Joie i-Level Recline Infant Child Restraint Car Seat Manual de usuario

Joie
Marca
Joie
Modelo
i-Level Recline Infant Child Restraint Car Seat
Tipo
Manual de usuario
ECE R129/03
Child height 40cm-85cm/ Child weight≤13kg;
ECE R129/03
i-Size universal ISOFIX
i-Level™ Recline/i-Gemm™ 3/
i-Snug™ 2/i-Juva
infant child restraint
attachment to i-Base™ lx 2
GB Instruction Manual
PT Manual de instruções
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instructions
DE Bedienungsanleitung
IT Manuale di istruzioni
NL Instructiehandleiding
SE Bruksanvisning
EL 
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
HU Használati utasítás
SL Navodila za uporabo
TR Kullanım Kılavuzu
RU 
DA Brugervejledning

AR
FI Käyttöopas
NO Instruksjonsbok
12
3
1
43
1
2
6
5
12
92
1
8
7
10
21
1 2
GB Welcome to Joie™
You have purchased a high quality, fully certified child safety child re-
straint. This product is suitable for the use of your child with height and
weight according to the following:
i-Level Recline: child height 40cm - 85cm/ child weight≤13kg
i-Gemm 3: child height 40cm - 85cm/ child weight≤13kg
i-Juva: child height 40cm - 75cm/ child weight≤13kg
i-Snug 2: child height 40cm - 75cm/ child weight≤13kg
! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CARE-
FULLY.
Carefully read this Instruction Manual and follow the installing steps be-
cause this is the ONLY way to protect your child from serious injury or
death in case of an accident, and to provide comfort to your child while
using this product.
Please keep the instruction manual inside of the seat covers.
Please make sure there are no missing parts. Please contact the
retailer if anything is missing.
Parts List
1 Shell Indicator
2 ISOFIX Connector
3 ISOFIX Releasing Button
4 ISOFIX Guides
5 Load Leg Adjustment
Button A
1
2
3
46
5
7
8
9
6 Load Leg Adjustment Button B
7 Load Leg
8 Attachment Releasing Handle
9 Attachment Hook
3 4
WARNING
! For the complete information and best protection of using the
enhanced child restraints, you must follow their instruction manuals
carefully:
Please refer to i-Level Recline instruction manual for the use of i-Level
Recline.
Please refer to i-Gemm 3 instruction manual for the use of i-Gemm 3.
Please refer to i-Juva instruction manual for the use of i-Juva.
Please refer to i-Snug 2 instruction manual for the use of i-Snug 2.
! This infant carrier module is suitable for vehicle seats with i-Size
ISOFIX anchor points with the Base.
! DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats that face
sideways or rearward with respect to the moving direction of the
vehicle.
! DO NOT place rear-facing infant child restraint on front seat with
air bag, because death or serious injury may occur. Please
reference vehicle owner’s manual for more information.
! It is recommended to install this infant child restraint on the rear
vehicle seat.
! DO NOT install this infant child restraint on vehicle seats movable
during installation.
Installation Concerns
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
Emergency
In case of emergency or accidents, it is most important to have your
child taken care of with first aid and medical treatment immediately.
Product Information
Installation with base
1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved
according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible
vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in
the vehicle users’ manual.
2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System
manufacturer or the retailer.
Materials Plastics, metal
Patent No. Patents pending
5 6
7. Press the base release button and push the base back against the
vehicle seat until tight. 8
8.
To release the infant carrier module
9
-2, lift the infant carrier
module off while press the infant carrier module release button.
9
-1
9. To remove the base, press the secondary lock button 10 -1 first and
then the button 10 -2 on the ISOFIX connectors before removing the
base from the vehicle seat. 10
1. Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points. 1 The ISOFIX
guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn.
They can also guide the ISOFIX connectors.
2. Unfold the load leg from storage compartment. 2
3. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then
click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points. 3
! Make sure that both ISOFIX connectors are securely attached to
their ISOFIX anchor points. There should be two audible clicks and
the colors of the indicators on the both ISOFIX connectors should be
completely green. 3 -1
! Check to make sure the base is securely installed by pulling on the
both ISOFIX connectors.
4. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to
floor 4, When the load leg indicator shows green means it is
installed correctly, red means it is installed incorrectly. 4 -3
! The load leg has 24 positions. When the load leg indicator shows
red this means the load leg is in the wrong position.
! Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.
! Squeeze the load leg releasing button, then shorten the load leg
upwards.
5. The completely assembled base is shown as 5
! The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the
ISOFIX anchor points. 5 -1
! The load leg must be installed correctly with green indicator. 5 -2
6. Push the infant carrier module down into the base 6, if the infant
child restraint is secure, the shell indicator shows green. 7
! Pull up on the infant carrier module to be sure it is securely latched
into the base.
Installation with base
see images 1 - 10
7 8
PT Bem-vindo à Joie™
Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade
e totalmente certificado. Este produto pode ser utilizado por crianças
com altura e peso de acordo com o seguinte:.
i-Level Recline: altura da criança 40 - 85 cm/peso da criança ≤ 13 kg
i-Gemm 3: altura da criança 40 - 85 cm/peso da criança ≤ 13 kg
i-Juva: altura da criança 40 - 75 cm/peso da criança ≤ 13 kg
i-Snug 2: altura da criança 40 - 75 cm/peso da criança ≤ 13 kg
! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA. LEIA
ATENTAMENTE.
Leia atentamente este manual de instruções e siga os passos de
instalação porque esta é a ÚNICA forma de proteger a criança de
lesões graves ou morte em caso de acidente e garantir uma utilização
confortável deste produto para a criança.
Guarde o manual de instruções dentro da capa da cadeira.
Certifique-se de que não existem peças em falta. Se faltar alguma
peça, contacte o revendedor.
Lista de componentes
1 Indicador da estrutura
2 Conector ISOFIX
3 Botão de desbloqueio
ISOFIX
4 Guias ISOFIX
5 Botão de ajuste da perna
de carga A
6 Botão de ajuste da perna de
carga B
7 Perna de carga
8 Pega de desengate
9 Gancho de fixação
1
2
3
46
5
7
8
9
910
AVISO
! Para obter uma informação completa e melhorar a proteção durante
a utilização dos dispositivos de retenção para crianças, é necessário
seguir cuidadosamente as orientações dos manuais de instruções:
Consulte o manual de instruções i-Level Recline para utilizar a cadeira
i-Level Recline.
Consulte o manual de instruções i-Gemm 3 para utilizar a cadeira
i-Gemm 3.
Consulte o manual de instruções i-Juva para utilizar a cadeira i-Juva.
Consulte o manual de instruções i-Snug 2 para utilizar a cadeira
i-Snug 2.
Emergência
Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a criança
receba imediatamente primeiros socorros e tratamento médico.
Informações sobre o produto
Instalação com base
1. Este é um sistema avançado i-Size de retenção para crianças. Está
aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para utilização
em veículos com lugares sentados compatíveis com "i-Size", como
indicado no manual do utilizador do fabricante do veículo.
2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do
sistema avançado de retenção para crianças.
Materiais Plástico, metal
N.º de patente Patente pendente
! Este transportador é adequado para bancos de veículos com pontos
de fixação ISOFIX i-Size com a base.
! NÃO instale este dispositivo de retenção para crianças em bancos
de veículo virados para o lado ou para a retaguarda em relação à
direção de deslocação do veículo.
! NÃO coloque o dispositivo de retenção para crianças virado para a
retaguarda num banco dianteiro com airbag, porque poderão
ocorrer lesões graves ou mesmo a morte. Consulte o manual do
proprietário do veículo para obter mais informações.
! Recomendamos que instale este dispositivo de retenção para
crianças no banco traseiro do veículo.
! NÃO instale este dispositivo de retenção para crianças em bancos
móveis de veículos.
Cuidados na instalação
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
11 12
1. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. 1 Os guias
ISOFIX podem proteger a superfície do banco do veículo contra
roturas. Também servem para guiar os conectores ISOFIX.
2. Desdobre a perna de carga a partir do compartimento de
armazenamento. 2
3. Alinhe os conectores ISOFIX com os guias ISOFIX e, em seguida,
encaixe ambos os conectores ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX.
3
! Certifique-se de que ambos os conectores ISOFIX estão
corretamente encaixados nos pontos de fixação ISOFIX. Deverá
ouvir dois cliques e a cor dos indicadores de ambos os conectores
ISOFIX deverá ser completamente verde. 3 -1
! Certifique-se de que a base está firmemente instalada puxando por
ambos os conectores ISOFIX.
4. Depois de colocar a base no banco do veículo, estique a perna de
carga até ao piso do veículo 4. Se o indicador da perna de carga
apresentar a cor verde, significa que a instalação está correta e a
cor vermelha significa que a instalação está incorreta. 4 -3
! A perna de apoio tem 24 posições. Quando o indicador da perna de
carga apresentar a cor vermelha, significa que a perna de carga está
numa posição incorreta.
! Certifique-se de que a perna de apoio está em contacto com o piso
do veículo.
! Aperte o botão de desbloqueio da perna de carga e, em seguida,
encurte a perna de carga para cima.
5. A ilustração apresenta a base totalmente montada. 5
! Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e bloqueados nos
pontos de fixação ISOFIX. 5 -1
Instalação com base
ver imagens 1 - 10
! A perna de apoio deve estar corretamente instalada com o indicador
em cor verde. 5 -2
6. Pressione o transportador na base 6, se o dispositivo de retenção
estiver corretamente encaixado, o indicador do dispositivo
apresentará a cor verde. 7
! Puxe pelo transportador para se certificar de que o mesmo se
encontra corretamente encaixado na base.
7. Pressione o botão de desbloqueio da base e empurre a base para
trás contra o banco do veículo até que esteja apertado. 8
8.
Para desencaixar o módulo transportador
9
-2, levante-o enquanto
pressiona o botão de desbloqueio do módulo transportador.
9
-1
9. Para remover a base, pressione primeiro o botão de bloqueio
secundário 10 -1 e, em seguida, o botão 10 -2 nos conectores
ISOFIX antes de remover a base do banco do veículo. 10
13 14
ES Bienvenido a Joie™
Ha adquirido un dispositivo de sujeción para niños de alta calidad,
seguro y totalmente certificado. Este producto es adecuado para usarse
con un niño cuya altura y peso cumplan las siguientes indicaciones:
i-Level Recline: altura del niño entre 40cm y 85cm/ peso del niño ≤
13kg
i-Gemm 3: altura del niño entre 40cm y 85cm/ peso del niño ≤ 13kg
i-Juva: altura del niño entre 40cm y 75cm/ peso del niño ≤ 13kg
i-Snug 2: altura del niño entre 40cm y 75cm/ peso del niño ≤ 13kg
! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEA DETENIDAMENTE.
Lea detenidamente este manual de instrucciones y siga los pasos de
instalación, ya que es la ÚNICA forma de proteger a su hijo contra
lesiones graves o, incluso la muerte, en caso de accidente; y de
garantizar que su bebé viaje cómodamente cuando esté utilizando este
producto.
Guarde el manual de instrucciones dentro de las fundas de la silla.
Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Póngase en contacto
con su distribuidor si falta alguna pieza.
Lista de piezas
1 Indicador del armazón
2 Conector ISOFIX
3 Botón de desbloqueo
ISOFIX
4 Guías ISOFIX
5 Botón A de ajuste de la
pata de carga
6 Botón B de ajuste de la pata
de carga
7 Pata de carga
8 Asa de desbloqueo del
asiento de bebé
9 Gancho de correa
1
2
3
46
5
7
8
9
15 16
ADVERTENCIA
! Para obtener la información completa y la máxima protección del
uso de los dispositivos de sujeción para niños mejorados, debe
seguir atentamente sus manuales de instrucciones:
Consulte el manual de instrucciones de i-Level Recline para saber
cómo usar i-Level Recline.
Consulte el manual de instrucciones de i-Gemm 3 para saber cómo
usar i-Gemm 3.
Consulte el manual de instrucciones de i-Juva para saber cómo usar
i-Juva.
Consulte el manual de instrucciones de i-Snug 2 para saber cómo usar
i-Snug 2.
Emergencia
En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo
reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.
Información del producto
Instalación con la base
1. Este es un sistema de sujeción para niños mejorado i-Size. Está
aprobado conforme al Reglamento n.º 129 de la ONU, para el uso
en vehículos compatibles con posiciones de sentado i-Size, tal y
como indican los fabricantes de vehículos en los manuales de
usuario del vehículo.
2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del
dispositivo de sujeción para niños mejorado.
Materiales Plástico, metal
N.º de patente Pendiente de patentes
! Este módulo del portabebés está diseñado para asientos de
vehículos con puntos de anclaje i-Size ISOFIX con la base.
! NO instale este dispositivo de sujeción para niños en asientos de
vehículo cuya posición esté orientada hacia un lado o hacia atrás
con respecto a la dirección de conducción del vehículo.
! NO coloque el dispositivo de sujeción infantil para niños mirando
hacia atrás en asientos delanteros con airbag, ya que podría
provocar lesiones graves o, incluso, la muerte. Consulte el manual
de usuario del vehículo para obtener más información.
! Le recomendamos que instale este dispositivo de sujeción para
niños en los asientos traseros.
! NO instale este dispositivo de sujeción para niños en asientos de
vehículo que se muevan durante la instalación.
Consideraciones acerca de la instalación
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
17 18
1. Coloque las guías ISOFIX con los puntos de anclaje ISOFIX. 1 Las
guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo
contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX.
2. Extienda la pata de carga desde el compartimento de
almacenamiento. 2
3. Alinee los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX y, a continuación,
introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje
ISOFIX hasta que escuche un clic. 3
! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX queden firmemente
sujetos a sus puntos de anclaje ISOFIX. Deberá escuchar dos clics y
los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán
aparecer completamente en verde. 3 -1
! Para asegurarse de que la base está instalada de forma segura, tire
de ambos conectores ISOFIX.
4. Después de colocar la base en el asiento del vehículo, extienda la
pata de carga hasta el suelo 4. Cuando el indicador de la pata de
carga aparezca en verde significará que está correctamente
instalada. Si aparece en rojo, significará que no está correctamente
instalada. 4 -3
! La pata de carga tiene 24 posiciones. Cuando el indicador de la pata
de carga aparece en rojo significa que la posición de la pata de
carga no es correcta.
! Asegúrese de que la pata de carga esté totalmente en contacto con
el suelo del vehículo.
! Apriete el botón de desbloqueo de la pata de carga y, a
continuación, acorte la pata de carga tirando de ella hacia arriba.
5. La base montada completamente aparece en la figura 5
! Los conectores ISOFIX se deben fijar y bloquear en los puntos de
anclaje ISOFIX. 5 -1
Instalación con la base
consulte las imágenes 1 - 10
! La pata de carga debe estar correctamente instalada con el
indicador en verde. 5 -2
6. Empuje el módulo del portabebés hacia abajo dentro de la base 6.
Si el dispositivo de sujeción infantil para niños mejorado está sujeto,
el indicador del armazón aparecerá en verde. 7
! Tire del módulo de sujeción para niños hacia arriba para asegurarse
de que está firmemente sujeto a la base.
7. Pulse el botón de desbloqueo de la base y empuje la base hacia
atrás contra el asiento del vehículo hasta que quede sujeta. 8
8.
Para soltar el módulo del portabebés
9
-2, levántelo presionando, al
mismo tiempo, el botón de desbloqueo de dicho módulo.
9
-1
9. Para retirar la base, pulse primero el botón de bloqueo secundario
10 -1 y, a continuación, el botón 10 -2 de los conectores ISOFIX
antes de quitar la base del asiento del vehículo. 10
19 20
FR Joie™ vous souhaite la bienvenue
Vous venez d'acheter un système de retenue pour enfants de haute
qualité totalement certifié. Ce produit peut être utilisé avec un enfant
dont la taille et le poids sont compris dans les limites suivantes :
i-Level Recline : Taille de l'enfant 40cm-85cm / Poids de l'enfant ≤ 13kg
i-Gemm 3 : Taille de l'enfant 40cm-85cm / Poids de l'enfant ≤ 13kg
i-Juva : Taille de l'enfant 40cm-75cm / Poids de l'enfant ≤ 13kg
i-Snug 2 : Taille de l'enfant 40cm-75cm / Poids de l'enfant ≤ 13kg
! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION
ULTÉRIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT.
Lisez attentivement ce guide d’utilisation et suivez les étapes
d'installation, car il s'agit de l'UNIQUE façon de protéger vos enfants
contre des blessures graves, voire la mort en cas d'accident, et de lui
prodiguer tout le confort assuré par ce produit.
Veuillez conserver le manuel d'instructions à l'intérieur de la housse du
siège.
Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes.
Contactez le revendeur en cas de pièces manquantes.
Liste des pièces
1 Indicateur de protection
2 Connecteur ISOFIX
3 Bouton de déverrouillage
ISOFIX
4 Guides ISOFIX
5 Bouton de réglage du
piètement de charge A
6 Bouton de réglage du
piètement de charge B
7 Piètement de charge
8 Poignée de déverrouillage de
la fixation
9 Crochet de fixation
1
2
3
46
5
7
8
9
21 22
AVERTISSEMENT
! Pour des informations complètes et une meilleure protection lors
de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants améliorés,
veuillez suivre attentivement les instructions du manuel :
Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Level Recline pour
l'utilisation du i-Level Recline.
Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Gemm 3 pour
l'utilisation du i-Gemm 3.
Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Juva pour l'utilisation
du i-Juva.
Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Snug 2 pour
l'utilisation du i-Snug 2.
Urgence
En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant
soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des
soins médicaux.
Informations sur le produit
Installation avec base
1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants amélioré i-Size. Il est
approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une
utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles
i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de
l'utilisateur du véhicule.
2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour
enfants amélioré ou le distributeur.
Matériaux Plastiques, métal
N° de brevet Brevets en attente
! Ce module de transport bébé convient aux sièges de véhicules
équipés à leur base de points d'ancrage ISOFIX i-Size.
! N'installez PAS ce siège bébé sur des sièges de véhicule tournés sur
le côté ou vers l'arrière en fonction de la direction de déplacement
du véhicule.
! NE placez PAS un système de retenue pour enfants/bébé face à
l’arrière sur un siège avant avec un airbag, car cela peut créer des
risques de blessure ou de mort. Veuillez vous reporter au manuel de
l'utilisateur du véhicule pour plus d'informations.
! Il est recommandé d'installer ce siège de bébé sur le siège arrière du
véhicule.
! N'installez PAS ce siège bébé sur des sièges de véhicule amovibles
lors de l'installation.
Problèmes liés à l'installation
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
23 24
1. Ajustez les guides ISOFIX sur les points d'ancrage ISOFIX. 1 Les
guides ISOFIX peuvent protéger la surface du siège du véhicule
contre les déchirements. Ils peuvent aussi guider les connecteurs
ISOFIX.
2. Dépliez le piètement de charge du compartiment de rangement. 2
3. Alignez les connecteurs avec les guides ISOFIX, puis insérez les
deux connecteurs ISOFIX dans les points d'ancrage ISOFIX. 3
! Vérifiez que les deux connecteurs ISOFIX sont bien attachés aux
points d'ancrage ISOFIX. Vous devriez entendre deux clics audibles,
et les indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent être
complètement verts. 3 -1
! Vérifiez que l'embase est bien installée en tirant sur les deux
connecteurs ISOFIX.
4. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, étendez le
piètement jusqu'au sol 4. Quand l'indicateur de piètement passe au
vert, cela signifie qu'il est bien installé. L'indicateur est rouge en cas
d'installation incorrecte. 4 -3
! Le piètement de charge propose 24 positions. Lorsque l'indicateur
de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement de
charge est dans une mauvaise position.
! Vérifiez que le piètement de charge est complètement en contact
avec le plancher du véhicule.
! Appuyez sur le bouton de déverrouillage du piètement de charge,
puis réduisez sa longueur vers le haut.
5. La base complètement assemblée est illustrée en 5
! Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et verrouillés sur les
points d'ancrage ISOFIX. 5 -1
Installation avec base
voir les images 1 - 10
! Le piètement de charge doit être installé correctement avec
l'indicateur vert. 5 -2
6. Poussez la coque de bébé sur l’embase 6, si le système de retenue
pour enfants/bébé est bien fixé, l'indicateur de protection sera vert.
7
! Tirez sur la coque de bébé pour vous assurer qu'elle est bien fixée
sur l’embase.
7. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’embase et poussez
l’embase vers l'arrière contre le siège du véhicule jusqu'à ce qu'elle
soit serrée. 8
8.
Pour déverrouiller la coque de bébé
9
-2, soulevez la coque de bébé
vers le haut tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la
coque de bébé.
9
-1
9. Pour retirer l’embase, appuyez d'abord sur le bouton de verrouillage
secondaire 10 -1 puis sur le bouton 10 -2 sur les connecteurs
ISOFIX avant de retirer l’embase du siège du véhicule. 10
25 26
NL Welkom bij Joie™
U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kindveiligheid van
hoge kwaliteit aangeschaft. Dit product is geschikt voor gebruik met uw
kind met een lengte en gewicht overeenkomstig het volgende:
i-Level Recline: lengte kind 40cm - 85cm/ gewicht kind ≤13kg
i-Gemm 3: lengte kind 40 cm-85cm/ gewicht kind ≤13 kg
i-Juva: lengte kind 40cm-75cm/ gewicht kind ≤13kg
i-Snug 2: lengte kind 40 cm-75cm/ gewicht kind ≤13 kg
! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT
ZORGVULDIG DOOR.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door en volg de
installatiestappen want dit is de ENIGE manier om uw kind te
beschermen tegen ernstig letsel of overlijden in geval van een ongeluk,
en om uw kind comfort te geven bij het gebruik van dit product.
Bewaar de instructiehandleiding binnen de stoelbekleding.
Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de
verkoper als iets ontbreekt.
Onderdelenlijst
1 Kuipindicator
2 ISOFIX-aansluiting
3 ISOFIX-ontgrendelknop
4 ISOFIX-geleiders
5 Instelknop beenruimte A
6 Instelknop beenruimte B
7 Steunvoet
8 Ontgrendelknop bevestiging
9 Bevestigingshaak
1
2
3
46
5
7
8
9
27 28
WAARSCHUWING
! Voor de volledige informatie en beste bescherming bij het gebruik
van de verbeterd kinderzitjes, moet u de instructiehandleidingen
ervan zorgvuldig volgen:
Raadpleeg de i-Level Recline-instructiehandleiding voor het gebruik
van i-Level Recline.
Raadpleeg de i-Gemm 3-instructiehandleiding voor het gebruik van
i-Gemm 3.
Raadpleeg de i-Juva-instructiehandleiding voor het gebruik van i-Juva.
Raadpleeg de i-Snug 2-instructiehandleiding voor het gebruik van
i-Snug 2.
Noodgeval
Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind
direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.
Productinformatie
Installatie met voet
1. Dit is een i-Size verbeterd kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd
volgens VN-verordening nr. 129 voor gebruik in voor "i-Size
geschikte" standen van autostoelen zoals is aangegeven door de
fabrikant van de auto in de handleiding.
2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het
verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.
Materiaal Kunststoffen, metaal
Patent nr. Patent aangevraagd
! Deze babydraagmodule is geschikt voor autostoelen met i-Size
ISOFIX-ankerpunten met de voet.
! Installeer dit zitje NIET op stoelen die opzij of naar achteren kijken
ten opzichte van de rijrichting van het voertuig.
! Plaats een achteruit kijkend kinderzitje NIET op een voorstoel met
een airbag, omdat dit overlijden of ernstig letsel kan veroorzaken. Zie
de handleiding van het voertuig voor meer informatie.
! Aanbevolen wordt om dit babyzitje op de autostoel achter te
plaatsen.
! Installeer het babyzitje NIET op autostoelen die tijdens de installatie
bewegen.
Opletten bij installatie
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
29 30
1. Voorzie de ISOFIX-geleiders van de ISOFIX-ankerpunten. 1 De
ISOFIX-geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel
gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen
geleiden.
2. Vouw de steunvoet uit het opslagvak. 2
3. Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX-ankerpunten en klik
beide ISOFIX-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten. 3
! Controleer of beide ISOFIX-aansluitingen stevig vast zitten aan hun
ISOFIX-ankerpunten. U moet twee klikken horen en de kleuren van
de indicatoren op beide ISOFIX-aansluitingen moeten groen zijn. 3
-1
! Controleer of de voet goed vast zit door aan beide ISOFIX-
connectoren te trekken.
4. Nadat de voet op de stoel is geplaatst, moet u de steunvoet op de
vloer laten zakken 4. Als de indicator voor de steunvoet groen
wordt, is hij goed geplaatst; rood betekent dat hij onjuist is geplaatst.
4 -3
! De steunvoet heeft 24 standen. Als de steunvoetindicator rood is,
betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat.
! Zorg ervoor dat de steunvoet volledig in contact is met de vloer van
het voertuig.
! Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet in
naar boven.
5. De volledig gemonteerde voet is afgebeeld als 5
! De ISOFIX-aansluitingen moeten worden aangesloten en vergrendeld
in de ISOFIX-ankerpunten. 5 -1
! De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen
zijn. 5 -2
Installatie met voet
zie afbeeldingen 1 - 10
6. Druk de babydraagmodule omlaag in de voet 6. Als het kinderzitje
goed vastzit, is de kuipindicator groen. 7
! Trek de babydraagmodule omhoog om te controleren of deze goed
vast zit op de voet.
7. Druk op de ontgrendelknop voor de voet en druk de voet terug tegen
de autostoel tot hij strak zit. 8
8.
Om de babydraagmodule vrij te geven
9
-2, tilt u de
babydraagmodule eraf terwijl u de knop voor vrijgave van de
babydraagmodule indrukt.
9
-1
9. Om de voet te verwijderen, drukt u de tweede vergrendelingsknop 10
-1 eerst in een daarna de knop 10 -2 op de ISOFIX-aansluitingen
voordat u de voet van de autostoel verwijdert. 10
31 32
IT Benvenuto a Joie™
Avete acquistato un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità,
omologato e sicuro. Questo prodotto è adatto ai bambini con altezza e
peso basati su quanto segue:
i-Level Recline: altezza del bambino 40 cm-85 cm/peso del bambino
≤13 kg
i-Gemm 3: altezza del bambino 40 cm-85 cm/peso del bambino ≤13 kg
i-Juva: altezza del bambino 40 cm-75 cm/peso del bambino ≤13 kg
i-Snug 2: altezza del bambino 40 cm-75 cm/peso del bambino ≤13 kg
! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.
LEGGERE ATTENTAMENTE.
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e seguire i
vari passaggi della relativa installazione. Questo è l’UNICO modo
per proteggere il vostro bambino da lesioni gravi o mortali in caso
di incidente e per garantirgli la necessaria comodità durante l’uso di
questo prodotto.
Conservare il manuale di istruzioni all’interno delle fodere.
Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se qualche
componente risulta mancante, consultare il rivenditore.
Elenco parti
1 Indicatore scocca
2 Attacco ISOFIX
3 Pulsante di sgancio
ISOFIX
4 Guide ISOFIX
5 Pulsante di regolazione
supporto A
6 Pulsante di regolazione
supporto B
7 Gamba di supporto
8 Impugnatura di sgancio
attacco
9 Gancio dell’attacco
1
2
3
46
5
7
8
9
33 34
AVVERTENZA
! Per le informazioni complete e la migliore protezione dell'utilizzo dei
dispositivi avanzati di ritenuta per bambini, è necessario osservare
attentamente i relativi manuali di istruzioni:
Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Level Recline per l'uso di
i-Level Recline.
Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Gemm 3 per l'uso di
i-Gemm 3.
Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Juva per l'uso di i-Juva.
Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Snug 2 per l'uso di
i-Snug 2.
Emergenza
In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il
bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.
Informazioni sul prodotto
Installazione con base
1. È un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini i-Size. È omologato
alla Normativa UN N. 129, per l'uso a bordo dei veicoli compatibili
i-Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel manuale
dell'utente del veicolo.
2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del
dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.
Materiali Plastica, metallo
N. brevetto In attesa di brevetto
! Questo modulo culla portatile è adatta per sedili dei veicoli con punti
di ancoraggio i-Size ISOFIX con la base.
! NON installare questo dispositivo di ritenuta per bambini su sedili dei
veicoli rivolti lateralmente o verso la parte posteriore rispetto al
senso di marcia del veicolo.
! NON posizionare il dispositivo di ritenuta per bambini rivolto in senso
contrario di marcia sul sedile anteriore se sono presenti airbag.
Potrebbero verificarsi lesioni gravi o decesso. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento al manuale del veicolo.
! Si raccomanda di installare questo dispositivo di ritenuta per bambini
sul sedile posteriore del veicolo.
! NON installare questo dispositivo di ritenuta per bambini su sedili dei
veicoli che si sono rivelati instabili durante l’installazione.
Dubbi sull'installazione
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
35 36
1. Montare le guide ISOFIX con i punti di ancoraggio ISOFIX. 1 Le
guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo
ed evitare che si strappino. Possono anche guidare gli attacchi
ISOFIX.
2. Aprire la gamba di supporto dal vano. 2
3. Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX, quindi fare clic su
entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX. 3
! Assicurarsi che entrambi gli attacchi ISOFIX siano saldamente fissati
ai relativi punti di ancoraggio ISOFIX. Si devono avvertire due clic e il
colore degli indicatori su entrambi gli attacchi ISOFIX deve essere
completamente verde. 3 -1
! Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi gli
attacchi ISOFIX.
4. Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo, estendere il
supporto per aprirlo sul pianale 4. Se l'indicatore del supporto è
verde significa che è installato correttamente; se è rosso significa
che è installato in modo non corretto. 4 -3
! Il supporto presenta 24 posizioni. Se l'indicatore della gamba di
supporto è rosso significa che la gamba di supporto è in una
posizione non corretta.
! Assicurarsi che la gamba di supporto sia a contatto con il pianale del
veicolo.
! Premere il pulsante di rilascio del supporto, quindi accorciarlo verso
l'alto.
5. La base completamente montata viene mostrata in 5
! Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti di
ancoraggio ISOFIX. 5 -1
Installazione con base
vedere le figure 1 - 10
! La gamba di supporto deve essere installata correttamente con
l'indicatore verde. 5 -2
6. Spingere verso il basso il modulo culla portatile nella base 6. Se il
dispositivo di ritenuta per bambini è fissato, l'indicatore del
dispositivo di ritenuta per bambini è verde. 7
! Sollevare il modulo culla portatile per assicurarsi che sia bloccata
saldamente nella base.
7. Premere il pulsante di sgancio della base e spingere di nuovo la
base contro il sedile del veicolo finché non è stretta. 8
8.
Per rilasciare il modulo culla portatile
9
-2, tirare verso l'alto il
modulo culla portatile premendo il pulsante di rilascio del modulo
culla portatile.
9
-1
9. Per rimuovere la base, premere il pulsante di bloccaggio secondario
10 -1, quindi il pulsante 10 -2 sugli attacchi ISOFIX prima di
rimuovere la base dal sedile del veicolo. 10
37 38
DE Willkommen bei Joie™
Sie haben ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes
Kinderrückhaltesystem erworben. Dieses Produkt eignet sich für die
Verwendung mit einem Kind mit einer Körpergröße und einem Gewicht
entsprechend den folgenden Angaben:
i-Level Recline: Körpergröße des Kindes 40 bis 85 cm/ Gewicht des
Kindes ≤ 13 kg
i-Gemm 3: Körpergröße des Kindes 40 bis 85 cm/ Gewicht des Kindes ≤
13 kg
i-Juva: Körpergröße des Kindes 40 bis 75 cm/ Gewicht des Kindes ≤
13 kg
i-Snug 2: Körpergröße des Kindes 40 bis 75 cm/ Gewicht des Kindes ≤
13 kg
! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE
SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und befolgen Sie
die Installationsschritte, da dies die EINZIGE Möglichkeit ist, Ihr Kind
vor ernsthaften oder gar tödlichen Verletzungen im Falle eines Unfalls
zu schützen und den Komfort Ihres Kindes während der Verwendung
dieses Produktes zu gewährleisten.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung in den Sitzbezügen auf.
Bitte vergewissern Sie sich, dass nichts fehlt. Bitte wenden Sie
sich an den Händler, falls etwas fehlen sollte.
Teileliste
1 Gehäuseanzeige
2 ISOFIX-Befestigung
3 ISOFIX-Freigabeknopf
4 ISOFIX-Führungen
5 Standbein-Einstellknopf A
6 Standbein-Einstellknopf B
7 Standbein
8 Befestigungsfreigabegriff
9 Befestigungshaken
1
2
3
46
5
7
8
9
39 40
WARNUNG
! Für vollständige Informationen und optimalen Schutz bei Verwend-
ung fortschrittlicher Kinderrückhaltesysteme müssen Sie die Bedien-
ungsanleitungen aufmerksam befolgen.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von i-Level Recline bei
Verwendung von i-Level Recline.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von i-Gemm 3 bei Ver-
wendung von i-Gemm 3.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von i-Juva bei Verwendung
von i-Juva.
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung von i-Snug 2 bei Verwend-
ung von i-Snug 2.
Notfall
Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem
Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.
Produktinformationen
Installation mit Basis
1. Dies ist ein verstärktes „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß
UN-Richtlinie Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size“-kompatiblen
Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im
Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.
2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler
des verstärkten Kinderrückhaltesystems.
Materialien Kunststoff, Metall
Patentnr. Patente angemeldet
! Dieses Babyschalenmodul eignet sich mit der Basis für Fahrzeugsit-
ze mit i-Size-ISOFIX-Verankerungspunkten.
! Befestigen Sie dieses Rückhaltesystem für Kleinkinder NICHT an
Fahrzeugsitzen, die in Bezug auf die Fahrtrichtung zur Seite oder
nach hinten weisen.
! Installieren Sie ein entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtetes
Kleinkinderrückhaltesystem NICHT auf einem Vordersitz mit Airbag;
andernfalls drohen ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch.
! Sie sollten dieses Kinderrückhaltesystem auf dem Rücksitz
installieren.
! Installieren Sie dieses Kleinkinderrückhaltesystem NICHT auf
Fahrzeugsitzen, die sich während der Installation bewegen.
Hinweise zur Installation
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
41 42
1. Befestigen Sie die ISOFIX-Führungen an den ISOFIX-
Verankerungspunkten. 1 Die ISOFIX-Führungen können die
Oberfläche des Fahrzeugsitzes vor Verschleiß schützen. Sie sind
auch eine Führung für die ISOFIX-Befestigungen.
2. Klappen Sie das Standbein aus dem Aufbewahrungsfach auf. 2
3. Richten Sie die ISOFIX-Befestigungen mit den ISOFIX-Führungen
aus und rasten Sie beide ISOFIX-Befestigungen in den ISOFIX-
Verankerungspunkten ein. 3
! Achten Sie darauf, dass beide ISOFIX-Befestigungen gut an ihren
ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. Sie sollten zwei
Klickgeräusche hören und die Anzeigen an beiden ISOFIX-
Verbindungen sollten vollständig grün sein. 3 -1
! Vergewissern Sie sich, dass die Basis sachgemäß installiert ist,
indem Sie an beiden ISOFIX-Befestigungen ziehen.
4. Platzieren Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz; ziehen Sie dann das
Standbein bis zum Boden aus. 4 Die Standbeinanzeige wird grün,
was auf eine richtige Installation hinweist; rot bedeutet, dass die
Installation falsch durchgeführt wurde. 4 -3
! Das Standbein hat 24 Positionen. Wenn die Standbeinanzeige rot ist,
befindet sich das Standbein in der falschen Position.
! Vergewissern Sie sich, dass das Standbein komplett auf dem
Fahrzeugboden aufliegt.
! Drücken Sie den Standbein-Freigabeknopf zusammen. Verkürzen
Sie dann das Standbein, indem Sie es nach oben schieben.
5. Die vollständig montierte Basis wird gezeigt in 5
! Die ISOFIX-Befestigungen müssen mit den ISOFIX-
Verankerungspunkten verbunden und dort eingerastet sein. 5 -1
! Das Standbein muss richtig installiert sein, was durch eine grüne
Anzeige überprüft werden kann. 5 -2
Installation mit Basis
siehe Abbildungen 1 - 10
6. Drücken Sie das Babyschalenmodul nach unten in die Basis 6;
wenn das Kleinkinderrückhaltesystem sicher befestigt ist, ist die
Anzeige grün. 7
! Stellen Sie durch Ziehen am Babyschalenmodul sicher, dass es
richtig in der Basis verriegelt ist.
7. Drücken Sie den Basis-Freigabeknopf und drücken Sie die Basis
nach hinten gegen den Fahrzeugsitz, bis sie eng anliegt. 8
8.
Zum Lösen des Babyschalenmodus
9
-2 heben Sie das
Babyschalenmodul ab, während Sie die Freigabetaste des
Babyschalenmoduls gedrückt halten.
9
-1
9. Drücken Sie zum Entfernen der Basis zunächst den zweiten
Verschlussknopf 10 -1 und dann den Knopf 10 -2 an den ISOFIX-
Verbindern, bevor Sie die Basis vom Autositz abnehmen. 10
43 44
SE Välkommen till Joie™
Du har köpt en högkvalitativ, fullt certifierad säkerhetsbilbarnstol. Den
här produkten är lämplig för användning med ditt barn som har längd
och vikt baserat på följande:
i-Level Recline: barnets längd 40cm–85cm/barnets vikt ≤13kg
i-Gemm 3: barnets längd 40cm–85cm/barnets vikt ≤13kg
i-Juva: barnets längd 40cm–75cm/barnets vikt ≤13kg
i-Snug 2: barnets längd 40cm–75cm/barnets vikt ≤13kg
! VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. LÄS IGENOM NOGA.
Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ installationsstegen
eftersom det är det ENDA sättet att skydda ditt barn från allvarliga
personskador eller dödsfall vid en eventuell olycka, samt för att göra
det bekvämt för ditt barn när den här produkten används.
Förvara bruksanvisningen inuti sätesöverdragen.
Se till att det inte saknas några delar. Kontakta återförsäljaren om
något saknas.
Lista över delar
1 Höljesindikator
2 ISOFIX-anslutning
3 ISOFIX-frigöringsknapp
4 ISOFIX-styrskenor
5 Justeringsknapp för
stödben A
6 Justeringsknapp för stödben
B
7 Stödben
8 Tillbehörets frigöringshandtag
9 Tillbehörets hake
1
2
3
46
5
7
8
9
45 46
VARNING
! För den fullständiga informationen och erhållandet av det bästa
skyddet vid användning av den förstärkta bilbarnstolen måste du
följa instruktionerna i deras bruksanvisningar noggrant.
Se bruksanvisningen för i-Level Recline för information om
användningen av i-Level Recline.
Se bruksanvisningen för i-Gemm3 för information om användningen av
i-Gemm3.
Se bruksanvisningen för i-Juva för information om användningen av
i-Juva.
Se bruksanvisningen för i-Snug 2 för information om användningen av
i-Snug 2.
Nödfall
Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet omedelbart får
första hjälpen och medicinsk behandling.
Produktinformation
Installation med bas
1. Den här förbättrade bilbarnstolen är i-Size Den är godkänd enligt
FN:s förordning nr 129, för användning i i-Size kompatibelt
fordonssäte, placerad såsom indikeras av fordonstillverkarens
bruksanvisning.
2. Vid tveksamheter ska antingen tillverkaren eller återförsäljaren av
system för förstärkt bilbarnstol rådfrågas.
Materials Plast, metall
Patentnr. Patentansökan under behandling
! Denna bilstolsmodul för spädbarn är lämplig för bilsäten tillsammans
med den i-Size ISOFIX-fästpunkterförsedda basen.
! Installera INTE denna bilbarnstol för spädbarn i fordonssäten riktad
åt sidan eller bakåt avseende fordonets körriktning.
! Placera INTE bakåtriktade bilbarnstolar för spädbarn i framsäten
med krockkude, eftersom dödsfall eller allvarliga skador kan uppstå.
Se fordonets bruksanvisning för ytterligare information.
! Det rekommenderas att installera denna bilbarnstol för spädbarn i
baksätet.
! Installera INTE denna bilbarnstol för spädbarn på ett fordonssäte
som är instabilt under installationen.
Installationsbekymmer
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
47 48
1. Fäst ISOFIX-styrskenorna med ISOFIX-förankringspunkter. 1
ISOFIX-styrskenorna kan skydda bilsätets yta från att slitas ut. De
kan också styra ISOFIX-anslutningarna.
2. Vik ut stödbenet från förvaringsutrymmet. 2
3. Rikta in ISOFIX-anslutningarna mot ISOFIX-skenorna och klicka
sedan i båda ISOFIX-anslutningarna i ISOFIX-förankringspunkterna.
3
! Kontrollera att båda ISOFIX-anslutningarna är korrekt monterade i
ISOFIX-förankringspunkterna. Det ska uppstå två hörbara klick och
indikatorernas färger på båda ISOFIX-kontakterna ska vara helt
gröna. 3 -1
! Kontrollera att basen sitter fast installerad genom att dra i båda
ISOFIX-anslutningarna.
4. Efter att basen placerats på fordonssätet, förläng stödbenet till
golvet 4 och när stödbenets indikator visar grönt är den är
installerad korrekt, rött betyder att den är installerad felaktigt. 4 -3
! Stödbenet har 24 lägen. När stödbenets indikator visar rött, innebär
detta att stödbenet är i fel läge.
! Kontrollera att stödbenet är helt i kontakt med fordonets golv.
! Tryck på stödbenets frigöringsknapp och förkorta stödbenet uppåt.
5. Den komplett monterade basen visas i 5
! ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas på ISOFIX-
förankringspunkterna. 5 -1
! Stödbenet måste vara installerat korrekt med grön indikator. 5 -2
6. Skjut barnstolen för spädbarn ned i basen 6, om den förstärkta
bilbarnstolen för spädbarn sitter fast visar höljets indikator grönt. 7
! Dra upp bilbarnstolen för att kontrollera att den sitter fast i basen.
Installation med bas
se bilder 1 - 10
7. Tryck på basens frigöringsknapp och skjut tillbaka basen mot
fordonssätet tills det sitter tätt. 8
8.
Frigör bilbarnstolsmodulen för spädbarn
9
-2, genom att lyfta av
bilbarnstolsmodulen för spädbarn under tiden som du trycker på
bilbarnstolsmodulen för spädbarns frigöringsknapp.
9
-1
9. Ta bort basen genom att först trycka på den andra låsknappen 10 -1
och sedan på knappen 10 -2 på ISOFIX-anslutningarna innan basen
tas bort från fordonet. 10
49 50
EL ™



















 
 
 

 
 

 

 
 

 
1
2
3
46
5
7
8
9
51 52

! 
























 
 
! 

! 


! 



! 

! 


1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
53 54

1


 2


 3
! 


 3 
! 


 4
 4 
! 


! 

! 

 5
! 
 5 
! 
 5 

 110
 6

7
! 



 8


9



9


10 10 

10
55 56
PL Witamy w Joie™
Właśnie zakupiłeś wysokiej jakości, w pełni certyfikowany dziecięcy
fotelik samochodowy. Ten produkt jest odpowiedni do używania dla
dziecka o następującym wzroście i wadze:
i-Level Recline: wzrost dziecka 40cm - 85cm/ waga dziecka ≤ 13kg
i-Gemm 3: wzrost dziecka 40cm - 85cm/ waga dziecka ≤ 13kg
i-Juva:: wzrost dziecka 40cm - 75cm/ waga dziecka ≤ 13kg
i-Snug 2: wzrost dziecka 40cm - 75cm/ waga dziecka ≤ 13kg
! WAŻNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE.
Należy uważnie przeczytać tę Instrukcję obsługi i zastosować się do
czynności instalacji, ponieważ TYLKO w ten sposób można ochronić
swoje dziecko przed poważnymi obrażeniami lub śmiercią w razie
wypadku i zapewnić wygodę dla dziecka podczas używania tego
produktu.
Instrukcję obsługi należy trzymać wewnątrz pokrowców siedzenia.


Lista części
 
 
 

 
 

 

 
 
 
1
2
3
46
5
7
8
9
57 58
OSTRZEŻENIE
! 







