Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanweisung 3 GB Instruction Manual 13 FR Mode d’emploi 21 IT Istruzioni per l‘uso 29 ES Instrucciones de uso 37 PT Manual de instruções 45 NL Gebruiksaanwijzing 53 FI Käyttöohje 61 SE Bruksanvisning 69 GR Οδηγίες χρήσης 77  ES Aparato y elementos de mando 1 2 3 4 1 Luz terapéutica azul 2 Botón encendido/apagado y 3 4 botón funcional/indicación de la luz seleccionada (azul o roja) Tapa del compartimento de pilas Luz terapéutica roja 35  ES 1 Indicaciones de seguridad ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡OBLIGATORIO GUARDAR EL MANUAL! Lea las instrucciones de uso atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde el manual para consultarlo más tarde. Cuando entregue el aparato a terceros debe entregarle también estas instrucciones de uso. Las instrucciones de uso forman parte del aparato. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la manipulación. Lea íntegramente estas instrucciones de uso. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o daños graves en el aparato. ADVERTENCIA Estas advertencias tienen que ser respetadas, para evitar posibles lesiones del usuario. ATENCIÓN Estas indicaciones tienen que ser respetadas, para evitar posibles daños en el aparato. • • • 36 Utilice el aparato solamente según el uso previsto indicado en las instrucciones de uso. En caso de uso indebido, se anula el derecho a garantía. El equipo no ha sido diseñado para uso comercial. Antes de cada aplicación revise el aparato buscando indicios de desgaste y/o de daños. No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desgaste, daños o signos de uso inadecuado.  1 Indicaciones de seguridad • • • • • • • ES Los menores deben ser supervisados, para garantizar que no juegan con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o con falta de conocimientos y de experiencia si están sometidos a supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva. En caso de averías, no trate de reparar el aparato por sí mismo. No solo perdería todos los derechos de garantía, sino que podrían generarse peligros serios (fuego, descarga eléctrica, lesiones). Encargue las reparaciones solamente a centros de atención autorizados. No mire nunca directamente a la fuente de luz. Si padece diabetes u otra enfermedad debería consultar a su médico antes de utilizar el aparato. No utilice el aparato durante el embarazo o la lactancia. 37  ES 1 Indicaciones de seguridad • No realice el tratamiento sobre zonas del cuerpo con hinchazón, quemaduras, inflamación, eczemas, heridas o zonas sensibles. El tratamiento debe resultar agradable. Si sufre dolor o el tratamiento le resulta desagradable interrúmpalo y consulte a su médico. No utilice el aparato si sufre las siguientes enfermedades o problemas: Eczemas, psoriasis, lesiones o heridas abiertas, infecciones, cicatrices, abrasiones, quemaduras, quemaduras solares, enrojecimientos o ampollas, diabetes u otras enfermedades del metabolismo, cáncer de piel, posibles tumores malignos, epilepsia, alteración del colágeno, herpes o problemas de coagulación, problemas inmunológicos (p. ej. HIV/SIDA) El aparato no debe utilizarse tras tratamientos de radioterapia o quimioterapia. También se desaconseja su uso en caso de sufrir cualquier tipo de fotosensibilidad (p. ej. fotodermatosis polimorfa, urticaria solar, lupus, etc.). • • • • 38  1 Indicaciones de seguridad ES INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LA PILA • ¡No abra las pilas! • ¡No deje las pilas vacías dentro del aparato! ¡Peligro de pérdidas de ácido! • ¡Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡Si entra en contacto con el ácido de la pila • lave inmediatamente la zona afectada con mucha agua fresca y • consulte sin demora a un médico! • ¡Si se ha ingerido una pila debe consultar inmediatamente al médico! • ¡Ponga la pila en el sentido correcto, compruebe la polaridad! • ¡Mantenga el compartimento de la pila cerrado! • ¡Si no va a usar el aparato durante bastante tiempo saque las pilas! • ¡Mantenga las pilas lejos de los niños! • ¡No recargue las pilas! ¡Peligro de explosión! • ¡No cortocircuitar! ¡Corre peligro de explosión! • ¡No lanzar al fuego! ¡Corre peligro de explosión! 39  ES 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación 2.1 Volumen de suministro y envase Compruebe, en primer lugar, que el aparato esté completo y no presenten ningún daño. En caso de duda no ponga el aparato en marcha y contacte con el vendedor o con el servicio de atención técnico. El volumen de suministro incluye: • 1 MEDISANA DC 300 • 1 pila, 1,5 V, tipo: AA • 1 Instrucciones de uso Los embalajes se pueden reutilizar o pueden serreciclados. Elimine el material de embalaje que ya no necesite correctamente. Si durante el desembalaje descubriese algún daño ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vendedor. ADVERTENCIA Cuide que la lámina del embalaje no acabe en manos de niños. ¡El material de embalaje representa peligro de asfixia! 2.2 Utilización correcta Aplicación Tratamiento directo del acné y de impurezas cutáneas mediante fototerapia. Luz azul para mejorar el acné. La luz roja mejora y reduce la inflamación en la piel. 3 Aplicación 3.1 Funciones y aplicación ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones! No use la fototerapia durante más de 5 minutos por tipo de luz en cada zona cutánea y no más de dos veces al día. Colocar/cambiar las pilas Extraiga la tapa del compartimento de pilas 3 del aparato. Ponga la pila (1,5 V, tipo: AA), comprobando que la polaridad es correcta - el polo positivo mira hacia el botón funcional 2. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de pilas. Encender el equipo. Encienda el equipo manteniendo pulsado el botón funcional 2 durante unos segundos. El botón brilla en azul y por la zona estrecha del aparato se emite la luz terapéutica azul 1. 40  3 Aplicación / 4 Generalidades ES aplicación posterior Acerque el aparato a su rostro con la luz azul y mueva el haz luminoso sobre la zona de acné. Use la luz azul dos veces al día, como máximo 5 minutos en cada zona. Si el aparato ya está encendido, cambie el tipo de luz pulsando brevemente el botón funcional 2. El botón funcional se ilumina con luz roja y por la parte más gruesa del aparato 4 se emite la luz terapéutica roja. Mantenga el aparato con la luz roja cerca del rostro y mueva el haz luminoso, por ejemplo, sobre las zonas inflamadas. Use la luz roja dos veces al día, como máximo 5 minutos en cada zona. Apagar el aparato El aparato se desconecta automáticamente tras 5 minutos. Pulse el botón funcional 2 durante unos segundos si desea apagar antes el aparato. Advertencia por pila con poca carga Cuando la pila casi no tiene carga el botón funcional 2 parpadea diez veces y el aparato se apaga automáticamente. Cambie la pila. 4.1 • Limpieza • y conservación • Después de la limpieza apague el aparato. Para limpiar el aparato use un paño suave, que esté humedecido con agua jabonosa suave o solo con agua. No sumerja nunca el equipo en agua para limpiarlo y preste atención a que no penetre ningún agua dentro. No utilice el equipo hasta que se haya secado del todo. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. 41  ES 4 Generalidades / 5 Garantía 4.2 Indicaciones sobre la eliminación Este aparato no se puede desechar como residuo doméstico. Todos los usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio o del comercio, para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Para informarse sobre la eliminación consulte a su autoridad municipal o a su vendedor. Extraiga la pila antes de eliminar el aparato. Eliminación de la pila No deseche las pilas ni las baterías gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en comercios especializados. 4.3 Nombre y modelo Datos técni- Alimentación eléctrica cos Dimensiones Peso Nº de artículo Número EAN : : : : : : MEDISANA Lápiz LED para fototerapia DC 300 1,5 V, 1 × 1,5 V, tipo: AA aprox. 14,1 × 2,6 × 2,6 cm aprox. 23 g 85180 40 15588 85180 3 En el marco de la mejora continua de productos nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño. La versión actual de las Instrucciones de uso puede consultarse en www.medisana.com Condiciones de garantía y reparación En caso de una reclamación de garantía póngase en contacto con su vendedor autorizado o directamente con el departamento de atención al cliente. Si tuviese que enviar el aparato adjunte al aparato defectuoso una copia del comprobante de compra. Están vigentes las siguientes condiciones de garantía: 1. Los productos MEDISANA tienen una garantía de 3 años, a partir de la fecha de compra. La fecha de compra debe acreditarse al reclamar la garantía con un comprobante de compra o una factura. 2. Los defectos de errores de material o de producción se eliminan gratis dentro del plazo de garantía. 3. Al hacer valer una garantía no se prolonga el plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas reemplazadas. 4. Están excluidos de garantía a. Todos los daños que han sido ocasionados por una manipulación incorrecta, p. ej. por inobservancia de las instrucciones de uso. b. Los daños ocasionados por una reparación u otra intervención por el usuario o por terceros no autorizados. c. Daños de transporte, ocurridos durante el transporte desde el fabricante al usuario o durante el envío al centro de atención al cliente. d. Los accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. También se excluye cualquier responsabilidad para daños secundarios directos o indirectos que ocasiona el aparato, incluso cuando el daño en el aparato se reconoce como cubierto por la garantía. 42 La dirección de atención al cliente está en la hoja informativa adjunta.