Transcripción de documentos

3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού   - 8cc - 6cc c - 4c c - 2c      DE     Abdeckung Wirkstofftank Verneblereinheit Betriebsanzeige (grün) Batterieanzeige (orange)        EIN/AUS-Taste Batteriefach Verbindungsstück Maske Mundstück  4 GB          Cover Active ingredient tank Nebulizer unit Power display (green) Battery display (orange) ON/OFF key Battery compartment Joining piece Mask Mouthpiece FR          Couvercle Réservoir des substances actives Unité atomiseur Indicateur des piles (vert) Indicateur des piles (orange) Touche M/A Compartiment à piles Raccord Masque Embout buccal IT          Coperchio Contenitore principio attivo Unità di nebulizzazione Spia di funzionamento (verde) Spia batteria (arancione) Tasto ACCESO/SPENTO Vano batteria Connettore Maschera Boccaglio ES FI              Tapa Recipiente para sustancias activas Nebulizador Indicador de funcionamiento (verde) Indicador de pila (naranja) Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Compartimento de pilas Pieza de conexión Mascarilla Boquilla      SE PT              Cobertura Depósito da substância de inalação Unidade de nebulização Indicação de funcionamento (verde) Indicação do estado das pilhas (laranja) Botão LIGAR/DESLIGAR Compartimento das pilhas Peça de ligação Máscara Bocal NL          Afsluitkap Reservoir voor de werkzame stof Vernevelingsapparaat Werkingsindicatie (groen) Batterij-indicatie (oranje) AAN/UIT-toets Batterijenvak Verbindingsstuk Masker Mondstuk Suojus Vaikuttavan aineen säiliö Sumutinyksikkö Toimintailmaisin (vihreä) Paristoilmaisin (oranssi) ON/OFF - käynnistyspainike Paristokotelo Liitoskappale Naamari Suukappale      Kåpa Behållare för inhalationsmedel Spridare Driftlampa (grön) Batterilampa (orange) TILL/FRÅN-knapp Batterilåda Anslutningsdel Maske Munstycke GR          Kάλυμμα Δοχείο δραστικής ουσίας Δοχείο δραστικής ουσίας Δείκτης λειτουργίας (πράσινο) Δείκτης μπαταρίας (πορτοκαλί) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Θήκη µαταριών ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ª¿Ûη ∞ÎÚÔʇÛÈÔ  53 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clasificación del aparato: Tipo BF Número de LOTE Fabricante Fecha de fabricación 53 ES  54 ES 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 54 • Utilice el aparato exclusivamente según su determinación descrita en el manual de instrucciones. • Sólo utilice piezas de recambio y piezas adicionales del fabricante. • Evite el contacto con objetos afilados o puntiagudos. La garantía pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los aquí indicados. • En caso de desperfecto, no trate de reparar el aparato usted mismo. Envíe a reparar el aparato exclusi-vamente a los centros de servicio autorizados. • Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo. • Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. • Cuando utilice el aparato, manténgalo lo más verticalmente posible. • No ponga en marcha el aparato si se encuentra cerca de mezclas anestésicas inflamables al contacto con aire u oxígeno. • No utilice el aparato en la proximidad de emisores de ondas electromagnéticas de alta frecuencia. • No utilice el aparato nunca en la bañera o en la ducha. • No sumerja nunca todo el aparato ni la cámara del nebulizador bajo el agua para limpiarlos. Procure que no penetre agua en el interior del aparato. • No deje nunca el aparato al aire libre ni en entornos húmedos. Este aparato no es impermeable. • Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar que se derramen. • Antes de iniciar una terapia con el aparato, consulte con su médico acerca de la duración del tratamiento, la dosificación y la frecuencia de utilización. • El nebulizador no es apropiado para su uso en inaladores anestésicos o en sistemas de ventilación pulmonar. • En caso de estar enfermo de diabetes, o padecer alguna otra enfermedad, debe consultar a su médico antes de emplear el aparato. • Las mujeres embarazadas deben tomar las medidas de precaución necesarias y considerar su capacidad de resistencia individual. En caso dado deben consultar a su médico. • No utilice el aparato si el área de aplicación presenta hinchazones, quemaduras, rojeces, erupciones cutáneas, heridas o se trata de una piel especialmente delicada. • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa la utilización y consulte a su médico.  55 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! Con el nebulizador por ultrasonidos USC ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. A fin de que pueda sacar el máximo provecho y disfrutar largo tiempo de su nebulizador MEDISANA USC, le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones de manejo y de mantenimiento. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 Aparato de inhalación USC • 1 Mascarilla para adultos con nebulizador, recipiente • 1 Mascarilla para niños para sustancias activas y tapa • 4 pilas (Tipo AA, LR 6) 1,5V • 1 Boquilla • 1 bolsa para guardar el • 1 Pieza de conexión para la aparato mascarilla • 1 Instrucciones de uso El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Información importante acerca de la terapia de inhalación Vida es = respirar / Respirar es = vida Las enfermedades de las vías respiratorias o de los pulmones son a menudo de larga duración, dolorosas y limitadoras de la calidad de vida. Existen terapias efectivas, como por ejemplo la terapia de inhalación con aerosoles, que llevadas a cabo a tiempo pueden producir un efecto de apoyo y de ayuda. Como aerosol se define un gas + una mezcla de partículas; Un ejemplo que se da en la naturaleza es la niebla. En la terapia con aerosoles los medicamentos son transformados en una "forma de aire" (por ejemplo vaporizados) e inhalados. La gran ventaja de esta forma de terapia (comparada con la toma de pastillas por ejemplo) es de que los medicamentos son administrados allí donde deben hacer efecto (sobre la zona de la boca, nariz y garganta hacia los pulmones) sin tener que pasar por otros órganos: 1. El efecto se nota rápidamente 2. No existen efectos secundarios (que merezca la pena mencionar) o efectos secundarios en otros órganos. 3. Pequeñas dosis del medicamento 55 ES  56 ES 2 Informaciones interesantes 2.3 Particularidades del MEDISANA USC Técnica ultrasónica El nebulizador por ultrasonidos genera un aerosol mediante las oscilaciones de un cristal piezoeléctrico. Esto es, energía eléctrica es convertida en oscilaciones mecánicas, a través de lo cual son producidas gotitas. El diámetro óptimo de las gotas es de 1-5 µm (Según "las directivas para la terapia con aerosoles de enfermedades pulmonares ", Liga Suiza para Enfermedades Pulmonares). Sólo si las gotitas disponen de un diámetro pequeño pueden penetrar en las estrechas ramificaciones de las vías respiratorias superiores e inferiores, y así transportar y depositar el medicamento allí donde debe hacer efecto. Inhalación NOTAS Información importante para la utilización de medicamentos / preparados • Antes de utilizar un medicamento o preparado debe asegurarse de que tal preparado es adecuado para usted consultando con su médico. Utilice exclusivamente medicamentos / preparados que hayan sido indicados por el médico. • El inhalador nebulizador por ultrasonidos MEDISANA USC ha sido diseñado para ser utilizado con todos los preparados de inhalación comunes (aerosoles) con excepción de - Ingredientes activos con componentes sólidos (suspensiones) - Soluciones espesas (muy viscosas) - Aceites esenciales • ¡No utilice aceites etéreos! De lo contrario, podrían causarse daños en la membrana del nebulizador. • Utilice exclusivamente preparados/medicamentos diluibles en agua, o aquellos que hayan sido fabricados con una base de alcohol. • Para diluir el líquido de inhalación utilice exclusivamente solución salina isotónica, ya que de lo contrario es posible que se produzcan espasmos de los bronquios. • No utilice ningún líquido de inhalación con una base de aceite. • Después de haber inhalado soluciones salinas, es necesario que usted aclare y limpie el aparato tal como se describe en el punto 4.2 (Limpieza y cuidado). 56  57 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación Accesorios La combinación con otros aparatos no ha sido prevista. Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato,solo así puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo. Utilice para cada usuario/a un equipo accesorio individual con el fin de evitar contagios o la transmisión de sustancias nocivas. Seguridad contra rebosamiento Cuando llene el recipiente para sustancias activas con el inhalable , procure llenarlo sólo hasta la marca de cantidad máxima (8 ml). La cantidad de llenado recomendada oscila entre 2 y 8 ml. Durante la terapia de inhalación puede volcar el aparato hacia atrás o lateralmente hasta un ángulo de como máximo 45°, sin repercutir así en la pulverización o en el éxito del tratamiento. El MEDISANA USC esta asegurado contra rebosamiento. A pesar de ello, no debe sacudir el aparato cuando el recipiente para sustancias activas esté lleno, puesto que podrían penetrar líquidos en la electrónica del mismo y dañarlo. Desconexión final automática El aparato dispone de un sistema de desconexión automático. Cuando prácticamente ya no queda casi nada de inhalante o el aparato detecta que ya no existe ningún líquido en el recipiente para sustancias activas, éste se desconecta sólo tras poco tiempo. ¡No utilice el aparato si el recipiente para sustancias activas  está vacío! El aparato también se desconecta automáticamente si se excede el ángulo de inclinación de 45 º, sea cual sea su dirección. 3 Aplicación 3.1 Montaje 1. Coloque el nebulizador  en la pieza de unión del recipiente para sustancias activas  y ajústelo girando según en sentido de las agujas del reloj hasta que los electrodos de contacto dorados señalen hacia abajo. 2. Ahora coloque esta combinación de módulos en la base del aparato, de forma que los dos seguros blancos a la derecha y a la izquierda queden encajados de forma perceptible. 3. Coloque la tapa  de forma que ésta también quede bien encajada por los cuatro puntos previstos para ello. 4. Introduzca las pilas. 57 ES  58 ES 3 Aplicación 3.2 Instalación / desinstalación de las pilas Abra el compartimento para pilas  en la parte inferior del aparato ejerciendo una leve presión y tirando del símbolo de la flecha al mismo tiempo. Inserte las cuatro pilas suministradas (tipo AA LR6). Presta especial atención a la posición de los polos de las pilas (ilustración en el fondo del compartimento). Vuelva a colocar la tapa y presiónela un poco. Si cuando el aparato está en funcionamiento se ilumina el indicador naranja , deberá poner pilas nuevas. ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡No desmonte las baterías! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! • ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! 3.3 Período operativo 58 Con pilas alcalinas nuevas podrá utilizar el aparato durante unos 100 minutos. Es el tiempo suficiente para 5 u 8 aplicaciones con solución salina (según la dosificación y la duración de la aplicación). Normalmente, una fase de inhalación con MEDISANA USC dura de 8 a 10 minutos debido a la gran eficacia del nebulizador por ultrasonidos (si el recipiente para sustancias activas se ha llenado con un máximo de 8 ml). Tenga presente que una aplicación no debería durar más de 15 minutos en total.  59 3 Aplicación 3.4 Zonas de aplicación Las posibles zonas de aplicación para la terapia de inhalación son enfermedades agudas de las vías respiratorias como por ejemplo: Constipados Sinusitis o enfermedades crónicas como por ejemplo: Asma bronquial Bronquitis NOTA Antes de iniciar la terapia, consulte con su médico acerca de la duración del tratamiento, la dosificación y la frecuencia de utilización. Según sea el objetivo de la terapia (por ejemplo, tratamiento de los pulmones = aplicación con boquilla o tratamiento de gargantas = aplicación con máscara) debe adoptarse una clase de aplicación distinta. Consúltelo con su médico. 3.5 ¿Con qué sustancias puedo llenar el aparato? Utilice exclusivamente preparados/medicamentos solubles en agua o aquellos que hayan sido producidos con una base de alcohol. Pueden ser utilizadas todas las soluciones de inhalación que suelen ser usadas para inhaladores ultrasónicos. Habitualmente se recomienda una solución salina. No utilice ningún líquido de inhalación que haya sido producido con una base de aceite. Consulte con su médico qué preparado es el adecuado para usted. Si desea recibir informaciones más detalladas, consulte también la literatura especializada en los temas "aerosol", "inhalación" o "terapia respiratoria" o consulte con los colectivos y las asociaciones correspondientes o con su médico al respecto. Antes de poner en marcha el aparato por primera vez o tras un 3.6 Preparación para largo período sin haberlo utilizado, limpie y desinfecte el nebulizador y la tapa, así como la boquilla y la máscara junto con la inhalación la pieza de conexión (consulte también “Limpieza y mantenimiento”). Extraiga la tapa  del aparato. Abra el recipiente para sustancias activas  y llénelo con el inhalante (contenido máximo de 8 ml = 8 ccm). Preste especial atención a las indicaciones de uso y de dosificación de las instrucciones de empleo del medicamento que va a utilizar. Vuelva a cerrar el recipiente para sustancias activas y coloque la tapa  en el aparato. Procure que la tapa esté bien cerrada, es decir: que quede hermética. A continuación, coloque la boquilla  o la pieza de conexión  y una máscara  en la ranura de entrada del nebulizador . 59 ES  60 ES 3 Aplicación 3.7 Inhalación con la boquilla 1. Siéntese en posición recta. 2. Envuelva la boquilla  completamente con los labios. 3. Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO . La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se enciende. El aerosol se calienta ligeramente durante el funciona-miento. 4. Ahora aspire lenta y profundamente a través de la boca y espire por la nariz. Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiración. Esto no significa sin embargo que sea necesario para obtener buenos resultados con la terapia en general. Lo más importante es que usted esté tranquilo y relajado mientras aspira y espira aire regularmente. No inhale demasiado deprisa. Si desea hacer una pausa interrumpa la aplicación brevemente y saque la boquilla de la boca. Vuelva a ponérsela en la boca (los labios deben rodearla de forma hermética) y siga inspirando y espirando lentamente. NOTA El aparato debe ser mantenido, si es posible, verticalmente. Sin embargo una posición levemente inclinada del mismo no afecta la aplicación (seguridad contra rebosamiento). Para obtener una capacidad de funcionamiento total observe durante la inhalación que el aparato no esté volcado en más de 45° en cada dirección. 5. La aplicación inhaladora no debe exceder los 15 minutos. 6. Desconecte el aparato tras la aplicación pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO  , incluso aunque no haya gastado toda la cantidad de líquido de inhalación. La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se apaga. 7. Cuando el líquido de inhalación ha sido pulverizado se desconecta el aparato automáticamente (desconexión final automática). Por causas técnicas quedará una pequeña cantidad restante en el nebulizador. 8. Elimine los restos del líquido de inhalación. No vuelva a utilizarlo. 9. Limpie el aparato inmediatamente después de cada aplicación. (Véase también "Limpieza y cuidado".) Tras una utilización prolongada de la boquilla, puede suceder que se acumulen 2 o 3 gotas de la solución en la entrada de la misma. No obstante, esto no tiene ninguna repercusión sobre el funcionamiento del aparato. Tras su utilización, elimine las gotas con un paño suave. 60  61 3 Aplicación 3.8 Inhalación con la mascarilla Dentro del volumen de entrega se encuentran a su disposición dos mascarillas alternativas  (1 para niños y 1 para adultos, respectivamente) y una pieza de conexión . Con ello el aerosol puede ser aspirado por la nariz. Los niños y las personas mayores representan las franjas de edades que encuentran esta aplicación más agradable. 1. Siéntese en posición recta. 2. Fije la máscara  con la pieza de conexión en el nebulizador . 3. Sujete la máscara ligeramente apoyada sobre la nariz. Procure que la máscara rodee bien la nariz, pero sin apretar. 4. Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO . La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se enciende. El aerosol se calienta ligeramente durante el funcionamiento. 5. Ahora aspire y espire lenta y profundamente a través de la nariz. Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiración. Esto no significa sin embargo que sea necesario para obtener buenos resultados de la terapia en general. Lo más importante es que usted esté tranquilo y relajado mientras que aspira y espira aire regularmente. No inhale demasiado deprisa. Si desea hacer una pausa interrumpa la aplicación brevemente. NOTA El aparato debe ser mantenido, si es posible, verticalmente. Sin embargo una posición levemente inclinada del mismo no afecta la aplicación (seguridad contra rebosamiento). Para obtener una capacidad de funcionamiento total observe durante la inhalación que el aparato no esté volcado en más de 45° en cada dirección. 6. La aplicación inhaladora no debe exceder los 15 minutos. 7. Desconecte el aparato tras la aplicación pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO  , incluso, aunque no haya gastado toda la cantidad de líquido de inhalación. La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se apaga. 8. Cuando el líquido de inhalación ha sido pulverizado el aparato se desconecta automáticamente (desconexión final automática). Por causas técnicas quedará una pequeña cantidad restante en el nebulizador. 9. Elimine los restos del líquido de inhalación. No lo vuelva a utilizar. 10.Limpie el aparato inmediatamente después de cada aplicación. (Véase también "Limpieza y cuidado".) 61 ES  62 ES 3 Aplicación / 4 Generalidades NOTA En la utilización de la máscara queda una cantidad mayor de aerosol en la mucosa de la cavidad nasofaríngea que en la aplicación con la boquilla. 4.1 El consejo extra de MEDISANA Gracias a la bolsa para guardar su MEDISANA USC, su nebulizador por ultrasonidos puede transportarse siempre de forma segura y limpia. Puesto que a penas hace ruido, puede utilizar el inhalador sin problemas son molestar a los que están a su alrededor. En especial en el tratamiento de niños se ha constatado que el funcionamiento silencioso del aparato ha conllevado a una mayor aceptación de la aplicación, ya que éstos lo encuentran menos inquietante y molesto. NOTA Si en su casa hay más de un usuario/a del inhalador y de varios juegos de piezas accesorias, le recomendamos caracterizarlas con un rotulador no soluble en agua con el fin de evitar que se produzca una confusión. NOTA Lleve a cabo las medidas de limpieza con cuidado y directamente tras cada aplicación como se detalla a continuación. 4.2 Limpieza y cuidado 62 • Extraiga las pilas antes de limpiar el aparato. • Retire las piezas, la tapa, el recipiente para sustancias activas y el nebulizador del aparato. • No sumerja nunca todo el aparato ni el nebulizador bajo agua corriente para limpiarlo y procure también que no penetre agua dentro del mismo. • Limpie la carcasa del aparato con un paño humedecido ligeramente y empapado con una lejía de jabón suave. • Normalmente, las piezas adicionales utilizadas (boquilla, máscara, pieza de conexión) se limpian bajo agua corriente. • Desconecte el nebulizador del depósito de agente activo. Para ello, gire el nebulizador hacia la izquierda y tire de la base del depósito. Limpie ambas partes con agua limpia. • Coloque cada una de las partes por separado y sin tapar sobre un paño y déjelas secar por completo durante 4 a 5 horas. Después de la limpieza, agite el nebulizador varias veces para eliminar las gotas de agua del tamiz. • Esta limpieza debe ser también llevada a cabo cuando el aparato ha estado un largo período de tiempo sin ser utilizado y antes de la primera utilización. • Si padece una enfermedad infecciosa, debe desinfectar o esterilizar todas las piezas de aplicación del aparato una vez al  63 4 Generalidades día (se recomienda llevar a cabo estas medidas regularmente por las mañanas o por las tarde a una hora determinada). En tales casos, se puede utilizar alcohol u otros desinfectantes con alcohol en frascos pulverizadores usuales en el comercio. Procure que no queden restos de desinfectante en las piezas y complementos a fin de no perjudicar la siguiente aplicación de inhalación. • También puede realizar la desinfección en agua hirviendo o en un esterilizador de vapor (observe las indicaciones del aparato). Sumerja las partes desmontables durante 15 minutos en agua hirviendo. Evite el contacto directo con el fondo de la cacerola (por medio de un colador u otro objeto similar). • Deje que las partes se sequen por completo durante 4-5 horas. Agite el nebulizador varias veces para eliminar las gotas de agua del tamiz. • Después de haber inhalado soluciones salinas, existe la posibilidad de que restos del líquido se depositen en forma de cristales en la red fina del pulverizador y, dado el caso, puedan dañar la red. Para evitar que esto suceda, le recomendamos encarecidamente que haga funcionar el aparato durante aprox. 1 min con agua limpia para así, lavar la solución salina. • Si disminuyera la intensidad, después de utilizar soluciones salinas ricas en minerales, será necesario descalcificar el aparato. Añada 5-10 gotas de vinagre en una cucharadita de agua e introduzca la mezcla en el depósito de agente activo. Conecte el aparato durante aprox. 3 minutos. Después, vacíe el líquido restante, retire el depósito y el nebulizador y enjuáguelo concienzudamente con agua limpia. • El nebulizador y el recipiente para sustancias activas deben estar siempre bien secos. • Si observa restos de soluciones medicinales o suciedad en los contactos dorados del aparato y del nebulizador, utilice bastoncillos de algodón sumergidos en alcohol etílico para limpiarlos. 4.3 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 63 ES  64 ES 4 Generalidades 4.4 Accesorios MEDISANA USC Pregunte a su distribuidor especializado o directamente en nuestro teléfono de atención permanente. 4.5 Datos técnicos Juego de máscaras (2 máscaras + adaptador) para USC Número de artículo 54101 Número EAN 40 15588 54101 8 Boquilla para USC Número de artículo 54102 Número EAN 40 15588 54102 5 Cubierta para USC Número de artículo 54103 Número EAN 40 15588 54103 2 Cámara de nebulización para USC Número de artículo 54104 Número EAN 40 15588 54104 9 Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato, solo así puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo. Nombre y modelo : MEDISANA Nebulizador por ultrasonidos USC Alimentación de corriente : 6 V= , 4 pilas (Tipo AA, LR 6) 1,5V Frecuencia ultrasónica : 100 kHz Capacidad de pulverización : superior a 0,25 ml/min. con solución salina Tamaño medio de las partículas : 4,8 µm Volumen de llenado del líquido de inhalación : max. 8 ml = 8 cc Volumen restante en el recipiente para medicinas : aprox. 0,2 ml Dimensiones : aprox. 142 x 75 mm Peso : aprox. 300 g Condiciones de funcionamiento: de 5 °C a 40 °C, Humedad inferior a 80 % de humedad relativa del aire, No condensable Condiciones de almacenaje : de -10 °C a +45 °C, Humedad inferior a 80 % de humedad relativa del aire, No condensable Clasificación : Equipo Tipo BF Clase según MPG IIa Número de artículo : 54105 Número EAN : 4015588 54105 6 Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. Detalles sobre las mediciones las puede leer en la página web de MEDISANA: www.medisana.com. Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 64  65 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 65 ES