Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise..................... 2 Wissenswertes............................ 3 Anwendung................................. 4 Verschiedenes............................ 5 Garantie...................................... GB Instruction Manual 1 Safety Information....................... 2 Useful Information....................... 3 Operating.................................... 4 Miscellaneous............................. 5 Warranty...................................... FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité................ 2 Informations utiles....................... 3 Utilisation..................................... 4 Divers.......................................... 5 Garantie...................................... IT Istruzioni per l‘uso 1 Norme di sicurezza..................... 2 Informazioni Iinteressanti............ 3 Modalità d’impiego...................... 4 Varie............................................ 5 Garanzia...................................... ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.......... 2 Informaciones interesantes......... 3 Aplicación.................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantía...................................... 1 7 7 8 9 10 15 16 16 18 19 24 25 25 27 28 33 34 34 36 37 42 43 43 45 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança................... 2 Informações gerais...................... 3 Aplicação..................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantia...................................... NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen............... 2 Wetenswaardigheden................. 3 Het Gebruik................................. 4 Diversen...................................... 5 Garantie...................................... FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita....................... 2 Tietämisen arvoista..................... 3 Käyttö.......................................... 4 Sekalaista.................................... 5 Takuu........................................... SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar................ 2 Värt att veta................................. 3 Användning................................. 4 Övrigt........................................... 5 Garanti......................................... GR Οδηγίες χρήσης 1 Οδηγίες για την ασφάλεια........... 2 Χρήσιμες πληροφορίες............... 3 Εφαρμσγή................................... 4 Διάφορα...................................... 5 Εγγύηση..................................... 46 51 52 52 54 55 60 61 61 63 64 69 70 70 72 73 78 79 79 81 82 87 88 88 90 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού DE 1 LED 90 Sekunden 2 LED 120 Sekunden 3 Betriebsanzeige LED 4 LED 30 Minuten 5 LED 60 Minuten 6 Ein-/Aus-Taste 7 Zeitwahl-Taste 8 UV-Lampenröhren (4 x) 9 Lampensockel 0 ausziehbare Bodenplatte 8 9 GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 seconds LED 120 seconds Power indicator LED LED 30 minutes LED 60 minutes On-/Off-button Timer button UV light bulbs (4x) Lamp socket Extendable baseplate 0 FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 secondes LED 120 secondes Voyant de fonctionnement LED LED 30 minutes LED 60 minutes Touche MARCHE/ARRET Bouton de Sélection du Temps Tubes de lampe UV (4 x) Socle de lampe Plaque de fond extractible NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Led 90 seconden Led 120 seconden Functioneringslampje led Led 30 minuten Led 60 minuten AAN/UIT-knop Toets tijdinstelling Uv-buislampen (4 x) Lampsokkel uittrekbare bodemplaat IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 secondi LED 120 secondi Spia di funzionamento a LED LED 30 minuti LED 60 minuti Tasto ON/OFF Tasto per scelta della durata Bulbi UV (4 x) Base della lampada fondo rimovibile FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 sekuntia LED 120 sekuntia Käytön LED-merkkivalo LED 30 minuuttia LED 60 minuuttia ON/OFF-painike Ajan valintapainike UV-putkilamput (4 x) Lampun kanta Ulosvedettävä pohjalevy ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 segundos LED 120 segundos Indicador LED LED 30 minutos LED 60 minutos Botón de encendido y apagado Botón de selección del tiempo Bombillas UV alargadas (4) Portalámparas Placa de fondo extraíble SE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Lysdiod 90 sekunder Lysdiod 120 sekunder Lysdiod driftindikering Lysdiod 30 minuter Lysdiod 60 minuter PÅ/AV-knapp Timeromkopplare UV-lampor (4 x) Lamparmatur utdragbar bottenplatta PT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED de 90 segundos LED de 120 segundos LED Indicador de operação LED de 30 minutos LED de 60 minutos Botão LIGAR/DESLIGAR Botão de seleção de tempo Lâmpada UV tubular (4x) Soquete da lâmpada Placa de base removível GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LED 90 δευτερολέπτων LED 120 δευτερολέπτων LED ένδειξης λειτουργίας LED 30 λεπτών LED 60 λεπτών Πλήκτρο Οn/Off Πλήκτρο επιλογής χρόνου Λαμπτήρες UV (4 x) Βάση λάμπας πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης 1 Indicaciones de seguridad ES ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda: Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Fabricante 37 1 Indicaciones de seguridad ES • • • • • • Sólo emplee el aparato para los fines que se señalan en las instrucciones de uso. El aparato no está determinado para el uso comercial. La garantía pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los señalados. Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 18 años y por personas con su capacidad física, sensoria o mental reducida o con falta de conocimientos y de experiencia si están sometidos a supervisión o han sido instruidos sobre el uso del aparato y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no podrán jugar con el dispositivo. La superficie del aparato se calienta. Las personas insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados. Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. ADVERTENCIA En los siguientes casos está prohibido el uso del aparato: por menores de edad, • en animales, • si está embarazada, • en la cabeza y en el cuello, • no aplique el aparato en partes del cuerpo con inflamaciones, quemaduras, infecciones, erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sensibles, • la personas que lleven marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, deben consultar siempre a consultar a un médico antes de utilizar el aparato, • cuando se estén ingiriendo medicamentos que reduzcan la capacidad de reacción (por ej., analgésicos, alcohol), • no debe utilizar el aparato si padece una o varias de las siguientes enfermedades o dolencias: Problemas de circulación, varices, heridas abiertas, hematomas, piel rasgada, inflamación de las venas o trombosis. 38 1 Indicaciones de seguridad ES En los siguientes casos está prohibido el uso del aparato: Cuando toma medicamentos que pueden aumentar la sensibilidad a la radiación UV (p. ej. preparados con hipérico), tiene que consultar a un médico antes de utilizar el aparato. ADVERTENCIA El uso del aparato está prohibido a: • personas que tienden a tener pecas; • personas con cabello pelirrojo natural, • personas con cambios en el color de la piel poco comunes, personas con más de 16 lunares (con un diámetro de como mínimo 2 mm) en el cuerpo; • personas con lunares atípicos (se consideran lunares atípicos los lunares asimétricos con un diámetro superior a 5 mm y pigmentación diversa, así como bordes irregulares; en caso de duda consulte a su médico); • personas que tienen quemaduras solares; • personas que cuando toman el sol sufren siempre quemaduras; • personas que con la radiación solar se queman con rapidez; • personas que durante la infancia sufrieron con frecuencia quemaduras graves; • personas con cáncer de piel activo o que lo tuvieron o que tienden a tenerlo; • personas que entre sus parientes de primer grado tienen a alguien que haya tenido o tiene un melanoma (cáncer de piel maligno); • personas que debido a un trastorno de sensibilidad de la piel están en tratamiento médico y toman medicación; • personas que no se ponen morenas o personas que no pueden ponerse morenas sin sufrir quemaduras cuando se exponen al sol. 39 1 Indicaciones de seguridad ES • • • • • • • • • • • • • • 40 Utilice únicamente luminarias del tipo prescrito. El uso de una luminaria-UV de otro fabricante o modelo conlleva la pérdida del derecho a garantía. ¡Utilice el aparato solamente en espacios cerrados! Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. Nunca use un aparato eléctrico al ducharse o bañarse y guárdelo en un lugar donde no puedan caer en la bañera o el lavabo. No utilice el aparato sobre la piel mojada, o cuando se moja. No trate de cojer nunca un aparato que haya caído al agua y extraiga inmediatamente el adaptador de red de la toma de corriente. No utilice el aparato en presencia de vapores procedentes de aerosoles o mientras se utiliza oxígeno. No utilice nunca el aparato debajo de mantas o cojines. Mantenga el cable de alimentación lejos de superficies calientes y llamas directas. No use el aparato cuando el cable de alimentación se encuentre dañado, el adaptador esté defectuoso, el aparato no funcione correctamente, cuándo éste se haya caído al suelo o al agua o haya sufrido un desperfecto. Si el cable de red o el adaptador de red está dañado, sólo deberá ser reemplazado por MEDISANA, por un comercio autorizado o por una persona con la cualificación correspondiente. No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar el aparato ni tampoco lo doble no deje el cable aprisionado ni aplastado. Desconecte el aparato de la toma de corriente sólo con manos secas después de asegurarse de que éste se encuentra apagado. Lo mismo vale cuándo lo limpie. No utilice el aparato si el Timer ha sido desmontado o no funciona. 1 Indicaciones de seguridad ES ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por luz ultravioleta (luz UV)! ¡Mirando directamente en el haz de luz UV de las bombillas dentro del equipo pueden ocasionar lesiones oculares y reducir la visión! • No ver nunca directamente en la luz ultravioleta de las bombillas UV. • Apagar cuando no esté en uso. • Durante el funcionamiento del aparato los que no lo estén usando y, sobre todo, niños no deben estar presentes. • • • • • • • • • Consulte a su médico sobre cualquier dolor o enfermedades antes de utilizar por primera vez el aparato. El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. Tras una radiación continua de 10 minutos la piel necesita una pausa de 30 minutos. Los aparatos con lámparas UV no deben aplicarse más de 200 veces al año. La radiación UV puede ocasionar lesiones oculares y cutáneas, tales como envejecimiento y en caso extremo incluso cáncer. Por eso se aconseja con apremio el uso de gafas de protección. En algunos casos la radiación UV puede ocasionar sensibilidad a los cosméticos. Retire los cosméticos y los productos de protección solar antes de poner en funcionamiento el aparato. Sino podría sufrir irritación cutánea. Entre 2 citas de tratamiento tiene que haber una pausa de como mínimo 48 horas. Si tras la aplicación apareciesen irregularidades (pequeños bultos), dolor en la piel o cambios de pigmentación como lunares, consulte sin demora a un dermatólogo. ¡Las bombillas se calientan, no las toque durante el funcionamiento! Retire la clavija de la toma de corriente y deje que la lámpara se enfríe antes de tocarla. 41 ES 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones inter. Uso previsto El aparato es apto solo para endurecer materiales como gel y acrílico y esmalte para uñas UV, que se emplean en manicura y pedicura. El aparato no sirve para endurecer o secar esmalte para uñas tradicional. • La radiación no debe superar la dosis eritematógena mínima (MED). Si tras usar el aparato surge un eritema (enrojecimiento cutáneo) unas horas después de la radiación no debería volver a usarlo. En ese caso, la próxima radiación solo se debe realizar una semana después de haber surgido el eritema. • Si aparecen efectos secundarios inesperados, como por ejemplo picor en un plazo de 48 horas después del primer uso del aparato UV, antes de volver a someterse a la radiación UV debería consultar a un médico. 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! Con este endurecedor UV ND 870 para uñas ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su ND 870 de MEDISANA, le recomendamos leer atentamente las siguientes indicaciones acerca del uso y mantenimiento. 2.1 Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: Volumen de suministros y embalaje • 1 MEDISANA Endurecedor UV para uñas ND 870 • 4 Bombillas UV alargadas (9 W) • 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de em-balaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 42 3 Aplicatión / 4 Generalidades ES 3 Aplicatión 1. 2. Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente. Encienda el aparato pulsado el botón de encendido/apagado 6. NOTA Para la selección del tiempo respete las instrucciones del fabricante del líquido acrílico o del gel. Pulse el botón de selección del tiempo 7. > Las bombillas UV se encienden e iluminan. > El LED “90 s.” muestra una duración de la iluminación de 90 segundos. Pulsando de nuevo el botón de selección del tiempo 7, aumenta la duración de la iluminación seleccionada: 120 segundos, 30 minutos, 60 minutos. La duración de la iluminación seleccionada se muestra con los LED 1, 2, 4 y 5. 4. Para apagar las bombillas UV hay tres posibilidades: a. Pulse en el modo “operación continua” el botón de selección del tiempo 7 de nuevo. (para volver a encender las bombillas, pulse de nuevo 7.) b. Tras concluir el tiempo seleccionado las bombillas se apagan automá ticamente. (para volver a encender las bombillas pulsar de nuevo 7). c. Pulse el botón de encendido/apagado 6 , para apagar el aparato. 3. > Solo cuando el indicador LED 3 ya no brilla está el aparato completamente apagado. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 4.1 Puede adquirir bombillas de repuesto en el comercio especializado o Cambiar en www.promed.de las bom- • Extraiga el enchufe de la toma de corriente y de je que el apa billas UV rato y las bombillas UV se enfríen. alargadas • Extraiga la placa de fondo del aparato, tirando de ella hacia 0 • • delante. Extraiga del portalámparas 8 las bombillas a cambiar 9. Pre sione la nueva bombilla UV en el portalámparas hasta que pueda oír como engarza. Empuje la placa del fondo 0 introduciéndola de nuevo por completo dentro del aparato. 43 ES 4 Generalidades 4.2 Limpieza y cuidado • • • • • • 4.3 Indicaciones para la eliminación 4.4 Datos técnicos Antes de limpiar cualquier aparato eléctrico, desconéctelo de la toma de corriente. No use nunca productos de limpieza agresivos o cepillos de cerdas gruesas. Limpie el aparato principal con un trapo suave ligeramente humedecido con una lejía de jabón suave. Nunca sumerja en agua el aparato y evite que le entre agua. No use el aparato nuevamente sino hasta que esté completamente seco. Almacene el aparato en un lugar seco y fresco. Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Denominación y modelo Alimentación eléctrica Potencia Longitud de onda UV Bombillas UV alargadas Medidad Peso N° de articolo EAN-N° : : : : : : : : : MEDISANA ND 870 220-240 V~ 50-60 Hz 36 W 365 nm 4 x 9 W, G23 approx. 25 x 22 x 11 cm approx. 1 kg 85470 40 15588 85470 5 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 44 5 Garantía ES Condiciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el de garantía centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos y reparación el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 45