Transcripción de documentos

DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente....................................................Seite 3 Montage des Gerätes..................................................................Seite 4 Demontage und Einzelteile des Rührwerkzeuges.....................Seite 5 Bedienungsanleitung....................................................................Seite 6 Technische Daten.........................................................................Seite 11 Garantie........................................................................................Seite 11 Entsorgung...................................................................................Seite 12 Overview of the Components..................................................... Page 3 Assembly of the appliance.......................................................... Page 4 Disassembly and component parts of the stirring attachment.. Page 5 Instruction Manual....................................................................... Page 37 Technical Data............................................................................. Page 41 Disposal....................................................................................... Page 41 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen.................................. Pagina 3 Montage van het apparaat....................................................... Pagina 4 Demontage en onderdelen van het roerhulpstuk................... Pagina 5 Gebruiksaanwjzing................................................................... Pagina 13 Technische gegevens.............................................................. Pagina 18 Verwijdering.............................................................................. Pagina 18 Przegląd elementów obłsugi.....................................................Strona Montaż urządzenia....................................................................Strona Demontaż i części końcówki mieszającej................................Strona Instrukcja obsługi.......................................................................Strona Dane techniczne........................................................................Strona Warunki gwarancji.....................................................................Strona Usuwanie...................................................................................Strona FRANÇAIS 3 4 5 42 46 47 47 MAGYARUL Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande............................. Page 3 Montage de l’appareil.................................................................. Page 4 Démontage et différents éléments de l’accessoire mélangeur.Page 5 Mode d’emploi............................................................................. Page 19 Données techniques................................................................... Page 24 Éllimination.................................................................................. Page 24 A kezelőelemek áttekintése........................................................ Oldal 3 A készülék összeszerelése......................................................... Oldal 4 A keverő feltét szétszerelése és annak részegységei............... Oldal 5 Használati utasítás...................................................................... Oldal 48 Műszaki adatok........................................................................... Oldal 52 Hulladékkezelés.......................................................................... Oldal 52 ESPAÑOL YKPAÏHCBKA Indice Зміст Indicación de los elementos de manejo.................................. Página 3 Montaje del aparato................................................................. Página 4 Desmontaje y piezas del accesorio de batir........................... Página 5 Instrucciones de servicio.......................................................... Página 25 Datos técnicos.......................................................................... Página 30 Eliminación............................................................................... Página 30 Огляд елементів управління...............................................сторінка 3 Складання приладу..............................................................сторінка 4 Розбирання та деталі перемішувальної приставки.........сторінка 5 Інструкція з експлуатації......................................................сторінка 53 Технічні параметри...............................................................сторінка 58 ITALIANO РУССКИЙ Indice Содержание Elementi di comando................................................................ Pagina 3 Assemblaggio del dispositivo................................................... Pagina 4 Smontaggio e componenti dell’accessorio per miscelare...... Pagina 5 Istruzioni per l’uso..................................................................... Pagina 31 Dati tecnici................................................................................ Pagina 35 Smaltimento.............................................................................. Pagina 36 Обзор деталей прибора............................................................. стр. 3 Сборка устройства...................................................................... стр. 4 Разборка и составные части насадки для перемешивания.. стр. 5 Руководство по эксплуатации................................................... стр. 59 Технические данные................................................................... стр. 64 3 4 5 69 65 ‫المحتويات‬ .................................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................................‫تركيب اجلهاز‬ ..................................‫التفكيك واألجزاء املكونة ملرفق التقليب‬ .............................................................. ‫دليل التعليمات‬ ................................................................‫البيانات الفنية‬ 2 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. • • Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. • ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. • NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. • Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. Solamente utilice accesorios originales. Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO: • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • Previo al reemplazo de accesorios o piezas móviles durante el funcionamiento, el aparato debe estar apagado y desconectado de la toma de corriente. • No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. 25 AVISO: • Este dispositivo es adecuado para ser usado por niños de 8 y más años de edad, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y comprenden los riesgos que implica. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuando estos se mueven todavía. Espere hasta que se paren. • No quite la tapa cuando funciona el aparato. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Interruptor Encendido/Apagado Compartimento del motor Tapa con orificio para rellenar Accesorio de batir Cuenco Anilla de soporte Chasis Unidad de salida Pie Página 5 A Eje inferior B Cuchillas C Tornillo de palomilla D Accesorio de batir (estructura) 26 Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón. 3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas. NOTA: Puede haber polvo y residuos de la fabricación del aparato. Recomendamos la limpieza del aparato según lo descrito en la sección “Limpieza”. Montaje del aparato Familiarícese con el montaje del aparato antes de hacer helado por primera vez. Consulte las imágenes de las páginas 3 y 4. 1. Fig. A: Coloque la carcasa en la ranura de la tapa y bloquee en su sitio. 2. Fig. B: Acople el accesorio de batir montado en la parte inferior de la carcasa del motor. Antes de hacerlo, compruebe el montaje correcto del accesorio de batir (véase “Limpieza Accesorio de batir”). 3. Fig. C: Coloque la carcasa sobre el pie, si ha desmontado estos componentes previamente. 4. Fig. D: Acople la unidad de salida en la parte inferior de la carcasa. Sujete la salida con la palanca posicionada en el lado derecho. Gire la unidad unos 45º. Debe oírse un clic de que encaja en su sitio y la palanca debe estar en posición intermedia. Consejo práctico: Mirar la carcasa desde arriba facilitará el montaje del aparato. 5. Asegúrese de que la anilla de sellado en la salida del recipiente está colocada correctamente. Fig. E: Coloque la anilla de soporte sobre una mesa. Coloque el recipiente en la anilla. Utilice las orejetas de guía en el interior de la anilla, así como la pista ranurada en el exterior del recipiente. Desplace la anilla hacia el extremo superior del recipiente. Sujete la anilla y a la vez gire el recipiente en sentido contrario a las agujas del reloj. Las orejetas de guía de la anilla deben bloquearse en las ranuras superiores del recipiente. 6. Fig. F: Coloque el recipiente en la carcasa. Asegúrese de que la orejeta guía exterior de la anilla de soporte queda bloqueada en la parte posterior de la carcasa. Presione suavemente el recipiente para acoplarlo con seguridad en la unidad de salida. 7. Fig. G: Coloque la unidad de montaje (Fig. B: la tapa con la carcasa del motor y el accesorio de batir) en el recipiente. El cable de red está situado en la parte posterior. Bloquee la tapa girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede cerrada herméticamente. Preparativos 1. Compruebe si el recipiente tiene daños. No utilice el recipiente si tiene alguna fuga. La fuga del agente refrigerante no es venenosa, pero un recipiente con fuga afectará al resultado del proceso de hacer helado. 2. Acople la anilla de soporte en el recipiente según lo descrito anteriormente (Fig. E). 3. Coloque el recipiente el congelador durante al menos 12 horas. El congelador o el departamento congelador deberá mantener la temperatura mínima de - 18°C. NOTA: El recipiente debe estar seco. Asegúrese de que el recipiente se mantiene vertical. El agente refrigerante del interior del recipiente se debe acomodar uniformemente. • Si el compartimento del congelador no es lo suficientemente alto, retire la anilla de soporte. • • 4. Prepare una batido de helado. La cantidad ideal es aproximadamente de 600 - 700 ml. • El azúcar se debe disolver completamente. • Al hacer helado con frutas, utilice solamente frutas sin semillas blandas, que estén machacadas (en crema). Se puede añadir también zumo de frutas. • Si desea añadir trozos de frutas, frutos secos, quebrados o alcohol, añada solamente dichos ingredientes cuando el helado esté terminado. Deje que la herramienta de batir trabaje un poco más. NOTA: El alcohol desequilibra el proceso de congelado. • Coloque la mezcla de helado en el frigorífico hasta que comience el proceso de hacer helado. Al tener un temperatura inferior a + 10 °C se acortará el tiempo de hacer helado. Instrucciones de uso • El aparato debe montarse completamente y conectarse antes de llenar la mezcla de helado en el recipiente. Esto evita que la mezcla de helado se congele en las paredes internas del recipiente. La unidad de salida debe estar cerrar (Palanca hacia arriba). No llene en exceso el recipiente. La cantidad ideal es aproximadamente de 600 - 700 ml. El volumen del helado se incrementará durante el proceso de congelación. No inserte ningún objeto tales como dedos, cucharas o similar por el orificio de relleno mientras el aparato está en funcionamiento. El tiempo de preparación varía, dependiendo de: • la receta, • la temperatura ambiente, • la temperatura de la mezcla para helado. No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento. Compruebe constantemente la consistencia de la mezcla de helado para no perder el intervalo de tiempo para el helado blando. Un cono de helado solamente puede funcionar durante un intervalo de tiempo determinado. El helado no debe estar demasiado líquido ni viscoso. No interrumpa el proceso de batir, incluso al dispensar el primer cono de helado. • • • • • • • • • • IMPORTANTE: Apague inmediatamente el aparato si: El helado se vuelve viscoso; El accesorio de batir se ralentiza o no gira más; Se oye un ruido fuerte del motor. En dichos casos, procede conforme a lo siguiente: • Retire el accesorio de batir el helado con el fin de que no se congele. 27 IMPORTANTE: Retire el helado del recipiente con una cuchara de silicona o madera. No utilice ninguna cuchara de metal para no rayar el revestimiento del recipiente. • No utilice la unidad de salida. • Deje enfríar el motor. • Uso del aparato • • ¡AVISO!: Riesgo de quemaduras por el frío Si es posible, sujete el recipiente frío solamente por la anilla de soporte. Si no ha instalado la anilla de soporte previamente, protéjase las manos, por ejemplo, con un trapo al retirar el recipiente del congelador. 1. Retire el recipiente helado del congelador. Monte el aparato según lo descrito en la sección “Montaje del aparato”. 2. Cierre la válvula de salida: Coloque la palanca hacia arriba. 3. Coloque un recipiente debajo de la salida. 4. Conexión a la red eléctrica: • Antes de enchufar el aparato, compruebe si la tensión de red se corresponde. Consulte la etiqueta de especificaciones del aparato. • Conecte el aparato solamente a una toma de corriente de pared certificada. 5. Conecte el aparato con el interruptor de encendido/apagado (posición ON). 6. Llene de la mezcla de helado por el orificio de relleno en el recipiente. 7. Extraiga una muestra después de aproximadamente 10 – 15 minutos. Para hacerlo así, presione la palanca de la unidad de la salida. 8. Una vez que el helado haya alcanzado la consistencia para el helado blando, extraiga los conos sin demora. Deje el aparato encendido mientras lo hace. 9. Cuando el helado se vuelva demasiado viscoso para extraerlo por la unidad de salida, apague el aparato (posición OFF). Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared. 10. Desbloquee la tapa girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la tapa. Dependiendo de la consistencia del helado, el accesorio de batir saldrá junto con la tapa. Si el accesorio de batir permanece bloqueado en el interior, el helado, extraiga. 11. Retire el helado restante del recipiente con una cuchara de silicona o madera. 28 Después de usar • Guarde el helado recién hecho que quiera comer más tarde en el congelador. • No congele el helado una vez fundido. • Limpie el aparato después de cada uso según lo descrito en la sección “Limpieza”. Recetas • • • • Al hacer crema de helado, consulte el capítulo “Preparativos punto 4”. Las cantidades facilitadas en las recetas son solamente para referencias. Ajuste las mezclas individuales según lo deseado. Si se usa nata líquida en vez de nata para montar afectará a la porción de ingredientes. En dicho caso, utilice más nata líquida y menos leche. Consulte otros libros de recetas o en Internet para ver más recetas. Helado de vainilla Extracto de vainilla Leche Nata para montar (mín. 40 % de grasa) Azúcar 10 g 250 ml 150 ml 50 g Helado de fresa Fresas (frescas y machacadas) Leche Nata para montar (mín. 40 % grasa) Azúcar 200 g 200 ml 150 ml 50 g Helado de plátano Plátanos (maduros y machacados) Leche Nata para montar (mín. 40 % grasa) Azúcar 150 g 300 ml 150 ml 50 g Helado de limón Zumo de limón Leche Nata para montar (mín. 40 % grasa) Azúcar 50 ml 200 ml 150 ml 80 g Limpieza AVISO: • Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. • • • ATENCIÓN: No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Ninguna de las piezas puede ponerse en el lavavajillas. Accesorio de batir Retire el accesorio de batir de la carcasa del motor. Consulte las imágenes de la página 5 para desmontar las piezas. 1. Desplace la anilla de la parte superior del eje hacia arriba. 2. a) Presione con cuidado el eje inferior para extraer del enganche. b) Extraiga el eje inferior. 3. Afloje el tornillo de palomilla sujetando el accesorio de batir y girando el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Extraiga el tornillo de palomilla. 5. Cuando esté limpio y seco, monte el accesorio de batir en el orden inverso. Chasis del motor • Retire la carcasa del motor de la tapa. Para ello, presione simultáneamente los dos enganches situados en la parte inferior de la carcasa del motor. • Limpie el chasis del motor exclusivamente con una gamuza humedecida. Accesorios • Limpie las demás piezas a mano en agua jabonosa. • Espere a que todas las piezas estén secas antes de volver a montar el dispositivo! Almacenamiento • • • Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los accesorios de sequen completamente. Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo. Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilación, fuera del alcance de los niños. Solución de problemas Problema El aparato no funciona. Causa posible Solución El aparato no tiene Compruebe la toma alimentación. de corriente de pared con otro aparato. Con el enchufe de red correctamente. Compruebe el fusible de la red eléctrica. Protección sobre- 1. Desconecte el calentamiento: enchufe de red. Motor demasiado 2. Retire el accesorio de batir del helado. caliente. 3. Deje enfriar el aparato antes de volver a usar. Aparato defectuo- Póngase en contacto so. con su proveedor o con un profesional. Ruido fuerte del Sobrecarga del 1. Apague el aparato. motor. motor. 2. Desconecte el enchufe de red. 3. Retire el accesorio de batir del helado. 4. Deje enfriar el aparato antes de volver a usar. Líquido filtrán- El recipiente no Pare el proceso de dose junto a la está correctamente hacer helado. unidad de salida. encajado. Compruebe el montaje del aparato. Anilla de sellado no acoplada en la salida del recipiente. La unidad de salida no se ha instalado correctamente. 29 Datos técnicos Modelo:...........................................................................ICM 3594 Suministro de tensión:.....................................220-240 V~, 50 Hz Consumo de energía:........................................................... 18 W Clase de protección:.................................................................... II Peso neto:..................................................................aprox. 3,0 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. 30