Transcripción de documentos

Caratteristiche tecniche ¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento. Modello.......................................................................................................................... SkySocket RSP-102S-Е Tensione..........................................................................................................................................250 V~, 50 Hz Massima resistenza a corrente...................................................................................................................16 A potenza totale massima degli apparecchi collegati.......................................................................3680 W Protezione dalla scossa elettrica.........................................................................................................classo I Protezione contro cambiamenti di voltaggio.............................................................................................. si Resistenza all’ acqua ed alla polvere........................................................................................................IP20 Presa standard...........................................................................................................................................EU VDE Materiale del corpo............................................................................................................. plastica resistente del lavoro..........................................................................................................................................................LED Controllo distanziato..................................................................................tecnologia Ready for Sky Guard Capacità di controllo sensori e interruttori R4S (funzione porta)......................................................... si Metodo di trasferimenti di dati............................................................Wi-Fi 2,4 GHz / 802.11 b/g/n, RF Sistemi operativi supportati.........................................................................................................iOS, Android Accettabile temperatura di lavoro tra ........................................................................................... 0 to 35°C Ingombri.................................................................................................................................115 × 55 × 27 mm Peso netto........................................................................................................................................... 125 g ± 3% Características técnicas Modelo........................................................................................................................... SkySocket RSP-102S-Е Voltaje..............................................................................................................................................250 V~, 50 Hz Fuerza máxima de la corriente...................................................................................................................16 А Máxima potencia total de los dispositivos conectados.................................................................3680 W Defensa contra daños por descarga eléctrica....................................................................................clase I Protección de cambio brusco de voltaje....................................................................................................... sí Grado de protección de polvo y humedad...............................................................................................IP20 Estándar del enchufe...............................................................................................................................EU VDE Material del cuerpo................................................................................................ plástico termo-resistente Indicación de funcionamiento.....................................................................................................................LED Uso a distancia........................................................................................la tecnología Ready for Sky Guard Posibilidad de manejo de sensores e interruptores R4S (función Gateway)..................................... sí Protocolo de entrega de datos..............................................................Wi-Fi 2,4 GHz / 802.11 b/g/n, RF Soporte de sistemas operativos..................................................................................................iOS, Android Rango permitido de temperaturas de funcionamiento.........................................................de 0 a 35°C Tamaño...................................................................................................................................115 × 55 × 27 mm Peso neto............................................................................................................................................. 125 g ± 3% Componenti Presa-Gateway intelligente — 1 pz. Manuale d’uso — 1 pz. Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto, disegno, componenti, caratteristiche tecniche del prodotto, nel corso del miglioramento del prodotto, senza preavviso di tali modifiche. Equipo Enchufe-Gateway Smart — 1 unidad Manual de operación — 1 unidad El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño, equipo, así como en las especificaciones técnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios. Struttura del modello A1 1. L’indicatore 2. Pulsante di controllo 3. Corpo Equipamiento del modelo A1 indicatore 1. Indicador 2. El botón de control con indicador 3. Cuerpo I. PRIMA DI UTILIZZARE Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari. Essere sicuri di tenere a posto la etichetta con il numero di serie e l’adesivo di avvertimento. L’assenza della matricola sul prodotto farà terminare automaticamente i diritti per la garanzia. Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature è necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo. Per far funzionare l’apparecchio a distanza è richiesto il router o il modem con accesso a Internet e la connessione Wi-Fi. Assicurarsi che il dispositivo supporti la versione minima del sistema operativo. I. ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Desembale cuidadosamente el producto, retire todos los materiales de embalaje y pegatinas publicitarias. Asegúrese de mantener en su lugar la tarjeta con el número de serie y la pegatina de advertencia. La ausencia de número de serie en el producto anulará automáticamente sus derechos al servicio de garantía. Después del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas. Para trabajar con el aparato a distancia es necesario tener un router o modem con acceso a internet y a la conexión wifi. Compruebe, que la versión del sistema de su dispositivo móvil no es más baja de la necesaria. II. USO D’APPARECCHIO L’apparecchio è destinato per il controllo manuale e remoto di alimentazione ad altri dispositivi. 1. Collegare la presa intelligente per l’alimentazione, premere il pulsante di controllo. e sono accesi. 2. Collegare l’ apparecchio elettrico alla presa intelligente. 3. Per interrompere l’alimentazione tramite la presa intelligente premere un altra volta il tasto di controllo, la spia si spegne. II. UTILIZACION DEL APARATO El aparato está indicado para el control a distancia o manual de aportación de electricidad a otros dispositivos. 1. Enchufe el enchufe Smart, pulse el botón de control. En el aparato están encendidos los indicadores y . 2. Enchufe el aparato al enchufe Smart. 3. Para interrumpir aportación de la electricidad a través del enchufe Smart pulse nuevamente el botón de control, el indicador se apagará. Uso della tecnologia Ready for Sky Guard La tecnologia Ready For Sky Guard vi permette con l’aiuto del programma-applicazione con lo stesso nome controllare l’apparecchio a distanza usando lo smartphone o il tablet. 1. Scaricate il programma Ready for Sky Guard dall’App Store o Google Play (in relazione al sistema operativo del dispositivo che usate) sul vostro smartphone o tablet. Per la versione minima supportata del sistema operativo, consultare il sito ufficiale dell’azienda www.redmond.company, o la descrizione dell’applicazione su App Store e Google Play. 2. Fate partire l’applicazione Ready for Sky Guard, create l’account e seguite le istruzioni che vedrete. 3. Collegare la presa intelligente alla rete elettrica, indicatore diventerà rosso per un secondo. Poi indicatore di illuminazione mostra lo stato del dispositivo: Luce rossa lampeggia 1 volta al secondo la connessione Wi-Fi non c’é lampeggia 2 volte al secondo La connessione é in corso La tecnología Ready for Sky Guard La tecnología Ready For Sky Guard le permite, con ayuda de un programa de aplicación del mismo nombre, utilizar el aparato a distancia con ayuda de un Smartphone o una tablet. 1. Descargue el programa Ready for Sky Guard desde la tienda App Store o Google Play (dependiendo del sistema operativo utilizado por el aparato) en su Smartphone o tablet. Para saber la versión mínima soportada de sistema operativo consúltelo en la web oficial de la compañía www.redmond.company o en la descripción de aplicación en las tiendas App Store y Google Play. 2. Inicie la aplicación Ready for Sky Guard, cree una cuenta y sigua las instrucciones que aparecen. 3. Enchufe el enchufe Smart, el indicador estará rojo por un segundo. Luego la luz del indicador mostrará el modo del aparato: L’apparato é connesso alla rete Wi-Fi Luce blu é acceso La connessione all’ apparato mobile ha avuto esito positivo Luz roja 4. Per completare la connessione al dispositivo mobile seguire le istruzioni corrispondenti sullo schermo. Se la connessione non si produce entro 60 secondi l’indicatore verrá impostato allo stato precedente. ATTENZIONE! In caso di qualsiasi malfunzionamento dell’applicazione Ready for Sky Guard, rivolgersi al centro di assistenza non è obbligatorio. Rivolgetevi al centro di servizi tecnici REDMOND e avrete la consulenza dei nostri specialisti sui rimedi di errori e/o malfunzionamenti di Ready for Sky Guard. Le vostre proposte e le note per il funzionamento dell’applicazione saranno considerate nel nuovo aggiornamento. I dati dei contatti del servizio d’assistenza per l’utente dei prodotti REDMOND nella vostra nazione si trovano sul sito www.redmond.company. Voi potete anche richiedere l’aiuto, compilando il modulo di contatto su questo sito. Luz azul La garanzia della società REDMOND si applica solo ai prodotti destinati alla vendita nel territorio del paese in cui è fornito il servizio di garanzia, se sono stati acquistati in questo paese e sono stati certificati per la conformità alle sue norme statali, come dimostra una marcatura ufficiale. La garanzia agisce nel rispetto della legge per la tutela di diritti dei consumatori ed è governata dalle leggi del paese in cui viene concessa. Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia il produttore si impegna a riparare, cambiare i dettagli, o cambiare tutto il prodotto per qualsiasi difetto di fabbrica, provocato da materiale di scarsa qualità o dal montaggio. La garanzia è valida soltanto nel caso in qui la data dell’acquisto sia confermata dal timbro del negozio e dalla firma del commesso sul biglietto originale di garanzia. Questa garanzia è riconosciuta soltanto in caso che il prodotto sia stato usato secondo l’istruzione d’uso, non sia stato riparato, non sia stato smontato e non sia difettato di conseguenza ad un trattamento sbagliato, e anche se è stata conservata la contenuto della confezione completa del prodotto. Questa garanzia non si applica in caso di usura normale del prodotto e dei materiali di consumo (i filtri, lampadine, rivestimento antiaderente, e gomme etc.). Il periodo di servizio e il periodo della validità degli obblighi di garanzia si calcolano dal giorno della vendita o dalla data di produzione del prodotto (nel caso in cui la data della vendita sia indeterminabile). Il periodo d’uso dell’apparecchio stabilito dal produttore è 3 anni dal giorno del suo acquisto a condizione che il funzionamento del prodotto rispetti le condizioni delle seguenti istruzioni d’uso e gli standard tecnici d’uso. El plazo de las obligaciones de garantía es VIGENTE solamente al cumplir el usuario las siguientes condiciones: 1. Durante el plazo de servicio indicado del aparato se guardan el manual de instrucciones con el certificado de garantía (u otros documentos que confirman la compra de dicho producto, si así está previsto en la ley local), se conserva la placa con el número de serie en el cuerpo del producto. 2. En el certificado de garantía se indican el modelo y el número de serie del aparato correspondiente al producto, la fecha de su venta, hay el sello de la empresa vendedora y la firma del vendedor. 3. El aparato ha sido utilizado conforme a su finalidad, de conformidad con el manual de instrucciones. 4. El aparato no ha sido desmontado ni sometido a la reparación por las personas no autorizadas para ello por la compañía REDMOND, y no ha sido estropeado debido al manejo incorrecto del aparato. En el caso de las modificaciones producidas (borraduras, correcciones) en los datos indicados en el certificado de garantía, la garantía para el producto se considerará sin vigencia. 1. Il dispositivo veniva utilizzato per scopi industriali, commerciali o di altro tipo non contemplati nelle istruzioni operative. 2. Il malfunzionamento dell’apparecchio è stato causato da un utilizzo improprio, tra cui: • errata installazione e collegamento (tra cui in un circuito con una tensione diversa da quella indicata nei dati tecnici in questo manuale e sulla targhetta del prodotto, oppure con dei parametri che sarebbero in contrasto con le norme statali di rete della zona); • danni meccanici, termici e di altro tipo, causati da un uso improprio (incluso negligenza, conservazione o trasporto improprio) o da un incidente avvenuto a causa di violazioni delle norme di sicurezza; • danni al cavo di alimentazione o un cambiamento nella sua struttura; • esposizione a temperature ambiente troppo alte o troppo basse dei componenti termosensibili del prodotto; • introduzione nel corpo di oggetti o sostanze estranee, liquidi, insetti, roditori, ecc.; • una mancata pulizia/sostituzione dei filtri, collettori di polvere, valvole o altre parti del prodotto e dei suoi accessori, che richiedono una periodica pulizia/sostituzione; • apertura, riparazione non qualificata e altri interventi che hanno causato cambiamenti nella struttura, il funzionamento o la funzionalità del sofware dell’apparecchio; • uso di attrezzature, accessori, parti di ricambio, batterie e materiali di consumo di qualità inadeguata, con caratteristiche non standard o non destinati ad essere utilizzati in questo dispositivo o insieme al medesimo; • altri fattori connessi al mancato rispetto di queste istruzioni. 3. Il danno è stato causato da azioni intenzionali o negligenti di terzi. 4. Il danno è stato causato da forza maggiore (incendi, inondazioni, fulmini, ecc.) 5. Il numero di serie del prodotto sul suo corpo è stato modificato, rimosso o risulta illeggibile. La garanzia del produttore non si applica ai componenti, meccanismi ed accessori con un periodo naturale di usura (coppe in metallo per multicottura, forme per cottura con rivestimento antiaderente, separatore a maglia dello spremiagrumi, coltelli, spazzole per aspirapolvere, guarnizioni, lampadine, diodi luminosi), materiali di consumo (collettori di polveri, filtri o cartucce sostituibili, shampoo o altri fluidi), così come le batterie e gli elementi elettrici estraibili. Il programma di garanzia non include la manutenzione periodica dell’apparecchio eventualmente prevista in questo manuale. Se avete bisogno di assistenza tecnica di esperti, vi invitiamo a rivolgervi al centro di assistenza autorizzato (l’elenco dei centri è allegato al presente manuale). Informazioni sulla disponibilità dei centri di servizio nella vostra zona sono specificate sul sito www.redmond.company/services. La presente garantía no se EXTIENDE al producto en los siguientes casos: 1. El aparato fue utilizado con fines industriales, comerciales u otros no previstos en este manual de instrucciones. 2. La falla del aparato fue provocada por el uso incorrecto, entre otros: • instalación y conexión incorrecta (entre otros, a la red eléctrica con tensión que es diferente de la indicada en las características técnicas en este manual de instrucciones y en la placa de fábrica del producto o con los parámetros que no cumplen con las normas estatales de la red de alimentación en dicho territorio); • daños mecánicos, térmicos y otros debido al uso incorrecto (entre otros, el manejo negligente, almacenamiento o transportación incorrecta) o un accidente occurido a causa de la infracción de los requerimientos de seguridad; • daño del cable eléctrico o la modificación de su diseño; • efecto de las temperaturas exteriores altas o bajas sobre las partes del producto no resistentes al calor; • penetración dentro por objetos extraños o sustancias ajenas, líquidos, insectos, roedores, etc.; • limpieza/sustitución atrasada de los filtros, colectores de polvo, las válvulas u otras partes del producto y sus accesorios que requieren limpieza/sustitución periódica; • apertura, reparación no calificada y otras intervenciones que han provocado modificaciones en el diseño, el trabajo de la funcional o el software del producto; • uso de los instrumentos, accesorios, piezas de recambio, elementos de alimentación y materiales consumibles de la calidad inadecuada, con las características no estandartizadas o no destinadas para el uso en dicho aparato o junto con él; • otras causas relacionadas con el incumplimiento de este manual de instrucciones. 3. Los daños fueron causados por actos premeditados o negligentes de terceros. 4. Los daños fueron causados por la fuerza mayor (incendio, inundación, relámpago, etc.). 5. El número de serie de fábrica en el cuerpo del producto fue modificado, eliminado o impreso de forma ilegible. La garantía del fabricante no se extiende a los nudos, mecanismos y accesorios que tienen el plazo del desgaste natural (platos metálicos de ollas de multicocción y moldes para pan con las cubiertas antiadherentes, separadores de rejilla de los exprimidores, cuchillos, cepillos para aspiradoras, compactadores, bombillas, diodos emisores de luz), los materiales consumibles (colectores de polvo, filtros de cartucho o cartuchos, champúes u otros líquidos), así como acumuladores y elementos recambiables de la alimentación eléctrica. Trabajos de mantenimiento periodico del aparato, si están previstos en este manual de instrucciones, no están incluidos en el programa de las obligaciones de garantía. En caso necesario para recibir la asistencia técnica calificada diríjase al centro de servicio autorizado más cercano (cuya lista se adjunta al presente manual de instrucciones). Asimismo, se puede precisar la información acerca de la presencia de los centros de servicio en su región en la página web www.redmond.company/services. Smaltimento ecologicamente sicuro (smaltimento di elettrodomestici e di apparecchi elettronici) Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei rifiuti. Fate attenzione all’ambiente: non smaltite i prodotti come questo con i normali rifiuti domestici. Gli apparecchi usati (vecchi) non devono essere smaltiti con gli altri rifiuti domestici, devono essere smaltiti separatamente. I proprietari di vecchi apparecchi sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti. In questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell’ambiente evitandone la contaminazione. Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi. La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Bluetooth è un marchio commerciale registrato dalla compagnia Bluetooth SIG, Inc. App Store è marchio di servizi di Apple Inc., registrato in USA e in altri nazioni. Google Play è un marchio commerciale registrato della compagnia Google Inc. Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maquinaria electrónica) La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no deseche este tipo de artículos con la basura doméstica normal. Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras domésticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa de reciclaje de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que contaminan. Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. ESP Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará significativamente su vida útil. Las instrucciones de seguridad e instrucciones de uso que incluye este manual no abarcan todas las situaciones posibles que pueden suceder durante el uso del aparato. Al usar el aparato el usuario tiene que regirse por el sentido común, tener cuidado y estar atento. Medidas de seguridad • El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las medidas de seguridad y normas de explotación del producto. • Este dispositivo eléctrico ha sido diseñado para la preparación de alimentos en un entorno doméstico y se puede utilizar en los apartamentos, casas rurales, habitaciones de hotel, salas de servicios públicos de tiendas, oficinas o en otras condiciones de uso no industrial. Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo serán considerados como violación de la operación adecuada del producto. En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias. • Antes de enchufar el aparato y conectarlo con otros dispositivos eléctricos compruebe si el voltaje se ajusta al voltaje nominal del aparato (mire las características técnicas o placa de fabricación del aparato). • Conecte el dispositivo sólo a los enchufes con toma de tierra — es un requisito obligatorio la seguridad eléctrica. • Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas y también si no va a usarlo durante un largo periodo o durante su limpieza. • El aparato puede calentarse durante su funcionamiento. No lo ponga cerca de los muebles o fuentes de calor, no lo cubra durante el funcionamiento. • Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre: la penetración de la humedad en el grupo de contacto u objetos extraños en el interior del cuerpo del dispositivo pueden causar daños graves del dispositivo. • No lo deje sin vigilancia con fuentes de calor, enchufado a través del enchufe Smart. • Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está desenchufado. Limpie el cuerpo con un suave paño. ¡Queda prohibido sumergir el cuerpo del dispositivo en agua! No permita que la humedad entre en las clavijas de contacto o dentro del aparato. • Dicho equipamiento crea, usa e irradia energía de radiofrecuencia, la cual puede hacer impacto nocivo a la radiocomunicación en caso de un instalación incorrecta de dicho equipamiento. Pero es imposible garantizar que dicho aparato no tendrá interferencias. Si dicho aparato creará interferencias al recibir radio o tele señal, esta se puede descubrir al conectar y desconectar el aparato, el usuario puede probar eliminarlas, usando uno de los siguientes modos: — cambiar la orientación o localización de la antena; — aumentar la distancia entre el aparato y el receptor; — enchufar el aparato y el receptor en diferentes líneas de alimentación; — consultar con el vendedor o con un técnico con experiencia para recibir ayuda. • No se recomienda a la gente y a los animales estar más cerca de 20 metros del aparato en funciónamiento. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • El material de embalaje (película, espuma, etc.) puede ser peligroso para los niños. ¡Peligro de asfixia! Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. • Está prohibido realizar independientemente la reparación del instrumento o introducir las modificaciones en su estructura. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación deben realizarse en el centro de servicio autorizado. El trabajo realizado no profesionalmente puede provocar la falla del instrumento, traumas y deterioro del material. w U MAN U m Bluetooth es una marca registrada de la compañía Bluetooth SIG, Inc. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. registrada en USA y otros países. Google Play es una marca registrada de la compañía Google Inc. PRT Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. O uso adequado do dispositivo vai prolongar significativamente a sua vida. As medidas de segurança e as instruções contidas neste manual não cobrem todas as situações possíveis que possam surgir durante o funcionamento do aparelho. Ao operar o dispositivo o usuário deve-se guiar pelo senso comum, ser cauteloso e atento. Medidas de segurança • O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por violação de normas de segurança e regras de funcionamento do produto. • Esta unidade é destinada para o uso em casa e pode ser usada em apartamentos, casas rurais, quartos de hotel, lojas, escritórios ou outras condições para uso não industrial. O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo será considerada uma violação das regras do uso adequado do produto. Neste caso, o fabricante não assume nenhuma responsabilidade pelas consequências. • Antes de conectar o dispositivo à rede de alimentação e antes de ligar outros aparelhos elétricos para o dispositivo, assegure-se que a sua tensão coincide com a tensão referenciada no aparelho (consultar as especificações técnicas ou placa do fabricante do aparelho). • Ligue o aparelho a uma tomada com ligação terra, é um requisito obrigatório de segurança eléctrica. • Desligue o dispositivo durante uma tempestade, se não for usado por muito tempo ou quando limpos. • Devido ao fato de o produto produzir um pouco de calor durante a operação, não é permitido colocá-lo em alguns móveis, radiadores, toalhas de mesa, cortinas ou quaisquer outros objetos. • Não use o aparelho ao ar livre: a penetração de humidade no grupo de contacto ou de objectos estranhos no interior do aparelho podem causar sérios danos ao mesmo. • Não deixe aparelhos elétricos sem vigilância com elementos de aquecimento, ligados à rede de energia através de tomada inteligente. • Antes de limpar o aparelho, verifique se ele está desconectado da rede. Limpe o corpo do aparelho com um pano suave. NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água! Impedir que a humidade afete os pinos de contato ou no interior da habitação. • Este equipamento gera, utiliza, e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorra numa instalação específica. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: — Redirecionar ou reposicionar a antena de recepção. — Aumente a separação entre o equipamento e o receptor. A H UNG m m m m W M M M M ÄH m ANU m m и х р М Tomada-Gateway inteligente — 1 pcs. Manual de Instruções — 1 pcs. O fabricante tem o direito de fazer mudanças no projecto, design, componentes, características técnicas do produto, no curso de aperfeiçoamento de produto, sem aviso preliminar sobre tais mudanças. М М Equipamento do modelo A1 М ри и и щ щ ю ш щ щ Компл ци ф W О Perda da conexão do Wi-Fi ю pisca duas vezes por segundo A conexão com o dispositivo móvel ocorre ю т т т т т т ж ш т т ш т т т т т т т т ж т m ю m т N N m жт т ж m D D m m m m m m U N m M m m U N m ж т ж т т т M жт т m т т т ш ш ж т т ж т ш т щ т тт т т т т т т ж т m т m m m ю щ т ж m т т щ ж m m U m ю — m w m m ю m m m w w Ф ООО Ш ю m m m w ющ щ ю ю ю O m ы m m m ш ш ш ш ф ш О ш www m л рл ж н ш ш л ш ш Э оло и лық и н ы д ж р л рондық ж бдық рды д ж р ю ил ц ри но о й ш ш ш О юю щ — — ю Ш ш т т ш т ш ы ж ш т т т ш ы м ы м ым ы м ы ы ы ым Ш т ж мы ш т т м ж т щ м ж т т т ж т т м м ш жт ж м ж юю м Заходи безпеки т ж м ш ш ж м П ж — П Ф м Им ООО П Ш И ж Л Ф Л м № Ф П Х Ю Л щ ш ю ю ш ю ю ю щ ю ш UWAGA w A N ÓN ю ш ю ю © т т Ы ЫМ ж Ы DMOND П мыш Ы т © ш щ щ ы м ш ш — ш ш ю ю w w ю w ш м щ ы DMOND ш щ ю ш ш ш w w m w ш D M O ы ф м м № ж Д RSP 102S E UM 4 ю ф м ю № № ж м шы ф м ы ы М М ы ы Ф м м м ы м И ф м шы ы ы П ы ф мы П Д ы ф m m m m П м м мю ы ж м Д № м О m m шы ф м П И жщ мю м П ж м м м ым ы ыж м ы ж ш ым ы ым ф м шы ф м ы м П ы м ш ымым ж м Ж ж ы № № м m O m m m m П м Д Қ ы П ф О Қ ы м m ш ш ы Д w m Ш О ф U Х ш щ ы m ш ш ш ю ф ш ф m w N m қымд ры б р б йымд р щ Сақ ану шаралары Д w H O Ө ш — ы ы ым м шы ы Ө m m m m ю ш ш ю UKR m щ ш m т Ш Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия. Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых условиях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия. Перед подключением устройства к электросети, а так же перед подключением к устройству других электрических приборов, проверьте, совпадает ли их напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см. технические характеристики или заводскую табличку изделия). Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это обязательное требование электробезопасности. Выключайте прибор из розетки во время грозы, а также при длительном перерыве в использовании или на время очистки. Устройство может нагреваться во время работы. Не располагайте его вблизи предметов мебели или источников тепла, не накрывайте во время работы. н ш KAZ m m m щ или ци ющ ю ынд m ф ш ш ф ю ющ щ ш ш ш ю щ и б р дн или ци о о и л ронно о обор до ни ю щ щ щ Э оло и л ри д н ш m w m mm ю ш ю m m m w ш Е оло но б п н ил ц л ронно о обл дн нн ф ш О ш ш ш ю ю ю ш ш ш ш ш ш ш ю m ющ ф ш К п лд л р лм йды ш щ щ ш т Ө ш ш т ш юю ю ф www ш щ ш — ю ф щ ющ ш ш т О ш одж нн ми и ли ними ш ющ щ ф ш т тт т ш ш т ш ироби ю ю ш ф щ ф m M m m н ю т т ш ю ш т ж ш ю н поширю ш ш ю ю ю т ш щ по р жд ни ми ш ф ю ю Ө ж т ш ю ю ж m т m ш ш ю т ж тт КЕП ЛД КТ М НДЕТТЕМЕЛЕР О m т т ш ф ю щ m ж M ш m m т ш ж m т т ш ш ющ ю щ щ р н ю т ш ж т т ж ж тт т ю — и д ли т т ш ф ж Ы Ы М т щ щ ф m m m w M U т ю ш ю н т ш ю щ р н и н р про р н ы нными т ГАРАНТ ЙН ЗОБОВ ЯЗАННЯ ф т ж т ш М N m M m m ш т m ю M т ш W М т т т ж т т M ш т т т ж щ т т т т ж т т M т т m m т ж жт т т т т ш ф ю т ш m щ RUS ш т ю т т т т ю ш m тт ш D M w ф т ю ж т т т т m ш W ю т т т m ю ж m ж М ю ю ф ю т т ш ж ш ю ы D W m ф ю ш ж ш т ф ш ф щ т т ш ш R d o S Gu d ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА www ш ш ш W W ж ж т т т т W R d o S Gu d хноло и ы ю ю m m D w m ш ш т т ж ш М ющ т т т ш т ш т т тт т т т ш ш т т тт т т m m m т W ю ж т ЕКСПЛУАТАЦ Я ПРИЛАДУ Ф м m ж ю ющ m ш т т ж т т ю ш ж Ө ш M N m т т т W П m т ж ю Bluetooth é uma marca registada da companhia Bluetooth SIG, Inc. AppStore é uma marca da Apple Inc. registada nos USA e outros países. Google Play é uma marca registada do Google Inc. m т т щ Esta garantia NÃO SE APLICA aos seguintes casos: m N ON т т ш 1. Dentro da vida útil especificada do aparelho, o manual de instruções com cartão de garantia (ou outros documentos que comprovem a compra deste produto previstos pela lei local) são mantidos pelo cliente, e uma placa com o número de série afixada ao corpo do aparelho permanece intacta. 2. No cartão de garantia são indicados o modelo e o número de série, a data da venda, o selo do e a assinatura do vendedor estão presentes. 3. O dispositivo tem sido utilizado para os fins previstos, de acordo com o manual de instruções. 4. O dispositivo não foi desmantelado, não foi reparado por pessoas não autorizadas pela empresa REDMOND, nem foi danificado pelo uso indevido. Na presença de modificações (exclusões, correcções) na informação especificada no certificado de garantia, a garantia do produto será invalidada. A жт М т жт тт т ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ ю т т ю ю О W щ M ж т ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ю ш т тт ж тш т т т т т ш ющ O período de garantia é válido apenas se as seguintes condições são observadas pelo usuário: N ON т прил д A1 ю ф М т т Т хноло ф ш т Ө ю щю — т ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА — т ж т O т ж т тт т ж А п п ың қ рылымы A1 w ю щю A garantia da empresa REDMOND só se aplica aos produtos destinados à venda no território do país onde o serviço de garantia é prestado, se eles foram comprados neste país e foram certificados em conformidade às suas normas estaduais, como está evidenciado pela marcação oficial. A garantia actua em conformidade à lei para a protecção dos direitos do consumidor e é regida pelas leis do país em que é concedida.Todas as operações de manutenção e reparo de garantia devem ser realizadas por pessoal autorizado para o efeito pela empresa REDMOND, num Centro de serviço autorizado. O aparelho é abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisição. Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga-se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem, por meio de reparação, substituição das partes ou substituição do aparelho inteiro. A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisição comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do talão de garantia. A presente garantia é apenas reconhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de operação, não foi reparado ou desmontado e não foi danificado devido a um indevido tratamento, e o conjunto inicial do aparelho é preservado. A presente garantia não abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumíveis (filtros, lâmpadas, revestimentos cerâmicos e de Teflon, impermeabilização de borracha, etc.). A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabricação do produto (no caso se não for possível determinar a data da venda). A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série localizado na etiqueta de identificação ligada ao corpo do produto. O número de série é composto de 13 dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o ano de produção. O prazo de serviço do aparelho indicado pelo fabricante é de 3 anos a contar da data da sua aquisição no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas técnicas aplicáveis. • w — ш w — ш ш Conexão com o dispositivo móvel estabelecida com sucesso Меры безопасности % Жин қ W O ш % т III. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA • ю ю ш ш W О Ж ф т щ Т хноло и R d o S Gu d Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным. w ф ш О т т pisca uma vez por segundo O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preocupe-se com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo doméstico. Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico, devem ser recolhidos separadamente. Os proprietários de aparelhos elétricos antigos são obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha ou dá-los às organizações respectivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e também à limpeza de substâncias contaminantes. Este aparelho está etiquetado de acordo com a Diretiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A diretriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, como aplicável em toda a UE. ш т щ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e maquinaria eletrónica) ш ш ф М М ц т ш ю ри и и М т м л р Ш ю Компл O Guia de instalação APP podem ser obtidas no www.redmond.company/APP_manual_RSP-102S-E • юю О щ т Б до юW 1. O dispositivo foi utilizado para fins industriais, comerciais ou de outra forma não abrangidos pelas instruções de funcionamento 2. As anomalias no seu funcionamento foram causadas pelo uso indevido, inclusive: • instalação ou conexão incorrecta (inclusive um circuito com uma tensão diferente da indicada nos dados técnicos deste manual e na etiqueta do produto, ou com parâmetros que estariam em conflito com as normas estaduais da rede local); • danos mecânicos, térmicos e outros danos causados por uso indevido (inclusive negligência, armazenamento ou transporte inadequado) ou por um acidente devido a violações das regras de segurança; • danos ao cabo de alimentação ou uma mudança na sua estrutura; • exposição a temperaturas demasiado altas ou baixas dos componentes do produto sensíveis à temperatura; • introdução no corpo de objectos ou substâncias estranhas, líquidos, insectos, roedores, etc.; • falta de limpeza/substituição de filtros, colectores de pó, válvulas ou outras partes do produto e seus acessórios, que exigem limpeza/substituição periódica; • abertura ou reparação não qualificadas e outras intervenções que têm causado mudanças na estrutura, operação ou funcionalidade do software do dispositivo; • uso de equipamentos, acessórios, peças de reposição, baterias e materiais de consumo de qualidade inadequada, com características fora do padrão ou que não se destinam a ser usados neste dispositivo ou em conjunto com o último; • outros factores associados ao não cumprimento dessas instruções. 3. O dano foi causado por acções intencionais ou por negligência de terceiros. 4. O dano foi causado por força maior (incêndio, inundação, relâmpago, etc.) 5. O número de série do produto no seu corpo tem sido modificado, removido ou está ilegível. A garantia do fabricante não se aplica a componentes, mecanismos e acessórios com um período natural de desgaste (copas metálicos para multicozeduras, formas de cozinhar com revestimento antiaderente, separador de malha para espremedor de sumos, facas, escovas para aspiradores de pó, juntas, lâmpadas, diodos luminosos), materiais consumíveis (colectores de pó, filtros ou cartuchos substituíveis, shampoo ou outros fluidos), bem como baterias e componentes eléctricos extraíveis. O programa de garantia não inclui a manutenção periódica contemplada neste manual. Se necessitem um suporte técnico especializado, rogamos-lhes de contactar o próximo centro de serviço autorizado (a lista dos centros está anexada a este manual). Informações sobre a disponibilidade de centros de serviços na sua área estão especificadas no site www.redmond.company/services. Ы Ы Т хни лық ип щ ф ющ т 4. Para completar a conexão com o dispositivo móvel siga as instruções correspondentes no ecrã. Se a conexão com o dispositivo móvel não for feita em 60 segundos o indicador irá repor para um estado anterior. ATENÇÃO! Se surgir qualquer falha no aplicativo Ready for Sky Guard, não significa que tenha de se dirigir obrigatóriamente ao centro de serviços. Estabeleça contacto com o serviço técnico de manutenção da REDMOND e terá o aconselhamento necessário dos nossos especialistas para eliminar erros ou falhas do Ready for Sky Guard. As suas sugestões e comentários sobre o trabalho pedido serão levados em conta na próxima atualização. Os contactos do serviço de suporte ao cliente dos produtos REDMOND no seu país encontram-se na página web www.redmond.company. Também pode obter ajuda preenchendo o questionário que se encontra na página e envia-lo aguardando a resposta. • ш ю Т хн н х р ш ф щ ш О ю ю ю ш ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ т A tecnologia Ready For Sky Guard permite, com a ajuda de um programa de aplicação com o mesmo nome, usar o robô remotamente através de um Smartphone ou de um Tablet. 1. Faça o download do programa Ready for Sky Guard a partir da aplicação AppStore ou Google Play (dependendo do sistema operativo utilizado pelo aparelho) no seu Smartphone ou Tablet. Para obter a versão mínima do sistema operativo que suporta a App, consulte o site oficial da empresa www.redmond.company ou a descrição da aplicação da App Store e no Google Play. 2. Inicie a aplicação Ready for Sky Guard, crie uma conta e siga as instruções consoante vão aparecendo. 3. Ligue a tomada inteligente para a rede de energia o indicador ficará vermelho por um segundo. Em seguida o indicador do ilumina-se exibindo o estado do dispositivo: • О ш ш ш ш ю щ ю ф ш ш w о мод ли A1 У рой A tecnologia Ready For Sky Guard • ш ш ш ю щ М w — ш — ш т т т т т т O aparelho está ligado à rede Wi-Fi ю ш ш т ю ю ю ю юю % O aparelho é destinado ao controle manual e remoto do fornecimento de energia para outros dispositivos. 1. Ligue a tomada inteligente para o fornecimento de energia, pressione o botão de controlo, e os indicadores ficam acesos. 2. Ligue o aparelho elétrico à tomada inteligente. 3. Para interromper o fornecimento de energia através da tomada inteligente reprima o botão de controlo, e o indicador vai sair. О ш Ж т ю щ ш II. UTILIZAÇÃO DO APARELHO iluminação contínua т т шт ш ю ю т ю Retire o aparelho da caixa com cuidado, remova todos os materiais de embalagem e adesivos promocionais. Mantenha obrigatoriamente no lugar o adesivo com número de série do produto e o adesivo de advertência. Uma ausência do número de série do produto cancelará automaticamente os direitos de garantia. Após o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas, é necessário manter o aparelho à temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utilização. Para ligar o aparelho remotamente é necessário o router ou modem com acesso à Internet e ligação Wi-Fi. Certifique-se de que o dispositivo suporta a versão mínima OS. щ ю М I. ANTES DE USAR Iluminação azul ю т щ щ 1. Indicador 2. Botão de controlo com indicador 3. Corpo A m Т хни Completação Iluminação vermelha щ Д m M G m A M La conexión con el dispositivo móvil se ha realizado con éxito Las obligaciones de garantía de la compañía REDMOND se extienden solamente a los productos destinados para ser comercializados en el territorio del país, donde está concedido el mantenimiento de garantía, si han sido adquiridos en dicho país, han sido certificados de conformidad con las normas estatales, que confirma la marca oficial. Las obligaciones de garantía funcionan de acuerdo con la legislación relativa a la protección de los consumidores y se regulan por la legislación del país, en cuyo territorio son concedidas. Todos los trabajos de mantenimiento de garantía y reparación deben ser realizados por la empresa autorizada para ello por la compañía REDMOND — el centro de servicio autorizado. Este producto está garantizado por un período de 2 años desde la fecha de compra. Durante el período de garantía, el fabricante se compromete a subsanar problemas por reparación, sustituir piezas de recambio o reemplazar todo el producto, por cualquier defecto fábrica causado por insuficiente calidad de materiales o mano de obra. La garantía entrará en vigencia sólo en el caso de que la fecha de compra se confirme con el sello de la tienda y la firma del vendedor en la tarjeta de garantía original. Esta garantía es válida únicamente en el caso de que los productos se utilicen de acuerdo con el manual de instrucciones, no han sido reparados, no se desmontaron, o han sido dañados por el mal uso, así como si se ha mantenido el conjunto completo del producto. Esta garantía no cubre los elementos normales de desgaste y consumibles (filtros, bombillas, recubrimiento antiadherente, empaquetaduras, etc.). La vida útil del producto y el periodo de garantía se calcularán a partir de la fecha de venta o de la fecha de fabricación del producto (en el caso de que la fecha de venta no se pueda determinar). La fecha de fabricación del dispositivo se puede encontrar en el número de serie que se encuentra en la etiqueta de identificación adherida al producto. El número de serie se compone de 13 dígitos. Los símbolos 6º y 7º indican el mes, el 8º — el año de fabricación del dispositivo. El período de servicio del aparato establecido por el fabricante es de 3 años a partir de la fecha de compra, siempre que el funcionamiento de estos productos se realice de acuerdo con este manual y las normas técnicas aplicables. Questa garanzia NON SI APPLICA ai seguenti casi: m está encendido continuamente Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям. Не оставляйте без присмотра приборы с нагревательными элементами, подключенные к электросети через умную розетку. • Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Протирайте корпус прибора мягкой тканью. ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды! Не допускайте попадания влаги на контакты или внутрь корпуса прибора. • Данное оборудование создает, использует и излучает радиочастотную энергию, которая может оказать вредное воздействие на радиокоммуникацию в случае неправильной установки данного оборудования. Однако невозможно гарантировать, что в данном приборе будут отсутствовать помехи. Если данный прибор будет создавать помехи приему радио- или телевизионного сигнала, которые можно обнаружить посредством включения и выключения прибора, пользователь может попытаться устранить их, используя один или несколько из следующих способов: - изменить ориентацию или место расположения приемной антенны; - увеличить расстояние между прибором и приемным устройством; - подключить прибор и приемное устройство к розеткам, входящим в разные цепи питания; - проконсультироваться с продавцом или опытным радио- или телевизионным техником для получения помощи. • Не рекомендуется нахождение людей и животных на расстоянии менее 20 см от работающего устройства. • Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, можно пользоваться прибором только под присмотром и/или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Держите прибор и его сетевой шнур в месте недоступном для детей младше 8 лет. Очистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра О ш щ ю ю ф ю щ М щ т • Modelo.......................................................................................................................... Sky Socket RSP-102S-Е Voltagem.........................................................................................................................................250 V~, 50 Hz Corrente máxima............................................................................................................................................16 A Máximo de potência de aparelhos ligados.......................................................................................3680 W Protecção de descarga eléctrica........................................................................................................... classe I Proteção contra mudanças rápidas de tensão..........................................................................................sim Resistência à água e poeiras grau de.......................................................................................................IP20 Ficha eléctrica padrão.............................................................................................................................EU VDE Material do corpo............................................................................................................heat-resistant plastic Indicação de funcionamento........................................................................................................................LED Controlo à distância...................................................................................tecnologia Ready For Sky Guard Capacidade de controlo de sensores e interruptores R4S (função de Gateway)...........................sim Protocolo de troca de dados..................................................................Wi-Fi 2,4 GHz / 802.11 b/g/n, RF Sistemas operativos suportados................................................................................................ iOS, Android Acceptable operating temperature range...........................................................................from 0 to 35°C Dimensões.............................................................................................................................115 × 55 × 27 mm Peso líquido........................................................................................................................................ 125 g ± 3% III. OBLIGACION DE GARANTIA 1. Entro la durata di servizio specificata dell’apparecchio, il manuale di istruzioni con certificato di garanzia (o altri documenti comprovanti l’acquisto di questo prodotto eventualemente previsti dalla legge locale) vengono mantenuti dal cliente, e la targhetta con il numero di serie sul corpo dell’apparecchio rimane intatta. 2. Sulla scheda di garanzia sono indicati il modello, il numero di serie e la data di vendita ed è presente il timbro del negozio e la firma del venditore. 3. L’apparecchio è stato utilizzato per lo scopo previsto in conformità al manuale di istruzioni. 4. L’apparecchio non è stato smontato, non è stato riparato da personale non autorizzato dalla società REDMOND, e non è stato danneggiato da un uso improprio. In presenza delle modifiche (cancellature, correzioni) nelle informazioni specificate nella scheda di garanzia, la garanzia sul prodotto sarà nulla. D Está conectándose al dispositivo móvil • Características técnicas Las instrucciones sobre la instalación de APP están disponibles en el siguiente enlace: www.redmond. company/APP_manual_RSP-102S-E Il periodo di garanzia è valido solo se dall’utente vengono osservate le condizioni seguenti: N ON W parpadea 2 veces en 1 segundo 4. Para finalizar la conexión al dispositivo móvil siga las instrucciones correspondientes en la pantalla. Si durante de 60 segundos la conexión con el dispositivo móvil no se establece, el indicador volverá en su estado anterior. ¡ATENCIÓN! En el caso de surgir cualquier fallo en la aplicación Ready for Sky Guard, no se requiere obligatoriamente dirigirse al centro de servicio. Póngase en contacto con el servicio técnico de mantenimiento de REDMOND y obtendrá el asesoramiento de nuestros expertos para eliminar los errores y / o avería de la Ready for Sky Guard. Sus sugerencias y comentarios sobre el trabajo de la aplicación se tendrán en cuenta en la próxima actualización. Los datos de contacto del servicio de soporte al cliente de productos REDMOND en su país se pueden encontrar en la web www. redmond.company. También puede obtener ayuda rellenando el formulario de esta página web y enviarlo para respuesta. III. OBBLIGHI DI GARANZIA A N ÃO Falta conexión Wi-Fi El aparato está conectado a Wi-Fi Guida all’installazione di APP sono specificate sul sito www.redmond.company/APP_manual_RSP-102S-E R parpadea 1 vez en 1 segundo — Ligue o equipamento numa tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado. — Consultar o revendedor ou um técnico de rádio / TV experiente para obter ajuda. • Deve ser mantida uma distância de 20 cm ou mais entre a antena do aparelho e as pessoas durante a operação do dispositivo. Para assegurar a conformidade, as operações mais próximas do que esta distância não é recomendado. • Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças menores de 8 anos. • Os materiais de embalagem (filme, espuma de plástico, etc.) podem ser perigosos para as crianças. Há o perigo de asfixia. Mantenha a embalagem fora do alcance das crianças. • É proibida a reparação não qualificada do aparelho ou a introdução de alterações na sua construção. Todos os trabalhos de manutenção e reparação devem ser efectuados por um centro de serviço autorizado. Os trabalhos não qualificados podem causar avaria do aparelho, traumatismos e danos materiais. ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento. Ж М м м ы П П шы шы ы ы