pour

que les languettes soient maintenues en place. 24

Utiliser l'insert pour bébé

8. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré et

passez les deux bras à travers le harnais.

9. Engagez la boucle. Veuillez consulter 25

Nous conseillons d'utiliser

l’insert pour bébé intégral

lorsque le bébé fait moins de

60cm et ≤13kg. Il peut être

utilisé jusqu'à ce que les

enfants deviennent trop grands

pour l'insert. Le support pour

bébé augmente la protection

contre les impacts latéraux.

Retirez la partie du

support de tête de l'insert

pour bébé lorsque la tête

de l'enfant ne rentre plus.

Retirez la partie du

support pour bébé dédiée

au corps lorsque les

épaules de l'enfant ne s'y

placent plus

confortablement.

Retirez le coussinet du

support pour bébé en

détachant les fermoirs

pour faire plus de place

lorsque le bébé ne se

place plus de façon

confortable. Le coussin

peut être utilisé

séparément sans être fixé

au support afin de soutenir

le dos du bébé pour plus

de confort.

10. Faites tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré pour

qu'il soit en position face à l'arrière. L'indicateur du dispositif de

retenue pour enfants amélioré sera vert. 26

11. Tirez la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est correctement attaché. 27

! Maintenez toujours l'enfant attaché dans le harnais et correctement

serré en éliminant le jeu éventuel.

Mode face à l'avant

(Taille de l'enfant 76cm-105cm / Poids de

l’enfant≤18﹐5kg / Âge de l’enfant≥15 mois)

voir les images 28 - 33

! Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants amélioré sur le

siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

1. Appuyez sur le bouton de rotation afin de le tourner pour une

installation/un retrait latéral plus facile de l'enfant, puis tournez le

siège en position face à l’avant. 28

! Appuyez sur le bouton de rotation sur l'un des deux côtés pour

tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré.

2. Appuyez sur le bouton de réglage du harnais, tout en tirant les

harnais d'épaules jusqu’à la longueur souhaitée (Tirez depuis le

dessous des rembourrages d'épaules fixes pour allonger). 29

3. Déverrouillez la boucle des harnais en appuyant sur le bouton rouge.

! Retirez l'insert pour bébé en mode face à l’avant.

4. Placez les languettes de la boucle contre la zone magnétique sur le

bord extérieur du dispositif de retenue pour enfants amélioré pour

que les languettes soient maintenues en place. 31

5. Faites tourner le dispositif de retenue pour enfants amélioré pour

qu'il soit face à l'avant, l'indicateur du dispositif de retenue pour

enfants amélioré sera de couleur verte. 32

47 48

6. Tirez la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne longueur pour

vous assurer que votre enfant est correctement attaché. 33

! Maintenez toujours l'enfant attaché dans le harnais et correctement

serré en éliminant le jeu éventuel.

! NE PAS utiliser en mode face à l’avant si votre enfant ne mesure pas

au moins 76 cm ET a moins de 15 mois.

voir les images 34 - 40

Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 34

Suivez les étapes 35 - 40 pour détacher les parties souples.

Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes

ci-dessus dans l'ordre inverse.

Détacher les parties souples

! Rangez l'insert pour bébé dans un endroit hors de portée de

l'enfant.

! Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30°C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de Javel.

! N'utilisez pas de détergents neutres non dilués, de l'essence ou

d'autres solvants organiques pour laver le dispositif de retenue

pour enfants amélioré ou la base. Cela pourrait endommager le

dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! N'essorez pas les pièces souples avec trop de force. Des plis

pourraient apparaître sur les pièces souples.

! Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.

! Veuillez retirer le dispositif de retenue pour enfants amélioré du

véhicule si vous ne prévoyez pas de l'utiliser pendant une longue

période.

Entretien et maintenance

49 50

Welkom bij Joie™

U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kindveiligheid van

hoge kwaliteit aangeschaft. Dit product is geschikt voor gebruik met

kinderen met een lengte van tot 105cm en een gewicht van 18﹐5kg.

Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door en volg de

installatiestappen want dit is de ENIGE manier om uw kind te

beschermen tegen ernstig letsel of overlijden in geval van een

ongeluk﹐ en om uw kind comfort te geven bij het gebruik van dit

product.

Bewaar deze instructiehandleiding voor raadpleging in de toekomst.

Bevestigen

Om dit verbeterde Joie-kinderzitje met de i-Size ISOFIX-aansluitingen

volgens het VN-voorschrift nr. 129 te kunnen gebruiken﹐ moet uw kind

aan de volgende voorwaarden voldoen.

Naar achteren kijkend: Lengte kind 40cm-105cm/max. 18﹐5kg;

Naar voren kijkend: Lengte kind 76cm-105cm/max. 18﹐5kg;

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product

opzet en gebruikt.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT

ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak achterop de voet.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op

joiebaby.com

Onderdelenlijst

1 Hoofdsteun

2 Zitkussen

3 Gesp

4 Instelknop spanband

5 Instellen gordel

6 Instelknop schuine stand

7 ISOFIX-geleiders

8 Draaiknop

9 Afdekkingen

schouderriemen

10 Baby-inzetstuk

11 Instelhendel voor hoofdsteun

12 Bescherming voor inslag

opzij

*mag alleen worden gebruikt aan

deurzijde

13 Draaiknop babydraagmodule

14 ISOFIX-instelknop

15 Ontgrendelknop kinderzitje

16 Steunvoet

17 Instelknop beenruimte

18 ISOFIX-aansluiting

19 Opslagvak

instructiehandleiding

Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met

de verkoper als iets ontbreekt.

*De voet moet apart worden aangeschaft.

51 52

WAARSCHUWING

! Lees AANDACHTIG de waarschuwingen gegeven in

de afzonderlijke veiligheidshandleiding om te zorgen

voor veilig gebruik van het product.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

1. Dit is een “i-Size” verbeterd kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd

volgens VN-verordening nr. 129 voor gebruik in voor "i-Size

geschikte" standen van autostoelen zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het

verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

Materiaal Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patent nr. Patent aangevraagd

ECE

R129

Uw installatie kiezen

40cm-105cm/

≤18﹐5kg

76cm-105cm/

≤18﹐5kg

Vooruit

kijkende

modus

Achteruit

kijkende

modus

<4 jaar Stand 1-5

Stand 1-5

15 maanden

tot 4 jaar

Installatiestand Afbeelding voor

installatie Referentieleeftijd Stoelpositie

Grootte kind

53 54

Opletten bij installatie

zie afbeeldingen 1 - 8

1. Bevestig de ISOFIX-geleiders aan de ISOFIX-verankeringspunten

van het voertuig (zie de handleiding van het voertuig). 1 De

ISOFIX-geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel

gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen

geleiden.

2. Vouw de steunvoet uit het opslagvak. 2

3. Verleng de ISOFIX-aansluitingen door op de ISOFIX-instelknop te

drukken terwijl u trekt aan de aansluiting. 3

4. Druk op de ISOFIX-instelknop om de ISOFIX-aansluitingen in te

stellen. Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX-ankerpunten

en klik beide ISOFIX-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten. 4

Installatie van voet

! Zorg ervoor dat beide ISOFIX-aansluitingen stevig zijn bevestigd aan

de ISOFIX-ankerpunten van het voertuig. U moet twee klikken horen

en de kleuren van de indicatoren op beide ISOFIX-aansluitingen

moeten groen zijn. 4 -1

! Controleer of de voet goed vast zit door aan beide ISOFIX-

aansluitingen te trekken.

5. Nadat de voet op de autostoel is geplaatst, moet u de steunvoet tot

de vloer verlengen 5. Wanneer de steunvoet juist is geïnstalleerd,

brandt de steunvoetindicator groen. Rood wordt getoond indien

onjuist geïnstalleerd. 5 -2

! De steunvoet heeft meerdere standen. Als de steunvoetindicator

rood is, betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat.

! Zorg ervoor dat de steunvoet volledig in contact is met de vloer van

het voertuig.

! Knijp de instelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet in naar

boven. 5 -1

6. De volledig gemonteerde voet is afgebeeld als 6.

! De ISOFIX-aansluitingen worden aangesloten en vergrendeld in de

ISOFIX-ankerpunten. 6 -1

! De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen

zijn. 5 -2

De voet verwijderen

7. Om de voet te verwijderen van de autostoel, drukt u eerst op de

secundaire vergrendelingsknoppen 7 -1 en vervolgens op de

ISOFIX-ontgrendelknoppen 7 -2 op de ISOFIX-aansluitingen

voordat u de voet verwijdert van de autostoel. 7

8. Voor transport drukt u op de ISOFIX-instelknop en beweegt u de

ISOFIX-aansluitingen terug in de opslagpositie. 8

55 56

zie afbeeldingen 9 - 10

1. Dit verbeterde kinderzitje wordt geleverd met verwijderbare

afscherming voor inslag opzij. Deze bescherming voor inslag opzij

MOET worden gebruikt aan de deurzijde van het voertuig. Installatie

getoond in 9.

2. Druk op de ontgrendelknop om de bescherming voor inslag opzij te

verwijderen. 10

Gebruik de afscherming voor inslag opzij

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun en schouderriemen

zie afbeeldingen 11 - 14

1. Pas de hoogtesteun aan en controleer of de schouderriemen op de

juiste hoogte zijn volgens 11 &12 &13 &14

! Bij gebruik in de achteruit kijkende modus moet de hoogte voor de

schouderriemen gelijklopen met of net onder de schouders van het

kind staan. 11

! Bij gebruik in de vooruit kijkende stand moet de hoogte voor de

schouderriemen gelijklopen met de bovenkant van de schouders van

het kind. 12

Trek aan de hendel voor de afstelling van de hoofdsteun 13 , en trek

tegelijkertijd de hoofdsteun op of omlaag tot het in een van de 6

standen klikt. De standen van de hoofdsteun zijn afgebeeld in 14 .

zie afbeeldingen 15 - 16

Knijp de instelknop schuinstand in om het verbeterde kinderzitje in de

juiste stand te zetten. 15

Zowel de achteruit kijkende modus als de vooruit kijkende modus heeft

5 schuine standen. De hoeken van de stand zijn afgebeeld in 16 .

Instelling schuine stand

Achteruit kijkende modus

(Lengte kind 40 cm-105cm/ gewicht kind

≤18﹐5kg)

zie afbeeldingen 17 - 27

! Installeer het verbeterde kinderzitje op de achterbank en plaats het

kind vervolgens in het verbeterde kinderzitje.

1. Druk het verbeterde kinderzitje omlaag op de voet 17 . Als het

verbeterde kinderzitje goed vastzit, is de vergrendelingindicator voor

het verbeterde kinderzitje groen. 18

2. Voor het ontgrendelen van het verbeterde kinderzitje, moet u eerst

het kind uit het kinderzitje halen. Trek aan de ontgrendelknop van het

kinderzitje 19 -1, en til het kinderzitje vervolgens omhoog 19 -2.

Het verbeterde kinderzitje kan ALLEEN worden geïnstalleerd en

vrijgegeven in de achteruit kijkende modus.

3. Houd de ISOFIX-instelknop ingedrukt en duw het systeem van het

verbeterde kinderzitje naar achteren totdat het in contact komt met

de rugleuning van de autostoel. 20

4. Houd de draaiknop ingedrukt om te draaien voor eenvoudiger

plaatsen/uitnemen van het kind aan de zijkant, en draai de stoel

vervolgens naar de achteruit kijkende stand. 21

57 58

! Druk op de draaiknop op een van beide zijden voor het draaien van

het verbeterde kinderzitje.

5. Druk op de instelknop voor de gordels terwijl u de schoudergordels

uittrekt naar de gewenste lengte (trek vanaf onder de vaste

schouderkussens om te verlengen). 22

6. Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken.

7. Plaats de gesptongen tegen het magnetische gebied op de

buitenzijde van het verbeterde kinderzitje zodat de tongen op de

plaats worden gehouden. 24

Het baby-inzetstuk gebruiken

8. Zet het kind in het verbeterde kinderzitje en steek beide armen door

de riemen.

9. Maak de gesp vast. Raadpleeg 25

We adviseren het gebruik van

het volledige baby-inzetstuk

zolang de baby kleiner is dan

60cm en ≤13kg. Het kan worden

gebruikt tot ze uit het inzetstuk

groeien. Het babyinzetstuk

verbetert de bescherming tegen

zijdelingse inslagen.

Verwijder het

hoofdsteundeel van het

baby-inzetstuk als het

hoofd van het kind niet

langer comfortabel past.

Verwijder het

lichaamsgedeelte van het

babyinzetstuk als de

schouders van het kind

niet langer comfortabel

passen.

Verwijder het

kinderinzetkussen door de

klemmen los te maken

zodat er meer ruimte

ontstaat als het kind niet

comfortabel kan zitten. U

kunt het kussen apart

gebruiken zonder het aan

het inzetstuk te bevestigen

om de rug van het kind te

ondersteunen voor meer

comfort.

10. Draai het verbeterde kinderzitje naar de achteruit kijkende stand. De

indicator van het verbeterde kinderzitje wordt groen. 26

11. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat uw kind goed vast zit. 27

! Houd het kind altijd goed vast in de gordels door het wegnemen van

alle vrije ruimte.

Vooruit kijkende modus

(Lengte kind 76cm-105cm / gewicht kind

≤18﹐5kg/Leeftijd kind ≥ 15 maanden)

zie afbeeldingen 28 - 33

! Installeer het verbeterde kinderzitje op de achterbank en plaats het

kind vervolgens in het verbeterde kinderzitje.

1. Druk op de draaiknop om te draaien voor eenvoudiger plaatsen/

uitnemen van het kind aan de zijkant, en draai de stoel vervolgens

naar de vooruit kijkende stand. 28

! Druk op de draaiknop op een van beide zijden voor het draaien van

het verbeterde kinderzitje.

2. Druk op de instelknop voor de gordels terwijl u de schoudergordels

uittrekt naar de gewenste lengte (trek vanaf onder de vaste

schouderkussens om te verlengen). 29

3. Maak de gesp van de gordels los door op de rode knop te drukken.

! Verwijder het baby-inzetstuk in de vooruit kijkende modus.

4. Plaats de gesptongen tegen het magnetische gebied op de

buitenzijde van het verbeterde kinderzitje zodat de tongen op de

plaats worden gehouden. 31

5. Draai het verbeterde kinderzitje naar vooruit kijkend, en de indicator

van het verbeterde kinderzitje wordt groen. 32

59 60

6. Trek de rieminstelling omlaag en stel hem op de juiste lengte af om

ervoor te zorgen dat uw kind goed vast zit. 33

! Houd het kind altijd goed vast in de gordels door het wegnemen van

alle vrije ruimte.

! Gebruik NIET naar voren kijkend tenzij uw kind ten minste 76cm EN

15 maanden oud is.

zie afbeeldingen 34 - 40

Druk op de rode knop om de riem te ontgrendelen. 34

Volg de stappen 35 - 40 voor het losmaken van zachte voorwerpen.

Om het zachte materiaal opnieuw te bevestigen, herhaalt u de

bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

Zachte voorwerpen losmaken

! Berg het baby-inzetstuk ergens buiten het bereik van het kind op.

! Was de zachte onderdelen met koud water onder de 30°C.

! De zachte voorwerpen niet strijken.

! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

! Gebruik geen onverdund schoonmaakmiddel benzine of andere

organische materialen om het verbeterde kinderzitje of de voet te

wassen. Dat kan het verbeterde kinderzitje beschadigen.

! De zachte onderdelen niet uitwringen om ze met veel kracht te

drogen. Dit kan kreuken achterlaten in de zachte onderdelen.

! Hang de zachte onderdelen te drogen in de schaduw.

! Haal het verbeterde kinderzitje uit de autostoel als het voor langere

tijd niet wordt gebruikt.

Verzorging en onderhoud

61 62

Benvenuto in Joie™

Avete acquistato un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità﹐

omologato e sicuro. Questo prodotto è adatto ai bambini con altezza

di 105 cm e peso di 18﹐5 kg.

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e seguire i

vari passaggi della relativa installazione. Questo è l’UNICO modo

per proteggere il vostro bambino da lesioni gravi o mortali in caso

di incidente e per garantirgli la necessaria comodità durante l’uso di

questo prodotto.

Conservare questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri.

Controllare

Per utilizzare il il sistema avanzato di ritenuta per bambini Joie

con agganci i-Size ISOFIX in conformità alla normativa Un N. 129﹐ il

bambino deve soddisfare i seguenti requisiti.

Modalità contraria al senso di marcia: Altezza del bambino 40 cm-105

cm/max. 18﹐5 kg;

Modalità in senso di marcia: Altezza del bambino 76cm-105 cm/max.

18﹐5 kg;

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di installare e

usare il prodotto.

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella tasca laterale situata nella

parte posteriore della base.

Per informazioni più dettagliate﹐ si prega di visitare il nostro sito web

all'indirizzo joiebaby.com

Elenco parti

1 Poggiatesta

2 Imbottitura

3 Fibbia

4 Pulsante di regolazione delle

cinture

5 Cinghia di regolazione delle

cinture

6 Pulsante di regolazione della

reclinazione

7 Guide ISOFIX

8 Pulsante di rotazione

9 Coperture cintura per le spalle

10 Inserto per neonati

11 Leva di regolazione poggiatesta

12 Aletta di protezione da impatto

laterale

*Deve essere solo sul lato portiera

13 Pulsante di rotazione del

seggiolino auto

14 Pulsante di regolazione ISOFIX

15 Pulsante di rilascio del sistema

di ritenuta per bambini

16 Gamba di supporto

17 Pulsante di regolazione gamba

di supporto

18 Attacco ISOFIX

19 Vano di conservazione del

manuale di istruzioni

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se qualche

componente risulta mancante, consultare il rivenditore.

*La base è venduta separatamente.

63 64

AVVERTENZA

! Leggere ATTENTAMENTE le avvertenze fornite nel

Manuale di sicurezza separato per garantire un

utilizzo sicuro del prodotto.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare

il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

1. È un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini “i-Size”. È

omologato alla Normativa UN N. 129, per l'uso a bordo dei veicoli

compatibili i-Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel

manuale dell'utente del veicolo.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto In attesa di brevetto

ECE

R129

Opzioni di installazione

40 cm-105 cm/

≤18﹐5 kg

76cm-105 cm/

≤18﹐5 kg

Modalità

in senso

di marcia

Modalità

contraria

al senso di

marcia

<4 anni Posizione

1-5

Posizione

1-5

Da 15 mesi a

4 anni

Modalità di

installazione

Figura per

l'installazione

Età di

riferimento

Posizione del

seggiolino

Dimensioni del

bambino

65 66

Dubbi sull'installazione

vedere le figure 1 - 8

1. Fissare le guide ISOFIX ai punti di ancoraggio ISOFIX (vedere il

manuale di istruzioni del veicolo). 1 Le guide ISOFIX possono

proteggere la superficie del sedile del veicolo ed evitare che si

strappi. Possono anche guidare gli attacchi ISOFIX.

2. Aprire la gamba di supporto dal vano. 2

3. Estendere gli attacchi ISOFIX premendo il pulsante di regolazione

ISOFIX mentre si tira l’attacco. 3

4. Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per regolare gli attacchi

ISOFIX. Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX, quindi fare

clic su entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX.

Installazione della base

! Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati

ai punti di ancoraggio ISOFIX del veicolo. Si devono avvertire due

clic e il colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve

essere completamente verde. 4 -1

! Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi gli

attacchi ISOFIX.

5. Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo, estendere la

gamba di supporto e poggiarla sul pianale 5. Quando la gamba di

supporto è installata correttamente, il relativo indicatore viene

visualizzato in verde. Viene visualizzato in rosso quando non è

installata correttamente. 5 -2

! La gamba di supporto presenta varie posizioni. Se l'indicatore della

gamba di supporto è rosso significa che la gamba di supporto è in

una posizione non corretta.

! Assicurarsi che la gamba di supporto sia a contatto con il pianale del

veicolo.

! Premere il pulsante di regolazione gamba di supporto, quindi

accorciarla verso l'alto. 5 -1

6. La base completamente montata viene mostrata in 6.

! Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 6 -1

! La gamba di supporto deve essere installata correttamente con

l'indicatore verde. 5 -2

Rimozione della base

7. Per rimuovere la base dal sedile del veicolo, premere il pulsante di

bloccaggio secondario 7 -1, quindi i pulsanti di sgancio ISOFIX 7

-2 sugli attacchi ISOFIX prima di rimuovere la base dal sedile del

veicolo. 7

8. Per il trasporto, premere il pulsante di regolazione ISOFIX e spostare

di nuovo gli attacchi ISOFIX nella posizione di conservazione. 8

67 68

vedere le figure 9 - 10

1. Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è fornito di protezione

da impatto laterale rimovibile. Questa protezione da impatto laterale

DEVE essere utilizzata sul lato della porta del veicolo. Installazione

mostrata in 9.

2. Premere il pulsante di rilascio per rimuovere la protezione da impatto

laterale. 10

Utilizzo della protezione da impatto laterale

Regolazione dell'altezza

del poggiatesta e delle bretelle

vedere le figure 11 - 14

1. Regolare il poggiatesta e controllare se le cinture per le spalle sono

all'altezza corretta in base a 11 &12 &13 &14

! Se utilizzato in modalità contraria al senso di marcia, la cintura per le

spalle deve essere all’altezza o appena sotto la parte superiore delle

spalle del bambino. 11

! Se utilizzato in modalità in senso di marcia, la cintura per le spalle

deve essere all’altezza della parte superiore delle spalle del

bambino. 12

Tirare la leva di regolazione del poggiatesta 13 , quindi tirare verso l'alto

o verso il basso il poggiatesta finché non scatta in una delle 6

posizioni. Le posizioni del poggiatesta sono mostrate in 14 .

vedere le figure 15 - 16

Premere il pulsante di regolazione della reclinazione per regolare il

sistema di ritenuta per bambini migliorato nella posizione corretta. 15

Sono disponibili 5 posizioni di reclinazione in modalità contraria al

senso di marcia e in modalità in senso di marcia. Gli angoli di

reclinazione sono mostrati in 16 .

Regolazione della reclinazione

Modalità contraria al senso di marcia

(Altezza del bambino 40 cm–105 cm/Peso del

bambino ≤18﹐5 kg)

vedere le figure 17 - 27

! Montare prima il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini sul

sedile posteriore della vettura e riporre poi il bambino nel dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini.

1. Spingere verso il basso il dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini nella base 17 . Se il dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini è fissato, l'indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini è verde. 18

2. Per rilasciare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini, togliere

prima il bambino dal dispositivo di ritenuta per bambini. Premere il

tasto di rilascio del dispositivo di ritenuta per bambini 19 -1, quindi

sollevarlo 19 -2.

Il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini può essere installato e

rilasciato SOLO in modalità contraria al senso di marcia.

3. Tenere premuto il pulsante di regolazione ISOFIX e spingere il

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini indietro finché non viene

a contatto con il retro del sedile del veicolo. 20

4. Tenere premuto il pulsante di rotazione per ruotare al fine di

sistemare/togliere lateralmente il bambino in modo più semplice,

quindi ruotare il sedile fino alla posizione contraria al senso di

marcia. 21

69 70

! Premere il pulsante di rotazione su uno dei lati per ruotare il

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

5. Premere il pulsante di regolazione della cintura, mentre si estraggono

le cinture per le spalla fino alla lunghezza desiderata (tirare da sotto

le imbottiture per le spalle fisse per allungare). 22

6. Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il pulsante rosso. 23

7. Posizionare le linguette della fibbia contro l'area magnetica sul lato

esterno del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modo che

le linguette siano tenute in posizione. 24

Utilizzo del cuscino per neonati

8. Mettere il bambino nel dispositivo avanzato di ritenuta per bambini e

infilare le braccia nelle cinture.

9. Agganciare la fibbia. Fare riferimento a 25

Si consiglia di utilizzare l'inserto

completo finché il bambino non

raggiunge i 60 cm e ≤13 kg. Può

essere utilizzato finché non

diventa troppo grande per

l'inserto. Il cuscino per neonati

aumenta la protezione dagli

impatti laterali.

Rimuovere il poggiatesta

del cuscino per neonati

quando la testa del

bambino non vi poggia più

comodamente.

Rimuovere il corpo del

cuscino per neonati

quando le spalle del

bambino non sono più

comode.

Rimuovere il cuscino per

neonati staccando i

bottoni per lasciare più

spazio quando il bambino

non è comodo. Il cuscino

può essere utilizzato

separatamente, senza

collegarlo all'inserto, per

sostenere comodamente

la schiena del neonato.

10. Ruotare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in posizione

contraria al senso di marcia. L’indicatore del dispositivo avanzato di

ritenuta per bambini viene visualizzato in verde. 26

11. Tirare verso il basso la cinghia di regolazione delle cinture e

regolarla alla lunghezza adeguata per assicurarsi che sia

perfettamente fissato. 27

! Mantenere sempre il bambino protetto con la cintura e stretto

correttamente rimuovendo eventuali allentamenti.

Modalità in senso di marcia

(Altezza del bambino 76 cm-105 cm/Peso del

bambino ≤18﹐5 kg/Età del bambino ≥15 mesi)

vedere le figure 28 - 33

! Montare prima il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini sul

sedile posteriore della vettura e riporre poi il bambino nel dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini.

1. Premere il pulsante di rotazione per ruotare al fine di sistemare/

togliere lateralmente il bambino in modo più semplice, quindi ruotare

il sedile alla posizione in senso di marcia. 28

! Premere il pulsante di rotazione su uno dei lati per ruotare il

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

2. Premere il pulsante di regolazione della cintura, mentre si estraggono

le cinture per le spalla fino alla lunghezza desiderata (tirare da sotto

le imbottiture per le spalle fisse per allungare). 29

3. Sganciare la fibbia delle bretelle premendo il pulsante rosso. 30

! Rimuovere il cuscino per neonati in modalità in senso di marcia.

4. Posizionare le linguette della fibbia contro l'area magnetica sul lato

esterno del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in modo che

le linguette siano tenute in posizione. 31

5. Ruotando il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini in senso di

marcia, l'indicatore del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è

verde. 32

71 72

6. Tirare verso il basso il regolatore e regolarlo alla lunghezza adeguata

per assicurarsi che sia perfettamente fissato. 33

! Mantenere sempre il bambino protetto con la cintura e stretto

correttamente rimuovendo eventuali allentamenti.

! NON utilizzare la modalità in senso di marcia a meno che il bambino

non abbia 76 cm di altezza E 15 mesi di età.

vedere le figure 34 - 40

Premere il pulsante rosso per sganciare la fibbia. 34

Seguire i passi 35 - 40 per rimuovere il rivestimento imbottito.

Per inserire di nuovo il rivestimento imbottito, ripetere le procedure di

cui sopra in ordine inverso.

Rimozione del rivestimento imbottito

! Conservare il cuscino per neonati lontano dalla portata dei bambini

! Lavare il rivestimento imbottito con acqua fredda sotto i 30°C.

! Non stirare il rivestimento imbottito.

! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito.

! Non usare un detergente non diluito benzina o altri solventi organici

per lavare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini o la base.

Potrebbero danneggiare il dispositivo avanzato di ritenuta per

bambini.

! Non torcere eccessivamente il rivestimento imbottito per strizzarlo,

Si potrebbero lasciare grinze sul rivestimento imbottito.

! Il rivestimento imbottito va steso ad asciugare all'ombra.

! Rimuovere il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini dal sedile

del veicolo se non viene usato per un lungo periodo di tempo.

Cura e manutenzione

73 74

Willkommen bei Joie™

Sie haben ein hochwertiges﹐ vollständig zertifiziertes

Kinderrückhaltesystem erworben. Dieses Produkt eignet sich für die

Verwendung mit Kindern mit einer Körpergröße von bis 105 cm und

einem Gewicht bis 18﹐5 kg.

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam und befolgen Sie

die Installationsschritte﹐ da Sie NUR SO Ihr Kind vor ernsthaften

Verletzungen im Falle eines Unfalls schützen und Ihrem Kind bei der

Nutzung dieses Produktes maximalen Komfort bieten können.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum künftigen Nachschlagen

auf.

Bitte bestätigen

Zur Nutzung dieses verstärkten Joie-Kinderrückhaltesystems mit

i-Size-ISOFIX-Verbindungen entsprechend UN-Regelung Nr.129 muss

Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen.

Blick gegen die Fahrtrichtung: Körpergröße des Kindes 40 bis 105

cm/max. 18﹐5 kg;

Blick in Fahrtrichtung: Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/max.

18﹐5kg;

Bitte lesen Sie vor Installation und Nutzung des Produktes alle

Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE

SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Bewahren Sie die Anleitung bitte in dem rechts abgebildeten

Aufbewahrungsfach an der Basis auf.

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter

joiebaby.com

Teileliste

1 Kopfstütze

2 Sitzpolster

3 Gurtschnalle

4 Gurtbandverstellknopf

5 Gurtführungseinstellung

6 Neigungseinstellknopf

7 ISOFIX-Führungen

8 Rotieren des Sitzes

9 Schultergurtabdeckungen

10 Babyeinsatz

11 Kopfstützenversteller

12 Seitlicher Aufprallschutz

*Darf nur an Türseite genutzt werden

13 Babyschalen-Drehknopf

14 ISOFIX-Einstellknopf

15 Entriegelungstaste

Kinderrückhaltesystem

16 Standbein

17 Standbein-Einstellknopf

18 ISOFIX-Verbinder

19 Fach für

Bedienungsanleitung

Bitte vergewissern Sie sich, dass nichts fehlt. Bitte wenden Sie

sich an den Händler, falls etwas fehlen sollte.

*Sie Basis ist separat erhältlich.

75 76

WARNUNG

! Lesen Sie zur sicheren Benutzung des Produktes

SORGFÄLTIG die Warnhinweise in der separaten

Sicherheitsanleitung.

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem

Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt

wird.

Produktinformationen

1. Dies ist ein fortschrittliches „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es

ist gemäß UN-Richtlinie Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size“-

kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie vom

Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler

des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patentnr. Patente angemeldet

ECE

R129

Ihre Installation wählen

40 bis 105 cm/

≤18﹐5 kg

76 bis 105 cm/

≤18﹐5 kg

Vorwärts

gerichteter

Modus

Rückwärts

gerichteter

Modus < 4 Jahre Position 1-5

Position 1-5

15 Monate

bis 4 Jahre

Installations-

modus

Abbildung zur

Installation Referenzalter Sitzposition

Körpergröße

des Kindes

77 78

Hinweise zur Installation

siehe Abbildungen 1 - 8

1. Bringen Sie die ISOFIX-Führungen an den ISOFIX-

Verankerungspunkte des Fahrzeugs an (siehe Fahrzeughandbuch).

1 Die ISOFIX-Führungen können die Oberfläche des Fahrzeugsitzes

vor Verschleiß schützen. Sie sind auch eine Führung für die

ISOFIX-Befestigungen.

2. Klappen Sie das Standbein aus dem Aufbewahrungsfach auf. 2

3. Ziehen Sie die ISOFIX-Befestigungen aus, indem Sie den ISOFIX-

Einstellknopf drücken, während Sie an der Befestigung ziehen. 3

4. Drücken Sie zum Anpassen der ISOFIX-Verbinder den ISOFIX-

Freigabeknopf. Richten Sie die ISOFIX-Befestigungen mit den

ISOFIX-Führungen aus und rasten Sie beide ISOFIX-Befestigungen

Basisstation installieren

in den ISOFIX-Verankerungspunkten ein. 4

! Achten Sie darauf’ dass beide ISOFIX-Befestigungen gut mit den

ISOFIX-Verankerungspunkten des Fahrzeugs verbunden sind. Sie

sollten zwei Klickgeräusche hören und die Anzeigen an beiden

ISOFIX-Verbindungen sollten vollständig grün sein. 4 -1

! Vergewissern Sie sich, dass die Basis sachgemäß installiert ist,

indem Sie an beiden ISOFIX-Befestigungen ziehen.

5. Ziehen Sie das Standbein bis zum Boden aus, nachdem Sie die

Basis auf dem Fahrzeugsitz platziert haben 5. Wenn das Standbein

richtig installiert ist, wird die Standbeinanzeige grün. Rot bedeutet,

dass die Installation nicht ordnungsgemäß ausgeführt wurde. 5 -2

! Das Standbein hat mehrere Positionen. Wenn die Standbeinanzeige

rot ist, befindet sich das Standbein in der falschen Position.

! Vergewissern Sie sich, dass das Standbein komplett auf dem

Fahrzeugboden aufliegt.

! Drücken Sie den Standbein-Einstellknopf zusammen. Verkürzen Sie

dann das Standbein, indem Sie es nach oben schieben. 5 -1

6. Die vollständig montierte Basis wird in 6 gezeigt.

! Die ISOFIX-Befestigungen müssen mit den ISOFIX-

Verankerungspunkten verbunden und dort eingerastet sein. 6 -1

! Das Standbein muss richtig installiert sein, was durch eine grüne

Anzeige überprüft werden kann. 5 -2

Basis ausbauen

7. Drücken Sie zum Entfernen der Basis vom Autositz zunächst die

zweiten Verschlussknöpfe 7 -1 und drücken Sie dann die ISOFIX-

Freigabeknöpfe 7 -2 an den ISOFIX-Verbindern, bevor Sie die Basis

vom Autositz entfernen. 7

8. Zum Transportieren den ISOFIX-Einstellknopf drücken und die

ISOFIX-Befestigungen zurück in die Aufbewahrungsposition

bewegen. 8

79 80

siehe Abbildungen 9 - 10

1. Das Kinderrückhaltesystem wird mit abnehmbarem seitlichem

Aufprallschutz geliefert. Dieser seitliche Schutz Aufprallschutz MUSS

auf der Türseite des Fahrzeugs verwendet werden. Installation

abgebildet in 9.

2. Drücken Sie den Freigabeknopf zum Entfernen des

Seitenaufprallschutzes. 10

Seitlichen Aufprallschutz verwenden

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

siehe Abbildungen 11 - 14

1. Bitte passen Sie die Kopfstütze an und prüfen, ob sich der

Schultergurt auf der richtigen Höhe befindet vgl. 11 & 12 & 13 & 14

! Bei Verwendung im rückwärts gerichteten Modus müssen die

Schultergurte gleich hoch wie die Oberseite der Schultern des

Kindes oder knapp darunter verlaufen. 11

! Bei Verwendung in Fahrtrichtung muss die Höhe der Schultergurte

der Höhe der Schultern des Kindes entsprechen. 12

Ziehen Sie den Kopfstützeneinstellhebel 13 und schieben Sie die

Kopfstütze dann herauf oder herunter, bis sie in einer der 6 Positionen

einrastet. Die Positionen der Kopfstütze sind dargestellt in 14 .

siehe Abbildungen 15 - 16

Drücken Sie den Neigungseinstellknopf zur Anpassung der Position

des Kinderrückhaltesystems. 15

Sowohl der Modus in Fahrtrichtung als auch der rückwärts gerichtete

Modus haben 5 Neigungspositionen, die Neigungswinkel werden

gezeigt in 16 .

Neigungseinstellung Kindersitz

Rückwärts gerichteter Modus

(Körpergröße des Kindes 40 – 105 cm/ Gewicht

des Kindes ≤ 18﹐5 kg)

siehe Abbildungen 17 - 27

! Installieren Sie das Kinderrückhaltesystem auf dem Rücksitz eines

Fahrzeugs und setzen Sie das Kind dann in das

Kinderrückhaltesystem.

1. Drücken Sie das Kinderrückhaltesystem nach unten auf die

Basisstation 17 . Die korrekte und sichere Installation wird durch den

grünen Indikator vorne auf der Oberseite des Standfuß angezeigt,

siehe Abb. 18

2. Lösen Sie das Kinderrückhaltesystem, indem Sie zunächst das Kind

aus dem Kinderrückhaltesystem nehmen. Betätigen Sie die

Entriegelungstaste 19 -1 des Kinderrückhaltesystems, heben Sie

dann das Kinderrückhaltesystem an 19 -2.

Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem kann NUR installiert

und gelöst werden, wenn es entgegen der Fahrtrichtung

ausgerichtet ist.

3. Drücken und halten Sie den ISOFIX-Einstellknopf, drücken Sie das

Kinderrückhaltesystem dann zurück, bis sie die Rückseite des

Fahrzeugsitzes berührt. 20

Drücken und halten Sie den seitlichen Drehknopf am Kindersitz, damit

Sie das Kind leichter seitlich hineinsetzen/herausnehmen können.

Drehen Sie den Sitz dann in die rückwärts gerichtete Position.

81 82

! Um das Rückhaltesystem drehen zu können reicht es aus, den

Drehknopf auf einer Seite zu betätigen.

5. Drücken Sie den Gurteinstellknopf, während Sie die Schultergurte in

die gewünschte Länge bringen (ziehen Sie zum Verlängern von

unterhalb der befestigten Schulterpolster). 22

6. Lösen Sie die Schnalle der Gurte, indem Sie den roten Knopf

drücken. 23

7. Platzieren Sie die Gurtschnallen am Magnetbereich an der

Außenseite des Kinderrückhaltesystems so, dass die Zungen

gehalten werden. 24

Verwendung des Babyeinsatz

8. Setzen Sie das Kind in das Kinderrückhaltesystem und führen Sie

beide Arme durch die Gurte.

9. Stecken Sie die Gurtschnallen in das Gurtschloss wie in Abb. 25

dargestellt

Sie sollten den vollständigen

Kleinkindeinsatz verwenden,

solange das Baby weniger als

60 cm misst und 13 kg oder

weniger wiegt. Kann verwendet

werden, bis das Kind aus dem

Einsatz herausgewachsen ist.

Der Babyeinsatz ist mit einem

seitlichen Aufprallschutz

verstärkt.

Entfernen Sie das

Kopfstützteil des

Babyeinsatzes, wenn der

Kopf des Kindes nicht

mehr komfortabel

hineinpasst.

Entfernen Sie das

Körperteil des

Babyeinsatzes, wenn die

Schultern des Kindes nicht

mehr komfortabel

hineinpassen.

Entfernen Sie das Polster

des Babyeinsatzes durch

Öffnen der Druckknöpfe,

um mehr Platz zu

schaffen, wenn das Baby

nicht mehr komfortabel

hineinpasst. Das Polster

kann zur komfortablen

Unterstützung des

Babyrückens separat

verwendet werden, ohne

dass es dafür am Einsatz

befestigt werden muss.

10. Drehen Sie das Kinderrückhaltesystem so, dass es entgegen der

Fahrtrichtung ausgerichtet ist. Das korrekte einrasten des

Kinderrückhaltesystems entgegen der Fahrtrichtung wird durch den

grünen Indikator vorne auf der Oberseite des Stützfuß angezeigt,

siehe Abb. 26

11. Ziehen Sie abschließend am Gurtverstellband, um das interen

Gurtsystem zu straffen. Ein zu locker sitzendes Gurtsystem

beeinträchtigt die Schutzwirkung des Kindersitzes. Als Referenz es

sollte nicht mehr möglich sein, mit dem Schultergurt eine Schlaufe

zwischen Daumen und Zeigefinger zu bilden. 27

Vorwärts gerichteter Modus

(Größe des Kindes 76 bis 105 cm / Gewicht des

Kindes ≤ 18﹐5 kg / Alter des Kindes ≥ 15 Monate)

siehe Abbildungen 28 - 33

! Installieren Sie das Kinderrückhaltsystem auf dem Rücksitz eines

Fahrzeugs und setzen Sie das Kind dann in das fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem.

1. Drücken Sie den seitlichen Drehknopf am Kindersitz, damit Sie das

Kind leichter seitlich hineinsetzen/herausnehmen können. Drehen

Sie den Sitz dann in die nach vorne gerichtete Position. 28

! Um das Rückhaltesystem drehen zu können reicht es aus, den

Drehknopf auf einer Seite zu betätigen.

2. Drücken Sie den Gurteinstellknopf, während Sie die Schultergurte in

die gewünschte Länge bringen (ziehen Sie zum Verlängern der Gurte

unterhalb der Schulterpolster). 29

3. Lösen Sie die Gurtschnalle, indem Sie den roten Knopf drücken. 30

! Entfernen Sie den Babyeinsatz im Fahrtrichtung-Modus.

4. Platzieren Sie die Gurtschnallen am Magnetbereich an der

Außenseite des Kinderrückhaltesystems so, dass die Zungen

gehalten werden. 31

5. Drehen Sie das Kinderrückhaltesystem so, dass es in Fahrtrichtung

ausgerichtet ist. Das korrekte einrasten des Kinderrückhaltesystems

in Fahrtposition wird durch den grünen Indikator vorne auf der

Oberseite des Stützfuß angezeigt, siehe Abb. 32

83 84

6. Ziehen Sie abschließend am Gurtverstellband, um das interen

Gurtsystem zu straffen. Ein zu locker sitzendes Gurtsystem

beeinträchtigt die Schutzwirkung des Kindersitzes. Als Referenz es

sollte nicht mehr möglich sein, mit dem Schultergurt eine Schlaufe

zwischen Daumen und Zeigefinger zu bilden. 33

! Verwenden Sie das Produkt NICHT in Fahrtrichtung, bevor das Kind

mindestens 76 cm groß UND 15 Monate alt ist.

siehe Abbildungen 34 - 40

Drücken Sie den roten Knopf zum Lösen der Schnalle. 34

Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte 35 - 40 .

Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Textilteile entfernen

! Bitte bewahren Sie den Babyeinsatz außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

! Bitte waschen Sie die Textilteile mit kaltem Wasser unter 30 °C.

! Sie dürfen die Textilteile nicht bügeln.

! Sie dürfen die Textilteile nicht bleichen oder in die chemische

Reinigung geben.

! Reinigen Sie dieses Kinderrückhaltesystem oder die Basis nicht mit

unverdünnten Reinigungsmitteln Benzin oder anderen organischen

Lösungsmitteln. Diese können das fortschrittliche Kinderrückhal-

tesystem beschädigen.

! Wringen Sie die Textilteile nicht kräftig aus. Andernfalls könnten an

den Textilteilen Falten zurückbleiben.

! Bitte hängen Sie die Textilteile zum Trocknen im Schatten auf.

! Bitte entfernen Sie das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem vom

Fahrzeugsitz, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Pflege und Wartung

85 86

Välkommen till Joie™

Du har köpt en högkvalitativ﹐ fullt certifierad säkerhetsbilbarnstol.

Den här produkten är lämplig för användning med barn som är upp till

105 cm långa och väger upp till 18﹐5 kg.

Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ installationsstegen

eftersom det är det ENDA sättet att skydda ditt barn från allvarliga

personskador eller dödsfall vid en eventuell olycka﹐ samt för att göra

det bekvämt för ditt barn när den här produkten används.

Spara denna bruksanvisning för framtida behov.

Bekräfta

För att använda denna Joie förstärkta bilbarnstol med i-Size ISOFIX-

fästanordningar﹐ i enlighet med FN:s förordning nr 129﹐ måste ditt

barn uppfylla följande krav.

Bakåtvänd: Barnets längd 40cm – 105cm/ max 18﹐5kg

Framåtvänd: Barnets längd 76cm – 105cm/ max 18﹐5kg

Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan

produkten installeras och används.

! VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.

Förvara bruksanvisningen i förvaringsfacket på undersidan av basen.

Besök vår webbplats joiebaby.com för att få garantiinformation

Lista över delar

1 Huvudstöd

2 Sittdyna

3 Spänne

4 Knapp för justering av band

5 Justeringsband

6 Justeringsknapp för

tillbakalutning

7 ISOFIX-styrskenor

8 Rotationsknapp

9 Axelseleskydd

10 Spädbarnsinsats

11 Inställningsspak för

huvudstödet

12 Sidokrockskyddskapsel

*Får endast användas på dörrsidan

13 Roteringsknapp för

bilbarnstol för spädbarn

14 ISOFIX-justeringsknapp

15 Frigöringsknapp för

bilbarnstol

16 Stödben

17 Justeringsknapp för stödben

18 ISOFIX-anslutning

19 Förvaringsutrymme för

bruksanvisning

Se till att det inte saknas några delar. Kontakta återförsäljaren

om något saknas.

*Basen säljs separat.

87 88

VARNING

! Läs NOGGRANT de varningar som finns i den

separata säkerhetsmanualen för att säkerställa

säker användning av produkten.

Nödfall

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet omedelbart får

första hjälpen och medicinsk behandling.

Produktinformation

1. Det här är ett i-Size-system för förstärkt bilbarnstol. Den är godkänd

enligt FN:s förordning nr 129, för användning i i-Size kompatibelt

fordonssäte, placerad såsom indikeras av fordonstillverkarens

bruksanvisning.

2. Vid tveksamheter ska antingen tillverkaren eller återförsäljaren av

system för förstärkt bilbarnstol rådfrågas.

Material Plast, metall, tyg

Patentnr. Patentansökan under behandling

ECE

R129

Välj din installation

40 cm–105 cm/

≤18﹐5 kg

76 cm–105 cm/

≤18﹐5 kg Framåtvänt

läge

Bakåtvänt

läge < 4 år Position 1-5

Position 1-5

15 månader

till 4 år

Installations-

läge

Bild för

installation Referensålder Stolposition

Barnets storlek

89 90

Installationsbekymmer

se bilder 1 - 8

1. Fäst ISOFIX-styrskenorna på fordonets ISOFIX-förankringspunkterna

(se fordonets ägarhandbok). 1 ISOFIX-styrskenorna kan skydda

bilsätets yta från att slitas ut. De kan också styra ISOFIX-

anslutningarna.

2. Vik ut stödbenet från förvaringsutrymmet. 2

3. Förläng ISOFIX-anslutningen genom att trycka på ISOFIX-

justeringsknappen och samtidigt dra i anslutningen. 3

4. Tryck på ISOFIX-justeringsknappen för att justera ISOFIX-

anslutningarna. Rikta in ISOFIX-anslutningarna mot ISOFIX-skenorna

och klicka sedan i båda ISOFIX-anslutningarna i ISOFIX-

förankringspunkterna. 4

Basinstallation

! Var noga med att båda ISOFIX-anslutningarna sitter fast ordentligt

på fordonets ISOFIX-förankringspunkter. Det ska uppstå två hörbara

klick och indikatorernas färger på båda ISOFIX-kontakterna ska vara

helt gröna. 4 -1

! Kontrollera att basen sitter fast installerad genom att dra i båda

ISOFIX-anslutningarna.

5. Efter att basen placerats på fordonssätet, förläng stödbenet till

golvet 5. När stödbenet är installerat korrekt blir indikatorn för

stödben grön. Vid felaktig montering blir den röd. 5 -2

! Stödbenet har flera lägen. När stödbenets indikator visar rött,

innebär detta att stödbenet är i fel läge.

! Kontrollera att stödbenet är helt i kontakt med fordonets golv.

! Kläm på stödbenets justeringsknapp och förkorta sedan stödbenet

uppåt. 5 -1

6. Den komplett monterade basen visas i enligt 6.

! ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas på ISOFIX-

förankringspunkterna. 6 -1

! Stödbenet måste vara installerat korrekt och ha en grön indikator. 5

-2

Ta bort basen

7. Ta bort basen från fordonssätet genom att först trycka på de

sekundära låsknapparna 7 -1 och sedan trycka på ISOFIX-

frikopplingsknapparna 7 -2 på ISOFIX-anslutningarna innan basen

tas bort från fordonssätet. 7

8. Vid transport ska ISOFIX-justeringsknappen tryckas in och ISOFIX-

anslutningarna ska flyttas tillbaka in i förvaringsläge. 8

91 92

se bilder 9 - 10

1. Den förstärkta bilbarnstolen levereras med löstagbar

sidokrockskyddkapsel. Sidokrockskyddkapseln MÅSTE användas

på fordonets dörrsida. Installationen visas i 9.

2. Tryck på frigöringsknappen för att ta bort sidokrockskyddskapseln.

Använda sidokrockskyddet

Höjdjustering

för huvudstöd och axelselen

se bilder 11 - 14

1. Justera huvudstödet och kontrollera att axelselen har korrekt höjd

enligt 11 &12 &13 &14

! Vid användning i bakåtvänt läge måste axelremmarnas höjd vara i

jämnhöjd med eller strax under översta punkten på barnets axlar. 11

! Vid användning i framåtvänt läge måste axelremmarnas höjd vara i

jämnhöjd med översta punkten på barnets axlar. 12

Dra i huvudstödsspaken 13 och dra samtidigt upp eller skjut ner

huvudstödet tills det snäpper på plats i en av de 6 olika positionerna.

Huvudstödets positioner visas enligt 14 .

se bilder 15 - 16

Tryck på knappen för lutningsjustering för att justera den förstärkta

bilbarnstolen till den lämpliga positionen. 15

Både bakåtvänt läge och framåtvänt läge har 5 lutningspositioner,

lutningsvinklarna visas enligt 16 .

Lutningsjustering

Bakåtvänt läge

(Barnets längd 40 cm–105 cm/barnets vikt ≤

18﹐5 kg)

se bilder 17 - 27

! Installera den förstärkta bilbarnstolen i baksätet och placera sedan

barnet i den förstärkta bilbarnstolen.

1. Tryck ned den förstärkta bilbarnstolen på basen 17 . Om den

förstärkta barnbilstolen är säker blir den förstärkta barnbilstolens

indikator grön. 18

2. Frigör den förstärkta bilbarnstolen genom att först ta ut barnet ur

den förstärkta bilbarnstolen. Dra i den förstärkta bilbarnstolens

frigöringsknapp 19 -1 och lyft sedan upp den förstärkta bilbarnstolen

19 -2.

Den förstärkta bilbarnstolen kan BARA installeras och frisläppas i det

bakåtvända läget.

3. Tryck och håll kvar på ISOFIX-justeringsknappen och tryck det

förstärkta bilbarnsstolssystemet bakåt tills de kommer i kontakt med

fordonets ryggstöd. 20

4. Tryck och håll kvar på rotationsknappen för att enklare placera/ta ur

barnet och rotera sedan sätet till den bakåtvända positionen. 21

93 94

! Tryck på rotationsknappen på vardera sidan för att rotera den

förstärkta bilbarnstolen.

5. Tryck på bandjusteringsknappen medan du drar axelselarna till den

önskade längden (dra underifrån på de fasta axeldynorna för att

förlänga). 22

6. Lossa bältesspännet på axelselen genom att trycka på den röda

knappen. 23

7. Placera spännets tungor mot det magnetiska området på utsidan av

den förstärkta bilbarnstolen så att tungorna hålls på plats. 24

Använd spädbarnsinsats

8. Placera barnet i den förstärkta bilbarnstolen och trä båda armarna

genom selen.

9. Aktivera spännet. Se 25

Vi rekommenderar att hela

insatsen används när barnet är

mindre än 60 cm och ≤ 13 kg.

Den kan används tills barnet

vuxit ur den. Spädbarnsinsatsen

ökar skyddet för sidostötar.

Ta bort huvudstödet på

spädbarnsinsatsen när

barnets huvud inte längre

passar bekvämt.

Ta bort kroppspartiet från

spädbarnsinsatsen när

spädbarnets axlar inte

längre sitter bekvämt.

Ta bort kuddarna i

spädbarnsinsatsen genom

att ta bort snäppena om

det behövs mer plats på

grund av att spädbarnet

inte passar bekvämt.

Kudden kan användas

separat utan att vara fäst i

insatsen för att stötta

barnets rygg och ge bättre

komfort.

10. Rotera den förstärkta bilbarnstolen till den bakåtvända positionen.

Den förstärkta bilbarnstolens indikator blir grön. 26

11. Dra ned bandinställningen och ställ in lämplig längd för att se till att

barnet sitter ordentligt fast. 27

! Ha alltid barnet säkert i selen som ska vara ordentligt åtdragen, ta

bort eventuellt slack.

Framåtvänt läge

(Barnets höjd 76 cm–105 cm/barnets vikt

≤ 18﹐5kg/barnets ålder ≥ 15 månader)

se bilder 28 - 33

! Installera den förstärkta bilbarnstolen i baksätet och placera sedan

barnet i den förstärkta bilbarnstolen.

1. Tryck på rotationsknappen för att rotera så att det blir enklare att

sätta i/ta ut barnet från sidan. Rotera sedan sätet till framåtvänt läge.

! Tryck på rotationsknappen på vardera sidan för att rotera den

förstärkta bilbarnstolen.

2. Tryck på bandjusteringsknappen medan du drar axelselarna till den

önskade längden (dra underifrån på de fasta axeldynorna för att

förlänga). 29

3. Lossa bältesspännet på axelselen genom att trycka på den röda

knappen. 30

! Ta bort spädbarnsinsatsen i framåtvänt läge.

4. Placera spännets tungor mot det magnetiska området på utsidan av

den förstärkta bilbarnstolen så att tungorna hålls på plats. 31

5. Rotera den förstärkta bilbarnstolens säte till framåtvänt, den

förstärkta bilbarnstolens indikator blir grön. 32

95 96

6. Dra ned bandinställningen och ställ in lämplig längd för att se till att

barnet sitter ordentligt fast. 33

! Ha alltid barnet säkert i selen som ska vara ordentligt åtdragen, ta

bort eventuellt slack.

! Använd INTE framåtvänt läge innan ditt barn både är minst 76 cm

lång OCH 15 månader fyllda.

se bilder 34 - 40

Tryck på den röda knappen för att öppna spännet. 34

Följ stegen 35 - 40 för att ta bort det mjuka delarna.

För att sätta tillbaka det mjuka materialet, upprepa stegen ovan i

omvänd ordning.

Borttagning av mjuka delar

! Förvara spädbarnsinsatsen utom barnets räckhåll.

! Tvätta det mjuka materialet med kallt vatten under 30 °C.

! Stryk inte det mjuka materialet.

! Blek eller kemtvätta inte de mjuka delarna.

! Använd inte outspädda rengöringsmedel bensin eller andra

organiska lösningsmedel för att tvätta den förstärkta bilbarnstolen

eller basen. Det kan skada den förstärkta bilbarnstolen.

! Det mjuka materialet ska inte torkas genom att vridas ur kraftigt.

Det kan orsaka veck i det mjuka materialet.

! Häng det mjuka materialet att torka i skuggan.

! Ta bort den förstärkta bilbarnstolen från fordonssätet om den inte

skall användas under en längre tid.

Skötsel och underhåll

97 98

Καλώς ήλθατε στη Joie™

Αγοράσατε ένα υψηλής ποιότητας, πλήρως πιστοποιημένο παιδικό

κάθισμα ασφαλείας. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση από

παιδιά με ύψος και βάρος έως 105 εκ. και 18,5 κιλά.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και ακολουθήστε

τα βήματα εγκατάστασης, διότι αυτός είναι ο ΜΟΝΟΣ τρόπος για να

προστατεύσετε το παιδί σας από σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε

περίπτωση ατυχήματος και για να παρέχετε άνεση στο παιδί σας ενώ

χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική χρήση.

Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα

Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το παιδικό κάθισμα ασφαλείας της Joie με

τους συνδέσμους ISOFIX i-Size σύμφωνα με τον Κανονισμό UN 129, το

παιδί σας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις.

Κάθισμα στραμμένο προς τα πίσω: Ύψος παιδιού 40-105 εκ. / έως 18,5

κιλά.

Κάθισμα στραμμένο προς τα εμπρός: Ύψος παιδιού 76-105 εκ. / έως 18,5

κιλά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και

χρήση του προϊόντος.

! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών στον αποθηκευτικό θάλαμο στο πίσω

μέρος της βάσης.

Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

μας στο joiebaby.com

Κατάλογος εξαρτημάτων

1 Στήριγμα κεφαλιού

2 Μαξιλάρι καθίσματος

3 Π ό ρ π η

4 Κουμπί ρύθμισης ιμάντων

5 Ιμάντας ρύθμισης

6 Κουμπί ρύθμισης ανάκλισης

7 Οδηγοί ISOFIX

8 Κουμπί περιστροφής

9 Καλύμματα ιμάντα ώμου

10 Ένθεμα βρέφους

11 Μοχλός ρύθμισης στηρίγματος

κεφαλιού

12 Προστασία πλευρικής

σύγκρουσης

*χρήση μόνο στην πλευρά της πόρτας του

οχήματος

13 Κουμπί περιστροφής πορτ

μπεμπέ

14 Κουμπί ρύθμισης ISOFIX

15 Κουμπί αποδέσμευσης

παιδικού καθίσματος

ασφαλείας

16 Σκέλος φορτίου

17 Κουμπί ρύθμισης σκέλους

φορτίου

18 Σύνδεσμος ISOFIX

19 Αποθηκευτικός θάλαμος

εγχειριδίου οδηγιών

Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπουν εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με το

κατάστημα πώλησης σε περίπτωση που λείπει κάτι.

*Η βάση πωλείται ξεχωριστά.

99 100

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ τις προειδοποιήσεις που

παρέχονται στο ξεχωριστό Εγχειρίδιο ασφαλείας

για να διασφαλίσετε την ασφαλή χρήση του

προϊόντος.

Έκτακτη ανάγκη

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, η παροχή των

πρώτων βοηθειών στο παιδί σας και η άμεση αναζήτηση ιατρικής

περίθαλψης αποτελούν επιτακτική ανάγκη.

Πληροφορίες προϊόντος

1. Το συγκεκριμένο αποτελεί Ενισχυμένο Παιδικό Κάθισμα Ασφαλείας

"i-Size". Έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό UN 129, για

χρήση σε θέσεις καθίσματος οχημάτων συμβατές με i-Size, όπως

υποδηλώνεται από τους κατασκευαστές του οχήματος στο εγχειρίδιο

χρήστη του οχήματος.

2. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του

παιδικού καθίσματος ασφαλείας ή τον λιανοπωλητή.

Υλικά Πλαστικά, μέταλλο, υφάσματα

Αριθμός ευρεσιτεχνίας Διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα

ECE

R129

Επιλογή τρόπου εγκατάστασης

40-105 εκ./

≤18,5 κιλά

76-105 εκ./

≤18,5 κιλά

Κάθισμα

στραμμένο

προς τα

εμπρός

Κάθισμα

στραμμένο

προς τα

πίσω

< 4 έτη Θέση 1-5

Θέση 1-5

15 μηνών έως

4 ετών

Τρόπος

εγκατάστασης

Εικόνα

εγκατάστασης

Ηλικία

αναφοράς

Θέση

καθίσματος

Μέγεθος

παιδιού

101 102

Πληροφορίες εγκατάστασης

δείτε τις εικόνες 1 - 8

1. Προσαρτήστε τους οδηγούς ISOFIX στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX

του οχήματος (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος). 1 Οι

οδηγοί ISOFIX μπορούν να προστατεύσουν την επιφάνεια του

καθίσματος του οχήματος από σχισίματα. Μπορούν επίσης να

καθοδηγήσουν τους συνδέσμους ISOFIX.

2. Ξεδιπλώστε το σκέλος φορτίου από το θάλαμο αποθήκευσης. 2

3. Επεκτείνετε τους συνδέσμους ISOFIX πιέζοντας το κουμπί ρύθμισης

ISOFIX και τραβώντας ταυτόχρονα τον σύνδεσμο. 3

4. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του συστήματος ISOFIX για να ρυθμίσετε

τους συνδέσμους ISOFIX. Ευθυγραμμίσετε τους συνδέσμους ISOFIX

με τους οδηγούς ISOFIX και στη συνέχεια κουμπώστε και τους δυο

Εγκατάσταση βάσης

συνδέσμους ISOFIX στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. 4

! Βεβαιωθείτε ότι αμφότεροι οι σύνδεσμοι ISOFIX έχουν προσαρτηθεί

σωστά στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. Πρέπει να ακουστούν δύο

ήχοι κλικ και τα χρώματα των δεικτών στους δύο συνδέσμους ISOFIX

πρέπει να είναι τελείως πράσινα. 4 -1

! Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η βάση έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια,

τραβώντας και τους δυο συνδέσμους ISOFIX.

5. Αφού τοποθετήσετε τη βάση στο κάθισμα του οχήματος, επεκτείνετε

το σκέλος φορτίου στο δάπεδο 5. Όταν το σκέλος φορτίου έχει

εγκατασταθεί σωστά, ο δείκτης σκέλους φορτίου είναι πράσινος. Εάν

έχει εγκατασταθεί λανθασμένα, ο δείκτης είναι κόκκινος. 5 -2

! Το σκέλος φορτίου έχει πολλές θέσεις. Όταν ο δείκτης του σκέλους

φορτίου δείχνει κόκκινο, αυτό σημαίνει πως το σκέλος φορτίου

βρίσκεται σε λάθος θέση.

! Βεβαιωθείτε ότι το σκέλος φορτίου έρχεται σε πλήρη επαφή με το

δάπεδο του οχήματος.

! Πιέστε το κουμπί ρύθμισης σκέλους φορτίου, στη συνέχεια συμπτύξτε

το σκέλος φορτίου προς τα πάνω. 5 -1

6. Η πλήρως συναρμολογημένη βάση εμφανίζεται στην Εικ. 6.

! Οι σύνδεσμοι ISOFIX πρέπει να έχουν προσαρτηθεί και ασφαλίσει

στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. 6 -1

! Το σκέλος φορτίου πρέπει να εγκατασταθεί σωστά και να φαίνεται ο

πράσινος δείκτης. 5 -2

Αφαίρεση της βάσης

7. Για να αφαιρέσετε τη βάση, πιέστε πρώτα τα βοηθητικά κουμπιά

κλειδώματος 7 -1 και, στη συνέχεια, τα κουμπιά αποδέσμευσης

ISOFIX 7 -2 στους συνδέσμους ISOFIX προτού αφαιρέσετε τη βάση

από το κάθισμα του οχήματος. 7

8. Για εύκολη μεταφορά, πιέστε το κουμπί ρύθμισης του συστήματος

ISOFIX και μετακινήστε τους συνδέσμους ISOFIX στη θέση

αποθήκευσης. 8

103 104

δείτε τις εικόνες 9 - 10

1. Το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας παρέχεται με αφαιρούμενη

προστασία από πλευρική σύγκρουση. Αυτή η προστασία πλευρικής

σύγκρουσης ΠΡΕΠΕΙ να εγκαθίσταται στην πλευρά της πόρτας του

οχήματος. Η εγκατάσταση παρουσιάζεται στην εικόνα 9.

2. Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης για να αφαιρέσετε την προστασία

πλευρικής σύγκρουσης. 10

Χρήση προστασίας από πλευρική σύγκρουση

Ρύθμιση ύψους

για το στήριγμα κεφαλιού και τους ιμάντες ώμων

δείτε τις εικόνες 11 - 14

1. Ρυθμίστε το στήριγμα κεφαλιού και ελέγξτε εάν οι ιμάντες ώμου

βρίσκονται στο σωστό ύψος σύμφωνα με τις εικόνες 11 &12 &13 &14

! Όταν χρησιμοποιείται σε θέση όπου το παιδί κοιτάζει προς τα πίσω,

το ύψος των ιμάντων ώμων πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο ή λίγο

πιο χαμηλά από τους ώμους του παιδιού. 11

! Όταν χρησιμοποιείται σε θέση όπου το παιδί κοιτάζει προς τα

εμπρός, το ύψος των ιμάντων ώμων πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο

με τους ώμους του παιδιού. 12

Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης του στηρίγματος κεφαλιού 13 ,

σηκώνοντας ταυτόχρονα προς τα πάνω ή σπρώχνοντας προς τα κάτω

το στήριγμα κεφαλιού μέχρι αυτό να κουμπώσει σε μία από τις 6 θέσεις.

Οι θέσεις υποστήριξης κεφαλής εμφανίζονται στην εικόνα 14 .

δείτε τις εικόνες 15 - 16

Πιέστε το κουμπί ρύθμισης ανάκλισης για να προσαρμόστε το

ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας στην κατάλληλη θέση. 15

Το κάθισμα διαθέτει 5 θέσεις ανάκλισης όταν τοποθετείται στραμμένο

προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Οι γωνίες κλίσης εμφανίζονται στην

Εικ. 16 .

Ρύθμιση ανάκλισης

Κάθισμα στραμμένο προς τα πίσω

(Ύψος παιδιού 40-105 εκ. / Βάρος παιδιού ≤ 18,5

κιλά)

δείτε τις εικόνες 17 - 27

! Εγκαταστήστε το κάθισμα ασφαλείας στο πίσω κάθισμα του οχήματος

και έπειτα τοποθετήστε το παιδί στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας.

1. Πιέστε το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας στη βάση 17 . Εάν

το παιδικό κάθισμα ασφαλείας είναι ασφαλές, ο δείκτης ασφάλισης

του παιδικού καθίσματος ασφαλείας φαίνεται πράσινος. 18

2. Για να αποδεσμεύσετε το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας,

βγάλτε πρώτα το παιδί από το κάθισμα. Πιέστε το κουμπί

αποδέσμευσης του καθίσματος 19 -1 και, στη συνέχεια, ανασηκώστε

το κάθισμα ασφαλείας 19 -2.

Το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας μπορεί να εγκατασταθεί

και να αφαιρεθεί ΜΟΝΟ όταν είναι στραμμένο προς τα πίσω.

3. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του συστήματος ISOFIX και πιέστε το

ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης προς τα πίσω ώστε να

ακουμπήσει στην πλάτη του καθίσματος του οχήματος. 20

4. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί περιστροφής για

περιστροφή για ευκολότερη πλευρική τοποθέτηση/απομάκρυνση του

παιδιού και, στη συνέχεια, περιστρέψτε το κάθισμα στη θέση όπου το

παιδί κοιτάζει προς τα πίσω. 21

105 106

! Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί σε κάθε πλευρά για να

περιστρέψετε το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας.

5. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του ιμάντα, ενώ τραβάτε τους ιμάντες

ώμων στο επιθυμητό μήκος (τραβήξτε από κάτω από τα σταθερά

μαξιλαράκια ώμων για να επιμηκύνετε). 22

6. Ξεκλειδώστε την πόρπη των ιμάντων πατώντας το κόκκινο κουμπί. 23

7. Τοποθετήστε τις γλωττίδες της πόρπης στη μαγνητική περιοχή στην

εξωτερική πλευρά του παιδικού καθίσματος ασφαλείας, έτσι ώστε οι

γλωττίδες να συγκρατούνται στη θέση τους. 24

Χρήση ενθέματος βρέφους

8. Τοποθετήστε το παιδί στο κάθισμα ασφαλείας και περάστε αμφότερα

τα χέρια μέσα από τους ιμάντες.

9. Κουμπώστε την πόρπη. Ανατρέξτε στην 25

Συνιστούμε τη χρήση του

πλήρους ενθέματος βρέφους

για όσο χρόνο το μωρό είναι

κάτω από 60 εκ. και έως 13

κιλά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

έως ότου το παιδί ξεπεράσει το

μέγεθος του ενθέματος. Το

ένθεμα βρέφους αυξάνει την

προστασία πλευρικής

σύγκρουσης.

Αφαιρέστε το τμήμα

υποστήριξης κεφαλιού

του ενθέματος βρέφους

όταν το κεφάλι του

παιδιού δεν εφαρμόζει

πλέον άνετα.

Αφαιρέστε το τμήμα

σώματος του ενθέματος

βρέφους όταν οι ώμοι του

βρέφους δεν εφαρμόζουν

πλέον άνετα.

Αφαιρέστε το μαξιλαράκι

του ενθέματος βρέφους

αποσυνδέοντας τα μάνταλα

για να αφήσετε

περισσότερο χώρο όταν το

βρέφος δεν χωρά άνετα. Το

μαξιλαράκι μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά,

χωρίς να προσαρτηθεί στο

ένθεμα για την ενίσχυση

της πλάτης του βρέφους,

παρέχοντας περισσότερη

άνεση.

10. Περιστρέψτε το παιδικό κάθισμα ασφαλείας στη θέση όπου είναι

στραμμένο προς τα πίσω. Η ένδειξη στο παιδικό κάθισμα ασφαλείας

γίνεται πράσινη. 26

11. Τραβήξτε προς τα κάτω τον ιμάντα ρύθμισης και προσαρμόστε τον

στο σωστό μήκος για να εξασφαλίσετε ότι το παιδί σας έχει

τοποθετηθεί με ασφάλεια και άνεση. 27

! Να κρατάτε πάντοτε το παιδί ασφαλισμένο στους ιμάντες και να το

σφίγγετε σωστά ρυθμίζοντας τυχόν χαλάρωση.

Κάθισμα στραμμένο προς τα εμπρός

(Ύψος παιδιού 76-105 εκ. / Βάρος παιδιού ≤18,5

κιλά / Ηλικία παιδιού ≥15 μήνες)

δείτε τις εικόνες 28 - 33

! Εγκαταστήστε το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας στο πίσω

κάθισμα του οχήματος και, έπειτα, τοποθετήστε το παιδί στο παιδικό

κάθισμα ασφαλείας.

1. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί για περιστροφή για ευκολότερη

πλευρική τοποθέτηση/απομάκρυνση του παιδιού και, στη συνέχεια,

περιστρέψτε το κάθισμα στη θέση όπου το παιδί κοιτάζει προς τα

μπροστά. 28

! Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί σε κάθε πλευρά για να

περιστρέψετε το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας.

2. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης του ιμάντα, ενώ τραβάτε τους ιμάντες

ώμων στο επιθυμητό μήκος (τραβήξτε από κάτω από τα σταθερά

μαξιλαράκια ώμων για να επιμηκύνετε). 29

3. Ξεκλειδώστε την πόρπη των ιμάντων πατώντας το κόκκινο κουμπί. 30

! Αφαιρέστε το ένθεμα βρέφους όταν το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα

ασφαλείας χρησιμοποιείται με το παιδί να κοιτάζει προς τα εμπρός.

4. Τοποθετήστε τις γλωττίδες της πόρπης στη μαγνητική περιοχή στην

εξωτερική πλευρά του παιδικού καθίσματος ασφαλείας, έτσι ώστε οι

γλωττίδες να συγκρατούνται στη θέση τους. 31

5. Περιστρέψτε το παιδικό κάθισμα ασφαλείας στη θέση όπου είναι

στραμμένο προς τα εμπρός. Η ένδειξη στο παιδικό κάθισμα

ασφαλείας γίνεται πράσινη. 32

107 108

6. Τραβήξτε προς τα κάτω τον ιμάντα ρύθμισης και προσαρμόστε τον

στο σωστό μήκος για να εξασφαλίσετε ότι το παιδί σας έχει

τοποθετηθεί με ασφάλεια και άνεση. 33

! Να κρατάτε πάντοτε το παιδί ασφαλισμένο στους ιμάντες και να το

σφίγγετε σωστά ρυθμίζοντας τυχόν χαλάρωση.

! ΜΗΝ τοποθετείτε το κάθισμα στραμμένο προς τα εμπρός εάν το παιδί

σας δεν έχει ύψος τουλάχιστον 76 εκατοστά ΚΑΙ είναι άνω των 15

μηνών.

δείτε τις εικόνες 34 - 40

Πιέστε το κόκκινο κουμπί για να αποδεσμεύσετε την πόρπη. 34

Ακολουθήστε τα βήματα 35 - 40 για να αφαιρέσετε τα υφασμάτινα

στοιχεία.

Για να προσαρτήσετε πάλι τα υφασμάτινα στοιχεία επαναλάβετε τα

παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά.

Αφαίρεση μαλακών στοιχείων

! Αποθηκεύστε το ένθεμα βρέφους σε σημείο όπου δεν έχει πρόσβα-

ση το παιδί.

! Πλένετε τα υφασμάτινα στοιχεία με κρύο νερό κάτω από τους 30°C.

! Μη σιδερώνετε τα υφασμάτινα στοιχεία.

! Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό ή υποβάλετε σε στεγνό καθάρισμα

τα υφασμάτινα στοιχεία.

! Μη χρησιμοποιείτε αδιάλυτα απορρυπαντικά, βενζίνη ή άλλους

οργανικούς διαλύτες για να πλύνετε το παιδικό κάθισμα ασφαλείας

ή τη βάση. Ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στο παιδικό κάθισμα

ασφαλείας.

! Μη στύβετε υπερβολικά τα υφασμάτινα στοιχεία για να

στεγνώσουν. Μπορεί να προκληθούν ζάρες στα υφασμάτινα

στοιχεία.

! Απλώστε στη σκιά τα υφασμάτινα στοιχεία για να στεγνώσουν.

! Αφαιρέστε το ενισχυμένο παιδικό κάθισμα ασφαλείας από το

κάθισμα του οχήματος αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Φροντίδα και συντήρηση

109 110

Üdvözli a Joie™

Ön egy kitűnő minőségű﹐ teljes mértékben jóváhagyott biztonságos

gyerekülést vásárolt. Ez a termék megfelelő legfennebb 105cm

magasságú / 18﹐5kg súlyu gyerekeknek.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és kövesse a szerelési

lépéseket﹐ mert ez az EGYETLEN mód arra﹐ hogy megvédje

gyermekét komoly sérülésektől vagy haláltól egy baleset esetén

és hogy kényelmet biztosítson gyermekének a termék használata

közben.

Kérjük﹐ őrizze meg a használati útmutatót a jövőbeni felhasználásra.

Kérjük hagyja jóvá

Ahhoz﹐ hogy ezt a fejlett gyerekülést az UN 129. számú Szabványnak

megfelelően tudja használni az i-Size ISOFIX csatolókkal﹐ a

gyermekének a következő követelményeknek kell megfelelnie.

Hátranéző módban: Gyerek magassága 40cm-105cm / max 18﹐5kg;

Előrenéző: Gyerek magassága 76cm-105cm / max 18﹐5kg;

A termék használata és szerelése előtt olvassa el az útmutatóban lévő

összes utasítást.

! FONTOS: ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE. KÉRJÜK OLVASSA EL

FIGYELMESEN.

Kérjük őrizze meg a kezelési útmutatót az alap hátoldalán levő

fiókban.

Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a

joiebaby.com címen.

Alkatrészek listája

1 Fejtámasz

2 Üléspárna

3 Csat

4 Heveder állító gomb

5 Állító háló

6 Döntés állító Döntés állító

gomb

7 ISOFIX vezetők

8 Forgató gomb

9 Vállhámszíj borítók

10 Csecsemő betét

11 Fejtámasz állító kar

12 Oldalütés elleni védelem

*csak ajtó oldalán használható

13 Csecsemőhordozó modul

forgató gomb

14 ISOFIX állító gomb

15 Gyerekülés kioldó gomb

16 Terhelő láb

17 Terhelő láb állító gomb

18 ISOFIX csatoló

19 Használati utasítás tároló

rekesz

Kérjük győződjön meg, hogy nincsenek hiányzó részek. Kérjük

vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval, ha hiányzik valami.

*Az alap külön megvásárolható.

111 112

FIGYELEM

! FIGYELMESEN olvassa el a különálló Biztonsági

kézikönyben leírt figyelmeztetéseket, hogy

biztonságosan használja a terméket.

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek

viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi kezeléssel.

Termékinformáció

1. Ez egy "i-Size" Fejlett Gyerekülés Rendszer. Az UN 129. számú

Szabványnak megfelelően engedélyezett a használata egy i-Size

kompatibilis gépkocsiülésben, ahogy azt a gépkocsi gyártója leírja a

használati utasításban.

2. Amennyiben kétsége lenne, tanácskozzon a Fejlett Gyerekülés

Rendszer gyártójával vagy eladójával.

Anyag Műanyag, fém, szövet

Szabványszám Szabvány fenntartott

ECE

R129

Válassza ki a szerelést

40cm-105cm/

≤18﹐5kg

76cm-105cm/

≤18﹐5kg Előrenéző

mód

Hátranéző

mód <4 év 1-5 pozíció

1-5 pozíció

15 hónaptól

4 évig

Szerelési

mód Szerelési ábra Referencia

életkor Üléshelyzet

Gyerek mérete

113 114

Szerelési problémák

lásd a képeket 1 - 8

1. Helyezze be az ISOFIX vezetőket az ISOFIX csatoló pontokba (lásd

a gépkocsi használati útmutatását). 1 Az ISOFIX vezetők megvédik

a gépkocsi ülésének felületét a szakadástól. Ugyanakkor irányítják az

ISOFIX csatolókat.

2. Hajtsa ki a lábat a tároló részből. 2

3. Húzza ki az ISOFIX csatlakozókat lenyomva az ISOFIX állító gombot

miközben húzza a csatlakozót. 3

4. Nyomja meg az ISOFIX állító gombokat, hogy állítson az ISOFIX

csatolókon. Hozza egy vonalba az ISOFIX csatolókat az ISOFIX

vezetőkkel, majd kattintsa mindkét ISOFIX csatolót az ISOFIX rögzítő

pontokba. 4

Alap szerelése

! Győződjön meg, hogy mindkét ISOFIX csatoló biztonságosan

csatlakozik a gépjármű az ISOFIX rögzítő pontokhoz. Két kattanást

kell hallania és a jelzések színe mindkét ISOFIX csatlakozón teljesen

zöld kell legyen. 4 -1

! Győződjön meg, hogy az alapot biztonságosan beszerelte,

meghúzva mindkét ISOFIX csatolót.

5. Miután az alapot a gépkocsi ülésére helyezte húzza ki a terhelő lábat

a padlóig 5. Amikor a terhelőláb helyesen van felszerelve, a terhelő

láb jelzése zöld lesz. Amikor helytelenül van beszerelve, a jelzés

piros. 5 -2

! A terhelő lábnak több helyzete van. Amikor a terhelő láb jelzése

vörös, ez azt jelenti, hogy a terhelő láb rossz helyzetben van.

! Győződjön meg, hogy a terhelő láb teljesen érintkezik a gépkocsi

padlójával.

! Szorítsa meg a terhelő láb állító gombját, majd rövidítse meg felfele a

terhelő lábat. 5 -1

6. A teljesen összeszerelt alapot a 6-es ábra mutatja.

! Az ISOFIX csatlakozókat hozzá kell csatolni és rögzíteni az ISOFIX

csatoló pontokhoz. 6 -1

! A terhelő lábat helyesen, zöld jelzéssel kell felszerelni. 5 -2

Az alap eltávolítása

7. Az alap eltávolításához először nyomja meg a másodlagos

zárógombot 7 -1 majd az ISOFIX kioldó gombokat 7 -2 az ISOFIX

csatolókon mielőtt eltávolítja az alapot a gépkocsi üléséből. 7

8. Szállításhoz nyomja meg az ISOFIX állító gombot és mozdítsa hátra

az ISOFIX csatolókat a tároló állásba. 8

115 116

lásd a képeket 9 - 10

1. A fejlett gyerekülést eltávolítható oldalsó ütésvédővel szállítják. Az

oldalsó védőpajzsot a gépkocsi ajtó felőli oldalán KELL használni a

legjobb védelem érdekében. A szerelés látható itt 9.

2. Nyomja meg a kiengedő gombot, hogy eltávolítsa az oldalsó

ütésvédőt. 10

Haszálja az oldalsó ütésvédőt

Magasság állítása

fejtámasznak és vállhámszíjnak

lásd a képeket 11 - 14

1. Kérjük állítsa be a fejtámaszt és ellenőrizze, hogy a vállhámszíjak a

helyes magasságban vannak 11 &12 &13 &14 megfelelően.

! Amikor hátranéző módban használja, a vállhámszíj magassága a

gyerek vállával egy vonalban vagy az alatt kell legyen. 11

! Amikor előrenéző módban használja, a vállhámszíj magassága a

gyerek vállával egy vonalban kell legyen. 12

Húzza meg a fejtámasz állító fogantyút 13 , és közben húzza fel vagy le

a fejtámaszt amíg a 6 pozíció egyikébe bekattan. A fejtámasz pozíciók

itt láthatók 14 .

lásd a képeket 15 - 16

Szorítsa meg a döntésállító gombot 15 hogy a fejlett gyerekülést a

megfelelő helyzetbe állítsa.

Mind a hátranéző mód, mind az előrenéző mód 5 döntési pozícióval

rendelkezik, a döntési szögek az 16 ábrán láthatók.

Döntés állítás

Hátranéző mód

(Gyerek magassága 40cm-105cm / Gyerek

súlya ≤18.5kg)

lásd a képeket 17 - 27

! Kérjük szerelje a fejlett gyerekülést a gépkocsi hátulsó ülésébe

ezután helyezze bele a gyereket.

1. Nyomja a fejlett gyerekülést le az alapba 17 . Ha a fejlett gyerekülés

biztonságosan áll, a fejlett gyerekülés jelzője zöldet mutat. 18

2. A fejlett gyerekülés kioldásához először vegye ki a gyereket a

gyerekülésből. Húzza meg a gyerekülés kioldó gombját 19 -1, majd

emelje fel a gyerekülést 19 -2.

A fejlett gyerekülés CSAK hátranéző módban szerelhető be és

oldható ki.

3. Nyomja meg és tartsa megnyomva az ISOFIX állító gombot és

nyomja hátra a fejlett gyerekülést amíg hozzáér a gépkocsi ülésének

támlájához. 20

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a forgató gombot hogy elfordítsa a

könnyebb oldalsó behelyezésére/kivételére a gyereknek, majd

fordítsa vissza a hátranéző irányba. 21

117 118

! Nyomja meg a forgató gombot mindkét oldalon, hogy elfordítsa a

fejlett gyerekülést.

5. Nyomja meg a hámszíj állító gombot, miközben kihúzza a

vállhámszíjakat a kívánt hosszra (Húzza alulról a rögzített

vállpárnákat ha hosszabítani akarja). 22

6. Nyissa ki a hámszíjak csatját a vörös gomb megnyomásával. 23

7. Helyezze a zár nyelvét a mágneses részhez a feljett gyerekülés

külső felén, hogy a nyelvet a helyén tartsa. 24

Csecsemő betét használata

8. Helyezze a gyereket a fejlett gyerekülésbe és mindkét kezét fűzze be

a hámszíjakba.

9. Csatolja be a csatot. Kérjük tanulmányozza 25

Ajánlott a teljes csecsemő betét

használata amíg a gyerek

60cm-nél kisebb vagy ≤13kg.

Használható amíg kinövi a

betétet. A csecsemő betét

növeli az oldalütések ellen

nyújtott védelmet.

Távolítsa el a fejtámaszt a

csecsemőbetétből amikor

a gyerek feje már nem

fekszik kényelmesen.

Távolítsa el a testtámaszt

a csecsemőbetétből

amikor a gyerek már nem

fekszik kényelmesen.

Távolítsa el a csecsemő

betétpárnát a gombokat

lepattintva, hogy több

helyet biztosítson amikor a

gyerek nem ül

kényelmesen. A párna

használható külön, anélkül

hogy a betéthez lenne

csatolva, hogy a gyerek

hátánál kényelmesebb

legyen.

10. Forgassa el a fejlett gyerekülést hátranéző helyzetbe. A fejlett

gyerekülés jelzője zöldet mutat. 26

11. Húzza le az állító hálót és állítsa a megfelelő hosszra, hogy a gyerek

biztonságban legyen. 27

! Mindig rögzítse a gyereket a hámszíjakba és megfelelően szorítsa

meg, eltávolítva a lógó részeket.

Előrenéző mód

(Gyermek magassága 76cm - 105 cm/ Gyermek

súlya ≤ 18﹐5kg / Gyermek életkora ≥ 15 hónap)

lásd a képeket 28 - 33

! Kérjük szerelje a fejlett gyerekülést a gépkocsi hátulsó ülésébe

ezután helyezze bele a gyereket.

1. Nyomja meg a forgató gombot hogy elfordítsa a könnyebb oldalsó

behelyezésére/kivételére a gyereknek, majd fordítsa vissza az

előrenéző irányba. 28

! Nyomja meg a forgató gombot mindkét oldalon, hogy elfordítsa a

fejlett gyerekülést.

2. Nyomja meg a hámszíj állító gombot, miközben kihúzza a

vállhámszíjakat a kívánt hosszra (Húzza alulról a rögzített

vállpárnákat ha hosszabítani akarja). 29

3. Nyissa ki a hámszíjak csatját a vörös gomb megnyomásával. 30

! Távolítsa el a csecsemő betétet előrenéző módban.

4. Helyezze a zár nyelvét a mágneses részhez a feljett gyerekülés

külső felén, hogy a nyelvet a helyén tartsa. 31

5. Forgassa el a fejlett gyerekülést előre néző módba, a fejlett

gyerekülés jelzője zöldet mutat. 32

119 120

6. Húzza le az állító hálót és állítsa a megfelelő hosszra, hogy a gyerek

biztonságban legyen. 33

! Mindig rögzítse a gyereket a hámszíjakba és megfelelően szorítsa

meg, eltávolítva a lógó részeket.

! NE használja az előre néző módot, kivéve ha a gyerek legalább 76

cm ÉS 15 hónapos.

lásd a képeket 34 - 40

A csat kiengedéséhez nyomja meg a piros gombot. 34

Kövesse az 35 - 40 lépéseket, hogy eltávolítsa a puha belsőket.

A puha belsők újbóli felszereléséhez kérjük ismételje meg a lépéseket

fordított sorrendben.

A puha belsők eltávolítása

! Kérjük tárolja a csecsemébetétet valahol ahol a gyerek nem éri el.

! Kérjük mossa a puha belsőt hideg vízzel 30°C alatt.

! Ne vasalja a puha belsőt.

! Ne fehérítse vagy ne tisztíttassa a puha belsőt.

! Ne használjon hígítás nélküli mosószereket, benzint vagy más

szerves oldószert a fejlett gyerekülés vagy az alap mosására. Ezek

károsíthatják a fejlett gyerekülést.

! Szárításhoz ne csavarja nagy erővel a puha belsőket. Ráncok

maradhatnak a puha belsőkön.

! Kérjük akassza fel száradni a puha belsőket az árnyékba.

! Amennyiben hosszú ideig nem használja a fejlett gyerekülést, kérjük

vegye ki a gépkocsiból.

Gondozás és karbantartás

121 122

Velkommen til Joie™

Du har købt en fuldt certificeret autostol af høj kvalitet. Dette produkt

er velegnet til brug af børn med højde op til 105 cm og en vægt op til

18﹐5 kg.

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt og følg alle

monteringstrinene﹐ da dette er den ENESTE måde at beskytte dit barn

mod alvorlige skader eller dødsfald i tilfælde af en ulykke﹐ samt den

eneste måde at dit barn kan sidde behageligt i autostolen.

Behold denne brugsvejledning til senere reference.

Bekræft venligst

For at bruge denne forstærket Joie-autostol med i-Size ISOFIX-

spænder﹐ der er i overensstemmelse med FN-forordningen nr. 129 skal

dit barn opfylde følgende krav.

Bagudvendt: Børnehøjde 40-105 cm/maks. 18﹐5kg;

Fremadvendt: Børnehøjde 76-105 cm/maks. 18﹐5kg;

Læs alle instruktionerne i denne vejledning﹐ inden produktet

monteres og tages i brug.

! VIGTIGT: GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. LÆS DENNE

VEJLEDNING OMHYGGELIGT.

Behold denne brugervejledning i rummet bag på bunden.

Besøg vores websted på joiebaby.com for at få oplysninger om

garanti

Liste over dele

1 Nakkestøtte

2 Sædepude

3 Spænde

4 Justeringsknap til sele

5 Selejustering

6 Knap til justering af ryglænet

7 ISOFIX-styr

8 Knap til at dreje enheden

9 Skulderselebetræk

10 Indlæg til spædbørn

11 Justeringshåndtag til

hovedstøtte

12 Beskyttelsespod til

sideskærm

*må kun bruges på dørsiden

13 Knap til drejning af

autostolen

14 ISOFIX-justeringsknap

15 Frigørelsesknap til autostol

16 Benstøtte

17 Justeringsknap til benstøtte

18 ISOFIX-spænde

19 Opbevaringsrum til

brugsvejledningen

Kontroller, at der ikke mangler nogen dele. Kontakt venligst din

forhandler, hvis noget mangler.

*Bunden sælges separat.

123 124

ADVARSEL

! Læs omhyggeligt advarslerne i den separate

sikkerhedsvejledning, så produktet bruges sikkert.

Nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn

straks får førstehjælp og lægebehandling.

Produktoplysninger

1. Dette er et forstærket "i-Size" autostolsystem. Det er - i henhold

til FN-forordningen nr.129 - godkendt til brug i i-Size-kompatible

sæder i køretøjer, som er angivet af bilproducenterne i køretøjets

brugervejledning.

2. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producenten af autostolen eller

din forhandler.

Materialer Plastik, metal, stof

Patentnummer Afventer patent

ECE

R129

Vælg din opstillingsmåde

40-105 cm/

≤18﹐5 kg

76-105 cm/

≤18﹐5 kg Fremadvendt

stilling

Bagudvendt

stilling <4 år Position 1-5

Position 1-5

15 måneder

til 4 år

Opstillingsmåde Billede af

opstilling Referencealder Sædeposition

Barnets

størrelse

125 126

Monteringsproblemer

Se billederne 1 - 8

1. Spænd ISOFIX-spænderne fast i køretøjets ISOFIX-spænder (se

brugsvejledningen til køretøjet). 1 ISOFIX-skinnerne kan beskytte

overfladen af køretøjets sæde imod slid. De kan også føre ISOFIX-

spænderne.

2. Fold benstøtten ud fra opbevaringsrummet. 2

3. Træk ISOFIX-spænderne ud ved, at trykke på ISOFIX-

justeringsknappen, samtidig med at du trækker i spændet. 3

4. Tryk på ISOFIX-justeringsknappen for at justere ISOFIX-spænderne.

Juster ISOFIX-spænderne med ISOFIX-styrebeslagene, og tryk

begge ISOFIX-spænderne ned i ISOFIX-spændepunkterne. 4

! Sørg for, at begge ISOFIX-spænderne er sikkert fastgjort til deres

Montering af bunden

ISOFIX-spændepunkt. Du skal kunne høre 2 klik, og farven på

indikatorerne på begge ISOFIX-spænderne skal være helt grøn. 4 -1

! Kontroller, at bunden er monteret sikkert, ved at trække i begge

ISOFIX-spænderne.

5. Når du har placeret soklen på køretøjets sæde, skal du trække

benstøtten ned til gulvet 5. Når støttebenet sidder rigtigt, er

indikatoren grønt. Hvis indikatoren er rød, sidder støttebenet forkert.

5 -2

! Støttebenet har flere positioner. Når indikatoren for støttebenet viser

rød, er det i den forkerte position.

! Sørg for, at benstøtten er i fuld kontakt med bunden i køretøjet.

! Tryk på frigivelsesknappen til støttebenet, og tryk det opad. 5 -1

6. Den fuldt samlede sokkel er vist i 6.

! ISOFIX-spænderne skal fastgøres og fastlåses til ISOFIX-

spændepunkterne. 6 -1

! Benstøtten skal installeres korrekt med den grønne indikator. 5 -2

Fjernelse af bunden

7. Bunden tages af ved først at trykke på de andre låseknapper 7 -1

og derefter på ISOFIX-frigivelsesknapperne 7 -2 på ISOFIX-

forbindelsespunkterne, inden bunden tags af sædet i køretøjet. 7

8. For at transportere produktet, skal du trykke på ISOFIX-

justeringsknappen og sætte ISOFIX-spændet tilbage til

opbevaringspositionen. 8

127 128

Se billederne 9 - 10

1. Autostolen er udstyret med en aftagelig beskyttende sideskærm.

Sideskærmen SKAL bruges på dørsiden i køretøjet. Monteringen er

vist i 9.

2. Tryk på frigivelsesknappen for, at fjerne sideskærmen. 10

Brug sideskærmen

Højdeindstilling

af nakkestøtte og skulderseler

Se billederne 11 - 14

1. Juster nakkestøtten og sørg for, at skulderselen er i den korrekte

højde ifølge 11 &12 &13 &14

! Når autostolen bruges i bagudvendt stilling, skal højden på

skulderselen passe med barnets skuldre. 11

! Når autostolen bruges i fremadvendt stilling, skal højden på

skulderselen passe med barnets skuldre. 12

Træk i justeringshåndtaget til nakkestøtten ind 13 , og træk

nakkestøtten op eller ned, indtil den klikker sig fast i en af de 6

stillinger. Nakkestøtten stillinger er vist på billede 14 .

Se billederne 15 - 16

Tryk på knappen til justering af ryglænet, for at justere autostolen til

den rigtige stilling. 15

Både bagudvendt og fremadvendt stilling har 5 tilbagelænet positioner,

og de tilbagelænede stillinger er vist i 16 .

Indstilling af ryglænet

Bagudvendt stilling

(Børnehøjde 40-105 cm/Børnevægt ≤18﹐5 kg)

Se billederne 17 - 27

! Stil autostolen på bagsædet i køretøjet, og put derefter barnet i

autostolen.

1. Tryk autostolen ned i bunden 17 . Når autostolen er spændt ordentligt

fast, viser indikatoren en grøn farve. 18

2. For at frigøre autostolen, skal du først tage barnet ud af autostolen.

Tryk på udløserknappen til autostolen 19 -1, og løft derefter

autostolen op 19 -2.

Autostolen kan KUN monteres og frigøres i bagudvendt stilling.

3. Hold ISOFIX-justeringsknappen nede, og tryk autostolen tilbage,

indtil den rører ryglænet i køretøjet. 20

4. Hold knappen nede for, at dreje autostolen, så barnet nemmere kan

tages ud og puttes i stolen, og drej derefter autostolen til

bagudvendt stilling. 21

129 130

! Tryk på knappen til at dreje autostolen på en af siderne, for at dreje

autostolen.

5. Tryk på selejusteringsknappen samtidig med at du trækker

skulderselen ud til den ønskede længde (træk under de fastgjorte

skulderpuder). 22

6. Lås selespændet op ved at trykke på den røde knap.23

7. Placer spænderne mod det magnetiske område på ydersiden af

autostolen, så spænderne holdes på plads. 24

Brug indlægget til spædbørn

8. Anbring barnet i autostolen, og før begge arme gennem selerne.

9. Lås spændet. Se venligst 25

Vi anbefaler at bruge indlægget,

mens barnet er under 60 cm og

≤13 kg. Det kan bruges, indtil de

vokser ud af indsatsen.

Indlægget til spædbørn

beskytter mere mod stød fra

siden.

Når barnets hoved ikke

længere passer

komfortabelt, skal du tage

hoveddelen af indlægget.

Når barnets skuldre ikke

længere passer

komfortabelt, skal du tage

kropsdelen af indlægget.

Når barnet ikke passer

komfortabelt, skal du tage

resten af indlægget ud ved

at frigøre låsene, så

barnet får mere plads.

Puden kan bruges separat

uden indlægget til at støtte

barnets ryg for mere

komfort.

10. Drej autostolen til bagudvendt stilling. Indikatoren til autostolen er

grøn. 26

11. Træk selejusteringen nedad, og juster selen til den ønskede længde,

så dit barn er spændt ordentligt fast. 27

! Sørg altid for at barnet er spændt fast med selen, og at selen sidder

ordentligt og ikke for løs.

Fremadvendt stilling

(Barnets højde skal være 76-105 cm/Barnets vægt skal

være ≤ 18﹐5kg/Barnets alder skal være ≥ 15 måneder)

Se billederne 28 - 33

! Stil autostolen på bagsædet i køretøjet, og put derefter barnet i

autostolen.

1. Tryk på knappen til at dreje autostolen, så barnet nemmere kan

tages ud og puttes i stolen, og drej derefter autostolen til

fremadvendt stilling. 28

! Tryk på knappen til at dreje autostolen på en af siderne, for at dreje

autostolen.

2. Tryk på selejusteringsknappen samtidig med at du trækker

skulderselen ud til den ønskede længde (træk under de fastgjorte

skulderpuder). 29

3. Lås selespændet op ved at trykke på den røde knap.30

! Fjern indlægget til spædbørn, når booster-funktionen bruges.

4. Placer spænderne mod det magnetiske område på ydersiden af

autostolen, så spænderne holdes på plads. 31

5. Drej autostolen til fremadvendt stilling, hvorefter indikatoren viser en

grøn farve. 32

131 132

6. Træk selejusteringen nedad, og juster selen til den ønskede længde,

så dit barn er spændt ordentligt fast. 33

! Sørg altid for at barnet er spændt fast med selen, og at selen sidder

ordentligt og ikke for løs.

! Brug IKKE den fremadvendte stilling, medmindre dit barn er mindst

76 cm høj OG 15 måneder gammel.

Se billederne 34 - 40

Tryk på den røde knap for at åbne låsebeslaget. 34

Følg trinene 35 - 40 for, at tage de bløde dele af.

For at sætte de bløde dele på igen skal du gentage ovenstående trin i

omvendt rækkefølge.

Sådan tages de bløde dele af

! Opbevar indlæg til spædbørn et sted uden for barnets rækkevidde.

! De bløde dele skal vaskes i koldt vand under 30 °C.

! De bløde dele må ikke stryges.

! De bløde dele må ikke vaskes med blegemiddel eller kemiske

rengøringsmidler.

! Brug ikke ufortyndede rengøringsmidler, rensebenzin eller andre

organiske opløsningsmidler til at vaske autostolen eller bunden. Det

kan beskadige autostolen.

! Undgå at vride de bløde dele for meget, når de skal tørres. Det kan

give de bløde dele folder.

! De bløde dele skal hænges til tørre i skyggen.

! Hvis den forstærkede babyautostol ikke skal bruges i længere tid,

skal den tages ud af køretøjet.

Pleje og vedligeholdelse

133 134

Velkommen til Joie™

Du har kjøpt et fullsertifisert barnesete av høy kvalitet. Dette

produktet er egnet for bruk med barn med høyde og vekt opptil og

105cm og 18﹐5kg.

Les denne bruksanvisningen nøye og følg installasjonstrinnene﹐ da

dette er den ENESTE måten å beskytte barnet mot alvorlig skade

eller død ved en ulykke og for at barnet skal få det behagelig mens

produktet brukes.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig oppslag.

Bekreft

For at bruk av dette forbedrede barnesetet fra Joie med i-Size

ISOFIX-kontakter skal være i henhold til FN-forskrift nr. 129 må barnet

være innenfor følgende mål.

Bakovervendt: Barnets høyde 40–105cm / maks. 18﹐5 kg:

Fremovervendt: Barnets høyde 76–105cm / maks. 18﹐5 kg:

Les alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og

bruker produktet.

! VIKTIG: BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG. LES NØYE.

Oppbevar bruksanvisningen i oppbevaringsrommet bak basen.

Du finner garantiinformasjon på vårt nettsted: joiebaby.com

Deleliste

1 Hodestøtte

2 Setepute

3 Spenne

4 Nettingjusteringsknapp

5 Justeringsnetting

6 Ryggjusteringsknapp

7 ISOFIX-førere

8 Dreieknapp

9 Skulderbeltetrekk

10 Spedbarnsinnlegg

11 Hodestøttejusteringsspak

12 Beskyttelseskapsel mot

sidestøt

*må kun brukes på dørsiden

13 Dreieknapp for

spedbarnsbærer

14 ISOFIX-justeringsknapp

15 Utløserknapp for barnesetet

16 Lastben

17 Justeringsknapp for lastben

18 ISOFIX-kontakt

19 Oppbevaring for

bruksanvisning

Sørg for at det ikke er noen deler som mangler. Ta kontakt med

forhandleren hvis noe mangler.

*Basen selges separat.

135 136

ADVARSEL

! Les advarslene i den separate sikkerhetshåndboken

MED OMHU for å sikre sikker at produktet brukes på

trygg måte.

Nødsituasjon

Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir tatt hånd

om med førstehjelp og medisinsk behandling umiddelbart.

Produktinformasjon

1. Dette er et «i-Size» forsterket barnesetesystem. Den er godkjent

i henhold til FN-forskrift nr. 129, for bruk i i-Size-kompatible

sitteplasser som angitt av kjøretøyprodusentene i brukerhåndboken

til kjøretøyet.

2. Hvis du er i tvil, tar du kontakt med produsenten eller forhandleren

av det forbedrede barnesetet.

Materialer Plast, metall, tekstiler

Patentnr. Patentmeldt

Installation

Mode

Figure for

Installation

Reference

Age

Seat

Position

Child's

Size

<4 years

40cm-105cm/

18.5kg

Rear

Facing

mode

ECE

R129

Position

1-5

Forward

Facing

Mode

Position

1-5

15 months

to 4 years

76cm-105cm/

18.5kg

Velg installasjon

Barnets

størrelse

Installasjons-

modus

Figur for

installasjon Referansealder Seteposisjon

40–105cm/

≤18﹐5kg

76–105 cm/

≤18﹐5 kg

Bakovervendt

bruk

Fremovervendt

bruk

< 4 år Posisjon 1-5

Posisjon 1-5

15 måneder

til 4 år

137 138

Merknader for installasjon

se bilder 1 - 8

1. Fest ISOFIX-førerne til ISOFIX- ankerpunktene i bilen (se

bruksanvisningen til bilen). 1 ISOFIX-førerne kan beskytte overflaten

av bilsetet fra riving. De kan også føre ISOFIX-kontaktene.

2. Brett opp lastbenet fra oppbevaringsrommet. 2

3. Forleng ISOFIX-kontaktene ved å trykke ISOFIX-justeringsknappen

mens du trekker på kontakten. 3

4. Trykk ISOFIX-justeringsknappen for å justere ISOFIX-kontaktene.

Sett ISOFIX-kontaktene på linje med ISOFIX-førerne, og klikk

deretter begge ISOFIX-kontaktene i ISOFIX-ankerpunktene. 4

Baseinstallasjon

! Sørg for at begge ISOFIX-kontaktene er sikkert festet til ISOFIX-

ankerpunktene i bilen. Du skal høre to klikk, og indikatorene på

begge ISOFIX-kontaktene skal være helt grønne. 4 -1

! Kontroller at basen er sikkert montert ved å trekke på begge

ISOFIX-kontaktene.

5. Når du har satt basen på bilsetet, må du strekke ut lastbenet til

gulvet 5. Når lastbenet er riktig installert, viser lastbenindikatoren

grønt. Det vises rødt når det er installert feil. 5 -2

! Lastbenet har flere stillinger. Når lastbenindikatoren er rød, betyr

dette at lastbenet er i feil posisjon.

! Sørg for at lastbenet er i full kontakt med kjøretøyets gulvplate.

! Klem justeringsknappen for lastbenet, og forkort lastbenet oppover.

5 -1

6. Den ferdigmonterte basen er vist som 6.

! ISOFIX-kontaktene må festes og låses på ISOFIX-ankerpunktene.

6 -1

! Lastbenet må monteres riktig med grønn indikator. 5 -2

Fjerne basen

7. Når du skal fjerne basen fra bilsetet, trykker du først de sekundære

låseknappene 7 -1 og deretter ISOFIX-utløserknappene 7 -2 på

ISOFIX-kontaktene før du fjerner basen fra bilsetet. 7

8. For transport trykker du ISOFIX-justeringsknappen og flytter

ISOFIX-kontaktene tilbake til lagringsposisjon. 8

139 140

se bilder 9 - 10

1. Det forsterkede barnesetet leveres med en avtagbar

beskyttelseskapsel mot sidestøt. Beskyttelseskapselen mot sidestøt

MÅ brukes på dørsiden av kjøretøyet. Installasjon vist på 9.

2. Trykk utløserknappen for å fjerne beskyttelseskapselen mot sidestøt.

Bruk sidestøtbeskyttelse

Høydejustering

for hodestøtte og skuldersele

se bilder 11 - 14

1. Juster hodestøtten og kontroller at skulderselen er i riktig høyde i

henhold til 11 &12 &13 &14

! Ved bakovervendt bruk må høyden på skulderselesporene være på

høyde med eller like under toppen av skuldrene til barnet. 11

! Ved fremovervendt bruk må høyden på skulderselen være på høyde

med toppen av skulderen til barnet. 12

Trekk justeringsspaken for hodestøtten 13 mens du trekker opp eller

ned på hodestøtten til den klikker inn på en av de 6 posisjonene.

Hodestøtteposisjonene er vist som 14 .

se bilder 15 - 16

Klem ryggjusteringsknappen for å sette det forbedrede barnesetet i

riktig posisjon. 15

Både ved bakovervendt og fremovervendt bruk er det 5 vinkler for

lening, som er vist som 16 .

Ryggjustering

Bakovervendt modus

(Barnets høyde 40–105cm / Barnets vekt ≤

18﹐5kg)

se bilder 17 - 27

! Installer det forbedrede barnesetet på baksetet og sett deretter

barnet i det forbedrede barnesetet.

1. Skyv det forbedrede barnesetet ned på basen 17 . Hvis det

forbedrede barnesetet sitter godt fast, vises indikatoren for det

forbedrede barnesetet som grønt. 18

2. Når du skal ta ut det forbedrede barnesetet, må du først ta barnet ut

av barnesetet. Trekk i utløserknappen for barnesetet 19 -1, og løft

opp barnesetet 19 -2.

Det forbedrede barnesetet kan KUN installeres og frigjøre si

bakovervendt modus.

3. Hold inne ISOFIX-justeringsknappen, og skyv det forbedrede

barnesetet tilbake til det kommer i kontakt med ryggen på bilsetet.

4. Hold inne dreieknappen for å dreie setet slik at det blir lett å sette

barnet inn og ta det ut, og drei det rundt til bakovervendt stilling. 21

141 142

! Trykk dreieknappen på hver side for å dreie det forbedrede

barnesetet.

5. Hold inne selejusteringsknappen, og trekk skulderselene til ønsket

lengde. (Trekk fra under de faste skulderputene for å forlenge.) 22

6. Lås opp låsespennen ved å trykke den røde knappen. 23

7. Plasser spennetungene mot det magnetiske området på utsiden av

det forbedrede barnesetet slik at de holdes på plass. 24

Remove the head support

portion of the infant insert

when the child’s

head no longer fits

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer fit

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

fit comfortably. The

cushion can be used

separately without being

attached to the insert to

bolster the infant's back

for more comfort.

We recommend using

the full infant insert

while the baby is under

60cm and ≤13kg. It can be used

until they outgrow the insert.

The infant insert increases

side impact protection.

Bruke spedbarnsinnlegg

8. Legg barnet i det forsterkede barnesetet, og legg legge armer

gjennom selen.

9. Fest spennen. Se 25

Vi anbefaler at du bruker

hele spedbarnsinnlegget så

lenge barnet er under 60 cm

og ≤ 13kg Den kan brukes

til de vokser ut av innlegget.

Spedbarnsinnlegget øker

beskyttelsen mot støt fra siden.

Fjern hodestøttedelen på

spedbarnsinnlegget når

hodet på barnet ikke lenger

sitter godt.

Fjern kroppsdelen på

spedbarnsinnlegget når

skuldrene på spedbarnet

ikke lenger passer godt.

Fjern puten på

spedbarnsinnlegget ved å

fjerne klipsene for å gi mer

plass når barnet ikke sitter

godt. Puten kan brukes

for seg selv uten å feste

det til innlegget for å støtte

ryggen til spedbarnet for

bedre komfort.

10. Drei det forbedrede barnesetet til bakovervendt stilling. Indikatoren

på det forbedrede barnesetet vises grønt. 26

11. Trekk ned justeringsbåndet, og juster det til riktig lengde slik at

barnet sitter godt fast. 27

! Barnet skal alltid holdes godt i selen og strammet ordentlig;

eventuelt slakk skal fjernes.

Fremovervendt bruk

(Barnets høyde 76–105cm / Barnets vekt ≤

18﹐5kg / Barnets alder ≥15 måneder)

se bilder 28 - 33

! Installer det forbedrede barnesetet på baksetet, og sett deretter

barnet i det forbedrede barnesetet.

1. Trykk dreieknappen for å dreie setet slik at det blir lett å sette barnet

inn og ta det ut, og drei det rundt til fremovervendt stilling. 28

! Trykk dreieknappen på hver side for å dreie det forbedrede

barnesetet.

2. Hold inne selejusteringsknappen, og trekk skulderselene til ønsket

lengde. (Trekk fra under de faste skulderputene for å forlenge.) 29

3. Lås opp låsespennen ved å trykke den røde knappen. 30

! Fjern spedbarnsinnlegget i fremovervendt modus.

4. Plasser spennetungene mot det magnetiske området på utsiden av

det forbedrede barnesetet slik at de holdes på plass. 31

5. Drei det forbedrede barnesetet slik at det er fremovervend, så vises

indikatoren for det forbedrede barnesetet som grønt. 32

143 144

6. Trekk ned justeringsbåndet, og juster det til riktig lengde slik at

barnet sitter godt fast. 33

! Barnet skal alltid holdes godt i selen og strammet ordentlig;

eventuelt slakk skal fjernes.

! IKKE bruk fremovervendt med mindre barnet er minst 76 cm OG 15

måneder.

se bilder 34 - 40

Trykk den røde knappen for å frigjøre spennen. 34

Følg trinnene 35 - 40 for å ta av de myke delene.

Når du skal feste de myke delene igjen, gjentar du trinnene ovenfor i

omvendt rekkefølge.

Ta av de myke delene

! Oppbevar spedbarnsinnlegget på et sted utenfor barns rekkevidde.

! Vask de myke delene med kaldt vann under 30 °C.

! Ikke stryk de myke delene.

! Ikke bruk blekemiddel eller tørrens på de myke delene.

! Ikke bruk ufortynnede vaskemidler bensin eller andre organiske

løsemidler til å vaske det forbedrede barnesetet eller basen. Det

kan føre til skade på det forbedrede barnesetet.

! Ikke vri opp de myke delene med stor kraft for å tørke dem. Det kan

gjøre dem rynket.

! Tørk de myke delene i skyggen.

! Fjern det forbedrede barnesetet fra bilsetet hvis det ikke skal

brukes på lengre tid.

Stell og vedlikehold

IM-000737E

view all fine signature selections at

joiebaby.com/signature

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Joie i-Harbour Manual de usuario

Marca: Joie

Modelo: i-Harbour

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Joie i-Harbour Manuel utilisateur
italiano: Joie i-Harbour Manuale utente
Nederlands: Joie i-Harbour Handleiding
português: Joie i-Harbour Manual do usuário
dansk: Joie i-Harbour Brugermanual

Joie i-Harbour Manual de usuario

Joie i-Harbour Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos