TESTBOY Pocket 100 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: Pocket 100

Tipo: Manual de usuario

Testboy® Pocket 100

Version 1.5

Testboy® Pocket 100

Bedienungsanleitung

Testboy® Pocket 100

Operating instructions

Testboy® Pocket 100

Mode d’emploi

Testboy® Pocket 100

Istruzioni per l’uso

Testboy® Pocket 100

Instrucciones de empleo

Testboy® Pocket 100

Gebruiksaanwijzing

Testboy® Pocket 100

Instrukcja obsługi

Testboy® Pocket 100

Инструкция по пользованию

Testboy® Pocket 100

Návod k obsluze

Testboy® Pocket 100

Návod na obsluhu

111

Hinweise

Testboy® Pocket 100 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-

gen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

4 Testboy® Pocket 100

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes füh-

ren. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewähr-

leistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck be-

findliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-

geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Hinweise

Testboy® Pocket 100 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständig-

keit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen,

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu-

geben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestä-

tigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente

einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Bedienung

6 Testboy® Pocket 100

DEUTSCH

Bedienung

Das Testboy® Pocket 100 ist ein universell einsetzbares Multimeter. Das Messgerät wird nach

den aktuellen Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewährleistet ein sicheres und zuverlässi-

ges Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hob-

by-Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben.

Schließen Sie grundsätzlich die rote Messleitung an die Messbuchse „INPUT“ (4) und die

schwarze Messleitung an die Messbuchse „COM“ (5) an.

An/Aus

Das Messgerät schaltet sich ein, wenn der Wahlschalter (3) aus der Stellung OFF auf eine der

Messfunktionen gedreht wird. Zum Ausschalten drehen Sie den Schalter in die Position(en) OFF.

Nach ca. 5 Minuten ohne Messwertänderung schaltet sich das Gerät automatisch ab.

„HOLD“ Taste ⑥

Messbuchse ⑤

„COM“

① LC-Display

② „Select“ Taste

③ Wahlschalter

④ Messbuchse

„Input“

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Bedienung

Testboy® Pocket 100 7

DEUTSCH

Display

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Diodentest

②

Durchgangsprüfung (Piepton)

③

Tastgrad

④

Spannung / Kapazität (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frequenz/Widerstand (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Messwert

⑦

Dezimalpunkt

⑧

Batteriesymbol

⑨

Wechselspannnung

⑩

Polaritätszeichen

⑪

Gleichspannung

⑫

Hold

⑬

Automatische Messbereichswahl

Messwertspeichertaste

Bei Betätigung der Taste „HOLD“ (6) wird der aktuelle Messwert gespeichert und im Display an-

gezeigt.

Dies wird durch „H“ im Display angezeigt.

Durch nochmaliges Drücken der Taste gelangt man wieder zurück in die Messfunktion.

Displaybeleuchtung

Durch langes Drücken der Taste „HOLD“ (6) wird die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einge-

schaltet; zum Ausschalten halten Sie die „HOLD“-Taste noch einmal lange gedrückt.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Bedienung

8 Testboy® Pocket 100

DEUTSCH

Wechselspannungsmessung

Zum Messen von Wechselspannungen größer als 0,6 V drehen Sie den Wahlschalter (3) in Stel-

lung ~V und legen Sie die Messspitzen an den Prüfling. Das Multimeter stellt sich automatisch

auf den günstigsten Messbereich ein.

Zum Messen von Wechselspannungen kleiner als 600 Millivolt drehen Sie den Wahlschalter (3)

in Stellung mV. Hier müssen Sie durch Drücken der Taste Select (2) von DC auf AC umschalten.

Oberhalb 600 mV wird OL. im Display angezeigt.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Impedanz

Überspannungsschutz

Frequenz-

bereich

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 Digits

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Gleichspannungsmessung

Zum Messen von Gleichspannungen größer als 0,6 V drehen Sie den Wahlschalter (3) in Stel-

lung =V und legen Sie die Messspitzen an den Prüfling. Das Multimeter stellt sich automatisch

auf den günstigsten Messbereich ein.

Zum Messen von Gleichspannungen kleiner als 600 Millivolt drehen Sie den Wahlschalter (3) in

Stellung mV. Oberhalb 600 mV wird OL. im Display angezeigt.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Impedanz

Überspannungsschutz

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 Digits

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Bedienung

Testboy® Pocket 100 9

DEUTSCH

Frequenzmessung

Zum Messen von Frequenzen drehen Sie den Wahlschalter (3) in Stellung Hz/% und legen Sie

die Messspitzen an den Prüfling. Das Multimeter stellt sich automatisch auf den günstigsten

Messbereich ein.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Überspannungsschutz

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 Digits

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 Digits

Tastgrad

Um das Verhältnis der Impulsdauer zur Periodendauer zu messen, drücken Sie die Select Taste (2)

bei Wahlschalter (3) in Stellung Hz/%.

Im Display wird nun das % Zeichen angezeigt. Legen Sie nun die Messspitzen an den Prüfling.

Bedienung

10 Testboy® Pocket 100

DEUTSCH

Kapazitätsmessung

Zum Messen von Kapazitäten drehen Sie den Wahlschalter (3) in die Stellung und legen Sie

die Messspitzen an den Prüfling. Das Multimeter stellt sich automatisch auf den günstigsten

Messbereich ein.

Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladen Sie die Kondensatoren vor

der Messung.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Überspannungsschutz

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 Digits

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Bedienung

Testboy® Pocket 100 11

DEUTSCH

Widerstandsmessung

Zum Messen von Widerstandswerten drehen Sie den Wahlschalter (3) in die Stellung Ω o)))

und legen Sie die Messspitzen an den Prüfling. Das Multimeter stellt sich automatisch auf den

günstigsten Messbereich ein.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Überspannungsschutz

Messspannung

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 Digits

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 Digits

Durchgangstest

Um niederohmig Durchgang zu prüfen, drücken Sie einmal die Select Taste (2) bei Wahlschalter (3)

in Stellung Ω o))) .

Bei Widerstandswerten unter 50 Ω ertönt ein Piepton.

Bereich

Auflösung

Überspannungsschutz

Prüfspannung

Prüfstrom

Piepton

0,1 Ω

250 VAC

RMS

1,0 V

0,5 mA

Bedienung

12 Testboy® Pocket 100

DEUTSCH

Diodentest

Zum Prüfen von Dioden drücken Sie zweimal die SELECT Taste (2) bei Wahlschalter (3) in Stel-

lung Ω o))) .

In Durchlassrichtung wird die Vorwärtsspannung bis 2,999 Volt angezeigt.

Bereich

Auflösung

Überspannungsschutz

Messspannung

Diode

1 mV

250 VAC

RMS

3,0 V

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit ei-

nem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Rei-

niger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass keine Spannungen über 600 V an den Messleitun-

gen anliegen, auch wenn die Anzeige dieses ermöglicht, es könnte Scha-

den an der Elektronik entstehen!

Bedienung

Testboy® Pocket 100 13

DEUTSCH

Batteriewechsel

Der Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol im Display erscheint. Vor dem

Batteriewechsel müssen die Messleitungen vom Messobjekt getrennt sein!

Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich

eine Sammelstelle!

Rückseitig befindliche Verriegelung um 180 Grad in Stellung „offen“ drehen, Batteriedeckel

öffnen und verbrauchte Batterien austauschen.

Achten Sie hierbei auf die richtige Polarität der Batterien! Batteriefachdeckel aufsetzen und

Verriegelung um 180 Grad in Stellung „geschlossen“ drehen.

Definition der Messkategorien:

Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem Nie-

derspannungsnetz verbunden sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA

Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit

nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler). Typischer

Kurzschlussstrom < 50 kA

Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptan-

schluss, primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA

Technische Daten

14 Testboy® Pocket 100

DEUTSCH

Technische Daten

Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von +18 °C – +28 °C mit einer

Luftfeuchtigkeit von 75 %.

Automatische Messbereichswahl

Max. Spannung zwischen den An-

schlussbuchsen und Masse

600 V DC / AC RMS

Max. Betriebshöhe

2000 m über NN

Displayhöhe

20 mm LCD

4 Digit max. 5999

Polaritätsanzeige

automatisch

Überlaufanzeige

„OL“ wird angezeigt

Abtastrate

ca. 0,4 s

Batteriezustand

Batteriesymbol wird angezeigt

Automatische Abschaltung

nach ca. 5 min.

Spannungsversorgung

2 x 1,5 V AAA Micro

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

-10 °C bis 50 °C

Abmessungen

133 x 62 x 27 mm

Gewicht

115 g inklusive Batterien

Information

Testboy® Pocket 100 15

ENGLISH

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger are, for example, mechanical parts, which may cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury and endanger the

function of objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective sur-

faces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The laser beam

must be deactivated when testing close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and / or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

of the instrument, you must always comply with the specifications of the safety in-

structions, warnings and the section “Intended use”.

WARNING

Comply with the following specifications before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electric welding equipment, induc-

tion heaters or other electromagnetic fields.

| The instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for

approx. 30 minutes after abrupt temperature fluctuations and before use in order

to stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| When working in industrial facilities, comply at all times with the specifications of

the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as es-

tablished by the employer's liability insurance association.

Information

16 Testboy® Pocket 100

ENGLISH

Comply with the five safety rules:

1 Disconnect

2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions.

Any other usage is forbidden, and may result in accidents or destruction of the instrument. Any

such usage will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of

the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order

to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damage to property or personal injury resulting from im-

proper handling or non-compliance with the safety instructions. Any warranty claim

expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety instructions

in the operating instructions. Read the instructions through before beginning initial

commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guide-

lines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damage caused by failure to comply with the

instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions,

| changes to the product that have not been approved by Testboy or

| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| the use of alcohol, drugs or medication.

Information

Testboy® Pocket 100 17

ENGLISH

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is

gard to changes, printing mistakes and errors.

Disposal

Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instrument

to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal in the normal domestic waste is prohibited.

Batteries containing contaminant material are labelled with this symbol indicating

that they may not be disposed of in normal domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries to collection points in your community or any-

where where batteries are sold free-of-charge.

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are subject to on-

going monitoring within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy

GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process

are subject to an ongoing inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For more information, go to www.testboy.de

Operation

18 Testboy® Pocket 100

ENGLISH

Operation

The Testboy® Pocket 100 is a universal multimeter. This measuring instrument has been manufactured to

the actual safety specifications, and guarantees safe and reliable operation. The multimeter is a valuable

aid for all standard measurement tasks in trade and industry as well as for electronics hobbyists.

Fundamentally connect the red test lead to the measurement socket “INPUT” [4] and the black

test lead to the measurement socket “COM” [5].

On/Off

The measuring instrument switches on when the selector switch (3) is rotated to one of the meas-

urement functions from the position OFF. To switch off, rotate the switch to the position(s) OFF.

After approx. 5 minutes with no change in the measurement value the instrument switches off au-

tomatically.

“HOLD” button ⑥

Measurement socket ⑤

“COM”

① LC-Display

② “Select” button

③ Selector switch

④ Measurement

socket “Input”

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Operation

Testboy® Pocket 100 19

ENGLISH

Display

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Diode test

②

Continuity check (beep)

③

Duty cycle

④

Voltage / capacity (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frequency/resistance (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Measured value

⑦

Decimal point

⑧

Battery symbol

⑨

AC voltage

⑩

Polarity sign

⑪

DC voltage

⑫

Hold

⑬

Automatic measuring range selection

Test value save button

By activating the button “HOLD” (6), the actual measurement value is saved and indicated on the

display.

This is indicated by “H” on the display.

By again pressing the button, one returns to the measurement function.

Display lighting

By pressing the button “HOLD” (6) for a longer period, the backlighting for the display is switched

on; to switch off, again press the button “HOLD” for a longer period.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Operation

20 Testboy® Pocket 100

ENGLISH

AC V measurement

In order to measure AC voltages greater than 0.6 V, rotate the selector switch (3) to the position ~V

and place the measurement probes on the test object. The multimeter automatically sets itself to the

most favourable measurement range.

In order to measure AC voltages of less than 600 Millivolt, rotate the selector switch (3) to the po-

sition mV. Here, by pressing the button Select (2), it is switched from DC to AC. At more than

600 mV, OL.is indicated on the display.

Range

Resolution

Accuracy

Impedance

Overvoltage protection

Frequency

range

600 mV

0.1 mV

± 0.8 %

+3 digits

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

DC V measurement

In order to measure DC voltages greater than 0.6 V, rotate the selector switch (3) to the position =V

and place the measurement probes on the test object. The multimeter automatically sets itself to the

most favourable measurement range.

In order to measure DC voltages of less than 600 Millivolt, rotate the selector switch (3) to the po-

sition mV. At more than 600 mV, OL.is indicated on the display.

Range

Resolution

Accuracy

Impedance

Overvoltage protection

600 mV

0.1 mV

± 0.8 %

+2 digits

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Operation

Testboy® Pocket 100 21

ENGLISH

Frequency measurement

In order to measure frequencies, rotate the selector switch (3) to the position Hz/% and place the

measurement probes on the test object. The multimeter automatically sets itself to the most fa-

vourable measurement range.

Range

Resolution

Accuracy

Overvoltage

protection

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 digits

250 VAC

RMS

100 Hz

0.1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0.10 %

± 3 %

+2 digits

Duty cycle

In order to measure the relationship of the duration of the pulse to the duration of the period,

press the Select button (2) with the selector switch (3) in the position Hz/%.

The % sign is indicated on the display. Now place the measurements probes on the test object.

Operation

22 Testboy® Pocket 100

ENGLISH

Capacity measurement

In order to measure the capacities, rotate the selector switch (3) to the position and place

the measurement probes on the test object. The multimeter automatically sets itself to the most

favourable measurement range.

Pay attention to deenergization and, before measurement, discharge the

condensers.

Range

Resolution

Accuracy

Overvoltage

protection

60 nF

0.01 nF

± 4 %

+3 digits

250 VAC

RMS

600 nF

0.1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Operation

Testboy® Pocket 100 23

ENGLISH

Resistance measurement

In order to measure the resistance values, rotate the selector switch (3) to the position Ω o)))

and place the measurement probes on the test object. The multimeter automatically sets itself to

the most favourable measurement range.

Range

Resolution

Accuracy

Overvoltage

protection

Measuring

voltage

600 Ω

0.1 Ω

± 1.2 %

+5 digits

250 VAC

RMS

1.2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2.0 %

+10 digits

Continuity test

In order to test low impedance continuity, press the Select button (2) with the selector switch (3)

at the position Ω o))) .

A beep is emitted if the resistance values are less than 50 Ω.

Range

Resolution

Overvoltage

protection

Test voltage

Test current

Beep

0.1 Ω

250 VAC

RMS

1.0 V

0.5 mA

Operation

24 Testboy® Pocket 100

ENGLISH

Diode test

To test diodes, press the SELECT button (2) twice with the selector switch (3) at the posi-

tion Ω o))) .

In the forward direction, the forward voltage of up to 2.999 Volt is indicated.

Range

Resolution

Overvoltage protection

Measuring voltage

Diode

1 mV

250 VAC

RMS

3.0 V

Maintenance

The instrument does not require special maintenance when operated as specified in these oper-

ating instructions.

Cleaning

Use a damp cloth and mild household detergent to clean the instrument should it become soiled

through daily use. Never use aggressive cleaning agents or solvents to clean the instrument.

WARNING

Make sure that no voltages of more than 600 V are applied at the test leads,

also if the indication permits this. Damage to the electronics could occur!

Operation

Testboy® Pocket 100 25

ENGLISH

Replacing the battery

Replace the batteries when the battery symbol appears on the display. Before replacing the

battery, remove the test leads from the test object!

Only use batteries of the type specified.

Batteries must not be disposed of with normal domestic waste. There will be

a collection point near you!

Rotate the locking at the rear through 180 degrees to the position “open”, open the battery

cover and replace the discharged batteries.

Hereby, pay attention to the correct polarity of the batteries! Replace the battery compart-

ment cover and lock by rotating through 180 degrees to the position “closed”.

Definition of the measurement categories:

Measurement category II: Measurements on circuits directly connected to low voltage networks

electrically via plug. Typical short-circuit current < 10 kA

Measurement category III: Measurements within the building installation (stationary consumer

devices with non-plug-in connection, distributor connection, permanently installed equipment in

the distributor). Typical short-circuit current < 50 kA

Measurement category IV: Measurements at the source of the low voltage installation (meters,

mains connection, primary overcurrent protection). Typical short-circuit current >> 50 kA

Technical data

26 Testboy® Pocket 100

ENGLISH

Technical data

The accuracy relates to 1 year used at temperatures of +18 °C+28 °C and 75 % humidity.

Automatic measuring range selection

Max. voltage between the connection

socket and earth

600 V DC / AC RMS

Max. operating height

2000 m above MSL

Height of display

20 mm LCD

Display

4 digit max. 5999

Polarity indicator

Automatic

Over-range indicator

“OL” is indicated

Sampling rate

approx. 0.4 s

Battery status

Battery icon is displayed

Automatic switch-off

After approx. 5 min.

Voltage supply

2 x 1.5 V AAA Micro

Operating temperature

0 °C to 40 °C

Storage temperature

-10 °C to 50 °C

Dimensions

133 x 62 x 27 mm

Weight

115 g including batteries

Consignes

Testboy® Pocket 100 27

FRANÇAIS

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p.ex., les éléments mécaniques pouvant causer de

graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p.ex. un endommagement

de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonction-

nement de biens matériels (p.ex. en endommageant l'appareil).

AVERTISSEMENT

N'orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement vers les yeux en

l'orientant sur une surface réfléchissante. Le rayonnement laser peut causer des lé-

sions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures ef-

fectuées à proximité de personnes.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer

et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de

l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utili-

sation conforme » doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Avant toute utilisation de l'appareil, respecter les consignes suivantes :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauf-

fages à induction et d'autres champs électromagnétiques.

| Après un changement soudain de température, l'appareil doit être placé

env. 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de

permettre la stabilisation du capteur IR.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent

être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents

de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et

équipements électriques doivent être respectés.

Consignes

28 Testboy® Pocket 100

FRANÇAIS

Respecter les cinq règles de sécurité suivantes :

1 Déconnecter l'appareil

2 Empêcher son redémarrage

3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les 2 pôles)

4 Mettre à la terre et court-circuiter

5 Couvrir les éléments sous tension voisins

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisation.

Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur l'appa-

reil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utilisateur

vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirez la pile en cas de

non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-

rels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des consignes de

sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'exclamation dans un

triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisation. Veuillez

lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service. Cet appareil a fait

l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis.

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent ma-

nuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages con-

sécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

| du non-respect du présent manuel d'utilisation,

| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy,

| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Consignes

Testboy® Pocket 100 29

FRANÇAIS

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons aucune

responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles con-

tiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

Élimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en

fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils élec-

triques usagés. Les fabricants d'appareils électriques sont tenus de reprendre

et de recycler gratuitement les appareils électriques vendus. Les appareils

électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets « normaux ». Les

appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément. Tous les

appareils soumis à cette directive portent ce logo.

Élimination des piles usagées

En tant qu'utilisateur, vous être légalement (loi allemande sur les piles)de dépo-

ser toutes vos piles et batteries usagées dans des centres agréés ; il est interdit

de jeter celles-ci dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illus-

trés ci-contre, indiquant qu'il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les symboles des métaux lourds concernés sont :

Cd = Cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usagées dans un centre

de collecte de votre commune ou partout où des piles / batteries sont vendues !

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'en-

treprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité.

Testboy confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalon-

nage sont soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

30 Testboy® Pocket 100

FRANÇAIS

Utilisation

Le Testboy® Pocket 100 est un multimètre universel. Cet appareil de mesure respecte les pres-

criptions de sécurité actuelles et garantit un travail sûr et fiable. Ce multimètre est une aide utile

pour toutes les tâches de mesure standard, tant chez les artisans que dans le secteur industriel

ou encore chez les électroniciens amateurs.

Raccordez systématiquement la ligne de mesure rouge à la prise « INPUT » (4) et la ligne de

mesure noire à la prise « COM » (5).

Marche/Arrêt

L’appareil de mesure s’allume en tournant le sélecteur (3) sur la position OFF vers une des fonc-

tions de mesure. Pour l’arrêter, tourner le sélecteur en position(s) OFF.

L'appareil s'éteint automatiquement après env. 5 minutes sans modification de valeur de mesure.

Touche « HOLD » ⑥

Prise de mesure ⑤

« COM »

① Écran LCD

② Touche « Select »

③ Sélecteur

④ Prise de mesure

« Input »

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Utilisation

Testboy® Pocket 100 31

FRANÇAIS

Ecran

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Test des diodes

②

Test de continuité (signal)

③

Facteur de cycle

④

Tension / Capacité (n,µ,m) [V/F]

⑤

Fréquence/Résistance (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Valeur de mesure

⑦

Point décimal

⑧

Symbole des piles

⑨

Tension alternative

⑩

Signe de polarité

⑪

Tension continue

⑫

Hold

⑬

Sélection automatique de la plage de mesure

Touche d’enregistrement de la valeur de mesure

L’actionnement de la touche « HOLD » (6) enregistre la valeur de mesure actuelle et l’affiche

à l’écran.

Elle est représentée par un « H » à l’écran.

Un nouvel appui sur la touche fait revenir à la fonction de mesure.

Éclairage de l'écran

Un appui long sur la touche « HOLD » (6) allume le rétroéclairage de l’affichage ; pour l’éteindre,

appuyer encore une fois longtemps sur la touche « HOLD ».

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Utilisation

32 Testboy® Pocket 100

FRANÇAIS

Mesure de la tension alternative

Pour mesurer des tensions alternatives supérieures à 0,6 V, tourner le sélecteur (3) sur la posi-

tion ~V et toucher l'objet avec les pointes de mesure. Le multimètre se règle automatiquement

sur la meilleure plage de mesure.

Pour mesurer des tensions alternatives inférieures à 600 millivolt, tourner le sélecteur (3) sur la

position V. Pour ce faire, appuyer sur la touche Select (2) pour passer de CC à CA. Au-delà de

600 mV, l’écran affiche OL.

Étendue

Résolution

Précision

Impédance

Protection contre les

surtensions

Plage de

fréquence

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 carac-

tères

>1000 MΩ

250 VCA

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VCA

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Mesure de la tension continue

Pour mesurer des tensions continues supérieures à 0,6 V, tourner le sélecteur (3) sur la position

=V et toucher l’objet avec les pointes de mesure. Le multimètre se règle automatiquement sur la

meilleure plage de mesure.

Pour mesurer des tensions continues inférieures à 600 millivolt, tourner le sélecteur (3) sur la po-

sition mV. Au-delà de 600 mV, l’écran affiche OL.

Étendue

Résolution

Précision

Impédance

Protection contre les sur-

tensions

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 carac-

tères

>1000 MΩ

250 VCA

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VCA

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Utilisation

Testboy® Pocket 100 33

FRANÇAIS

Mesure de fréquence

Pour mesurer des fréquences, tourner le sélecteur (3) sur la position Hz/% et toucher l’objet

avec les pointes de mesure. Le multimètre se règle automatiquement sur la meilleure plage

de mesure.

Étendue

Résolution

Précision

Protection contre les surtensions

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 caractères

250 VCA

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 caractères

Facteur de cycle

Pour mesurer la relation entre la durée de l’impulsion et la durée de la période, appuyer sur la

touche Select (2), sélecteur (3) en position Hz/%.

Le signe % s’affiche alors à l’écran. Toucher l’objet avec les pointes de mesure.

Utilisation

34 Testboy® Pocket 100

FRANÇAIS

Mesure de capacité

Pour mesurer des capacités, tourner le sélecteur (3) sur la position et toucher l’objet

avec les pointes de mesure. Le multimètre se règle automatiquement sur la meilleure plage

de mesure.

Veiller à ne pas avoir de tension et à décharger les condensateurs avant la

mesure.

Étendue

Résolution

Précision

Protection contre les surtensions

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 carac-

tères

250 VCA

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Utilisation

Testboy® Pocket 100 35

FRANÇAIS

Mesure de résistance

Pour mesurer des valeurs de résistance, tourner le sélecteur (3) sur la position Ω o))) et tou-

cher l’objet avec les pointes de mesure. Le multimètre se règle automatiquement sur la meilleure

plage de mesure.

Étendue

Résolution

Précision

Protection contre

les surtensions

Tension de

mesure

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 caractères

250 VCA

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 caractères

Test de continuité

Pour vérifier le passage à faible résistance, appuyer une fois sur la touche Select (2), sélec-

teur (3) sur la position Ω o))) .

Un signal retentit lorsque la résistance est inférieure à 50 Ω.

Étendue

Résolution

Protection contre

les surtensions

Tension de

contrôle

Courant de

contrôle

Signal

0,1 Ω

250 VCA

RMS

1,0 V

0,5 mA

Utilisation

36 Testboy® Pocket 100

FRANÇAIS

Test des diodes

Pour vérifier des diodes, appuyer deux fois sur la touche Select (2), sélecteur (3) sur la posi-

tion Ω o))) .

La tension directe dans le sens du passage est affichée jusqu’à 2,999 Volt.

Étendue

Résolution

Protection contre

les surtensions

Tension de

mesure

Diode

1 mV

250 VCA

RMS

3,0 V

Entretien

S'il est utilisé conformément aux instructions de service, l'appareil ne requiert aucune mainte-

nance.

Nettoyage

Si l'appareil est sali lors de son utilisation quotidienne, il peut être nettoyé avec un chiffon humide

et un peu de détergent ménager doux. Ne jamais utiliser de produits agressifs ou solvants pour le

nettoyage.

AVERTISSEMENT

Attention à ne pas appliquer de tensions supérieures à 600 V sur les lignes

de mesure, même si l’affichage le permet, le système électronique pourrait

alors être endommagé !

Utilisation

Testboy® Pocket 100 37

FRANÇAIS

Remplacement des piles

Remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole des piles apparaît à l'écran. Décon-

necter les lignes de mesure de l'objet à mesurer avant le remplacement des piles !

Utiliser exclusivement des piles du type indiqué.

Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous

trouverez un centre de collecte proche de chez vous !

Tourner le verrouillage au dos de 180 degrés dans la position « ouvert », ouvrir le couvercle

des piles et remplacer les piles usagées.

Respecter ce faisant la bonne polarité des piles ! Mettre le couvercle des piles en place et

tourner le verrouillage de 180 degrés dans la position « fermé ».

Définition des catégories de mesure :

Catégorie de mesure II : Mesures réalisées sur les circuits électriques raccordés directement au

réseau basse tension via une fiche. Courant de court-circuit typique < 10 kA

Catégorie de mesure III : Mesures réalisées au niveau des installations électriques intérieures

(consommateurs stationnaires avec raccordement non enfichable, raccordement répartiteur, ap-

pareils encastrés dans le répartiteur). Courant de court-circuit typique < 50 kA

Catégorie de mesure IV : Mesures réalisées à la source de l'installation basse tension (comp-

teur, raccordement principal, protection primaire contre les surintensités). Courant de court-circuit

typique >> 50 kA

Caractéristiques techniques

38 Testboy® Pocket 100

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

La précision porte sur 1 an, à une température de +18 °C à +28 °C, avec une humidité de

l'air de 75 %.

Sélection automatique de la plage de

mesure

Tension max. entre les connecteurs et

la masse

600 V CC / CA RMS

Altitude de fonctionnement max.

2000 m au-dessus du niveau de la mer

Hauteur de l'écran

20 mm LCD

Affichage

4 caractères max. 5999

Affichage de la polarité

Automatique

Indicateur de dépassement

« OL » est affiché

Taux de balayage

env. 0,4 s

Indicateur d'état des piles

Le symbole de la batterie s'affiche.

Arrêt automatique

après env. 5 min.

Alimentation

2 x 1,5 V AAA Micro

Température de service

0 °C à 40 °C

Température de stockage

-10 °C à 50 °C

Dimensions

133 x 62 x 27 mm

Poids

115 g avec pile

Avvertenze

Testboy® Pocket 100 39

ITALIANO

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi le-

sioni personali.

Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Le folgorazioni possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni

materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflet-

tenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di

misurazioni eseguite vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o

trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro del-

lo strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza,

i simboli di pericolo e il capitolo "Uso regolamentare".

AVVERTENZA

Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze:

| Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di ri-

scaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici.

| In caso di bruschi cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo

per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizionare il sensore IR.

| Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate.

| Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi.

| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori

dalla portata dei bambini!

| All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle

associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.

Avvertenze

40 Testboy® Pocket 100

ITALIANO

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza:

1 Isolare

2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale

3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve

essere verificata sui 2 poli)

4 Collegare a terra e cortocircuitare

5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

Uso previsto

Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'uten-

te. Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e può causare infortuni o il danneggia-

mento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia

concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le bat-

terie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali

o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di

sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto

esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicu-

rezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il

manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le

necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso.

Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla

garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni

indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni causati

| dal mancato rispetto del manuale dell'utente,

| da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy,

| dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy,

| dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.

Avvertenze

Testboy® Pocket 100 41

ITALIANO

Esattezza del manuale dell'utente

Il presente manuale dell'utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non

ci assumiamo nessuna responsabilità per l'esattezza né per la completezza dei dati, delle imma-

gini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.

Smaltimento

Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo stru-

mento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici.

I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuita-

mente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più esse-

re smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti sepa-

ratamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa diret-

tiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Smaltimento di batterie usate

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le

batterie usa-e-getta e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai

rifiuti domestici!

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fian-

co, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici.

I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono:

Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.

Le batterie usa-e-getta/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai

centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della

qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità.

La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura

sono soggetti a un monitoraggio permanente.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo

www.testboy.de

Uso

42 Testboy® Pocket 100

ITALIANO

Uso

Testboy® Pocket 100 è un multimetro utilizzabile in maniera universale. Lo strumento di misura,

costruito secondo gli ultimi standard di sicurezza, garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Sia nel

settore dell'artigianato e dell'industria, sia in quello degli hobby e del fai-da-te, il multimetro è un

valido e prezioso strumento per svolgere tutte le più comuni misure.

Collegare il cavo di misura rosso alla porta “INPUT” (4) e il cavo di misura nero alla porta “COM” (5).

On/off

Il misuratore si attiva se il selettore (3) dalla posizione OFF viene ruotate ad una delle funzioni di

misurazione. Per la disattivazione, ruotare l'interruttore nelle posizioni OFF.

Dopo circa 5 minuti l'apparecchio di spegne automaticamente senza modificare il valore di misu-

razione.

Tasto “HOLD” ⑥

Porta ⑤

“COM”

① Display LC

② Tasto “Select”

③ Selettore

④ Porta “Input”

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Uso

Testboy® Pocket 100 43

ITALIANO

Display

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Test diodi

②

Controllo passaggio (segnale acustico)

③

Ciclo di lavoro (Duty Cycle)

④

Tensione / capacità (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frequenza/resistenza (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Valore di misurazione

⑦

Punto decimale

⑧

Simbolo della batteria

⑨

Tensione alternata

⑩

Segno di polarità

⑪

Tensione continua

⑫

Hold

⑬

Selezione automatica intervallo di

misurazione

Tasto salva valori di misurazione

Azionando il tasto “HOLD” (6) viene salvato l'attuale valore di misurazione e visualizzato nel display.

Ciò viene visualizzato con “H” nel display.

Premendo nuovamente il tasto si ritorna alla funzione di misurazione.

Illuminazione del display

Premendo il tasto “HOLD” (6) si attiva la retroilluminazione della visualizzazione; per la disattiva-

zione, tenere il tasto “HOLD” premuto ancora una volta.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Uso

44 Testboy® Pocket 100

ITALIANO

Misura della tensione alternata

Per misurare tensioni alternate superiore a 0,6 V ruotare il selettore (3) in posizione ~V e posi-

zionare le punte di misurazione sul pezzo. Il multimetro si attiva automaticamente sull'intervallo di

misurazione più conveniente.

Per la misurazione di tensioni alternate inferiori a 600 Millivolt, ruotare il selettore (3) in posizione mV.

Qui bisogna commutare da DC ad AC col tasto Select (2). Sopra 600 mV viene visualizzato OL. nel

display.

Fascia

Risoluzione

Precisione

Impedenza

Scaricatore

Range di

frequenza

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 cifre

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Misura della tensione continua

Per misurare tensioni continue superiori a 0,6 V ruotare il selettore (3) in posizione =V e posizio-

nare le punte di misurazione sul pezzo. Il multimetro si attiva automaticamente sull'intervallo di

misurazione più conveniente.

Per la misurazione di tensioni continue inferiori a 600 Millivolt, ruotare il selettore (3) in posizione mV.

Sopra 600 mV viene visualizzato OL. nel display.

Fascia

Risoluzione

Precisione

Impedenza

Scaricatore

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 cifre

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Uso

Testboy® Pocket 100 45

ITALIANO

Misura della frequenza

Per la misurazione di frequenze, ruotare il selettore (3) in posizione Hz/% e posizionare le punte

di misurazione sul pezzo. Il multimetro si attiva automaticamente sull'intervallo di misurazione più

conveniente.

Fascia

Risoluzione

Precisione

Scaricatore

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 cifre

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 cifre

Ciclo di lavoro (Duty Cycle)

Per misurare il rapporto della durata dell'impulso nella durata in periodo, premere il tasto Select (2)

nel selettore (3) in posizione Hz/%.

Nel display viene adesso visualizzato il segno %. Posizionare le punte di misurazione sul pezzo.

Uso

46 Testboy® Pocket 100

ITALIANO

Misura della capacità

Per la misurazione di capacità, ruotare il selettore (3) in posizione e posizionare le punte di

misurazione sul pezzo. Il multimetro si attiva automaticamente sull'intervallo di misurazione più

conveniente.

Prestare attenzione all'assenza di tensione e scaricare i condensatori prima

della misurazione.

Fascia

Risoluzione

Precisione

Scaricatore

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 cifre

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Uso

Testboy® Pocket 100 47

ITALIANO

Misura della resistenza

Per la misurazione di resistenze, ruotare il selettore (3) in posizione Ω o))) e posizionare le

punte di misurazione sul pezzo. Il multimetro si attiva automaticamente sull'intervallo di misura-

zione più conveniente.

Fascia

Risoluzione

Precisione

Scaricatore

Tensione di

misurazione

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 cifre

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 cifre

Test di continuità

Per controllare il passaggio a bassa impedenza, premere una volta il tasto Select (2) nel selettore (3)

in posizione Ω o))) .

Con una resistenza inferiore a 50 Ω viene emesso un segnale acustico.

Fascia

Risoluzione

Scaricatore

Tensione di prova

Corrente

di prova

Segnale

acustico

0,1 Ω

250 VCA

RMS

1,0 V

0,5 mA

Uso

48 Testboy® Pocket 100

ITALIANO

Test diodi

Per controllare i diodi, premere due volte il tasto SELECT (2) nel selettore (3) in posizione Ω o))) .

Nel senso di conduzione, viene visualizzata la tensione diretta fino a 2,999 Volt.

Fascia

Risoluzione

Scaricatore

Tensione di

misurazione

Diodo

1 mV

250 VCA

RMS

3,0 V

Manutenzione

Se utilizzato in conformità alle istruzioni contenute nel manuale, lo strumento non necessita di

una particolare manutenzione.

Pulizia

Se lo strumento dovesse sporcarsi in seguito all'uso quotidiano, pulirlo con un panno umido e un

po' di detergente domestico delicato. Evitare l'uso di detergenti aggressivi o solventi.

AVVERTENZA

Prestare attenzione al fatto che non ci siano tensioni superiori 600 V sulle

linee di misurazione, anche se il display lo consente, ci potrebbero essere

danni all'elettronica!

Uso

Testboy® Pocket 100 49

ITALIANO

Sostituzione delle batterie

Sostituire immediatamente la batteria quando sul display compare il simbolo. Prima di sosti-

tuire la batteria è necessario scollegare i cavi di misura dallo strumento!

Usare solo batterie del tipo indicato.

Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un cen-

tro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vici-

nanze!

Ruotare il blocco presente sul retro in posizione 180 gradi “aperto”, aprire il vano batterie e

sostituire le batterie esauste.

Verificare la corretta polarità della batterie! Applicare il coperchio del vano batteria e ruotare

il blocco di 180 gradi in posizione “chiusa”.

Definizione delle categorie di misura:

Categoria di misura II: misure su circuiti elettrici collegati direttamente alla rete elettrica a bassa

tensione tramite connettori. Corrente tipica di cortocircuito < 10 kA

Categoria di misura III: misure all'interno delle installazioni dell'edificio (utenze stazionarie senza

connettore, collegamento del ripartitore, apparecchi fissi nel ripartitore). Corrente tipica di corto-

circuito < 50 kA

Categoria di misura IV: misure alla fonte dell'installazione a bassa tensione (contatore, collega-

mento principale, fusibile di massima corrente). Corrente tipica di cortocircuito >> 50 kA

Dati tecnici

50 Testboy® Pocket 100

ITALIANO

Dati tecnici

La precisione si riferisce ad 1 anno ad una temperatura di +18 °C – +28 °C con un'umidità

dell'aria del 75 %.

Selezione automatica intervallo

di misurazione

Max. tensione fra la porta di collega-

mento e la massa

600 V DC / AC RMS

Max. altitudine d'esercizio

2000 m s.l.m.

Altezza display

20 mm LCD

Display

4 cifre max. 5999

Indicazione della polarità

Automatica

Overflow

Viene visualizzato "OL"

Frequenza di campionamento

ca. 0,4 s

Livello batteria

Viene visualizzato il simbolo della batteria

Spegnimento automatico

dopo ca. 5 min.

Alimentazione

2 x 1,5 V AAA Micro

Temperatura d'esercizio

Da 0 °C a 40 °C

Temperatura di stoccaggio

Da -10 °C a 50 °C

Dimensioni

133 x 62 x 27 mm

Peso

115 g (batterie incluse)

Indicaciones

Testboy® Pocket 100 51

ESPAÑOL

Indicaciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, las piezas mecánicas, las cuales podrían

causar lesiones graves a personas.

Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría causar lesiones mortales o graves en personas, así como

ser una amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej. daños en el instrumento).

ADVERTENCIA

No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies

reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los

ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser.

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologación (CE), no está permitido transformar ni

realizar modificaciones por cuenta propia en el instrumento. Con el fin de garantizar

un funcionamiento seguro del instrumento, es imprescindible cumplir las

indicaciones de seguridad, las notas de advertencia y el capítulo “Uso previsto”.

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos eléctricos para

soldar, fogones de inducción y otros campos electromagnéticos.

| Después de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento

durante aprox. 30 minutos a la nueva temperatura ambiente antes de usar con el

fin de estabilizar el sensor de infrarrojos.

| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas.

| Evite condiciones externas con polvo y humedad.

| ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben

dejarse en manos de niños!

| En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de

prevención de accidentes de la mutua profesional competente de prevención de

accidentes laborales para instalaciones eléctricas y sustancias de producción.

Indicaciones

52 Testboy® Pocket 100

ESPAÑOL

Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en electricidad:

1 Desconexión, corte visible o efectivo.

2 Prevenir cualquier posible realimentación. Bloqueo y señalización.

3 Verificar la ausencia de tensión (debe determinarse en dos polos).

4 Puesta a tierra y cortocircuito

5 Señalización de la zona de trabajo

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos descritos en el manual de

instrucciones. Está prohibido cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o la destrucción

del instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata de cualquier derecho por

garantía del operario frente al fabricante.

Para proteger el instrumento frente a daños, extraiga las pilas cuando el instrumento

no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado.

En caso de producirse daños en la integridad física de las personas o daños

materiales ocasionados por la manipulación inadecuada o por el incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna responsabilidad. En estos

casos queda anulado cualquier derecho por garantía. Un símbolo de exclamación

dentro de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de

instrucciones. Antes de la puesta en servicio, lea completamente el manual.

Este instrumento dispone de homologación CE y cumple, por tanto, las directivas

requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.

Cláusula de exención de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos

por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los

daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de:

| El incumplimiento del manual.

| Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.

| Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy.

| El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.

Indicaciones

Testboy® Pocket 100 53

ESPAÑOL

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero. No asumimos garantía alguna

por la exactitud y la integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado el derecho

a realizar modificaciones, corregir erratas y errores.

Eliminación de deshechos

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una

vez finalizada su vida útil, devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para

chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. Los productores de aparatos eléctricos están obligados

a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos eléctricos vendidos. Los

aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos

"normales". Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado.

Todos los aparatos afectados por esta directiva llevan este logotipo.

Eliminación de pilas usadas

Usted, como consumidor final, está obligado por ley a retornar todas las pilas y

baterías usadas (ley sobre pilas). ¡Está prohibido desecharlas en la basura

doméstica!

Las pilas/baterías con sustancias nocivas están marcadas con los símbolos indicados

en el margen. Estos señalan la prohibición de desecharlas en la basura doméstica.

Los símbolos de los metales pesados determinantes son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Podrá entregar las pilas/baterías usadas en los puntos de recogida de su

municipio o en cualquier comercio que venda pilas/baterías sin ningún coste

adicional para usted.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy

GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad.

La empresa Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos

empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de

inspección, medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas actuales. Encontrará más información en www.testboy.de

Manejo

54 Testboy® Pocket 100

ESPAÑOL

Manejo

El Testboy® Pocket 100 es un multímetro de uso universal. Este instrumento de medición ha sido

fabricado en conformidad a las últimas normativas de seguridad y garantiza un trabajo seguro

y fiable. El multímetro es, tanto en el ámbito comercial como industrial, así como para los

electricistas aficionados, una valiosa ayuda en todas las tareas comunes de medición.

Básicamente, conecte el conducto de medición rojo al manguito de medición "INPUT" (4) y el

conducto de medición negro al manguito de medición "COM" (5).

On/Off

El instrumento de medición se enciende al girar el conmutador selector (3) de la posición OFF

a una de las funciones de medición. Para apagarlo, gire el interruptor a las posiciones OFF.

Transcurridos unos 5 minutos sin que cambien los valores de medición, el instrumento se apaga

automáticamente.

Tecla “HOLD” ⑥

Manguito de medición ⑤

“COM”

① Pantalla LC

② Tecla “Seleccionar”

③ Conmutador selector

④ Manguito de medición

“Input”

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Manejo

Testboy® Pocket 100 55

ESPAÑOL

Pantalla

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Test de diodos

②

Control de continuidad (pitido)

③

Ciclo de trabajo

④

Tensión/Capacidad (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frecuencia/Resistencia (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Valor de medición

⑦

Punto decimal

⑧

Símbolo de batería

⑨

Corriente alterna

⑩

Marca de polaridad

⑪

Corriente continua

⑫

Mantener

⑬

Elección automática del rango de

medición

Tecla para guardar valor de medición

Al pulsar la tecla “HOLD” (6) se guarda y muestra en la pantalla el valor de medición actual.

Esto se muestra en la pantalla con “H”.

Pulsando otra vez la tecla se vuelve a la función de medición.

Iluminación de pantalla

Pulsando y manteniendo pulsada la tecla “HOLD” (6) se enciende la iluminación de fondo de la

pantalla; para apagarla vuelva a mantener pulsada la tecla “HOLD”.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Manejo

56 Testboy® Pocket 100

ESPAÑOL

Medición de corriente alterna

Para medir corrientes alternas superiores a 0,6 V, gire el conmutador selector (3) a la posición

~V y coloque las puntas de medición en la pieza de control. El multímetro se ajusta

automáticamente con el rango de medición más favorable.

Para medir corrientes alternas menores de 600 milivoltios, gire en conmutador selector (3) a la

posición mV. Pulsando la tecla Select (2) pasará de DC a AC. Por encima de 600 mV se

muestra OL. en la pantalla.

Rango

Resolución

Precisión

Impedancia

Protección de

sobretensión

Gama de

frecuencia

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 dígitos

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Medición de corriente continua

Para medir corrientes continuas superiores a 0,6 V, gire el conmutador selector (3) a la posición =V

y coloque las puntas de medición en la pieza de control. El multímetro se ajusta automáticamente

con el rango de medición más favorable.

Para medir corrientes continuas menores de 600 milivoltios, gire en conmutador selector (3) a la

posición mV. Por encima de 600 mV se muestra OL. en la pantalla.

Rango

Resolución

Precisión

Impedancia

Protección de

sobretensión

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 dígitos

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Manejo

Testboy® Pocket 100 57

ESPAÑOL

Medición de frecuencia

Para medir frecuencias, gire el conmutador selector (3) a la posición Hz/% y coloque las puntas

de medición en la pieza de control. El multímetro se ajusta automáticamente con el rango de

medición más favorable.

Rango

Resolución

Precisión

Protección de

sobretensión

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 dígitos

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 dígitos

Ciclo de trabajo

Para medir la relación de la duración de impulsos respecto a la duración de periodos, pulse la

tecla Select (2) con el conmutador selector (3) en la posición Hz/%.

En la pantalla aparecerá ahora el símbolo %. Coloque ahora las puntas de medición en la pieza

de control.

Manejo

58 Testboy® Pocket 100

ESPAÑOL

Medición de capacidad

Para medir capacidades, gire el conmutador selector (3) a la posición y coloque las puntas

de medición en la pieza de control. El multímetro se ajusta automáticamente con el rango de

medición más favorable.

Asegúrese de que no haya tensión y descargue los condensadores antes de

realizar la medición.

Rango

Resolución

Precisión

Protección de

sobretensión

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 dígitos

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Manejo

Testboy® Pocket 100 59

ESPAÑOL

Medición de resistencia

Para medir resistencias, gire el conmutador selector (3) a la posición Ω o))) y coloque las

puntas de medición en la pieza de control. El multímetro se ajusta automáticamente con el rango

de medición más favorable.

Rango

Resolución

Precisión

Protección de

sobretensión

Tensión de

medición

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 dígitos

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 dígitos

Prueba de continuidad

Para comprobar el paso de baja impedancia, pulse una vez la tecla Select (2) con el conmutador

selector (3) en la posición Ω o))) .

Con resistencias inferiores a 50 Ω suena un pitido.

Rango

Resolución

Protección de

sobretensión

Tensión de

prueba

Corriente de

prueba

Pitido

0,1 Ω

250 VAC

RMS

1,0 V

0,5 mA

Manejo

60 Testboy® Pocket 100

ESPAÑOL

Test de diodos

Para comprobar diodos, pulse dos veces la tecla SELECT (2) con el conmutador selector (3) en

la posición Ω o))) .

En el sentido de paso se muestra la tensión de avance de 2,999 V.

Rango

Resolución

Protección de

sobretensión

Tensión de

medición

Diodo

1 mV

250 VAC

RMS

3,0 V

Mantenimiento

El instrumento no requiere ningún mantenimiento especial al usarlo en conformidad con el

manual de instrucciones.

Limpieza

Si el instrumento se ha ensuciado debido al uso diario, se puede limpiar con un paño húmedo

y un detergente doméstico suave. No utilizar jamás productos de limpieza corrosivos o

disolventes para limpiar.

ADVERTENCIA

Preste atención a que en los conductos de medición no hay tensiones por

encima de 600 V, incluso cuando la pantalla lo permita, ya que ¡el sistema

electrónico podría resultar dañado!

Manejo

Testboy® Pocket 100 61

ESPAÑOL

Cambio de pilas

Es necesario cambiar las pilas cuando aparezca el símbolo de pila en la pantalla.

¡Antes de cambiar las pilas, se deben desconectar los conductos de medición del objeto!

Use solo pilas del tipo indicado.

Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica.

¡Acuda al punto de recogida más cercano a usted!

Girar 180 grados el enclavamiento de la parte trasera hacia la posición “abierto”, abrir la

tapa de las pilas y cambiar las pilas usadas.

¡Al hacerlo preste atención a la polaridad de las pilas! Colocar la cubierta de la batería

y girar el enclavamiento 180 grados hacia la posición “cerrado”.

Definición de las categorías de medición:

Categoría de medición II: Mediciones en los circuitos eléctricos conectados eléctricamente de

forma directa a la red de baja tensión mediante clavija. Corriente de cortocircuito típica < 10 kA

Categoría de medición III: Mediciones en la instalación del edificio (consumidores estacionarios

con conexión no enchufable, conexión de distribuidor, instrumentos montados de forma fija en el

distribuidor). Corriente de cortocircuito típica < 50 kA

Categoría de medición IV: Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión (contador,

conexión principal, fusible de sobrecorriente primario). Corriente de cortocircuito típica >> 50 kA

Datos técnicos

62 Testboy® Pocket 100

ESPAÑOL

Datos técnicos

La precisión hace referencia a 1 año a una temperatura de +18 °C – +28 °C con una

humedad del aire del 75 %.

Elección automática del rango de

medición

Tensión máx. entre los zócalos de

conexión y la masa

600 V CC / CA RMS

Altura máx. de servicio

2000 m sobre el nivel del mar

Altura de pantalla

20 mm LCD

Indicación

4 dígitos máx. 5999

Indicación de polaridad

automática

Indicador de desbordamiento

Se muestra “OL”

Tasa de muestreo

aprox. 0,4 s

Estado de la pila

Se muestra el símbolo de pila

Desconexión automática

tras unos 5 min

Suministro de tensión

2 x 1,5 V AAA Micro

Temperatura de servicio

0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento

-10 °C a 50 °C

Dimensiones

133 x 62 x 27 mm

Peso

115 g (pilas incluidas)

Instructies

Testboy® Pocket 100 63

NEDERLANDS

Instructies

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van

personen kunnen veroorzaken.

Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg

hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de

beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken

op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen

in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of

veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het

instrument te garanderen moet u in elk geval de veiligheidsinstructies,

waarschuwingen en het hoofdstuk “Doelmatig gebruik” in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen:

| Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten,

inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden.

| Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor

stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden

aangepast om de IR-sensor te stabiliseren.

| Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen.

| Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden.

| Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de

handen van kinderen!

| In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen

van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische

installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Instructies

64 Testboy® Pocket 100

NEDERLANDS

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

1 Vrijschakelen

2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen

3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten

5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

Doelmatig gebruik

Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen.

Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het

instrument tot gevolg hebben. Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en

schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen.

Gelieve om het instrument bij langer niet-gebruik tegen beschadiging te beschermen

de batterijen te verwijderen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige

hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen.

Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de

bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door.

Dit instrument is CE-gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op

garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van

| de niet-inachtneming van de handleiding,

| door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of

| door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen

| invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.

Bediening

Testboy® Pocket 100 65

NEDERLANDS

Juistheid van de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en

volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen,

drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Verwerking

Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het

instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.

Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische

apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen.

Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden

gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden.

Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo

Verwerking van gebruikte batterijen

U als eindverbruiker bent wettelijk (Wet op Batterijen) verplicht om alle gebruikte

batterijen en accu´s terug te geven; een verwerking via het huisvuil is

verboden!

Batterijen/Accu´s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de

symbolen hiernaast, die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil.

De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Uw verbruikte batterijen/accu´s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten

van uw gemeente, of overal waar batterijen/accu´s verkocht worden!

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden

permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt verder

dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan

een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen.

Conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.de

Bediening

De Testboy® Pocket 100 is een universeel te gebruiken multimeter. Het meetinstrument wordt

vervaardigd volgens de actuele veiligheidsvoorschriften en garandeert veilig en betrouwbaar

Bediening

66 Testboy® Pocket 100

NEDERLANDS

werken. De multimeter is in ambachtelijke of industriële omgevingen en voor de hobby elektricien

een waardevolle hulp bij alle standaard meettaken.

Sluit principieel de rode meetleiding aan op de ingang “INPUT”, (4) en de zwarte meetleiding op

de ingang “COM” (5).

Aan/Uit

Het meetinstrument wordt ingeschakeld als de keuzeschakelaar (3) vanuit de stand OFF in een van

de meetfuncties wordt gedraaid. Om het uit te schakelen draait u de schakelaar in de positie(s) OFF.

Na ca. 5 minuten zonder meetwaardeverandering schakelt het instrument automatisch uit.

“HOLD” toets ⑥

Meetingang ⑤

“COM”

① LC-display

② “Select” toets

③ Keuzeschakelaar

④ Meetingang

“Input”

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Bediening

Testboy® Pocket 100 67

NEDERLANDS

Display

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Diodetest

②

Doorgangstest (akoestisch signaal)

③

Arbeidscyclus

④

Spanning / capaciteit (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frequentie/weerstand (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Meetwaarde

⑦

Decimale punt

⑧

Batterijsymbool

⑨

Wisselspanning

⑩

Polariteitsteken

⑪

Gelijkspanning

⑫

Hold

⑬

Automatische meetbereikselectie

Opslagtoets meetwaarde

Bij drukken op de toets “HOLD” (6) wordt de actuele meetwaarde opgeslagen en op het display

getoond.

Dit wordt aangegeven door “H” op het display.

Door nogmaals op de toets te drukken keert men terug naar de meetfunctie.

Displayverlichting

Door lang op de toets “HOLD” (6) te drukken wordt de achtergrondverlichting van het display

ingeschakeld; om deze weer uit te te schakelen moet u de “HOLD”-toets nog een keer lang

indrukken.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Bediening

68 Testboy® Pocket 100

NEDERLANDS

Wisselspanningsmeting

Om wisselspanningen groter dan 0,6V te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de stand ~V

en houdt u de meetpunten aan het te testen deel. De multimeter stelt zich automatisch in op het

beste meetbereik.

Om wisselspanningen kleiner dan 600 millivolt te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de

stand mV. Hier moet u van DC omschakelen op AC door op de toets Select (2) te drukken.

Boven 600 mV verschijnt OL. op het display.

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

Impedantie

Overspannings-

beveiliging

Frequentie-

bereik

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 digits

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Gelijkspanningsmeting

Om gelijkspanningen groter dan 0,6 V te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de stand =V

en houdt u de meetpunten aan het te testen deel. De multimeter stelt zich automatisch in op het

beste meetbereik.

Om gelijkspanningen kleiner dan 600 millivolt te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de

stand mV. Boven 600 mV verschijnt OL. op het display.

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

Impedantie

Overspannings-

beveiliging

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 digits

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Bediening

Testboy® Pocket 100 69

NEDERLANDS

Frequentiemeting

Om frequenties te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de stand Hz/% en houdt u de

meetpunten aan het te testen deel. De multimeter stelt zich automatisch in op het beste

meetbereik.

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

Overspanningsbeveiliging

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 digits

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 digits

Arbeidscyclus

Om de verhouding van de pulsduur tot de periodeduur te meten drukt u de Select toets (2) bij

keuzeschakelaar (3) in de stand Hz/%.

Op het display verschijnt nu het % teken. Houdt nu de meetpunten aan het te testen deel.

Bediening

70 Testboy® Pocket 100

NEDERLANDS

Capaciteitsmeting

Om capaciteiten te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de stand en houdt u de

meetpunten aan het te testen deel. De multimeter stelt zich automatisch in op het beste

meetbereik.

Let op spanningsvrijheid en ontlaad de condensatoren vóór de meting.

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

Overspanningsbeveiliging

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 digits

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Bediening

Testboy® Pocket 100 71

NEDERLANDS

Weerstandsmeting

Om weerstandswaarden te meten draait u de keuzeschakelaar (3) in de stand Ω o))) en houdt

u de meetpunten aan het te testen deel. De multimeter stelt zich automatisch in op het beste

meetbereik.

Bereik

Resolutie

Nauwkeurigheid

Overspanningsbeveiliging

Meetspanning

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 digits

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 digits

Doorgangstest

Om bij lage weerstand de doorgang te testen drukt u één keer op de Select toets (2) bij

keuzeschakelaar (3) in stand Ω o))) .

Bij een weerstand onder 50 Ω klinkt een signaal.

Bereik

Resolutie

Overspanningsbeveiliging

Testspanning

Teststroom

Akoestisch

signaal

0,1 Ω

250 VAC

RMS

1,0 V

0,5 mA

Bediening

72 Testboy® Pocket 100

NEDERLANDS

Diodetest

Om diodes te testen drukt u twee keer op de SELECT toets (2) bij keuzeschakelaar (3) in

stand Ω o))) .

In doorlaatrichting wordt de voorwaartse spanning tot 2,999 Volt weergegeven.

Bereik

Resolutie

Overspanningsbeveiliging

Meetspanning

Diode

1 mV

250 VAC

RMS

3,0 V

Onderhoud

Het instrument vergt bij gebruik conform de handleiding geen bijzonder onderhoud.

Reiniging

Als het instrument door het dagelijks gebruik vuil is geworden, dan kan het met een vochtige

doek en wat mild huishoudelijk reinigingsmiddel worden schoongemaakt. Nooit scherpe

reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging.

WAARSCHUWING

Let erop dat er geen spanningen boven de 600 V op de meetleidingen

komen, ook al is dit qua weergave mogelijk. Er kan schade aan de

elektronica ontstaan!

Bediening

Testboy® Pocket 100 73

NEDERLANDS

Batterijen vervangen

De batterijen moeten vervangen worden als het batterijsymbool op het display verschijnt.

Alvorens de batterijen te vervangen moeten de meetleidingen van het meetobject zijn

gescheiden!

Gebruik alleen batterijen van het vermelde type.

Batterijen horen niet bij het huisvuil. Ook bij u in de buurt is er een

inzamelpunt!

Draai de vergrendeling op de achterkant 180 graden in de stand “open”, open het

batterijdeksel en vervang de lege batterijen.

Let op de juiste polariteit van de batterijen! Plaats het deksel van het batterijvakje terug en

draai de vergrendeling 180 graden in de stand “gesloten”.

Definitie van de meetcategorieën:

Meetcategorie II: Metingen aan stroomkringen, die elektrisch via stekkers rechtstreeks met het

laagspanningsnet zijn verbonden. Typische kortsluitstroom < 10 kA

Meetcategorie III: Metingen binnen de installatie van het gebouw (stationaire verbruikers met

niet-insteekbare aansluiting, verdeelaansluiting, vast ingebouwde apparaten in de verdeler).

Typische kortsluitstroom < 50 kA

Meetcategorie IV: Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (teller,

hoofdaansluiting, primaire overstroombeveiliging). Typische kortsluitstroom >> 50 kA

Technische gegevens

74 Testboy® Pocket 100

NEDERLANDS

Technische gegevens

De nauwkeurigheid heeft betrekking op 1 jaar bij een temperatuur van +18 °C – +28 °C met

een luchtvochtigheid van 75 %.

Automatische meetbereikselectie

Max. spanning tussen de ingangen en

massa

600 V DC / AC RMS

Max. bedrijfshoogte

2000 m boven NN

Displayhoogte

20 mm LCD

Indicatie

4 digits max. 5999

Polariteitsindicatie

automatisch

Overloopindicatie

“OL” wordt aangegeven

Aftastsnelheid

ca. 0,4 s

Batterijtoestand

batterijsymbool wordt weergegeven

Automatische uitschakeling

na ca. 5 min.

Voeding

2 x 1,5 V AAA Micro

Bedrijfstemperatuur

0 °C tot 40 °C

Opslagtemperatuur

-10 °C tot 50 °C

Afmetingen

133 x 62 x 27 mm

Gewicht

115 g inclusief batterijen

Wskazówki

Testboy® Pocket 100 75

POLSKI

Wskazówki

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Źródłami zagrożeń są np. części mechaniczne, które mogą spowodować poważne

obrażenia osób.

Istnieje również zagrożenie dla przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Porażenie prądem może spowodować śmierć lub poważne obrażenia osób oraz

zagrożenie dla działania przedmiotów (np. uszkodzenie urządzenia).

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie wolno kierować promienia lasera bezpośrednio ani pośrednio w oczy

przez powierzchnie odbijające. Promieniowanie laserowe może spowodować

nieodwracalne uszkodzenia oczu. Podczas pomiarów w pobliżu ludzi należy

wyłączyć promień lasera.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczeń (CE) zabrania się dokonywania

samodzielnych przeróbek i/lub zmian urządzenia. Aby zapewnić bezpieczną pracę

z urządzeniem, należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa,

oznaczeń ostrzegawczych i rozdziału „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem”.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek:

| Unikać pracy urządzenia w pobliżu spawarek elektrycznych, grzejników

indukcyjnych i innych pól elektromagnetycznych.

| Po gwałtownej zmianie temperatury urządzenie przed użyciem należy

dopasować do nowej temperatury otoczenia przez ok. 30 minut w celu

ustabilizowania czujnika podczerwieni.

| Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas.

| Należy unikać zapylonych i wilgotnych warunków otoczenia.

| Mierniki i akcesoria nie są zabawkami i nie mogą się nimi bawić dzieci!

| W miejscach produkcji należy przestrzegać przepisów BHP Federacji

Towarzystw Ubezpieczeniowych Branży Przemysłowej w zakresie instalacji

elektrycznych i środków eksploatacyjnych.

Wskazówki

76 Testboy® Pocket 100

POLSKI

Należy przestrzegać pięć zasad bezpieczeństwa:

1 Odłączenie od prądu

2 Zabezpieczenie przed ponownym włączeniem

3 Stwierdzenie braku napięcia (brak napięcia należy stwierdzić 2-biegunowo)

4 Uziemienie i podłączenie na krótko

5 Osłonięcie części sąsiadujących znajdujących się pod napięciem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowań opisanych w instrukcji obsługi.

Inne zastosowanie jest niedozwolone i może spowodować wypadki lub zniszczenie urządzenia.

Takie zastosowania powodują natychmiastowe unieważnienie roszczeń gwarancyjnych

użytkownika wobec producenta.

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, w przypadku dłuższego okresu

nieużywania należy wyjąć baterie.

W przypadku szkód rzeczowych i obrażeń osób, spowodowanych nieprawidłową

obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, nie ponosimy

odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasają roszczenia gwarancyjne.

Wykrzyknik w trójkącie wskazuje na zasady bezpieczeństwa opisane w instrukcji

obsługi. Przed uruchomieniem należy w całości przeczytać instrukcję. Urządzenie

zostało sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia.

Wyłączenie odpowiedzialności

W przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji, wygasają

roszczenia gwarancyjne! Za wynikające z tego uszkodzenia następcze nie ponosimy

odpowiedzialności!

Testboy nie odpowiada za szkody wynikające z

| nieprzestrzegania instrukcji,

| zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub

| używania części zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy

| pracy pod wpływem alkoholu, narkotyków i leków

Wskazówki

Testboy® Pocket 100 77

POLSKI

Prawidłowość instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi została stworzona z największą starannością. Za prawidłowość

i kompletność danych, ilustracji i rysunków nie ponosimy odpowiedzialności. Zastrzegamy sobie

prawo do zmian, błędów w druku i pomyłek.

Utylizacja

Szanowny kliencie Testboy, nabycie naszego produktu umożliwia zwrócenie urządzenia po

zakończeniu jego żywotność do właściwych punktów zbiórki odpadów elektrycznych.

Dyrektywa WEEE reguluje zwrot i recykling urządzeń elektrycznych. Producenci

urządzeń elektrycznych są zobowiązani do bezpłatnego odbioru i recyklingu

wszystkich urządzeń elektrycznych. Urządzenia elektryczne nie mogą być już

usuwane tradycyjnymi kanałami utylizacji. Urządzenia elektryczne należy poddać

recyklingowi i utylizować oddzielnie. Wszystkie urządzenia podlegające tej

dyrektywie są oznaczone tym logo.

Utylizacja zużytych baterii

Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany (ustawa o bateriach) do zwrotu

wszystkich zużytych baterii i akumulatorów; zabrania się wyrzucania ich wraz

z odpadami domowymi!

Baterie/akumulatory zawierające substancje szkodliwe są oznaczone pokazanymi

obok symbolami, oznaczającymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi.

Oznaczenia decydujących metali ciężkich:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Zużyte baterie/akumulatory można bezpłatnie oddawać w gminnych punktach zbiórki

lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie/akumulatory!

Certyfikat jakości

Wszystkie czynności i procesy związane z jakością wykonane w firmie Testboy GmbH są stale

nadzorowane przez system zarządzania jakością. Testboy GmbH potwierdza ponadto, że

urządzenia kontrolne i przyrządy wykorzystane podczas kalibracji podlegają stałemu nadzorowi

środków kontroli.

Deklaracja zgodności

Produkt spełnia najaktualniejsze normy. Więcej informacji znajduje się na stronie www.testboy.de

Obsługa

78 Testboy® Pocket 100

POLSKI

Obsługa

Testboy® Pocket 100 jest multimetrem do uniwersalnego zastosowania. Miernik jest produkowany

zgodnie z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa i zapewnia bezpieczną oraz niezawodną pracę.

Miernik jest wartościową pomocą podczas wszystkich standardowych zadań pomiarowych

w obszarze domowym lub przemysłowym, a także dla elektroników-amatorów.

Czerwony przewód pomiarowy należy podłączać do gniazda pomiarowego „INPUT” (4), a czarny

przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego „COM” (5).

Włączanie/wyłączanie

Miernik włącza się, kiedy przełącznik wyboru (3) zostanie obrócony z położenia OFF na jedną

z funkcji pomiarowych. Aby wyłączyć, należy obrócić przełącznik do pozycji OFF.

Po ok. 5 minutach bez zmiany wartości pomiarowej urządzenie wyłącza się automatyczne.

Przycisk „HOLD” ⑥

Gniazdo pomiarowe ⑤

„COM”

① Wyświetlacz LC

② Przycisk „Select”

③ Przełącznik wyboru

④ Gniazdo pomiarowe

„Input”

8.8.8.8

AU-

TO-

MATY

CZNY

MkΩHz

nmV F

Obsługa

Testboy® Pocket 100 79

POLSKI

Wyświetlacz

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Test diod

②

Badanie ciągłości obwodu

(sygnał dźwiękowy)

③

Stopień wykrywania

④

Napięcie / pojemność (n,µ,m) [V/F]

⑤

Częstotliwość/rezystancja (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Wartość pomiarowa

⑦

Punkt dziesiętny

⑧

Symbol baterii

⑨

Napięcie zmienne

⑩

Znak biegunowości

⑪

Napięcie stałe

⑫

Hold

⑬

Automatyczny wybór zakresu pomiarowego

Przycisk zapisania wartości pomiarowej

Po naciśnięciu przycisku „HOLD” (6) aktualna wartość pomiarowa zostanie zapisana i pokazana

na wyświetlaczu.

Jest to sygnalizowane literą „H” na wyświetlaczu.

Ponownie naciśnięcie przycisku powoduje powrót do funkcji pomiarowej.

Podświetlenie wyświetlacza

Długie naciśnięcie przycisku „HOLD” (6) powoduje włączenie podświetlenia tła wskaźnika; aby

wyłączyć, należy jeszcze raz przytrzymać długo wciśnięty przycisk „HOLD”.

8.8.8.8

AU-

TO-

MATY

CZNY

MkΩHz

nmV F

Obsługa

80 Testboy® Pocket 100

POLSKI

Pomiar napięcia zmiennego

W celu pomiaru napięć zmiennych większych niż 0,6 V należy obrócić przełącznik wyboru (3)

do położenia ~V i przyłożyć końcówki pomiarowe do badanego elementu. Multimetr ustawia się

automatycznie na najkorzystniejszy zakres pomiarowy.

W celu pomiaru napięć zmiennych mniejszych niż 600 miliwoltów należy obrócić przełącznik

wyboru (3) do położenia mV. Należy przy tym przełączyć z DC na AC, naciskając przycisk

Select (2). Powyżej 600 mV na wyświetlaczu pojawia się OL.

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Impedancja

Ochrona przed

przepięciem

Zakres

częstotliwości

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 cyfry

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Pomiar napięcia stałego

W celu pomiaru napięć stałych większych niż 0,6 V należy obrócić przełącznik wyboru (3)

do położenia =V i przyłożyć końcówki pomiarowe do badanego elementu. Multimetr ustawia się

automatycznie na najkorzystniejszy zakres pomiarowy.

W celu pomiaru napięć stałych mniejszych niż 600 miliwoltów należy obrócić przełącznik

wyboru (3) do położenia mV. Powyżej 600 mV na wyświetlaczu pojawia się OL.

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Impedancja

Ochrona przed

przepięciem

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 cyfry

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Obsługa

Testboy® Pocket 100 81

POLSKI

Pomiar częstotliwości

W celu pomiaru częstotliwości należy obrócić przełącznik wyboru (3) do położenia Hz/%

i przyłożyć końcówki pomiarowe do badanego elementu. Multimetr ustawia się automatycznie na

najkorzystniejszy zakres pomiarowy.

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Ochrona przed

przepięciem

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 cyfry

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 cyfry

Stopień wykrywania

Aby zmierzyć czas trwania impulsu w okresie, należy nacisnąć przycisk Select (2) w przełączniku

wyboru (3) do położenia Hz/%.

Na wyświetlaczu pojawia się teraz znak %. Przyłożyć końcówki pomiarowe do badanego

elementu.

Obsługa

82 Testboy® Pocket 100

POLSKI

Pomiar pojemności

W celu pomiaru pojemności należy obrócić przełącznik wyboru (3) do położenia i przyłożyć

końcówki pomiarowe do badanego elementu. Multimetr ustawia się automatycznie na

najkorzystniejszy zakres pomiarowy.

Przed pomiarem zwrócić uwagę, aby nie było napięcia i rozładować

kondensatory.

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Ochrona przed

przepięciem

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 cyfry

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Obsługa

Testboy® Pocket 100 83

POLSKI

Pomiar rezystancji

W celu pomiaru wartości rezystancji należy obrócić przełącznik wyboru (3) do położenia Ω o)))

i przyłożyć końcówki pomiarowe do badanego elementu. Multimetr ustawia się automatycznie na

najkorzystniejszy zakres pomiarowy.

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Ochrona przed

przepięciem

Napięcie

pomiarowe

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 cyfry

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 cyfry

Test ciągłości

W celu pomiaru ciągłości niskoomowej należy nacisnąć raz przycisk Select (2) w przełączniku

wyboru (3) do położenia Ω o))) .

W przypadku wartości rezystancji niższych niż 50 Ω rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Zakres

Rozdzielczość

Ochrona przed

przepięciem

Napięcie

kontrolne

Prąd

kontrolny

Sygnał

dźwiękowy

0,1 Ω

250 VAC

RMS

1,0 V

0,5 mA

Obsługa

84 Testboy® Pocket 100

POLSKI

Test diod

W celu kontroli diod należy nacisnąć dwa razy przycisk SELECT (2) w przełączniku wyboru (3)

do położenia Ω o))) .

W kierunku przepływu napięcie przewodzenia wyświetla się do 2999 V.

Zakres

Rozdzielczość

Ochrona przed

przepięciem

Napięcie

pomiarowe

Dioda

1 mV

250 VAC

RMS

3,0 V

Konserwacja

Na podstawie instrukcji obsługi urządzenie nie wymaga specjalnej konserwacji podczas

eksploatacji.

Czyszczenie

Jeśli urządzenie zabrudzi się w wyniku codziennego użytkowania, można je wyczyścić wilgotną

ściereczką i niewielką ilością delikatnego domowego środka do czyszczenia. Do czyszczenia

nigdy nie stosować agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

OSTRZEŻENIE

Należy zwrócić uwagę, aby w przewodach pomiarowych nie występowały

napięcia wyższe niż 600 V, nawet jeżeli umożliwia to wskaźnik, ponieważ

może dojść do uszkodzeń elektroniki!

Obsługa

Testboy® Pocket 100 85

POLSKI

Wymiana baterii

Baterie należy wymieniać natychmiast, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.

Przed wymianą baterii należy odłączyć przewody pomiarowe od obiektu pomiarowego!

Stosować tylko baterie o podanym typie.

Baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi. W pobliżu miejsca

zamieszkania na pewno znajduje się punkt zbiórki!

Obrócić znajdującą się z tyłu blokadę o 180 stopni do położenia „otwartego”, otworzyć

pokrywę baterii i wymienić zużyte baterie.

Zwrócić przy tym uwagę na właściwą biegunowość baterii! Założyć pokrywę komory baterii

i obrócić blokadę o 180 stopni do położenia „zamkniętego”.

Definicja kategorii pomiarowych:

Kategoria pomiarowa II: Pomiary obwodów prądu połączonych elektrycznie wtyczką z siecią

niskonapięciową. Typowy prąd zwarciowy < 10 kA

Kategoria pomiarowa III: Pomiary w instalacjach budynku (odbiorniki stacjonarne z przyłączem

wtykanym, przyłącze rozdzielacza, urządzenia zamontowane na stałe w rozdzielaczu). Typowy

prąd zwarciowy < 50 kA

Kategoria pomiarowa IV: Pomiary na źródle instalacji niskonapięciowej (licznik, główne

przyłącze, pierwotna ochrona nadprądowa). Typowy prąd zwarciowy >> 50 kA

Dane techniczne

86 Testboy® Pocket 100

POLSKI

Dane techniczne

Dokładność odnosi się do okresu 1 roku w temperaturze +18 °C+28 °C przy wilgotności

powietrza 75 %.

Automatyczny wybór zakresu

pomiarowego

Maks. napięcie między gniazdami

przyłączeniowymi a masą

600 V DC / AC RMS

Maks. wysokość eksploatacyjna

2000 m npm

Wysokość wyświetlacza

20 mm LCD

Wskaźnik

4 cyfry maks. 5999

Wskaźnik biegunowości

automatyczny

Wskaźnik nadmiarowości

Wyświetla się „OL”

Szybkość próbkowania

ok. 0,4 s.

Stan baterii

Wyświetla się symbol baterii

Automatyczne wyłączenie

po ok. 5 min.

Zasilanie

2 x 1,5 V AAA mikro

Temperatura robocza

0 °C do 40 °C

Temperatura magazynowania

-10 °C do 50 °C

Wymiary

133 x 62 x 27 mm

Masa

115 g z bateriami

Указания

Testboy® Pocket 100 87

РУССКИЙ

Указания

Правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Источниками опасности являются, например, механические части, способные

тяжело травмировать людей.

Также существует опасность для оборудования (например, повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Удар электрическим током может привести к смерти или тяжело травмировать

людей, а также вызвать нарушение функций оборудования (например,

повреждение прибора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не направлять лазерный луч – прямой или отраженный — в глаза. Лазерное

излучение способно вызывать необратимые нарушения зрения. При измерениях,

проводимых вблизи людей, лазерный луч должен быть деактивирован.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По соображениям безопасности и в связи с наличием допуска к применению

(CE), запрещается самовольно переделывать прибор и/или вносить изменения

в его конструкцию. Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора

необходимо обязательно соблюдать указания по технике безопасности,

предупреждения и положения главы «Применение по назначению».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед применением прибора соблюдайте следующие положения:

| Не применяйте прибор вблизи электросварочных аппаратов, индукционных

обогревателей и прочих источников электромагнитных полей.

| После резких перепадов температур перед применением прибор должен

около 30 минут адаптироваться к новой температуре окружающей среды.

Это необходимо для стабилизации ИК-сенсора.

| Не подвергайте прибор длительному воздействию высоких температур.

| Избегайте воздействия пыли и влаги.

| Измерительные приборы и принадлежности держите вне зоны досягаемости детей!

| На промышленных предприятиях должны соблюдаться действующие

предписания по предотвращению аварий и несчастных случаев при работе

с электрическими установками и электрооборудованием.

Указания

88 Testboy® Pocket 100

РУССКИЙ

Соблюдайте пять правил техники безопасности:

1 Обесточить электросеть.

2 Принять меры против случайного включения электропитания.

3 Проверить отсутствие напряжения (отсутствие напряжения на 2-х полюсах).

4 Заземлить и закоротить.

5 Изолировать соседние компоненты, находящиеся под напряжением.

Применение по назначению

Прибор предназначен только для применения, описанного в Инструкции по пользованию.

Иное применение является недопустимым и может стать причиной несчастного случая или

повреждения прибора. Оно приводит к немедленному аннулированию любых гарантийных

обязательств изготовителя по отношению к пользователю.

Если прибор не будет использоваться длительное время, из него следует

извлечь батареи во избежание повреждения прибора.

Изготовитель не несет ответственности за материальный ущерб или вред

здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения с

прибором или несоблюдения правил техники безопасности. В таких случаях

исключаются всякие претензии по гарантии. В настоящей Инструкции по

пользованию правила техники безопасности сопровождаются символом

«восклицательный знак в треугольнике». Перед началом работы с прибором

полностью прочитайте Инструкцию. Данному прибору присвоен знак CE, то есть

он отвечает требованиям соответствующих директив.

Мы сохраняем за собой право на изменение спецификаций без предварительного уведомления.

Исключение ответственности

При повреждениях, возникающих вследствие несоблюдения Инструкции по

пользованию, гарантия аннулируется! Изготовитель не несет ответственности

за связанный с этим косвенный ущерб!

Testboy не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате

| несоблюдения настоящей инструкции по пользованию,

| изменений изделия, не разрешенных фирмой Testboy, или

| применения запасных частей, не оригинальных или не разрешенных фирмой Testboy,

| работы под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов

Указания

Testboy® Pocket 100 89

РУССКИЙ

Правильность Инструкции по пользованию

Настоящая Инструкция по пользованию составлена с особой тщательностью. При этом

изготовитель не несет ответственности за правильность и полноту данных, рисунков и

чертежей. Возможны изменения, опечатки и неточности.

Утилизация

Уважаемый покупатель изделия Testboy! Став обладателем нашего изделия, вы получили

возможность сдать его по окончании срока службы на специальный пункт сбора

отслужившей электротехники.

Директива WEEE регулирует возврат и утилизацию электрического

оборудования. Производители электрического оборудования обязаны

бесплатно забирать и утилизировать все электрические приборы.

Электроприборы больше нельзя утилизировать по обычным каналам

утилизации отходов. Электроприборы должны перерабатываться и

утилизироваться отдельно. Всё оборудование, попадающее под данную

директиву, помечено этим логотипом.

Утилизация использованных элементов питания

По закону (Закон об утилизации элементов питания) вы как конечный

пользователь обязаны сдавать все использованные батареи и

аккумуляторы, утилизация с бытовым мусором запрещена!

Батареи/аккумуляторы, содержащие вредные вещества, обозначены

изображенными рядом символами, указывающими на запрет утилизации с

бытовым мусором.

Обозначения основных тяжелых металлов:

Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец.

Использованные батареи/аккумуляторы вы можете бесплатно сдать в местных

пунктах приема или в любой точке продажи батарей/аккумуляторов!

Сертификат качества

Все работы и процессы внутри фирмы Testboy GmbH, влияющие на качество продукции,

постоянно контролируются в рамках системы менеджмента качества. Кроме того, фирма

Testboy GmbH подтверждает, что приборы и устройства, применяемые для калибровки,

сами постоянно проверяются как средства контроля.

Декларация соответствия

Изделие соответствует действующим директивам. Более подробную информацию можно

найти на сайте www.testboy.de

Эксплуатация

90 Testboy® Pocket 100

РУССКИЙ

Эксплуатация

Testboy® Pocket 100 представляет собой мультиметр универсального назначения.

Измерительный прибор изготавливается в соответствии с действующими правилами

техники безопасности и обеспечивает безопасную и надежную работу. Мультиметр

оказывает незаменимую помощь в ремесленной или промышленной областях, а также для

радиолюбителей при всех типовых задачах по измерению.

Всегда присоединяйте красный измерительный провод к гнезду INPUT (4), а черный провод –

к гнезду COM (5).

Включение/выключение

Измерительный прибор включается при повороте переключателя (3) из положения OFF на одну из

функций измерения. Для выключения поверните переключатель в положение(я) OFF. Если в течение

примерно 5 минут измеренное значение не изменяется, прибор автоматически отключается.

Кнопка HOLD ⑥

Гнездо ⑤

COM

① ЖК-дисплей

② Кнопка Select

③ Переключатель

④ Гнездо

Input

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Эксплуатация

Testboy® Pocket 100 91

РУССКИЙ

Дисплей

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Проверка диодов

②

Проверка целостности цепи

(звуковой сигнал)

③

Кратность манипуляции

④

Напряжение/емкость (n,µ,m) [В/Ф]

⑤

Частота/сопротивление (k,M) [Гц/Ом]

⑥

Измеренное значение

⑦

Десятичная точка

⑧

Символ батареи

⑨

Переменное напряжение

⑩

Знак полярности

⑪

Постоянное напряжение

⑫

Hold (удерживание)

⑬

Автоматический выбор диапазона

измерения

Кнопка сохранения измеренного значения

При нажатии кнопки HOLD (6) текущее измеренное значение сохраняется и отображается

на дисплее.

На дисплее это обозначается символом H.

При повторном нажатии кнопки выполняется возврат к функции измерения.

Подсветка дисплея

Длительным нажатием кнопки HOLD (6) фоновая подсветка включается, для выключения

необходимо повторное длительное нажатие кнопки HOLD.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Эксплуатация

92 Testboy® Pocket 100

РУССКИЙ

Измерение переменного напряжения

Для измерения переменных напряжений свыше 0,6 В поверните переключатель (3) в

положение ~V и приложите измерительные щупы к испытываемому объекту. Мультиметр

автоматически переключится на наиболее подходящий диапазон измерения.

Для измерения переменных напряжений менее 600 милливольт поверните переключатель

(3) в положение mV. Далее необходимо нажатием кнопки Select (2) переключиться с DC

(постоянный ток) на AC (переменный ток). Свыше 600 мВ на дисплей выводится «OL».

Диапазон

Разрешение

Точность

Импеданс

Защита от

перенапряжения

Диапазон

частот

600 мВ

0,1 мВ

± 0,8 %

+3 цифры

>1000 МОм

250 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

40 Гц~1 кГц

6 В

1 мВ

>10 МОм

600 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

60 В

10 мВ

600 В

100 мВ

Измерение постоянного напряжения

Для измерения постоянных напряжений свыше 0,6 В поверните переключатель (3) в

положение =V и приложите измерительные щупы к испытываемому объекту. Мультиметр

автоматически переключится на наиболее подходящий диапазон измерения.

Для измерения постоянных напряжений менее 600 милливольт поверните переключатель (3)

в положение mV. Свыше 600 мВ на дисплей выводится «OL».

Диапазон

Разрешение

Точность

Импеданс

Защита от

перенапряжения

600 мВ

0,1 мВ

± 0,8 %

+2 цифры

>1000 МОм

250 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

6 В

1 мВ

>10 МОм

600 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

60 В

10 мВ

600 В

100 мВ

Эксплуатация

Testboy® Pocket 100 93

РУССКИЙ

Измерение частоты

Для измерения частот поверните переключатель (3) в положение Hz/% и приложите

измерительные щупы к испытываемому объекту. Мультиметр автоматически переключится

на наиболее подходящий диапазон измерения.

Диапазон

Разрешение

Точность

Защита от

перенапряжения

10 Гц

0,01 Гц

± 1 %

+5 цифр

250 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

100 Гц

0,1 Гц

1000 Гц

1 Гц

10 кГц

10 Гц

100 кГц

100 Гц

1 МГц

1 кГц

10 МГц

10 кГц

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 цифры

Кратность манипуляции

Для измерения отношения длительности импульса к длительности периода нажмите кнопку

Select (2) при переключателе (3) в положении Hz/%.

На дисплее отображается символ «%». Приложите измерительные щупы к испытываемому

объекту.

Эксплуатация

94 Testboy® Pocket 100

РУССКИЙ

Измерение емкости

Для измерения емкости поверните переключатель (3) в положение и приложите

измерительные щупы к испытываемому объекту. Мультиметр автоматически переключится

на наиболее подходящий диапазон измерения.

Перед измерением проконтролируйте отсутствие напряжения и разряд

конденсаторов.

Диапазон

Разрешение

Точность

Защита от перенапряжения

60 нФ

0,01 нФ

± 4 %

+3 цифры

250 В перем. тока

(среднеквадратичная величина)

600 нФ

0,1 нФ

6 мкФ

1 нФ

60 мкФ

10 нФ

600 мкФ

100 нФ

6 мФ

1 мкФ

60 мФ

10 мкФ

Эксплуатация

Testboy® Pocket 100 95

РУССКИЙ

Измерение сопротивления

Для измерения сопротивлений поверните переключатель (3) в положение Ω o))) и

приложите измерительные щупы к испытываемому объекту. Мультиметр автоматически

переключится на наиболее подходящий диапазон измерения.

Диапазон

Разрешение

Точность

Защита от

перенапряжения

Измерение

напряжения

600 Ом

0,1 Ом

± 1,2 %

+5 цифр

250 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

1,2 В

6 кОм

1 Ом

60 кОм

10 Ом

600 кОм

100 Ом

6 МОм

1 кОм

60 МОм

10 кОм

± 2,0 %

+10 цифр

Проверка целостности цепи

Для проверки целостности цепи с низким сопротивлением нажмите один раз кнопку Select (2)

при переключателе (3) в положении Ω o))) .

При сопротивлении ниже 50 Ом подается звуковой сигнал.

Диапазон

Разрешение

Защита от

перенапряжения

Тестовое

напряжение

Тестовый ток

Звуковой

сигнал

0,1 Ом

250 В перем. тока

(среднеквадратич

ная величина)

1,0 В

0,5 мА

Эксплуатация

96 Testboy® Pocket 100

РУССКИЙ

Проверка диодов

Для проверки диодов нажмите два раза кнопку Select (2) при переключателе (3) в

положении Ω o))) .

В пропускном направлении отображается прямое напряжение до 2,999 В.

Диапазон

Разрешение

Защита от перенапряжения

Измерение напряжения

Диод

1 мВ

250 В перем. тока

(среднеквадратичная

величина)

3,0 В

Техническое обслуживание

При эксплуатации согласно Инструкции по пользованию прибор не требует особого

технического обслуживания.

Очистка

Если прибор в процессе ежедневного применения загрязнится, то его можно очистить

с помощью влажной салфетки и небольшого количества слабодействующего бытового

средства для очистки. Никогда не применяйте для очистки сильнодействующее средство

для очистки или растворитель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следите за тем, чтобы на измерительные провода на подавалось

напряжение свыше 600 В, даже если индикатор это позволяет,

возможно повреждение электроники!

Эксплуатация

Testboy® Pocket 100 97

РУССКИЙ

Замена батареи

Замена батареи потребуется в том случае, когда на дисплее появится символ

батареи . Перед заменой батареи необходимо отсоединить измерительные провода

от испытываемого объекта!

Применяйте только батареи указанного типа!

Не утилизируйте батареи вместе с бытовым мусором. Обратитесь

в пункт приема рядом с вами!

Поверните фиксатор с обратной стороны на 180 градусов в положение «открыто»,

откройте крышку батарейного отсека и замените разряженные батареи.

Следите за правильной полярностью батарей! Установите крышку батарейного отсека

и поверните фиксатор на 180 градусов в положение «закрыто».

Определение категорий измерения:

Категория измерения II: Измерения на токовых цепях, которые через вилку напрямую

электрически соединены с низковольтной сетью. Типичный ток короткого замыкания

< 10 кА

Категория измерения III: Измерения в пределах домовой электроустановки

(стационарные потребители с неразъемным присоединением, присоединение к

распределительному щиту, постоянно установленные устройства в распределительном

щите). Типичный ток короткого замыкания < 50 кА

Категория измерения IV: Измерения на источнике низковольтной электроустановки

(счетчики, магистральное присоединение, первичная максимальная токовая защита).

Типичный ток короткого замыкания >> 50 кА

Технические характеристики

98 Testboy® Pocket 100

РУССКИЙ

Технические характеристики

Точность указана для эксплуатации в течение 1 года при температуре от +18 °C

до +28 °C при влажности воздуха 75 %.

Автоматический выбор диапазона

измерения

Макс. напряжение между

соединительными гнездами и массой

600 В пост. тока / перем. тока

(среднеквадратичная величина)

Макс. рабочая высота над уровнем

моря

2000 м над уровнем моря

Высота дисплея

20 мм ЖКД

Индикация

4 цифры, макс. 5999

Индикация полярности

автоматическая

Индикация перегрузки

Отображается символ «OL»

Скорость считывания

прибл. 0,4 с

Состояние батареи

Отображается символ батареи

Автоматическое отключение

прибл. через 5 мин.

Электропитание

2 x 1,5 В AAA Micro

Температура при эксплуатации

от 0 °C до 40 °C

Температура при хранении

от - 10 °C до 50 °C

Габаритные размеры

133 x 62 x 27 мм

Вес

115 г, с батареями

Upozornění

Testboy® Pocket 100 99

ČEŠTINA

Upozornění

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Zdrojem nebezpečí jsou např. mechanické díly, jejichž vlivem může dojít k závažnému

zranění osob.

Hrozí i nebezpečí věcných škod (např. poškození přístroje).

VÝSTRAHA

Zásah elektrickým proudem může vést k závažnému zranění osob, jakož i k ohrožení

funkce předmětů (např. poškození přístroje).

VÝSTRAHA

Nesměrujte nikdy laserový paprsek přímo nebo nepřímo skrz reflektivní povrchy do

očí. Laserový paprsek může způsobit nenávratné poškození zraku. Při měření

v blízkosti osob je nutné laserový paprsek deaktivovat.

Obecná bezpečnostní upozornění

VÝSTRAHA

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů certifikace (CE) nejsou dovoleny samovolné

úpravy a/nebo změny přístroje. Pro zaručení bezpečného provozu s přístrojem je

bezpodmínečně nutné respektovat bezpečnostní upozornění, výstražná upozornění

a pokyny v kapitole „Používání v souladu s určeným účelem“.

VÝSTRAHA

Před používáním přístroje prosím dbejte na následující upozornění:

| Vyvarujte se provozu přístroje v blízkosti elektrických svařovacích přístrojů,

indukčních pecí a dalších elektromagnetických polí.

| Po náhlé změně teploty je nutné přístroj před použitím za účelem stabilizace nechat

cca 30 minut přizpůsobit nové okolní teplotě, aby se stabilizoval IR senzor.

| Nevystavujte přístroj delší dobu vysokým teplotám.

| Vyvarujte se prašnosti a vlhkosti v okolním prostředí.

| Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračka a nepatří do rukou dětí!

| V průmyslových zařízeních musí být dodržovány předpisy úrazové prevence

svazu průmyslových profesních sdružení pro elektrická zařízení a provozní

prostředky.

Upozornění

100 Testboy® Pocket 100

ČEŠTINA

Dbejte prosím na pět pravidel bezpečnosti:

1 Odpojení od napětí

2 Zajištění proti opětnému zapnutí

3 Kontrola nepřítomnosti napětí (kontrola nepřítomnosti napětí musí být zjištěna

2-pólově)

4 Uzemnění a zkratování

5 Zakrytí sousedících dílů pod napětím

Používání v souladu s určením

Přístroj je určen pouze pro účely, popsané v návodu k obsluze.

Jiný způsob využití je nepřípustný a může být příčinou nehod nebo zničení přístroje. Takové

způsoby použití vedou k okamžitému zániku veškerých nároků obsluhy na záruku a záruční

plnění vůči výrobci.

Pokud není přístroj delší dobu používán, vyjměte prosím za účelem ochrany přístroje

před poškozením z přístroje baterie.

Pokud nastanou věcné škody nebo dojde ke zranění osob, způsobené neodbornou

manipulací nebo nedodržováním bezpečnostních upozornění, nepřebíráme za ně

žádné ručení. V takových případech zanikají veškeré nároky ze záruky. Vykřičník

v trojúhelníku upozorňuje na bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze. Návod si před

uvedením přístroje do provozu kompletně přečtěte. Tento přístroj je certifikován CE

a splňuje tím potřebné směrnice.

Jsou vyhrazena práva na změnu specifikací bez předchozího oznámení.

Vyloučení záruky

Při vzniku škod, způsobených nedodržováním návodu, zaniká nárok na záruční

plnění! Nepřebíráme ručení za následné škody, které vzniknou z této příčiny!

Testboy neručí za škody, vzniklé

| nedodržování návodu,

| změnami produktu, které nebyly schválené firmou Testboy nebo

| použitím náhradních dílů, které nevyrobila nebo neschválila firma Testboy

| obsluhou pod vlivem alkoholu, drog nebo medikamentů

Upozornění

Testboy® Pocket 100 101

ČEŠTINA

Správnost návodu k obsluze

Tento návod k obsluze byl vytvořen s velkou pečlivostí. Za správnost a úplnost údajů, vyobrazení

a výkresů nepřebíráme žádnou záruku. Změny, tiskové chyby a chyby vyhrazeny.

Likvidace

Vážený zákazníku firmy Testboy, získáním našeho produktu máte možnost, přístroj po uplynutí

doby jeho životnosti odevzdat na příslušné sběrné místo elektrického šrotu.

WEEE upravuje vracení a recyklaci starých elektropřístrojů. Výrobci těchto

elektropřístrojů jsou povinni provádět zpětný odběr a recyklaci těchto starých

elektropřístrojů zdarma .Elektropřístroje tak již nesmějí být zahrnuty do

„normálního“běžného odpadního řetězce. Tyto elektropřístroje jsou recyklovány

odděleně a likvidovány. Všechny přístroje, které spadají do této kategorie jsou

označeny tímto logem.

Likvidace spotřebovaných baterií

Vy, jako koncoví spotřebitelé, jste ze zákona (zákon o bateriích) povinni,

všechny spotřebované baterie a akumulátory vracet k recyklaci; likvidace

společně s komunálním odpadem je zakázána!

Baterie/akumulátory, obsahující škodlivé látky, jsou označeny vedle zobrazenými

symboly, které upozorňují na zákaz likvidace společně s komunálním odpadem.

Označení rozhodujícího těžkého kovu je:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Vaše spotřebované baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných

místech vaší obce nebo všude tam, kde se baterie/akumulátory prodávají!

Certifikát jakosti

Všechny činnosti a procesy, prováděné v rámci firmy Testboy GmbH, ovlivňující kvalitu, jsou

trvale kontrolovány systémem řízení kvality. Firma Testboy GmbH dále potvrzuje, že kontrolní

zařízení a nástroje, používané během kalibrace, podléhají trvalé kontrole měřicích a testovacích

zařízení.

Prohlášení o shodě

Výrobek splňuje aktuálně platné směrnice. Bližší informace najdete na www.testboy.de

Obsluha

102 Testboy® Pocket 100

ČEŠTINA

Obsluha

Testboy® Pocket 100 je univerzálně použitelný multimetr. Měřicí přístroj je vyroben v souladu

s aktuálními bezpečnostními předpisy a zaručuje bezpečnou a spolehlivou práci. Multimetr je

cennou pomůckou pro řemeslnou i průmyslovou oblast, jakož i pro elektroniky kutily při všech

standardních postupech měření.

Obecně připojujte červené měřicí vedení k měřicí zdířce „INPUT“ (4) a černé měřicí vedení

k měřicí zdířce „COM“ (5).

Zapnutí/vypnutí

Měřicí přístroj se zapne, když je volicí přepínač (3) otočen z polohy OFF do polohy některé

funkce měření. K vypnutí otočte spínač do poloh(y) OFF.

Po asi 5 minutách bez změny naměřené hodnoty se přístroj automaticky vypne.

Tlačítko „HOLD“ ⑥

Měřicí zdířka ⑤

„COM“

① LC-displej

② Tlačítko „Select“

③ Volicí přepínač

④ Měřicí zdířka

„Input“

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Obsluha

Testboy® Pocket 100 103

ČEŠTINA

Displej

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Test diod

②

Zkouška průchodnosti (pípnutí)

③

Stupeň využití

④

Napětí / kapacita (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frekvence/odpor (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Naměřená hodnota

⑦

Desetinná tečka

⑧

Symbol baterie

⑨

Střídavé napětí

⑩

Znak polarity

⑪

Stejnosměrné napětí

⑫

Hold

⑬

Automatická volba rozsahu měření

Tlačítko uložení naměřené hodnoty

Při stisknutí tlačítka „HOLD“ (6) se aktuální naměřená hodnota uloží a zobrazí na displeji.

To je na displeji zobrazeno pomocí „H“.

Opětovným stisknutím tlačítka přejdete zpět do funkce měření.

Osvětlení displeje

Dlouhým stisknutím tlačítka „HOLD“ (6) se zapne podsvícení zobrazení; k vypnutí znovu držte

tlačítko „HOLD“ dlouho stisknuté.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Obsluha

104 Testboy® Pocket 100

ČEŠTINA

Měření střídavého napětí

K měření střídavého napětí, vyššího než 0,6 V otočte volicí přepínač (3) do polohy ~V a přiložte

měřicí hroty na kontrolovaný výrobek. Multimetr se automaticky nastaví na nejvhodnější rozsah

měření.

K měření střídavého napětí, nižšího než 600 milivolt otočte volicí přepínač (3) do polohy mV.

Zde musíte stisknutím tlačítka Select (2) přepnout z DC na AC. Nad 600 mV se na displeji

zobrazí OL.

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

Impedance

Nadproudová ochrana

Frekvenční

rozsah

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 digit

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Měření stejnosměrného napětí

K měření stejnosměrného napětí, vyššího než 0,6 V otočte volicí přepínač (3) do polohy ~V

a přiložte měřicí hroty na kontrolovaný výrobek. Multimetr se automaticky nastaví na nejvhodnější

rozsah měření.

K měření stejnosměrného napětí, nižšího než 600 milivolt otočte volicí přepínač (3) do polohy

mV. Nad 600 mV se na displeji zobrazí OL.

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

Impedance

Nadproudová ochrana

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 digit

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Obsluha

Testboy® Pocket 100 105

ČEŠTINA

Měření frekvence

K měření frekvencí otočte volicí přepínač (3) do polohy Hz/% a přiložte měřicí hroty na

kontrolovaný výrobek. Multimetr se automaticky nastaví na nejvhodnější rozsah měření.

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

Nadproudová ochrana

10 Hz

0,01 Hz

± 1 %

+5 digit

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 digit

Stupeň využití

K měření poměru doby impulzu k době trvání periody stiskněte tlačítko Select (2) při volicím

přepínači (3) v poloze Hz/%.

Na displeji se nyní zobrazí znak %. Přiložte nyní měřicí hroty na kontrolovaný výrobek.

Obsluha

106 Testboy® Pocket 100

ČEŠTINA

Měření kapacity

K měření kapacit otočte volicí přepínač (3) do polohy a přiložte měřicí hroty na kontrolovaný

výrobek. Multimetr se automaticky nastaví na nejvhodnější rozsah měření.

Dbejte na nepřítomnost napětí a kondenzátory před měřením vybijte.

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

Nadproudová ochrana

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 digit

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Obsluha

Testboy® Pocket 100 107

ČEŠTINA

Měření odporu

K měření hodnot odporu otočte volicí přepínač (3) do polohy Ω o))) a přiložte měřicí hroty na

kontrolovaný výrobek. Multimetr se automaticky nastaví na nejvhodnější rozsah měření.

Rozsah

Rozlišení

Přesnost

Nadproudová ochrana

Měřicí napětí

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 digit

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 digit

Test průchodu proudu

Pro kontrolu nízkoohmového průchodu stiskněte jednou tlačítko Select (2) při volicím přepínači (3)

v poloze Ω o))) .

Při hodnotách odporu, nižších než 50 Ω zazní signál pípnutí.

Rozsah

Rozlišení

Nadproudová ochrana

Zkušební napětí

Zkušební proud

Signál

pípnutí

0,1 Ω

250 VAC

RMS

1,0 V

0,5 mA

Obsluha

108 Testboy® Pocket 100

ČEŠTINA

Test diod

Pro kontrolu diod stiskněte dvakrát tlačítko SELECT (2) při volicím přepínači (3) v poloze Ω o))) .

Ve směru průchodu se zobrazuje propustné napětí do 2,999 V.

Rozsah

Rozlišení

Nadproudová ochrana

Měřicí napětí

Dioda

1 mV

250 VAC

RMS

3,0 V

Údržba

Přístroj při provozu nevyžaduje podle návodu k obsluze žádnou zvláštní údržbu.

Čištění

Pokud by došlo ke znečištění přístroje denním používáním, je možné přístroj očistit vlhkou

utěrkou s malým množstvím běžného čisticího prostředku. Nikdy nepoužívejte k čištění agresivní

čisticí prostředek nebo rozpouštědlo.

VÝSTRAHA

Dbejte na to, aby na měřicích vedeních nebylo přítomno napětí vyšší než

600 V, i když to zobrazení umožňuje, může dojít k poškození elektroniky!

Obsluha

Testboy® Pocket 100 109

ČEŠTINA

Výměna baterií

Když se na displeji objeví symbol baterie, je potřebná výměna baterie. Před výměnou

baterie je nutné odpojit měřicí vedení od měřeného objektu!

Používejte jen baterie uvedeného typu.

Baterie nepatří do komunálního odpadu. I ve vašem okolí se nachází sběrné

místo!

Otočte blokaci na zadní straně o 180 stupňů do polohy „otevřeno“, otevřete kryt baterie

a vybité baterie vyměňte.

Dbejte přitom na správnou polaritu baterií! Nasaďte víko baterie a otočte blokaci o 180 stupňů

do polohy „zavřeno“.

Definice kategorií měření:

Kategorie měření II: Měření elektrických obvodů, elektricky spojených přímo se sítí nízkého

napětí zástrčkou. Typický zkratový proud < 10 kA

Kategorie měření III: Měření v rámci instalace budovy (nepřenosné spotřebiče s připojením bez

zástrčky, připojením rozdělovače, pevně vestavěné přístroje v rozdělovači). Typický zkratový

proud < 50 kA

Kategorie měření IV: Měření zdroje instalace nízkého napětí (počítadlo, hlavní připojení,

primární nadproudová ochrana). Typický zkratový proud >> 50 kA

Technické údaje

110 Testboy® Pocket 100

ČEŠTINA

Technické údaje

Údaj přesnosti se vztahuje na 1 rok při teplotě +18 °C – +28 °C s vlhkostí vzduchu 75 %.

Automatická volba rozsahu měření

Max. napětí mezi připojovacími

zdířkami a kostrou

600 V DC / AC RMS

Max. provozní výška

2000 m n. m.

Výška displeje

20 mm LCD

Indikace

4 digit max. 5999

Indikace polarity

automaticky

Zobrazí se Indikátor

Zobrazí se „OL“

Rychlost snímání

cca 0,4 s

Stav baterie

Zobrazí se symbol baterie

Automatické vypnutí

po cca 5 min.

Napájení

2 x 1,5 V AAA Micro

Provozní teplota

0 °C až 40 °C

Teplota skladování

-10 °C až 50 °C

Rozměry

133 x 62 x 27 mm

Hmotnost

115 g včetně baterie

Pokyny

Testboy® Pocket 100 111

SLOVENSKY

Pokyny

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Zdrojmi nebezpečenstva sú napr. mechanické diely, prostredníctvom ktorých môže

dôjsť k ťažkým poraneniam osôb.

Hrozí aj nebezpečenstvo poškodenia predmetov (napr. poškodenie prístroja).

VAROVANIE

Zásah elektrickým prúdom môže viesť k smrti alebo ťažkým poraneniam osôb,

ako aj k ohrozeniu funkčnosti predmetov (napr. poškodeniu prístroja).

VAROVANIE

Nikdy nesmerujte laserový lúč priamo do očí ani nepriamo cez reflexné povrchy.

Laserové žiarenie môže spôsobiť nezvratné poškodenie očí. Pri meraniach

v blízkosti iných osôb musí byť laserový lúč vypnutý.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Z bezpečnostných dôvodov a dôvodov schválenia (CE) je zakázané svojvoľné

prestavovanie a/alebo pozmeňovanie prístroja. Pre zaručenie bezpečnej prevádzky

prístroja musíte bezpodmienečne dodržiavať bezpečnostné pokyny, varovné

upozornenia a kapitolu „Použitie na určený účel“.

VAROVANIE

Pred použitím prístroja sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

| Prístroj nepoužívajte v blízkosti elektrických zváracích prístrojov, indukčných

ohrievačov a iným elektromagnetických polí.

| Po náhlej zmene teploty sa prístroj pred použitím musí cca 30 minút

prispôsobovať novej teplote okolia, aby sa stabilizoval infračervený snímač.

| Prístroj dlhodobo nevystavujte vysokým teplotám.

| Prístroj nepoužívajte v prašnom alebo vlhkom prostredí.

| Meracie prístroje a príslušenstvo nie sú hračky a nepatria do detských rúk!

| V priemyselných zariadeniach je potrebné dodržiavať predpisy na predchádzanie

úrazom zväzu priemyselných profesijných združení pre elektrické zariadenia

a prevádzkové prostriedky.

Pokyny

112 Testboy® Pocket 100

SLOVENSKY

Dodržiavajte päť bezpečnostných pravidiel:

1 Vypnutie

2 Zaistenie proti opätovnému zapnutiu

3 Stanovenie beznapäťového stavu (beznapäťový stav zistite 2-pólovo)

4 Uzemnenie a skratovanie

5 Zakrytie susediacich dielov pod napätím

Použitie na určený účel

Prístroj je určený len na aplikácie uvedené v návode na obsluhu.

Iné použitie je neprípustné a môže viesť k úrazom alebo zničeniu prístroja. Takéto použitie vedie

k okamžitému zániku akýchkoľvek nárokov na záruku a ručenie používateľa voči výrobcovi.

Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batérie, aby ste prístroj ochránili pred

poškodením.

Nepreberáme žiadne ručenie za vecné škody alebo poranenia osôb, ktoré vznikli

v dôsledku neodbornej manipulácie alebo nedodržania bezpečnostných pokynov.

V takýchto prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku. Výkričník v trojuholníku

upozorňuje na bezpečnostné pokyny v návode na obsluhu. Pred uvedením do

prevádzky si prečítajte celý návod. Tento prístroj je otestovaný v súlade s označením

CE a vyhovuje tým požadovaným smerniciam.

Všetky práva na zmenu špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradené.

Vylúčenie ručenia

V prípade škôd, ktoré boli spôsobené nedodržaním návodu, zaniká nárok na záruku!

Z toho vyplývajúce následné škody nepreberáme žiadne ručenie!

Testboy neručí za škody, ktoré vyplývajú

| z nedodržania návodu,

| zo zmien na výrobku, ktoré neschválila firma Testboy

| z náhradných dielov, ktoré nevyrobila alebo neschválila firma Testboy

| a ku ktorým došlo v dôsledku vplyvu alkoholu, drog a liekov

Pokyny

Testboy® Pocket 100 113

SLOVENSKY

Správnosť návodu na obsluhu

Tento návod na obsluhu bol vytvorený s maximálnou pozornosťou. Za správnosť a úplnosť

údajov, vyobrazení a nákresov nepreberáme žiadne ručenie. Zmeny, tlačové chyby a omyly

vyhradené.

Zneškodnenie

Vážený Testboy zákazník, zakúpením nášho výrobku máte možnosť odovzdať prístroj po

uplynutí jeho životnosti na príslušných zberných miestach pre elektronický šrot.

WEEE upravuje vrátenie a recykláciu starých elektroprístrojov. Výrobcovia týchto

elektroprístrojov sú povinní vykonávať zpětný odběr a recyklaci těchto starých

elektropřístrojů zdarma.Elektropřístroje tak již nesmějí být zahrnuty do

„normálního“běžného odpadního řetězce. Tyto elektropřístroje jsou recyklovány

odděleně a likvidovány. Všechny přístroje, které spadají do této kategorie jsou

označeny tímto logem.

Zneškodnenie použitých batérií

Ako koncový spotrebiteľ ste zo zákona povinný (zákon o batériách) odovzdať

všetky použité batérie a akumulátory. Zneškodnenie prostredníctvom

domového odpadu je zakázané!

Batérie/akumulátory obsahujúce škodlivé látky sú označené vedľajšími symbolmi,

ktoré upozorňujú na zákaz zneškodnenia prostredníctvom domového odpadu.

Označenia príslušných nebezpečných ťažkých kovov sú:

Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Vaše použité batérie/akumulátory môžete bezplatne odovzdať na zberných miestach

v mieste vášho bydliska alebo všade tam, kde sa predávajú batérie/akumulátory!

Certifikát kvality

Všetky činnosti a procesy relevantné pre kvalitu vykonané v rámci firmy Testboy GmbH sú

permanentne sledované prostredníctvom systému riadenia kvality. Firma Testboy GmbH ďalej

potvrdzuje, že skúšobné zariadenia a nástroje použité počas kalibrácie podliehajú nepretržitej

kontrole skúšobných prostriedkov.

Vyhlásenie o zhode

Výrobok vyhovuje najaktuálnejším smerniciam. Bližšie informácie nájdete na stráne

www.testboy.de

Obsluha

114 Testboy® Pocket 100

SLOVENSKY

Obsluha

Testboy® Pocket 100 je univerzálne použiteľný multimeter. Merací prístroj je vyrobený v súlade

s najnovšími bezpečnostnými predpismi a zaručuje bezpečnú a spoľahlivú prácu. Multimeter je

v remeselnom alebo priemyselnom sektore, ako aj pre hobby elektrikárov hodnotnou pomôckou

pri štandardných meraniach.

Zásadne pripojte červený merací vodič do zdierky „INPUT“ (4) a čierny merací vodič do zdierky

„COM“ (5).

Zapnutie/vypnutie

Merací prístroj sa zapne, keď volič (3) otočíte z polohy OFF (Vyp.) na jednu z meracích funkcií.

Otočením volič do polohy OFF (Vyp.) prístroj vypnete.

Ak po cca 5 minútach nedôjde ku zmene nameranej hodnoty, prístroj sa automaticky vypne.

Tlačidlo „HOLD“ ⑥

Meracia zdierka ⑤

„COM“

① LC displej

② Tlačidlo „Select“

③ Volič

④ Meracia zdierka

„Input“

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Obsluha

Testboy® Pocket 100 115

SLOVENSKY

Displej

⑬

①

⑫

②

⑪

③

⑩

④

⑨

⑤

⑧

⑦

⑥

①

Test diód

②

Test kontinuity (tón pípnutia)

③

Strieda (činiteľ plnenia)

④

Napätie / kapacita (n,µ,m) [V/F]

⑤

Frekvencia / odpor (k,M) [Hz/Ω]

⑥

Nameraná hodnota

⑦

Desatinná bodka

⑧

Symbol batérie

⑨

Striedavé napätie

⑩

Značka polarity

⑪

Jednosmerné napätie

⑫

Hold

⑬

Automatická voľba rozsahu merania

Tlačidlo uloženia nameranej hodnoty

Stlačením tlačidlo „HOLD“ (6) sa aktuálna nameraná hodnota uloží a zobrazí na displeji.

To sa na displeji zobrazí nasledovne: „H“.

Opätovným stlačením tlačidla sa vrátite späť na meraciu funkciu.

Osvetlenie displeja

Dlhým stlačením tlačidla „HOLD“ (6) zapnete podsvietenie displeja. Na vypnutie displeja znovu

dlho podržte stlačené tlačidlo „HOLD“.

8.8.8.8

AUTO

MkΩHz

nmV F

Obsluha

116 Testboy® Pocket 100

SLOVENSKY

Meranie striedavého napätia

Pre meranie striedavých napätí vyšších ako 0,6 V otočte volič (3) do polohy ~V a meracie hroty

priložte na skúšaný predmet. Multimeter sa automaticky nastaví na najvhodnejší rozsah merania.

Na meranie striedavých napätí menších ako 600 milivoltov otočte volič (3) do polohy mV. V tomto

prípade musíte stlačením tlačidla Select (2) prepnúť z DC na AC. Na displeji sa nad 600 mV

zobrazí OL.

Rozsah

Rozlíšenie

Presnosť

Impedancia

Ochrana proti prepätiu

Rozsah

frekvencie

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+3 číslice

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

40 Hz~1 KHz

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Meranie jednosmerného napätia

Pre meranie jednosmerných napätí vyšších ako 0,6 V otočte volič (3) do polohy =V a meracie

hroty priložte na skúšaný predmet. Multimeter sa automaticky nastaví na najvhodnejší rozsah

merania.

Na meranie jednosmerných napätí menších ako 600 milivoltov otočte volič (3) do polohy mV.

Na displeji sa nad 600 mV zobrazí OL.

Rozsah

Rozlíšenie

Presnosť

Impedancia

Ochrana proti prepätiu

600 mV

0,1 mV

± 0,8 %

+2 číslice

>1000 MΩ

250 VAC

RMS

6 V

1 mV

>10 MΩ

600 VAC

RMS

60 V

10 mV

600 V

100 mV

Obsluha

Testboy® Pocket 100 117

SLOVENSKY

Meranie frekvencie

Pre meranie frekvencie otočte volič (3) do polohy Hz/% a meracie hroty priložte na skúšaný

predmet. Multimeter sa automaticky nastaví na najvhodnejší rozsah merania.

Rozsah

Rozlíšenie

Presnosť

Ochrana proti prepätiu

10 Hz

0.01 Hz

± 1 %

+5 číslice

250 VAC

RMS

100 Hz

0,1 Hz

1000 Hz

1 Hz

10 kHz

10 Hz

100 kHz

100 Hz

1 MHz

1 kHz

10 MHz

10 kHz

1 – 99 %

0,10 %

± 3 %

+2 číslice

Strieda (činiteľ plnenia)

Na zmeranie pomeru trvania impulzu ku dobe trvania cyklov stlačte tlačidlo Select (2) s voličom (3)

v polohe Hz/%.

Na displeji sa zobrazí znak %. Meracie hroty teraz priložte na skúšaný predmet.

Obsluha

118 Testboy® Pocket 100

SLOVENSKY

Meranie kapacity

Pre meranie kapacity otočte volič (3) do polohy a meracie hroty priložte na skúšaný

predmet. Multimeter sa automaticky nastaví na najvhodnejší rozsah merania.

Dbajte na beznapäťový stav a pred meraním vybite kondenzátory.

Rozsah

Rozlíšenie

Presnosť

Ochrana proti prepätiu

60 nF

0,01 nF

± 4 %

+3 číslice

250 VAC

RMS

600 nF

0,1 nF

6 uF

1 nF

60 uF

10 nF

600 uF

100 nF

6 mF

1 uF

60 mF

10 uF

Obsluha

Testboy® Pocket 100 119

SLOVENSKY

Meranie odporu

Pre meranie hodnôt odporu otočte volič (3) do polohy Ω o))) a meracie hroty priložte na

skúšaný predmet. Multimeter sa automaticky nastaví na najvhodnejší rozsah merania.

Rozsah

Rozlíšenie

Presnosť

Ochrana proti prepätiu

Meracie napätie

600 Ω

0,1 Ω

± 1,2 %

+5 číslice

250 VAC

RMS

1,2 V

6 kΩ

1 Ω

60 kΩ

10 Ω

600 kΩ

100 Ω

6 MΩ

1 kΩ

60 MΩ

10 kΩ

± 2,0 %

+10 číslice

Test kontinuity

Pre otestovanie nízkoohmovej kontinuity jedenkrát stlačte tlačidlo Select (2) s voličom (3) v polohe

Ω o))) .

V prípade odporu nižšieho ako 50 Ω zaznie pípnutie.

Rozsah

Rozlíšenie

Ochrana proti prepätiu

Skúšobné napätie

Skúšobný prúd

Tón

pípnutia

0,1 Ω

250 VAC

RMS

1,0 V

0,5 mA

Obsluha

120 Testboy® Pocket 100

SLOVENSKY

Test diód

Pre otestovanie diód dvakrát stlačte tlačidlo SELECT (2) s voličom (3) v polohe Ω o))) .

Napätie v priepustnom smere sa zobrazí do hodnoty 2,999 V.

Rozsah

Rozlíšenie

Ochrana proti prepätiu

Meracie napätie

Dióda

1 mV

250 VAC

RMS

3,0 V

Údržba

V prípade použitia podľa návodu na obsluhu si prístroj nevyžaduje žiadne špeciálnu údržbu.

Čistenie

Pokiaľ by v dôsledku každodenného používania došlo k znečisteniu prístroja, môžete ho očistiť

vlhkou utierkou a malým množstvom jemného čistiaceho prostriedku. Na čistenie nikdy

nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

VAROVANIE

Dávajte pozor, aby na meracie vodiče nepriliehalo napätie vyššie ako

600 V! Hoci to displej umožňuje, môže dôjsť k poškodeniu elektroniky!

Obsluha

Testboy® Pocket 100 121

SLOVENSKY

Výmena batérií

Výmena batérie je nutná, ak sa na displeji zobrazí symbol batérie. Pred výmenou batérie

musíte meracie vedenia odpojiť od meraného predmetu!

Používajte len batérie uvedeného typu.

Batérie nepatria do domáceho odpadu. Zberné miesto sa nachádza aj vo

Vašej blízkosti!

Západku umiestnenú na zadnej strane prístroja otočte o 180 stupňov do polohy „otvorené“,

otvorte priehradku na batérie a použité batérie vymeňte.

Dbajte pritom na správnu polaritu batérií! Nasaďte kryt priehradky na batérie a západku

otočte o 180 stupňov do polohy „zatvorené“.

Definovanie kategórií merania:

Kategória merania II Meranie elektrických obvodov, ktoré sú cez zástrčku priamo spojené s

nízkonapäťovou sieťou. Typický skratový prúd < 10 kA

Kategória merania III: Merania v inštalácii budov (stacionárne spotrebiče bez zástrčnej prípojky,

prípojka rozvodnej skrine, pevne nainštalované prístroje v rozvodnej skrini). Typický skratový

prúd < 50 kA

Kategória merania IV: Merania na zdroji nízkonapäťovej inštalácie (počítadlo, hlavná prípojka,

primárna prepäťová ochrana). Typický skratový prúd >> 50 kA

Technické údaje

122 Testboy® Pocket 100

SLOVENSKY

Technické údaje

Presnosť sa vzťahuje na 1 rok pri teplote v rozsahu +18 °C až 28 °C pri vlhkosti vzduchu 75 %.

Automatická voľba rozsahu merania

Max. napätie medzi prípojnými

zdierkami a ukostrením

600 V DC / AC RMS

Max. prevádzková výška

2 000 m.n.m.

Výška displeja

20 mm LCD

Zobrazenie

4-číslicové, max. 5999

Ukazovateľ polarity

automaticky

Ukazovateľ pretečenia

Zobrazí sa „OL“

Rýchlosť snímania

cca 0,4 s

Stav batérie

Zobrazí sa symbol batérie

Automatické vypnutie

po cca 5 min.

Napájanie

2 x 1,5 V AAA Micro

Prevádzková teplota

0 °C až 40 °C

Teplota pri skladovaní

-10 °C až 50 °C

Rozmery

133 × 62 × 27 mm

Hmotnosť

115 g vrátane batérií

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

TESTBOY Pocket 100 Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: Pocket 100

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TESTBOY Pocket 100 Manuel utilisateur
italiano: TESTBOY Pocket 100 Manuale utente
Deutsch: TESTBOY Pocket 100 Benutzerhandbuch
slovenčina: TESTBOY Pocket 100 Používateľská príručka
polski: TESTBOY Pocket 100 Instrukcja obsługi

TESTBOY Pocket 100 Manual de usuario

TESTBOY Pocket 100 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos