CAME TRA04 Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: TRA04

Tipo: Guía de instalación

SERIE RADIOMANDOS

SISTEMA DE MANDO

UNIVERSAL

MANUAL DE INSTALACIÓN

TRA04

spaño

Pág.

2 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

2.1 Uso previsto

Este símbolo evidencia las partes que se deben leer con atención.

Este símbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad.

Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.

El sistema completo TRA04 es adecuado para el mando de automatizaciones de 230 V AC monofásico.

Se prohíbe la instalación o el uso diferentes de lo indicado en este manual.

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”

“ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA CAUSAR GRAVES DAÑOS. RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”

“EL PRESENTE MANUAL ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES”

2.2 Límites de utilización

Diseñado y fabricado completamente por CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

El kit TRA04 comprende:

- n°1 ZR24: cuadro de mando;

- n°1 AF43S: scheda radio ad innesto;

- n°1 TOP432NA: trasmettitore radio bicanale.

El emisor radio bicanal puede ser utilizado para el mando de

persianas motorizadas, de cierres enrollables motorizadas o

de cortinas motorizadas.

La tarjeta es alimentada con 230 V AC en los bornes L1 y L2,

protegida en entrada con un fusible de 5 A, mientras que los

accesorios de baja tensión (24 V) están protegidos con un

fusible de 1 A.

¡Precaución! La potencia total de los accesorios de baja

tensión (24 V) no debe superar los 5 W.

Todas las conexiones están protegidas por fusibles rápidos,

véase tabla.

La tarjeta dosifica y controla las siguientes funciones:

- cierre automático después de un mando de abertura;

- mando de acción mantenida.

Las modalidades de mando que es posible definir son:

- abertura/cierre;

- abre/stop/cierra/stop;

- stop total.

Después de la detección de un obstáculo las fotocélulas

provocan:

- la reabertura si la puerta se está cerrando;

- el stop total.

Came Cancelli Automatici es una empresa que cuenta con sistema de gestión de la calidad certificado en ISO 9001 y de

gestión ambiental certificado en ISO 14001. Came proyecta y produce sus productos íntegramente en Italia.

El producto en cuestión es de conformidad con las siguientes normativas: véase declaración de conformidad.

La potencia total del motor no debe superar los 500 W.

TABLA FUSIBLES

para la protección de: fusible de:

Tarjeta electrónica (línea) 5 A

Accesorios 1 A

DATOS TÉCNICOS

tensión de alimentación

230 V

potencia máxima admitida 500 W

absorción en reposo 15 mA

potencia máxima para accesorios

de 24V

5 W

clase de aislamiento de los circuitos

material de la caja ABS

grado de protección de la caja IP54

temperatura de funcionamiento -20/+55 °C

1 Leyenda símbolos

2 Condiciones de utilización

3 Referencias normativas

4 Descripción

Trimmers específicos regulan:

- el tiempo de intervención del cierre automático;

- el tiempo de funcionamiento.

Es posible conectar también:

- lámpara de cortesía iluminación zona de maniobra para

ciclo abertura/cierre.

CAME

75 mm

87 mm

115 mm

225 mm

180 mm

Pág.

3 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

4.3 Dimensiones, interejes y orificios de fijación

4.1 TOP-432NA

DATOS TÉCNICOS

frecuencia

AM 433.92 MHz

baterías n°2 CR2016 - 3 V DC

Lithium

absorción en transmisión 12 mA

alcance 50 ÷ 150 m

combinaciones código 4096

dimensiones 32 x 68 x 12 mm

peso 16 g

Emisor bicanal multiusuarios.

4.2 AF43S

Tarjeta radio de conexión de 433.92 MHz.

LED de señalización

Conector para empalme

Presionar y desplazar para

abrir

L1 L2 UVWE1 10 11 12 7

PROG

QUADRO COMANDO

ZR24

TCA TL

+-+-

Pág.

4 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

5.1 Verificaciones preliminares

5.2 Equipos y materiales

• Cerciorarse que la tensión de línea esté desconectada.

• Verificar que el punto de fijación del cuadro eléctrico esté protegido de choques, que las superficies de anclaje sean sólidas

y que la fijación a la superficie sea realizada con elementos idóneos (tornillos, tacos, etc.).

• Prever un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos de

seccionamiento de la alimentación

• Verificar que las conexiones internas de la caja (realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protección)

cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas..

• Predisponer tuberías y canales adecuados para el pasaje de cables eléctricos, garantizando de esta manera la protección

contra daños mecánicos.

Cerciorarse que se cuente con todos los materiales y los instrumentos necesarios para efectuar la instalación en condiciones

de máxima seguridad según las normativas vigentes. Aquí algunos ejemplos.

Antes de efectuar la instalación es necesario:

4.4 Componentes principales

Trimmer de regulación tiempo de 1.

cierre automático

Trimmer de regulación tiempo de 2.

trabajo

Pulsador para memorización 3.

código radio

Selector funciones de 2 dip4.

LED de señalización5.

Conexión para tarjeta 6.

radiofrecuencia AF43S

Fusible Línea 5 A7.

Fusible Accesorios 1 A8.

Caja de bornes de conexión9.

¡Precaución! Antes de operar con el

equipo, quitar la tensión de línea.

5 Instalación

567%%

 

, ,

#!-%

Pág.

5 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

Motorreductor

Motor monofásico 230 V AC

máx. 500 W

Alimentación

Alimentación cuadro

de mando 230 V AC

Bornes para alimentación de

accesorios de 24 V AC.

Potencia total permitida: 5 W

6 Conexiones eléctricas

Dispositivos de señalización e iluminación

Lámpara de movimiento ( Capacidad contacto: 230 V AC - 25 W máx.)

Parpadea durante las fases de abertura y cierre de la puerta.

Lámpara de cortesía (Capacidad contacto: 230 V - 25 W máx.):

Ilumina la zona de maniobra, después de un mando de abertura

queda encendida durante un tiempo fijo de 5 minutos y 30

segundos.

567%%

   #

RX DIR Delta-S

RX Delta-S

./ # .#







#

Pág.

6 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

Dispositivos de mando

Pulsador de stop (contacto N.C.)

- Pulsador de detención de la cancela con la consiguiente

exclusión del ciclo de cierre automático; para retomar el

movimiento hay que apretar el pulsador de mando o la tecla

del emisor.

Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto 1-2.

Dispositivos de seguridad

Contacto radio y/o pulsador para mando

(

contacto N.A.

)

- Pulsador para mando (véase selecciones funciones, dip 2).

C1 = Contacto (N.C.) de «reabertura durante el cierre»

- Entrada para dispositivos de seguridad tipo

fotocélulas, bandas de goma sensibles y otros

dispositivos de conformidad con las normativas EN

12978. En fase de cierre de la cancela, la apertura del

contacto provoca la inversión del movimiento hasta la

completa abertura.

Si no se utiliza, cortocircuitar el contacto 2-C1.

C1 = Contacto (N.C.) de «reabertura durante el cierre»

si no es usado

   #

PROG ON

OFF



PROG

TCA TL

+-+-

Pág.

7 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

1 ON - Cierre automático activado;

1 OFF - Cierre automático desactivado;

2 ON - “Abre-stop-cierra-stop” con pulsador (2-7) y radio mando (tarjeta AF introducida) activado;

2 OFF - “Abre-cierra” con pulsador (2-7) y radiomando (tarjeta AF introducida) activado.

7 Selección funciones

Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de activación del cierre automático: min. 1 s. (-) / máx. 120 s. (+)

Trimmer T.L. = Regulación tiempo de trabajo: mín. 15 s. (-) / máx. 50 s. (+)

(Nota: regulando al mínimo el tiempo de funcionamiento se habilita la función de mando de acción

mantenida)

8.1 Trimmers

Antena

Conectar el cable RG58 de la antena en

los respectivos bornes.

8 Regulaciones

9 Activación del mando radio

02/'

QUADRO COMANDO

ZR24

02/'

Pág.

8 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

Introducir la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrónica DESPUÉS DE HABER QUITADO LA TENSIÓN (o desconectado

las baterías).

NOTA: La tarjeta electrónica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando está alimentada.

Tarjeta “AF”

1) Mantener apretada la tecla “PROG” en la tarjeta base (el led de señalización parpadea).

Memorizar la codificación en la tarjeta de la siguiente manera:

Memorización

LED intermitente

2) Con una tecla del emisor se introduce el código y el led quedará encendido lo que indica que la memorización se ha realizado.

NOTA: si se desea cambiar el código, es suﬁ ciente repetir la secuencia descrita.

LED encendido

Tarjeta de radiofrecuencia

Pág.

9 - Código manual:

119RT58

119 RT58 véase

1.0

1.0 11/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestión Medioambiental

certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001 garantizando así el respeto y la tutela del medio ambiente.

Les pedimos a Uds. que contribuyan a tutelar el medio ambiente, tutela que CAME considera uno de las bases fundamentales

del desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado, respetando breves indicaciones en materia de eliminación:

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE

Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin

dificultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.

Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas específicas vigentes en el lugar donde se efectuará la

instalación.

¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Nuestros productos están realizados con materiales diferentes. La mayor parte de estos (aluminio, plástico, hierro, cables

eléctricos) son asimilables a los desechos sólidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida diferenciada en los centros

autorizados.

Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de radiomandos, etc.) podrían contener sustancias contaminantes.

Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación de los mismos.

Antes de operar es siempre conveniente veriﬁcar las normativas especíﬁcas vigentes en el sitio donde se efectuará la

eliminación.

¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

11 Declaración

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE

De acuerdo a lo establecido en el anexo II A de la Directiva 1995/5/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - email: [email protected]

Declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos para la automatización de cancelas y puertas

de garaje, así denominados:

TRA04

… cumplen con los requisitos esenciales y con las disposiciones pertinentes establecidas por las Directivas y

con las partes aplicables de las normativas de referencia enumeradas a continuación.

--- D

IRECTIVAS

---

1999/5/CE D

IRECTIVA

R&TTE

2006/95/CE D

IRECTIVA

AJA

ENSIÓN

2014/30/UE

IRECTIVA

OMPATIBILIDAD

LECTROMAGNÉTICA

ETSI 300 220-1 ETSI 301.489-3

ETSI 300 220-3 EN 60335-1

ETSI 301.489-1 EN 60950-1

Código de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original:

DDC RA ES Z002

DIRECTOR

Sr. Gianni Michielan

10 Desguace y eliminación

www.came.com www.came.it

01_2011

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 4 95 06 33 70

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

O ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, o ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 8426

(+65) 6275 5451

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

Español

Español - Código manual:

119RT58

119RT58 véase

1.0

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.a.