Transcripción de documentos

ES Unidad de nebulización: 1 Tapa del depósito de sustancia activa 2 Depósito de sustancia activa 3 Membrana 4 Boquilla PT Nebulizador: 1 Tampa do recipiente de medicamento 2 Recipiente de medicamento 3 Membrana 4 Boquilha Base del dispositivo: 5 Electrodos de contacto 6 LED de función 7 Botón de encendido/apagado 8 Compartimento para pilas 9 Conexión para el cable de alimentación 0 Indicador LED de batería q Botón de desbloqueo para la unidad de nebulización Base do aparelho: 5 Elétrodos de contacto 6 LED de função 7 Botão de LIGAR/DESLIGAR 8 Compartimento das pilhas 9 Tomada para o cabo da fonte de alimentação 0 Indicador LED das pilhas q Botão de liberação do nebulizador w Mascarilla para adultos e Mascarilla para niños w Máscara adulta e Máscara infantil NL FI Vernevelaar-unit: 1 Afdekking reservoir voor de werkzame stof 2 Reservoir werkzame stof 3 Membraan 4 Mondstuk 1 Vaikuttavan aineen säiliön suojus 2 Vaikuttavan aineen säiliö 3 Kalvo 4 Suukappale Sumutinyksikkö: Laiterunko: Toestelbasis: 5 Contactelektroden 6 Functieled 7 Aan-/uitknop 8 Batterijcompartiment 9 Aansluiting voedingskabel 0 Led batterij-indicator q Vrijgavetoets voor vernevelaar-unit w Masker volwassenen e Masker kinderen 5 Kosketuselektrodit 6 Toiminta-LED 7 Virtapainike 8 Paristolokero 9 Verkkolaitteen johdon liitäntä 0 Paristojen LED q Sumutinyksikön vapautuspainike w Aikuisten maski e Lasten maski 1 Indicaciones de seguridad ES ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clasificación del aparato: tipo BF Número de lote Fabricante Fecha de fabricación SN Número de serie Información del IP22 tipo de protección contra objetos sólidos y agua ¡Proteger de las altas temperaturas! 57 ES 1 Indicaciones de seguridad Uso previsto El inhalador de ultrasonido IN 525 de MEDISANA ha sido diseñado para el tratamiento por inhalación oral o nasal de fármacos en aerosol en hogares particulares o en un entorno clínico. El dispositivo solo debe ser utilizado por pacientes que se han familiarizado en gran medida con su funcionamiento o que han sido supervisados o instruidos por personal médico cualificado. Ÿ El usuario previamente debe haber leído estas instrucciones de uso, haber comprendido su contenido y el manejo del dispositivo. Ÿ El dispositivo puede ser utilizado en personas que padecen asma, enfermedades pulmonares crónicas (p. ej., EPOC, bronquitis o enfisema) u otras enfermedades respiratorias que pueden caracterizarse por la obstrucción del flujo de aire. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 58 Utilice el aparato solamente según el uso previsto y conforme a las instrucciones de uso. En caso de uso indebido, se anula el derecho a garantía. Cualquier otra utilización que difiera de la aquí descrita se considera inadecuada y peligrosa. En caso de uso indebido, la responsabilidad por el funcionamiento seguro del aparato se transfiere al usuario. Utilice únicamente piezas de repuesto o accesorios originales del fabricante. Utilice únicamente medicamentos en forma líquida adecuados para el tratamiento por inhalación. Antes de comenzar el tratamiento con el dispositivo, consulte a su médico o farmacéutico la duración del tratamiento, la dosis, la frecuencia de aplicación y la elección de los medicamentos. La intensidad de nebulización varía en función de los medicamentos utilizados. No utilice agua pura para la nebulización. Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. Podrían tragarse las piezas pequeñas. Por consiguiente, todas las piezas pequeñas deben almacenarse y eliminarse fuera del alcance de los niños. Este dispositivo puede quedar inutilizable debido a fluctuaciones de tensión, pilas agotadas o fallo mecánico. Por tanto, es recomendable tener siempre a mano un dispositivo o pilas de repuesto. Si el dispositivo no se desconecta automáticamente cuando el depósito está vacío, pulse el botón de encendido/apagado 7 para apagar el dispositivo manualmente. 1 Indicaciones de seguridad ES Ÿ Desinfecte todas las piezas del juego de nebulizador, incluida la boquilla y la máscara, antes del primero uso y después de cada uso, así como en periodos de inactividad prolongados; vea las indicaciones de "4.1 Limpieza y cuidado". ADVERTENCIA Existe el riesgo de infecciones si el nebulizador no está limpio. Antes de cada empleo, respete las medidas de higiene generales (por ejemplo, lavarse las manos en profundidad) y asegúrese de limpiar el nebulizador conforme a las indicaciones del apartado "4.1 Limpieza y cuidado" antes de cada uso! ¡No utilice el dispositivo junto con otras personas para evitar un posible riesgo de infección! Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ El inhalador no debe ponerse en funcionamiento si el dispositivo está visiblemente dañado o sospecha de que pueda estar defectuoso. Póngase en contacto con el departamento de atención al cliente. Si conecta el dispositivo al suministro eléctrico mediante el adaptador de corriente opcional, asegúrese de que la tensión de alimentación indicada en la placa de características coincide con la de su fuente de alimentación. Nunca toque el adaptador de corriente ni el cable de alimentación con las manos mojadas. No deje caer el dispositivo. Asegúrese de que las piezas estén bien encajadas antes de emplear el equipo. En caso de desperfecto, no trate de reparar el aparato usted mismo. Envíe a reparar el aparato exclusivamente a los centros de servicio autorizados. No abra el dispositivo ni realice modificaciones en el mismo. Nunca exponga el dispositivo a la luz solar directa o a temperaturas extremas. No intente limpiar la membrana con medios auxiliares de ningún tipo, ya que esto podría dañarla. Nunca limpie el dispositivo o partes del mismo bajo el agua corriente. Asegúrese de que no penetre agua en el interior del dispositivo. Nunca transporte o almacene el dispositivo mientras aún haya líquido en el depósito. Este podría derramarse y dañar el dispositivo. 59 ES 2 Informaciones interesantes Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta 2.1 Volumen daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en de sumi- funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: nistros y embalaje 1 inhalador de ultrasonido MEDISANA IN 525 1 mascarilla para adultos y 1 mascarilla para niños 2 pilas (AA/LR6, 1,5 V) 1 adaptador de corriente 1 bolsa de almacenamiento 1 instrucciones de uso El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Vida es = respirar / Respirar es = vida 2.2 InformaciónLas enfermedades de las vías respiratorias o de los pulmones son a importante menudo de larga duración, dolorosas y limitadoras de la calidad de acerca de vida. Existen terapias efectivas, como por ejemplo la terapia de la terapia inhalación con aerosoles, que llevadas a cabo a tiempo pueden producir un efecto de apoyo y de ayuda. Como aerosol se define un de inhagas + una mezcla de partículas; Un ejemplo que se da en la lación naturaleza es la niebla. En la terapia con aerosoles los medicamentos son transformados en una "forma de aire" (por ejemplo vaporizados) e inhalados. La gran ventaja de esta forma de terapia (comparada con la toma de pastillas por ejemplo) es de que los medicamentos son administrados allí donde deben hacer efecto (sobre la zona de la boca, nariz y garganta hacia los pulmones) sin tener que pasar por otros órganos: 1. El efecto se nota rápidamente. 2. No existen efectos secundarios (que merezca la pena mencionar) o efectos secundarios en otros órganos. 3. Pequeñas dosis del medicamento. 60 2 Informaciones interesantes ES Técnica ultrasónica 2.3 Particula- El nebulizador por ultrasonidos genera un aerosol mediante las oscilaciones de un cristal piezoeléctrico. Esto es, energía eléctrica ridades es convertida en oscilaciones mecánicas, a través de lo cual son del MEDISANAproducidas gotitas. El diámetro óptimo de las gotas es de 1-5 μm (Según "las directivas para la terapia con aerosoles de enferIN 525 medades pulmonares ", Liga Suiza para Enfermedades Pulmonares). Sólo si las gotitas disponen de un diámetro pequeño pueden penetrar en las estrechas ramificaciones de las vías respiratorias superiores e inferiores, y así transportar y depositar el medicamento allí donde debe hacer efecto. 2.4 Información imŸ portante para la utilización de medicamentos/ Ÿ preparados Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ NOTAS Antes de utilizar un medicamento o preparado debe asegurarse de que tal preparado es adecuado para usted consultando con su médico. Utilice exclusivamente medicamentos / preparados que hayan sido indicados por el médico. El inhalador nebulizador por ultrasonidos MEDISANA IN 525 ha sido diseñado para ser utilizado con todos los preparados de inhalación comunes (aerosoles) con excepción de - Ingredientes activos con componentes sólidos (suspensiones) - Soluciones espesas (muy viscosas) - Aceites esenciales ¡No utilice aceites etéreos! De lo contrario, podrían causarse daños en la membrana del nebulizador. Utilice exclusivamente preparados/medicamentos diluibles en agua, o aquellos que hayan sido fabricados con una base de alcohol. Para diluir el líquido de inhalación utilice exclusivamente solución salina isotónica, ya que de lo contrario es posible que se produzcan espasmos de los bronquios. No utilice ningún líquido de inhalación con una base de aceite. Después de haber inhalado soluciones salinas, es necesario que usted aclare y limpie el aparato tal como se describe en el punto Limpieza y cuidado. 61 ES 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación Accesorios La combinación con otros aparatos no ha sido prevista. Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato,solo así puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo. Estanqueidad Al llenar el medicamento inhalatorio en el depósito de sustancia activa 2 , asegúrese de llenarlo solo hasta la marca máxima (8 ml). El volumen de llenado recomendado está entre 0,5 y 8 ml. Durante el tratamiento por inhalación, puede inclinar el dispositivo hacia delante, hacia atrás o hacia un lado durante 15 segundos sin que afecte negativamente a la nebulización y, por lo tanto, al éxito del tratamiento Sin embargo, si la membrana no está en contacto con el medicamento inhalatorio durante más de 15 segundos, el dispositivo se apagará automáticamente. El MEDISANA IN 525 es estanco. Aun así, no agite el dispositivo cuando el depósito de sustancia activa esté lleno, ya que esto podría permitir que entre líquido en el sistema electrónico y dañar el dispositivo. 3 Aplicación Abra el compartimento para pilas 8 en la parte inferior del aparato 3.1 ejerciendo una leve presión y tirando del símbolo de la flecha al Instalación / des- mismo tiempo. Inserte las cuatro pilas suministradas (tipo AA LR6). instalación Presta especial atención a la posición de los polos de las pilas (ilustración en el fondo del compartimento). Vuelva a colocar la tapa de las y presiónela un poco. pilas Si el indicador LED de batería 0 se ilumina en naranja cuando el dispositivo está encendido, inserte pilas nuevas. Si el LED parpadea en naranja, el dispositivo solo podrá seguir utilizándose durante aprox. 30 minutos. ADVERTENCIA - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡No desmonte las baterías! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! 62 3 Aplicación ES • Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • No deseche las pilas ni las baterías gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en comercios especializados. Uso de un adaptador de corriente Alternativamente, el dispositivo también puede utilizarse con un adaptador de corriente especial (MEDISANA n.º de art. 54118), que se conecta a la conexión prevista en el dispositivo. En ese caso, deberán extraerse las pilas del dispositivo. El dispositivo no se puede utilizar para cargar baterías recargables. En caso de utilizar un adaptador de corriente, se recomienda seguir los pasos descritos en «Preparación» antes de conectar el adaptador de corriente al dispositivo. 1. Asegúrese de que el dispositivo está apagado (el LED de función 3.2 Prepara6 no está iluminado). 2. Separe la unidad de nebulización de la base del dispositivo ción pulsando el botón de desbloqueo q y empujando la unidad de nebulización hacia delante. 3. Abra la tapa del depósito de sustancia activa 1 y llene el depósito de sustancia activa 2 con el medicamento inhalatorio (contenido máximo 8 ml = 8 ccm). Observe las instrucciones de uso y dosificación especificadas en el prospecto del medicamento que está utilizando. 4. Cierre de nuevo la tapa del depósito de sustancia activa 1. 5. Ahora, vuelva a colocar la unidad de nebulización sobre la base del dispositivo y encájela en su lugar (de forma audible). 3.3 1. Siéntese en posición recta. Inhalación 2. Coloque la boquilla 4 en la base del dispositivo y rodéela con la completamente con los labios. boquilla 3. Encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido/apagado 7 . El LED de función 6 se ilumina en verde. El aerosol se calienta ligeramente durante el funcionamiento, mientras el depósito de sustancia activa 2 está iluminado en azul. 63 ES 3 Aplicación 4. Ahora aspire lenta y profundamente a través de la boca y espire por la nariz. Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiración. Esto no significa sin embargo que sea necesario para obtener buenos resultados con la terapia en general. Lo más importante es que usted esté tranquilo y relajado mientras aspira y espira aire regularmente. No inhale demasiado deprisa. Si desea hacer una pausa interrumpa la aplicación brevemente y saque la boquilla de la boca. Vuelva a ponérsela en la boca (los labios deben rodearla de forma hermética) y siga inspirando y espirando lentamente. NOTA • El aparato debe ser mantenido, si es posible, verticalmente. Sin embargo una posición levemente inclinada del mismo no afecta la aplicación (seguridad contra rebosamiento). Asegúrese de sujetar el dispositivo los más recto posible para garantizar una funcionalidad completa. • Si el dispositivo se inclina en exceso, es posible que el aerosol deje de estar suficientemente en contacto con la membrana, en cuyo caso el dispositivo se desconectará automáticamente al cabo de unos 15 segundos. • Cuando el aerosol está cerca de agotarse, se debe mover ligeramente el dispositivo para distribuir mejor la cantidad restante sobre la membrana. 5. La aplicación inhaladora no debe exceder los 30 minutos. 6. Cuando el depósito de sustancia activa 2 está vacío, el LED de función 6 se ilumina en naranja y el dispositivo se desconecta poco tiempo después. También puede apagar el dispositivo manualmente al final de la inhalación pulsando el botón de encendido/apagado 7 , incluso aunque el medicamento inhalatorio no se haya gastado del todo. El LED de función 6 se apaga. 7. Vacíe el medicamento inhalatorio restante. No siga utilizándolo. Limpie el dispositivo inmediatamente después de cada uso. (Véase también «Limpieza y cuidado»). 64 3 Aplicación ES Tras una utilización prolongada de la boquilla 4, puede suceder que se acumulen 2 o 3 gotas de la solución en la entrada de la misma. No obstante, esto no tiene ninguna repercusión sobre el funcionamiento del aparato. Tras su utilización, elimine las gotas con un paño suave. 3.4 Inhalación con mascarilla El volumen de suministro incluye una mascarilla para adultos y otra para niños. Esta permite inhalar el aerosol a través de la nariz. Este tipo de empleo generalmente es percibido como más agradable, sobre todo, por personas mayores. NOTA En la utilización de la máscara queda una cantidad mayor de aerosol en la mucosa de la cavidad nasofaríngea que en la aplicación con la boquilla. Para realizar la inhalación con la mascarilla, primero inserte la mascarilla para adultos w o para niños e en la salida del depósito de sustancia activa. A continuación, siga los pasos descritos en «Inhalación con boquilla». La diferencia radica en que en este caso la boca no rodea a la boquilla, sino que la mascarilla se presiona ligeramente sobre la boca y la nariz. Asegúrese de que la mascarilla rodee herméticamente la boca y la nariz, pero sin presionar. Ahora, inhale y exhale lenta y profundamente por la nariz. 3.5 Uso continuo Para el uso continuo del dispositivo se recomiendan 3 aplicaciones diarias con boquilla o mascarilla durante 10 minutos cada una a una temperatura ambiente de aprox. 23 °C. En estas condiciones, la base del dispositivo presenta una disponibilidad permanente de 3 años y la unidad de nebulización de 6 meses. La unidad de nebulización es una pieza de desgaste y no está cubierta por la garantía. La unidad de nebulización se puede pedir con el n.º de art. 54116. 65 ES 4 Generalidades 4.1 Limpieza y cuidado NOTA Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Lleve a cabo las medidas de limpieza con cuidado y directamente tras cada aplicación como se detalla a continuación. Retire la mascarilla del dispositivo si fuera necesario. No sumerja nunca todo el aparato ni el nebulizador bajo agua corriente para limpiarlo y procure también que no penetre agua dentro del mismo. Limpie la carcasa del aparato con un paño humedecido ligeramente y empapado con una lejía de jabón suave. Limpie la mascarilla con agua corriente. Limpie cuidadosamente los electrodos de la base del dispositivo y de la unidad de nebulización con un paño suave y ligeramente humedecido. El aparato base y la unidad nebulizadora se pueden limpiar como se indica a continuación: 1. Vacíe cualquier resto de medicamento inhalatorio del depósito de sustancia activa 2 . 2. Rellene el tanque con un poco de agua potable. 3. Conecte el dispositivo y deje funcionar la nebulización durante aprox. 1 a 2 minutos. 4. Después, extraiga las pilas del dispositivo (o desconéctelo del suministro eléctrico) y extraiga la unidad de nebulización de la base. 5. Limpie la unidad nebulizadora a mano con agua destilada. 6. A continuación, coloque todas las piezas sobre una superficie seca y suave (p. ej., una toalla) y déjelas secar al aire. Esta limpieza debe ser también llevada a cabo cuando el aparato ha estado un largo período de tiempo sin ser utilizado y antes de la primera utilización. ADVERTENCIA • ¡El compartimento para las pilas 8 siempre debe mantenerse seco! • ¡Nunca toque la membrana 3 con los dedos o con algún objeto! • ¡Nunca introduzca el dispositivo o algunas de sus piezas en un lavavajillas para su limpieza! • ¡Nunca utilice un microondas para el proceso de secado! 66 4 Generalidades ES Desinfección de la unidad de nebulización En caso de enfermedades infecciosas, además de la limpieza, debe seguir los pasos siguientes para desinfectar la unidad de nebulización. Recomendamos que realice esta tarea regularmente ya sea por la mañana o por la noche a la misma hora: Ÿ Limpie la unidad de nebulización con agua destilada. Ÿ Ponga a hervir agua destilada en un cazo. Ÿ En cuanto hierva el agua, retire el cazo de la zona de cocción e introduzca la unidad de nebulización en el agua durante aprox. 10 minutos. Ÿ A continuación, extraiga la unidad de nebulización del agua, déjela secar y enfriar al aire (por ejemplo, sobre una toalla). Ÿ Como alternativa al agua destilada hirviendo, también puede colocar la unidad de nebulización en una solución de alcohol de limpieza al 75 %, en este caso el tiempo necesario para la aplicación se reduce a 1 minuto. Ÿ Después, la unidad se enjuaga con agua destilada y se deja secar al aire. Ÿ Asegúrese de que no queden restos del desinfectante en las piezas del dispositivo para no poner en peligro la siguiente aplicación por inhalación. ADVERTENCIA • ¡NUNCA coloque la unidad de nebulización directamente en el agua hirviendo cuando el cazo aún se encuentre sobre la zona de cocción! • Las soluciones alcohólicas son altamente inflamables. NUNCA realice la limpieza cerca de fuego abierto o humo. Transporte y almacenamiento Ÿ Guarde el dispositivo con todas sus piezas en un lugar seco y limpio. Ÿ Asegúrese de que no quede ningún líquido en el depósito de sustancia activa 2 durante el transporte y almacenamiento. Ÿ Extraiga las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un tiempo prolongado. Ÿ Evite los lugares de almacenamiento expuestos a la luz solar directa, temperaturas extremas y humedad alta. Ÿ Mantenga el dispositivo lejos del fuego, de las radiaciones electromagnéticas y de los niños. 67 ES 4 Generalidades 4.2 Solución de fallos En caso de averías, tenga en cuenta los puntos siguientes: Problema: ninguna o baja nebulización. Solución del fallo: reemplace las pilas, limpie los electrodos de contacto 5 con un paño suave y ligeramente humedecido y limpie el dispositivo de acuerdo con las instrucciones del capítulo «Limpieza y cuidado». Compruebe si la unidad de nebulización se ha montado correctamente en la base del dispositivo y que existe suficiente contacto entre el medicamento inhalatorio y la membrana (mantener el dispositivo en una posición recta). Problema: no hay nebulización y el LED de función 6 no está iluminado o solo lo está brevemente. Solución del fallo: compruebe si las pilas están correctamente insertadas y si aún tienen suficiente carga. Reemplácelas si fuera necesario. Compruebe si la unidad de nebulización se ha montado correctamente en la base del dispositivo y que existe suficiente contacto entre el medicamento inhalatorio y la membrana (mantener el dispositivo en una posición recta). Problema: el dispositivo se desconecta automáticamente durante el uso, a pesar de que todavía hay medicamento inhalatorio en el depósito de sustancia activa. Solución del fallo: la membrana 3 está defectuosa o no hay un contacto adecuado entre la unidad de nebulización y la base del dispositivo. Limpie los electrodos de contacto 5 con un paño suave y ligeramente humedecido y compruebe si la unidad de nebulización se ha montado correctamente en la base del dispositivo y que existe suficiente contacto entre el medicamento inhalatorio y la membrana (mantener el dispositivo en una posición recta). Reemplace la unidad de nebulización si fuera necesario. Problema: el medicamento inhalatorio se sale del dispositivo o del depósito de sustancia activa. Solución del fallo: la junta de silicona podría estar dañada. Compruebe que la unidad de nebulización está correctamente montada en la base del dispositivo y reemplácela si fuera necesario. Si los puntos anteriores no solucionan el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. 4.3 Este equipo de inhalación cumple los requisitos de la directiva Directivas 93/42/CEE (directiva CE sobre productos médicos) y de la EN / normas 13544-1: 2007 Equipos de terapias respiratorias - Parte 1: Sistemas de nebulizador y otros componentes. Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electromagnética. Podrá encontrar detalles sobre los datos de medición en la hoja 68 adjunta. 4 Generalidades ES 4.4 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de Indicabasuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar ciones todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de para la si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de eliminaciónsu ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Extraiga las pilas antes de eliminar el dispositivo. No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en comercios especializados. 4.5 Datos técnicos Nombre y modelo: MEDISANA Inhalador de ultrasonido IN 525 Suministro de tensión: 3V=, 2 x pilas AA LR6 de 1,5 V Adaptador de corriente (modelo: TAP5-050S100U1; entrada: 100-240V~ 50/60Hz, 0,15A, salida: 5V=, 1A Consumo de potencia: aprox. 1,1 W Frecuencia ultrasónica: aprox. 108 kHz Capacidad de nebulización: ≥ 0,2 ml/minuto Tamaño de partícula: MMAD aprox. 5 μm Volumen de llenado del medicamento: mín. 0,5 ml / máx. 8 ml Desconexión automática: tras aprox. 30 minutos o si el depósito de sustancia activa está vacío Condiciones de servicio: +10 °C a +40 °C, humedad relativa 15 - 93 % Condiciones de almacenamiento: -20 °C a +70 °C, humedad relativa ≤ 93 % Peso aprox.: 98 g (sin pilas) Dimensiones L x An x Al: aprox. 72 x 40 x 113 mm Número de artículo: 54115 Número EAN: 4015588 54115 5 Piezas de repuesto: Art. 54116 unidad de nebulización (piezas no. 1/ 2 / 3 ) Art. 54117 juego de máscaras & boquilla Art. 54118 adaptador de corriente Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 0297 En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 69 ES 5 Garantía Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o Condiciones de directamente con el centro de servicio técnico en caso de una garantía y reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos reparación indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 70