TESTBOY Testavit Schuki 3 LCD Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: Testavit Schuki 3 LCD

Tipo: Manual de usuario

Testavit® Schuki® 3 LCD

Version 1.4

Testavit® Schuki® 3 LCD

Bedienungsanleitung

Testavit® Schuki® 3 LCD

Operating instructions

Testavit® Schuki® 3 LCD

Manuel d'utilisation

Testavit® Schuki® 3 LCD

Manual de instrucciones

Testavit® Schuki® 3 LCD

Manuale dell’utente

Testavit® Schuki® 3 LCD

Bedieningshandleiding

Hinweise

Testavit® Schuki® 3 LCD 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch

die es zu schweren Verletzungen von Personen

kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Be-

schädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet-

zungen von Personen führen sowie eine Gefährdung

für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschä-

digung des Gerätes) sein.

Hinweise

4 Testavit® Schuki® 3 LCD

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-

rätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit

dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicher-

heitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte

folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktions-

heizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs-

bedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

Testavit® Schuki® 3 LCD 5

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit

ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab-

decken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist

unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö-

schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des

Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si-

cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan-

tieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausru-

fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie-

nungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft

und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün-

Hinweise

6 Testavit® Schuki® 3 LCD

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!

Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen

wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt o-

der

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen

und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-

gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Hinweise

Testavit® Schuki® 3 LCD 7

DEUTSCH

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk-

tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le-

benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-

rückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling

von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten

sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recy-

celn. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die

„normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elekt-

rogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen.

Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit

diesem Logo gekennzeichnet.

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele-

vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein

Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen-

deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten

Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informati-

onen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

8 Testavit® Schuki® 3 LCD

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testavit® Schuki® 3 LCD

entschieden haben.

| Steckdosenprüfgerät

Steckdosenprüfung

Mit dem Testavit® Schuki® 3 LCD können Steckdosen auf richtigen

Anschluss*, bzw. auf Verdrahtungsfehler geprüft werden.

Der Anschlusszustand wird mit den LEDs angezeigt und kann mit

der aufgedruckten Tabelle schnell und eindeutig bestimmt werden.

Zum Prüfen, ob eine unzulässig hohe Berührungsspannung am

Schutzleiteranschluss anliegt, muss der Fingerkontakt berührt wer-

den. Leuchtet das LC-Display dabei auf, liegt ein Fehler vor.

* In vielen internationalen Normen ist vorgegeben, dass die Phase

an einer Steckdose am rechten Anschluss (von vorne gesehen) an-

liegen muss.

In Deutschland gibt es hierzu keine eindeutige Regelung, da der

Schuko-Stecker nicht verpolungssicher ist.

Um eine korrekte Anzeige zu erhalten, muss die Phase rechts an-

liegen. Daher muss das Gerät beim Prüfen einer Schuko-Steckdose

eventuell (beschaltungsabhängig) um 180° gedreht werden.

Bedienung

Testavit® Schuki® 3 LCD 9

DEUTSCH

Bedien- und Anzeigeelemente

1 Status-LEDs

2 LC-Display

3 Fingerkontakt

Hinweis

Das Prüfgerät ist auch für Zwei-Leiter-Netze geeignet

(klassische Nullung).

Vertauschung von Neutralleiter und Schutzleiter wird

vom Gerät nicht erkannt!

Überprüfen Sie den Steckdosenprüfer vor dem Einsatz

an einer korrekt beschalteten Steckdose auf einwand-

freie Funktion!

Bedienung

10 Testavit® Schuki® 3 LCD

Status-LEDs

  

OK, Phase rechts am Gerät

  

L<>N

Phase links am Gerät (OK)

  

Phase fehlt

  

N fehlt, Phase rechts am

Gerät

  

PE fehlt

  

L<>PE

L/PE vertauscht

  

L<>PE&PE

L<>N& N

L/PE vertauscht und PE offen

Phase links am Gerät, N offen

 LED aus;  LED an

LC-Display

Achtung!

Spannung an PE

Beim Berühren des Fingerkontaktes muss auf den Bezug zum

Erdpotenzial geachtet werden. Dies bedeutet, dass es zur fal-

schen Anzeige des LC-Displays kommen kann, wenn die durch-

führende Person keinen ausreichenden Kontakt zum Erdpoten-

zial hat (z.B. Holzleiter, dicke Gummisohlen, etc.).

Zeigt das Prüfgerät beim Test einen Fehler an, sollte die Ver-

drahtung durch eine Elektro-Fachkraft überprüft werden!

Bedienung

Testavit® Schuki® 3 LCD 11

DEUTSCH

Bei Verwendung eines Trenntransformators ist eine ordnungs-

gemäße Prüfung von Stromkreisen mit dem Prüfgerät nicht

möglich.

Nicht an zwei Außenleitern eines Zwei- oder Dreiphasen-

Systems anschließen.

Vor dem Prüfen sämtliche Lasten aus den Stromkreisen der

Steckdosen in der verwendeten Steckerleiste nach Möglichkeit

abschalten. Noch angeschlossene Lasten können zu Messfeh-

lern führen.

Überprüfen Sie an einer Steckdose die FI/RCD Auslösefunktion

vor dem Einsatz auf einwandfreie Funktion!

Vorsicht bei Spannungen über 30 V, es besteht die Gefahr ei-

nes elektrischen Schlags.

NUR FÜR DEN EINSATZ DURCH FACHKUNDIGES PERSO-

NAL VORGESEHEN

Jeder, der dieses Prüfgerät verwendet, sollte entsprechend

ausgebildet und mit den besonderen, in einem industriellen Um-

feld auftretenden Gefahren bei der Spannungsprüfung, den

notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den Verfahren zur

Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes vor

und nach jedem Gebrauch vertraut sein.

Definition der Messkategorien:

Messkategorie II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch

über Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden

sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA

Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallati-

on (stationäre Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss,

Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler). Typi-

scher Kurzschlussstrom < 50 kA

Bedienung

12 Testavit® Schuki® 3 LCD

Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspan-

nungsinstallation (Zähler, Hauptanschluss, primärer Überstrom-

schutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA

Testen Sie das Gerät sowohl vor als auch nach Gebrauch an

einer bekannten, im Nennbereich des Geräts liegenden Span-

nungsquelle, um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu

gewährleisten.

Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung. Wenn das Gerät nicht

den Herstellerangaben entsprechend eingesetzt wird, kann der

durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

Wenn vom Hersteller nicht ausdrücklich gestattet, dürfen Teile

des Geräts und seines Zubehörs nicht verändert und ersetzt

werden.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein trockenes Tuch.

Technische Daten

Spannungsbereich

230 V AC, 50 Hz

Stromversorgung

über Messobjekt, max. 3 mA

Schutzart

IP 40

Überspannungskategorie

CAT II 300 V

Temperaturbereich

0° ~ +50 °C

Prüfnorm

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Notes

Testavit® Schuki® 3 LCD 13

DEUTSCH

ENGLISH

Notes

Safety notes

WARNING

Before use the user manual must be consulted.

WARNING

An additional source of danger is posed my mechani-

cal parts which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument it-

self can be damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury.

It can also lead to property damage and damage to

this instrument.

Notes

14 Testavit® Schuki® 3 LCD

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instru-

ment are forbidden – such changes put the approval

(CE) and safety of the instrument at risk. In order to

operate the instrument safely, you must always ob-

serve the safety instructions, warnings and the infor-

mation in the “Proper and Intended Use” Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using

the instrument:

| Do not operate the instrument in the proximity of

electrical welders, induction heaters and other elec-

tromagnetic fields.

| Do not expose the instrument to high temperatures

for a long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are

not toys. Children should never be allowed access

to them!

| In industrial institutions, you must follow the acci-

dent prevention regulations for electrical facilities

and equipment, as established by your employer's

liability insurance organization.

Notes

Testavit® Schuki® 3 LCD 15

DEUTSCH

ENGLISH

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.

2 Ensure that the instrument cannot be turned back

on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage

(check that there is no voltage on both poles).

4 Earth and short-circuit.

5 Cover neighbouring parts that are under live elec-

trical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in

the operation manual only. Any other usage is considered im-

proper and non-approved usage and can result in accidents or

the destruction of the instrument. Any misuse will result in the

expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the

operator against the manufacturer.

We assume no liability for damages to property or per-

sonal injury caused by improper handling or failure to

observe safety instructions. Any warranty claim expires

in such cases. An exclamation mark in a triangle indi-

cates safety notices in the operating instructions. Read

the instructions completely before beginning the initial

commissioning. This instrument is CE approved and

thus fulfils the required guidelines.

Notes

16 Testavit® Schuki® 3 LCD

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages

caused by failure to observe the instruction! We as-

sume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,

| changes in the product that have not been approved by Test-

boy,

| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care

and attention. No claim is made nor guarantee given that the

data, illustrations and drawings are complete or correct. All

rights are reserved in regards to changes, print failures and er-

rors.

Notes

Testavit® Schuki® 3 LCD 17

DEUTSCH

ENGLISH

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the

opportunity to return the instrument to collection points for

waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recy-

cling of electrical appliances. Manufacturers of elec-

trical appliances are obliged to take back and recy-

cle all electrical appliances free of charge. Electrical

devices may then no longer be disposed of through

conventional waste disposal channels. Electrical ap-

pliances must be recycled and disposed of separate-

ly. All equipment subject to this directive is marked

with this logo.

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat-

ing to quality during the manufacturing process are monitored

permanently within the framework of a Quality Management

System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing

equipment and instruments used during the calibration process

are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

The product conforms to the present directives. For more de-

tailed information, go to www.testboy.de

Operation

18 Testavit® Schuki® 3 LCD

Operation

Thank you for choosing a Testboy® Schuki® 3 LCD.

| Power socket tester

Power socket test

Using the Testavit® Schuki® 3 LCD , sockets can be checked for

correct connection*, or for wiring errors.

The connection status is indicated by the LEDs and can be quickly

and clearly determined in the printed table.

To check to see whether an impermissible, high contact voltage is

applied at the protective earth connection, the finger contact must

be touched. if the LC display thereby illuminates, there is an error.

* In many international standards it is specified that the phase at a

socket must be applied at the right connection (viewed from the

front).

In Germany, there is no clear regulation for this, because the

Schuko plug is not protected against polarity reversal.

In order to obtain a correct indication, the phase must be applied to

the right. Thus, the instrument may have to be rotated through 180°

when checking a Schuko socket (depending on the wiring).

Operation

Testavit® Schuki® 3 LCD 19

DEUTSCH

ENGLISH

Operating and display elements

1 Status LEDs

2 LC display

3 Finger contact

WARNING

The test device is also suitable for dual-conductor

mains (classic zeroing).

Interchanging the neutral conductor and protective

conductor (earth) is not recognized by the device!

Check the tester is in good working condition before

use by testing it in a known correctly wired socket of

distribution board.

Operation

20 Testavit® Schuki® 3 LCD

Display

Status-LEDs

  

OK, Phase on the right side

  

L<>N

Phase on the left side (OK)

  

Phase missing

  

Neutral missing, Phase on the

right side

  

Ground missing

  

L<>PE

Phase/Ground inverted

  

L<>PE&PE

L<>N& N

Phase/Ground inverted and

Ground missing

Phase/Neutral inverted and

Neutral missing

 LED off;  LED on

LC-Display

Warning!

Voltage at PE

When contacting with the finger, observe the reference to the

earthing potential. This means that incorrect indication of the

LC display can occur if the person carrying out, has insufficient

contact with the earthing potential (e.g. wooden ladder, thick

rubber soles etc.).

Operation

Testavit® Schuki® 3 LCD 21

DEUTSCH

ENGLISH

If the tester indicates a fault condition in the wiring under test,

always investigate the wiring or have the wiring investigated by

a competent person.

Do not contact accross two phases of a three phase supply.

The tester will not correctly test circuits using isolation trans-

former.

Before testing, disconnect any loads from the circuits of all

socket outlet in same distribution board as possible with the

socket under test. Some loads connected may lead to measur-

ing error.

Use caution with voltages above 30 V ac as a shock hazard

may exist.

FOR USE BY COMPETENT PERSONS

Anyone using this instrument should be knowledgeable and

trained about the risks involved with measuring voltage, espe-

cially in an industrial setting, and the importance of taking safety

precautions and of testing the instrument before and after using

it to ensure that it is in good working condition.

Definition of measurement categories:

Measurement category II:

Measurement category II is applicable to test and measuring

circuits connected directly to utilization points (socket outlets

and similar points) of the low-voltage mains installation. Typical

short-circuit current is < 10 kA.

Measurement category III:

Measurement category III is applicable to test and measuring

circuits connected to the distribution part of the building’s low-

voltage mains installation. Typical short-circuit current is

< 50 kA.

Operation

22 Testavit® Schuki® 3 LCD

Measurement category IV:

Measurement category IV is applicable to test and measuring

circuits connected at the source of the building’s low-voltage

mains installation. Typical short-circuit current is >> 50 kA.

Read the instruction before use. If the equipment is used in a

manner not specified by the manufacturer, the protection pro-

vided by the equipment may be impaired.

All parts of the device are not allowed to be changed or re-

placed, other than authorized by the manufacturer or his agent.

For cleaning the unit, use a dry cloth.

Technical data

Voltage range

230 V AC, 50 Hz

Power supply

by test object, max. 3 mA

Degree of protection

IP 40

Over-voltage category

CAT II 300 V

Temperature range

0° ~ +50 °C

Testing standard

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Consignes

Testavit® Schuki® 3 LCD 23

DEUTSCH

FRANÇAIS

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lire le présent mode d'emploi avant l'utilisation.

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p. ex., les éléments mé-

caniques pouvant causer de graves blessures aux

personnes.

Il existe également des dangers pour les biens maté-

riels (p.ex. un endommagement de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures

graves et nuire au fonctionnement de biens matériels

(p.ex. en endommageant l'appareil).

Consignes

24 Testavit® Schuki® 3 LCD

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE),

il est interdit de transformer et/ou modifier l'appareil

sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement

sûr de l'appareil, les consignes de sécurité et avertis-

sements, ainsi que le chapitre « Utilisation conforme »

doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Respecter les consignes suivantes avant toute utilisa-

tion de l'appareil :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de

soudure électriques, de chauffages à induction et

d'autres champs électromagnétiques.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures

élevées pendant des périodes prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et

humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne

sont pas des jouets et doivent être tenus hors de

portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements

de prévention des accidents de l'Association des

syndicats professionnels en charge des installations

et équipements électriques doivent être respectés.

Consignes

Testavit® Schuki® 3 LCD 25

DEUTSCH

FRANÇAIS

Respecter les cinq règles de sécurité suivantes :

1 Déconnecter l'appareil

2 Empêcher son redémarrage

3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit

être constatée sur les 2 pôles)

4 Mettre à la terre et court-circuiter

5 Couvrir les éléments sous tension voisins

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications dé-

crites dans le manuel d'utilisation. Toute autre utilisation est in-

terdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur

l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de

la garantie dont bénéficie l'utilisateur vis-à-vis du fabricant.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultant d'une ma-

nipulation inappropriée ou du non-respect des con-

signes de sécurité. La garantie s'éteint dans de tels

cas. Un point d'exclamation dans un triangle renvoie

aux consignes de sécurité du présent manuel d'utilisa-

tion. Lire les instructions dans leur intégralité avant la

mise en service. Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle

CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans

Consignes

26 Testavit® Schuki® 3 LCD

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du

non-respect du présent manuel d'utilisation ! Nous

n'endossons aucune responsabilité pour les dom-

mages consécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages

résultant :

| du non-respect du présent manuel d'utilisation,

| de modifications apportées au produit sans l'accord de

Testboy,

| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabri-

quées ou homologuées par Testboy,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand

soin. Nous n'endossons aucune responsabilité pour l'exactitude

et l'intégralité des données, illustrations et schémas qu'elles

contiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impres-

sion et d'erreurs.

Consignes

Testavit® Schuki® 3 LCD 27

DEUTSCH

FRANÇAIS

Élimination

Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la

possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de

collecte pour déchets électriques.

La directive WEEE réglemente la reprise et le recy-

clage des appareils électriques usagés. Les fabri-

cants d'appareils électriques sont tenus de re-

prendre et de recycler gratuitement les appareils

électriques vendus. Les appareils électriques ne

peuvent donc plus être jetés avec les déchets

« normaux ». Les appareils électriques doivent être

recyclés et éliminés séparément. Tous les appareils

soumis à cette directive portent ce logo.

Certificat de qualité

L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de

qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est con-

trôlé en permanence par un système de gestion de la qualité.

La société Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements

de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont

soumis à des contrôles permanents.

Déclaration de conformité

Le produit est conforme avec les dernières directives. Plus

d'informations sur www.testboy.de

Utilisation

28 Testavit® Schuki® 3 LCD

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté notre

Testavit® Schuki® 3 LCD.

| Appareil de contrôle des prises de courant

Contrôle des prises de courant

Le Testavit® Schuki® 3 LCD vous permet de contrôler le bon rac-

cordement*, ou les défauts de câblage sur les prises de courant.

L'état du raccordement est affiché par les LEDs et peut être déter-

miné rapidement et clairement à l'aide du tableau imprimé.

Pour contrôler si une tension de contact élevée inadmissible est

présente sur le raccordement du conducteur de protection, il faut

toucher le contact à doigt. Si l'écran LCD s'allume alors, il y a un

défaut.

* De nombreuses normes internationales indiquent que la phase

d'une fiche doit se trouver sur le raccord de droite (vu de face).

En Allemagne, il n’existe aucun réglementation claire dans ce sens

car les fiches Schuko ne présentent aucune protection contre les

inversions de polarité.

Afin de garantir un affichage correct, la phase doit se trouver sur la

droite. L’appareil doit donc éventuellement être tourné à 180° lors

des contrôles sur les prises Schuko (selon le câblage).

Utilisation

Testavit® Schuki® 3 LCD 29

DEUTSCH

FRANÇAIS

Éléments de commande et d'affichage

1 LEDs d'état

2 Écran LCD

3 Contact à doigt

Remarque

L'appareil de contrôle est également adapté aux ré-

seaux à deux conducteurs (mise à zéro classique).

Une inversion entre le conducteur neutre et le conduc-

teur de protection n’est pas reconnue par l’appareil !

Contrôler le bon fonctionnement du testeur de fiches

sur une fiche correctement câblée avant de l’utiliser !

Utilisation

30 Testavit® Schuki® 3 LCD

Affichage

LEDs d'état

  

OK, phase à droite sur l’appareil

  

L<>N

Phase à droite sur l’appareil (OK)

  

Phase manquante

  

N manque, phase à droite sur

l’appareil

  

PE manque

  

L<>PE

L/PE inversé

  

L<>PE&PE

L<>N& N

L/PE inversé et PE ouvert

Phase à gauche sur l’appareil,

N ouvert

 LED éteinte ;  LED allumée

Écran LCD

Attention !

Tension sur PE

En cas de contact avec le contact à doigt, le rapport avec le po-

tentiel du sol doit être pris en compte. Cela signifie que l’affichage

à l'écran peut être erroné , lorsque la personne effectuant le con-

trôle n’est pas suffisamment en contact avec le potentiel du sol

(p. ex échelle en bois, semelles en caoutchouc épaisses, etc.).

Si l’appareil de contrôle indique une erreur lors du test, le câ-

blage doit être contrôlé par un électricien qualifié !

Utilisation

Testavit® Schuki® 3 LCD 31

DEUTSCH

FRANÇAIS

En cas d’utilisation d'un transformateur de séparation, un con-

trôle correct des circuits électriques au moyen de l’appareil de

contrôle est impossible.

Ne pas raccorder aux deux conducteurs extérieurs d'un sys-

tème à courant bi- ou triphasé.

Avant le contrôle, déconnecter, si possible, toutes les charges

des circuits de courant des prises de la barrette de connexion

utilisée. Les charges encore raccordées peuvent causer des er-

reurs de mesure.

Contrôler le bon fonctionnement de la fonction de déclenche-

ment FI/RCD sur une prise avant son utilisation !

Prudence ! En cas de tension supérieure à 30 V, il y a risque de

choc électrique.

EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DU

PERSONNEL QUALIFIÉ

Toute personne utilisant cet appareil de contrôle doit avoir été

formée en conséquence et être familiarisée avec les dangers

particuliers liés aux contrôles de tension dans les environne-

ments industriels, les précautions de sécurité requises et les

procédures de contrôle du bon fonctionnement de l'appareil

avant et après chaque utilisation.

Définition des catégories de mesure :

Catégorie de mesure II : mesures réalisées sur les circuits élec-

triques raccordés directement au réseau basse tension via une

fiche. Courant de court-circuit typique < 10 kA

Catégorie de mesure III : mesures réalisées au niveau des ins-

tallations électriques intérieures (consommateurs stationnaires

avec raccordement non enfichable, raccordement répartiteur,

appareils encastrés dans le répartiteur). Courant de court-circuit

typique < 50 kA

Utilisation

32 Testavit® Schuki® 3 LCD

Catégorie de mesure IV : mesures réalisées à la source de

l'installation basse tension (compteur, raccordement principal,

protection primaire contre les surintensités). Courant de court-

circuit typique >> 50 kA

Tester l’appareil sur une source de tension connue se situant

dans la plage nominale de l’appareil avant et après son utilisa-

tion de manière à garantir son fonctionnement correct.

Lire le présent mode d'emploi avant l'utilisation. Si l'appareil

n'est pas utilisé conformément aux indications du fabricant, la

protection assurée par l'appareil peut-être remise en cause.

Les pièces de l’appareil et ses accessoires ne peuvent pas être

modifiés ou remplacés sans l’accord exprès du fabricant.

Utiliser un chiffon sec pour nettoyer l’appareil.

Caractéristiques techniques

Plage de tension

230 V AC, 50 Hz

Alimentation en courant

via l’objet à mesurer,

max. 3 mA

Classe de protection

IP 40

Catégorie de surtension

CAT II 300 V

Plage de température

0 °C ~ +50 °C

Norme de contrôle

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Indicaciones

Testavit® Schuki® 3 LCD 33

DEUTSCH

ESPAÑOL

Indicaciones

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Lea el manual de instrucciones antes de usar.

ADVERTENCIA

Las fuentes de riesgo son, por ejemplo, piezas

mecánicas que podrían causar lesiones graves a

personas.

Existe también riesgo para objetos (p. ej. daños en el

instrumento).

ADVERTENCIA

Una descarga eléctrica podría causar lesiones

mortales o graves a personas, así como ser una

amenaza para el funcionamiento de objetos (p. ej.

daños en el instrumento).

Indicaciones

34 Testavit® Schuki® 3 LCD

Indicaciones generales de seguridad

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad y homologación (CE), no

está permitido transformar ni realizar modificaciones

por cuenta propia en el instrumento. Con el fin de

garantizar un funcionamiento seguro del instrumento,

es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de

seguridad, las notas de advertencia y el capítulo "Uso

previsto".

ADVERTENCIA

Antes de usar el instrumento, tenga en cuenta las

siguientes indicaciones:

| Evite el uso del instrumento en las inmediaciones

de soldadoras eléctricas, calentadores por

inducción y otros campos electromagnéticos.

| No exponga el instrumento durante mucho tiempo a

altas temperaturas.

| Evite un entorno con polvo y humedad.

| ¡Los instrumentos de medición y los accesorios no

son un juguete y no deben dejarse al alcance de

niños!

| En instalaciones industriales deberán tenerse en

cuenta las normas de prevención de accidentes de

la mutua profesional competente en prevención de

accidentes laborales para instalaciones eléctricas y

equipos.

Indicaciones

Testavit® Schuki® 3 LCD 35

DEUTSCH

ESPAÑOL

Tenga en cuenta las cinco reglas de oro en

electricidad:

1 Desconexión, corte efectivo.

2 Prevenir cualquier posible realimentación.

Bloqueo y señalización.

3 Verificar la ausencia de tensión (debe

determinarse en dos polos).

4 Puesta a tierra y cortocircuito.

5 Señalización de la zona de trabajo.

Uso previsto

El instrumento ha sido previsto únicamente para los usos

descritos en el manual de instrucciones. Está prohibido

cualquier otro uso. Este podría causar accidentes o destruir el

instrumento. Estos usos resultarán en la anulación inmediata

de cualquier derecho o reclamación por garantía del operario

frente al fabricante.

En caso de producirse daños en la integridad física de

las personas o daños materiales ocasionados por la

manipulación inadecuada o por el incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, no asumimos ninguna

responsabilidad. En estos casos queda anulado

cualquier derecho por garantía. Un símbolo de

exclamación dentro de un triángulo hace referencia a

las indicaciones de seguridad en el manual de

instrucciones. Antes de la puesta en marcha, lea el

manual al completo. Este instrumento dispone de

homologación CE y cumple, por tanto, las directivas

requeridas.

Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin

Indicaciones

36 Testavit® Schuki® 3 LCD

Cláusula de exención de responsabilidad

¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando

los daños han sido producidos por incumplimiento del

manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por

los daños derivados resultantes!

Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que

resulten de:

| El incumplimiento del manual.

| Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy

| Los repuestos no fabricados o no autorizados por Testboy

| El trabajo bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos.

Exactitud del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran

esmero. No asumimos garantía alguna por la exactitud y la

integridad de los datos, las imágenes ni los dibujos. Reservado

el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores.

Indicaciones

Testavit® Schuki® 3 LCD 37

DEUTSCH

ESPAÑOL

Gestión de residuos

Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro

producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil,

devolver el instrumento a los puntos de recogida selectiva

adecuados para chatarra eléctrica.

La Directiva RAEE regula la recogida y el reciclaje

de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Los productores de aparatos eléctricos están

obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los

aparatos eléctricos vendidos. Los aparatos

eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los

flujos de residuos "normales". Los aparatos

eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por

separado. Todos los aparatos afectados por esta

directiva llevan este logotipo.

Certificado de calidad

Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad

realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma

permanente mediante un sistema de gestión de calidad. La

empresa Testboy GmbH certifica además que los dispositivos

de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado

están sometidos a un control permanente para equipos de

inspección, medición y ensayo.

Declaración de conformidad

El producto cumple las directivas más recientes. Encontrará

más información en www.testboy.de

Manejo

38 Testavit® Schuki® 3 LCD

Manejo

Muchas gracias por haber elegido el

Testavit® Schuki® 3 LCD.

| Instrumento de comprobación de enchufes

Comprobación de la toma de corriente

Con el Testavit® Schuki® 3 LCD se comprueba la conexión

correcta* o los errores de cableado en tomas de corriente.

El estado de la conexión se visualiza con los LEDs y pueden

determinarse de forma rápida y clara mediante la tabla

sobreimpresa.

Para ejecutar la comprobación, si en la conexión de puesta a tierra

hay una tensión de contacto alta no permitida, se debe tocar el

contacto de los dedos. Si la pantalla LC se enciende, esto significa

que hay un error.

* En muchas normas internacionales se prescribe que la fase en

una toma de corriente debe estar ubicada en la conexión derecha

(vista desde el frente).

En Alemania no hay una regulación clara en este sentido, ya que el

enchufe Schuko no está protegido contra polaridad inversa.

Para obtener una indicación correcta, la fase debe estar a la

derecha. Por esta razón, el instrumento debe girarse posiblemente

180° (en función de la conexión) para la comprobación de una toma

de corriente Schuko.

Manejo

Testavit® Schuki® 3 LCD 39

DEUTSCH

ESPAÑOL

Elementos de manejo y visualización

1 LEDs de estado

2 Pantalla LC

3 Contacto de los dedos

Aviso

El instrumento de comprobación también es apto para

redes de dos conductores (puesta a tierra clásica).

¡El instrumento no reconoce la inversión del conductor

neutro y del conductor de tierra!

¡Antes de usarlo, revise en una toma de corriente

correctamente conectada que el comprobador de

tomas de corriente funciona correctamente!

Manejo

40 Testavit® Schuki® 3 LCD

Indicación

LEDs de estado

  

OK, fase a la derecha del instrumento

  

L<>N

Fase a la izquierda del instrumento (OK)

  

Falta fase

  

Falta N, fase a la derecha del

instrumento

  

Falta PE

  

L<>PE

L/PE invertidos

  

L<>PE&PE

L<>N& N

L/PE invertidos y PE abierto

Fase a la izquierda del instrumento,

N abierto

 LED apagado;  LED encendido

Pantalla LC

¡Atención!

Tensión en PE

Al tocar el contacto de los dedos se debe observar la relación con

el potencial de tierra. Esto significa que se puede presentar una

indicación errónea de la pantalla LC, si la persona que realiza la

acción no tiene un contacto suficiente con el potencial de tierra

(p. ej. escalera de madera, suelas de goma gruesas, etc.).

¡Si el instrumento de comprobación indica un error durante la

comprobación, se recomienda revisar el cableado por un

técnico electricista!

Manejo

Testavit® Schuki® 3 LCD 41

DEUTSCH

ESPAÑOL

Al utilizar un transformador de aislamiento no es posible

ejecutar una comprobación correcta de los circuitos eléctricos

con el instrumento de comprobación.

No conectar a dos conductores externos de un sistema bifásico

o trifásico.

Antes de ejecutar la comprobación se deben desconectar, en lo

posible, todas las cargas de los circuitos eléctricos en la regleta

utilizada. Las cargas conectadas pueden provocar errores de

medición.

¡Antes del uso, compruebe la función de activación correcta

FI/RCD en una toma de corriente!

Precaución con las tensiones superiores a 30 V, puede existir

riesgo de descarga eléctrica.

PREVISTO SOLO PARA EL USO POR PERSONAL TÉCNICO

Cualquier persona que vaya a emplear este comprobador,

deberá disponer de la formación correspondiente y estar

familiarizada con los riesgos especiales que aparecen en

entornos industriales durante la comprobación de tensión, las

medidas de seguridad necesarias y el procedimiento para

comprobar el correcto funcionamiento del instrumento antes y

después de cada uso.

Definición de las categorías de medición:

Categoría de medición II: Mediciones en circuitos eléctricos

conectados eléctricamente de forma directa a la red de baja

tensión mediante clavija. Corriente de cortocircuito típica

< 10 kA

Categoría de medición III: Mediciones en la instalación del

edificio (consumidores estacionarios con conexión no

enchufable, conexión de distribuidor, aparatos montados de

forma fija en el distribuidor). Corriente de cortocircuito típica

< 50 kA

Manejo

42 Testavit® Schuki® 3 LCD

Categoría de medición IV: Mediciones en la fuente de la

instalación de baja tensión (contador, conexión principal, fusible

de sobrecorriente primario). Corriente de cortocircuito típica

>> 50 kA

Pruebe el instrumento, tanto antes como después de su uso en

una fuente de tensión conocida dentro del margen nominal del

instrumento, a fin de garantizar un funcionamiento correcto del

instrumento.

Lea este manual antes de usar. Si no se emplea el instrumento

conforme a las indicaciones del fabricante, la protección que el

mismo ofrece podría verse perjudicada.

Si el fabricante no lo ha autorizado, no está permitido modificar

ni reemplazar piezas del instrumento y de sus accesorios.

Para limpiar el instrumento utilice un paño seco.

Datos técnicos

Rango de tensión

230 V CA, 50 Hz

Suministro de corriente

mediante el objeto a medir,

máx. 3 mA

Grado de protección

IP 40

Categoría de sobretensión

CAT II 300 V

Margen de temperaturas

0° ~ +50°C

Norma de ensayo

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Avvertenze

Testavit® Schuki® 3 LCD 43

DEUTSCH

ITALIANO

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Prima dell’uso leggere il manuale dell’utente.

AVVERTENZA

Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici

che possono provocare gravi lesioni personali.

Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es.

danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Le folgorazioni elettriche possono causare la morte

o gravi lesioni personali, così come danni materiali

(ad es. danneggiamento dello strumento).

Avvertenze

44 Testavit® Schuki® 3 LCD

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non

sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie

dello strumento. Per garantire un funzionamento sicu-

ro dello strumento è assolutamente necessario osser-

vare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e

il capitolo “Uso previsto”.

AVVERTENZA

Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare

le seguenti avvertenze:

| Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di sal-

datrici elettriche, impianti di riscaldamento a indu-

zione e altri campi elettromagnetici.

| Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tem-

po a temperature elevate.

| Evitare l’uso in ambienti polverosi e umidi.

| Gli strumenti di misura e gli accessori non sono gio-

cattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini!

| All’interno di ambienti industriali occorre rispettare

le norme antinfortunistiche delle associazioni di ca-

tegoria vigenti in materia di impianti e componenti

elettrici.

Avvertenze

Testavit® Schuki® 3 LCD 45

DEUTSCH

ITALIANO

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza:

1 Sezionare completamente l’impianto

2 Assicurarsi contro le richiusure e apporre i cartelli

di avviso

3 Verificare l’assenza di tensione (l’assenza di ten-

sione deve essere verificata sui 2 poli)

4 Eseguire la messa a terra e in cortocircuito

5 Delimitare la zona di lavoro e provvedere alla pro-

tezione verso le parti attive adiacenti

Uso previsto

Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le opera-

zioni descritte nel manuale dell’utente. Qualsiasi altro uso è

considerato non previsto e può causare infortuni o il danneg-

giamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un

immediato annullamento della garanzia concessa dal produtto-

re all’utente.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni materiali o personali derivanti da un

uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze

di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla

garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all’interno di

un triangolo richiama l’attenzione sulle avvertenze di

sicurezza contenute nel manuale dell’utente. Prima

della messa in funzione, leggere il manuale completo.

Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a

tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun

Avvertenze

46 Testavit® Schuki® 3 LCD

Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del ma-

nuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produtto-

re non si assume nessuna responsabilità per gli even-

tuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni che risultano

| dal mancato rispetto del manuale dell’utente,

| da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy

| dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy

| dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali

Esattezza del manuale utente

Il presente manuale utente è stato redatto con la massima cura

possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna respon-

sabilità per l’esattezza né per la completezza dei dati, delle im-

magini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.

Avvertenze

Testavit® Schuki® 3 LCD 47

DEUTSCH

ITALIANO

Smaltimento

Gentili clienti Testboy, con l’acquisto del nostro prodotto avete

la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo

di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio

degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi

elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratui-

tamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi

elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai ri-

fiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti

separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel

campo di validità di questa direttiva sono contrasse-

gnati con un marchio speciale.

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi che si svolgono all’interno della

Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono

permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione

della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i

dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti

a un monitoraggio permanente.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori infor-

mazioni sono disponibili all’indirizzo www.testboy.de

Uso

48 Testavit® Schuki® 3 LCD

Uso

Grazie per aver scelto di acquistare lo strumento

Testavit® Schuki® 3 LCD

| Tester per prese elettriche

Test di prese elettriche

Con il tester Testavit® Schuki® 3 LCD è possibile controllare se una

presa elettrica è stata collegata* correttamente o se presenta errori

di cablaggio.

Lo stato del collegamento viene visualizzato con l’aiuto dei LED e

può essere determinato in modo rapido e chiaro con l’aiuto della ta-

bella stampata sullo strumento.

Per controllare se al contatto del conduttore di protezione è presen-

te una tensione di contatto inammissibilmente alta, è necessario

toccare il contatto manuale con un dito. Se durante questo contatto

il display LCD si accende, significa che è presente un errore.

* In molte norme internazionali viene prescritto che in una presa

elettrica la fase deve essere presente nel contatto destro (visto da

davanti).

In Germania non esiste una regola precisa, visto che la spina

Schuko non è polarizzata.

Per ottenere un’indicazione corretta, la fase deve essere presente

nel contatto di destra. Di conseguenza, quando il test viene svolto

su una presa Schuko, lo strumento dovrà eventualmente essere

capovolto di 180° (a seconda della polarità).

Uso

Testavit® Schuki® 3 LCD 49

DEUTSCH

ITALIANO

Elementi di comando e visualizzazione

1 LED di stato

2 Display LCD

3 Contatto manuale

Nota

Il presente strumento è indicato anche per reti a due

conduttori (neutro classico).

Un’inversione tra conduttore neutro e conduttore di

protezione non viene rilevata dallo strumento!

Prima dell’uso, controllare il funzionamento del tester

per prese elettriche con l’aiuto di una presa elettrica

correttamente collegata!

Uso

50 Testavit® Schuki® 3 LCD

Display

LED di stato

  

OK, fase alla destra dello strumento

  

L<>N

Fase alla sinistra dello strumento (OK)

  

Fase assente

  

N assente, fase alla destra dello stru-

mento

  

PE assente

  

L<>PE

L/PE invertiti

  

L<>PE&PE

L<>N& N

L/PE invertiti e PE libero

Fase alla sinistra dello strumento,

N libero

 LED off;  LED on

Display LCD

Attenzione!

Tensione al contatto PE

Quando si tocca il contatto manuale con il dito, attenzione al ri-

ferimento con il potenziale terrestre. Ciò significa che il display

LCD può visualizzare informazioni non corrette quando la per-

sona che effettua la misura non ha un sufficiente contatto con il

potenziale terrestre (ad es. scala di legno, spesse suole di

gomma, ecc.).

Se durante il test lo strumento segnala un errore, affidare il con-

trollo del cablaggio a un elettricista qualificato!

Uso

Testavit® Schuki® 3 LCD 51

DEUTSCH

ITALIANO

In presenza di un trasformatore d'isolamento non è possibile un

controllo regolamentare del circuito elettrico con lo strumento.

Non collegare a due conduttori esterni di un impianto a due o a

tre fasi.

Se possibile, prima del test disattivare tutti i carichi dai circuiti

elettrici delle prese. I carichi ancora collegati possono causare

errori di misura.

Prima dell’uso, controllare il corretto funzionamento della fun-

zione di scatto FI/RCD su una presa elettrica!

Attenzione in caso di tensioni superiori a 30 V: pericolo di folgo-

razione elettrica.

LO STRUMENTO È STATO CONCEPITO PER ESSERE

UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA PARTE DI PERSONALE

SPECIALIZZATO

Tutte le persone che lavorano con questo strumento devono

essere in possesso di una formazione idonea e avere familiarità

con i tipici pericoli industriali che possono verificarsi durante la

misura della tensione, con le necessarie misure di sicurezza e

con le procedure per il controllo del corretto funzionamento del-

lo strumento prima e dopo l’uso.

Definizione delle categorie di misura:

Categoria di misura II: misure su circuiti elettrici collegati diret-

tamente alla rete elettrica a bassa tensione tramite connettori.

Corrente tipica di cortocircuito < 10 kA

Categoria di misura III: misure all’interno delle installazioni

dell’edificio (utenze stazionarie senza connettore, collegamento

del ripartitore, apparecchi fissi nel ripartitore). Corrente tipica di

cortocircuito < 50 kA

Uso

52 Testavit® Schuki® 3 LCD

Categoria di misura IV: misure alla fonte dell’installazione a

bassa tensione (contatore, collegamento principale, fusibile di

massima corrente). Corrente tipica di cortocircuito >> 50 kA

Per garantire il suo corretto funzionamento, verificare lo stru-

mento sia prima che dopo l’uso con una fonte di tensione nota

che rientra nel campo nominale dello strumento.

Prima dell’uso leggere questo manuale di istruzioni. Se lo stru-

mento non viene usato in conformità con le indicazioni del pro-

duttore, la protezione offerta dallo strumento può essere com-

promessa.

In assenza di un’autorizzazione esplicita da parte del costrutto-

re, i componenti dello strumento e i suoi accessori non possono

essere modificati né sostituiti.

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno asciutto.

Dati tecnici

Campo di tensione

230 V AC, 50 Hz

Alimentazione elettrica

Tramite l’oggetto da misura-

re, max. 3 mA

Classe di protezione

IP 40

Classe di sovratensione

CAT II 300 V

Fascia di temperatura

0° ~ +50°C

Normativa

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Aanwijzingen

Testavit® Schuki® 3 LCD 53

DEUTSCH

NEDERLANDS

Aanwijzingen

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Lees voor gebruik de bedieningshandleiding.

WAARSCHUWING

Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die

ernstig letsel van personen kunnen veroorzaken.

Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de

beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING

Een elektrische schok kan de dood of ernstig letsel

van personen tot gevolg hebben en een gevaar

inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de

beschadiging van het instrument).

Aanwijzingen

54 Testavit® Schuki® 3 LCD

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het

eigenmachtige ombouwen en/of veranderen van het

instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met

het instrument te garanderen moet u in elk geval de

veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het

hoofdstuk ‘Doelmatig gebruik’ in acht nemen.

WAARSCHUWING

Gelieve vóór het gebruik van het instrument de

volgende instructies in acht te nemen:

| Vermijd de inzet van het instrument in de buurt van

elektrische lasapparaten, inductieverwarmers en

andere elektromagnetische velden.

| Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge

temperaturen.

| Vermijd stoffige en vochtige

omgevingsvoorwaarden.

| Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen

speelgoed en horen niet thuis in de handen van

kinderen!

| In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter

preventie van ongevallen van de bond van de

industriële ongevallenverzekeringen voor

elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht

worden genomen.

Aanwijzingen

Testavit® Schuki® 3 LCD 55

DEUTSCH

NEDERLANDS

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen:

1 Vrijschakelen

2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen

3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid

moet 2-polig worden vastgesteld)

4 Aarden en kortsluiten

5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

Doelmatig gebruik

Het instrument is alleen bedoeld voor de in de

bedieningshandleiding beschreven toepassingen. Een ander

gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare

beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze

toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en

schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant

onmiddellijk komt te vervallen.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als

gevolg van ondeskundige hantering of niet-

inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden

wij geen aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk

recht op garantie te vervallen. Een uitroepteken in de

driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de

bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de

handleiding helemaal door. Dit instrument is CE-

gekeurd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder

Deutschland.

Aanwijzingen

56 Testavit® Schuki® 3 LCD

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze

handleiding komt het recht op garantie te vervallen!

Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden

wij geen aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg

van

| de niet-inachtneming van de handleiding,

| door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het

product of

| door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven

onderdelen

| invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten.

Juistheid van de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid

opgesteld. De juistheid en volledigheid van de gegevens,

afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd.

Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.

Aanwijzingen

Testavit® Schuki® 3 LCD 57

DEUTSCH

NEDERLANDS

Verwerking

Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft

u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn

levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch

schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van

afgedankte elektrische apparaten. Fabrikanten van

elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om

elektrische apparaten die worden verkocht,

kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische

apparaten mogen dan niet meer in de 'normale'

afvalstromen worden gebracht. Elektrische

apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt

worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn

vallen zijn gekenmerkt met dit logo.

Kwaliteitscertificaat

Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante

handelingen en processen worden permanent bewaakt door

een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt

verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en

instrumenten worden onderworpen aan een permanente

bewaking van de beproevingsmiddelen.

Conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen.

Meer informatie vindt u op www.testboy.de

Bediening

58 Testavit® Schuki® 3 LCD

Bediening

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de

Testavit® Schuki® 3 LCD.

| Testinstrument voor contactdozen

Contactdozen testen

Met de Testavit® Schuki® 3 LCD kan gecontroleerd worden of

contactdozen correct zijn aangesloten*, resp. of de bedrading in

orde is.

De aansluittoestand wordt met de leds aangegeven en kan met de

erop gedrukte tabel snel en eenduidig worden bepaald.

Om te controleren of er een ontoelaatbaar hoge aanraakspanning

op de aardedraad staat, moet het vingercontact aangeraakt

worden. Wanneer het LC-display daarbij gaat branden, is er sprake

van een fout.

* In veel internationale normen wordt voorgeschreven dat de fase

bij een contactdoos op de rechter aansluiting (van voren gezien)

moet liggen.

In Duitsland bestaat hiervoor geen eenduidige regeling omdat de

schuko-stekker geen bescherming tegen verwisselen van de polen

heeft.

Om een correcte weergave te verkrijgen, moet de fase rechts

liggen. Daarom moet het instrument bij het controleren van een

schuko-contactdoos eventueel (al naargelang de schakeling) 180°

gedraaid worden.

Bediening

Testavit® Schuki® 3 LCD 59

DEUTSCH

NEDERLANDS

Bedienings- en indicatie-elementen

1 Status-leds

2 LC-display

3 Vingercontact

Aanwijzing:

Het testinstrument is ook geschikt voor netwerken met

twee draden (klassieke aarding).

Verwisseling van nuldraad en aardedraad wordt door

het instrument niet herkend!

Controleer vóór gebruik van de contactdozentester op

een correct aangesloten contactdoos of hij goed werkt!

Bediening

60 Testavit® Schuki® 3 LCD

Indicatie

Status-leds

  

OK, fase rechts op instrument

  

L<>N

Fase links op instrument (OK)

  

Fase ontbreekt

  

N ontbreekt, fase rechts op

instrument

  

PE ontbreekt

  

L<>PE

L/PE verwisseld

  

L<>PE&PE

L<>N& N

L/PE verwisseld en PE open

fase links op instrument, N open

 led uit;  led aan

LC-display

Opgelet!

Spanning op PE

Bij het aanraken van het vingercontact moet op de relatie tot de

aardpotentiaal worden gelet. Dit betekent dat het LC-display

een verkeerde indicatie kan geven wanneer de persoon die test

onvoldoende contact met de aardpotentiaal heeft (bijv. houten

ladder, dikke rubberzolen, etc.).

Wanneer het testinstrument bij het testen een fout aangeeft,

dan moet de bedrading door een elektricien worden

gecontroleerd!

Bediening

Testavit® Schuki® 3 LCD 61

DEUTSCH

NEDERLANDS

Bij gebruik van een scheidingstransformator is een correcte test

van stroomkringen met het testinstrument niet mogelijk.

Niet aansluiten op twee fasedraden van een twee- of drie-

fasesysteem.

Schakel vóór het testen zoveel mogelijk alle lasten uit de

stroomkringen van de afzonderlijke contacten in de

wandcontactdoos uit. Nog aangesloten lasten kunnen leiden tot

meetfouten.

Controleer bij één contactdoos vóór de inzet of de FI/RCD

activeringsfunctie goed werkt!

Wees voorzichtig bij spanningen boven 30 V, er bestaat het

gevaar van een elektrische schok.

ALLEEN BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR

VAKPERSONEEL

Iedereen die dit testinstrument gebruikt moet adequaat opgeleid

en vertrouwd zijn met de bijzondere, in een industriële

omgeving optredende gevaren bij de spanningscontrole, de

noodzakelijke preventieve veiligheidsmaatregelen en de

procedures voor de controle van de werking van het instrument

zoals voorgeschreven vóór en na elk gebruik.

Definitie van de meetcategorieën:

Meetcategorie II: Metingen aan stroomkringen, die elektrisch via

stekkers rechtstreeks met het laagspanningsnet zijn verbonden.

Typische kortsluitstroom < 10 kA

Meetcategorie III: Metingen binnen de gebouwinstallatie (vaste

verbruikers met niet-insteekbare aansluiting,

verdeleraansluiting, vast ingebouwde apparaten in de verdeler).

Typische kortsluitstroom < 50 kA

Bediening

62 Testavit® Schuki® 3 LCD

Meetcategorie IV: Metingen aan de bron van de

laagspanningsinstallatie (teller, hoofdaansluiting, primaire

overstroombeveiliging). Typische kortsluitstroom >> 50 kA

Test het instrument zowel voor als na gebruik op een bekende

spanningsbron die in het nominale bereik van het apparaat ligt,

om te waarborgen dat het goed werkt.

Lees voor gebruik deze handleiding door. Als het instrument

niet gebruikt wordt conform de gegevens van de fabrikant, kan

dat een negatieve invloed hebben op de beveiliging die het

instrument biedt.

Wanneer dit niet nadrukkelijk is toegestaan door de fabrikant,

dan mogen delen van het instrument en van het toebehoren

niet worden veranderd of vervangen.

Gebruik om het instrument te reinigen een droge doek.

Technische gegevens

Spanningsbereik

230 V AC, 50 Hz

Voeding

via meetobject, max. 3 mA

Beschermingsgraad

IP 40

Overspanningscategorie

CAT II 300 V

Temperatuurbereik

0° ~ +50 °C

Testnorm

IEC/EN 61010-1

(DIN VDE 0411)

Testboy GmbH Tel: +49 (0)4441 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 (0)4441 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany [email protected]

TESTBOY Testavit Schuki 3 LCD Manual de usuario

Marca: TESTBOY

Modelo: Testavit Schuki 3 LCD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: TESTBOY Testavit Schuki 3 LCD Manuel utilisateur
italiano: TESTBOY Testavit Schuki 3 LCD Manuale utente
Deutsch: TESTBOY Testavit Schuki 3 LCD Benutzerhandbuch
Nederlands: TESTBOY Testavit Schuki 3 LCD Handleiding

Documentos relacionados

Otros documentos

ANSMANN LC6000AC Manual de usuario