Fresmak ARNOLD MAT Manual de usuario

Marca: Fresmak

Modelo: ARNOLD MAT

Tipo: Manual de usuario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MORDAZA -MAT AUTOMAT

SERVICE MANUALE

-MAT AUTOMAT VICE

MANUEL DE SERVICE

ETAU -MAT AUTOMAT

BEDIENUNGSANLEITUNG

-MAT AUTOMAT

HOCHDRUCKSPANNER

MANUALE D’INSTRUZIONI

MORSA -MAT AUTOMAT

MANUAL DE SERVICIO

w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No

obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones

paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.

w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o

reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.

w Eloperariotienequesermayor de 18 años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,

haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente

manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.

Normas de seguridad.-

w Protecciónparaelpersonal:

wZapatosdeseguridad.

wGuantesprotectores.

wProtecciónparalacara.

w Puestodetrabajo:

wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.

wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.

w Desplazamientos:

wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.

Desembalaje.-

w Para proceder a desembalar la mordaza, se debe manipular esta con una grúa o polipasto,

sujetandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenreparto

delospesos.

w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado

especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase

delamordazasobrelamesadelamáquina.

Limpieza y mantenimiento.-

w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre

limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.

w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso

necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar

dañosalamordaza.

Mordaza -Automát de alta presión

Lamordazaseenvíapreparadaparatrabajar,embaladaenunacajademadera.

Estacajaestapensadafundamentalmenteparaserusadacomoestuchedealmacenamientomientras

lamordazaestáendesuso.

Lamordazaseenvíaconlossiguientesaccesoriosstandard:

 •Juegode4bridasdeamarre.

 •Juegodechapasdeprotección.

 •Manilla.

A.- Funcionamiento.

La mordaza funciona ayudada de un grupo hidráulico exterior con 70 bar. de presión.

Nunca debe pasarse de 100bar.

Esa presión es multiplicada por el husillo de la mordaza hasta conseguir las 4Ton de fuerza de

amarre.

Lamordazallevaunamanillaqueeslaquepermitecolocarlaposicióndelcarromóvil.Lamordaza

realizaunmovimientoautomáticode3-4mm.Asíelprocesodetrabajoconsisteenarrimarelcarro

móvilalapiezaaamarrar,retirarelcarroesosmilímetrosyaccionarelgrupohidráulico.

Launidadhidráulicallevaconsigoelhusilloprincipaldelamordaza.

B.- Mantenimiento/limpieza.

Esfundamental,paraunbuenfuncionamiento,quelamordazaestelimpiainteriormente.

Paraevitarlaentradadevirutas,seenvíanlaschapasdeprotecciónylosejesespirales.

Paraunalimpiezacompletadebemosdesmontarelcarromóvil.Paraello,tenemosquesoltareltornillo(

1041)quellevaelcarroensupartetrasera.

Ahora,levantandohacíadelante,selibera.

Hayquehacertodoelloconsumocuidadoparanoperderlasemi-bolaquevacolocadaenlaparte

interiordelcarro.

Soltandoahoralos4tornillosdelabridaposterior,liberamoselhusillo,quesalehaciaatrásconla

tuerca.

Ahoratenemoslamordazalibreparasulimpieza.

Unbuenmantenimientonosobligaautilizarbuenassubstanciasrefrigerantesyanti-oxidantes.

Elhusillodealtapresión,nonecesitarellenadoperiódicodeaceite.

C.- Instrucciones para desmontar el husillo de la mordaza.

1.Desmontaremoselcarro,talcomoseexplicaenelpunto(B)delimpieza.

2.Soltamoslos4tornillosdelabrida.Ahora,sacamostodoelconjunto“husillo–tuercadefundido”

fueradelamordaza.

3.Quitamoslatuercadefundido.

D.-Cambio de collarines.

Enelcasoquedebidoalusoseanecesariodesmontarloscollarinesdelhusillosedebeprocederdela

manerasiguiente.

Desmontaje:

1. SeprocedecomodiceelapartadoC.

2. Se quita el pasador elástico (1415) que une el husillo principal (1401) con el pistón secundario

(7008).Conellopodemossacarelhusilloprincipal.

3. Conunaherramientaadecuadadesenroscamoslataparoscada(1413)ysacamoselmuelle(1404).

4. Volviendo al deposito podemos sacar el pistón secundario (7008) del interior, tirando de él.

AnalizaremoselestadodelPTFE.

5. Ahoraenelotroladodelconjuntoquitamoselseeger–circlip(7034)delabrida(7014)yluego

laarandela(7018).Enestemomentopodemossacarlabrida.Conlabridaenlamanopodemos

observarlasituacióndelasjuntasquellevaydecidirsobresusustitución.

6. Debemosahoraquitarelprisionero(0215)delatapaposterior(7026).Acontinuaciónpormediode

lamanilladelamordaza,girandoensentidoantihorariosoltamoslatapa.

7. Luegodesdelaotrabocadeldepósitopodemosempujaralpistónprimario(7012),parasacarlofuera

deldepósitoysiesconvenientecambiarsusjuntas.Yatenemoselhusillototalmentedesmontado.

Montaje:

Colocamoslasjuntasenelinteriordelabrida.

1. TomamoseldepósitoyleintroducimospormediodeunconoplásticoelPTFE(7032)

2. SecolocaelPTFE(7019)enelpistónsecundarioyseintroduceconcuidadoeneldepósito.Selleva

atopeyseretirahaciafuera2mm.aproximadamente.

3. Recolocaelmuelleyseroscalatapadeldepósitosinllevarhastaeltope.

4. Porelotroladosellenadeaceite,hastaelenrase.Esconvenientepurgarbienelaire.

5. Ahoracolocandoelconjuntoenverticalseintroduceelpistónprimario.Acontinuaciónseroscala

tapaquellevaráalpistónprimarioasuposición.

6. Porúltimocolocamoselprisionerodelatapatrasera.ydelotroladoacabamosderoscarlatapadel

depósito.

7. Ahorasepuedenunirelhusilloprincipalyelpistónprimarioyasíelhusilloquedamontado.

SERVICE MANUAL

w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect

operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit

isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.

w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired

tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect

understandingoftheviceoperation.

w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor

hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable

toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice

manualandkeepitavailableforreference.

Personal protection.-

wSecurityshoes(steeltoecaptype).

wProtectinggloves.

wMachineguards,safetyglasses.

Worklace .-

w Thevicemustbeclampedrmlytothemachinetabletoavoidmovementsduringamachining

operation.

w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.

Moving the vice.-

w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother

liftingequipmentused.

Unpacking the vice .-

w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,

makingsuretheloadiscorrectlybalanced.

w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled

paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped

safelyinposition.

Cleaning and general maintenance.-

w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential

thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan

aectitscorrectoperation.

 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush

toclearthejawmovementwayscangenerallybeeective.Cleaningbyindustrialragorpapercan

alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheecient

viceoperationneedsclear space forclampingandunclamping.Attention: neverusechemical

productswhichcandamagethevice.

Automát high pressure vice.

Theviceissuppliedreadyforuse,insideawoodencase.

Thiscaseisbasicallydesignedtobeusedasastorageboxwhiletheviceisnotbeingused.

Theviceissuppliedwiththefollowingstandardaccessories:

 •Setof4clampinganges.

 •Setofprotectiveplates.

 •Handle.

A.- Functioning

The vice functions with the aid of an external hydraulic unit with a pressure of 70 bar. This

pressureisboostedbythevicespindletoattainaclampingforceof4tons.

Thevicehasahandleforpositioningthemovablecarriage.Thevicemakesanautomaticmovement

of3-4mm,andtheworkprocessconsistsofadvancingthemovablecarriageuptothework-piecefor

clamping,thenmovingthecarriagebackthissamedistanceandworkingthehydraulicunit.

A supply of 70 bar must never be exceeded.

Thehydraulicunitmovesthemainspindleofthevice.

B.- Maintenance/cleaning.

Forcorrectfunctioning,itisvitalthattheinsideoftheviceiskeptclean.

Theprotectiveplatesandprotectingspiralguidearesuppliedtopreventswarffromentering.

Forthoroughcleaning,themovablecarriageshouldberemoved.Todothis,removethebolt(1041)on

therearpartofthecarriage.

Thecarriagecanthenbereleasedbyliftingitupandpullingitforwards.

Allofthismustbedoneverycarefullysoasnottolosethesemi-ballinsidethecarriage.

Thenremovethe4boltsontherearangeandremovethespindle,whichcanbetakenouttowardsthe

rear,togetherwiththenut.

Theviceisnowremovedandreadytobecleaned.

Correctmaintenancecanonlybecarriedoutusinggoodcoolantandanti-oxidantsubstances.

Thehighpressurespindledoesnotneedtobeperiodicallylledwithoil.

C.- Instructions for removing the spindle from the vice.

1.Removethecarriage,asdescribedinpointB,“Cleaning”.

2.Removethe4boltsfromtheange.Thenremovetheentirespindle/castnutunitfromthevice.

3.Removethecastnut.

D.-Changing the collars.

Iftheusegiventothevicemakesitnecessarytoremovethecollarsfromthespindle,theprocessfor

doingsoisasfollows:

Removal:

1. ProceedasdescribedinsectionC.

2. Removethepin(1415)holdingthemainspindle(1401)tothesecondarypiston(7008).Themain

spindlecanthenberemoved.

3. Unscrewthetankcover(1413)usingasuitabletool,andtakeoutthespring(1404).

4. Then pull on the secondary piston(7008) to take it out of the tank, and inspect the state of the

(Stepseal).

5. Ontheothersideoftheunit,removetheseegerring(7034)fromtheange(7014),andthenthe

washer(7018).Theangecanthenberemoved.Pickuptheangeandcheckthestateofitsseals

todecidewhethertheyneedreplacing.

6. Removethesetscrew(0215)fromtherearcover(7026).Thenturnthevicehandleanticlockwiseto

removethecover.

7. Theprimarypiston(7012)canthenbepushedfromtheothertankopeningandtakenoutofthetank,

anditssealscanbechangedifnecessary.Thespindlehasnowbeencompletelydismantled.

Assembly:

Placethesealsinsidetheange.

1. Takeholdofthetankandinsertthecollar(7032)init,usingaplasticcone.

2. PlacetheStepseal(7019)onthesecondarypistonandplaceitcarefullyinsidethetank.Pushitinas

farasitwillgoandthenpullitbackoutapproximately2mm..

3. Putthespringbackandscrewthetankcoverbackon,butnotasfarasitwillgo.

4. Fillitwithoiluptoitslevelthroughtheotherside.Itisrecommendedtocorrectlybleedotheair.

5. Standtheunitupverticallyandinserttheprimarypiston.Thenscrewonthecovertopushtheprimary

pistonintoitsposition.

6. Lastly,tthesetscrewinplaceontherearcover,andscrewthecapbackontotheothersideofthe

tank.

7. The main spindle can now be joined to the primary piston, and the spindle is now completely

assembled.

MANUEL DE SERVICE

w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.

w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son

utilisationetsonentretien.

w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.

Règles de securite.-

w Protectionspourlepersonnel:

wChaussuresdesecuritè.

wGantsdeprotection.

wMasquepourlevisage.

w Postedetravail:

wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.

wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.

wDéplacementsdel’étau:

wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouunpalan.

Déballage.-

w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en

cherchantunbonéquilibredupoids.

w Enleverlafeuilledeprotectionhuiléedelabasedel’étauetposerl’étausurlatabledelamachine.

Entretien et maintien.-

w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede

toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.

w Pourlenettoyer,ilsutd’unjetd’aircompriméoud’unchion.Attention:Nejamaisutiliserde

produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.

Etau -Automatique à haute pression.

L’étauestenvoyéprêtpourtravailler,emballédansunecaisseenbois.

Cettecaisseestpenséepourservirdecoretderangementquandl’étaun’estpasenservice.

L’étauestenvoyéaveclesaccessoiresStandardsuivants:

 •Sériede4bridesdexation.

 •Sériedetôlesdeprotection.

 •Manette.

A.- Fonctionnement

L’étau fonctionne à l’aide d’un groupe hydraulique extérieur à 70 bar. de pression.

Cettepressionestmultipliéeparlabrochedel’étaupourobteniruneforcedexationpouvantaller

jusqu’à4tonnes.

L’étauporteunemanettequipermetdepositionnerlechariotmobile.

L’étauréaliseunmouvementautomatiquede3-4mm.Laprocéduredetravailconsisteàapprocher

lechariotmobileàlapièceàxer,àretirerlechariotd’autantdemillimètresetàactionnerlegroupe

hydraulique.

On ne doit jamais dépasser 70 bar. d’alimentation

L’unitéhydrauliqueportelabrocheprincipaledel’étau.

B.- Maintenance/entretien.

Ilestfondamental,pourunbonfonctionnement,quel’étausoitpropreintérieurement.

Pouréviterl’entréedecopeaux,onenvoielestôlesdeprotectionetlesspiralprotecteurs.

Pourunnettoyagecomplet,ilnousfautdémonterlechariotmobile.Pourcefaire,ondoitdesserrerle

boulon(1041)queportelechariotdanssapartiearrière.

Aprésent,enlelevantversl’avant,onlelibère.

Pendanttoutel’opération,ondoitprendregardeànepasperdrelademi-boulequiestsituéedansla

partieintérieureduchariot.

Endesserrantles4visdelabridepostérieure,nousdégageonslabroche,quisortversl’arrièreavec

l’écrou.

Nousavonsl’étaulibrepoursonnettoyage.

Unebonnemaintenancenousobligeàutiliserdebonnessubstancesréfrigérantesetanti-oxydantes.

Labrocheàhautepressionn’exigepasderemplissagepériodiqueenhuile.

C.- Instructions pour démonter la broche de la mâchoire.

1.Nousdémonteronslechariot,commeilestexpliquéauchapitre(B)entretien.

2.Nousdesserronsles4boulonsdelabride.Aprésent,noussortonstoutl’ensemble“broche–écrou

enfonte”del’étau.

3.Nousretironsl’écrouenfonte.

D.-Changement de collerettes.

S’ilfautdémonterlescollerettesdelabroche,pourdesraisonstenantàsonutilisation,onprocèdera

commesuit.

Démontage:

1. OnprocèdecommepréciséauchapitreC.

2. Onretirelegoujonélastique(1415)quiunitlabrocheprincipale(1401)aupistonsecondaire(7008).

Cequinouspermetderetirerlabrocheprincipale.

3. A l’aide d’un outil approprié, nous dévissons le couvercle du réservoir (7008) et nous sortons le

ressort(1404).

4. Deretourauréservoir,nouspouvonsextrairelepistonsecondaire(05)del’intérieur,entirantdessus,

nousanalyseronsl’étatdelestepseal.

5. Aprésentdel’autrecôtédel’ensemble,nousretironsleseeger(7034)delabride(7014),puisla

rondelle(7018).Acemomentprécis,nouspouvonssortirlabride.Labrideenmain,nouspouvons

observerl’étatdesjointsqu’elleporteetdéciderdelesremplacer.

6. Ilnousfautmaintenantretirerleboulonprisonnier(0215)ducouverclepostérieur(7026).Puisau

moyendelamanettedel’étau,entournantdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrenous

desserronslecouvercle.

7. Ensuiteàpartirdel’autreoriceduréservoir,nouspouvonspoussersurlepistonprimaire(7012),

pourlesortirduréservoiret,s’ilyalieu,changerlesjoints.Notrebrocheesttotalementdémontée.

Montage:

Nousplaçonslesjointsàl’intérieurdelabride.

1. Nousprennonslecylindreetl’introduisonsleStepseal(7032)aumoyend’uncôneplastique.

2. OninstalleleStepseal(7019)danslepistonsecondaireetonl’introduitavecsoindansleréservoir.

Onpousseàfondetl’onretireversl’extérieur2mmenviron.

3. Onremetleressortenplaceetl’onvisselecouvercleduréservoirsansvisseràfond.

4. Parailleurs,onremplitd’huilejusqu’àrasbord.Ilconvientdebienpurgerl’air.

5. Maintenantà présentl’ensemble enverticale, onintroduit lepiston primaire. Ensuite on visse le

couverclequiconduiralepistonprimairedanssaposition.

6. Enn,onplaceleboulonprisonnierducouverclearrièreetdel’autrecôtéonachèvedevisserle

couvercleduréservoir.

7. Onpeutàprésentunirlabrocheprincipaleaupistonprimaire.Labrocheestmontée.

Bedienungsanleitung

w Dieser Hochdruckspanner wurde einer Prüfung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Funktion

unterzogen.DennochkönntenwegenfalscherBedienungoderfalschemGebrauch,Verletzungen

desBedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.

w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,diemit

demHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.

w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpanners

eingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.

DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.

Generell.-

SchutzkleidungfürdasPersonal

w Sicherheitsschuhe

w Schutzhandschuhe

w Gesichtsschutz

Arbeitsplatz.-

w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,um

Bewegungenzuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmit

T-Nutenschrauben.

w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.

w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.

Deplazierung.-

w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen

undGegenständeachten.

Auspacken.-

w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittelsden

zweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend

auspacken.

w Damit der Spanner vor Unwelteinüssen und Rost bestens geschützt ist, bendet er sich in

einemeingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessendden

GrundkörperaufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.

Reinigung und Wartung.-

w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder

andereTeilen,welchedieperfekteFunktionnegativbeeinussenkönnten,saubergehaltenwerden.

DieReinigungdesSpannerskannmitDrucklufterfolgen,wirempfehlenjedoch,einensauberen

LappenoderÄhnlicheszubenutzen.Achtung:KeinechemischenProdukteanwenden,dieden

Spannerbeschädigenkönnten.

Hochdruckspanner – Hochdruck-Automat

DerHochdruckspannerwirdimbetriebsfertigenZustandineinerHolzkistegeliefert.

DieseKisteistgrundsätzlichalsOrtfürdieAufbewahrungvorgesehen,wenndasGerätnichtbenutzt

wird.

DerHochdruckspannerwirdmitdemfolgendenStandardzubehörgeliefert:

 •Setmit4Spannpratzen.

 •SetmitSchutzblechen.

 •Handkurbel.

A.- Funktionsweise

Der Hochdruckspanner wird mit Hilfe eines Hydraulikaggregats, das sich außen bendet, mit

einem Druck von 70 bar betrieben.Dieser Druckwird durchdie Spindeldes Hochdruckspanners

verstärkt,bis4TonnenSpannkrafterreichtwerden.

DerHochdruckspanneristmiteinerHandkurbelausgestattet,durchdiePositionierungderbeweglichen

Backeermöglichtwird.DerHochdruckspannerführteineautomatischeBewegungvon3-4mmaus.

SomitbestehtderArbeitsprozessdarin,diebeweglicheBackezumSpannenandenHochdruckspanner

zubringen,dieBackedieseMillimeterzurückzubewegenunddasHydraulikaggregatzubetreiben.

Die Druckzufuhr von 70 bar darf niemals überschritten werden.

DieHydraulikeinheitbeinhaltetdieHauptspindeldesHochdruckspanners.

B.- Wartung/Reinigung.

FürdaseinwandfreieFunktionierenistesgrundlegend,dassderHochdruckspannerimInnerensauberist.

DamitkeineSpäneindieSpindeleindringen,werdenSchutzblechemitgeliefert.

FüreinekompletteReinigungmussdiebeweglicheBackeabmontiertwerden.HierzuistdieSchraube(

1041)zulösen,diesichanderRückseitederBackebendet.

NunkannsiedurchAnhebennachvornebefreitwerden.

DieseVorgängesindmitäußersterVorsichtdurchzuführen,umdiehalbeKugel,dieimInnerender

Backeangebrachtist,nichtverlorengeht.

DurchLoslösender4SchraubenanderhinterenLagerplattewirddieSpindelfreigelegt,diemitder

Mutternachhintenherausgenommenwerdenkann.

NunliegtderHochdruckspannerfreiundkanngereinigtwerden.

FüreineerfolgreicheWartungistdieVerwendungguterKühl-undRostschutzmittelerforderlich

Esistnichterforderlich,dieHochdruckspindelinperiodischenZeitabständenmitÖlaufzufüllen.

C.- Anweisungen zum Ausbau der Spindel des Hochdruckspanners.

1.DieBackeabmontieren,sowieunterPunkt(B)derReinigungbeschrieben.

2.Die4SchraubenderLagerplatteloslösen.JetztdiegesamteGruppe„Spindel–Spindelmutter“aus

demHochdruckspannerentfernen.

3.Spindelmutterentfernen.

D.- Austausch der Haltefedern.

ImFalle,dassesdurchdenGebrauchserforderlichwird,dieHaltefedernderSpindelabzumontieren,

istwiefolgtvorzugehen.

Ausbau:

1. EsistwieinAbsatzCvorzugehen.

2. Elastischer Zylinderstift (1415), der die Gewindespindel (1401) mit dem Sekundärkolben (7008)

verbindet,entfernen.SomitkanndieHauptspindelentferntwerden.

3. MiteinemgeeignetenWerkzeugdenDeckeldesZylinders(1413)abschraubenunddieFeder(1404)

entfernen.

4. WiederzumZylinderzurückgehend,kannderSekundärkolben(7008)durchZiehenausdemInneren

entferntwerden.ZustandüberprüfenStepseal.

5. NunaufderanderenSeitederGruppedenSeeger(7034)derLagerplatte(7014),danachdieScheibe

(7018)entfernen.NunkanndieLagerplatteentferntwerden.MitderLagerplatteinderHandistes

möglich,denZustandderDichtringezuüberprüfenundzuentscheiden,obdiesezuersetzensind.

6. Nun ist der Gewindestift (0215) des hinteren Deckels (7026) zu entfernen. ImAnschluss ist der

DeckelmitHilfederHandkurbeldesHochdruckspannerszulösen,wobeigegendenUhrzeigersinn

zudrehenist.

7. DanachkannderPrimärkolben(7012)vonderanderenBackedesZylindersausgedrücktwerden,

umihnausdemZylinderzuentfernenundgegebenenfallsdieDichtringeauszutauschen.DieSpindel

istnunvölligausgebaut.

Montage:

DieDichtringewerdenimInnerenderLagerplatteangebracht.

1. DieStepseal(7032)wirdmitHilfeeinesKunststokegelsindenZylindereingesetzt.

2. DerStepseal(7019)wirdamSekundärkolbenangebrachtundvorsichtigindenZylindereingesetzt.

BiszumAnschlaggehenundca.2mmnachaußenzurückziehen

3. DieFederwiederanbringenunddenDeckeldesZylindersanschrauben,ohnebiszumAnschlagzu

gehen.

4. AufderanderenSeiteÖlbiszumRandauüllen.Esistsinnvoll,dieLuftabzulassen.

5. NundieBaugruppehochkantaufstellenunddenPrimärkolbeneinsetzen.AnschließenddenDeckel

anschrauben,derdenSekundärkolbenaufseinePositionbringt.

6. ZuletztdenGewindestiftdeshinterenDeckelsanbringenundaufderanderenSeitedenDeckeldes

Zylindersanschrauben.

7. JetztkönnendieGewindespindelundderSekundärkolbenverbundenwerdenunddieSpindelist

somitmontiert.

MANUALE D’ISTRUZIONI

• Questa morsa è stata sottoposta a controlli di qualità, sicurezza e funzionamento. Non ostante

ciò,dovutoadun’utilizzosbagliatoononcorretto,sipossonocausaredanniall’operatore,aterze

personeoadaltrimacchinari.

• Tutte le persone che intervengono nello sballaggio, messa in marcia, utilizzo, manutenzione o

riparazionediquestamorsa,sonoobbligatealeggereilpresentemanualed’istruzioni.

• L’utilizzatoredeveesseremaggiorenne,esserestatoistruitosull’usodellamorsa,averdimostrato

disaperlautilizzare,averelettoecapitoilpresentemanualed’istruzioniedosservareinqualsiasi

momentoleindicazionipostenellostesso.

NORMEDISICUREZZA

wProtezioneperlipersonale:

w Scarpeantinfortunistiche.

w Guantiprotettivi.

w Protezioniperilviso.

w Messainservizio:

w Bloccarebenelamorsaallatavolaperevitarechesimuova.

w Mantenereilpostodilavoropulitoeordinato.

w Spostamento:

w Nonmettersimaialdisottodellamorsa,quandolasispostaconunagru.

SBALLAGGIO

w Perlosballaggiodella morsa, utilizzareunagruoun paranco, sostenendola conlefascieche

vengonofornite,facendoattenzionearipartirebeneipesi.

w Labasedellamorsa,cosicometuutoilresto,sonostatiavvolticoncartaoleataperilsuomiglior

mantenimento.Dopoavertoltolacarta,appoggiarelabasedellamorsasullatavoladellamacchina

utensile.

PULIZIAEMANUTENZIONE.

w Perassicuraredurataecondizioniottimeallamorsa,lasidevemanteneresemprepulitadaitrucioli

odaaltraspociziachepossonocompromettereilsuoperfettofunzionamento.

wL’aria compressa può essere sucente per pulire la morsa, anche se raccomandiamo, dove

possibilel’usodistacci.ATTENZIONE:nonutilizzareprodottichimicichelapossonodeteriorare.

Morsa -Automát ad alta pressione.

Lamorsavienespeditapredispostaperlavorare,imballatainunacassadilegno.

Questacassaèstataappositamentestudiataperessereusataperlostoccaggioquandolamorsanon

èinuso.

Lamorsavienespeditaconiseguentiaccessoristandard:

 •Setdi4angediserraggio.

 •Setdilamierinidiprotezione.

 •Manovella.

A.- Funzionamento

La morsa funziona con l’aiuto di un gruppo idraulico esterno da 70 bar di pressione.Questa

pressioneèmoltiplicatadallavitesenzanedellamorsanoadottenere4Tondiforzadiserraggio.

Lamorsaèmunitadiunamanovellacheconsentedisistemareilcarrellomobileinposizione.Lamorsa

eettua un movimento automatico di 3-4 mm, perciò il processo di lavoro consiste nell’avvicinare il

carrellomobileallapietzadaserrare,fareretrocedereilcarrellodialtrettantimillimetriedazionareil

gruppoidraulico.

Non si devono superare i 70 bar di alimentazione.

Nell’unitàidraulicaèinseritalavitesenzaneprincipaledellamorsa.

B.- Manutenzione/pulizia.

Perilcorrettofunzionamento,èfondamentalechelamorsasiapulitaall’interno.

Perevitarel’entrataditrucioli,visonoindotazioneilamierinidiprotezione.

Perunapuliziacompletaoccorresmontareilcarrellomobile.Perfarlo,occorresvitarelavite(1041)che

presentesullaparteposterioredelcarrello.

Quindi,siliberasollevandoloinavanti.

Bisognaagireconmoltacurapernonperderelasemi-sferapresentenellaparteinternadelcarrello.

Svitandopoile4vitidellaangiaposteriore,siliberalavitesenzane,chesiestraeall’indietroconil

dado.

Intalmodolamorsaèliberaesipuòeettuarelapulizia.

Pereettuareunacorrettamanutenzioneènecessarioimpiegaresostanzerefrigerantiedanti-ossidanti

dibuonaqualità.

Lavitesenzaneadaltapressionenonrichiedeilrabboccoperiodicod’olio.

C.- Istruzioni per smontare la vite senza ne della morsa.

1.Smontareilcarrello,comeindicatoalpunto(B)sullapulizia.

2.Svitarele4vitidellaangia.Estrarrequindituttol’insieme“vitesenzane-dado”dallamorsa.

3.Rimuovereildado.

D.-Sostituzione delle ghiere.

Nelcasoincui,perl’usura,forsenecessariosmontareleghieredellavitesenzane,procederecome

riportatodiseguito.

Smontaggio:

1. ProcederecomeindicatoalpuntoC.

2. Rimuoverelospinotto(1415)cheuniscelaalberoprincipale(1401)alpistonesecondario(7008).È

cosìpossibileestrarrelavitasenzaneprincipale.

3. Conunutensileadatto,svitareilcoperchiolettato(1413)edestrarrelamolla(1404).

4. Estrarrequindidall’internodelserbatoioilpistonesecondario,tirandolo,edanalizzarelostatodel

Stepseal.

5. Dall’altrolatodell’insiemerimuoverel’anelloSeeger(7034)dellaangia(7014),epoilarondella

(7018).Èquindipossibileestrarrelaangia.Osservarelecondizionidelleguarnizionidellaangiae

decidereseoccorresostituirle.

6. Rimuovere quindi la vite prigioniera (0215) dal coperchio posteriore (7026). Poi girare in senso

antiorariolamanovelladellamorsaperallentareilcoperchio.

7. Dall’altraboccadelserbatoiosipuòspingereilpistoneprimario(7012),perestrarlodalserbatoioe,

sefossenecessario,sostituireleguarnizioni.Lavitesenzaneèquindicompletamentesmontata.

Montaggio:

Inserireleguarnizioniall’internodellaangia.

1. Inserireall’internodelserbatoiolaghiera(7032)servendosidiunconodiplastica.

2. InserireilStepseal(7019)nelpistonesecondarioequindiposizionarloconattenzionenelserbatoio.

Portarloabattutaepoiritirarlodicirca2mm.

3. Rimettereapostolamollaedavvitareilcoperchiodelserbatoiosenzastringerenoinfondo.

4. Sull’altrolatoriempired’olio,noallivello.Siconsigliadispurgarebenel’aria.

5. Una volta sistemato l’insieme in posizione verticale, inserire il pistone primario.Avvitare quindi il

coperchiocheportailpistoneprimarioinposizione.

6. Inne inserire la vite prigioniera nel coperchio posteriore. Sull’altro lato, avvitare no il fondo il

coperchiodelserbatoio.

7. Èquindipossibileunirelavitesenzaneprincipaleeilpistoneprimarioedultimareilmontaggiodella

vitesenzane.

020000125

910440125

920593125

910630200

910490125

910470125

910420125 920591125

900360125

910450125

920592125

900370125

910410125

910460125

910520090

900370125

910630125

910400125

900360125

910630090

910480125

910630090

910430125

910310090

900002125

910660090

020000125

MORDAZA ARNOLD ARNOLD MAT ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD

MAT VICE MAT ARNOLD MAT MAT

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900008125 ETIQUETA MAT 125 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA

900360125 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISSE GLATTE BACKE GANASCIA LISCIA

910400125 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO

910420125 CARRO MAT MOVABLE JAW CORPS MOBILE BEWEGLICHE BACKE GANASCIA MOBILE

910430125 SEMIBOLA HALF-BALL DEMI-BOULE HALBKUGEL SEMI SFERA

910520090 BRIDA DE AMARRE FIXING CLAMP BRIDE DE FIXATION SPANNPRATZE BRIDA DI CHIUSURA

900370125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910410125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910450125 FLEJE MUELLE ESPIRAL PROTECTING SPIRAL SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALE MOLLA A SPIRALE

910630090 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910630125 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910630200 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910660090 REMACHE RIVET RIVET NIET RIVETTO

020000160

910630200

910630125

910400160

900370160

910630200

910520090

900370160

900360160

910630125

910480160

920594160

910490125

910310090

920595160

910470160

910420160

910460125

910450160

900360160

910430125

910630125

910440125

910642125

920591160

920592160

920593160

900002160

910660090

020000160

MORDAZA ARNOLD ARNOLD MAT ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD

MAT VICE MAT ARNOLD MAT MAT

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900002160 ETIQUETA MAT 160 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA

900360160 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISSE GLATTE BACKE GANASCIA LISCIA

910400160 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO

910420160 CARRO MAT MOVABLE JAW CORPS MOBILE BEWEGLICHE BACKE GANASCIA MOBILE

910430125 SEMIBOLA HALF-BALL DEMI-BOULE HALBKUGEL SEMI SFERA

910470160 GUIA ESPIRAL MECANICA SPIRAL GUIDE GUIDE SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALENFÜHRUNG SPIRALE GUIDA

910480160 TUERCA MAT SPINDLE SHOE ECROU BROCHE SPINDELMUTTER CHIOCCIOLA

910490125 TACO DE PLASTICO RUBBER SPRING RESORT EN CAUTCHOUC GUMMIFEDER MOLLE IN GOMA

910520090 BRIDA DE AMARRE FIXING CLAMP BRIDE DE FIXATION SPANNPRATZE BRIDA DI CHIUSURA

920591160 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI

920592160 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI

920593160 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI

920594160 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI

920595160 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI

900370160 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910310090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910450160 FLEJE MUELLE ESPIRAL PROTECTING SPIRAL SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALE MOLLA A SPIRALE

910460125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910630125 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910630200 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910642125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910660090 REMACHE RIVET RIVET NIET RIVETTO

910440125 EMPUJADOR CON MUELLE SPRING PLUNGER POUSSOIR À RESSORT FEDERNDE DRUCKSTÜCKE PRESSORE A MOLE

020000200

910490125

920594160

910630125

910630200

920591160

900360200

900370200

920592160

910430125

910460125

910520090

910420200

910450160

910400200

910630125

920593160

900370200

910310090

920595160

910470160

910480160

910440125

910580160

900360200

910630200

900002200

910660090

020000200

MORDAZA ARNOLD ARNOLD MAT ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD

MAT VICE MAT ARNOLD MAT MAT

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900002200 ETIQUETA MAT 200 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA

900360200 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISSE GLATTE BACKE GANASCIA LISCIA

910400200 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO

910420200 CARRO MAT MOVABLE JAW CORPS MOBILE BEWEGLICHE BACKE GANASCIA MOBILE