Geom Eleni 90 x h.215 cm poussant droit Guía del usuario

Marca: Geom

Modelo: Eleni 90 x h.215 cm poussant droit

Tipo: Guía del usuario

Your product - Votre produit

Twój produkt -

ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ

Ürününüz Su producto

Eleni Version: 02

[01]

x 1

[02]

x 1

[01] x1

You will need - Vous aurez

besoin de - Potrzeba - ȼɚɦ

ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

Necesitará

øKWL\DFÕQÕ]RODFDN-

Eleni

[02] x1

Pour bien

commencer...

PL RUS TR

SécuritéSafety

BezpieczeĔstwo Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Güvenlik

Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ Baúlarken…

Getting started...

For domestic use only.

Take care when opening and

closing this product and keep

hands away from the hinge

mechanisms to prevent fingers

being trapped and pinched.

Always use on firm level ground.

Seguridad

Empezando...

GB-IE

Periodic structural checks of this

product should be undertaken,

do not use if you have any

doubts about its fitness for

purpose.

Utilisation domestique

uniquement.

Faites preuve de prudence

lorsque vous ouvrez et fermez

ce produit et tenez vos mains à

l'écart des mécanismes pliants

afin d'éviter tout coincement et

pincement de vos doigts.

Positionnez le produit de

manière stable sur un sol plan.

Vérifiez régulièrement ce produit.

En cas de doute, ne l'utilisez

pas.

0HEOHSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLD

prywatnego: domowego.

%ąGĨRVWURĪQ\SRGF]DVRWZLHUDQLD

i zamykania niniejszego produktu i

WU]\PDMGáRQLH]GDODRG

VNáDGDQ\FKPHFKDQL]PyZDE\

XQLNQąüXZLĊ]LHQLDL

SU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ

Zawsze umieszczaj produkt na

stabilnej, równej powierzchni.

1DOHĪ\RNUHVRZRVSUDZG]DüVWDQ

SURGXNWX1LHXĪ\ZDMJRMHĞOL

PDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFLQD

WHPDWSU]\GDWQRĞFLSURGXNWXGR

XĪ\FLD

6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU

%XUQDoDUNHQYH

NDSDWÕUNHQGLNNDWOLROXQ

SDUPDNODUÕQÕ]ÕQVÕNÕúPDPDVÕ

LoLQHOOHULQL]LNDWODQÕU

mekanizmalardan uzak tutun.

+HU]DPDQVD÷ODPELU]HPLQ

]HULQGHNXOODQÕQ

%XUQQSHUL\RGLN\DSÕVDO

NRQWUROOHULJHUoHNOHúWLULOPHOL

DPDFDX\JXQNXOODQÕPÕLOHLOJLOL

úSKHROPDVÕGXUXPXQGD

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU

Para uso exclusivo doméstico.

Tenga cuidado al abrir y cerrar este

producto y no acerque las manos a

los mecanismos de plegado para

evitar pillarse los dedos.

Siempre utilice el producto sobre

el suelo, en una superficie plana.

Se deben llevar a cabo revisiones

periódicas de la estructura del

producto, no lo utilice si tiene alguna

duda sobre su estado, o su uso.

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɦɚ

Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɤɨɝɞɚ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɟɢɡɚɤɪɵɜɚɟɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɚɬɚɤɠɟɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢ

ɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɫɤɥɚɞɧɵɯ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɨɩɚɥɢ

ɜɧɭɬɪɶɢɩɚɥɶɰɵɧɟɛɵɥɢɡɚɠɚɬɵ

ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚ

ɬɜɟɪɞɨɣɪɨɜɧɨɣɡɟɦɥɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ

ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢ

ɭɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜ

ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

[01]

4mm

L1=L2=L3

[02]

min.10mm

A110038-Eleni-SteelDoor-im-v2.0-6L-2011-11-22.pdf 1 22/11/2011 9:18 AM

GB-IE

Euro Depot España, S.A.U.

c/ La Selva, 10

(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD

08820-El Prat del Llobregat

Barcelona,

España

,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(5()(5(1&(5($'&$5()8//<

IMPORTANT - A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE SOIGNEUSEMENT

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:

%(=3,(&=1<00,(-6&8

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

*%,(

RUS

B&Q plc,

&KDQGOHUV)RUG+DQWV

62/(8QLWHG.LQJGRP

www.diy.com

Castorama

%37HPSOHPDUV- France

www.castorama.fr

Producent:

Castorama Polska Sp. z o. o.

XO.UDNRZLDNyZ

:DUV]DZD

www.castorama.pl

ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

www.castorama.ru

RUS

øWKDODWoÕ)LUPD

.2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù

ùLOH2WREDQÕ.P$OHPGD÷6DSD÷Õ

6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R&%ORN

7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/

www.koctas.com.tr

7HO

)DNV

PL RUS TR ES

GB-IE

Les 5 règles d'or pour

l'entretien

Garantie :

Et dans le détail...

.XOODQÕPKDOLQGH\NHQ

DOWÕQNXUDO

'DKDGHWD\OÕRODUDN«

Las 5 reglas de oropara su

uso y mantenimientoal

En más detalle...

JáyZQH]DVDG\VWDáHJR

XĪ\WNRZDQLD

:LĊFHMV]F]HJyáyZ

ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

7KHJROGHQUXOHVIRUFDUH

In more detail...

Use warm water with a mild detergent

and a soft damp cloth to clean the

surface of the product and to remove

any stains or mildew. Wipe dry with a

clean cloth.

Never use any solvents, scourers,

abrasives, bleach, acids, strong

detergents, aggressive chemical cleaners

or solvent-type cleaning solutions on the

product.

'RQRWXVHDKLJKSUHVVXUHZDVKHUIRU

cleaning of this product.

5HJXODUO\DSSO\DQHZFRDWRISDLQW7KH

frequency depends on the exposure to

wind, sun and rain).

Utilisez un mélange d''eau chaude et de

détergent doux et un chiffon doux et

humide pour nettoyer la surface du

produit et retirer toute tache et

moisissure. Séchez à l'aide d'un chiffon

propre.

> La garantie ne peut s’exercer que si la porte a été

SRVpHGDQVOHVUqJOHVGHO¶DUW'78HWTX¶HOOHDpWp

entretenue correctement dans le cadre d’un usage

normal. La porte doit être protégée pendant toute la

GXUpHGXFKDQWLHUSURMHFWLRQGHFLPHQWLPSDFW«

N'utilisez jamais de solvants, de produits

à récurer, d'abrasifs, de javel, d'acides, de

détergents puissants, de détergents

chimiques agressifs ou de détergents à

base de solvant sur le produit.

Ne pas utiliser de nettoyeur haute

pression sur ce produit.

8Ī\MFLHSáHMZRG\]áDJRGQ\P

detergentem i suchej szmatki do

czyszczenia powierzchni produktu, w

FHOXXVXQLĊFLDSODPOXESOHĞQL:\WU]\M

GRVXFKDF]\VWąV]PDWNą

1LJG\QLHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZ

druciaków, ostrych myjek, wybielaczy,

kwasów, silnych detergentów,

DJUHV\ZQ\FKFKHPLF]Q\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FKOXEĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK

]DZLHUDMąF\FKUR]SXV]F]DOQLNGR

czyszczenia produktu.

'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHXĪ\ZDM

P\MHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɫɦɹɝɤɢɦ

ɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɢɦɹɝɤɭɸ

ɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɩɹɬɟɧɢɩɥɟɫɟɧɢɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɧɚɫɭɯɨ

ɜɵɬɪɢɬɟɱɢɫɬɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɠɟɫɬɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɭ

ɫɢɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ

ɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵɧɚɨɫɧɨɜɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɪɢɱɢɫɬɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ

ɩɪɨɦɵɜɚɬɟɥɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɷɬɨɣ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

Ürünün yüzeyini temizlemek ve leke

YH\DSDVODUÕoÕNDUPDNLoLQKDILI

GHWHUMDQOÕÕOÕNVXYH\XPXúDNQHPOLELU

EH]NXOODQÕQ7HPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÕQ

hUQ]HULQGHDVODo|]FDúÕQGÕUÕFÕ

EH\D]ODWÕFÕPDGGHOHUDVLWOHUJoO

deterjanlar, eritici kimyasal temizleyiciler

YH\Do|]FWLSWHPL]OHPHVROV\RQODUÕ

NXOODQPD\ÕQ

%XUQQWHPL]OHQPHVLLoLQ\NVHN

EDVÕQoOÕELU\ÕNDPDPDNLQHVLNXOODQPD\ÕQ

Para limpiar la superficie del producto y

eliminar cualquier tipo de mancha o

moho, utilice agua caliente con un

detergente suave y un trapo húmedo y

suave. Séquelo con un paño limpio.

Nunca utilice disolventes, estropajos,

productos abrasivos, lejía, ácidos,

detergentes fuertes, limpiadores químicos

agresivos o soluciones de limpieza de

tipo disolvente con este producto.

No utilice un limpiador a presión para

limpiar este producto.

Stockage avant pose :

Kurulum öncesi saklama:

Almacenamiento antes de

ODLQVWDODFLyQ

3U]HFKRZ\ZDQLHSU]HG

LQVWDODFMą

ɏɪɚɧɟɧɢɟɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

Storage before installation:

Transport and store the door vertically.

Store the door in a dry, ventilated place

prior to installation.

The door must not be in contact with the

ground and must be supported on a flat

wall.

Transporter et stocker la porte

verticalement.

Stocker la porte à l’abri des intempéries

dans un local aéré et sec.

La porte ne doit pas être en contact avec

le sol et doit être en appui sur un mur

plan.

3U]HQRĞLSU]HFKRZXMGU]ZLZSR]\FML

pionowej.

&KURĔGU]ZLSU]HGQLHNRU]\VWQ\PL

warunkami atmosferycznymi i przechowuj

je w przewietrzonym oraz suchym

pomieszczeniu.

'U]ZLQLHPRJąGRW\NDüSRGáRĪDLPXV]ą

E\üRSDUWHRSáDVNąĞFLDQĊ

ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟɢɯɪɚɧɢɬɟɞɜɟɪɶɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɏɪɚɧɢɬɟɞɜɟɪɶɜɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ

ɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɨɧɚɧɟɛɭɞɟɬ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣ

Ⱦɜɟɪɶɧɟɞɨɥɠɧɚɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫ

ɡɟɦɥɟɣɈɛɨɩɪɢɬɟɟɟɧɚɪɨɜɧɭɸɫɬɟɧɭ

.DSÕ\ÕGLNH\RODUDNWDúÕ\ÕQYHVDNOD\ÕQ

NDSÕHOHPDQODUÕQÕKDYDODQGÕUPDOÕYHNXUX

ELUVÕ÷ÕQDNWDVDNOD\ÕQ

NDSÕ\HULOHWHPDVHWPHPHOLYHG]ELU

GXYDUDGD\DQPDOÕGÕU

Transporte y almacene la puerta en

posición vertical.

Almacene la puerta en un lugar ventilado,

seco y protegido de la intemperie.

La puerta no debe estar en contacto con

el suelo y debe estar apoyada en una

pared plana.

5HJXODUO\OXEULFDWHWKHORFNLQJSRLQWV

Appliquer régulièrement une nouvelle

FRXFKHGHSHLQWXUH/DIUpTXHQFHGpSHQG

de l’exposition au vent, soleil et à la pluie).

+XLOHUUpJXOLqUHPHQWOHVSRLQWVGH

fermeture.

5HJXODUQLHSRNU\ZDMGU]ZLQRZąZDUVWZą

IDUE\F]ĊVWRWOLZRĞü]DOHĪ\RGVWRSQLD

Z\VWDZLHQLDGU]ZLQDG]LDáDQLHZLDWUX

VáRĔFDRUD]GHV]F]X

5HJXODUQLHVPDUXMROHMHPSXQNWyZ

]DPNQLĊFLD

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɧɚɧɨɫɢɬɟɧɨɜɵɣɫɥɨɣɤɪɚɫɤɢ

ɱɚɫɬɨɬɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ

ɜɟɬɪɨɜɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɢɞɨɠɞɟɜɨɝɨ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟɩɹɬɶɡɚɩɨɪɧɵɯ

ɬɨɱɟɤ

']HQOLRODUDN\HQLELUNDWER\DX\JXOD\ÕQ

6ÕNOÕ÷ÕU]JDUDJQHúHYH\D÷PXUD

PDUX]NDOPD\DJ|UHGH÷LúLU

%HúDGHWNLOLWQRNWDVÕQDG]HQOLRODUDN

PDNLQH\D÷ÕX\JXOD\ÕQ

Aplique regularmente una nueva capa de

SLQWXUDODIUHFXHQFLDGHSHQGHGHOD

exposición al viento, al sol y a la lluvia).

