Fresmak ARNOLD MB2 Manual de usuario

Marca: Fresmak

Modelo: ARNOLD MB2

Tipo: Manual de usuario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MORDAZA MB2

SERVICE MANUAL MB2 VICE

MANUEL DE SERVICE ETAU MB2

BEDIENUNGSANLEITUNG

MB2 HOCHDRUCKSPANNER

MANUALE D’INSTRUZIONI

MORSA MB2

MANUAL DE SERVICIO

w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No

obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones

paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.

w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o

reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.

w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoelmanejodelamordaza,

haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente

manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.

Normas de seguridad.-

w Protecciónparaelpersonal:

wZapatosdeseguridad.

wGuantesprotectores.

wProtecciónparalacara.

w Puestodetrabajo:

wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.

wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.

w Desplazamientos:

wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.

Desembalaje.-

w Paraprocederadesembalarlamordaza,sedebemanipularestaconunagrúaopolipasto,sujetando

lamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenrepartodelos

pesos.

w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado

especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase

delamordazasobrelamesadelamáquina.

Limpieza y mantenimiento.-

w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre

limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.

w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso

necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar

dañosalamordaza.

MORDAZA MB2 DE ALTA PRESION CON MULTIPLICADOR

MECANICO

NOTA:Los4dígitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondenconlos4

dígitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX

A.- Funcionamiento.

Lamordazafuncionaconelsimplegirodelamanilla.Llevaincorporado unhusillo dealtapresióncon

multiplicadormecánico.

Algirarlamanillahacemosavanzarlabocamóvilhacialapiezadetrabajo.Cuandoestehacetopeconla

pieza,debemosseguirgirandolamanilla.Enesemomentoseproduceun“clack”quenosindicaqueha

saltadoelembrague.

Apartirdeaquíseproducelaaltapresión.Cuandoveamosqueelmangoranuradohacetope,esinútilque

sigamosintentandogirarlamanilla,novamosaconseguirmaspresiónypodemosestropearlamordaza.

Alsoltarlapieza,debemoshacerelmovimientocontrariohastaoírdenuevoel“clack”delembrague.

Elconjuntomultiplicadoryelconjuntodeembrague,vansituadosenlaparteposterior,juntoalabrida.

Elhusillomecánicodealtapresión,esunconjuntocompacto,fácildeintercambiarporotronuevo,encaso

denecesidad.

B.- Limpieza.

Esfundamental,paraunbuenfuncionamiento,quelamordazaestelimpiainteriormente.

Paraevitarlaaccióndelasvirutas,elhusillovaprotegidoporunejeespiralenlapartedelanteraypor

unaschapasenlapartetrasera.

Paraunalimpiezacompletadebemossoltarloscuatrotornillosquellevalabridayasípodremossacarel

conjuntoformadoporelhusillo,latuercaylabocamóvilylimpiarelinteriordelcuerpodelamordaza.

Unbuenmantenimientonosobligaautilizarbuenassubstanciasrefrigerantesyanti-oxidantes.

Esconvenienteprocederalengrasedelconjuntodeembraguedelhusillomecánicodealtapresión,unavez

cadaseismeses.Paraellosinsoltarelhusillodelamordaza,debemosintroducireltornillopasador(0124),

enelmango(6203-125;1203-160).Asíliberamoselmangoquesacaremoshacíaatrás.Asíapareceel

husillodeembrague(0323),elcualdebemoslimpiardevirutasysuciedadesyacontinuaciónengrasarlo.

Luegovolveremosacolocarelmango.

C.- Mantenimiento del husillo mecánico de alta presión.

Siporcualquiermotivonotamosqueelhusillonoalcanzalaaltapresión,seránecesariodesmontarloy

procederaunalimpiezaprofunda,siguiendolossiguientespasos:

1.DebemosseguirlospasosqueguranenelapartadoB,paraliberarelhusillo.

2.Ahora debemos separar el mango ranurado del conjunto, para ello introducimos el tornillo pasador

(0124)yasísacaremoselmango(1203)haciaatrás.

3.Acontinuaciónsedebedesmontarlabrida,paraellodebemosliberarelanilloseeger(1013)ysoltarel

husillo,separarlaarandela(1018)ylos4muelles(1015)quellevaalojados.

4.Amarrandoelconjuntoporeldeposito(1211),debemosdesenroscareltornillo(0215),ahorapormedio

deunembotadordebemosdesenroscarlatapa(1216),asíapareceránlosmuellesdeplatillo(0213)y

quedaralibreelconjuntohusilloprincipal(1215)yplatosecundario(1235).

5.Pormediodeunapinza,podemosextraerlos4rodillos(0236)y(0237)yconunpequeñogolpeseco

sacarel plato primario (0238) ylaspletinas laterales (0244). Con elplatoprimario (0238) saldrá el

punzón(0241)yelrodamientoaxial(0209).

6.Desmontarelconjuntodeembragueintroduciendoatopelos3pasadorescilíndricos(0204)quehayen

eldeposito(1211),tirandohaciafueradelacabezadelhusillodeembrague(0323),sacaremostodoel

conjunto.

7.Paraliberartodaslaspiezas,primerodebesacarseelplatodeempuje(0208),quevaintroducidoa

presiónenlapuntadelhusillodeembrague(0323).Después,soltandoelseeger(0016)delembrague,

tendremostodaslaspiezasdelconjuntodeembraguelibres.

8.Debemosdelimpiarbientodaslaspiezas,sihayalgunadefectuosacambiaryvolveramontar,teniendo

elcuidadodeengrasarbientodoelconjuntointeriormente.

SERVICE MANUAL

w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect

operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit

isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.

w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired

tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect

understandingoftheviceoperation.

w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor

hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable

toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice

manualandkeepitavailableforreference.

Personal protection.-

wSecurityshoes(steeltoecaptype).

wProtectinggloves.

wMachineguards,safetyglasses.

Worklace .-

w Thevice mustbeclampedrmlytothemachinetableto avoidmovementsduringamachining

operation.

w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.

Moving the vice.-

w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother

liftingequipmentused.

Unpacking the vice .-

w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,

makingsuretheloadiscorrectlybalanced.

w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled

paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped

safelyinposition.

Cleaning and general maintenance.-

w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential

thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan

affectitscorrectoperation.

 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush

toclearthejawmovementwayscangenerallybeeffective.Cleaningbyindustrialragorpapercan

alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheefcient

viceoperationneedsclearspacefor clamping and unclamping. Attention: neverusechemical

productswhichcandamagethevice.

MB2 HIGH PRESSURE MECHANICAL VICE

Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinboldlisted

attheendofthemanual.XDDDDXXXX

A.- Operation of the vice.

TheMB2 high power viceisoperatedby turning thehandleclockwise.It is suppliedwithahigh power

mechanicalspindle.

Turn the handle until the movable jaw reaches the work-piece. When the jaw touches the work-piece,

continueturningthehandle.Aslight“threshold”pressurewillbeexperiencedastheclutchoperatesandthe

highpressureclampingtakesplaceasthehandleisturnedfurther.Oncethemovementcomestoastop,

donotcontinueturningthehandleasitcoulddamagethevice.

Tounclampthework-piecemovethehandleanti-clockwise.

Thehighpressuremechanicalspindleisacompactassemblyandifnecessary,easyforexchanging.

B.- Cleaning.

Becauseoftheindustrialworkingconditionsonmachinesandinmachiningcentresinwhichthevicesmust

work(swarf,pressure,coolants,etc.),fullcleaningoftheoperationalareaofthevicesmustbeassessedas

requiredbytheworkshopmanagement.

Toavoidinterferencefromswarf,thespindleisprotectedbyametalspiralinthefrontandmetalplatesin

theback.

Forcompletecleaning,takeoffthemoveablejawandremovethe4screwsoftheendclamp(handleend).

Thespindleislooseanditcanbetakenouttogetherwiththespindleshoe.Nowtheviceisfreeforcleaning.

Oilthepartsandcarefullyreplacethepartsinthereverseorder.Openandclosetheviceafewtimesto

ensureitisfree,beforeclampingwork-pieces.

Forgoodmaintenance,pleaseusegoodqualitycoolantsandanti-oxidizingagents.

Thehighpressurespindledoesnotneedanymaintenancebutitisrecommendedthattheclutchassembly

should be occasionally lubricated. Without removing the spindle from the vice, carefully turn the screw

(0124)(onsize090itis0202)intothespindlesleeve(6203-125;1203-160).Inthisway,thespindlesleeve

iswithdrawnbackwards.Thetorquerod(0323)isthenvisibleandcanbecleanedofswarfandlubricated.

Thespindlesleevecannowberepositioned.

C.- Maintenance of high pressure mechanical spindle.

Shouldclampingpressuredecreaseintime,itshoulddedismantledandcleaned.

1. Dismantleasshownin“B”aboveuntilthespindleisdetached.

2. Removethespindlesleevefromtheassembly,turntheallensetscrew(0124)andtakeoffthespindle

sleeve(1203).

3.Removetheendplate, having previouslyloosenedthesafety ring (1013)andthespindle, removing

washer(1018)andthe4springs(1015).

4.Holding the assembly by the cylinder (1211) unscrew screw (0215) and cap (1216), in this way the

bellevillesprings(0213)arevisibleandthethreadedspindle(1215)andSecondaryplate(1235)willbe

loose.

5.Removethe4rollers(0236&0237)withpincersandwithasmallsharpstroketakeouttheprimaryplate

(0238)andtheretainingplates(0244).Withtheprimaryplate(0238)thewedge(0241)androller(0209)

willalsocomeout.

6.Disassembletheclutchassemblyintroducinguntiltheendthe3dowelpinsofcylinder(1211).Pullingout

thetorquerod(0323)headremovethewholeassembly.

7. Forloosening alltheparts, rstremovethe pressureplate(0208) pressureintroducedat theendof

torquerod(0323)andafterthesafetyring(0016).Nowalltheclutchassemblypartsarefree.

8. Cleanallthepartsand,ifthereisanydefectivepart,replaceit.Takecaretolubricatetheinsideofthe

assembly.

MANUEL DE SERVICE

w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.

w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son

utilisationetsonentretien.

w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.

Règles de securite.-

w Protectionspourlepersonnel:

wChaussuresdesecuritè.

wGantsdeprotection.

wMasquepourlevisage.

w Postedetravail:

wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.

wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.

wDéplacementsdel’étau:

w Ne jamais se mettre en-dessous de l’étau lors de sa manipulation avec une grue ou un

palan.

Déballage.-

w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en

cherchantunbonéquilibredupoids.

w Enlever la feuille de protection huilée de la base de l’étau et poser l’étau sur la table de la

machine.

Entretien et maintien.-

w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede

toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.

w Pourlenettoyer,ilsuftd’unjetd’aircompriméoud’unchiffon.Attention:Nejamaisutiliserde

produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.

ÉTAU D’HAUTE PRESSION MECANIQUE MB2

Note: les4digitsgurantdanscetexteconcernantchaquepièce,correspondentavecles4digitsqui

gurentengrasdansleslistesálandeceguide.XDDDDXXXX

A.- Fonctionnement.

Labrochemécaniquetourneàl’aidedelamanivelle.

Quandontournelamanivellelecorpsmobileavanceverslapièceaserrer.Quandlecorpsmobileest

encontactaveclapièceàserrer,ilfautcontinueràtournerlamanivelle.Acemomentl’embrayagedela

brochesaute.C’estapartird’iciquelahautepressionseproduit.Quandonsentqueleparcoursestni,il

estinutildecontinueràtournerlamanivelleparcequ’onnevapasatteindreplusdepressionetonpourrait

abîmerl’étau.

Pourdétacherlapièceilfautfairelemouvementcontraire.

L’ensemblemultiplicateuretl’ensembled’embrayagevontdanslapartiepostérieure,auprèsdelabride.

Labrochemécaniquehautepressionestunensemblecompactfacileàchangersibesoin.

B.- Nettoyage.

Pourassurersonbonfonctionnementilestimportantquel’étausoitpropreàl’intérieur.

Pouréviterl’actiondescoupeaux,labrocheestprotégéeparuneprotectionespiraleàl’avantetparune

tôleàl’arrière.

Pourunnettoyagecomplet,ilfautdémonterlesquatresvisdelabride(1014)et,parl’arrière,enleverla

broche,l’écroudebrocheetlemorsmobile.

Maintenantl’étauestprêtpournettoyer.

Unbonentretiennousobligeàutiliserdesbonsproduitsréfrigérantsetanti-oxydants.

Labrochemécaniquen’apasbesoind’entretien,maiilestrecommandéquedetempsentemps,unefois

tousles6mois,delubrierl’ensembled’embrayagesansdémonterlabrochedel’étau.Pourcela,ilfaut

introduirelavisd’arrêt(0124)danslapoignée(6203-125;1203-160)pourladetachérenlafaisantsortirpar

l’arriêrepourfaireapparaîtrelabrocheletée(0323).Onpeutainsilanettoyerdescoupeauxetlagraisser.

Ensuite,onpeutremettrelapoignée.

C.- Maintien de la broche Mécanique haute pression.

Siavecletemps,lapressiondiminue,ilfaudradémonterlabrocheetlanettoyerentièrement.Pourcela,

procéderdelafaçonsuivante:

1.FairecommedansleparagrapheB,pourlibererlabroche.

2.Enleverlapoignée(1203)enintroduisantlavisd’arrêt(0124)etenlafaisantsortirversl’arriêre.

3.Démonterlabride(1014)enliberantlarondellecirclips(1013)etdétacherlabrocheenfaisantattention

d’enleverlesdisques(1018)ainsiqueles4ressorts(1015).

4.Entenantl’ensembleparlecylindre(1211),dévisserlavis(0215)etlecouvercle(1216).Acemoment

onverralesrondellesbellevilles(0213)etl’ensemblebroche(1215)ainsiqueleplateausecondaire

(1235)serontliberés.

5.Al’aided’unepinceextraireles4roulements(0236)et(0237)etavecunpetitcoupsecfairesortirle

plateauprimaire(0238)ainsiquelesplatslateraux(0244).Lepoinçon(0241)etleroulement(0209)

sortirontensembleavecleplateauprimaire(0238).

6.Démonterl’ensembled’embrayageenintroduisantjusqu’auboutles3goupillescylindriques(0204)du

cylindre(1211).Onsortiral’ensemblecompletentirantaudehorslatêtedelabrocheletée(0323).

7.Pourliberertouteslespiècesdel’ensembled’embrayage,ilfautenleverd’abordleplateaudepression

(0208) qui va dans le bout de la broche letée (0323) (introduite à pression) et en suite enlever la

rondellecirclipsext.(0016).

8.Nettoyertouteslespiècesetsiilyenaunedéfectueuse,lachangeretlaremettre,enfaisantattention

degraisserl’intérieurdetoutl’ensemble.

Bedienungsanleitung

w Dieser Hochdruckspanner wurde einer Prüfung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Funktion

unterzogen.DennochkönntenwegenfalscherBedienungoderfalschemGebrauch,Verletzungen

desBedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.

w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,diemit

demHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.

w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpanners

eingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.

DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.

Generell.-

SchutzkleidungfürdasPersonal

w Sicherheitsschuhe

w Schutzhandschuhe

w Gesichtsschutz

Arbeitsplatz.-

w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,um

Bewegungenzuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmitT-

Nutenschrauben.

w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.

w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.

Deplazierung.-

w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen

undGegenständeachten.

Auspacken.-

w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittelsden

zweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend

auspacken.

w Damit der Spanner vor Unwelteinüssen und Rost bestens geschützt ist, bendet er sich in

einemeingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessendden

GrundkörperaufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.

Reinigung und Wartung.-

w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder

andere Teilen, welche die perfekte Funktion negativ beeinussen könnten, saubergehalten

werden.

DieReinigungdesSpannerskannmitDrucklufterfolgen,wirempfehlenjedoch,einensauberen

LappenoderÄhnlicheszubenutzen.Achtung:KeinechemischenProdukteanwenden,dieden

Spannerbeschädigenkönnten.

MB2 HOCHDRUCKSPANNER

MECHANISCH/MECHANISCH

Hinweis: die4ZahlenindiesemTextinBezugaufdieTeile,stimmenmitdeninFettschriftgeschriebenen

4ZahlenindenListenamEndedesBedienungshandbuchsüberein.XDDDDXXXX

A.- Funktion

Dieser mechanische Hochdruckspanner wird durch Drehen der Handkurbel betätigt. Durch fortlaufende

Drehung der Handkurbel im Uhrzeigersinn nähert sich die bewegliche Backe dem Werkstück bis das

Werkstückberührtwird.JetztlöstsichdieKupplungderSpindelunddurchweitereDrehungderHandkurbel

wirdderHochdruckinderSpindelaufgebautundüberdieSpannbackenaufdasWerkstückübertragen.

WennWiderstandspürbarwird,isteszwecklosweiterzudrehen,denndieskönntedenHochdruckspanner

beschädigen.DasWerkstückwirddurchDrehungenimGegenuhrzeigersinnwiedergelöst.Diemechanische

EinheitunddieEinheitderKupplungbendetsichimhinterenTeil,nebenderLagerplatte.Diemechanische

HochdruckspindelisteinkompaktesPaketundwennesnötigist,sehreinfachauszutauschen.

B.- Reinigung

DurchdieschwierigenUmgebungsbedingungen–z.B.imBearbeitungszentrum–indenender

Spannereingesetztwird(Späne,Kühlmittel,Hochdrucketc.)isteineperiodischeReinigunggrundlegend.

DamitkeineSpäneindieSpindeleindrängen,istdasvordereTeilderSpindeldurcheineSpiraleunddas

hintereTeildurchSchutzblechegeschützt.

FüreinekompletteReinigung,müssendie4SchraubenderhinterenLagerplattegelöstwerdenunddie

SpindeljetztnachhintenmitderSpindelmutterundbeweglichenBackeherausnehmen.DasInneredes

Schraubstockkörperskannjetztgereinigtwerden.

DamitderSpannerguterhaltenbleibt,undvorRostgeschütztwird,bitteeingutesKühl-undRostschutzmittel

benutzen. Es ist von Zeit zu Zeit sinnvoll die Kupplungseinheit der mechanischen Hochdruckspindel

einzufetten.DafürdenGewindestift(0124)(beim090er0202)vorsichtigindieGriffhülse(6203-125;1203-

160)einführenunddannnachhintenherausziehen.JetztistderGewindebolzen(0323)zusehen,dervon

SpänenundSchmutzzureinigenistunddanacheingeöltwerdensollte.DieGriffhülsewiederaufsetzen.

C.-Mechanisches Vorspannen

WennimLaufederZeitdieSpannkraftnachlassensollte,isteineintensiveReinigungnötig,wofür

dienachfolgendenSchrittebefolgtwerdensollten:

1.DieSchrittebefolgen,diebeiPunktBangegebensind.

2.UmdieHandkurbelzulösen,denGewindestift(0124)einführenunddieGriffhülse(1203)nachhinten

herausnehmen.

3.DanachwirddieLagerplatteabmontiert.DafürdenSeeger-Ring(1013)herausnehmenunddieSpindel

lösen,vorsichtigdieScheiben(1018)unddie4Federn(1015)auseinandernehmen.

4.DasPaketamTeildesZylinders(1211)festhalten, dieSchraube(0215)herausschrauben,undjetzt

mittelseinespassendenSchlüsselsdenDeckel(1216)abschrauben.JetztsinddieTellerfedern(0213)

zusehenunddieGewindespindel(1215)unddieSekundärplatte(1235)sindfrei.

5.MittelseinerPinzettekönnenjetztdie4Walzen(0236)und(0237)rausgenommenwerdenunddurch

einenkleinenSchlagkönnenauchdiePrimärplatte(0238)unddielateralenBleche(0244)rausgenommen

werden.MitderPrimärplattekommenauchdiePunze(0241)unddasWälzlager(0209)heraus.

6.Die Demontage der Kupplungs-Einheit erfolgt durch die komplette Einführung der 3 Zylinderstifte

(0204),dieimZylinder(1211)zundensind.DasKopfteilderKupplungsspindel(0323)festhaltenund

herausziehen,sokommtdieganzeEinheitheraus.

7.Um alle Teile lösen zu können, muss die Druckplatte (0208), die sich in der Spindel bendet,

herausgenommenwerden.DanachdenSeegerring(0016)derKupplunglösenundalleTeileliegenfrei.

8.JetztmüssenalleTeilegutgereinigtbzw.defekteersetztwerden.DasganzePaketguteinölenunddann

wiederaufsetzen.

MANUALE D’ISTRUZIONI

• Questa morsa è stata sottoposta a controlli di qualità, sicurezza e funzionamento. Non ostante

ciò,dovutoadun’utilizzosbagliatoononcorretto,sipossonocausaredanniall’operatore,aterze

personeoadaltrimacchinari.

• Tutte le persone che intervengono nello sballaggio, messa in marcia, utilizzo, manutenzione o

riparazionediquestamorsa,sonoobbligatealeggereilpresentemanualed’istruzioni.

• L’utilizzatoredeveesseremaggiorenne,esserestatoistruitosull’usodellamorsa,averdimostrato

disaperlautilizzare,averelettoecapitoilpresentemanualed’istruzioniedosservareinqualsiasi

momentoleindicazionipostenellostesso.

NORMEDISICUREZZA

wProtezioneperlipersonale:

w Scarpeantinfortunistiche.

w Guantiprotettivi.

w Protezioniperilviso.

w Messainservizio:

w Bloccarebenelamorsaallatavolaperevitarechesimuova.

w Mantenereilpostodilavoropulitoeordinato.

w Spostamento:

w Nonmettersimaialdisottodellamorsa,quandolasispostaconunagru.

SBALLAGGIO

w Perlosballaggio della morsa,utilizzareunagru o un paranco,sostenendolaconle fascie che

vengonofornite,facendoattenzionearipartirebeneipesi.

w Labasedellamorsa,cosicometuutoilresto,sonostatiavvolticoncartaoleataperilsuomiglior

mantenimento.Dopoavertoltolacarta,appoggiarelabasedellamorsasullatavoladellamacchina

utensile.

PULIZIAEMANUTENZIONE.

w Perassicuraredurataecondizioniottimeallamorsa,lasidevemanteneresemprepulitadaitrucioli

odaaltraspociziachepossonocompromettereilsuoperfettofunzionamento.

wL’aria compressa può essere sufcente per pulire la morsa, anche se raccomandiamo, dove

possibilel’usodistacci.ATTENZIONE:nonutilizzareprodottichimicichelapossonodeteriorare.

MORSA MB2 AD ALTA PRESSIONE CON

MOLTIPLICATORE MECCANICO.

NOTA: Le4cifrecheappaionoinquestotestochefannoriferimentoadognipezzo,corrispondonoalle

4cifrechecompaionoingrassettonellalistaallanedelmanuale.XDDDDXXXX

A-Funzionamento

Lamorsafunzionasemplicementegirandolamanovella.All’internodiessavièunaviteadaltapressione

conmoltiplicatorediforzameccanico.

Girandolamanovellafacciamoavvicinarelaganasciamobileversoilpezzodalavorare.Quandolaganascia

siappoggiaalpezzo,dobbiamocontinuareagirare.Inquestomomentosisenteun“CLACK”checiindica

cheèscattatalafrizione.

Apartiredaquesto momento si produce altapressione.Nondobbiamocontinuare la rotazione quando

vediamocheilmanicottoscanalatoèarrivatoinfondoallasuacorsa,nonraggiungeremmoulteriorealta

pressione,mapotremmodanneggiareglioganiinterni.

Pertogliereilpezzo,dobbiamofareilmovimentocontrarionoachesentiamoancorail“CLACK”della

frizione.

Ilgruppomoltiplicatoreedilgruppofrizionesonosituatinellazonaposterioreinsiemeallaangia.

Lavitemeccanicaadaltapressioneèungruppocompatto,faciledacambiareconunonuovo,incasodi

necessità.

B. Pulizia

E’fondamentale,perunbuonfunzionamento,chelamorsasiasemprepulitaalsuointerno.Perevitare

l’azionedeitrucioli,lavitevieneprotettanellaparteanterioreconunamolleaspiraleecondeilamierini

nellaparteposteriore.

Perunapuliziacompleta,dobbiamotoglierelequattrovitisullaangia,potendocosislareilgruppoformato

dallavite,lachiocciolaelaganasciamobileepulirelaparteinternadellamorsa.

Unabuonamanutenzioneciobbligaadutilizzareottimiprodottilubrorefrigerantieantiossidanti.E’consigliato

ingrassareilgruppofrizionedellavitemeccanicaadaltapressionealmenoogniseimesi.Perfarequesto,

senzatoglierelavitedallamorsa,dobbiamointrodurreilgrano(0124)nelmanico(6203-125;1203-160).

Liberatoilmanicotto,lotiriamoall’indietro.Ciappareoralafrizione,cheunavoltapulitadaitrucioliedaaltra

spocizia,andremoadingrassare.Dopodichèriposizionareilmanicotto.

C. Manutenzione della vite meccanica ad alta pressione.

Seperqualsiasimotivonotiamochelavitenonraggiungel’altapressione,sarànecessariosmontarlae

procedereadun’accuratapulizia,seguendoquesteistruzioni:

1. SeguiamoleistruzioniBperliberarelavite.

2. Adessodobbiamoseparareilmanicottoscanalatodalgruppoeperfareciòavvitiamoilgrano(0124)e

lotiriamoall’indietro.

3. Dopodichèsmontiamolaangia,dopoavertoltoilseeger(1013)etogliendolavite,separiamolarondella

(1018)elequattromolli(1015)chevisonoalloggiate.

4. Bloccandoilgruppo nel serbatoio(1211),dobbiamo svitarelavite(0215),adesso tramite unapinza

dobbiamosvitareilcoperchio(1216),ciapparirannocosilemollidelpiattino(0213)erimarràliberoil

gruppodellavitepricipale(1215)edilpiattosecondario(1235).

5. Estraiamoiquattrorulli (0236)e (0237)econuncolposeccotogliamo ilpiatto primario(0238)edi

lamierinilaterali(0244).Conilpiattoprimariouscirannoilpunzone(0241)edilcuscinettoassiale(0209).

6. Smontareilgruppofrizioneintroducendoafondoi3granicilindrici(0204)chesononelserbatoio(1211),

tirandoversol’esternolatestadelpernofrizione(0323),toglieremotuttoilgruppo.

7. Perliberaretuttiipezzi,primadobbiamotogliereilpiattodispinta(0208),chevaintrodottoapressione

nellapunta del perno frizione (0323). Dopodichè,togliendoil seeger (0016) della frizione, liavremo

liberatituttidelgruppofrizione.

8. Puliremobenetuttiiparticolariecambieremoquellidifettosiousurati,rimonteremoiltutto,avendocura

diingrassarebenetuttol’insieme.

DESPIECE

EXPLODED VIEW

VUE ÉCLATÉE

EXPLOSIONSZEICHNUNG

DISEGNO ESPLOSO

961044125

991110090

961181125

900006125910660090

941110125

900370200

900370090

961041125

960401125

941140125

910450125

910440090

960481125

910630160

910520090

900380125 941150125 961042125

961043125

060001125

MORDAZA ARNOLD ARNOLD MB2 ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD

MB2 125 VICE 125 MB2 125 ARNOLD MB2 125 MB2 125

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900006125 ETIQUETA MB2 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA

910520090 BRIDA DE AMARRE FIXING CLAMP BRIDE DE FIXATION SPANNPRATZE BRIDA DI CHIUSURA

941110125 CHAVETA DE LA TUERCA KEY NUT CLAVETTE NUTENSTEIN CHIAVETTA DELLA CHIOCCIOLA

941150125 BOCA LATERAL LATERAL JAW MORS LATERAL BEWEGLICHE BACKE GANASCIA LATERALE

960401125 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO

960481125 TUERCA SPINDLE SHOE ECROU DE BROCHE SPINDELMUTTER CHIOCCIOLA

961041125 CHAPAS DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961042125 CHAPAS DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961043125 CHAPAS DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961044125 CHAPAS DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961181125 BOCA FIJA FIXED JAW MORS FIXE FIXE BACKE GANASCIA FISSA

991110090 DADO GUIA LISO BODY KEY CLAVETTE CORPS NUTENSTEIN CHIAVETTA DEL CORPO

900370090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

900370200 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

900380125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910450125 FLEJE MUELLE ESPIRAL PROTECTING SPIRAL GUIDE SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALE MOLLA A SPIRALE

910630160 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910660090 REMACHE RIVET RIVET NIET RIVETTO

941140125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910440090 EMPUJADOR CON MUELLE SPRING PLUNGER POUSSOIR À RESSORT FEDERNDE DRUCKSTÜCKE PRESSORE A MOLE

060001160

900370160

961220160

900370160

910660090

960401160

961181160

961130160

961041160

910520090 910630200900006160

910450160

961042160961150160

961110160 910440090 961044160

991040090

960481160

961043160

060001160

MORDAZA ARNOLD ARNOLD MB2 ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD

MB2 160 VICE 160 MB2 160 ARNOLD MB2 160 MB2 160

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900006160 ETIQUETA MB2 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA

910520090 BRIDA DE AMARRE FIXING CLAMP BRIDE DE FIXATION SPANNPRATZE BRIDA DI CHIUSURA

960401160 CUERPO MB2 MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO

960481160 TUERCA MB2 SPINDLE SHOE ECROU DE BROCHE SPINDELMUTTER CHIOCCIOLA

961041160 CHAPA DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961042160 CHAPA DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961043160 CHAPA DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961044160 CHAPA DE PROTECCION PROTECTION PLATE TÓLE PROTECTION SCHUTZBLECH LAMIERA

961110160 CHAVETA TUERCA KEY NUT CLAVETTE NUTENSTEIN CHIAVETTA

961150160 BOCA MOVIL MOVABLE JAW MORS MOBILE BEWEGLICHE BACKE GANASCIA MOBILE

961181160 BOCA FIJA FIXED JAW MORS FIXE FIXE BACKE GANASCIA FISSA

961220160 CHAVETA CUERPO KEY CLAVETTE NUTENSTEIN CHIAVETTA

900370160 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910450160 FLEJE MUELLE ESPIRAL PROTECTING SPIRAL GUIDE SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALE MOLLA A SPIRALE

910630200 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910660090 REMACHE RIVET RIVET NIET RIVETTO

961130160 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

991040090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910440090 EMPUJADOR CON MUELLE SPRING PLUNGER POUSSOIR À RESSORT FEDERNDE DRUCKSTÜCKE PRESSORE A MOLE

912310125

902390125

912300090 912350125

912280125

902130125 902360125

902370125 910130125

900250125

902090125 900160125

902080125

900180125

900170125

902040090

901250125

901210125

901250125

912320125

903230125

901280125

902400125 900190125

962030125

901240125910150090

902450125

960510125

910180125

960140125

912160125

902140125

912110125

902410125

902440125

902150090 902380125

912460125

912151125

902100125

910630090

812006125

910620090

900470090

910610090

812006125

HUSILLO ARNOLD MB2 125 ARNOLD SPINDLE MB2 125 BROCHE ARNOLD MB2 125 SPINDEL ARNOLD MB2 125 VITE ARNOLD MB2 125

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900170125 ARANDELA DE EMBRAGUE WASHER DISQUE D’ARRET KUPPLUNGSRING RONDELLA FRIZIONE

900190125 EMBRAGUE MACHO COUPLING DISC DISQUE D’ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSCHEIBE FRIZIONE MASCHIO

901210125 EMBRAGUE HEMBRA COUPLING BODY MANCHON D`ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSTÜCK FRIZIONE MASCHIO

901240125 TORNILLO PASADOR LOCKING PIN SCREW GOUPILLE FILETEE GEWINDESTIFT GRANO PASSANTE

902080125 PLATO DE EMPUJE PRESSURE PLATE PLATEAU DE PRESSION DRUCKPLATTE PIATO DI SPINTA

903230125 HUSILLO DE EMBRAGUE TORQUE ROD BROCHE GEWINDEBOLZEN PERNO FRIZIONE

910180125 ARANDELA CONTRA-MUELLES WASHER DISQUE D`ARRET SCHEIBE RONDELLA DELLA MOLLE

912110125 CAMISA DEPOSITO CYLINDER CYLINDRE ZYLINDERSTIFT SERBATOIO

912151125 HUSILLO PRINCIPAL THREADED SPINDLE BROCHE GEWINDESPINDEL ALBERO PRINCIPALE

912160125 TAPA ROSCADA THREADED CAP COUVERCLE FILETEE GEWINDEDECKEL COPERCHIO FILETTATO

912280125 TOPE GIRATORIO SWIVEL TOP TOP PIVOTANT LENKROLLE SOPRA ROTAZIONE

960140125 BRIDA END CLAMP BRIDE LAGERPLATTE FLANGIA

962030125 MANGO SPINDLE SLEEVE POIGNEE GRIFFHÜLSE MANICOTTO

900160125 ANILLO SEEGER SAFETY RING RONDELLE CIRCLIPS SEEGER- RING SEEGER

900180125 MUELLE SPRING RESSORT FEDER MOLLE

900250125 PRISIONERO DE PRESIÓN ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONIERO ALLEN

901250125 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE O-RING O-RING

901280125 ARO GUÍA CONFORMADO TURCITE TURCITE TURCITE TURCITE

902040090 PASADOR DOWEL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE ZYLINDERSTIFT SPINA CILINDRICA

902090125 RODAMIENTO AXIAL AXIAL ROLER BEARING ROULEMENT AXIAL WÄLZLAGER CUSCINETTO ASSIALE

902100125 DISCO AXIAL AXIAL DISC DISQUE AXIAL SCHEIBE DISCO ASSIALE

902130125 MUELLE DE PLATILLO BELEVILLE SPRING RONDELLE BELEVILLE TELLERFEDER MOLLE PIATTINO

902140125 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE O-RING O-RING

902150090 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910130125 ANILLO SEEGER SAFETY RING RONDELLE CIRCLIPS SEEGER- RING SEEGER

910150090 MUELLE SPRING RESSORT FEDER MOLLE

910630090 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

912310125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

912320125 RASCADOR SEAL BAGUE D´ ETANCHEITE NUTRING RASCHIAOLIO

960510125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

912300090 RODAMIENTO AGUJAS ROLLER ROULEMENT WÄLZLAGER CUSCINETTO

902360125 RODILLO ROLLER ROULEMENT WALZE RULLO

902370125 RODILLO ROLLER ROULEMENT WALZE RULLO

902380125 PLATO PRIMARIO PRIMARE PLATE PLATEAU PRIMMAIRE PRIMÄRPLATTE PIATTO PRIMARIO

902390125 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE O-RING O-RING

902400125 JUNTA TORICA O-RING JOINT TORIQUE O-RING O-RING

902410125 PUNZÓN WEDGE POINCON DRUCKPUNZE PUNZONE

902440125 PLETINA LATERAL RETAINING PLATE PLATE RETEITION SEITENBLECH LAMIERINO LATERALE

902450125 TIRANTE RETAINING ROD BAGUETE RETENTION GEWINDEANSCHLAG TIRANTE

912350125 PLATO SECUNDARIO SECONDARY PLATE PLATEAU SECONDAIRE SEKUNDÄRPLATTE PIATTO SECONDARIO

912460125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

810600090 MANILLA COMPLETA CRANK MANIVELLE HANDKURBEL MANOVELLA

900470090 EXAGONO MANILLA CRANK HEX HEXAGONE DE MANIVELLE SECHSKANT HANDKURBEL ESAGONO MANOVELLA

910610090 BRAZO MANILLA CRANK ARM BRAS MANIVELLE ARM HANDKURBEL BRACIO MANOVELLA

910620090 MANGO MANILLA CRANK HANDLE POIGNEE DE MANIVELLE GRIFFHÜLSE HANDKURBEL MANICO MANOVELLA

902130125912150160

910510160

902360125

902370125 910130125 960140160

910180125

912280160

902080125

900160125

900170125

900180125

902040090

901250125

901210125

901250125

912320125

903230125

901280125

900190125

902400125 912030125

902090125

901240125

910150090

902450125

910510160

912460125 912160125

902140125

912110125 902380125

912350125912150160

902410125

902390125

912310090

912300090

900250125

902150090 902440125 902100125

910630090

812006160

910620090

900470090

910610090

812006160

HUSILLO ARNOLD MB2 160 ARNOLD SPINDLE MB2 160 BROCHE ARNOLD MB2 160 SPINDEL ARNOLD MB2 160 VITE ARNOLD MB2 160