Transcripción de documentos

Quick Start Owner’s Manual Box Contents: Coolfire Guitar Amplifier User Manual Important Safety Instructions Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish) Contenido de la caja: Amplificador de guitarra Coolfire Manual de usuario Instrucciones de seguridad importantes Guide d’installation rapide (Français) Contenue de la boîte : Amplificateur de guitare Coolfire Guide de l’utilisateur Consignes de sécurité importantes Schnelles Hinweisbuch (Deutsch) Schachtelinhalt: Coolfire Gitarrenverstärker Gebrauchsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise Manuale rapido di utilizzazione (Italiano) Contenuto della Confezione: Amplificatore Chitarra Coolfire Manuale d’Uso Importanti Istruzioni di Sicurezza Manual de inicio rápido para el usuario (Español) Instalación rápida del Coolfire y y y y y y y y Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos en la caja del Coolfire. Lea las Instrucciones importantes de seguridad incluidas con el Coolfire. Estudie el Diagrama de conexión aquí abajo. Asegúrese de que todos los equipos están apagados y de que todos los potenciómetros de ganancia están en posición cero. Conecte su guitarra y otros equipos al Coolfire de la manera indicada más abajo. Enchufe todos los dispositivos y enciéndalos. Experimente con las combinaciones de efectos del Coolfire. Cuando termine, apague el amplificador antes de desconectar cualquier equipo para evitar daños al altavoz. Visite http://www.alesis.com para registrar el Coolfire. 11 Cómo operar el panel frontal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Entrada – Enchufe su guitarra a esta entrada no balanceada de 1/4" usando un cable TS. Botones Arriba/Abajo de programa – Cambie el número del programa con estos botones. Cuando se pulsan al mismo tiempo, colocan la unidad en los modos de desvío (Bypass) y Mute y tienen acceso el afinador (tuner). Visualización – Indica el banco y el programa, muestra los valores de los parámetros y visualiza el pitch en el modo de afinador (tuner). Botón EFFECT (efecto) – Coloca el Coolfire en el modo PLAY (tocar) o EDIT (modificar). Se encuentra en el modo EDIT cuando esta perilla está en cualquier posición que no sea PLAY. El botón VALUE (valor) – Ajusta los valores de los parámetros y los números de los programas; almacena los cambios. Botón MASTER VOLUME (Volumen principal) – Controla el volumen de la señal enviada al altavoz, auriculares, la SALIDA DE LA CONEXIÓN A ESTÉREO y la SALIDA DEL ALTAVOZ. Conexión a los HEADPHONES (auriculares) – Enchufe sus auriculares usando un enchufe de estéreo de 1/4". Interruptor de alimentación – Enciende y apaga el Coolfire. Cómo operar el panel posterior 1. 2. 3. 4. 12 Fusible – Fusible reemplazable. Mire el panel posterior del Coolfire para ver más detalles. Cable de alimentación – Enchufe este cable a una toma de corriente adecuada de corriente alterna. Mire el panel posterior para ver más detalles. Entrada de FOOTSWITCH UP/DOWN – Enchufe los interruptores de pie a estos jacks de 1/4". Los interruptores de pie tienen la misma función que los botones hacia arriba y abajo para programas. Entrada EXPRESSION PEDAL – Enchufe un pedal de expresión a este jack de 1/4" para tener un control fácil de los parámetros de efectos. 5. 6. 7. Entrada AUX – ¡Enchufe un reproductor de CD u otro dispositivo de audio a estos jacks de RCA y toque con la música! Salida STEREO LINK – Use un cable TS de 1/4" TS para conectar este jack a la entrada de otro amplificador para estéreo real. El Coolfire proporciona una salida de estéreo real en vez del mono estándar; muchos de los efectos excelentes de Coolfire sonarán aún mejor cuando los escuche en estéreo. Si no tiene otro amplificador, puede disfrutar de los efectos de estéreo escuchando con auriculares. Salida SPEAKER OUTPUT – Use un cable TS de 1/4" TS para conectar este jack a un altavoz externo de 8 ohmios. Esto desconecta el altavoz interno. Cómo explorar los efectos del Coolfire Coolfire no es sólo un amplificador de guitarra acústica con un excelente sonido. También contiene un procesador de efectos estéreo avanzado que está dedicado exclusivamente a mejorar el sonido de las guitarras acústicas. La compresión, las curvas de ecualización personalizadas, los coros, reverberaciones y mucho más, le permiten mejorar el sonido de su guitarra acústica de varias maneras tradicionales y poco convencionales. Comience por explorar los programas predeterminados del Coolfire. Gire la perilla de efectos totalmente hacia la izquierda para seleccionar PLAY. Ahora, toque su guitarra eléctrica y explore los programas presionando los botones de subir y bajar del programa, girando la perilla de valor [VALUE], o usando los interruptores de pedal opcionales fijados en la parte posterior de la unidad. Escuchará programas que tienen desde sonidos ultralimpios a sonidos rock y lavados. Si tiene la oportunidad, asegúrese de enchufar un par de auriculares estéreo en la parte de atrás del Coolfire para escuchar estos efectos en estéreo. Algunos de los efectos –que salen de los altavoces internos del Coolfire– le dan más vida al sonido en estéreo. Cómo modificar los programas de efectos Puede encontrar mucho más en los efectos del Coolfire que lo que se encuentra en los efectos preajustados. Coolfire tiene ocho módulos de efectos diferentes, como se muestra abajo: Se accede a estos efectos usando el botón de efectos EFFECT del frente del Coolfire. 13 PLAY Aquí, la pantalla le muestra el número del programa actual. Este es el modo que debería elegir para actuaciones en vivo, ya que le permite cambiar de programa fácilmente con los pedales de pie. Indica la letra de banco y el número de programa actual. COMP/LIMIT (Compresión del compresor/limitador) Compresión. Agrega sustain (sostenidos) y suavidad al bajar el rango dinámico. Limitación. Mantiene el volumen original, pero suaviza los picos más altos. Off (Apagado). Apaga el COMP/LIMIT. TYPE (TIPO - modelado de guitarra) Clean (Limpio). Warm (Caliente). 14 Un sonido oscuro y profundo típico de las guitarras que están fabricadas con palo rosa o caoba. Hace resaltar las altas frecuencias para obtener el sonido nítido que se escucha normalmente de las acústicas con cuerpos más pequeños. Un sonido lleno y caliente que es perfecto para el rasgueo de las Rhythm (Ritmo). partes de ritmo. Da un poco más efecto de gama baja para ese sonido que asociado Jumbo. con las acústicas de cuerpos grandes. Le da un sonido crujiente como si estuviera tocando a través de un Drive. amplificador de válvulas y aumentando la ganancia. Los valores más altos significan más drive. Off (Apagado). Apaga el DIST. Bright (Brillante). , El sonido limpio y natural de una guitarra acústica. EQ (Ecualizador) Este módulo proporciona un filtro pasaaltos y cuatro bandas de ecualización que puede usar para formar el sonido de su señal de audio cortando y reforzando ciertas frecuencias. HPF-High-Pass Filter (Filtro pasaaltos) Enciende el filtro pasaaltos, que reduce las frecuencias muy bajas (inferiores a 80 Hz). Función útil para deshacerse del ruido causado por los acondicionadores de aire, los vehículos que pasan u otros ruidos de baja frecuencia (perfecto si está grabando en la casa). Apaga el filtro pasaaltos. LOW (Baja) Refuerza o recorta las frecuencias inferiores a 150 Hz en pasos de 1 dB de -12dB a +12dB. Apaga la banda de ecualización baja LOW EQ. LO MID (Mediana baja) Refuerza o recorta el rango de 700 Hz en pasos de 1 dB de -12dB a +12dB. Apaga la banda de ecualización mediana baja LO MID EQ. HI MID (Mediana alta) Ésta es una banda paramétrica a 2,5kHz con un Q de 1,5. Refuerza o recorta el rango de 2,5 kHz en pasos de 1 dB de -12dB a +12dB. Apaga la banda de ecualización mediana alta HI MID EQ. HIGH (Alta) Refuerza o recorta todas las frecuencias superiores a los 5 Hz en pasos de 1 dB de 12dB a +12dB. Apaga la banda de ecualización alta HI EQ. EDGE Es un limitador filtrado que le da a su guitarra acústica un sonido brillante y agudo. Este efecto funciona tomando la señal original, filtrando y eliminando todas las frecuencias que caen debajo de los 2kHz, alimentando a un limitador y mezclándolo todo de nuevo con el sonido original sin filtrar ni limitar. Cantidades crecientes de edge (sonido agudo). Apaga el EDGE. 15 HUM CANCEL (Cancelador de zumbido) El cancelador del zumbido elimina el zumbido de gama baja no deseado eliminando la frecuencia que contiene el zumbido (60 Hz). A diferencia del filtro pasaaltos, este modo le permite controlar la cantidad de ruido que desea eliminar. Crecientes niveles de eliminación de zumbido (filtros eliminadores de banda (notch) de armónicas de 60Hz). Apaga el cancelador de zumbido. NOISE GATE (Compuerta de ruido) La compuerta de ruido elimina el ruido no deseado al gatillar la señal, lo que significa que le quita el sonido a la señal hasta que el nivel de la misma supere un cierto punto. Niveles crecientes de umbral de compuerta. Apague la compuerta de ruido. FX1 (Módulo multiefectos 1): Efectos estéreo. NOTA: Para todos estos programas, elegir 0 indica la opción más sutil, elegir 9 indica la opción menos sutil, y –donde corresponda– elegir P le permite controlar el efecto con un pedal de expresión externo opcional conectado a la parte posterior del Coolfire. Pantalla Descripción , Coro. Agrega plenitud a su sonido. , Phaser o modulador de fase. Los valores más altos tienen como resultado una mayor retroalimentación. , Flanger. Mueve el pitch (tono) de la señal hacia arriba y hacia abajo, creando un efecto de giro. , , Trémolo. Los valores más altos tienen como resultado una mayor profundidad. 12-StrinG (12 cuerdas). Emula el sonido nítido y lleno de una guitarra de 12 cuerdas creando la impresión de que su guitarra tiene seis cuerdas adicionales que están afinadas a una octava más alta que las seis originales. Slow Attack (Ataque lento). Reduce el ritmo de ataque de la señal. Random Sample (Muestra aleatoria) y Filtro Hold Step. Filtra la señal con una frecuencia de corte que se cambia a un nuevo valor aleatorio a intervalos fijos, produciendo un sonido similar a un arpegiador. , , , , Auto Wah. Barrido hacia arriba U1 – U4; barrido hacia abajo U5 - U9. Altavoz giratorio (L). Emula el sonido del altavoz giratorio clásico. Cry. Le da un efecto de llanto casi humano al sonido. Off (Apagado). Apaga los efectos para este módulo. 16 FX2 (Módulo multiefectos 2): Efectos de retraso/reverberación) NOTA: Como para el módulo FX1, elegir 0 indica la opción más sutil, elegir 9 indica la opción menos sutil y –donde corresponda– elegir P le permite controlar el efecto con un pedal de expresión externo opcional conectado a la parte posterior del Coolfire. , , Hall Reverb. Simula la reverberación de una sala de conciertos. Room Reverb. Simula la reverberación de una habitación normal. , Plate Reverb. Simula el sonido clásico de una reverberación de un platillo de metal. , Reverse Reverb (u) o reverberación invertida. Crea una reverberación invertida que se escucha justo antes de escuchar la señal original, en vez de escucharla después. , , , , , Doubling. Dobla la señal con un pequeño retraso. Stereo Delay. Un retraso estándar que ocurre en estéreo. Retraso ping-ponG. Crea un retraso que produce un rebote de sonido estereofónico. Tape Delay. Emula el efecto de retraso de casete retro. Echo. El efecto clásico del eco. Off. Apaga los efectos para este módulo. LEVEL (NIVEL) , Level (NIVEL). Indica el nivel de salida del programa en pasos de 2dB, donde 25 es la ganancia de unidad. Cómo guardar efectos de programas Después de que haya creado la configuración deseada, puede guardarla para usarla en el futuro. Para guardar los cambios, pulse el botón de [VALUE] (valor) y luego gire el botón para seleccionar la ubicación. Pulse el botón [VALUE] de nuevo para guardar el programa.. Cómo copiar programas de efectos de un lugar a otro Es fácil copiar programas. Simplemente busque el programa que desea copiar. Luego, pulse el botón [VALUE] (valor), gírelo hasta que encuentre el lugar donde desea guardar su copia y pulse [VALUE] de nuevo para guardar el programa en su nueva ubicación. 17 Cómo restaurar las opciones predeterminadas de fábrica para la configuración de efectos Una vez que haya guardado los cambios de un programa predeterminado, puede volver a restaurar la configuración original. Para entrar en el modo [RESTORE FACTORY PRESETS] (restaurar valores predeterminados de fábrica) simplemente mantenga pulsado el botón [VALUE] mientras enciende la unidad y seleccione el programa que desea restaurar (o «AL» para seleccionar todos los programas). Pulse el botón [VALUE] para confirmar su selección. La pantalla parpadeará con rapidez varias veces para indicar que la restauración se ha realizado con éxito. Cualquier cambio de programa que haya hecho se perderá, por lo que quizás desea copiar primero el programa a otra ubicación. Para salir del modo de RESTAURACIÓN DE VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA, simplemente gire el botón de efectos. Otra forma de salir del modo de RESTAURACIÓN DE VALORES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA es apagando el Coolfire y encendiéndolo de nuevo sin mantener pulsado ningún botón o perilla.. Cambio de programa diferido Durante su funcionamiento normal, el Coolfire cambiará inmediatamente al programa que usted seleccione. Sin embargo, en ciertas ocasiones —especialmente cuando se toca en directo— puede que desee tener la posibilidad de seleccionar los números de los programas mientras permanece activa la configuración del programa actual. Por ejemplo, si tiene un sonido bajo y limpio de coro almacenado en el programa A3 y desea cambiar a un sonido grungy almacenado en el programa C5, seguro que no desea escuchar todos los sonidos entre medio. En este caso, use el modo de cambio de programa diferido del Coolfire. Mientras enciende el Coolfire, mantenga pulsado ya sea el botón de programa hacia arriba o hacia abajo. Verá que la palabra «deferred» (diferido) aparece en la pantalla. En este modo, puede seleccionar los números de programas sin que cambie el programa cada vez. Cuando llegue a un programa que desee usar, pulse el botón de programa hacia arriba o el botón de programa hacia abajo o ambos pedales al mismo tiempo para poder cambiar a ese programa. Para salir del modo de cambio de programa diferido, apague el Coolfire y enciéndalo de nuevo sin mantener pulsado ningún botón. Desviación de los efectos Para ignorar por completo de la sección de efectos, mantenga pulsados los botones de programa hacia arriba y hacia abajo —o pulse ambos interruptores de pie (footswitches)— durante menos de medio segundo. La pantalla mostrará «by» (bypass - ( ) para indicar que los efectos han sido desviados. Ahora podrá controlar el volumen del amplificador con el botón de volumen. Girando cualquier otro botón, restaurará los efectos. 18 Cómo usar el afinador (tuner) integrado Pulse ambos botones de programa hacia arriba y hacia abajo —o pulse ambos interruptores de pie al mismo tiempo— durante más de medio segundo para entrar en el modo de Bypass y de Mute. Toque la cuerda que desea afinar. Use la guía siguiente al afinar: Guía visual para afinar Los cuatro segmentos inferiores giran en sentido contrario a las agujas del reloj si el pitch está bajo. Los cuatro superiores giran en el sentido de las agujas del reloj si el pitch está alto. Un 8 significa que el pitch está afinado. Bajo Afinado Alto Los doce pitches (tonos) posibles (un punto decimal indica un sostenido): = no se detecta ningún pitch Afinar a un pitch diferente de A=440 Si gira el botón de valor [VALUE] mientras usa el afinador, la pantalla le mostrará la configuración para la referencia de pitch del Coolfire, que está ajustada a 440Hz (mostrado como) para la nota A sobre la nota 60 (middle C). El posible rango de valores para esta configuración va de 35 a 45, que representan 435Hz a 445Hz. Cuando enciende y apaga el Coolfire, el pitch de referencia vuelve a reajustarse a 440Hz. 19