(QJUDVHUHJXODUPHQWHORVSXQWRVGH

cierre.

A110038-Eleni-SteelDoor-im-v2.0-6L-2011-11-22.pdf 2 22/11/2011 9:18 AM

Transcripción de documentos

A110038-Eleni-SteelDoor-im-v2.0-6L-2011-11-22.pdf 1 22/11/2011 9:18 AM 01 x6 [01] 03 Eleni L1=L2=L3 [01] x1 L1 A = B Eleni Version: 02 L2 min.10mm L3 02 [02] 05 04 Your product - Votre produit Twój produkt - ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ - Su producto Ürününüz [02] x1 [01] x 1 You will need - Vous aurez besoin de - Potrzeba - ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ øKWL\DFÕQÕ]RODFDNNecesitará 4mm FR GB-IE [02] x 1 Getting started... Safety Pour bien commencer... Sécurité PL Pierwsze kroki… BezpieczeĔstwo TR RUS ɇɚɱɚɥɨ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Baúlarken… Güvenlik ES Empezando... Seguridad For domestic use only. Utilisation domestique uniquement. 0HEOHSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLD prywatnego: domowego. Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɦɚ 6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU Para uso exclusivo doméstico. Take care when opening and closing this product and keep hands away from the hinge mechanisms to prevent fingers being trapped and pinched. Faites preuve de prudence lorsque vous ouvrez et fermez ce produit et tenez vos mains à l'écart des mécanismes pliants afin d'éviter tout coincement et pincement de vos doigts. Positionnez le produit de manière stable sur un sol plan. %ąGĨRVWURĪQ\SRGF]DVRWZLHUDQLD i zamykania niniejszego produktu i WU]\PDMGáRQLH]GDODRG VNáDGDQ\FKPHFKDQL]PyZDE\ XQLNQąüXZLĊ]LHQLDL SU]\WU]DĞQLĊFLDSDOFyZ Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɟɢɡɚɤɪɵɜɚɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɚɬɚɤɠɟɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢ ɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɫɤɥɚɞɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɨɩɚɥɢ ɜɧɭɬɪɶɢɩɚɥɶɰɵɧɟɛɵɥɢɡɚɠɚɬɵ %XUQDoDUNHQYH NDSDWÕUNHQGLNNDWOLROXQ SDUPDNODUÕQÕ]ÕQVÕNÕúPDPDVÕ LoLQHOOHULQL]LNDWODQÕU mekanizmalardan uzak tutun. Tenga cuidado al abrir y cerrar este producto y no acerque las manos a los mecanismos de plegado para evitar pillarse los dedos. Zawsze umieszczaj produkt na stabilnej, równej powierzchni. ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚ ɬɜɟɪɞɨɣɪɨɜɧɨɣɡɟɦɥɟ +HU]DPDQVD÷ODPELU]HPLQ ]HULQGHNXOODQÕQ 1DOHĪ\RNUHVRZRVSUDZG]DüVWDQ SURGXNWX1LHXĪ\ZDMJRMHĞOL PDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFLQD WHPDWSU]\GDWQRĞFLSURGXNWXGR XĪ\FLD ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢ ɭɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ %XUQQSHUL\RGLN\DSÕVDO NRQWUROOHULJHUoHNOHúWLULOPHOL DPDFDX\JXQNXOODQÕPÕLOHLOJLOL úSKHROPDVÕGXUXPXQGD NXOODQÕOPDPDOÕGÕU Always use on firm level ground. Periodic structural checks of this product should be undertaken, do not use if you have any doubts about its fitness for purpose. Vérifiez régulièrement ce produit. En cas de doute, ne l'utilisez pas. Siempre utilice el producto sobre el suelo, en una superficie plana. Se deben llevar a cabo revisiones periódicas de la estructura del producto, no lo utilice si tiene alguna duda sobre su estado, o su uso. A110038-Eleni-SteelDoor-im-v2.0-6L-2011-11-22.pdf 2 22/11/2011 In more detail... 1 Transport and store the door vertically. Stockage avant pose : 1 Transporter et stocker la porte verticalement. 1 2 Store the door in a dry, ventilated place prior to installation. 2 Stocker la porte à l’abri des intempéries dans un local aéré et sec. 3 The door must not be in contact with the ground and must be supported on a flat wall. 3 La porte ne doit pas être en contact avec le sol et doit être en appui sur un mur plan. 1 2 3 4 5 Use warm water with a mild detergent and a soft damp cloth to clean the surface of the product and to remove any stains or mildew. Wipe dry with a clean cloth. Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach, acids, strong detergents, aggressive chemical cleaners or solvent-type cleaning solutions on the product. 'RQRWXVHDKLJKSUHVVXUHZDVKHUIRU cleaning of this product. 5HJXODUO\DSSO\DQHZFRDWRISDLQW 7KH frequency depends on the exposure to wind, sun and rain). 3U]HFKRZ\ZDQLHSU]HG LQVWDODFMą Les 5 règles d'or pour l'entretien 1 2 Utilisez un mélange d''eau chaude et de détergent doux et un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface du produit et retirer toute tache et moisissure. Séchez à l'aide d'un chiffon propre. N'utilisez jamais de solvants, de produits à récurer, d'abrasifs, de javel, d'acides, de détergents puissants, de détergents chimiques agressifs ou de détergents à base de solvant sur le produit. 3 Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression sur ce produit. 4 Appliquer régulièrement une nouvelle FRXFKHGHSHLQWXUH /DIUpTXHQFHGpSHQG de l’exposition au vent, soleil et à la pluie). 5 +XLOHUUpJXOLqUHPHQWOHVSRLQWVGH fermeture. 5HJXODUO\OXEULFDWHWKHORFNLQJSRLQWV Garantie : 3 3U]HQRĞLSU]HFKRZXMGU]ZLZSR]\FML pionowej. &KURĔGU]ZLSU]HGQLHNRU]\VWQ\PL warunkami atmosferycznymi i przechowuj je w przewietrzonym oraz suchym pomieszczeniu. 'U]ZLQLHPRJąGRW\NDüSRGáRĪDLPXV]ą E\üRSDUWHRSáDVNąĞFLDQĊ JáyZQH]DVDG\VWDáHJR XĪ\WNRZDQLD 1 2 3 4 5 8Ī\MFLHSáHMZRG\]áDJRGQ\P detergentem i suchej szmatki do czyszczenia powierzchni produktu, w FHOXXVXQLĊFLDSODPOXESOHĞQL:\WU]\M GRVXFKDF]\VWąV]PDWNą 1LJG\QLHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZ druciaków, ostrych myjek, wybielaczy, kwasów, silnych detergentów, DJUHV\ZQ\FKFKHPLF]Q\FKĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FKOXEĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK ]DZLHUDMąF\FKUR]SXV]F]DOQLNGR czyszczenia produktu. 'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHXĪ\ZDM P\MHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK 5HJXODUQLHSRNU\ZDMGU]ZLQRZąZDUVWZą IDUE\ F]ĊVWRWOLZRĞü]DOHĪ\RGVWRSQLD Z\VWDZLHQLDGU]ZLQDG]LDáDQLHZLDWUX VáRĔFDRUD]GHV]F]X GB-IE B&Q plc, FR Castorama ɏɪɚɧɟɧɢɟɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ 1 2 3 Producent: ɏɪɚɧɢɬɟɞɜɟɪɶɜɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ ɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɝɞɟɨɧɚɧɟɛɭɞɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣ Ⱦɜɟɪɶɧɟɞɨɥɠɧɚɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫ ɡɟɦɥɟɣɈɛɨɩɪɢɬɟɟɟɧɚɪɨɜɧɭɸɫɬɟɧɭ ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 1 2 3 4 5 PL ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟɢɯɪɚɧɢɬɟɞɜɟɪɶɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɫɦɹɝɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɢɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧɢɩɥɟɫɟɧɢɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɪɢɬɟɱɢɫɬɨɣɬɤɚɧɶɸ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɠɟɫɬɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɭ ɫɢɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢɥɢɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵɧɚɨɫɧɨɜɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɪɢɱɢɫɬɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Kurulum öncesi saklama: Almacenamiento antes de ODLQVWDODFLyQ .DSÕ\ÕGLNH\RODUDNWDúÕ\ÕQYHVDNOD\ÕQ 1 1 Transporte y almacene la puerta en posición vertical. 2 NDSÕHOHPDQODUÕQÕKDYDODQGÕUPDOÕYHNXUX ELUVÕ÷ÕQDNWDVDNOD\ÕQ 2 Almacene la puerta en un lugar ventilado, seco y protegido de la intemperie. 3 NDSÕ\HULOHWHPDVHWPHPHOLYHG]ELU GXYDUDGD\DQPDOÕGÕU 3 La puerta no debe estar en contacto con el suelo y debe estar apoyada en una pared plana. .XOODQÕPKDOLQGH\NHQ DOWÕQNXUDO Ürünün yüzeyini temizlemek ve leke YH\DSDVODUÕoÕNDUPDNLoLQKDILI GHWHUMDQOÕÕOÕNVXYH\XPXúDNQHPOLELU EH]NXOODQÕQ7HPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÕQ 1 hUQ]HULQGHDVODo|]FDúÕQGÕUÕFÕ EH\D]ODWÕFÕPDGGHOHUDVLWOHUJoO deterjanlar, eritici kimyasal temizleyiciler YH\Do|]FWLSWHPL]OHPHVROV\RQODUÕ NXOODQPD\ÕQ 2 %XUQQWHPL]OHQPHVLLoLQ\NVHN EDVÕQoOÕELU\ÕNDPDPDNLQHVLNXOODQPD\ÕQ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ ɩɪɨɦɵɜɚɬɟɥɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɷɬɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 4 ']HQOLRODUDN\HQLELUNDWER\DX\JXOD\ÕQ 6ÕNOÕ÷ÕU]JDUDJQHúHYH\D÷PXUD PDUX]NDOPD\DJ|UHGH÷LúLU Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɧɚɧɨɫɢɬɟɧɨɜɵɣɫɥɨɣɤɪɚɫɤɢ ɱɚɫɬɨɬɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɢɞɨɠɞɟɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ 5 %HúDGHWNLOLWQRNWDVÕQDG]HQOLRODUDN PDNLQH\D÷ÕX\JXOD\ÕQ Las 5 reglas de oropara su uso y mantenimientoal 1 2 Para limpiar la superficie del producto y eliminar cualquier tipo de mancha o moho, utilice agua caliente con un detergente suave y un trapo húmedo y suave. Séquelo con un paño limpio. Nunca utilice disolventes, estropajos, productos abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes, limpiadores químicos agresivos o soluciones de limpieza de tipo disolvente con este producto. 3 No utilice un limpiador a presión para limpiar este producto. 4 Aplique regularmente una nueva capa de SLQWXUD ODIUHFXHQFLDGHSHQGHGHOD exposición al viento, al sol y a la lluvia). 5 (QJUDVHUHJXODUPHQWHORVSXQWRVGH cierre. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟɩɹɬɶɡɚɩɨɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ RUS ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´ %37HPSOHPDUV- France Castorama Polska Sp. z o. o. ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ 62/(8QLWHG.LQJGRP www.castorama.fr XO.UDNRZLDNyZ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ :DUV]DZD www.castorama.ru www.castorama.pl En más detalle... 3 &KDQGOHUV)RUG+DQWV www.diy.com ES 'DKDGHWD\OÕRODUDN« ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ 5HJXODUQLHVPDUXMROHMHPSXQNWyZ ]DPNQLĊFLD > La garantie ne peut s’exercer que si la porte a été SRVpHGDQVOHVUqJOHVGHO¶DUW '78 HWTX¶HOOHDpWp entretenue correctement dans le cadre d’un usage normal. La porte doit être protégée pendant toute la GXUpHGXFKDQWLHU SURMHFWLRQGHFLPHQWLPSDFW« TR RUS :LĊFHMV]F]HJyáyZ Et dans le détail... 2 7KHJROGHQUXOHVIRUFDUH PL FR GB-IE Storage before installation: 9:18 AM TR øWKDODWoÕ)LUPD .2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù ùLOH2WREDQÕ.P$OHPGD÷6DSD÷Õ 6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R&%ORN 7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/ www.koctas.com.tr 7HO )DNV ES Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, 10 (GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD 08820-El Prat del Llobregat Barcelona, España *%,( FR PL RUS 75 ES ,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(5()(5(1&(5($'&$5()8//< IMPORTANT - A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE SOIGNEUSEMENT :$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(: %(=3,(&=1<00,(-6&8 ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81 IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE