Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 41 Műszaki adatok...........................................................Oldal 45 Selejtezés....................................................................Oldal 45 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Manual de instrucciones..........................................Página 20 Datos técnicos.........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 46 Технические данные...................................................стр. 50 ‫العربية‬ ‫املحتويات‬ 3 ‫صفحة‬................................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ 54 ‫صفحة‬..............................................................................................‫دليل التعليامت‬ 51 ‫صفحة‬................................................................................................‫البيانات الفنية‬ 2 MS3693_IM 3 35 39 39 40 26.10.17 Manual de instrucciones Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato • • • • AVISO: Utilice exclusivamente el aparato con la base adecuada. Apagar el aparato antes de retirarlo de la base! No coloque nunca el aparato en una fuente de calor. Asegúrese de que no entre agua en contacto con el adaptador del dispositivo. AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! • Cuando saque la jarra después de calentar, la placa de la base y la parte inferior de la jarra seguirán calientes. • Incluso después del uso la superficie del elemento calentador sigue teniendo calor residual. 20 MS3693_IM 26.10.17 • Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de alojamiento; - En establecimientos bed & breakfast. No está destinado a su uso en propiedades agrícolas. ATENCIÓN: No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones indicadas en el capítulo “Limpieza”. 21 MS3693_IM 26.10.17 Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tapa Anillo de sellado de la tapa Herramienta agitadora Anillo de sellado del portaherramientas Asa Botón multifunción Cable de alimentación Base Jarra Portaherramientas Batidor de montado Desembalaje del aparato 1. Retire el embalaje del aparato. 2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como películas de plástico, bridas y embalaje de la caja. 3. Compruebe que todas las piezas estén en la caja. 4. No use el aparato si el contenido del embalaje está incomplete o parece dañado. Devuélvalo de inmediato al vendedor. NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Le recomendamos que limpie el aparato tal como se describe en “Limpieza”. Notas de uso Ubicación Es adecuado utilizar una superficie plana, a prueba de deslizamientos, como ubicación de la instalación. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corresponda con las especificaciones del aparato. Las especificaciones están impresas en la etiqueta. 2. Conecte el cable de red a una toma puesta a tierra de correctamente instalada. Botón multifunción Pulsar 1 x = Calor (rojo brillante) Pulsar 2 x = Templado (destello rojo) Pulsar 3 x = Frío (azul brillante) Pulsar 4 x = Apagado Jarra Si retira la jarra de la base durante el funcionamiento y la vuelve a colocar en menos de 1 segundo, continuará la función previamente seleccionada. Juntas selladoras El portaherramienta y la tapa están equipadas con una junta selladora. Asegúrese de que los anillos de sellado siempre estén correctamente asegurados en el sitio. Capacidad La jarra puede contener entre 120 y 300 ml. Consulte la escala de la jarra: MAX MAX 120 ml (cantidad máxima para espuma) 300 ml (cantidad máxima para mezcla) Vaporizar leche ATENCIÓN: Tenga en cuenta la marca de capacidad MAX contrario, la leche podría rebosar. de lo NOTA: • Para mejores resultados utilice leche con un 3,5 % grasa e introduzca 200 ml de ésta en la jarra. • Si utiliza leche con 1,5 % de grasa y leche de soja o sin lactosa no conseguirá los mismos resultados al batirla. Calentar chocolate líquido / Chocolate caliente ATENCIÓN: • Añada cacao o chocolate solamente cuando haya llenado la leche. • Corte el chocolate en trozos pequeños y no llene con demasiado chocolate. • No llene por encima de la marca MAX o se derramará la bebida. • Si quiere preparar chocolate caliente, retire el batidor de montado. Tabla de uso Para obtener información sobre el uso del montador consulte la tabla siguiente: Uso resultado deseado Accesorio de mezcla Batidor de Leche caliente montada montado Herramienta Leche removida caliente agitadora Batidor de Leche vaporizada montado Leche removida temHerramienta plada agitadora Batidor de Leche espumada fría montado Herramienta Leche removida fría agitadora Botón multifunción Pulsar 1 x Pulsar 1 x Pulsar 2 x Pulsar 2 x Pulsar 3 x Pulsar 2 x 22 MS3693_IM 26.10.17 Uso resultado deseado Accesorio de mezcla Herramienta agitadora Chocolate caliente Botón multifunción Pulsar 1 x Utilización 1. Coloque el accesorio deseado en el portaherramienta. Coloque el portaherramienta con el accesorio centrado en la jarra. 2. Llene el líquido en la jarra. 3. Ponga la tapa. 4. Coloque la jarra sobre la base. 5. Dependiendo de la aplicación que desee, pulse el botón una vez, dos veces y tres veces . 6. Dispone de las siguientes opciones para apagar el dispositivo: • Desconexión automática • Pulse el botón 7. Levante la tapa antes de transferir el contenido a otro recipiente. Limpieza AVISO: • Tire siempre de la toma de alimentación antes de realizar la limpieza. • Deje que el aparato se enfríe. • No sumerja nunca la base en agua para limpiarla. Podría conllevar electrocuciones o incendios. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de cables ni otros artículos abrasivos. • No utilice nunca materiales de limpieza afilados o raspantes. Base Limpie la base con una gamuza limpia por el exterior, sin agentes limpiadores. Jarra, Tapa, Accesorios de mezcla, Portaherramientas y Anillo de sellado • Limpie siempre estas piezas inmediatamente tras usarlas. • Retire el portaherramienta con el accesorio de mezcla usado extrayéndolo hacia arriba de la jarra. • Enjuague solamente a mano las piezas con una gamuza añadiendo un detergente lavavajillas suave. • Puede sacar la suciedad incrustada con un cepillo de nylon. • A continuación, enjuague con agua limpia y seque las piezas. Almacenamiento • Limpie el dispositivo tal como se describe y deje que se seque por completo. • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado. Resolución de problemas Problema El aparato no funciona. Posible causa El aparato no recibe suministro eléctrico. El aparato está defectuoso. Remedio Compruebe la toma con otro aparato. Enchufe el cable correctamente. Compruebe el disruptor de circuito principal. Póngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista. 23 MS3693_IM 26.10.17 Problema La leche no crea espuma. El aparato se apaga antes del tiempo definido durante un removido en caliente o vaporizado repetido. Posible causa El batidor de montado no está correctamente instalado. El anillo de sellado del portaherramienta no está en el sitio o no está asegurado correctamente en el sitio. No hay leche suficiente en el recipiente. El aparato no se ha enfriado. Remedio Compruebe la correcta colocación del batidor de montado. Asegúrese de que el anillo de sellado del portaherramienta esté encajado correctamente. Debería haber entre 50 y 120 ml en la cesta. Deje que el aparato se enfríe unos 2 minutos. Puede acortar este tiempo enjuagando la jarra con agua fría. Datos técnicos Eliminación Modelo:........................................................................MS 3693 Alimentación:......................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Potencia:.......................................................................... 500 W Clase de protección:................................................................ Peso neto:............................................................aprox. 0,74 kg Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. 24 MS3693_IM 26.10.17