Sytuacja zagrożenia



Informacje o produkcie









 
 
! 

! 


! 




! 

! 

Wskazówki dotyczące instalacji
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
59 60
 1



 2


 3
! 


 3 
! 


 4

 4 
! 


! 

! 

 5
! 
 5 
Montaż z podstawą
Patrz ilustracje 1 - 10
! 
 5 
 6

 7
! 


 8


9



9

10 
10 
10
61 62
CZ Vítá vás značka Joie™
Zakoupili jste vysoce kvalitní a plně certifikované dětské zádržné
zařízení. Tento produkt je vhodný pro následující výšku a hmotnost
vašeho dítěte:
i-Level Recline: výška dítěte 40 cm - 85 cm/ hmotnost dítěte ≤ 13 kg
i-Gemm 3: výška dítěte 40 cm - 85 cm/ hmotnost dítěte ≤ 13 kg
i-Juva: výška dítěte 40 cm - 75 cm/ hmotnost dítěte ≤ 13 kg
i-Snug 2: výška dítěte 40 cm - 75 cm/ hmotnost dítěte ≤ 13 kg
! DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. POZORNĚ ČTĚTE.
Pečlivě si přečtěte tento návod k použití a postupujte přesně dle
instrukcí zde uvedených, neboť toto je ten JEDINÝ způsob, jak ochránit
vaše dítě před vážným zraněním nebo smrtí v případě nehody. Zároveň
mu dodržováním postupu uvedenému v tomto návodu zajistíte
maximální komfort při používání tohoto produktu.
Tento návod uschovejte pod látkové potahy sedačky.


Seznam dílů
 
 
 
 
 

 

 
 
 
1
2
3
46
5
7
8
9
63 64
VAROVÁNÍ
! 









Stav nouze


Informace o produktu







 
 
! 

! 


! 



! 

! 

Upozornění k instalaci
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
65 66
 1


 2

 3
! 


 3 
! 


 4
 4 
! 

! 
! 

 5
! 
 5 
! 
 5 
 6

 7
Instalace se základnou
viz obrázky 1 - 10
! 


 8


9



9


 10   10  
10
67 68
SK Vitajte v rodine Joie™
Zakúpili ste si vysokokvalitnú, plne certifikovanú detskú autosedačku.
Tento výrobok je vhodný pre dieťa s výškou a hmotnosťou podľa
nasledujúcich údajov:
i-Level Recline: výška dieťaťa 40 - 85cm/hmotnosť dieťaťa ≤ 13 kg
i-Gemm 3: výška dieťaťa 40 - 85 cm/hmotnosť dieťaťa ≤ 13 kg
i-Juva: výška dieťaťa 40 - 75 cm/hmotnosť dieťaťa ≤ 13 kg
i-Snug 2: výška dieťaťa 40 - 75 cm/hmotnosť dieťaťa ≤ 13 kg
! DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE. ČÍTAJTE
POZORNE.
Pozorne si prečítajte tento návod na použitie a postupujte podľa krokov
na inštaláciu, pretože toto je JEDINÝ spôsob, ako ochrániť vaše dieťa
pred vážnym zranením alebo smrťou v prípade nehody a poskytnúť
vášmu dieťaťu pohodlie pri používaní tohto výrobku.
Návod na použitie uchovávajte vnútri poťahov sedačky.


Zoznam jednotlivých častí
 
 
 

 
 

 

 
 

 
1
2
3
46
5
7
8
9
69 70
VÝSTRAHA
! 










Núdzová situácia



Informácie o výrobku







 
 
! 

! 


! 



! 

! 

Záležitosti týkajúce sa inštalácie
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
71 72
 1


 2

 3
! 

 3 
! 


 4

 4 
! 

! 

! 

 5
! 
 5 
! 
 5 
 6

Inštalácia so základňou
pozrite si obrázky 1 - 10
 7
! 


 8


9



9


10 
10 10
73 74
HU Üdvözli a Joie™
Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben jóváhagyott biztonságos
gyerekülést vásárolt. Ez a termék az alábbi magasság és súly alapján
alkalmas gyermeke használatára:
i-Level Recline: gyerek magassága 40cm-85cm/ gyerek súlya ≤13kg
i-Gemm 3: gyerek magassága 40cm-85cm/ gyerek súlya ≤13kg
i-Juva: gyerek magassága 40cm-75cm/ gyerek súlya ≤13kg
i-Snug 2: gyerek magassága 40cm-75cm/ gyerek súlya ≤13kg
! FONTOS: ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE. KÉRJÜK OLVASSA EL
FIGYELMESEN.
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és kövesse a szerelési
lépéseket, mert ez az EGYETLEN mód arra, hogy megvédje gyermekét
komoly sérülésektől vagy haláltól egy baleset esetén és hogy kényelmet
biztosítson gyermekének a termék használata közben.
Kérjük őrizze meg a kezelési útmutatót a puha részek aljában.


Alkatrészek listája
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
46
5
7
8
9
75 76
FIGYELEM
! 









Sürgősség


Termékinformáció







 
 
! 


! 

! 


! 

! 

Szerelési problémák
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
77 78
 1


 2

 3
! 


 3 
! 


 4
 4 
! 

! 

! 

 5
! 
 5 
!  5 
 6
 7
Szerelés alappal
lásd a képeket 1 - 10
! 


 8


9



9


10 10  
10
79 80
SL Dobrodošli pri znamki Joie™
Kupili ste visokokakovosten certificiran in varen sistem za zadrževanje
otrok. Ta izdelek je primeren za uporabo pri otrocih z višino in težo na
podlagi naslednjega:
i-Level Recline: otrokova višina 40cm–85cm/otrokova teža ≤13kg
i-Gemm 3: otrokova višina 40cm–85cm/otrokova teža ≤13kg
i-Juva: otrokova višina 40cm–75cm/otrokova teža ≤13kg
i-Snug 2: otrokova višina 40cm–75cm/otrokova teža ≤13kg
! POMEMBNO: SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. NATANČNO
PREBERITE.
Ta priročnik z navodili natančno preberite in upoštevajte korake za
namestitev, saj je to EDINI način, da svojega otroka zaščitite pred
resnimi telesnimi poškodbami v primeru nesreče, in mu zagotavljate
udobje med uporabo tega izdelka.
Navodila za uporabo hranite v sedežni prevleki.


Seznam delov
 
 
 
 
 

 

 
 
 
1
2
3
46
5
7
8
9
81 82
OPOZORILO
! 









V nujnem primeru


Informacije o izdelku







 
 
! 

! 

! 


! 
! 

Opozorila glede namestitve
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
83 84
 1


 2

 3
! 

 3 
! 


 4
 4 
! 

! 
! 

 5
! 
 5 
! 
 5 
 6
 7
! 

Namestitev z nosilcem
Glejte slike 1 - 10

 8


9


9


10 10 
10
85 86
TR Joie™'ye Hoş Geldiniz
Yüksek kalitede, tam onaylı, bir çocuk emniyet koltuğu satın aldınız. Bu
ürün, aşağıdaki boy ve kiloya göre çocuğunuzun kullanımına uygundur:
i-Level Recline: çocuğun boyu 40cm - 85cm/ çocuğun kilosu≤13kg
i-Gemm 3: çocuğun boyu 40cm - 85cm/ çocuğun kilosu≤13kg
i-Juva: çocuğun boyu 40cm - 75cm/ çocuğun kilosu≤13kg
i-Snug 2: çocuğun boyu 40cm - 75cm/ çocuğun kilosu≤13kg
! ÖNEMLİ: İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. LÜTFEN DİKKATLİCE
OKUYUN.
Talimat Kılavuzunu dikkatlice okuyun ve kurulum adımlarını izleyin,
çünkü bir kaza durumunda çocuğunuzu yaralanmalara veya ölmesine
karşı korumanın TEK yolu budur ve bu ürünü kullanırken çocuğunuza
konfor sağlanır.
Lütfen talimat kılavuzunu koltuk kılıflarının içindeki alt kısmında
bulundurun.


Parça Listesi
 
 
 

 
 
 
 
 
 
1
2
3
46
5
7
8
9
87 88
UYARI
! 






Acil durum


Ürün Bilgisi







 
 
! 

! 

! 


! 
! 

Montaj ile ilgili hususlar
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
89 90
 1


 2

 3
! 

 3 
! 


 4
 4 
! 

! 
! 

 5
! 
 5 
!  5 
 6
 7
! 

Tabanla kurulum
bkz. şekil 1 - 10

 8


9



9

10 

10 10
91 92
RU ™!



















 

 
 
 
 

 

 
 
 
1
2
3
46
5
7
8
9
93 94

! 























 
 
! 

! 


! 




! 

! 


1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
95 96

 1


 2


 3
! 


 3 
! 


 4

 4 
! 


! 

! 

 5
! 
 5 

 110
! 
 5 
 6

 7
! 


 8


9


9


 10 10 
10
97 98
DA Velkommen til Joie™
Du har købt en fuldt certificeret autostol af høj kvalitet. Dette produkt er
velegnet til børn med følgende højde og vægt:
i-Level Recline: Barnets højde 40-85 cm/Barnets vægt ≤13 kg
i-Gemm 3: Barnets højde 40-85 cm/Barnets vægt ≤13 kg
i-Juva: Barnets højde 40-75 cm/Barnets vægt ≤13 kg
i-Snug 2: Barnets højde 40-75 cm/Barnets vægt ≤13 kg
! VIGTIGT: GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. LÆS DENNE
VEJLEDNING OMHYGGELIGT.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt og følg alle monteringstrinene,
da dette er den ENESTE måde at beskytte dit barn mod alvorlige skader
eller dødsfald i tilfælde af en ulykke, samt den eneste måde at dit barn
kan sidde behageligt i autostolen.
Gem denne brugervejledning i sædets betræk.
Kontroller, at der ikke mangler nogen dele. Kontakt venligst din
forhandler, hvis noget mangler.
Liste over dele
1 Skærmindikator
2 ISOFIX-spænde
3 ISOFIX-frigivelsesknap
4 ISOFIX-styrebeslag
5 Justeringsknap A til
benstøtte
6 Justeringsknap B til benstøtte
7 Støtteben
8 Frigørelseshåndtag til tilbehør
9 Monteringspunkt til tilbehør
1
2
3
46
5
7
8
9
99 100
ADVARSEL
! Læs alle vejledningerne i brugsvejledningen til autostolen for, at få
det meste ud af din autostol:
Se hvordan din i-Level Recline bruges i betjeningsvejledningen.
Se hvordan din i-Gemm 3 bruges i betjeningsvejledningen.
Se hvordan din i-Juva bruges i betjeningsvejledningen.
Se hvordan din i-Snug 2 bruges i betjeningsvejledningen.
Nødsituation
I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn
straks får førstehjælp og lægebehandling.
Produktoplysninger
Montering med bund
1. Dette er et forstærket i-Size autostolsystem. Det er - i henhold til
FN-forordningen nr.129 - godkendt til brug i i-Size-kompatible sæder
i køretøjer, som er angivet af bilproducenterne i køretøjets
brugervejledning.
2. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producenten af autostolen eller din
forhandler.
Materialer Plastik, metal
Patentnummer Afventer patent
! Denne autostol er velegnet til brug på autosæder med i-Size
ISOFIX-spændepunkter med bunden.
! Monter IKKE denne babyautostol på køretøjssæder, der vender
sidelæns eller bagud i forhold til køreretningen.
! Anbring IKKE en bagudvendt autostol på forsæder med airbag, da
det kan medføre død eller alvorlige skader. Der henvises til
brugsanvisningen til bilen for flere oplysninger.
! Det anbefales at montere denne babyautostol på bagsædet i bilen.
! Denne babyautostol må IKKE installeres sæder, der kan bevæge sig
under installeringen.
Monteringsproblemer
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
101 102
1. Fastgør ISOFIX-skinnerne til ISOFIX-ankerpunkterne. 1 ISOFIX-
skinnerne kan beskytte overfladen af køretøjets sæde imod slid. De
kan også føre ISOFIX-spænderne.
2. Fold benstøtten ud fra opbevaringsrummet. 2
3. Juster ISOFIX-spænderne med ISOFIX-styrebeslagene, og tryk
begge ISOFIX-spænderne ned i ISOFIX-spændepunkterne. 3
! Sørg for, at begge ISOFIX-spænderne er sikkert fastgjort til deres
ISOFIX-spændepunkt. Du skal kunne høre 2 klik, og farven på
indikatorerne på begge ISOFIX-spænderne skal være helt grøn.
3 -1
! Sørg for, at autostolen er monteret sikkert, ved at trække i begge
ISOFIX-spænderne.
4. Når du har placeret soklen på køretøjets sæde, skal du trække
benstøtten ned til gulvet 4. Når indikatoren til støttebenet viser grøn,
er den installeret korrekt, og når den viser rød, er den installeret
forkert. 4 -3
! Støttebenet har 24 positioner. Når indikatoren for støttebenet viser
rød, er det i den forkerte position.
! Sørg for, at støttebenet rører bundet helt i køretøjet.
! Tryk på frigivelsesknappen til benstøtten, og tryk den opad.
5. Den fuldt samlede bund er vist i 5
! ISOFIX-spænderne skal fastgøres og fastlåses til ISOFIX-
spændepunkterne. 5 -1
! Støttebenet skal installeres korrekt, så den grønne indikator vises.
5 -2
6. Tryk babyautostolen ned i bunden 6. Hvis autostolen er fastgjort
sikkert, er indikatoren grøn. 7
Montering med bund
Se billederne 1 - 10
! Træk autostolen for at sikre, at den er spændt ordentligt fast til
bunden.
7. Tryk på sokkel-frigørelsesknappen og skub soklen tilbage imod
køretøjets sæde, indtil den er spændt fast. 8
8.
Autostolen løses
9
-2 ved at løfte den op, mens der trykkes på
frigørelsesknappen til autostolen.
9
-1
9. For at tage bunden af, skal du først trykke på den anden låseknap 10
-1 og træk derefter på knappen 10 -2 på ISOFIX-spænderne, inden
bunden tages af køresædet. 10
103 104
™
 
 












 
 
 
 
 
 
 
 
 
105 106


!


!

!



!

!

1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G


 !











 



 


107 108
 




   
 
  

 
 


!


!
  



!


!

!


!

!

  


!

  
109 110
FI Tervetuloa Joie™-perheeseen
Olet ostanut korkealaatuisen, täysin sertifioidun lapsiturvallisen lapsen
turvaistuimen. Tämä tuote soveltuu käytettäväksi lapsille, joiden pituus
ja paino perustuvat seuraaviin seikkoihin:
i-Level Recline: lapsen pituus 40–85 cm / lapsen paino ≤ 13 kg
i-Gemm 3: lapsen pituus 40–85 cm / lapsen paino ≤ 13 kg
i-Juva: Lapsen pituus 40–75 cm / lapsen paino ≤ 13 kg
i-Snug 2: lapsen pituus 40–75 cm / lapsen paino ≤ 13 kg
! TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. LUE
HUOLELLISESTI.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja toimi asennusohjeiden mukaisesti, koska
tämä on AINOA tapa suojata lasta vakavalta vammalta tai kuolemalta
onnettomuustilanteessa, ja tarjota lapselle mukavuutta tätä tuotetta
käytettäessä.
Säilytä käyttöopasta istuintyynyjen sisällä.
Varmista, ettei mitään osia puutu. Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos
jotakin puuttuu.
Osaluettelo
1 Rungon ilmaisin
2 ISOFIX-liitin
3 ISOFIX-vapautuspainike
4 ISOFIX-ohjaimet
5 Tukijalan säätöpainike A
6 Tukijalan säätöpainike B
7 Tukijalka
8 Lisäosan vapautuskahva
9 Lisäosan koukku
1
2
3
46
5
7
8
9
111 112
VAROITUS
! Saadaksesi parannettujen lasten turvaistuinten täydelliset tiedot ja
parhaan suojauksen, sinun tulee toimia huolellisesti käyttöoppaiden
ohjeiden mukaisesti.
Lue i-Level Reclinen käyttöopas i-Level Reclinen käyttämiseksi.
Lue i-Gemm 3 -käyttöopas i-Gemm 3:n käyttämiseksi.
Lue i-Juva-käyttöopas i-Juvan käyttämiseksi.
Lue i-Snug 2-käyttöopas i-Snugin 2 käyttämiseksi.
Hätätilanne
Hätätilanteessa tai onnettomuuden sattuessa kaikkein tärkeintä on
ensiavun saaminen lapselle ja hakeutuminen välittömästi
lääketieteelliseen hoitoon.
Tuotetiedot
Asennus alustan kanssa
1. Tämä on i-Size tehostettu lapsen turvaistuin. Se on hyväksytty YK:n
säädöksen nro 129:n mukaisesti käytettäväksi i-Size-
yhteensopivissa istumasijainneissa, jotka ajoneuvon valmistaja on
osoittanut ajoneuvon käyttöoppaassa.
2. Jollet ole varma, ota yhteyttä parannetun lapsen
turvaistuinjärjestelmän valmistajaan tai jälleenmyyjään.
Materiaalit Muovit, metalli
Patenttinumero Patentteja vireillä
! Tämä vauvankantomoduuli on sopiva ajoneuvon istuimille, joissa on
i-Size ISOFIX -kiinnityspisteet ja alusta.
! ÄLÄ asenna tätä lasten turvaistuinta ajoneuvon istuimille, jotka ovat
sivuttain tai taaksepäin ajoneuvon kulkusuuntaan nähden.
! ÄLÄ sijoita selkä menosuuntaan -lapsen turvaistuinta etuistuimelle,
jonka edessä on turvatyyny, muuten seurauksena voi olla kuolema
tai vakava vamma. Katso lisätietoja ajoneuvon käyttöoppaasta.
! On suositeltavaa asentaa tämä lapsen turvaistuin ajoneuvon
takapenkille.
! ÄLÄ asenna tätä lapsen turvaistuinta ajoneuvon istuimille, jotka ovat
siirrettävissä asennuksen aikana.
Asennuksessa huomioitavaa
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
113 114
1. Kiinnitä ISOFIX-ohjaimet ISOFIX-kiinnityspisteisiin. 1 ISOFIX-
ohjaimet suojaavat ajoneuvon istuimen pintaa repeämisiltä. Ne myös
ohjaavat ISOFIX-liittimiä.
2. Taita tukijalka esiin varastolokerosta. 2
3. Kohdista ISOFIX-liittimet ISOFIX-ohjaimien kanssa ja napsauta sitten
molemmat ISOFIX-liittimet ISOFIX-kiinnityspisteisiin. 3
! Varmista, että molemmat ISOFIX-liittimet on kiinnitetty niiden
ISOFIX-kiinnityspisteisiin. Liitettäessä tulisi kuulua kaksi naksahdusta
ja molempien ISOFIX-merkkivalojen tulisi palaa vihreinä. 3 -1
! Varmista, että alusta on asennettu pitävästi vetämällä molemmista
ISOFIX-liittimistä.
4. Asetettuasi alustan ajoneuvon istuimelle, laajenna tukijalka lattiaan 4
. Kun tukijalan ilmaisin näkyy vihreänä, se on asennettu oikein,
punainen ilmaisee väärään asennuksen. 4 -3
! Tukijalalla on 24 asentoa. Kun tukijalan ilmaisin näkyy punaisena,
tukijalka on väärässä asennossa.
! Varmista, että tukijalka on kokonaan kosketuksissa ajoneuvon
lattialevyn kanssa.
! Purista tukijalan vapautuspainiketta ja lyhennä sitten tukijalkaa
ylöspäin.
5. Kokonaan asennettu alusta näkyy kuvassa 5
! ISOFIX-liittimien tulee olla kiinni ja lukittuina ISOFIX-
kiinnityspisteisiin. 5 -1
! Tukijalka on asennettava oikein niin, että vihreä ilmaisin on
näkyvissä. 5 -2
6. Työnnä vauvankantomoduuli alustaan 6, jos lapsen turvaistuin on
kiinnitetty oikein, rungon ilmaisin näkyy vihreänä. 7
Asennus alustan kanssa
Katso kuvat 1 - 10
! Vedä vauvan kantomoduulia ylöspäin varmistaaksesi, että se on
lukittu pitävästi alustaan.
7. Paina alustan vapautuspainiketta ja työnnä alustan takaosa tiukasti
kiinni vasten ajoneuvon istuinta. 8
8.
Vapauttaaksesi lapsen kantomoduulin, vedä sitä ylöspäin
9
-2
samalla, kun painat lapsen vauvankantomoduulin vapautuspainiketta.
9
-1
9. Irrottaaksesi alusta, paina ensin toissijaista lukituspainiketta 10 -1 ja
sen jälkeen painiketta 10 -2 ISOFIX-liittimissä ennen kuin poistat
alustan ajoneuvon istuimesta. 10
115 116
NO Velkommen til Joie™
Du har kjøpt et fullsertifisert barnesete av høy kvalitet. Dette produktet
er egnet for bruk av barn med høyde og vekt i henhold til følgende:
i-Level Recline: barnets høyde 40–85cm / barnets vekt ≤ 13kg
i-Gemm 3: barnets høyde 40–85cm / Barnets vekt ≤ 13kg
i-Juva: barnets høyde 40–75cm / Barnets vekt ≤ 13kg
i-Snug 2: barnets høyde 40–75cm / Barnets vekt ≤ 13kg
! VIKTIG: BEHOLD FOR FREMTIDIG OPPSLAG. LES NØYE.
Les denne bruksanvisningen nøye og følg installasjonstrinnene, da dette
er den ENESTE måten å beskytte barnet mot alvorlig skade eller død
ved en ulykke og for at barnet skal få det behagelig mens produktet
brukes.
Legg bruksanvisningen inni setetrekkene.
Sørg for at det ikke er noen deler som mangler. Ta kontakt med
forhandleren hvis noe mangler.
Deleliste
1 Skallindikator
2 ISOFIX-kontakt
3 ISOFIX-utløserknapp
4 ISOFIX-førere
5 Justeringsknapp for
lastben A
6 Justeringsknapp for lastben B
7 Lastben
8 Utløserhåndtak for tilbehør
9 Festekrok
1
2
3
46
5
7
8
9
117 118
ADVARSEL
! For fullstendig informasjon og best beskyttelse ved bruk av barne-
setet må du følge instruksjonsbøkene nøye:
Se bruksanvisningen for i-Level Recline for bruk av i-Level Recline.
Se bruksanvisningen for i-Gemm 3 for bruk av i-Gemm 3.
Se bruksanvisningen for i-Juva for bruk av i-Juva.
Se bruksanvisningen for i-Snug 2 for bruk av i-Snug 2.
Nødsituasjon
Ved nødstilfeller eller ulykker er det viktigste at barnet blir tatt hånd om
med førstehjelp og medisinsk behandling umiddelbart.
Produktinformasjon
Installasjon med base
1. Dette er et i-Size forsterket barnesetesystem. Den er godkjent i
henhold til FN-forskrift nr. 129, for bruk i i-Size-kompatible
sitteplasser som angitt av kjøretøyprodusentene i brukerhåndboken
til kjøretøyet.
2. Hvis du er i tvil, tar du kontakt med produsenten eller forhandleren
av det forbedrede barnesetet.
Materialer Plast, metall
Patentnr. Patentmeldt
! Denne spedbarnsbærermodulen er egnet for bilseter med i-Size
ISOFIX-ankerpunkter med basen.
! IKKE installer dette barnesetet på bilseter som er vendt sidelengs
eller bakover med hensyn til retningen kjøretøyet beveger seg.
! IKKE plasser et bakovervendt, forsterket barnesete på forsete med
airbag, da dødsfall eller alvorlig skade kan oppstå. Se
bruksanvisningen til kjøretøyet for mer informasjon.
! Det anbefales at barnesetet monteres på et baksete.
! IKKE installer barnesetet på bilseter som lar seg bevege under
installasjonen.
Merknader for installasjon
1
24
3
57
6
1
24
3
57
6
A
I
R
B
A
G
119 12 0
1. Monter ISOFIX-førerne i ISOFIX-ankerpunktene. 1 ISOFIX-førerne
kan beskytte overflaten av bilsetet fra riving. De kan også føre
ISOFIX-kontaktene.
2. Brett opp lastbenet fra oppbevaringsrommet. 2
3. Monter ISOFIX-kontaktene med ISOFIX-førerne, og klikk deretter
begge ISOFIX-kontaktene i ISOFIX-ankerpunktene. 3
! Sørg for at begge ISOFIX-kontaktene er sikkert festet til ISOFIX-
ankerpunktene. Du skal høre to klikk, og indikatorene på begge
ISOFIX-kontaktene skal være helt grønne. 3 -1
! Kontroller at basen er sikkert montert ved å trekke på begge
ISOFIX-kontaktene.
4. Når du har satt basen på bilsetet, må du strekke ut lastbenet til
gulvet 4. Når lastbenindikatoren blir grønn, betyr det at det er riktig
montert; er den rød, er det feilmontert. 4 -3
! Lastbenet har 24 stillinger. Når lastbenindikatoren er rød, betyr dette
at lastbenet er i feil posisjon.
! Sørg for at lastbenet er i full kontakt med kjøretøyets gulvplate.
! Klem utløserknappen for lastbenet, og forkort lastbenet oppover.
5. Den ferdigmonterte basen er vist som 5
! ISOFIX-kontaktene må festes og låses på ISOFIX-ankerpunktene. 5
-1
! Lastbenet må monteres riktig med grønn indikator. 5 -2
6. Skyv det forsterkede barnesetet ned i basen 6. Når det forsterkede
barnesetet er festet, blir skallindikatoren grønn. 7
! Trekk opp spedbarnsbærermodulen for å være sikker på at den er
sikkert låst i basen.
Installasjon med base
se bilder 1 - 10
7. Trykk baseutløserknappen, og skyv basen tilbake mot bilsetet til den
sitter stramt. 8
8.
For å løse ut spedbarnsbærermodulen
9
-2 trekker du den opp
mens du klemmer på utløserknappen til spedbarnsbærermodulen.
9
-1
9. Når du skal fjerne basen fra bilsetet, trykker du først den sekundære
låseknappen 10 -1 og så knappen 10 -2 på ISOFIX-kontaktene før
du fjerner basen fra bilsetet. 10
IM-000663B
Share the joy at joiebaby.com
Allison Baby UK Ltd,
Venture Point, Towers Business Park
Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ
NUNA International B.V.
Van der Valk Bourmanweg 178 C, 2
352 JD Leiderdorp, The Netherlands
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Joie i-Level Recline Infant Child Restraint Car Seat Manual de usuario

Joie
Marca
Joie
Modelo
i-Level Recline Infant Child Restraint Car Seat
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos