Beko BHCB 91632 X Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BHCB 91632 X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

BHCB 91632 X

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU - CS - SK - SL

01M-8897283200-5021-08

User Manual

Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-17

DEUTSCH 18-33

FRANÇAIS 34-49

ESPAÑOL 50-66

БЪЛГАРСКИ 67-84

NEDERLANDS 85-99

PORTUGUÊS 100-116

РУССКИЙ 117-138

ČESKY 139-153

SLOVENSKÝ 154-168

SLOVENŠČINA 169-183

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference This section

contains safety instructions that

will help protect from risk of fire,

electric shock, exposure to leak

microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure

to follow these instructions shall

void any warranty.

•Beko products comply with the

applicable safety standards;

therefore, in case of any da-

mage on the appliance or power

cable, it should be repaired or

replaced by the dealer, service

center or a specialist and autho-

rized service alike to avoid any

danger. Faulty or unqualified

repair work may be dangerous

and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri-

bed in this manual.

•The manufacturer cannot be

held liable for damages resul-

ting from improper installation

or misuse of the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or ins-

truction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cle-

aning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

•The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a grea-

ter distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the ra-

ting plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, ben-

ding, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

•Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on disc-

harge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after

putting a pot, pan etc. on the

hob. Otherwise, high heat may

cause deformation in some

parts of your product.

•Turn off the hob before taking

the pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the ma-

nufacturer.

•Do not operate the product wit-

hout the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and

never use water to extinguish.

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the

appliance is not in use.

•The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4

Pa (4x10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simulta-

neously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with coo-

king appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood

for electric hob is used simul-

taneously with the devices ope-

rating on gas or other fuels (this

may not apply to appliances that

only discharge the air back into

the room).

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in

operation

•Deep fat fryers must be conti-

nuously monitored during use:

overheated oil can burst into

flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

2 General appearance

2.1 Overview

1. Inner chimney

2. Outer chimney

3. Control panel

4. Grease filter

5. Lighting

2.2 Technical data

Model BHCB 91632 X

Supply voltage & frequency 220-240V ~ 50 Hz

Lamp power 2 x 3 W

Motor power 210 W

Flow rate – 3. Level 616 m³/h

Insulation class of motor Class F

Insulation class Class I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Operation of the appliance

3.1 Controlling the appliance

A B C D

KEY FUNCTION

A : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

B : 2. Stage Button Operates the appliance on 2nd speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

C : 3. Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

D : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button to

turn off the lamp.

3.2 Energy efficient usage

•When using your appliance, adjust the speed settings according to vapour and odour intensity, in

order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions, and high speed (3) for intense odour and vapour.

•The lamps on the hood are placed for illuminating the cooking area.

•Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient

lighting.

3.3 Operating the hood

•Your appliance contains a motor that has various speeds.

•For better performance, we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds

in cases of strong odours and intense vapour.

•You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button. (A, B, C)

•You may illuminate the cooking area by pressing the lamp (D).

10 / EN Cooker Hood / User Manual

3.4 Replacement of lamp

MAX 3 W

Make the electrical connections of the appliance.

Your appliance uses 3W spot LED lamp. For re-

placing the lamps, push downwards on the holder

from its behind, turn it counter-clockwise, and take

it out downwards. Apply the above operation in re-

verse to install new lamps.

Bulb

Bulb power 3 W

Holder/Socket GZ 10

Bulb voltage 220 - 240 V

Size 53 x 50 mm

ILCOS Code DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Luminous flux 250 lm

Correlated colo-

ur temperature

3000 K

This product contains a light source of energy ef-

ficiency class “F”.

3.5 Operation with flue

connection

•Vapour is extracted through the

flue duct, which is fastened to

the connection head on the

hood.

3 Operation of the appliance

•The diameter of the flue duct must be the same

as the connection ring. In horizontal settings, the

pipe has to have a slight upward slope (around

10º) so that the air can exit the room easily.

3.6 Operation without flue

connection

•Air is filtered through the carbon

filter and recirculated in the

room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the flue

adapter.

•Remove the grease filter. To install the carbon

filter, fit the filter to the tabs by centring it on

the plastic piece on both sides of the fan body.

Tighten it by turning right or left.

•Replace grease filter.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

4 Cleaning and maintenance

CBefore cleaning and maintenance,

unplug the product or turn off the

switch.

4.1 Cleaning of the grease filter

Grease filter retains the oil particles in the air.

Grease filters may change colour after repeated

cleaning. This is normal and does not require re-

placement of filters.

•Push the grease filter lock forward.

•Then pull it slightly down and pull it out. Oth-

erwise, you can bend the filter. Wash and rinse

grease filters with liquid detergent and replace

grease filters to their sockets by by carrying out

the steps specified above in reverse order. This

filter retains the oil particles in the air.

CYou may wash your grease filters in

the dishwasher.

ACAUTION: In case of normal use,

clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of carbon filters

•The appliance you have purchased is appropri-

ate for use with carbon filters.

•Remove the grease filter.

•Place the lower part of the carbon filter to the

motor cabinet.

•Press on the tab of the carbon filter and push it

forward, and ensure that the tabs of carbon filter

are engaged and locked.

•Attach the grease filter.

CAUTION

•Carbon filter shall never be

washed.

•Replace carbon filters once every

3 months.

•You can obtain the carbon filter

from the authorized services.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation of appliance

5.2 Installation accessories

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Product

2. Inner Chimney

3. Outer Chimney

4. Ø150/120 mm Plastic Flue Adapter

5. Chimney Connection Plate

6. User Manual

7. Assembly Pattern

8. 2x Hanging Plates

9. 2x Ø6mm Plastic Dowel

10. 4x Ø10mm Plastic Dowel

11. 4x 5.5x60 Wall Mount Screw

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection Screw

13. 2x 3.9x22 Chimney Connection Plate Screw

14. 2x 3.5x9.5 Chimney Connection Plate Screw

15. 2x 3,5X9,5 Blind Screw

16. 2x M4 Washer

17. Plastic Adapter (Square to Round)

18. Non-Return Valve

The information required to make the location suit-

able for the installation of the hood is given below.

AWARNING: Before starting the in-

stallation, read the safety informa-

tion on User Manual.

BWARNING: Failure to install with

screws and stabilizers in accordance

with these instructions may result in

electric shock.

For the installation of the hood, please contact the

nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly. This

distance should be 65 cm.

•Distance must be measured from the surface of

grate for gas cookers,

•From surface of glass for electric cookers.

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

To install the hood body, drill points C,D,E ,F speci-

fied in the installation template with a Ø10mm drill

bit and tap Ø10mm plastic dowels to these points

(Figure 2).

Install 2 pieces of 5.5x60 mounting screws to

points C and D with a clearance of 5 mm between

the screw head and the wall (Figure 2).

(Figure 2)

Install two pieces of hanging plates to the body of

the hood with M5x35 mounting screws (Figure 2).

(Figure 3)

Hold the cooker hood by its body and place it on

the mounting screws on the wall and tighten the

screws (Figure 3).

5.3 Wall mounting

Wall must be flat, straight and have the sufficient

bearing capacity.

Depth of drilling holes must comply with the length

of bolts.

The bolts and dowels provided are suitable for

brick walls. For other construction material (e.g.

drywall, plate, porous concrete), suitable fixing

dowels and nuts shall be used.

Ø10mm

(Figure 1)

ACAUTION: Before drilling, ensure

that there are no power, gas or wa-

ter pipes in the close proximity of the

drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling perpen-

dicular to the lower edge of the hood.

Fix the assembly scheme on the wall. For points

A and B, take the maximum dimensions of the

hood as reference, and drill points A and B you

have marked with a Ø6mm drill bit, and tap Ø6mm

plastic wall plugs. Install the chimney connection

plate to the wall with 2 pieces of 3.9x22 screws

(Figure 2).

5 Installation of appliance

14 / EN Cooker Hood / User Manual

Install M4 washers to the 5.5x60 suspension

screws. Secure the cooker hood with 5.5x60

screws to the wall through the mounting hole on

the interior of the appliance (Figure 3).

5.4 Connecting to chimney

If you are going to use the Ø 120/150 mm plastic

Chimney adapter, connect one end of the pipe to

this adapter, if you are not going to use it, to the di-

rect output on the product. Connect the other end

of the pipe to your Chimney. Check that these two

connections are tight enough so they will not come

out when the appliance runs on full power. Check

if the flaps inside the Chimney operate when they

are tightened with clamps. Connect the Chimney

connection duct outside the adapter (Figure 5/a).

If the connection duct is fitted inside the adapter,

suction of air shall not occur as the Chimney flap

that prevents the return of air will remain closed

(Figure 5/b). The length of the pipe connection as

well as the number of elbows must be as mini-

mum as possible.

A : Chimney exit pipe

B : Non return flaps

C: Plastic flue

The valves are closed then the appliance is not

operating and prevent possible outside odour and

dust from entering inside.

(Figure 4)

5 Installation of appliance

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 5)

(Figure 6)

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5 Installation of appliance

5.5 Installation of the hood to the

chimney

Make the electrical connection of your hood before

starting the installation of the Chimney . Slip the

Chimney plates around the body.

Install the Chimney plate to the Chimney fasten-

ing plate that is secured to the wall from its upper

outer edges (Figure 7).

(Figure 7)

1. Inner chimney

2. 3.5x9.5 screw

3. Chimney connection plate

5.6 Installation of air baffle

While using with the carbon filter, air baffle is pro-

vided with your appliance with the aim of re-re-

leasing the air which is cleaned with carbon fil-

ter from the perforated located on the Chimney .

Assemble the air baffle as below.

(Figure 8)

There is a tab in the middle of the Chimney con-

nection plate. Place the middle point of this tab on

the line that is drawn perpendicular to the wall.

Align horizontally and mark the holes where the

connection plate will be mounted via a pen (Figure

8/A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and in-

sert two Ø6mm plastic dowels in the drilled holes

(Figure 8/A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall with

3.9x22 screws (Figure 8/A, B).

For air baffle assembly, install point C, D, E, F with

Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels (Figure 8).

(Figure 9)

16 / EN Cooker Hood / User Manual

1. Air baffle

2. Plastic chimney

Attach the plastic Chimney adapter, which is in-

cluded in the package, in the direction of the air

baffle. Lock the Chimney adapter by turning it in

the direction of the arrow (Figure 9).

(Figure 10)

Assemble the air baffle group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have already

prepared (Figure 8).

Assemble the hood body (Figure 1).

(Figure 11)

1. Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 11).

Since twists and bends in the alu-

minium pipe will lead to reduction

in the air suction power, avoid using

twists and bends as much as pos-

sible.

Install the Chimney plates of the hood (Figure 7)

5 Installation of appliance

Cooker Hood / User Manual 17 / EN

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and res-

tore it.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Check if other appliance in your kitc-

hen operate.

Illumination light does not opera-

te. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on" position.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall il-

luminate.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the grease filter. Under normal operating conditions,

grease filter shall be cleaned at least

once in a month.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Check the air discharge flue. The air discharge flue shall be at “on”

position.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the carbon filter. The filters of the appliances with car-

bon filters shall be replaced once in

every 3 months under normal condi-

tions.

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind

überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen

und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen

Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle

Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle

geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar

und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur

Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf

die Natur hergestellt.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 19 / DE

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen

sorgfältig lesen und zum künfti-

gen Nachschlagen aufbewahren

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen-

und Sachschäden, Bränden,

Stromschlägen und dem

Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung die-

ser Anweisungen erlischt die

Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen mit

geltenden Sicherheitsstandards

überein; daher sollten Gerät oder

Netzkabel zur Vermeidung von

Gefahren im Falle von Schäden

durch den Händler, ein Kunden-

center oder einen spezialisierten,

autorisierten Serviceanbieter

repariert oder ersetzt werden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer

verursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz

in Haushalten und ähnlichen Be-

reichen vorgesehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden,

Büros und anderen Ar-

beitsumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und an-

deren Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendher-

bergen.

•Das Gerät darf nur für seinen in

dieser Anleitung beschriebenen

vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf unsachgemäße

Installation oder fehlerhaften Ge-

brauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Personen

mit körperlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt wer-

den, wenn diese beaufsichtigt

werden oder gründlich über den

richtigen und sicheren Umgang

mit dem Gerät aufgeklärt wur-

den und sich sämtlicher mögli-

cher Gefahren bewusst sind.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

20 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kindern

ausgeführt werden.

•Der Abstand zwischen der Stütz-

fläche für Kochgeschirr auf dem

Kochfeld und dem niedrigsten

Teil der Abzugshaube muss min-

destens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur Ins-

tallation eines Gasherdes einen

größeren Abstand angeben, ist

dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre

Stromversorgung mit den Anga-

ben am Typenschild des Gerätes

übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

•Vermeiden Sie Schäden am

Netzkabel, indem Sie es nicht

quetschen, knicken oder über

scharfe Kanten ziehen. Hal-

ten Sie das Netzkabel von hei-

ßen Oberflächen und offener

Flamme fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur

mit einer geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das

Gerät erst nach vollständig ab-

geschlossener Installation an das

Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf,

dass der Netzstecker immer zu-

gänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

falls sie lange Zeit in Betrieb

waren. Sie könnten sich die Fin-

ger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen

Behörden festgelegten Richtli-

nien zum Abführen von Abluft

(diese Warnung ist bei Einsatz

ohne Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be-

trieb, nachdem Sie ein Kochge-

schirr auf das Kochfeld gestellt

haben. Andernfalls könnte hohe

Hitze zur Verformung von Teilen

Ihres Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr her-

unternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl auf

das Kochfeld gelangen. Kochge-

schirr mit heißem Öl kann sich

selbst entzünden.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 21 / DE

•Achten Sie auf Vorhänge und

Abdeckungen, da Öl beim Zu-

bereiten von Lebensmitteln, wie

Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens

einmal im Monat ersetzt werden.

Der Kohlefilter muss mindestens

alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend

der Bedienungsanleitung gerei-

nigt werden. Falls die Reinigung

nicht entsprechend der Bedie-

nungsanleitung durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht feu-

erbeständiges Filtermaterial an-

stelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile

und vom Hersteller empfohlene

Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter. Entfernen Sie die

Filter nicht, während das Gerät

läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, un-

terbrechen Sie als erstes sofort

die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer

geeigneten Decke oder ähnlich,

verwenden Sie zum Löschen

niemals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor jeder

Reinigung und bei Nichtbenut-

zung von der Stromversorgung.

•Der Unterdruck in der Umge-

bung darf 4 Pa (4 x 10 bar)

nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das

elektrische Kochfeld und Geräte

mit einer anderen Energiequelle

als Strom gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder

Brenngasen betriebenes Gerät,

z. B. Heizungen, in der Nähe der

Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes

vollständig getrennt abgeführt

werden oder es muss herme-

tisch sein.

•Verwenden Sie zum Anschluss

des Abzugs Rohre mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte

möglichst wenige Biegungen

aufweisen.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

22 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verschluckungsgefahr! Hal-

ten Sie alle Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile

können bei Verwendung mit

Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf

nicht an Luftkanäle angeschlos-

sen werden, die auch andere Ab-

luft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht

möglicherweise nicht aus, wenn

die Abzugshaube für das elekt-

rische Kochfeld gemeinsam mit

Geräten, die mit Gas oder ande-

ren Kraftstoffen laufen, betrieben

wird (dies trifft möglicherweise

nicht auf Geräte zu, die Luft zu-

rück in den Raum abgeben).

•Auf dem Produkt platzierte

Gegenstände könnten herun-

terfallen. Stellen Sie keine Ge-

genstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem

Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor

Installation der Dunstabzugshaube

die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals

hohe offene Flammen unter der

Dunstabzugshaube entstehen,

wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während der

Benutzung kontinuierlich über-

wacht werden; überhitztes Öl

kann Feuer fangen.

1.2 Konformität mit der WEEE-

Richtlinie und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektro-

nische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit an-

deren Haushaltsabfällen entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an eine

offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten übergeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten. Die sachgemäße Entsorgung von

Altgeräten trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit zu vermeiden.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 23 / DE

Allgemeines Erscheinungsbild

2.1 Übersicht

1. Innerer Abluftkanal

2. Äußerer Abluftkanal

3. Bedienfeld

4. Aluminium-Ölfilter

5. Herdbeleuchtung

2.2 Technische daten

Modell: BHCB 91632 X

Versorgungsspannung 220-240V ~ 50 Hz

Lampenleistung 2 x 3 W

Motorleistung 210 W

Fließrate – 3. Stufe 616 m³/h

Isolationsklasse des Motors Klasse F

Isolationsklasse Klasse I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

24 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

Bedienung des Gerätes

3.1 Steuerung des Geräts

A B C D

SCHLÜSSEL FUNKTION

A : 1. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit der 1. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,

um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausge-

schaltet.

B : 2. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit 2. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, um

das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

C : Bühne 3. Taste Betreibt das Gerät mit der 3. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,

um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausge-

schaltet.

D : Ein-/Aus des Lichts Durch Drücken dieser Taste können Sie die Kochstelle beleuchten. Drücken Sie die

Ein/Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

3.2 Energieeffizienter Betrieb im Sinne der Verwendung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf- und

Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

•Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten (1-2) unter normalen Bedingungen und hohe Geschwin-

digkeiten (3) für intensive Gerüche und Dämpfe.

•Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so angebracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

•Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen, ohne

dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre.

3.3 Bedienungsanleitung

•Ihr Gerät enthält einen Motor, der verschiedene Geschwindigkeiten hat.

•Für eine bessere Leistung empfehlen wir niedrige Geschwindigkeiten unter normalen Bedingungen

und hohe Geschwindigkeiten bei starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.

•Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die Taste für die gewünschte Geschwindigkeitseinstellung

drücken. (A, B, C)

•Sie können die Kochstelle beleuchten, indem Sie die Lampe (D) drücken.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 25 / DE

Bedienung des Gerätes

3.4 leuchtmitteltausch

MAX 3 W

Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des

Geräts her. Ihr Gerät verwendet eine 3W LED-

Punktleuchte. Zum Auswechseln der Lampen drü-

cken Sie die Fassung von hinten nach unten, dre-

hen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn und nehmen

Sie sie nach unten heraus. Wenden Sie den obigen

Vorgang in umgekehrter Reihenfolge an, um neue

Lampen einzubauen.

Glühbirne

Leistung der Lampe 3 W

Halter / Sockel GZ 10

Die Spannung der

Glühbirne

220 - 240 V

Größe 53 x 50 mm

PIN-Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Lichtstrom 250 lm

Korrelierte Farbtem-

peratur

3000 K

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse “F”.

3.5 Verwendung mit

Abluftkanalanschluss

•Der Dampf wird durch das Ab-

luftrohr, der am Anschlusskopf

der Abzugshaube auf dem Herd

befestigt ist, abgesaugt.

•Der Durchmesser des Abluftrohrs muss dem

Durchmesser des Anschlussrings entsprechen.

Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein

leichtes Gefälle (ca. 10º) nach oben haben,

damit die Luft leicht aus dem Raum austreten

kann.

3.6 Verwendung ohne

Abluftkanalanschluss

•Die Luft wird durch den Kohle-

filter gefiltert und im Raum

rezirkuliert. Der Kohlefilter wird

verwendet, wenn es unmöglich

ist, einen Rauchabzug im Haus

zu benutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im

Inneren des Rauchgasadapters zu entfernen.

•Entfernen Sie den Fettfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters den Filter auf die Laschen aufsetzen,

indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil auf beiden

Seiten des Gebläsegehäuses zentrieren. durch

Rechts- oder Linksdrehung festziehen.

•Fettfilter ersetzen.

26 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

Reinigung und wartung

CZiehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

4.1 Reinigung von Aluminium-

Ölfiltern

Der Aluminium-Ölfilter dient dazu, die Ölpartikel in

der Luft zurückzuhalten. Aluminiumfilter können

nach wiederholter Reinigung ihre Farbe ändern.

Dies ist normal, und Sie müssen Ihre Filter nicht

austauschen.

•Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterverschluss

nach vorne.

•Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und

ziehen Sie ihn heraus. Andernfalls können Sie

den Filter verbiegen. Waschen und spülen Sie

Aluminiumölfilter mit flüssigem Reinigungsmit-

tel und ersetzen Sie Aluminiumölfilter bis zu

ihren Sitzen, indem Sie die oben angegebenen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch-

führen. Diese Aluminium-Ölfilter dienen dazu,

die Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.

CSie können die Aluminium-Ölfilter

auch in der Waschmaschine wa-

schen.

AVORSICHT: Reinigen Sie Ihren

Aluminium-Ölfilter bei normalem

Gebrauch einmal im Monat.

4.2 Austausch des kohlefilters

•Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet sich für die

Verwendung zusammen mit Aktivkohlefiltern.

•Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter.

•Legen Sie den unteren Teil des Kohlefilters in

den Motorschrank.

•Drücken Sie auf die Riegel des Kohlefilters und

drücken Sie sie nach vorne, und stellen Sie

sicher, dass die Riegel des Kohlefilters einger-

astet und verriegelt sind.

•Attach the aluminium oil filters.

VORSICHT

•Kohlefilter dürfen niemals ge-

waschen werden.

•Ersetzen Sie die Kohlefilter einmal

alle 3 Monate.

•Sie können den Kohlefilter bei den

autorisierten Diensten beziehen.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 27 / DE

Installation des geräts

AWARNUNG: Lesen Sie vor Beginn der

Installation die Sicherheitshinweise

im Benutzerhandbuch.

WARNUNG: Wird die Installation mit

Schrauben und Stabilisatoren nicht

in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen durchgeführt, kann

dies zu einem elektrischen Schlag

führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden Sie

sich bitte an den nächstgelegenen autorisierten

Service.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, den

Standort und die elektrische Installation der

Abzugshaube vorzubereiten.

5.1 Positionierung des Geräts

•Der Abstand zwischen dem Herd und der Ab-

zugshaube muss vor der Montage berücksichtigt

werden. Dieser Abstand sollte 65 cm betragen.

•Der Abstand muss bei Gasherden von der Ober-

fläche des Rostes,

•bei Elektroherden von der Oberfläche des Glases

gemessen werden.

5.2 Installations-Zubehör

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Produkt

2. Innerer Abluftkanal

3. Äußerer Abluftkanal

4. Ø150/120mm Abluftkanaladapter

5. Verbindungsplatte des Abluftkanals

6. Benutzerhandbuch

7. Montageschema

8. 2x Hängende Platten

9. 2x Ø6mm Kunststoff-Dübel

10. 4x Ø10mm Kunststoff-Dübel

11. 4x 5,5x60 Schraube für Wandmontage

12. 2x M5x35 Hängeplatten-Verbindungsschraube

13. 2x 3,9x22 Schraube für Verbindungsplatte des

Rauchabzugs

14. 2x 3.5x9.5 Schornstein-

Anschlussplattenschraube

15. 2x3,5x9,5 Blinde Schraube

16. 2x M4 Unterlegscheiben

17. Kunststoff-Adapter (quadratisch auf rund)

18. Rückflussverhinderer

Die Informationen, die erforderlich sind, um den

Standort für die Installation der Abzugshaube ge-

eignet zu machen, sind nachstehend aufgeführt.

28 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

Installation des geräts

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit 2 Stück

Schrauben 3,9x22 an der Wand (Abbildung 2).

Zur Installation der Abzugshaube bohren Sie die

in der Installationsschablone angegebenen Punkte

C,D,E,F mit einem Ø10 mm Bohrer und schnei-

den Sie Ø10 mm Kunststoffdübel auf diese Punkte

(Abbildung 2).

Installieren Sie 2 Stück Befestigungsschrauben

5,5x60 an den Punkten C und D mit einem

Abstand von 5 mm zwischen Schraubenkopf und

Wand (Abbildung 2).

(Abbildung 2)

Befestigen Sie zwei Stück Aufhängeplatten mit

M5x35 Befestigungsschrauben am Körper der

Abzugshaube (Abbildung 2).

(Abbildung 3)

5.3 Wandmontage

Die Wand muss eben und gerade sein sowie über

ausreichende Tragkraft verfügen.

Die Tiefe der Bohrung muss der Schraubenlänge

entsprechen.

Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für

Ziegelwände geeignet. Für andere Baustoffe (z.B.

Trockenbauwände, Platten, Porenbeton) sind ge-

eignete Befestigungsdübel und Muttern zu ver-

wenden.

Ø10mm

(Abbildung 1)

AVORSICHT: Stellen Sie vor dem

Bohren sicher, dass sich keine

Strom-, Gas- oder Wasserleitungen

in der Nähe der Bohrstellen befinden.

Zeichnen Sie eine mittlere Positionslinie von der

Decke senkrecht zur Unterkante der Abzugshaube.

Befestigen Sie das Montageschema an der

Wand. Nehmen Sie für die Punkte A und B die

maximalen Abmessungen der Abzugshaube als

Referenz und bohren Sie die Punkte A und B, die

Sie markiert haben, mit einem Ø6 mm Bohrer

und Gewindebohrern Ø6 mm Kunststoffdübeln.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 29 / DE

Halten Sie die Abzugshaube an ihrem Körper fest,

setzen Sie sie auf die Befestigungsschrauben

an der Wand und ziehen Sie die Schrauben fest

(Abbildung 3).

2x M4 Unterlegscheibe Befestigen Sie die

Abzugshaube mit einer Schraube 5,5x60 an der

Wand durch das Montageloch auf der Innenseite

des Geräts (Abbildung 3).

5.4 Verbindung zum Abluftkanal

Wenn Sie den Ø 120/150 mm Kunststoff-

Abluftkanal adapter verwenden wollen, schließen

Sie ein Ende des Rohrs an diesen Adapter an,

wenn Sie ihn nicht verwenden wollen, an den

direkten Ausgang am Produkt. Schließen Sie das

andere Ende des Rohrs an Ihren Abluftkanal an.

Prüfen Sie, ob diese beiden Anschlüsse fest genug

sind, damit sie sich nicht lösen, wenn das Gerät

mit voller Leistung läuft. Prüfen Sie, ob die Klappen

im Inneren des Kamins funktionieren, wenn sie

mit Klemmen festgezogen werden. Schließen

Sie den Abluftkanal außerhalb des Adapters an

(Abbildung 5/a). Wenn der Abluftkanal im Innern

des Adapters angebracht ist, darf keine Luft an-

gesaugt werden, da die Abgasklappe, die die

Rückführung der Luft verhindert, geschlossen

bleibt (Abbildung 5 / b). Die Länge der Rohrleitung

und Zahl der Bogenstücke sollten dabei so gering

wie möglich sein.

A : Abluftkanal Ausgangsrohr

B : Klappen ohne Rücklauf

C: Kunststoff abluftkanal

Die Ventile sind dann geschlossen, wenn das Gerät

nicht in Betrieb ist, und verhindern, dass möglicher

Außengeruch und Staub ins Innere gelangen.

Installation des geräts

(Abbildung 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Abbildung 5)

(Abbildung 6)

5.5 Einbau der Abzugshaube in den

Abluftkanal

Stellen Sie den elektrischen Anschluss Ihrer

Abzugshaube her, bevor Sie mit der Installation

des Abluftkanal. Schieben Sie die Abluftkanal

Platten um den Körper.

30 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

Bringen Sie die Abluftkanalplatte an der

Abluftkanal be festigungsplatte an, die von ihren

oberen Außenkanten aus an der Wand befestigt ist

(Abbildung 7).

(Abbildung 7)

1. Innerer Abluftkanal

2. 3.5x9.5 Schraube

3. Verbindungsplatte des Abluftkanals

5.6 Einbau eines Luftleitblechs

Bei der Verwendung mit dem Kohlefilter wird ein

Luftleitblech mit Ihrem Gerät mitgeliefert, um die

mit dem Kohlefilter gereinigte Luft wieder aus der

am Abluftkanal befindlichen Perforation freizuset-

zen. Montieren Sie das Luftleitblech wie unten

beschrieben.

Installation des geräts

(Abbildung 8)

In der Mitte der Abluftkanal platte befindet sich

eine Lasche. Platzieren Sie den Mittelpunkt die-

ser Registerkarte auf der Linie, die senkrecht zur

Wand gezeichnet wird. Richten Sie sie horizontal

aus und markieren Sie mit einem Stift die Löcher,

an denen die Anschlussplatte montiert werden soll

(Abbildung 8/A, B).

Bohren Sie die markierten Punkte mit einem

Ø6mm-Bohrer und setzen Sie zwei Ø6mm-

Kunststoffdübel in die gebohrten Löcher ein

(Abbildung 8/A, B).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit Stück

Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbildung 8/A,

B).

Für die Montage des Luftleitblechs installieren Sie

die Punkte C, D, E, F mit einem Ø6mm-Bohrer und

Ø6mm-Kunststoffdübeln (Abbildung 8).

(Abbildung 9)

1. Luftleitblech

2. Kunststoff Abluftkanal

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 31 / DE

Befestigen Sie den im Paket enthaltenen Kunststoff

Abluftkanaladapter in Richtung des Luftleitblechs.

Verriegeln Sie den Abluftkanaladapter, indem Sie

ihn in Pfeilrichtung drehen (Abbildung 9).

(Abbildung 10)

Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3,9 x 22

Schrauben von Punkt C, D, E, F aus, die Sie bereits

vorbereitet haben (Abbildung 8).

Montieren Sie die Abzugshaube (Abbildung 1).

(Abbildung 11)

1. Aluminium-Luftaustrittsrohr

Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her

(Abbildung 11).

Installation des geräts

CDa Verdrehungen und Biegung im

Aluminiumrohr zur Verminderung

der Ansaugleistung führen, sind die-

se soweit wie möglich zu vermeiden.

Installieren Sie die Abluftkanal platten der

Abzugshaube (Abbildung 7)

32 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

6 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Grund Hilfe

Das Produkt funktioniert nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherung Ihre Sicherung könnte geschlossen

sein, sorgen Sie dafür, dass sie funk-

tioniert.

Das Produkt funktioniert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung sollte zwischen

220-240V liegen.

Das Produkt funktioniert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Überprüfen Sie, ob die anderen

Produkte in Ihrer Küche funktionieren

oder nicht.

Die Beleuchtung Lampe funk-

tioniert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung sollte zwischen

220-240V liegen.

Die Beleuchtung Lampe funk-

tioniert nicht. Überprüfen Sie den Lampen schalter. Der Lampenschalter sollte sich in der

Position "Ein/on" befinden.

Die Beleuchtung Lampe funk-

tioniert nicht. Überprüfen Sie die Lampen. Die Lampen des Produkts sollten nicht

defekt sein.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Der Aluminium-Ölfilter sollte unter

normalen Bedingungen mindestens

einmal im Monat gereinigt werden.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Überprüfen Sie den Abluftkamin. Der Entlüftungskanal sollte sich in der

"Ein“ Stellung befinden.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Überprüfen Sie den Kohlefilter. Bei Produkten mit Kohlefilter sollte der

Filter normalerweise alle 3 Monate

gewechselt werden.

Sensivity: Public

Anschrift:

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kunden[email protected]

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: [email protected]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation!

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous

offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,

avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation

ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également

le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière

à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les

différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel:

CInformations importantes et conseils utiles concernant

l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécurité des biens et des

personnes.

AVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque d’in-

cendie.

BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’électrocution.

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer

des dommages à la nature.

Hotte / Manuel d’utilisation 35 / FR

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité importantes

- Lire attentivement et conserver

pour référence ultérieure

Cette section contient les

consignes de sécurité qui aident

à se prémunir contre les risques

d’incendie, d’électrocution, d’ex-

position aux fuites d’énergie à

micro-ondes, de dommages cor-

porels ou de dégâts matériels. Le

non-respect de ces instructions

entraînera l’annulation de toute

garantie.

•Les produits Beko sont

conformes aux normes de sécu-

rité applicables. Par conséquent,

en cas de dommage sur l’appa-

reil ou son câble d’alimentation,

le faire réparer ou remplacer par

le revendeur, le centre SAV, un

spécialiste ou des services habi-

lités afin de prévenir tout danger.

Des réparations défectueuses

et non professionnelles peuvent

être sources de danger et de

risque pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un

usage domestique et des utilisa-

tions similaires comme :

– dans les coins cuisine du per-

sonnel dans les magasins,

bureaux, et autres environne-

ments de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et

autres types d’environne-

ments résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

• Utiliser l’appareil uniquement

aux fins pour lesquelles il a été

conçu, comme décrit dans les

présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas respon-

sable des dommages résultant

d’une mauvaise installation ou

d’une mauvaise utilisation du

produit.

•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans minimum,

des personnes à capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes

manquant d’expérience ou de

connaissances suffisantes en la

matière, à condition qu’elles aient

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

36 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

été préparées à un maniement

sécurisé de l’appareil et qu’elles

aient pleinement conscience des

risques encourus.

•Les enfants n’ont pas le droit

de jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveil-

lance.

•La distance minimale entre la

surface d’appui des récipients

de cuisson sur la plaque de cuis-

son et la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au moins

65 cm.

•Si des instructions relatives à

l’installation de la plaque à gaz

exigent plus de distance, pre-

nez-les en compte.

•S’assurer que la source d’ali-

mentation électrique est

conforme aux informations spé-

cifiées sur la plaque signalétique

de l’appareil.

•Ne jamais utiliser l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé.

•Pour éviter d’endommager le

câble d’alimentation, éviter de

l’aplatir, de le plier ou même de

le frotter contre des bords cou-

pants. Éloigner le câble d’alimen-

tation de toute surface brûlante

et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise de terre.

AVERTISSEMENT: Ne branchez

pas l’appareil sur le secteur avant

la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la

prise soit toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si

elles ont été utilisées pendant

une longue période. Elles sont

chaudes et risqueraient donc

de provoquer des brûlures aux

mains.

•Respectez la réglementation

des autorités compétentes en

matière d’évacuation de l’air

évacué (cette mise en garde ne

s’applique pas à l’utilisation sans

conduit).

•Faites fonctionner votre appareil

après avoir posé une casserole,

une poêle, etc. sur la plaque de

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 37 / FR

cuisson. Autrement, la tempé-

rature élevée peut provoquer la

déformation de certaines pièces

de votre produit.

•Éteignez la plaque de cuisson

avant d’en retirer la casserole, la

poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude sur

la plaque de cuisson. Les casse-

roles contenant de l’huile chaude

peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux et à

vos couvertures, car l’huile peut

prendre feu pendant la cuisson

de certains aliments, comme les

frites.

•Le filtre à graisse doit être rem-

placé au moins une fois par mois.

Le filtre à charbon doit être rem-

placé au moins tous les 3 mois.

•Le produit doit être nettoyé

conformément au manuel d’uti-

lisation. Si le nettoyage n’a pas

été effectué conformément au

manuel d’utilisation, il peut y

avoir un risque d’incendie.

•N’utilisez pas de matériaux fil-

trants ignifuges à la place des

filtres actuels.

•Utilisez uniquement des pièces

d’origine ou pièces recomman-

dées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans

le filtre et ne retirez pas les filtres

lorsque l’appareil est en marche.

•En cas d’apparition d’une

flamme, éteignez votre produit et

vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une

flamme, couvrez la flamme et

n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque

l’appareil n’est pas en cours

d’utilisation.

•La pression négative dans l’en-

vironnement ne doit pas dépas-

ser 4 Pa (4 x 10 bars) lorsque

la hotte de la table de cuisson

électrique et les appareils fonc-

tionnant avec un autre type

d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

•Dans l’environnement dans le-

quel l’appareil est utilisé, les gaz

résiduaires des appareils fonc-

tionnant au fioul ou au gaz, tels

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

38 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

que le chauffage de la pièce,

doivent être totalement isolés

ou l’appareil doit être de type

étanche.

•Pour le raccordement du conduit,

utilisez des tuyaux d’un diamètre

de 120 ou 150 mm. Le raccor-

dement du tuyau doit être aussi

court que possible et avoir le mi-

nimum de coudes que possible.

•Risque d’étranglement ! Conser-

vez tous les emballages hors de

portée des enfants.

ATTENTION: Les pièces acces-

sibles peuvent devenir chaudes

lorsqu’elles sont utilisées avec des

appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du

produit aux canaux d’air qui

contiennent d’autres fumées.

•La ventilation de la pièce peut

être insuffisante lorsque la hotte

de la table de cuisson électrique

est utilisée en même temps que

les appareils fonctionnant au gaz

ou avec d’autres combustibles

(ceci peut ne pas s’appliquer aux

appareils qui rejettent unique-

ment l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit

peuvent tomber. Ne posez aucun

objet sur le produit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT: Retirez les

films protecteurs avant d’installer

la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes

flammes nues sous la hotte lors-

qu’elle est en fonctionnement.

•Gardez les friteuses en perma-

nence sous surveillance pendant

l’utilisation : de l’huile surchauf-

fée peut prendre feu.

1.2 Conformité avec la Directive

DEEE et Mise au rebut des appareils

usagés:

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de

classification pour les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la fin de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel pour le re-

cyclage des appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant au-

près duquel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la récupéra-

tion et le recyclage des appareils ménagers usa-

gés.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 39 / FR

L’élimination appropriée des appareils usagés aide

à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive

RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la

Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matières dangereuses et interdites spéci-

fiées dans la directive.

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux re-

cyclables conformément à notre régle-

mentation nationale sur la protection de

l’environnement. Ne jetez pas les matériaux d’em-

ballage avec les déchets domestiques et autres

déchets. Déposez-les dans l’un des points de col-

lecte de matériaux d’emballage prévus par l’auto-

rité locale.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

40 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Apparence générale

2.1 Vue d’ensemble

1. Conduit interne

2. Conduit externe

3. Panneau de commande

4. Filtres à huile en aluminium

5. Éclairage de la cuisinière

2.2 Données techniques

Modèle BHCB 91632 X

Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz

Puissance de la lampe 2 x 3 W

Puissance du moteur 210 W

Débit - 3. Niveau 616 m³/h

Moteur de classe d'isolation Class F

Classe d'isolation Classe I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Hotte / Manuel d'utilisation 41 / FR

Fonctionnement de l'appareil

3.1 Contrôle de l'appareil

A B C D

TOUCHE FONCTION

A : 1 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 1e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur

ce bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

B : 2 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 2e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur

ce bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

C : Bouton de la 3e étape Fait fonctionner l'appareil en 3e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur

ce bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

D : Lumière Allumée/Éteinte Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en appuyant sur ce bouton. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour éteindre la lampe.

3.2 Fonctionnement efficace en termes d'économies d'énergie Utilisation

•Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez la vitesse en fonction de l'intensité de la vapeur et de

l'odeur afin d'économiser de l'énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des conditions normales, et les vitesses élevées (3) pour les

odeurs et vapeurs intenses.

•Les lampes situées sur la hotte sont destinées à l'éclairage de la zone de cuisson.

•L'utilisation de ces lampes pour l'éclairage de la pièce entraîne une consommation d'énergie inutile

et un éclairage insuffisant.

3.3 Instructions de fonctionnement

•Votre appareil contient un moteur qui a des vitesses différentes.

•Pour de meilleures performances, nous recommandons d'utiliser des vitesses basses dans des con-

ditions normales et des vitesses élevées en cas de fortes odeurs et de vapeur intense.

•Vous pouvez démarrer votre appareil en appuyant sur le bouton de réglage de la vitesse souhaitée.

(A, B, C)

•Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en appuyant sur la lampe (D).

42 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

3.5 Opération avec raccordement au

conduit de fumée

•La vapeur est extraite par le

conduit de fumée, qui est fixé à

la tête de raccordement sur la

hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit être le

même que celui de la bague de raccordement.

En position horizontale, le tuyau doit avoir une

légère pente ascendante (environ 10º) afin que

l'air puisse sortir facilement de la pièce.

3.6 Fonctionnement sans

raccordement au réseau

d'évacuation des fumées

•L'air est filtré par le filtre à char-

bon et recirculé dans la pièce.

Le filtre à charbon est utilisé

lorsqu'il est impossible d'utiliser

un conduit de fumée dans la

maison.

•En cas d'utilisation sans conduit, retirez les ra-

bats à l'intérieur de l'adaptateur de conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre à

charbon, placez le filtre sur les languettes en

le centrant sur la pièce en plastique des deux

côtés du corps du ventilateur. serrez le en tour-

nant à droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en aluminium.

3.4 Remplacement de la lampe

MAX 3 W

Effectuez les branchements électriques de l'appa-

reil. Votre appareil utilise une lampe LED à spot de

3W. Pour remplacer la lampe, il faut pousser vers

le bas sur le support par l'arrière, la tourner dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre et la

sortir vers le bas. Appliquez l'opération ci-dessus

en sens inverse pour installer de nouvelles lampes.

Ampoule

Puissance de

l'ampoule

3 W

Support / Prise GZ 10

Voltage de l’ampoule 220 - 240 V

Taille 53 x 50 mm

Code ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Flux lumineux 250 lm

Température de

couleur corrélée

3000 K

Ce produit contient une source lumineuse de

classe d’efficacité énergétique “F”.

Fonctionnement de l'appareil

Hotte / Manuel d'utilisation 43 / FR

Nettoyage et entretien

CAvant de procéder au nettoyage et à

l'entretien, débranchez le produit ou

éteignez l'interrupteur.

4.1 Nettoyage des filtres à huile en

aluminium

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air. Les

filtres en aluminium peuvent changer de couleur

après plusieurs nettoyages. Cela est tout à fait

normal. Vous n'avez pas besoin de remplacer vos

filtres.

•Poussez le verrou du filtre à huile en aluminium

vers l'avant.

•Puis tirez-le légèrement vers le bas et retirez-le.

Sinon, vous pouvez plier le filtre. Lavez et rincez

les filtres à huile en aluminium avec un déter-

gent liquide et remplacer les filtres à huile en

aluminium par leurs douilles en effectuant les

étapes indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Ces filtres à huile en aluminium sont utilisés

pour retenir les particules d'huile dans l'air.

CVous pouvez également laver les

filtres à huile en aluminium dans la

machine à laver.

AATTENTION: En cas d'utilisation

normale, nettoyez votre filtre une

fois par mois.

4.2 Remplacement des filtres à

carbone

•L'appareil que vous avez acheté convient à l'uti-

lisation des filtres à charbon.

•Retirez le filtre à huile en aluminium.

•Placez la partie inférieure du filtre à charbon

dans le boîtier de moteur.

•Appuyez sur la languette du filtre à charbon

et tirez-la vers l'avant, et veillez à ce que les

languettes du filtre à charbon soient en contact

et bloquées.

•Installez les filtres à huile en aluminium.

ATTENTION

•Le filtre à charbon ne doit jamais

être lavé.

•Remplacez les filtres à charbon

une fois tous les trois mois.

•Vous pouvez obtenir un filtre à

charbon actif auprès des services

autorisés.

44 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Installation de l'appareil

AATTENTION: Avant de commencer

l'installation, lisez les informations

de sécurité figurant dans le manuel

d'utilisation.

ATTENTION: Si l'installation n'est

pas effectuée avec des vis et des

stabilisateurs conformément à ces

instructions, elle peut entraîner un

choc électrique.

Pour l'installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer

l'emplacement et l'installation électrique de la

hotte.

5.1 Position de l'appareil

•La distance entre le cuiseur et la hotte doit être

prise en compte avant le montage. Cette dis-

tance doit être de 65 cm.

•La distance doit être mesurée à partir de la sur-

face de la grille pour les cuisinières à gaz,

•à partir de la surface du verre pour les cuisin-

ières électriques.

5.2 Accessoires d’installation

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Produit

2. Conduit interne

3. Conduit externe

4. Adaptateur de conduit 150/120mm de diamètre

5. Plaque de connexion du conduit

6. Manuel de l'utilisateur

7. Schéma d'assemblage

8. 2X Plaques de suspension

9. Cheville en plastique 2 x Ø6 mm

10. Cheville en plastique 4 x 10 mm de diamètre

11. 4x 5.5 x 60 Vis de Fixation Murale

12. 2x M5x35 Vis de Connexion de la Plaque de

Suspension

13. Vis plate de connexion de conduit 2 x 3.9 x 22

14. Vis de plaque de raccordement de cheminée

de 2x 3.5x9.5

15. Vis sans tête de 2x 3,5X9,5

16. 2x rondelle M4

17. Adaptateur plastique (de carré à rond)

18. Clapet anti-retour

Les informations nécessaires pour rendre l'em-

placement approprié pour l'installation de la hotte

sont données ci-dessous.

Hotte / Manuel d'utilisation 45 / FR

Installez la plaque de raccordement au mur avec

deux morceaux de vis 3,9x22 (Figure 2).

Pour installer le corps de la hotte, percez les points

C, D, E, F indiqués dans le gabarit d'installation

avec un foret de Ø10 mm et taraudez des chevilles

en plastique de Ø10 mm à ces points (Figure 2).

Installez 2 pièces de vis de montage 5,5x60 aux

points C et D avec un espace de 5 mm entre la

tête de la vis et le mur (Figure 2).

(Figure 2)

Installez deux morceaux de plaques de suspension

sur le corps du capot à l’aide de vis de fixation

M5x35 (Figure 2).

(Figure 3)

5.3 Montage mural

Le mur doit être plat, droit et avoir une capacité de

charge suffisante.

La profondeur des trous percés doit correspondre

à la longueur des boulons.

Les boulons et les chevilles fournis conviennent

aux murs en briques. Pour les autres matériaux

de construction (par ex. cloisons sèches, plaques,

béton poreux), des chevilles et écrous de fixation

appropriés doivent être utilisés.

Ø10mm

(Figure 1)

AATTENTION: Avant de forer, assu-

rez-vous qu'il n'y a pas de conduites

d'électricité, de gaz ou d'eau à

proximité des lieux de forage.

Tracez une ligne médiane à partir du plafond per-

pendiculairement au bord inférieur de la hotte.

Fixez le schéma de montage sur le mur. Pour les

points A et B, prenez comme référence les dimen-

sions maximales de la hotte, et percez les points

A et B que vous avez marqués avec une mèche

de Ø6mm, et taraudez les prises murales en plas-

tique de Ø6mm.

Installation de l'appareil

46 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Tenez la hotte par son corps et placez-la sur les

vis de fixation au mur et serrez les vis (Figure 3).

Installez les rondelles M4 sur les vis de suspension

5,5x60. Fixez la hotte à l'aide d'une vis 5,5x60 au

mur par le trou de montage à l'intérieur de l'ap-

pareil (Figure 3).

5.4 Connexion au conduit

Si vous allez utiliser l'adaptateur de conduit de

fumée en plastique de Ø 120/150 mm, connec-

tez une extrémité du tuyau à cet adaptateur, si

vous ne l'utilisez pas, à la sortie directe sur le

produit. Raccordez l'autre extrémité du tuyau

à votre conduit de fumée. Vérifiez que ces deux

connexions sont suffisamment serrées pour

qu'elles ne sortent pas lorsque l'appareil fonc-

tionne à pleine puissance. Vérifiez si les volets à

l'intérieur du conduit fonctionnent lorsqu'ils sont

serrés

avec des pinces. Raccordez le conduit de raccor-

dement de la cheminée à l'extérieur de l'adapta-

teur (Figure 5/a). Si le conduit de raccordement

est monté à l'intérieur de l'adaptateur, l'aspira-

tion d'air ne doit pas se produire car le clapet de

cheminée qui empêche le retour d'air restera fer-

mé (Figure 5/b). La longueur de la connexion de

tuyaux, tout comme le nombre de coudes, doit être

la plus petite possible.

A : Tuyau de sortie de fumées

B : Volets de non-retour

C : Conduit en Plastique

Les vannes sont fermées, puis l'appareil ne fonc-

tionne plus et empêchent l'éventuelle odeur exté-

rieure et la poussière de pénétrer à l'intérieur.

Installation de l'appareil

(Figure 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 5)

(Figure 6)

Hotte / Manuel d'utilisation 47 / FR

5.5 Installation de la hotte sur le

conduit

Effectuez le raccordement électrique de votre

hotte avant de commencer l'installation du conduit

de fumée. Faites glisser les plaques de cheminée

autour du corps.

Installez la plaque du conduit de fumée sur la

plaque de fixation du conduit qui est fixée au mur

par ses bords extérieurs supérieurs (Figure 7).

(Figure 7)

1. Conduit interne

2. 3.5x9.5 Vis

3. Plaque de connexion du conduit

5.6 Installation d'un déflecteur d'air

Lors de l'utilisation avec le filtre à charbon, un dé-

flecteur d'air est fourni avec votre appareil dans le

but de relâcher l'air qui est nettoyé avec le filtre à

charbon de la perforation située sur le conduit de

fumée. Montez le déflecteur d'air comme ci-des-

sous.

Installation de l'appareil

(Figure 8)

Il y a une languette au milieu de la plaque de rac-

cordement du conduit de fumée. Placez le point

central de cet onglet sur la ligne tracée perpen-

diculairement au mur. Alignez horizontalement et

marquez les trous où la plaque de connexion sera

montée à l'aide d'un stylo (Figure 8/A, B).

Percez les points marqués avec une mèche de Ø6

mm et insérez deux chevilles en plastique de Ø6

mm dans les trous percés (Figure 8/A, B).

Fixez la plaque de raccordement au mur avec des

vis 3,9 x 22 (Figure 8/ A, B).

For air baffle assembly, install point C, D, E, F with

Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels (Figure 8).

(Figure 9)

1. Déflecteur d’air

2. Conduit en Plastique

Fixez l'adaptateur de conduit de fumée en plas-

tique, qui est inclus dans l'emballage, dans la di-

rection du déflecteur d'air. Verrouillez l'adaptateur

de conduit de fumée en le tournant dans le sens

de la flèche (figure 14).

48 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Installation de l'appareil

(Figure 10)

Assemblez le groupe de déflecteurs d’air avec des

vis 3,9 x 22 à partir des points C, D, E, F que vous

avez déjà préparés (Figure 8).

Assemblez le corps de la hotte (Figure 1).

(Figure 11)

1. Tuyau de sortie d’air en aluminium

Faites le montage du tuyau de sortie d’air (Figure

11).

Vu que la torsion et le pliage du

tuyau en aluminium peuvent causer

la réduction de la puissance d'aspi-

ration de l'air, évitez de les utiliser

autant que possible.

Installez les plaques de la hotte (Figure 7)

Hotte / Manuel d'utilisation 49 / FR

Dépannage

Dépannage Cause profonde Aide

L’appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le fusible. Vérifiez vos fusibles.

L’appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit être comprise

entre 220 et 240 V.

L’appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres appareils de votre cui-

sine fonctionnent.

La lumière d'éclairage ne

fonctionne pas Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit être comprise

entre 220 et 240 V.

La lumière d'éclairage ne

fonctionne pas Vérifiez l’interrupteur de la lampe. L'interrupteur de la lampe doit être sur la

position «on».

La lumière d'éclairage ne

fonctionne pas Remplacement des lampes Vérifiez les lampes.

L'entrée d'air de l'appareil

est insuffisante. Vérifiez le filtre en aluminium. Dans des conditions de fonctionnement

normales, le filtre à huile en aluminium

doit être nettoyé au moins une fois par

mois.

L'entrée d'air de l'appareil

est insuffisante. Vérifiez l’évent d'aération. Le conduit d'évacuation de l'air doit être

sur la position «on».

L'entrée d'air de l'appareil

est insuffisante. Vérifiez le filtre à charbon. Les filtres des appareils équipés de filtres

à charbon doivent être remplacés une fois

tous les trois mois dans des conditions

normales.

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Campana Extractora / Manual de Usuario 51 / ES

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán

a la protección contra los riesgos

de incendio, descargas eléctri-

cas, exposición a la energía de

microondas, lesiones personales

o daño a la propiedad. El incum-

plimiento de estas instrucciones

anulará cualquier tipo de garantía.

•

Los productos Beko cumplen

con todas las normas de se

guridad aplicables; por ello, si

el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para evi

tar cualquier peligro. Los traba

jos de reparación deficientes o

realizados por personal no cua

lificado puede ser peligrosos y

entrañar riesgos para el usuario.

•

Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del perso-

nal de tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cual-

quier otro tipo de entorno re-

sidencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

52 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

•No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la in-

formación que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes de

que la instalación se haya realiza-

do por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana Extractora / Manual de Usuario 53 / ES

•No deje aceite caliente en los fo-

gones. Las sartenes con aceite

caliente pueden ocasionar auto-

combustión.

•Preste atención a las cortinas y

los estores, ya que, al cocinar

platos como patatas fritas, el

aceite puede originar un incen-

dio.

•El filtro antigrasa se debe reem-

plazar por lo menos una vez al

mes. El filtro de carbón se debe

reemplazar por lo menos cada 3

meses.

•El producto se debe limpiar si-

guiendo las instrucciones del

manual de usuario. Si la lim-

pieza no se ha llevado a cabo

siguiendo el manual de usuario,

puede haber riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que

no resistan el fuego en vez del

filtro actual.

•Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que reco-

miende el fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el apa-

rato esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de co-

cina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apa-

garlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté

en uso.

•La presión negativa de la estan-

cia no debe superar los 4 Pa (4 x

10 bar) cuando la campana para

una placa eléctrica funcione si-

multáneamente con dispositivos

de otro tipo de energía excepto

la electricidad.

•En la estancia en donde se en-

cuentra el aparato, el escape de

equipos de combustible o gas,

como calefactores, deben ser

herméticos o estar absoluta-

mente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm

de diámetro. La conexión de las

tuberías debe ser lo más corta

posible y tener la menor cantidad

de codos de tubería.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

54 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

•¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN: Las partes acce-

sibles pueden alcanzar tempera-

turas elevadas al usarse con co-

cinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales

de aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia

puede ser insuficiente cuando

la campana extractora para pla-

cas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que fun-

cionan con gas u otros combusti-

bles (esto puede no ser aplicable

a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la

estancia).

•Los objetos colocados encima

del producto pueden caerse. No

coloque ningún objeto encima

del aparato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar

la campana, retire las películas

protectoras.

•No dejar llamas altas descu-

biertas debajo de la campana

extractora cuando está en fun-

cionamiento

•Las freidoras se deberán vigilar

continuamente durante su utili-

zación: el aceite sobrecalentado

es inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva

RAEE y eliminación del producto al

final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de la

UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo

de clasificación de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor,

póngase en contacto con las autoridades locales o

con el distribuidor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados

ayuda a prevenir las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente y la salud humana.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana Extractora / Manual de Usuario 55 / ES

1.3 Conformidad con la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie-

ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica-

dos en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del produc-

to están fabricados con materiales reci-

clables de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto con

los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a

los puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

56 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

Apariencia general

2.1 Visión de conjunto

1. Conducto interno

2. Conducto exterior

3. Panel de control

4. Filtros de aceite de aluminio

5. Iluminación de la estufa

2.2 Datos técnicos

Modelo BHCB 91632 X

Tensión de alimentación 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara 2 x 3 W

Potencia del motor 210 W

Caudal - 3. Nivel 616 m³/h

Clase de aislamiento del motor Clas F

Clase de aislamiento Class I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Campana de cocina / Manual de usuario 57 / ES

Funcionamiento del aparato

3.1 Control del aparato

A B C D

BOTÓN FUNCIÓN

A : 1. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera velocidad. Cuando se pulsa este botón de

nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

B : 2. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la segunda velocidad. Cuando se pulsa este botón de

nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

C : Botón del nivel 3 Hace funcionar el aparato en la tercera velocidad. Cuando se pulsa este botón de nuevo

para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

D : Luz Encendida /

Apagada

Puede iluminar el área de cocción pulsando este botón. Vuelva a pulsar este botón para

apagar la lámpara.

3.2 Funcionamiento eficiente y ahorro de energía Uso

•Al utilizar su campana, ajuste la velocidad de acuerdo a la cantidad de vapores y olores existentes,

para así ahorrar energía.

•Utilice velocidades bajas (1-2) en condiciones normales, y velocidades altas (3) para el olor y el vapor

intensos.

•Las lámparas en la campana son colocadas para iluminar la superficie donde se cocina.

•Al usarlas como luces de ambientación se desperdiciará energía innecesariamente y dará una luz

insuficiente.

3.3 Instrucciones de funcionamiento

•Su campana contiene un motor con varias velocidades.

•Para un mejor rendimiento, recomendamos utilizar velocidades bajas en condiciones normales y

velocidades altas en casos de olores fuertes y vapor intenso.

•Puede iniciar su campana pulsando el botón de la velocidad deseada. (A, B, C)

•Puede iluminar el área de cocción presionando la lámpara (D).

58 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

3.4 Reemplazo de la lámpara

MAX 3 W

Haga las conexiones eléctricas del aparato. Su

aparato utiliza una bombilla LED de 3W. Para

cambiar las bombillas, empuje el soporte desde

atrás hacia abajo, gírelo en sentido contrario a las

agujas del reloj y sáquelo hacia abajo. Haga lo an-

terior a la inversa para instalar nuevas bombillas.

Bombilla

Potencia de la bombilla 3 W

Soporte / enchufe GZ 10

Voltaje de la bombilla 220 - 240 V

Tamaño 53 x 50 mm

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Luminous flux 250 lm

Correlated colour

temperature

3000 K

Este producto dispone de una fuente luminosa de

clase de eficiencia energética “F”.

3.5 Funcionamiento con conexión al

conducto

•El vapor se extrae a través del

conducto de humo, que está

sujeto a la cabeza de conexión

en la campana.

•El diámetro del conducto de humos debe ser

el mismo que el del anillo de conexión. En los

entornos horizontales, el tubo tiene que tener

una ligera inclinación hacia arriba (alrededor de

10º) para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

3.6 Funcionamiento sin conexión al

conducto

•El aire se filtra a través del filtro

de carbón y circula en la habita-

ción. El filtro de carbón se utiliza

cuando es imposible utilizar un

conducto para humos en casa.

•Si el funcionamiento es sin conducto, quite las

tapas dentro del adaptador del conducto.

•Retire el filtro de aceite. Para instalar el filtro de

carbón, colóquelo en las pestañas centrándolo

en la pieza de plástico a ambos lados del cuerpo

del ventilador. Apriételo girando a la derecha o

a la izquierda.

•Reemplace el filtro de aceite.

Funcionamiento del aparato

Campana de cocina / Manual de usuario 59 / ES

Limpieza y mantenimiento

CAntes de la limpieza y el manteni-

miento, desenchufe el producto o

apague el interruptor.

4.1 Limpieza de los filtros de aceite

de aluminio

El filtro de aceite de aluminio se utiliza para rete-

ner las partículas de aceite en el aire. Los filtros

de aluminio pueden cambiar de color después de

ser limpiados repetidamente. Esto es normal, y no

debe reemplazar sus filtros.

•Empuje el cierre del filtro de aceite de aluminio

hacia adelante.

•Luego tire ligeramente hacia abajo y sáquelo

(imagen 4). De lo contrario, puede deformar el

filtro. Lave y enjuague los filtros de aceite de

aluminio con detergente líquido y sustituya los

filtros de aceite de aluminio realizando los pasos

especificados anteriormente en orden inverso.

Estos filtros de aceite de aluminio se utilizan

para retener las partículas de aceite en el aire.

CTambién puede lavar los filtros de

aceite de aluminio en la lavadora.

APRECAUCIÓN: En caso de uso nor-

mal, limpie su filtro de aceite de alu-

minio una vez al mes.

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

•El aparato que usted ha comprado es apropiado

para su uso con filtros de carbón.

•Retire los filtros de aceite de aluminio.

•Coloque la parte inferior del filtro de carbón en

el alojamiento del motor.

•Pulse en la pestaña del filtro de carbón y em-

pújelo hacia adelante, y asegúrese de que las

pestañas del filtro de carbón estén enganchadas

y bloqueadas.

•Coloque los filtros de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

•El filtro de carbón nunca será la-

vado.

•Reemplace los filtros de carbón

una vez cada 3 meses.

•Puede obtener el filtro de carbón

en los servicios técnicos autoriza-

dos.

60 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5.2 Accesorios de instalación

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Producto

2. Conducto interno

3. Conducto exterior

4. Adaptador de Conducto de Chimenea de

Ø150/120mm

5. Placa de conexión del conducto

6. Manual de Usuario

7. Patrón de ensamblaje

8. 2x Placas de suspensión

9. 2 clavijas de plástico de Ø6mm

10. 4 taquetes de plástico de Ø10mm

11. 4 tornillos de montaje para pared de 5.5x60

12. 2x M5x35 Tornillo de conexión de la placa de

suspensión

13. 2x 3.9x22 Tornillo de la placa de conexión del

conducto

14. 2x 3.5x9.5 tornillos de la placa de conexión de

la chimenea

15. 2x 3,5X9,5 tornillos ciegos

16. 2x arandelas M4

17. Adaptador plástico (de cuadrado a redondo)

18. Válvula anti-retorno

La información necesaria para elegir un lugar ade-

cuado para la instalación de la campana se da a

continuación.

Instalación del aparato

A¡ADVERTENCIA: Antes de comen-

zar la instalación, lea la información

de seguridad en el manual de usua-

rio.

¡ADVERTENCIA: Si no se instalan

los tornillos y estabilizadores de

acuerdo con estas instrucciones,

puede producirse una descarga

eléctrica.

Para la instalación de la campana, por favor con-

tacte con el servicio técnico autorizado más cer-

cano.

Es responsabilidad del cliente proveer la ubicación

e instalación eléctrica apropiadas para la campa-

na.

5.1 Posición del aparato

•La distancia entre la cocina y la campana ex-

tractora debe ser tenida en cuenta antes del

montaje. Esta distancia debe ser de 65 cm.

•La distancia debe medirse desde la superficie

de la rejilla para las cocinas de gas,

•y desde la superficie del vidrio para las cocinas

eléctricas.

Campana de cocina / Manual de usuario 61 / ES

5.3 Montaje en la pared

La pared debe ser plana, recta y tener una capaci-

dad de carga suficiente.

La profundidad de los agujeros de perforación de-

ben coincidir con la longitud de los pernos.

Los tornillos y tacos proporcionados son adecua-

dos para paredes de ladrillo. Para otros materiales

de construcción (por ejemplo, paneles de yeso,

placas, hormigón poroso), se deben utilizar apro-

piadas clavijas y tuercas de fijación.

Ø10mm

(Imagen 1)

PRECAUCIÓN: Antes de perforar,

asegúrese de que no existan tube-

rías de alimentación, gas o agua

cerca de las locaciones de perfora-

ción.

Dibuje una línea perpendicular desde techo hasta

al borde inferior de la campana de cocina.

Fije el esquema de montaje a la pared. Para los

puntos A y B, tome como referencia las dimensio-

nes máximas de la campana, taladre en os puntos

A y B que ha marcado con una broca de Ø6mm

y, a continuación, inserte los tacos de plástico de

Ø6mm. Instale la placa de conexión del conducto

en la pared con 2 unidades de tornillos de 3,9x22

(Imagen 2).

Para instalar el cuerpo de la campana, taladre los

puntos C, D, E, F especificados en la plantilla de

instalación con una broca de Ø10mm e inserte

los tacos de plástico de Ø10mm en estos puntos

(Imagen 2).

Instale 2 tornillos de montaje de 5,5x60 en los

puntos C y D con un espacio de 5 mm entre la

cabeza del tornillo y la pared (Imagen 2).

(Imagen 2)

Instale dos placas de suspensión en el cuerpo

de la campana con tornillos de montaje M5x35

(Imagen 2).

(Imagen 3)

Instalación del aparato

62 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

Sostenga la campana extractora por su cuerpo y

colóquela sobre los tornillos de montaje en la pa-

red y apriete los tornillos (Imagen 3).

Instale arandelas M4 en los tornillos de suspen-

sión de 5.5x60 Fije la campana extractora con un

tornillo de 5,5x60 a la pared a través del orificio

de montaje en el interior del aparato (Imagen 3).

5.4 Conexión al conducto

Si va a utilizar el adaptador de plástico para con-

ductos de humos de 120/150 mm de diámetro,

conecte un extremo del tubo a este adaptador, si

no lo va a utilizar, a la salida directa del producto.

Conecte el otro extremo del tubo al conducto de

humos. Compruebe que estas dos conexiones es-

tán lo suficientemente firmes para que no se aflo-

jen cuando el aparato funcione a plena potencia.

Compruebe si las tapas del interior del conducto

funcionan cuando se aprietan

con las abrazaderas. Conecte la conexión del

conducto fuera del adaptador (Imagen 5/a). Si el

conducto de conexión está colocado en el inte-

rior del adaptador, no se producirá la succión de

aire ya que la tapa de salida de humos que impide

el retorno del aire permanecerá cerrada (Imagen

5/b). La longitud de la conexión de la tubería, así

como el número de codos deben ser de lo mínimo

posible.

A : Tubo de salida de humos

B : Tapas de no retorno

C: Adaptador de escape de plástico

Las válvulas están cerradas y el aparato no fun-

ciona, lo que evita que el posible olor exterior y el

polvo entren en el interior.

Instalación del aparato

(Imagen 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Imagen 5)

(Imagen 6)

Campana de cocina / Manual de usuario 63 / ES

5.5 Instalación de la campana en el

conducto

Lleve a cabo la conexión eléctrica de su campana

antes de empezar con la instalación del conducto

de humos. Deslice las placas del conducto alrede-

dor del cuerpo.

Instale la placa del conducto en la placa de suje-

ción del conducto que está fijada a la pared por

sus bordes exteriores superiores (Imagen 7).

(Imagen 7)

1. Conducto interno

2. 2 tornillos de 2x 3.5x9.5

3. Placa de conexión del conducto

5.6 Instalación del deflector de aire

Si se adquiere la versión con filtro de carbón, el

deflector de aire se suministrará con el aparato

con el objetivo de volver a liberar el aire que se

limpia con el filtro de carbón. Este aire proviene

de los orificios situados en el conducto de humo.

Monte el deflector de aire como se indica a con-

tinuación.

Instalación del aparato

(Imagen 8)

En el medio de la placa de conexión del conducto

hay una pestaña. El punto medio de la pestaña se

coloca en la línea perpendicular dibujada en la pa-

red. Alinee horizontalmente y marque los agujeros

donde se montará la placa de conexión con un

bolígrafo (Imagen 8/A, B).

Taladre los puntos marcados con un taladro de

Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de Ø6mm

en los agujeros taladrados (Imagen 8/A, B).

Fije la placa de conexión del conducto a la pared

con tornillos de 3,9x22 (Imagen 8/A, B).

Para el montaje del deflector de aire, perfore el

punto C, D, E, F con un taladro de Ø6mm e inserte

tacos de plástico de Ø6mm (Imagen 8).

(Imagen 9)

1. Deflector de aire

2. Conducto de plástico

Coloque el adaptador de plástico para conductos

de humos, que se incluye en el paquete, en la mis-

ma dirección del deflector de aire.

64 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

Fije el adaptador del conducto girándolo en la di-

rección de la flecha (Imagen 9).

(Imagen 10)

Monte el deflector de aire con tornillos de 3,9 x

22 en los puntos C, D, E, F que ya ha preparado

anteriormente (Imagen 8).

Monte el cuerpo de la campana (Imagen 1).

(Imagen 11)

1. Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 11).

Ya que los giros y curvas del tubo

de aluminio conducirán a una reduc-

ción de la potencia de aspiración de

aire, evite usarlos tanto como sea

posible.

Instalación del aparato

Instale las placas de conducto de la campana

(Imagen 7)

Campana de cocina / Manual de usuario 65 / ES

Solución de problemas

Solución de problemas Causa principal Ayuda

El aparato no funciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundido, revíselo y cám-

bielo, si es necesario.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre 220 y 240 V.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan otros aparatos en su

cocina.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre 220 y 240 V.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara debe estar en

posición "on" (encendido).

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise las lámparas. Las lámparas del aparato se iluminarán.

La entrada de aire del

aparato no es adecuada. Revise el filtro de aluminio. En condiciones normales de funcionamiento,

el filtro de aceite de aluminio se limpiará al

menos una vez al mes.

La entrada de aire del

aparato no es adecuada. Revise el conducto de descarga

de aire. El conducto de descarga de aire debe estar

en posición “on” .

La entrada de aire del

aparato no es adecuada. Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán reemplazados una

vez cada 3 meses en condiciones normales.

V4_2020 2020_07

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,

contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una

de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en

el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de

conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden

ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo

aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués

para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o

adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales

en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç

Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti,

Dambovita, Romania

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

Моля, първо прочетете ръководството за употреба!

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте този уред на Beko. Надяваме се да получите

отлични резултати от нашия уред, произведен от висококачествени материали

по най-модерна технология. Затова, преди да преминете към употребата на

уреда, Ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и

другата придружителна документация и да ги запазите за справка в бъдеще.

Ако уредът смени собственика си в бъдеще, то предайте и ръководството за

употреба заедно с уреда. Следвайте указанията, като обръщате внимание на

цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба.

Не забравяйте, че това ръководство за употреба може да се отнася за

няколко различни модела. Разликите между моделите са описани подробно

в ръководството.

Значение на символите

В различните раздели на ръководството са използвани следните символи:

CВажна информация и полезни съвети при

употреба.

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения

срещу опасни ситуации относно здравето

и собствеността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение за

опасност от пожар.

BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение за

опасност от токов удар.

Уредът е произведен в екологични, съвременни фабрики, които не вредят на

природата.

68 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

1.1 Обща безопасност

Важни инструкции за

безопасност Прочетете

внимателно и ги запазете

за бъдеща справка

Този раздел съдържа ин-

струкции за безопасност,

които ще ви помогнат

да се защитите от риск

от пожар, електрически

удар, излагане на утечка

от микровълнова енер-

гия; нараняване или по-

вреди на собствеността.

Неспазването на инструк-

циите прави всяка гаран-

ция невалидна.

•Продуктите Beko съ-

ответстват на прило-

жимите стандарти за

безопасност; ето защо,

в случай на повреда по

уреда или захранващия

кабел, той трябва да

бъде ремонтиран или

сменен от дилър, сер-

визен център или спе-

циалист и оторизиран

сервиз с цел избягване

на всякакви опасности.

Погрешен или неквали-

фициран ремонт може

да доведе до опасност и

риск за потребителя.

•Уредът е предназначен

за битова употреба и по-

добни приложения като:

–Кухненски зони за пер-

сонала в магазини,

офиси и други работни

среди;

–Фермерски къщи

–От клиенти в хотели

и други видове жи-

лищни среди,

–Места за нощувка със

закуска.

•Използвайте уреда само

по предназначение,

както е описано в това

ръководство.

•Производителят не носи

отговорност за повреди в

резултат на неправилен

монтаж или неправилна

употреба на продукта.

•Този уред може да бъде

използван от деца над

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 69 / BG

8 години и лица с огра-

ничени физически, сен-

зорни или умствени

способности или такива,

без необходимия опит

и познания, ако същите

са надзиравани или ин-

структирани относно

употребата на уреда по

безопасен начин и са

наясно със свързаните

рискове.

•На децата не трябва да

се позволява да играят

с уреда. Почистването

и поддръжката на уреда

не трябва да се извърш-

ват от деца без надзора

на възрастен.

•Минималното разстоя-

ние между носещата по-

върхност за готварските

съдове на котлоните и

долната част на Вашия

продукт трябва да бъде

най-малко 65 см.

•Ако инструкциите за

монтаж на газовия кот-

лон посочват по-голямо

разстояние, това трябва

да бъде взето под вни-

мание.

•Проверете дали да-

нните за вашето местно

електрозахранване отго-

варят на информацията

върху табелката с данни.

•Никога не използвайте

уреда, ако захранва-

щият кабел или самия

уред е повреден.

•За да избегнете риска

от повреда на захранва-

щия кабел, внимавайте

да не го притискате, огъ-

вате или търкате в остри

ръбове. Дръжте захран-

ващия кабел далеч от

нагорещени повърхно-

сти и открит пламък.

•Използвайте уреда само

със заземени контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

свързвайте уреда към

електрическата мрежа

докато монтажът не е на-

пълно приключил.

•Разположете уреда по

такъв начин, че щепсе-

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

70 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

лът винаги да е достъ-

пен.

•Не пипайте лампите

ако са работили дълго

време. Тъй като са го-

рещи, могат да Ви изго-

рят ръцете.

•Следвайте наредбите,

определени от компе-

тентните органи относно

освобождаването на от-

работения въздух (това

предупреждение не се

прилага при употреба

без вентилационна

тръба).

•Работете с Вашия уред

след като поставите

тенджера, тиган и т.н. на

котлона. В противен слу-

чай, топлината може да

предизвика деформи-

ране на някои части на

Вашия продукт.

•Изключете котлона

преди да отстраните

тенджерата, тигана и т.н.

от него.

•Не оставяйте гореща

мазнина на котлона. Ти-

гани с гореща мазнина

могат да предизвикат

самозапалване.

•Внимавайте с Вашите

пердета и покривки, тъй

като мазнината може да

се възпламени докато

приготвяте храна като

пържени картофи.

•Филтърът за мазнини

трябва да бъде под-

менян поне веднъж

месечно. Филтърът с

активен въглен трябва

да бъде подменян поне

един път на 3 месеца.

•Продуктът трябва да

се почиства според ин-

струкциите в ръковод-

ството за употреба. Ако

почистването не е извър-

шено според инструкци-

ите в ръководството за

употреба, може да съ-

ществува риск от пожар.

•Не използвайте нео-

гнеупорни филтърни

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 71 / BG

материали вместо на-

стоящия филтър.

•Използвайте само ори-

гинални части или та-

кива, препоръчани от

производителя.

•Не работете с продукта

без филтъра и не от-

странявайте филтрите,

докато продуктът ра-

боти.

•В случай на поява на

някакъв пламък, пре-

къснете захранването

на Вашия продукт и на

другите готварски уреди.

•В случай на поява на ня-

какъв пламък, покрийте

пламъка и никога не из-

ползвайте вода, за да го

загасите.

•Изключвайте уреда

преди всяко почистване

и когато не го използ-

вате.

•Отрицателното наля-

гане в околната среда

не трябва да превишава

4 Па (4 х 10 бара) докато

абсорбаторът за елек-

трически котлон и други

уреди работят заедно,

захранвани от друг вид

енергия, освен електри-

чество.

•В околната среда, къ-

дето се използва абсор-

батора, отработеният

въздух от устройства,

захранвани с газ или

течно гориво, като на-

пример стайна печка,

трябва да бъде напълно

изолиран или устрой-

ството да бъде от херме-

тически изолиран вид.

•Когато свързвате към

вентилацията, използ-

вайте тръби с диаметър

120 или 150 мм. Тръб-

ната връзка трябва да

бъде възможно най-

къса и да има възможно

най-малък брой чупки.

Има опасност от заду-

шаване! Дръжте опако-

въчните материали далеч

от достъпа на деца.

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

72 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

ВНИМАНИЕ: Достъпните

части могат да се нагоре-

щят ако се използват за-

едно с уред за готвене.

•Изходът на продукта не

трябва да е свързан с

въздухопроводи, в които

се извежда друг дим.

•Вентилацията в стаята

трябва да бъде оскъдна,

когато абсорбаторът за

електрически котлон се

използва едновременно

с устройства, работещи

на газ или други горива

(това би могло да не се

прилага за уреди, които

само освобождават въз-

духа обратно в стаята).

•Поставените върху про-

дукта предмети може да

паднат. Не поставяйте

никакви предмети върху

уреда.

•не фламбирайте под

Вашия уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да монтирате аб-

сорбатора отстранете за-

щитното фолио.

•Не оставяйте висок пла-

мък да гори под абсор-

батора когато е включен

•Съдовете в които се

пържи с много мазнина

трябва да бъдат посто-

янно следени при упо-

треба: прегрялото олио

може да се възпламени.

1.2 Съответствие с

директивата WEEE и

Изхвърляне на отпадъчните

продукти:

Уредът съответства на европейската

директива WEEE. (2012/19/EU). Този

продукт притежава класификационен

символ за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Този символ указва, че про-

дуктът не бива да се изхвър-

ля с други битови отпадъци в

края на експлоатационния си

живот. Използваното устрой-

ство трябва да бъде върнато в офи-

циален пункт за събиране и рецикли-

ране на електрически и електронни

устройства. За да откриете тези пун-

ктове за събиране, моля обърнете се

към местния орган или търговецът, от

който е закупен продуктът. Всяко до-

макинство играе важна роля във въз-

становяването и рециклирането на

стар уред. Правилното изхвърляне на

използвани уреди спомага за предо-

твратяването на потенциални нега-

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 73 / BG

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

тивни последици върху околната сре-

да и човешкото здраве.

1.3 Съответствие с

Директива RoHS

Закупеният от вас продукт съответ-

ства на европейската директива RoHS

(2011/65/EU). Не съдържа вредни и

забранени материали. Директива.

1.4 Информация за

опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са. са произведени

от рециклируеми материали в

съответствие с нашите

Национални наредби за околната

среда. Не изхвърляйте опаковъчните

материали заедно с. битовите и други

отпадъци. Отнесете ги в пунктове за

събиране на опаковъчни материали,

посочени от местните власти.

74 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

Общ външен вид

2.1 Преглед

1. Вътрешна тръба

2. Външен димоотвод

3. Панел за управление

4. Контролен Монтаж

5. Осветление за готвене

2.2 Технически данни

Модел BHCB 91632 X

Захранващо напрежение 220-240V ~ 50 Hz

Мощност на лампата 2 x 3 W

Мощност на двигателя 210 W

Дебит – 3. Ниво 616 m³/h

Клас на изолация на

електродвигателя Клас F

Клас на изолация Клас I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Абсорбатор / Ръководство за употреба 75 / BG

Функциониране на Уреда

3.1 Управление на Уреда

A B C D

КЛЮЧ ФУНКЦИЯ

A : 1. По етапен Бутон Работи с уреда на 1-ва скорост. Когато натиснете отново

този бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на

екрана се изключва.

B : 2. По етапен Бутон Работи с уреда на 2-ра скорост. Когато натиснете отново

този бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на

екрана се изключва.

C : Бутон 3-ти Етап Работи с уреда на 3-та скорост. Когато натиснете отново

този бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на

екрана се изключва.

D : Светлина Вкл. /

Изкл.

Можете да осветите зоната за готвене, като натиснете този

бутон. - Натиснете този бутон отново, за да включите и

изключите лампата.

3.2 Енергоефективна Работа в Условията на Икономия

Употреба

•Когато използвате вашия уред, регулирайте настройките на скоростта спо-

ред силата на изпарения и миризма, за да спестите енергия.

•Използвайте ниски скорости (1-2) при нормални условия и високи скорости

(3) за интензивна миризма и пара.

•Лампите на аспиратора са поставени за осветяване на зоната за готвене.

•Използването им за осветление на околната среда ще доведе до ненужни

разходи на енергия и недостатъчно осветление.

3.3 Инструкции за експлоатация

•Вашият уред съдържа мотор с различни скорости.

•За по-добри показатели препоръчваме да използвате ниски скорости при

нормални условия и високи скорости в случаи на силни миризми и интен-

зивни пари.

•Можете да стартирате вашия уред, като натиснете бутона за настройка на

желаната скорост. (A, B, C)

•Можете да осветите зоната за готвене, като натиснете лампата (D)

76 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

3.4 Подмяна на Лампата

MAX 3 W

Направете електрическите връзки

на уреда. Вашият уред използва 3W

точкова LED лампа. За да смените

халогенните лампи, натиснете надо-

лу държача на лампата отзад, завър-

тете го малко по посока обратна на

часовниковата стрелка и го извадете

надолу. Приложете горната процес в

обратен ред, за да инсталирате нови

лампи.

Крушка

Мощност на

Крушката

3 W

Държач / Фасунга GZ 10

Напрежение на

Крушката

220 - 240 V

Размер 53 x 50 мм

ILCOS Код DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Светлинен поток 250 lm

Корелирана

цветна

температура

3000 K

Този продукт съдържа източник на

светлина с клас на енергийна ефек-

тивност “F”.

3.5 Управление чрез

Димоотводна Връзка

•Парата се извлича през

димоотвода, който се

закрепва към свързва-

щата глава на аспира-

тора.

•Диаметърът на димоотвода

трябва да е същият като свърз-

ващото ядро. При хоризонтални

настройки тръбата трябва да

има лек наклон нагоре (около

10 °), така че въздухът да излиза

лесно от помещението.

3.6 Управление без

Димоотводна Връзка

•Въздухът се филтрира

през въглеродния фил-

тър и се рециркулира в

помещението. Въгле-

родният филтър се из-

ползва, когато е невъзможно да се

използва димоотвод в къщата.

•При употреба без димоотвод из-

вадете капаците от димоотводния

адаптер.

•Извадете масления филтър. За

да инсталирате въглеродния фил-

тър, поставете филтъра върху раз-

делите, като го центрирате върху

пластмасовото парче от двете

страни на тялото на вентилатора,

затегнете го, като завъртите на-

дясно или наляво.

•Сменете алуминиевия маслен фил-

тър.

Функциониране на Уреда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 77 / BG

Почистване и поддръжка

CПреди почистване и под-

дръжка изключете проду-

кта от контакта или го из-

ключете от копчето.

4.1 Почистване на

Алуминиеви Маслени

Филтри

Алуминиевият маслен филтър се из-

ползва за задържане на маслените

частици във въздуха. Алуминиевите

филтри могат да променят цвета си

след многократно почистване. Това

е нормално и не е нужно да сменяте

филтрите си.

•Избутайте ключалката на алумини-

евия филтър напред.

•След това го издърпайте леко на-

долу и го издърпайте. В противен

случай можете да огънете фил-

търа. Измийте и изплакнете алуми-

ниевите маслени филтри с течен

препарат и заменете алуминиевите

маслени филтри в техните гнезда,

като извършите посочените по-горе

стъпки в обратен ред. Тези алуми-

ниеви маслени филтри се използват

за задържане на маслените частици

във въздуха.

CМожете също да измива-

те алуминиевите маслени

филтри в пералнята.

ВНИМАНИЕ: В случай на

нормална употреба, по-

чиствайте алуминиевите

маслени филтри веднъж

месечно.

4.2 Подмяна на Въглеродни

Филтри

•Купуваният от вас уред е подходящ

за използване с въглеродни филтри.

•Извадете алуминиевите маслени

филтри.

•Поставете долната част на въгле-

родния филтър в шкафа на двига-

теля.

•Натиснете ушенцето на въглерод-

ния филтър и го бутнете напред,

уверете се, че ушенцата на въгле-

родния филтър са се фиксирали и

блокирали.

78 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

•Поставете алуминиевите маслени

филтри.

ВНИМАНИЕ

•Карбоновият филтър ни-

кога не трябва да се мие.

•Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

•Можете да закупите въ-

глеродния филтър от ото-

ризирани търговци.

Почистване и поддръжка

Абсорбатор / Ръководство за употреба 79 / BG

5.2 Монтажни Аксесоари

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Продукт

2. Вътрешна тръба

3. Външен димоотвод

4. Ø150/120mm Адаптер за Димоотвод

5. Свързваща планка за тръбата

6. Ръководство на потребителя

7. Тип на сглобката

8. 2x Окачващи Плочи

9. 2x Ø6 мм Пластмасов Дюбел

10. 4x Ø10 мм Пластмасов Дюбел

11. 4x 5,5x60 Винт за Стенен Монтаж

12. 2x M5x35 Винт за Свързване на

Плочата

13. 2х 3,9x22 винт за свързващата

планка на тръбата

14. 2x 3.5x9.5 Винт за за свързваща

табела към комина

15. 2x 3,5X9,5 Сляп винт

16. 2x M4 Шайба

17. Пластмасов адаптер (от квадрат

до кръг)

18. Възвратен клапан

Информацията, необходима, за да се

направи местоположението подходя-

що за монтиране на аспиратора, е да-

дена по-долу.

Монтиране на Уреда

ВНИМАНИЕ: Преди да за-

почнете монтажа, прочете-

те информацията за безо-

пасност в Ръководството

за потребителя.

ВНИМАНИЕ: Ако не извър-

шите монтажа с винтове и

стабилизатори в съответ-

ствие с тези инструкции,

това може да доведе до то-

ков удар.

За монтажа на аспиратора се свърже-

те с най-близкия оторизиран сервиз.

Отговорност на клиента е да подготви

местоположението и електрическата

инсталация на аспиратора.

5.1 Положение на Уреда

•Преди монтажа трябва да се вземе

предвид разстоянието между печ-

ката и аспиратора. Това разстояние

трябва да бъде 65 см.

•При газови печки, разстоянието

трябва да бъде измерено от повърх-

ността на решетката,

•И от повърхността на стъклото за

електрически печки.

80 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

5.3 Монтаж на стена

Стената трябва да е равна, права и

да има достатъчна носеща способ-

ност.

Дълбочината на пробитите отвори

трябва да съответства на дължината

на болтовете.

Предоставените болтове и дюбели

са подходящи за тухлени стени. За

други строителни материали (напр.

Гипсокартон, плоча, порест бетон)

трябва да се използват подходящи

фиксиращи дюбели и гайки.

Ø10mm

(Фигура 1)

ВНИМАНИЕ: Преди про-

биване се уверете, че

няма токови, газови или

водопроводни тръби в не-

посредствена близост до

местата на пробиване.

Начертайте линия на средно место-

положение от тавана перпендикуляр-

но на долния ръб на аспиратора.

Фиксирайте схемата за монтаж на

стената. За точки A и B вземете за

ориентир максималните размери на

аспиратора, а точките за пробиване A

и B, които сте маркирали с бормаши-

на Ø6 мм, и поставете Ø6мм пласт-

масови тапи за стена. Закрепете ди-

моотводната плоча към стената с 2

винта 3,9x22 (Фигура 2).

За да закрепите корпуса на аспира-

тора, пробийте точките C, D, E,F за-

дадени в шаблона за монтаж, с бор-

машина Ø10 мм и поставете пласт-

масови дюбели Ø10 мм в тези точки

(Фигура 2).

Закрепете 2 части от 5.5x60 винт за

окачване към точки C и D с хлабина 5

мм между главата на винта и стената

(Фигура 2).

(Фигура 2)

Монтирайте две части висящи плочи

към тялото на аспиратора с монтажни

винтове M5x35 (Фигура 2).

Монтиране на Уреда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 81 / BG

Монтиране на Уреда

(Фигура 3)

Задръжте аспиратора и го поставете

върху монтажните винтове на стената

и затегнете винтовете (Фигура 3).

Монтирайте шайби M4 на винтовете

за окачване 5.5x60. Закрепете аспи-

ратора с винт 5.5x60 към стената през

монтажния отвор от вътрешната стра-

на на уреда (Фигура 3).

5.4 Свързване към

Димоотвода

Ако използвате пластмасовия адап-

тер за димоотвод Ø 120/150 мм, свър-

жете единия край на тръбата към този

адаптер, ако няма да го използвате,

към директния изход на продукта.

Свържете другия край на тръбата към

вашия димоотвод. Проверете дали

тези две връзки са достатъчно стег-

нати, за да не излязат, когато уредът

работи с пълна мощност. Проверете

дали клапите в димоотвода работят,

когато са затегнати

със скоби. Свържете димоотводния

канал извън адаптера (Фигура 5/a).

Ако свързващият канал е монтиран

вътре в адаптера, не трябва да се из-

смуква въздух, тъй като димоотводът,

който предотвратява връщането на

въздуха, ще остане затворен (Фигура

5/b). Дължината на тръбната връзка,

както и броят на тръбите трябва да

бъде възможно най-малък.

A : Димоотводна изходна тръба

B : Възвратни клапи

C: Пластмасов Димоотвод

Вентилите са затворени, тогава уре-

дът не работи и предотвратява на-

влизането на външна миризма и прах.

(Фигура 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Фигура 5)

82 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

1. Вътрешна тръба

2. 3.5x9.5 Винт

3. Свързваща планка за тръбата

5.6 Монтаж на Въздушна

Преграда

Докато използвате с въглеродния

филтър, с вашия уред се осигурява

въздушна преграда с цел да осво-

бодите въздуха, който се почиства

с въглероден филтър от перфори-

рания, разположен на димоотвода.

Сглобете въздушната преграда както

е показано по-долу.

(Фигура 8)

В средата на плочата за димоотвода

има разделител. Поставете средната

точка на този раздел върху линията,

която е начертана перпендикулярно

на стената. Подравнете хоризонтално

и маркирайте отворите с химикалка,

където ще бъде монтирана свързва-

щата плоча (Фигура 8/A, B).

Пробийте маркираните точки с бор-

машина Ø6 мм и вмъкнете две Ø6 мм

пластмасови дюбели в пробитите от-

вори (Фигура 8/A, B).

Закрепете димоотводната плоча към

стената с винтове 3.9x22 (Фигура 8/A,

B).

За монтажа на въздушната преграда,

пробийте точки C, D, E, F със свред-

(Фигура 6)

5.5 Монтаж на Аспиратора

към Димоотвода

Направете електрическата връзка

на аспиратора, преди да започне-

те инсталирането на димоотвода.

Плъзнете димоотводните плочи око-

ло тялото.

Инсталирайте димоотвода към табе-

лата за закрепване на димоотвода,

която е закрепена към стената от гор-

ните й външни ръбове (Фигура 7).

(Фигура 7)

Монтиране на Уреда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 83 / BG

ло Ø6 мм и поставете пластмасовите

дюбели Ø6 мм (Фигура 8).

(Фигура 9)

1. Въздушна преграда

2. Пластмасов димоотвод

Прикрепете пластмасовия адаптер за

димоотвода, който е включен в паке-

та, по посока на въздушната прегра-

да. Закрепете димоотводния адап-

тер, като го завъртите в посоката на

стрелката (Фигура 9).

(Фигура 10)

Сглобете групата на въздушната пре-

града с 3,9 x 22 винта от точки C, D, E,

F, които вече сте подготвили (Фигура

8).

Сглобете тялото на аспиратора

(Фигура 1).

Монтиране на Уреда

(Фигура 11)

1. Алуминиева Тръба за Изпускане на

Въздух

Сглобете тръбата за изпускане на

въздух (Фигура 11).

Тъй като усукването и огъ-

ването в алуминиевата

тръба ще доведе до нама-

ляване на всмукателната

мощност, избягвайте усук-

ването и огъването, докол-

кото е възможно.

Поставете димоотводите на аспира-

тора (Фигура 7)

84 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

Отстраняване на неизправности

Отстраняване на

неизправности

Първопричина Помощ

Уредът не работи. Проверете предпазителите си. Възможно е

предпазителят да бъде

раздут, прегледайте и го

възстановете.

Уредът не работи. Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение

трябва да бъде между 220

и 240 V.

Уредът не работи. Проверете електрическата

връзка.

Проверете дали работи

друг уред във вашата

кухня.

Осветлението не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение

трябва да бъде между 220

и 240 V.

Осветлението не

работи.

Проверете превключвателя на

лампата.

Ключът на лампата трябва

да е в позиция “on” (вкл.).

Осветлението не

работи.

Проверете лампите. Лампите на уреда трябва

да светят.

Входът на въздуха

на уреда е

недостатъчен.

Проверете алуминиевия филтър. При нормални работни

условия алуминиевият

маслен филтър се

почиства поне веднъж

месечно.

Входът на въздуха

на уреда е

недостатъчен.

Проверете въздуха към

димоотвода.

Димоотводът трябва да

бъде във ''включено''

положение.

Входът на въздуха

на уреда е

недостатъчен.

Проверете въглеродния филтър. При продукти, които

работят с въглеродни

филтри, въглеродният

филтър трябва да се

подменя веднъж на всеки

3 месеца при нормални

условия на работа.

Lees eerst deze gebruikershandleiding!

Zeer gewaardeerde klant,

Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten

haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd.

Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde

documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze

ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig

dan ook de gebruikershandleiding. Volg de instructies op door op alle informatie en

waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding.

Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere

modellen. Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding:

CBelangrijke informatie en nuttige tips over het

gebruik.

AWAARSCHUWING: Waarschuwingen voor le-

vensgevaarlijke situaties en schade aan eigen-

dommen.

WAARSCHUWING: Waarschuwing voor brand-

gevaar.

BWAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische

schok.

Dit apparaat is in een milieuvriendelijke, moderne faciliteit geproduceerd zonder het milieu op welke

wijze dan ook te schaden.

86 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

1.1 Algemene veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies.

Lees zorgvuldig en bewaar ter

referentie in de toekomst Dit deel

bevat veiligheidsinstructies die u

beschermen tegen het risico op

brand, elektrische schok, bloot-

stelling aan lekkende magnetron-

stralen, persoonlijk letsel of ma-

teriële schade. Het niet opvolgen

van deze instructies maakt elke

garantie ongeldig.

•Beko-producten voldoen aan

de van toepassing zijnde veilig-

heidsnormen; daarom moet in

het geval van beschadiging aan

het apparaat of het stroomsnoer

dit worden gerepareerd of ver-

vangen door de dealer, het ser-

vicecentrum of een specialist en

erkende service om elk gevaar te

vermijden. Verkeerd of niet-ge-

kwalificeerd reparatiewerk kan

gevaarlijk zijn en een risico vor-

men voor de gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en verge-

lijkbare toepassingen zoals:

– personeelskeukens in win-

kels, kantoren en andere wer-

komgevingen;

– boerderijen;

– bij klanten in hotels en andere

types van overnachtingsom-

gevingen;

– omgevingen van het type

bed-and-breakfast.

•Gebruik dit apparaat uitsluitend

voor het beoogde doel zoals be-

schreven in deze handleiding.

•De producent kan niet aanspra-

kelijk worden gehouden voor

schade die is ontstaan door on-

geschikte installaties of onjuist

gebruik van het product.

•Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, als deze

onder toezicht staan of instruc-

ties hebben gekregen betref-

fende het veilige gebruik van het

apparaat en op de hoogte zijn

van de betrokken gevaren.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 87 / NL

•Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en ge-

bruikersonderhoud dienen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd te worden.

•De minimale afstand tussen het

ondersteunende oppervlak voor

het kookgerei op de kookplaat

en het laagste gedeelte van uw

product moet minstens 65 cm

zijn.

•Als de installatie-instructies voor

het gasfornuis een grotere af-

stand aangeeft, dient hier reke-

ning mee te worden gehouden.

•Zorg ervoor dat uw netstroom

overeenkomt met de informatie

die staat op het typeplaatje van

het apparaat.

•Gebruik het apparaat nooit als

de stroomkabel of het apparaat

zelf beschadigd is.

•Vermijd schade aan de stroom-

kabel door knijpen, buigen of

wrijven langs scherpe randen.

Houd de stroomkabel uit de

buurt van hete oppervlakken en

open vuur.

•Gebruik het apparaat uitsluitend

met een geaard stopcontact.

WAARSCHUWING: Sluit het ap-

paraat niet op het stroomnetwerk

aan totdat de installatie volledig is

afgerond.

•Plaats het apparaat zodanig dat

de stekker altijd toegankelijk is.

•De verlichting na langdurige

werking niet aanraken. De lam-

pen zijn heet en kunnen uw han-

den verbranden.

•Volg de voorschriften op die door

de deskundige autoriteiten zijn

bepaald wat betreft de luchtaf-

voer (deze waarschuwing is niet

van toepassing bij gebruik zon-

der rookkanaal).

•Zet het apparaat aan nadat er

een pan op de kookplaat is gezet.

Anders kan de hoge warmte in

sommige delen van uw product

vervorming veroorzaken.

•Zet de kookplaat uit voordat u de

pan van de kookplaat haalt.

•Laat geen hete olie achter op de

kookplaat. Pannen met hete olie

kunnen in brand vliegen.

•Let op uw gordijnen en andere

afdekkingen, want olie kan bij de

bereiding van bijvoorbeeld patat

in brand vliegen.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

88 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

•Vetfilters moeten minstens eens

per maand worden vervangen.

Koolstoffilters moeten minstens

eens per 3 maanden worden

vervangen.

•Het product moet worden gerei-

nigd in overeenstemming met

de gebruikershandleiding. Als bij

reiniging de gebruikershandlei-

ding niet wordt opgevolgd, kan

er brandgevaar ontstaan.

•Gebruik in plaats van het huidige

filter geen filtermaterialen die

niet vuurbestendig zijn.

•Gebruik alleen de originele on-

derdelen of onderdelen aanbe-

volen door de fabrikant.

•Gebruik het product niet zonder

filter en verwijder de filters niet

als het product in werking is.

•In het geval er vlammen ont-

staan, schakelt u uw apparaat

en kooktoestellen uit.

•Bedek de vlammen als deze ont-

staan en blus ze nooit met water.

•Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact vóór elke rei-

niging en wanneer het apparaat

niet in gebruik is.

•De negatieve druk in de ruimte

mag niet hoger zijn dan 4 Pa (4 x

10 bar) als de afzuigkap voor de

elektrische kookplaat en appara-

ten op een andere energiebron

werken, maar de stroom tegelij-

kertijd in werking is.

•In de ruimte waar het apparaat

wordt gebruikt, moeten de uitlaten

van apparaten die op olie of gas

werken, zoals een kamerverwar-

ming, volledig worden geïsoleerd

of het apparaat moet van een her-

metisch afgesloten type zijn.

•Gebruik om het rookkanaal aan

te sluiten pijpen met een dia-

meter van 120 of 150 mm. De

pijpaansluiting moet zo kort mo-

gelijk zijn en zo min mogelijk el-

lebogen hebben.

•Verstikkingsgevaar! Houd alle

verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen.

LET OP: Toegankelijke delen kun-

nen indien gebruikt met kookap-

paraten heet worden.

•De afvoer van het product mag

niet worden aangesloten op

luchtkanalen die een ander soort

rook bevatten.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 89 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

•Er kan onvoldoende ventilatie in

de ruimte zijn als de afzuigkap

voor de elektrische kookplaat

tegelijk wordt gebruikt met de

toestellen die op gas of andere

brandstoffen werken (dit is mo-

gelijk niet van toepassing op ap-

paraten die de lucht uitsluitend

terug in de ruimte brengen).

•Op het product geplaatste voor-

werpen kunnen vallen. Plaats

geen voorwerpen op het product.

•Flambeer niet onder uw product.

WAARSCHUWING: Verwijder de

beschermende folie voordat u de

afzuigkap installeert.

•Zorg tijdens de werking dat er

zich onder de afzuigkap nooit

hoge vlammen bevinden.

•Frituurpannen moeten tijdens

gebruik voortdurend onder toe-

zicht staan: oververhitte olie kan

in brand vliegen.

1.2 Naleving van de WEEE-norm en

verwerking van afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de EU

(2012/19/EU). Dit product heeft een classificatie-

symbool voor verwerking van elektrische en elek-

tronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet met ander huishoudelijk afval mag

worden weggegooid aan het einde van

zijn levensduur. Het gebruikte apparaat

moet worden geretourneerd naar het

officiële inzamelpunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten. Om deze inza-

melpunten te vinden kunt u contact opnemen met

uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het

product werd verkocht. leder huishouden voert

een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling

van oude apparatuur. Een juiste afvalbehandeling

levert een bijdrage ter voorkoming van de negatie-

ve gevolgen voor het milieu en de volksgezond-

heid.

1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan de EU

RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat geen scha-

delijke en verboden materialen die in de norm zijn

vermeld.

1.4 Verpakkingsinformatie

Verpakkingsmaterialen van het product

zijn gemaakt uit recycleerbare materia-

len in overeenstemming met onze nati-

onale milieuverordeningen. Gooi de

verpakkingsmaterialen niet samen met het huis-

houdelijk afval of ander afval weg. Breng ze naar

de inzamelpunten voor verpakkingsmaterialen

aangewezen door de lokale instanties.

90 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

2 Algemeen voorkomen

2.1 Overzicht

1. Binnenkanaal

2. Buitenste rookkanaal

3. Bedieningspaneel

4. Aluminium oliefilter.

5. Afzuigkap verlichting

2.2 Technische gegevens

Model BHCB 91632 X

Toevoerspanning 220-240V ~ 50 Hz

Lampvermogen 2 x 3 W

Motorvermogen 210 W

Debiet – 3. Niveau 616 m³/h

Isolatieklasse van de motor Klasse F

Isolatieklasse Klasse I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 91 / NL

3 Werking van het apparaat

3.1 Controle van het toestel

A B C D

Sleutel FUNCTIE

A : 1. Fase knop Bedient het apparaat op 1e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het

apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

B : 2. Fase knop Bedient het apparaat op 2e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het

apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

C : 3e fase knop Bedient het apparaat op 3e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het

apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

D : Lichten aan/uit U kunt het kookgedeelte verlichten door op deze toets te drukken. Druk nogmaals op de

knop om de lamp uit te schakelen.

3.2 Energie-efficiënte werking in termen van besparing Gebruik

•Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u de snelheidsinstellingen aanpassen aan de intensiteit van

de damp en de geur, om energie te besparen.

•Gebruik lage snelheden (1-2) onder normale omstandigheden, en hoge snelheden (3) voor intense

geur en damp.

•De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst voor het verlichten van de kookzone.

•Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie-uitgaven en onvoldoende

verlichting.

3.4 Vervanging van de lamp

MAX 3 W

Maak de elektrische aansluitingen van het apparaat. Uw toestel maakt gebruik van een 3W-spots LED-

lamp. Voor het vervangen van de lampen duwt u de houder van achteren naar beneden, draait u deze

tegen de klok in en haalt u deze naar beneden. Pas de bovenstaande handeling in omgekeerde volgorde

toe om nieuwe lampen te installeren.

92 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

het te centreren op het kunststofstuk aan beide

zijden van het ventilatorhuis. draai het vast door

naar rechts of naar links te draaien.

•Vervang het aluminium oliefilter.

Lamp

Lampstroom 3 W

Houder / Stopcontact GZ 10

Lampspanning 220 - 240 V

Afmeting 53 x 50 mm

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Lichtstroom 250 lm

Gecorreleerde kleur-

temperatuur

3000 K

Dit product bevat een lichtbron van energie effici-

entieklasse “F”.

3.5 Bediening met rookgasafvoer

•De damp wordt afgezogen via

het rookkanaal, dat aan de

aansluitkop op de kap wordt

bevestigd.

•De diameter van het rookkanaal moet gelijk zijn

aan de aansluitring. Bij een horizontale opstelling

moet de buis een lichte opwaartse helling heb-

ben (ongeveer 10º), zodat de lucht gemakkelijk

de ruimte kan verlaten.

3.6 Bediening met rookgasafvoer

•De lucht wordt door het koolsto-

ffilter gefilterd en in de ruimte

gerecirculeerd. Koolstoffilter

wordt gebruikt wanneer het on-

mogelijk is om een schoorsteen

in huis te gebruiken.

•Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de kleppen

in de rookgasadapter.

•Verwijder het oliefilter. Om het koolstoffilter te

installeren, plaatst u het filter op de lipjes door

3 Werking van het apparaat

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 93 / NL

4 Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit het stop-

contact of zet de schakelaar uit

voordat u het product reinigt

en onderhoudt.

4.1 Reinigen van aluminium

oliefilters

Het aluminium oliefilter wordt gebruikt om de olie-

deeltjes in de lucht vast te houden. Aluminiumfilters

kunnen na herhaalde reiniging van kleur verande-

ren. Dit is normaal, en u hoeft uw filters niet te

vervangen.

•Duw het aluminium oliefilterslot naar voren.

•Trek hem dan iets naar beneden en trek hem

eruit. Anders kun je het filter buigen. Was en

spoel aluminium olie filters met vloeibaar reini-

gingsmiddel en Vervang de aluminium oliefilters

op hun stoelen door de bovenstaande stappen

in omgekeerde volgorde uit te voeren. Deze alu-

minium oliefilters worden gebruikt om de oliede-

eltjes in de lucht vast te houden.

CU mag ook de aluminium oliefilters

in de wasmachine wassen.

AOPGELET: Bij normaal gebruik dient

u uw aluminium oliefilter één keer

per maand te reinigen.

4.2 Vervanging van koolstoffilters

•Het apparaat dat u gekocht hebt, is geschikt

voor gebruik met koolstoffilters.

•Verwijder het aluminium oliefilter.

•Plaats het onderste deel van het koolstoffilter in

de motorkast.

•Druk op het lipje van het koolstoffilter en duw

het naar voren, en zorg ervoor dat de lipjes van

het koolstoffilter ingeschakeld en vergrendeld

zijn.

•Install the aluminium oil filter.

OPGELET

•Koolstoffilter mag nooit worden

gewassen.

•Vervang de koolstoffilters eens in

de 3 maanden.

•Het koolstoffilter is verkrijgbaar bij

de geautoriseerde diensten.

94 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

AWAARSCHUWING: Lees de vei-

ligheidsinformatie in de gebrui-

kershandleiding voordat u met de

installatie begint.

WAARSCHUWING: Het niet instal-

leren met schroeven en stabilisato-

ren in overeenstemming met deze

instructies kan leiden tot elektrische

schokken.

Neem voor de installatie van de kap contact op

met de dichtstbijzijnde geautoriseerde service.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om de

locatie en de elektrische installatie van de kap voor

te bereiden.

5.1 Positie van het toestel

•De afstand tussen het kooktoestel en de afzui-

gkap moet vóór de montage in acht worden

genomen. Deze afstand moet 65 cm bedragen.

•Bij gasfornuizen moet de afstand tot het opper-

vlak van het rooster worden gemeten,

•van het oppervlak van glas voor elektrische for-

nuizen.

5.2 Installatie toebehoren

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Product

2. Binnenkanaal

3. Buitenste rookkanaal

4. Ø150/120mm Rookgasadapter

5. Schoorsteenaansluiting Plaatje

6. Gebruikershandleiding

7. Assemblage patroon

8. 2x klemplaat

9. 2x Ø6mm Plastic deuvel

10. 4x Ø10mm Plastic deuvel

11. 4x 5.5x60 Wandmontageschroef

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection Screw

13. 2x 3.9x22 Muurbevestigingsschroef

14. 2 x 3,5 x 9,5 schoorsteen verbinginsplaat

schroef

15. 2 x 3,5 x 9,5 blinde schroef

16. 2 x M4 sluitring

17. Plastic adapter (vierkant naar rond)

18. Terugslagklep

De informatie die nodig is om de locatie geschikt

te maken voor de installatie van de kap wordt hier-

onder gegeven.

5.3 Wandmontage

De wand moet vlak en recht zijn en voldoende

draagkracht hebben.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 95 / NL

5 Installatie van het toestel

punten C,D,E,F met een boor Ø10mm en een

kunststof deuvel Ø10mm naar deze punten getapt

(Afbeelding 2).

Installeer 2 stuks 5,5x60 montageschroeven op

de punten C en D met een vrije ruimte van 5 mm

tussen de schroefkop en de wand. (Afbeelding 2).

((Afbeelding 2))

Installeer twee ophangplaatjes op de carrosse-

rie van de kap met M5x35 montageschroeven

(Afbeelding 2).

(Afbeelding 3)

Houd de afzuigkap bij de romp vast en plaats deze

op de bevestigingsschroeven aan de wand en

draai de schroeven vast (Afbeelding 3).

De diepte van de boorgaten moet overeenkomen

met de lengte van de bouten.

De meegeleverde bouten en deuvels zijn geschikt

voor gemetselde muren. Voor ander bouwmate-

riaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus beton) moeten

geschikte bevestigingsdonsels en moeren worden

gebruikt.

Ø10mm

(Afbeelding 1)

AOPGELET: Controleer voor het boren

of er geen stroom-, gas- of waterlei-

dingen in de nabijheid van de boor-

locaties liggen.

Trek een middellijn vanaf het plafond loodrecht op

de onderrand van de kap.

Bevestig het montageschema aan de muur. Neem

voor de punten A en B de maximale afmetingen

van de kap als referentie, en de boorpunten A en

B heeft u gemarkeerd met een Ø6mm boor, en tik

op Ø6mm plastic wandpluggen. Monteer de rook-

gasaansluitplaat aan de wand met 2 stuks 3.9x22

schroeven (Afbeelding 2).

Voor de montage van de kapbehuizing worden

de in het installatiesjabloon aangegeven boor-

96 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Monteer de M4 sluitringen op de 5,5 x 60 draag-

schroeven. Bevestig de afzuigkap met twee 5,5x60

schroeven aan de wand door het bevestigingsgat

aan de binnenzijde van het toestel (Afbeelding 3).

5.4 Aansluiten op rookkanaal

Als u de kunststof rookgasadapter Ø 120/150

mm gaat gebruiken, sluit u één uiteinde van de

buis aan op deze adapter, als u deze niet gaat

gebruiken, op de directe uitgang van het product.

Sluit het andere uiteinde van de buis aan op uw

schoorsteen. Controleer of deze twee aansluitin-

gen stevig genoeg zijn, zodat ze er niet uitkomen

als het apparaat op volle kracht draait. Controleer

of de kleppen in het rookkanaal werken als ze zijn

aangedraaid.

met klemmen. Sluit het rookgasaansluitkanaal

buiten de adapter aan (Afbeelding 5/a). Als het

aansluitkanaal in de adapter is gemonteerd, mag

er geen lucht worden aangezogen, omdat de rook-

gasklep die de luchtafvoer verhindert, gesloten

blijft (Afbeelding 5/b). De lengte van de pijpaan-

sluiting en het aantal ellebogen moet zo klein mo-

gelijk zijn.

A : Rookgasafvoerpijp

B : Niet-terugkeerflappen

C: Kunststof rookkanaal

De ventielen zijn gesloten dan werkt het toestel

niet en voorkomen dat er mogelijk geur en stof

van buitenaf binnendringt.

(Afbeelding 4)

5 Installatie van het toestel

Ok Not Ok

(a) (b)

(Afbeelding 5)

(Afbeelding 6)

5.5 Plaatsing van de kap aan de

schoorsteenmantel

Maak de elektrische aansluiting van uw afzuig-

kap voordat u begint met de installatie van de

schoorsteen. Schuif de schoorsteenplaten om het

lichaam heen.

Installeer het rookkanaal op de bevestigingsplaat

van het rookkanaal, die vanaf de bovenste buiten-

randen aan de muur is bevestigd (Afbeelding 7).

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 97 / NL

(Afbeelding 7)

1. Binnenkanaal

2. 3.5X9.5 Schroef

3. Schoorsteenaansluiting Plaatje

5.6 Installatie van het Air Baffle

Tijdens het gebruik van de koolstoffilter wordt het

luchtfilter bij uw toestel geleverd met als doel de

lucht die met de koolstoffilter is gereinigd, weer

vrij te maken van de geperforeerde plaats op de

schoorsteen. Monteer het luchtschot zoals hier-

onder.

(Afbeelding 8)

5 Installatie van het toestel

Er zit een lipje in het midden van de rookgasaan-

sluitplaat. Plaats het middelste punt van dit lipje

op de lijn die loodrecht op de muur is getekend.

Lijn horizontaal uit en markeer de gaten waar

de aansluitplaat met een pen wordt gemonteerd

(Afbeelding 8/A, B).

Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm boor en

steek twee Ø6mm plastic deuvels in de geboorde

gaten (Afbeelding 8/A, B).

Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de wand

met 3,9x22 schroeven (Afbeelding 8/A, B).

Voor de montage van het luchtschot monteert u

punt C, D, E, F met Ø6mm boormachine en Ø6mm

kunststof deuvels (Afbeelding 8).

(Afbeelding 9)

1. ÜLuchtfilter

2. Kunststof rookkanaal

Bevestig de plastic rookgasadapter, die in de ver-

pakking zit, in de richting van het luchtgordijn.

Vergrendel de rookgasadapter door deze in de

richting van de pijl te draaien (Afbeelding 9).

98 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

(Afbeelding 10)

Monteer de luchtgroep met 3,9 x 22 schroe-

ven van punt C, D, E, F die u al heeft voorbereid

(Afbeelding 8).

Monteer de motorkapbody (Afbeelding 1).

(Afbeelding 11)

1. Aluminium luchtuitlaatpijp

Maak de luchtuitblaaspijp montage (Afbeelding

11).

Aangezien kronkels en bochten in de

aluminimum buis zullen resulteren

in een lager afzuigvermogen moet u

kronkels en bochten zo veel mogelijk

vermijden.

Installeer de schoorsteenplaten van de kap

(Afbeelding 7)

5 Installatie van het toestel

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 99 / NL

6 Probleemoplossen

Probleemoplossen Oorzaak Help

Apparaat werkt niet: Controleer je zekeringen. Zekering kan worden opgeblazen,

geïnspecteerd en hersteld.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen 220 en 240

V liggen.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluiting. Controleer of een ander apparaat in uw

keuken werkt.

Verlichtingslicht werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen 220 en 240

V liggen.

Verlichtingslicht werkt niet. Inspecteer de lichtschakelaar. De schakelaar van de lamp moet in de

"aan"-stand staan.

Verlichtingslicht werkt niet. Inspecteer de lampen. De lampen van het toestel moeten bran-

den.

De luchtinlaat van het ap-

paraat is onvoldoende. Inspecteer het aluminium filter. Onder normale bedrijfsomstandigheden

moet het aluminium oliefilter ten minste

eenmaal per maand worden gereinigd.

De luchtinlaat van het ap-

paraat is onvoldoende. Controleer het luchtafvoerkanaal. Het luchtafvoerkanaal moet in de "aan"

-stand staan.

De luchtinlaat van het ap-

paraat is onvoldoende. Inspecteer het koolstoffilter. De filters van de apparaten met koolst-

offilters moeten onder normale omstan-

digheden één keer per drie maanden

worden vervangen.

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Prezado Cliente,

Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores

resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e

de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os

outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como

referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também

este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos

no manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos.

As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual:

CInformações importantes ou dicas úteis sobre a

utilização.

AAVISO: Avisos para situações perigosas relati-

vas à segurança de pessoas e bens.

AVISO: Aviso sobre perigo de incêndio.

BAVISO: Aviso de choque elétrico.

Este aparelho foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer

danos à natureza.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 101 / PT

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a

segurança, leia com cuidado e

mantenha para a referência futura

Esta secção contém instruções de

segurança que ajudarão a prote-

gê-lo(a) contra o risco de incêndio,

exposição a energia de micro-

-ondas libertada acidentalmente,

ferimentos pessoais ou danos à

propriedade. O não cumprimento

destas instruções invalida a ga-

rantia concedida.

•Os produtos Beko estão em con-

formidade com as normas de se-

gurança aplicáveis; portanto, em

caso de qualquer dano no apa-

relho ou cabo de alimentação,

deve ser reparado ou substituído

pelo revendedor, centro de as-

sistência ou por uma assistência

especializada e autorizada para

evitar qualquer perigo. Repara-

ções defeituosas ou não quali-

ficadas podem ser perigosas e

constituir riscos para o utilizador.

•Este aparelho destina-se à uti-

lização doméstica e aplicações

semelhantes, como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos funcio-

nários em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis, pen-

sões e outros tipos de am-

bientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e

pequeno-almoço.

• Use este aparelho apenas para

os fins a que se destina e tal

como descrito neste manual.

•O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer danos

resultantes de uma instalação

incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser

usado por crianças com idade

de 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento se forem supervi-

sionadas ou que lhes tenha sido

dada instrução a respeito da uti-

lização do equipamento de um

modo seguro e que compreen-

dam os perigos envolvidos.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

102 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

•As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a su-

perfície de apoio para os reci-

pientes na placa de cozinha e a

parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação

para a placa de cozinha a gás

especificarem uma distância

maior, esta deve ser tida em con-

sideração.

•Certifique-se de que a alimen-

tação elétrica está em confor-

midade com as informações

fornecidas na placa de dados do

aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danificados.

•Evite danos ao cabo de alimenta-

ção, evitando apertá-lo, dobrá-lo

ou arrastá-lo sobre extremidades

pontiagudas. Mantenha o cabo de

alimentação afastado de superfí-

cies quentes e chamas vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa

tomada com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à

corrente até que a instalação es-

teja concluída.

•Coloque o aparelho de modo a

que a ficha esteja sempre aces-

sível.

•Não toque nas lâmpadas caso

tenham estado acesas durante

muito tempo. Estas podem quei-

mar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos estabele-

cidos pelas autoridades compe-

tentes relativos ao ar de exaustão

(este aviso não se aplica se o

aparelho for utilizado sem cha-

miné).

•Utilize o aparelho apenas depois

de colocar um tacho, uma frigi-

deira, etc. na placa de cozinha.

Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes

do aparelho.

•Desligue a placa de cozinha

antes de retirar o tacho, a frigi-

deira, etc.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 103 / PT

•Não deixe óleo quente na placa

de cozinha. As frigideiras com

óleo quente podem entrar em

combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e

tampas, pois o óleo pode incen-

diar-se enquanto se cozinha, por

exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser

substituído, no mínimo, mensal-

mente. O filtro de carbono deve

ser substituído, no mínimo, a

cada 3 meses.

•O aparelho deve ser limpo de

acordo com as instruções do

manual do utilizador. Pode exis-

tir perigo de incêndio caso a

limpeza não seja realizada de

acordo com as instruções do

manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração

que não sejam resistentes ao

fogo além do filtro atual.

•Utilize apenas as peças originais

ou peças recomendadas pelo fa-

bricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro

e não retire os filtros durante o

funcionamento do aparelho.

•No caso de deflagrar uma

chama, corte a alimentação elé-

trica do aparelho e dos eletrodo-

mésticos.

•No caso de deflagrar uma

chama, cubra-a e nunca use

água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de

cada limpeza e quando este não

estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente

não deverá exceder 4 Pa (4 x 10

bar) enquanto o exaustor para

a placa de cozinha elétrica e os

aparelhos alimentados por outro

tipo de energia além da eletrici-

dade estiverem a funcionar em

simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho

está a ser utilizado, a exaustão

dos dispositivos que funcionam a

óleo combustível ou gás, como é

o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso

contrário, o aparelho terá de ser

de tipo hermético.

•Ao fazer a ligação à chaminé, uti-

lize tubos com 120 ou 150 mm

de diâmetro. A ligação do tubo

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

104 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

deve ser o mais curta possível

e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha to-

dos os materiais da embalagem

afastados das crianças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis po-

dem ficar quentes quando utiliza-

das com aparelhos de cozinha.

•A saída do exaustor não pode

estar ligada aos canais de ar que

incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá

ser insuficiente quando se utilizar

o exaustor para a placa de co-

zinha elétrica simultaneamente

com os dispositivos que funcio-

nam a gás ou outros combustí-

veis (isto poderá não se aplicar

aos aparelhos que apenas fazem

o retorno do ar para a divisão).

•Os objetos colocados em cima

do aparelho podem cair. Não co-

loque quaisquer objetos em cima

do aparelho.

•Não flambeie debaixo do aparelho.

AVISO: Remova as películas pro-

tetoras antes de instalar a Placa

de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas

sob o exaustor quando este esti-

ver em funcionamento

•Mantenha as fritadeiras sob con-

trolo durante a utilização: o óleo

sobreaquecido pode inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva

REEE e eliminação do produto

residual:

Este produto está em conformidade com a Diretiva

REEE da UE (2012/19/UE). Este produto traz um

símbolo de classificação para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto não

deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico no fim da sua vida útil.

Os aparelhos usados devem ser leva-

dos para um ponto de recolha oficial

para a reciclagem de aparelhos elétricos e ele-

trónicos. Para encontrar estes sistemas de reco-

lha, entre em contacto com as autoridades locais

ou com o revendedor através do qual adquiriu o

produto. Cada domicílio desempenha um papel

fundamental na recolha e reciclagem de aparelhos

antigos. A eliminação correta de aparelhos usados

ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos ao

meio ambiente e à saúde humana.

1.3 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto adquirido está em conformidade com

a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especificados

na Diretiva.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 105 / PT

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do pro-

duto são fabricados a partir de mate-

riais recicláveis, em conformidade com

a nossa Regulamentação Nacional do

Ambiente. Não elimine os materiais da embala-

gem juntamente com os resíduos domésticos ou

outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos

de recolha de materiais de embalagem designa-

dos pelas autoridades locais.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

106 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Aspeto geral

2.1 Generalidades

1. Conduta interior

2. Conduta exterior

3. Painel de Controlo

4. Filtro do óleo em alumínio

5. Iluminação do fogão

2.2 Dados técnicos

Modelo BHCB 91632 X

Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada 2 x 3 W

Potência do motor 210 W

Taxa de fluxo – 3. Nível 616 m³/h

Classe de isolamento do motor Classe F

Classe de isolamento Classe I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 107 / PT

Funcionamento do aparelho

3.1 Controlar o aparelho

A B C D

TECLA FUNÇÃO

A 1. Botão de fase Opera o aparelho na 1ª velocidade. Quando premir este botão novamente para desligar o

aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

B : 2. Botão de fase Opera o aparelho na 2ª velocidade. Quando premir este botão novamente para desligar o

aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

C : Botão 3ª Fase Opera o aparelho na 3ª velocidade. Quando premir este botão novamente para desligar o

aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

D : Ligar/desligar a

iluminação

Pode iluminar a zona de cozedura premindo este botão. Voltar a premir este botão para

desligar a lâmpada.

3.2 Funcionamento de eficiência energética em termos de poupança

Utilização

•Quando usar o seu aparelho, ajustar as definições da velocidade de acordo com a intensidade de

vapor e de odor, de modo a economizar energia.

•Usar as velocidades reduzidas (1-2) em condições normais e a velocidade mais elevada (3) com vapor

e odor intensos.

•As lâmpadas no exaustor são colocadas para iluminar a zona de cozedura.

•Se usar as mesmas para iluminação ambiente irá provocar consumo desnecessário de energia e

iluminação insuficiente.

3.3 Instruções de funcionamento

•O seu aparelho inclui um motor com várias velocidades.

•Para um melhor desempenho, recomendamos usar velocidades reduzidas em condições normais e

velocidades elevadas no caso de odores fortes e de vapor intenso.

•Pode começar a usar o seu aparelho premindo no botão de definição da velocidade pretendida. (A,

B, C)

•Pode iluminar a zona de cozedura premindo a lâmpada (D).

108 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Funcionamento do aparelho

3.4 Substituição da lâmpada

MAX 3 W

Fazer as ligações elétricas do aparelho. O seu

aparelho usa lâmpada LED spot 3 W. Para subs-

tituir as lâmpadas, empurrar para baixo o suporte

da lâmpada a partir de trás, rodá-lo no sentido an-

ti-horário e tirá-lo por baixo. Realizar a operação

acima no sentido inverso para instalar as novas

lâmpadas.

Lâmpada

Potência da lâmpada 3 W

Suporte / Tomada GZ 10

Tensão da lâmpada 220 - 240 V

Dimensão 53 x 50 mm

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Fluxo luminoso 250 lm

Temperatura de cor

relacionada

3000 K

Este produto contém uma fonte de luz com a clas-

se de eficiência energética “F”.

3.5 Funcionamento com ligação à

conduta

•O vapor é extraído através da

conduta de exaustão, a qual é

fixada à cabeça de ligação no

exaustor.

•O diâmetro da conduta de exaustão tem de ser

o mesmo que o anel de ligação. Nas definições

horizontais, o tubo tem de ter uma ligeira in-

clinação para cima (cerca de10º) de modo a que

o ar possa sair facilmente do espaço.

3.6 Funcionamento sem ligação à

conduta

•O ar filtrado através do filtro de

carvão e recirculado no espaço.

O filtro de carvão é usado

quando é impossível usar uma

conduta na residência.

•Quando utilizado sem conduta de exaustão,

remover as abas no interior do adaptador da

conduta.

•Remover o filtro do óleo.Retirar o filtro de água.

Para instalar o filtro de carvão, encaixar o fil-

tro nas guias centrando o mesmo na peça de

plástico nos dois lados da estrutura da ven-

toinha, apertar o mesmo rodando-o para a di-

reita ou para a esquerda.

•Substituir o filtro do óleo.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 109 / PT

Limpeza e manutenção

CAntes de efetuar a limpeza e a ma-

nutenção, desligar o produto ou des-

ligar o interruptor.

4.1 Limpeza dos filtros em alumínio

do óleo

Este filtro retém as partículas do óleo existentes

no ar. Os filtros de alumínio podem mudar de cor

depois de limpezas repetidas. Isto é normal e não

tem de substituir os seus filtros.

•Empurrar para a frente o fecho do filtro do óleo

em alumínio..

•Seguidamente, puxar o mesmo para baixo e

remover. Caso contrário, pode dobrar o filtro.

Lavar e enxaguar os filtros do óleo em alumínio

com líquido com detergente e voltar a colocar os

mesmos nas tomadas respetivas realizando os

passos acima na ordem inversa. Estes filtros de

alumínio retêm as partículas do óleo existentes

no ar.

CPode igualmente lavar os filtros do

óleo em alumínio na máquina de

lavar.

ACUIDADO: Com uma utilização nor-

mal, limpar o filtro do óleo em alumí-

nio uma vez por mês.

4.2 Substituição dos filtros de

carvão

•O aparelho que comprou é adequado para uso

com filtros de carvão.

•Remover os filtros de óleo em alumínio.

•Colocar a parte inferior do filtro de carvão na

cavidade do motor.

•Premir a aba do filtro de carvão e empurrá-lo

para a frente, e assegurar que as abas do filtro

de carvão estão engatadas e bloqueadas.

•Instalar os filtros de óleo em alumínio.

CUIDADO

•O filtro de carvão nunca deve ser

lavado.

•Substituir os filtros de carvão uma

vez em cada 3 meses.

•Pode obter o filtro de carvão nos

revendedores autorizados.

110 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Instalação do aparelho

AADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a

instalação, deve ler a informação de

segurança no Manual do Utilizador.

BADVERTÊNCIA: Não instalar com

parafusos e estabilizadores de acor-

do com estas instruções pode resul-

tar em choque elétrico.

Para instalar o exaustor, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

É da responsabilidade do cliente preparar a locali-

zação e a instalação elétrica do exaustor.

5.1 Posição do aparelho

•A distância entre o fogão e o exaustor tem de

ser considerada antes da montagem.. Esta dis-

tância deve ser de 65 cm (Figura 6).

•A distância tem de ser medida a partir da su-

perfície da grelha para os fogões a gás,

•a partir da superfície de vidro para os fogões

elétricos.

5.2 Acessórios da instalação

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Produto

2. Conduta interior

3. Conduta exterior

4. Adaptador da conduta Ø150/120 mm

5. Placa de ligação da conduta

6. Manual do Utilizador

7. Desenho da montagem

8. 2 x Placa de suporte

9. Bucha de plástico 2x Ø6 mm

10. Bucha de plástico 4x Ø10 mm

11. Parafuso de montagem na parede 4x 5,5x60

12. Parafuso de ligação da placa de suspensão 2x

M5x35

13. Parafuso da placa de ligação da conduta

2x3,9x22

14. Parafusos da placa da chaminé 2x 3,5x9,5

15. Porcas cegas 2x 3,5x9,5

16. 2x anilha M4

17. Adaptador de plástico (de quadrado a redondo)

18. Válvula anti-retorno

A informação necessária para fazer a localização

adequada para a instalação do aparelho é indica-

da abaixo.

5.3 Instalação na parede

A parede tem de ser plana, direita e ter capacida-

de de suporte suficiente.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 111 / PT

A profundidade dos furos de perfuração têm de

estar de acordo com o comprimento dos parafu-

sos.

Os parafusos e as buchas fornecidos são adequa-

dos para paredes em tijolo. Para outros materiais

de construção (por ex. placa de reboco, placa, be-

tão poroso), devem ser usadas as buchas e porcas

de fixação adequadas

Ø10mm

(Figura 1)

ACUIDADO: Antes de perfurar, as-

segurar que não existem tubos de

alimentação, gás ou água nas pro-

ximidades dos locais de perfuração.

Desenhar uma linha ao meio da localização a par-

tir da perpendicular do teto até ao rebordo inferior

do exaustor.

Fixar o esquema de montagem na parede. Para

os pontos A e B considere as dimensões máximas

do exaustor como referência e faça os orifícios A

e B que marcou com uma broca de Ø6 mm e tape

com buchas plásticas de Ø6 mm. Fixar a placa de

ligação da conduta à parede com 2 parafusos de

3,9x22 (Figura 2)

Instalação do aparelho

Para instalar a estrutura do exaustor, os pontos

de perfuração C,D,E,F especificados no modelo de

instalação perfurar com uma broca de Ø10mm

e uma bucha plástica de Ø10mm nesses pontos

(Figura 2).

Instalar 2 parafusos de suspensão da peça 5,5x60

nos pontos C e D com uma folga de 5 mm entre a

cabeça do parafuso e a parede (Figura 2).

(Figura 2)

Instalar duas peças de placas de suspensão à es-

trutura do exaustor com parafusos de montagem

M5x35 (Figura 2).

(Figura 3)

Segurar o exaustor do fogão na respetiva estrutura

e colocar a mesma nos parafusos de suspensão

na parede e apertar os parafusos (Figura 3).

112 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Instalar as anilhas M4 nos parafusos de suspen-

são 5,5x60. Fixar o exaustor do fogão à parede

com os parafusos de 5,5x60 através do furo de

montagem no interior do aparelho (Figura 3).

5.4 Ligar a uma conduta de exaustão

Se vai usar um adaptador de conduta em plástico

com Ø 120/150 mm, ligar uma das extremidades

do tubo a este adaptador, se não o for usar, ligar

o mesmo à saída direta no produto. Ligar a outra

extremidade do tubo à sua conduta de exaustão.

Verificar se estas duas ligações estão suficiente-

mente fixadas de modo a que não saiam quando

o exaustor está a funcionar com toda a potência.

Verificar todas as abas dentro da conduta para

operar quando as mesmas estão apertadas

Com grampos. Ligar a conduta de ligação no

exterior do adaptador (Figura 5/a) Se a conduta

de ligação for encaixada dentro do adaptador, a

sucção do ar não vai ocorrer dado que a aba da

conduta que impede o retorno do ar mantém-se

fechada. O comprimento da ligação do tubo bem

como o número de cotovelos deve ser o mínimo

possível.

A : Tubo de saída da conduta

B: Abas de não retorno

C: Conduta de plástico

As válvulas são fechadas depois o aparelho não

está a funcionar e impede a entrada de odor e

poeira possivelmente existentes no exterior.

Instalação do aparelho

(Figura 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 5)

(Figura 6)

5.5 Instalação do exaustor à conduta

Fazer a ligação elétrica do seu exaustor antes de

iniciar a instalação da conduta. Inserir as placas

da conduta em torno da estrutura.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 113 / PT

Há uma guia no meio da placa de ligação da con-

duta. Colocar o ponto intermédio desta guia na

linha que está desenhada na perpendicular da

parede. Alinhar horizontalmente e marcar os furos

onde a placa de ligação será montada através de

uma esferográfica. (Figura 8/A, B).

Perfurar os pontos marcados com uma perfuração

de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico

nos furos feitos (Figura 8/A,B).

Fixar a placa de ligação da conduta à parede com

parafusos de 3,9x22 (Figura 8/A,B).

Para a montagem do defletor de ar, instalar o pon-

to C, D, E, F com furo de Ø6 mm e com buchas

plásticas com Ø6mm (Figura 8).

(Figura 9)

1. Defletor de ar

2. Conduta de plástico

Ligar o adaptador da conduta em plástico que está

incluído na embalagem, na direção do defletor de

ar. Fechar o adaptador da conduta rodando-o na

direção da seta (Figura 9).

Fixar a placa da conduta à placa de fixação que

está fixada na parede a partir do respetivo rebordo

exterior superior (Figura 7).

(Figura 7)

1. Conduta interior

2. Parafuso 3,5x9,5

3. Placa de ligação da conduta

5.6 Instalação do defletor de ar

Quando estiver a usar o filtro de carbono, o defle-

tor de ar é fornecido com o seu aparelho com o

objetivo de voltar a libertar o ar o qual é limpo com

o filtro de carvão a partir do local perfurado na

conduta. Montar o defletor de ar como se segue.

(Figura 8)

Instalação do aparelho

114 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Instalação do aparelho

(Figura 10)

Montar o grupo do defletor de ar com parafusos

de 3,9 x 22 a partir do ponto C, D, E, F que já

preparou (Figura 8).

Montar a estrutura do exaustor (Figura 1).

(Figura 11)

1. Tubo de saída de ar em alumínio

Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída de

ar (Figura 11).

CUma vez que as torções e as curvas

no tubo de alumínio levam a uma

redução no poder de sucção de ar,

evitá-las tanto quanto possível.

Instalar as placas da conduta do exaustor (Figura

7).

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 115 / PT

Resolução de problemas

Resolução de problemas Razão Ajuda

O produto não funciona. Verificar os fusíveis. O fusível pode estar desativado, ative-o.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outros produtos na cozinha estão

a funcionar ou não.

A lâmpada de iluminação não

funciona.

Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V.

A lâmpada de iluminação não

funciona.

Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada deve estar na

posição “ligado”.

A lâmpada de iluminação não

funciona.

Verificar as lâmpadas. As lâmpadas do produto não devem estar

avariadas.

A entrada de ar do produto

é fraca.

Verificar o filtro de alumínio. O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo

pelo menos uma vez por mês em condições

normais.

A entrada de ar do produto

é fraca.

Verificar a conduta de saída de ar. O interruptor da conduta de saída de ar deve

estar na posição ''ligado''.

A entrada de ar do produto

é fraca.

Verificar o filtro de carvão. Para produtos com filtros de carvão,

normalmente o filtro deve ser trocado a cada

3 meses.

V4_2020 2020_07

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra

defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma

dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho

entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de

conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser

transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o

aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.

Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A

garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às

condições climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,

geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,

grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias

ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6

34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita,

Romania.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

BHCB 91632 X

01M-8897283200-5021-08

Руководство пользователя

Вытяжка

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом

эксплуатации!

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся,

что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая

высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого,

перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и

все прочие сопроводительные документы, и используйте их в дальнейшем

в справочных целях. При передаче устройства другому лицу необходимо

также передать это руководство. Соблюдайте указания, которые даны в этом

руководстве пользователя, и обращайте особое внимание на справочные

пометки и предупреждения.

Имейте в виду, что данное руководство пользователя может также относиться

к другим моделям. Различия между моделями четко описаны в руководстве.

Условные обозначения

В разных разделах данного руководстве пользователя используются

следующие символы:

CВажная информация и полезные со-

веты относительно эксплуатации.

AВНИМАНИЕ: Предупреждения об

опасности травмирования или по-

вреждения имущества.

Предупреждение об опасности воз-

никновения пожара.

BПредупреждение об опасности по-

ражения электрическим током.

Этот прибор изготовлен на экологически безвредном современном оборудовании,

без нанесения ущерба окружающей среде.

Вытяжка / Руководство пользователя 119 / RU

1.1.Общие правила

техники безопасности

Важные инструкции по

технике безопасности:

внимательно ознакомь-

тесь и сохраните для

дальнейшего использо-

вания В этом разделе со-

держатся правила техни-

ки безопасности, соблю-

дение которых позволит

исключить риск возник-

новения пожара, пораже-

ния электрическим током,

воздействия утечек ми-

кроволнового излучения,

получения иных травм

или причинения матери-

ального ущерба. При не-

соблюдении этих правил

все гарантийные обяза-

тельства аннулируются.

•Изделия торговой марки

Beko соответствуют дей-

ствующим стандартам

безопасности. В слу-

чае повреждения элек-

троприбора или шнура

питания, во избежание

опасных ситуаций, ре-

монт или замена должны

производиться дилером,

сервисным центром,

специалистом или ав-

торизованной службой.

Неправильно или не-

профессионально вы-

полненные ремонтные

работы могут привести к

опасным для пользова-

теля ситуациям.

•Этот прибор предназна-

чен только для бытового

и сходного с ним приме-

нения, а именно:

–в кухонных зонах для

персонала в магази-

нах, офисах и других

рабочих помещениях;

–на фермах;

–в номерах гостиниц,

мотелей и т. п.;

–в помещениях, предо-

ставляемых для про-

живания на условиях

полупансиона.

•Используйте данный

электроприбор только

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

120 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

по его прямому назначе-

нию, как описано в дан-

ном руководстве.

•Производитель не несет

ответственности за

любые повреждения,

возникшие в результате

неправильного исполь-

зования или неправиль-

ной установки изделия.

•Дети старше 8 лет, а

также лица с ограни-

ченными физическими,

сенсорными и умствен-

ными способностями

или без соответствую-

щих навыков и опыта

могут использовать дан-

ный прибор только под

присмотром или после

получения инструкций

по поводу безопасного

использования прибора

и осознания связанных

с этим опасностей.

•Не позволяйте детям

играть с прибором. Не

позволяйте детям само-

стоятельно выполнять

очистку и обслуживание

прибора.

•Минимальное расстоя-

ние между опорной по-

верхностью емкостей

для приготовления пищи

на варочной панели и

самой нижней частью

изделия должно быть не

менее 65 см.

•Если в инструкции по

установке газовой плиты

указано большее рас-

стояние, это следует

принять во внимание.

•Напряжение сети пи-

тания должно соответ-

ствовать номинальным

характеристикам, указан-

ным на паспортной та-

бличке электроприбора.

•Ни в коем случае не

пользуйтесь электро-

прибором, если шнур

питания или электро-

прибор повреждены.

•Во избежание повреж-

дения шнура пита-

ния не допускайте его

сдавливания, перегиба

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 121 / RU

или контакта с острыми

кромками. Не допу-

скайте соприкосновения

шнура питания с горя-

чими поверхностями или

открытым пламенем.

•Включайте прибор

только в розетку с за-

земляющим контактом.

ВНИМАНИЕ: Не подклю-

чайте прибор к электро-

сети до полного заверше-

ния работ по установке.

•Электроприбор следует

располагать таким обра-

зом, чтобы штепсельная

вилка была легкодо-

ступна.

•Не прикасайтесь к лам-

пам, если они работали

в течение длительного

времени. Это может

вызвать ожог рук, по-

скольку лампы очень го-

рячие.

•Следуйте инструкциям,

установленным ком-

петентными органами

относительно выпуска

отработанного воздуха

(данное предупрежде-

ние касается вентиляци-

онных труб).

•Включите прибор после

того, как поставите ка-

стрюлю, сковороду и т. д.

на варочную панель. В

противном случае высо-

кая температура может

привести к деформации

некоторых частей изде-

лия.

•Отключайте варочную

панель перед тем, как

убрать с нее кастрюлю,

сковороду и т.д.

•Не оставляйте горячее

масло на варочной па-

нели. Сковорода с горя-

чим маслом может стать

причиной самовозгора-

ния.

•Следите за шторами и

занавесками,поскольку

приготовлении таких

блюд, как картофель

фри масло может заго-

реться.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

122 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

•Замену жироулавлива-

теля следует осущест-

влять, как минимум, раз

в месяц. Замену уголь-

ного фильтра осущест-

влять, как минимум, раз

в 3 месяца.

•Чистку изделия необхо-

димо выполнять в соот-

ветствии с инструкциями

руководства пользова-

теля. Если чистка изде-

лия не осуществляется в

соответствии с указани-

ями руководства пользо-

вателя, существует риск

возникновения пожара.

•Не используйте неогне-

упорные фильтрующие

материалы вместо теку-

щего фильтра.

•Используйте только ори-

гинальные детали или

же рекомендованные

производителем детали.

•Не эксплуатируйте из-

делие без фильтра и не

снимайте фильтры во

время работы изделия.

•В случае возникновения

пожара, отключите пита-

ние изделия и кухонной

плиты.

•В случае возникновения

пожара, накройте источ-

ник огня. Применение

воды для тушения не

допускается.

•Отключайте прибор от

электросети перед чист-

кой, а также когда он не

используется.

•Отрицательное давле-

ние окружающей среды

не должно превышать 4

Па (4 х 10 бар) во время

одновременной работы

вытяжки для электриче-

ской варочной панели и

приборов, работающих

от другого источника

энергии.

•В среде, где использу-

ется прибор, выхлопные

газы устройств, рабо-

тающих на жидком то-

пливе или газе, таких

как комнатный обогрева-

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 123 / RU

тель, должны быть пол-

ностью изолированы,

или должны быть герме-

тичными.

•При подсоединении к

вытяжной трубе, исполь-

зуйте трубы диаметром

120 или 150 мм. Соеди-

нения труб должны быть

как можно более корот-

кими и иметь минималь-

ное количество колен.

•Существует опасность

удушья! Храните упа-

ковочные материалы в

недоступном для детей

месте.

ОСТОРОЖНО:

Доступные детали прибо-

ра могут нагреваться во

время использования ку-

хонных плит.

•Выход вытяжки нельзя

подключать в воздухо-

водам, которые заняты

отводом других отрабо-

танных воздушных масс.

•Вентиляция в помеще-

нии может быть недо-

статочной в случае, если

вытяжка для электриче-

ской варочной панели

используется одновре-

менно с устройствами,

работающими на газе

или других видах то-

плива (это не относится

к приборам, которые

только выпускают воз-

дух обратно в помеще-

ние).

•Находящиеся на изде-

лии предметы могут

упасть. Не следует

класть посторонние

предметы на вытяжку.

•Фламбирование блюд

под изделием не допу-

скается.

ВНИМАНИЕ: Перед на-

чалом работ по установ-

ке вытяжки удалите за-

щитную пленку.

•Никогда не оставляйте

открытым высокое

пламя под работающей

вытяжкой.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

124 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

•Во время использования

фритюрниц их необхо-

димо держать под по-

стоянным присмотром:

сильно нагретое масло

может загореться.

1.2 Соответствие

Директиве по утилизации

отходов электрического и

электронного оборудования

и утилизация продукта:

Данное изделие соответствует тре-

бованиям Директивы по утилизации

отходов электрического и электрон-

ного оборудования (2012/19/ЕС). На

изделие нанесено условное обозна-

чение для отходов электрического

электронного оборудования (WEEE).

Этот символ означает, что по

истечении срока службы

данного прибора, он не дол-

жен утилизироваться вместе

с другими бытовыми отхода-

ми. Бывшее в употреблении устрой-

ство необходимо сдать в официаль-

ный пункт сбора для утилизации

электрического и электронного обору-

дования. Для получения информации

о таких пунктах сбора, пожалуйста,

свяжитесь с местными органами вла-

сти или розничной торговли, по месту

покупки настоящего прибора. В во-

просах восстановления и утилизации

бывших в употреблении приборов

каждый конкретный владелец играет

важную роль. Надлежащая утилиза-

ция использованного бывшего в упо-

треблении прибора помогает предот-

вратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды

и здоровья человека.

1.3 Соответствие Директиве

ЕС по ограничению

использования вредных

веществ

Приобретенное вами изделие соот-

ветствует требованиям Директивы

ЕС по ограничению использова-

ния вредных веществ (2011/65/EC).

Устройство не содержит указанных в

Директиве вредных веществ и запре-

щенных материалов.

1.4. Информация об упаковке

Упаковочные материалы из-

делия изготовлены из вторич-

ного сырья, в соответствии с

государственными законами

об охране окружающей среды. Не вы-

брасывайте упаковочные материалы

вместе с бытовыми или другими отхо-

дами. Отнесите их в пункты приема

упаковочных материалов, организо-

ванные местными органами власти.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 125 / RU

Общий Вид

2.1 Обзор

1. Внутренний дымоход

2. Внешний дымоход

3. Панель управления

4. Жировой фильтр

5. Освещение

2.2 Технические данные

Модель

BHCB 91632 X

Номинальное

напряжение и частота

220-240В ~ 50 Гц

Мощность лампы

2 х 3 Вт

Мощность двигателя

210 Вт

Поток - 3. Уровень

616 м³/ч

Класс изоляции мотора

Класс F

Класс изоляции

Класс 1

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

126 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Эксплуатация устройства

3.1 Управление Устройством

A B C D

КНОПКА НАЗНАЧЕНИЕ

A : 1. Ступень

Включает прибор на 1-й скорости. При повторном нажатии этой кнопки для

выключения прибора уровень скорости экрана отключается.

B : 2. Ступень

Включает прибор на 2-й скорости. При повторном нажатии этой кнопки для

выключения прибора уровень скорости экрана отключается.

C : 3. Ступень

Включает прибор на 3-й скорости. При повторном нажатии этой кнопки для

выключения прибора уровень скорости экрана отключается.

D: Вкл / Выкл

освещения

Вы можете осветить зону приготовления, нажав эту кнопку. При повторном нажатии

данной кнопки лампа выключается.

3.2 Энергоэффективное использование

•При использовании вытяжки для экономии электроэнергии устанавливайте

скорость в соответствии с интенсивностью образования пара или запаха.

•В обычных условиях используйте низкие скорости (1-2), а при интенсивном

образовании пара и запаха – высокую (3).

•Лампы на вытяжке предназначены для освещения места готовки.

•Их использование для освещения помещения приведет к чрезмерному по-

треблению электроэнергии и будет недостаточным.

3.3 Обращение с вытяжкой

•В вытяжке имеется мотор, работающий на разных скоростях.

•Для лучшей производительности мы рекомендуем использовать низкие ско-

рости в нормальных условиях и высокие скорости в случае сильного запаха

и интенсивного пара.

•Вы можете запустить прибор, нажав кнопку желаемой скорости. (A, B, C)

•Вы можете осветить зону приготовления, нажав на лампу (D).

Вытяжка / Руководство пользователя 127 / RU

3.4 Замена ламп

MAX 3 W

Выполните электрические подклю-

чения устройства. В вашем приборе

используется точечная светодиодная

лампа мощностью 3 Вт. Для замены

ламп нажмите на держатель вниз, по-

верните его против часовой стрелки и

вытащите его. Выполните описанную

выше операцию в обратном порядке,

чтобы установить новые лампы.

Лампочка

Мощность

лампочки

3 Вт

Держатель /

Гнездо

GZ 10

Напряжение

лампочки

220 - 240 В

Размер

53 х 50 см

Код ILCOS

DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Световой поток

250 лм

Коррелированная

цветовая

температура

3000 K

Это изделие содержит источник света

класса энергоэффективности F.

Эксплуатация устройства

3.5 Работа с подключением к

дымоходу

•Пар выводится через

дымоход, который кре-

пится к соединительной

головке вытяжки.

•Диаметр дымохода должен быть

таким же, как у соединительного

кольца. В горизонтальном положе-

нии труба должна иметь небольшой

наклон вверх (около 10º), чтобы воз-

дух мог легко выходить из комнаты.

3.6 Работа без подключения

к дымоходу

•Воздух фильтруется

через угольный фильтр

и рециркулирует в по-

мещении. Угольный

фильтр применяется,

когда в доме нельзя использовать

дымоход.

•При использовании без дымохода

снимите заслонки внутри переход-

ника дымохода.

•Снимите жировой фильтр. Чтобы

установить угольный фильтр, при-

крепите фильтр к выступам, центри-

руя его на пластиковом элементе с

обеих сторон корпуса вентилятора.

Затяните, повернув вправо или

влево.

•Заменить жировой фильтр.

128 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Очистка и обслуживание

CОтключите устройство от

сети или выключите соеди-

нения перед чисткой и тех-

ническим обслуживанием.

4.1 Очистка

жироулавливающего

фильтра

Жировой фильтр задерживает части-

цы масла из воздуха. Жировые филь-

тры могут изменить цвет после много-

кратной очистки. Это нормально и не

требует замены фильтров.

•Выдвиньте затвор жирового филь-

тра вперед.

•Затем слегка потяните вниз и

вытащите. Иначе вы можете ис-

кривить фильтр. Вымойте и пропо-

лоскайте жировые фильтры жидким

моющим средством и замените

фильтры в их гнездах, выполнив

действия, указанные выше, в обрат-

ном порядке. Этот фильтр задержи-

вает частицы масла из воздуха.

CЖировые фильтры можно

мыть в посудомоечной ма-

шине.

AВНИМАНИЕ: В случае нор-

мальной эксплуатации очи-

щайте фильтр один раз в

месяц.

4.2 Замена угольных

фильтров

•Приобретенный прибор подходит

для использования с угольными

фильтрами.

•Снимите жировой фильтр.

•Поместите нижнюю часть угольного

фильтра в моторный блок.

•Нажмите на язычок угольного филь-

тра и протолкните его вперед, убе-

дившись, что язычки угольного

фильтра зафиксированы и заблоки-

рованы.

•Установите жировой фильтр.

Вытяжка / Руководство пользователя 129 / RU

Очистка и обслуживание

ВНИМАНИЕ

•Запрещено мыть уголь-

ные фильтры.

•Заменяйте угольные

фильтры каждые 3 ме-

сяца.

•Вы можете приобрести

угольный фильтр в авто-

ризованных сервисах.

130 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Установка изделия

5.2 Аксессуары для

установки

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Прибор

2. Внутренний дымоход

3. Внешний дымоход

4. Пластиковый переходник дымохода

Ø150/120 мм

5. Соединительная пластина вытяж-

ной трубы

6. Руководство пользователя

7. Схема сборки

8. 2 х Подвесные пластины

9. Дюбель пластмассовый 2x Ø6mm

10. Дюбель пластмассовый 4x

Ø10mm

11. Винт для настенного монтажа

4x5,5x60

12. Соединительный винт подвесной

пластины 2x M5x35

13. Соединительный винт для вытяж-

ной трубы 2x 3.9x22

14. Соединительный винт для вытяж-

ной трубы 2x 3.5x9.5

15. Винт-заглушка 2x 3,5X9,5

16. Шайба 2x M4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед началом установ-

ки прочтите информа-

цию по безопасности в

Руководстве пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несоблюдение инструкций

по установке с помощью

винтов и стабилизаторов

может привести к пораже-

нию электрическим током.

По вопросам установки вытяжки об-

ращайтесь в ближайший авторизо-

ванный сервисный центр.

Заказчик несет ответственность за

подготовку места и электрического

монтажа вытяжки.

5.1 Положение изделия

•Перед сборкой необходимо учиты-

вать расстояние между плитой и

вытяжкой. Это расстояние должно

составлять 65 см.

•Расстояние необходимо измерять

от поверхности решетки для газо-

вых плит,

•от поверхности стекла для электри-

ческих плит.

Вытяжка / Руководство пользователя 131 / RU

ВНИМАНИЕ: Перед нача-

лом сверления убедитесь,

что в непосредственной

близости от мест сверле-

ния нет электрических ка-

белей, газовых или водо-

проводных труб.

Нарисуйте среднюю линию от потол-

ка перпендикулярно нижнему краю.

Закрепите схему сборки на стене. Для

точек A и B возьмите максимальные

размеры вытяжки в качестве справоч-

ных и просверлите точки A и B, кото-

рые вы отметили сверлом Ø6 мм, и

вставьте на пластиковые дюбели Ø6

мм. Прикрепите соединительную пла-

стину дымохода к стене двумя винта-

ми 3,9x22 (Рисунок 2).

Для установки корпуса вытяжки про-

сверлите точки C, D, E, указанные в

установочном шаблоне, сверлом Ø10

мм и вставьте в эти точки пластико-

вые дюбели Ø10 мм (Рисунок 2).

Установите 2 монтажных винта 5,5x60

в точки C и D с зазором 5 мм между

головкой винта и стеной (Рисунок 2).

(Рисунок 2)

Установите две подвесные пластины

на корпус вытяжки с помощью кре-

пежных винтов M5x35 (Рисунок 2).

17. Пластиковый адаптер (квадрат-

но-круглый)

18. Обратный клапан

Информация, необходимая для выбо-

ра места, подходящего для установки

вытяжки, представлена ниже.

5.3 Настенное крепление

Стена должна быть плоской, пря-

мой и иметь достаточную несу-

щую способность.

Длина отверстий для сверления

должна соответствовать длине

болтов.

Винты и дюбели, поставляемые с

изделием, подходят для кирпич-

ных стен. При установке на стенах

из других строительных матери-

алов (например, гипсокартона,

плиты, пористого бетона) следует

использовать подходящие кре-

пежные дюбели и гайки.

Ø10mm

(Рисунок 1)

Установка изделия

132 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

(Рисунок 3)

Удерживая изделие за корпус, поме-

стите его на винты для подвешивания

на стене и затяните винты (Рисунок

3).

Установите шайбы M4 на подвесные

винты 5,5x60. Закрепите вытяжку

шурупами 5,5x60 к стене через мон-

тажное отверстие внутри прибора

(Рисунок 3).

5.4 Подключение к дымоходу

Если вы собираетесь использовать

пластиковый переходник для дымохо-

да Ø 120/150 мм, подсоедините один

конец трубы к этому переходнику,

если вы не собираетесь его исполь-

зовать, к прямому выходу на изделии.

Подключите другой конец трубы к ды-

моходу. Убедитесь, что эти два соеди-

нения достаточно тугие, чтобы они не

выскочили, когда прибор будет рабо-

тать на полную мощность. Проверить,

работают ли заслонки внутри дымо-

хода, когда они затянуты зажимами.

Установка изделия

Подсоедините соединительный канал

дымохода за пределами адаптера

(Рисунок 5/a). Если соединительный

канал расположен внутри адаптера,

всасывание воздуха не должно про-

исходить, так как заслонка дымохода,

препятствующая возврату воздуха,

будет оставаться закрытой (Рисунок

5/b). Длина трубы, а также количество

колен трубы должны быть минималь-

ными.

A : Труба выхода дымохода

B : Обратные заслонки

C: Пластиковая вытяжная труба

Клапаны закрыты, значит прибор не

работает, и предотвращают попада-

ние внутрь возможного запаха извне

и пыли.

(Рисунок 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

ОК Не ОК

(Рисунок 5)

Вытяжка / Руководство пользователя 133 / RU

Установка изделия

(Рисунок 6)

5.5 Установка вытяжки на

дымоход

Подключите вытяжку к электро-

сети перед установкой дымохода.

Наденьте пластины дымохода на кор-

пус.

Установите пластину дымохода на

крепежную пластину дымохода, ко-

торая крепится к стене с ее верхних

внешних краев (Рисунок 7).

(Рисунок 7)

1. Внутренний дымоход

2. Винт 3,5x9,5

3. Соединительная пластина вытяж-

ной трубы

5.6 Установка воздушной

заслонки

При использовании с угольным филь-

тром в комплекте с прибором постав-

ляется воздухозаборник, предназна-

ченный для повторного выпуска воз-

духа, очищенного с помощью уголь-

ного фильтра, из перфорированного

отверстия на дымоходе. Соберите

дефлектор, как показано ниже.

(Рисунок 8)

Посередине соединительной пла-

стины дымохода имеется язычок.

Поместите среднюю точку данного

язычка на линию, которая нарисована

перпендикулярно стене. Выровняйте

по горизонтали и отметьте отверстия

с помощью ручки, в которых соедини-

тельная пластина будет установлена

(Рисунок 8/А, В).

Просверлите отмеченные точки Ø6

мм сверлом и вставьте два пластико-

вых штифта в просверленные отвер-

стия (Рисунок 8/А, В).

Прикрепите соединительную пласти-

ну дымохода к стене винтами 3,9x22

(Рисунок 8/A, B).

134 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Для сборки воздуховода установите

точки C, D, E, F с помощью сверла

Ø6 мм и пластиковых дюбелей Ø6 мм

(Рисунок 8).

(Рисунок 9)

1. Воздушный дефлектор

2. Пластиковый дымоход

Прикрепите пластмассовый переход-

ник дымохода, входящий в комплект

поставки, по направлению к дефлек-

тору. Зафиксируйте переходник ды-

мохода, повернув его в направлении

стрелки (Рисунок 9).

(Рисунок 10)

Соберите группу воздуховодов с по-

мощью винтов 3,9 x 22 из точек C,

D, E, F, которые вы уже подготовили

(Рисунок 8).

Соберите корпус вытяжки (Рисунок

1).

(Рисунок 11)

1. Алюминиевая выпускная труба

Соберите сборку воздуховыпускной

трубы (Рисунок 11).

Так как в результате пере-

гибания и перекручивания

алюминиевой трубы мо-

жет иметь место снижение

мощности всасывания,

следует по возможности

избегать перекручиваний и

перегибаний.

Установите пластины дымохода вы-

тяжки (Рисунок 7)

Установка изделия

Вытяжка / Руководство пользователя 135 / RU

Устранение неисправностей

Устранение

неисправностей

Причина Решение

Изделие не работает. Проверить предохранитель. Предохранитель может быть

отключен, включите его.

Изделие не работает. Проверьте электрическое соединение. Напряжение в сети должно

составлять 220-240 В.

Изделие не работает. Проверьте электрическое соединение. Проверьте, работает ли другое

оборудование на кухне.

Не горит лампа освещения. Проверьте электрическое соединение. Напряжение в сети должно

составлять 220-240 В.

Не горит лампа освещения. Проверьте выключатель лампы. Выключатель лампы должен

находиться в положении «вкл.».

Не горит лампа освещения. Проверьте лампы. Лампы изделия должны быть

исправны.

Изделие не обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Проверьте алюминиевый фильтр. При обычных условиях эксплуатации

алюминиевый фильтр необходимо

чистить не реже раза в месяц.

Изделие не обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Проверьте воздушную заслонку

вентиляционной трубы.

Заслонка вентиляционной трубы

должна находиться в положении

«вкл.».

Изделие не обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Проверьте угольный фильтр. При обычных условиях эксплуатации

в изделиях, оборудованных

угольным фильтром, его замену

следует производить каждые 3

месяца.

а) если изделие, предназначенное для личных (бытовых, семейных) нужд, использовалось для

осуществления предпринимательской деятельности, а также в иных целях, не соответствую-

щих его прямому назначению;

б) в случае нарушения правил и условий эксплуатации, установки изделия, изложенных в ин-

струкции по эксплуатации и инструкции по установке;

в) если изделие имеет следы попыток неквалифицированного ремонта;

г) если дефект вызван изменением конструкции или схемы изделия, не предусмотренные изго-

товителем;

д) если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными случаями, умышленными

или неосторожными действиями потребителя или третьих лиц;

е) если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних пред-

метов, веществ, жидкостей, насекомых;

ж) использование неоригинальных расходных материалов автоматически лишает Вас гарантии

изготовителя.

5. Гарантийные обязательства и бесплатное сервисное обслуживание не распространяются на

следующие недостатки изделия:

а) механические повреждения, возникшие после передачи товара потребителю;

б) повреждения, вызванные несоответствием стандартам параметров питающих, телекоммуни-

кационных, кабельных сетей и других подобных внешних факторов;

в) повреждения, вызванные использованием нестандартных и (или) некачественных расходных

материалов, принадлежностей, запасных частей.

6. В случае несвоевременного (спустя более чем один месяц) извещения о выявленных недостатках

изделия, изготовитель оставляет за собой право отказаться полностью или частично от удовлетво-

рения предъявляемых требований (ст. 436 ГК РК).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗДАР!

Үш контактілі желілік айыры бар бұйым, міндетті түрде, жерге тұйықталуы тиіс.

ВНИМАНИЕ!

Изделие, имеющее трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть за-

землено.

Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді. Действует на территории Республики Казахстан.

Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского д.21, стр.1

Телефоны горячей линии 8-800-200-23-56

(Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан)

http://www.beko.ru

Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді

Действует на территории Республики Казахстан

Гарантийный талон №

Модель .............................................

Дата продажи .................................

Компания ......................................

Подпись продавца ..........................

ПЕЧАТЬ

серия № ...................

Дата продажи ..........

...............................

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

серия № ...................

Дата продажи ..........

...............................

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

серия № ...................

Дата продажи ..........

...............................

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

321

Покупатель ..................................................... Телефон ..............................

Фамилия, Имя, Отчество

Изделие проверялось в присутствии покупателя,

Покупатель с условиями гарантии ознакомлен.

Претензий к внешнему виду и комплектации не имею ..............................................

Подпись Покупателя

Отрывные купоны гарантийного талона являются средством отчетности

о выполнении сервисным центром гарантийных работ. Купон изымается из

гарантийного талона после удовлетворения Ваших претензий.

Серийный номер ...............................

Дата установки

Компания ......................................

Подпись мастера ............................

ПЕЧАТЬ

321

Покупатель _____________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Адрес __________________

__________________________

Тел. _____________________

Дата ремонта ___________

Серв. центр _____________

Мастер __________________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Покупатель _____________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Адрес __________________

__________________________

Тел. _____________________

Дата ремонта ___________

Серв. центр _____________

Мастер __________________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Покупатель _____________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Адрес __________________

__________________________

Тел. _____________________

Дата ремонта ___________

Серв. центр _____________

Мастер __________________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Дата Характер неисправности Принятые меры

М.П. Подпись ответственного лица ________________

2824180475_В

Кұрметті Сатып алушы!

БЕКО сауда маркасының бұйымын таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

БЕКО ірі тұрмыстық техникаға тұтынушыға тапсырған күннен бастап 10 (он) жыл ресми қызмет

көрсету мерзімін белгілейді. Өзге тұрмыстық техникаға, теледидарларға, аудио-видео және радио

аппаратураларға, тұрмыста қолдануға арналған кондиционерлерге пайдалану жөніндегі нұсқау-

лықты ұстанған жағдайда, 5 (бес) жыл ресми қызмет көрсету мерзімін белгілейді. БЕКО өнімдерінің

жоғары сапасын, беріктігі мен қауіпсіздік дәрежесін ескерсек, өнімнің қызмет көрсету мерзімі ресми

пайдалану мерзімінен едәуір ұзарады. Белгілі бір мемлекетке сатуға арналған БЕКО өнімі сол мем-

лекеттің пайдалану жөніндегі талаптарына негізделе отырып жасалған. Осыған көз жеткізу үшін

бұйым мен бұйымның орамындағы ресми белгілердің сәйкестігін тексеруіңізді сұраймыз. Егер қан-

дай да бір сұрақтар туындайтын болса, Сізден міндетті түрде БЕКО қызмет көрсету орталығына

хабарласуыңызды сұраймыз. Қызмет көрсету орталығының мекенжайы мен телефон нөмірлерін

кепілдік талонына берілген қосымшадан көре аласыз (Қазақстан Республикасы аумағында телефон

соғу тегін). Осы кепілдік талонымен БЕКО, егер де бұйымда кемшіліктер анықталған жағдайда,

тұтынушының құқығын қорғау бойынша заңмен әрекет етілетін тұтынушы талаптарын қанағаттан-

дыру бойынша өзіне міндеттемелерді қабылдауын растайды. Алайда, БЕКО компаниясытұтынушы

төменде аталған талаптарды орындамаған жағдайда кепілдіктен, сондай-ақ бұйымға тегін қызмет

көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады. Кепілдік міндеттемелер мен тегін қызмет көрсету

талаптары Тұтынушылардың құқықтарын қорғау жөніндегі заңнама аясында әрекет етеді.

Кепілдік міндеттемелер мен тегін қызмет көрсету талаптары:

1. Өндірушінің кепілдік талаптары мен уәкіл етілген қызмет көрсету орталықтары ұсынатын тегін

қызмет көрсету тек қана БЕКО модельдеріне сатып алу және жүзеге асыру үшін ҚР елінің ау-

мағына және ҚР мемлекетінің Мемлекеттік Стандартына сәйкес сертификациялаудан өткен

мамлекеттерге таратылады.

2. Өндіруші БЕКО өнімдеріне төмендегі кепілдік мерзімін белгілейді: Ірі тұрмыстық техника: тұты-

нушыға тапсырған күннен бастап - 2 (екі) жыл. Өзге тұрмыстық техникаға, теледидарларға, ау-

дио-видео және радио аппаратураларға, тұрмыста қолдануға арналған кондиционерлерге тұты-

нушыға тапсырған күннен бастап - 1 (бір) жыл.

3. Егер бұйымның құрал-жабдықтары оның конструкциясын ауыстыру және бұйымды бөлшектеуге

байланысты болмаса, төмендегі құрал-жабдықтарға кепілдік міндеттемелер таратылмайды.

Бұйымның барлық түрлері үшін:

а) қашықтан басқару пульттеріне, аккумуляторлы батареяларға, қоректендіру элементтеріне (ба-

тареяларға), қоректендіру блоктарының сыртқы бөліктеріне және қуат бергіш құрылымдарға;

б) жалғағыш кабельдерге, антенналарға және оларға арналған өткізгіштерге, құлаққаптарға,

микрофондарға;

в) бұйыммен бірге берілетін қаптарға, белдіктерге, тасымалдауға арналған шнурларға, монтаж-

ды құрылғыларға, аспаптарға, құжаттарға;

Төмендегілерді қоса алғанда:

а) Тоңазытқыштарға: иіс сорғыштарға, ауа тазартқыштарға (биодезодораторларға), сүзгілерге;

б) Қысқа толқынды пештерге: табақшаларға, отқа ет қақтайтын істіктерге, торларға, табақша-

ларға;

в) Шаң сорғыштарға: түтіктерге, шлангтерге, щеткаларға, қондырмаларға, шаң жинағыштарға,

сүзгілерге;

г) Кондиционерлерге, ауа тазартқыштарға: сүзгілерге;

4. Өндіруші мынадай жағдайларда бұйымға кепілдік бермейді және тегін қызмет көрсетпейді:

а) жеке мұқтаждық үшін қажет болған бұйым (тұрмыстиқ, отбасылық), өндірістік қызметтерді

іске асыру үшін және оның негізгі атқаратын қызметіне сәйкес келмейтін басқа да мақсат-

тарға қолданған жағдайда;

б) пайдалану ережелері мен талаптарын, пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және бұйымды орна-

ту жөніндегі нұсқаулықта жазылған талаптарды бұзған жағдайда;

в) Егер бұйымда рұқсат етілмеген жөндеу жұмыстарының ізі анықталса;

г) бұйымның конструкциясы мен схемасында рұқсат етілмеген өзгерістер орын алса;

д) Егер ақау еңсерілмес күштің іс-әрекеті, оқыс жағдайлармен, тұтынушының немесе үшінші

тұлғаның қасақана немесе абайсыз іс-әрекетінің арқысында орын алса;

е) Бұйымның ішіне басқа бір заттардың, сұйықтықтардың, шыбын-шіркейлердің түсіп кетуінен

пайда болған зақымданулар табылса;

ж) Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші

кепілдігінен айырады.

5. Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы-

змет көрсетілмейді:

а) Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалық зақымдар;

б) Қуат көзі, телекоммуникациялық, кабельдік желілер параметрлерінің дұрыс жұмыс істемеуі

және (немесе ) стандарттарға сәйкес келмеуі және осы сияқты өзге да сыртқы факторлардың

салдарынан пайда болған бұзылулар;

в) Стандарттарға сай келмейтін және (немесе ) сапасыз шығыс материалдары, жабдықтар,

қосалқы бөлшектер,қуат көзі элементтері, ақпаратты тасымалдауыштар қолданудан пайда

болған бұзылулар.

6. Тұтынушы орын алған кемшіліктер жөнінде уақтылы (бір айда настам уақыт өткен жағдайда)

хабарламаған жағдайда, Өндіруші Тұтынушының талаптарын толық немесе ішінара қанағаттан-

дырмауға құқылы (ҚР АК 436-бабы).

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия торговой марки БЕКО.

БЕКО устанавливает официальный срок службы на крупную бытовую технику 10 (десять) лет со

дня передачи потребителю. На прочую бытовую технику, телевизоры, аудио-видео и радио аппа-

ратуру, кондиционеры, предназначенные для использования в быту, устанавливает срок службы 5

(пять) лет, при условии соблюдения правил эксплуатации. Учитывая высокое качество, надежность

и степень безопасности продукции БЕКО, фактический срок эксплуатации может значительно пре-

вышать официальный. Вся продукция, предназначенная БЕКО для поставок в определенную стра-

ну, изготовлена с учетом условий эксплуатации этой страны. Чтобы убедиться в этом, просим Вас

проверить наличие на изделии и упаковке официальных знаков соответствия. Если у Вас возникнут

какие-либо проблемы, настоятельно рекомендуем Вам обратиться в уполномоченные сервисные

центры БЕКО, адреса и телефоны которых Вы можете узнать из приложения к гарантийному тало-

ну или по телефону горячей линии (звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан).

Данным гарантийным талоном БЕКО подтверждает принятие на себя обязательств по удовлет-

ворению требований потребителей, в случае обнаружения недостатков изделия. Однако БЕКО

оставляет за собой право отказать как в гарантийном, так и бесплатном сервисном обслуживании

изделия в случае несоблюдения изложенных ниже условий. Все условия гарантийных обязательств

и бесплатного сервисного обслуживания действуют в рамках законодательства о защите прав по-

требителей.

Условия гарантийных обязательств и бесплатного сервисного обслуживания:

1. Гарантийные обязательства Изготовителя и бесплатное сервисное обслуживание, предостав-

ляемое уполномоченными сервисными центрами Изготовителя, распространяются только на

модели, предназначенные БEKO для поставок и реализации на территории РК, приобретенные

на территории РК и прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам РК.

2. Изготовитель устанавливает следующие гарантийные сроки на изделия БЕКО:

Крупная бытовая техника: 2 (два) года со дня передачи потребителю.

Прочая бытовая техника, телевизоры, аудио-видео и радио аппаратура, кондиционеры, предна-

значенные для использования в быту – 1 (один) год со дня передачи потребителю.

3. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности из-

делия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия.

Для всех видов изделий:

а) на пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элементы питания (бата-

рейки), внешние блоки питания и зарядные устройства;

б) соединительные кабели, антенны и переходники для них, наушники, микрофоны;

в) чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент, документа-

цию, прилагаемую к изделию.

Дополнительно для:

а) холодильников: на поглотители запахов, очистители воздуха (биодезодораторы), фильтры;

б) микроволновых печей: на тарелки, вертела, решетки, блюда;

в) пылесосов: на шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры;

г) стиральных машин: на фильтры, шланги подвода/слива воды;

д) кондиционеров, воздухоочистителей: фильтры.

4. Изготовитель не несет гарантийные обязательства и не производит бесплатное сервисное об-

служивание изделия в случаях:

Производитель: “Arçelik A.S.”

Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н,

дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на эти-

кетке, располо женной на продукте, а именно:

первые две цифры серийного номера обозна чают год производства, а по-

следние две – ме сяц.

Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010

года.

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch

nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý

návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud

spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a

věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace a užitečné tipy k použití.

AVAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

BVarování před úrazem elektrickým proudem.

Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez negativního dopadu na

životní prostředí.

140 / CS Digestoř / Návod k použití

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny,

přečtěte si je pozorně a uchovejte

pro pozdější použití

Tento oddíl obsahuje bezpečnost-

ní pokyny, které vám pomohou

ochránit před vznikem požáru, zá-

sahem elektrickým proudem, ná-

sledky unikající mikrovlnné ener-

gie, zraněním osob nebo poško-

zením majetku. Nedodržení těchto

pokynů zruší platnost záruky.

•Výrobky značky Beko splňují

platné bezpečnostní normy; proto

v případě jakéhokoli poškození

spotřebiče nebo napájecího ka-

belu musí být provedena oprava

nebo výměna prodejcem, servis-

ním centrem nebo odborníkem

z autorizovaného servisu, aby

se předešlo nebezpečí. Chybná

nebo neodborná oprava může

být nebezpečná pro uživatele.

•Toto zařízení je určeno pouze pro

domácí a podobné použití, napří-

klad:

– v prostorách kuchyňského

personálu v obchodech, kan-

celářích a dalších pracovních

prostředích;

– na farmách;

– klienty v hotelech a dalších ty-

pech obytného prostředí;

– v prostředí typu Bed and Bre-

akfast.

•Spotřebič používejte pouze k ur-

čenému účelu, jak je popsáno v

tomto návodu.

•Výrobce nenese odpovědnost

za žádné škody plynoucí z ne-

správné instalace či nevhodného

způsobu použití spotřebiče.

•Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let a osoby s omeze-

nými tělesnými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi anebo

osoby bez příslušných znalostí

a zkušeností, pokud jsou pod do-

zorem nebo byly poučeny o bez-

pečném užívání tohoto přístroje

a chápou související nebezpečí.

•Děti si se spotřebičem nesmí

hrát. Čištění a údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 141 / CS

•Minimální vzdálenost mezi nos-

nými plochami varných nádob

na varné desce a nejnižší stra-

nou výrobku musí být nejméně

65 cm.

•Pokud v návodu k instalaci ply-

nové desky najdete větší vzdále-

nost, je nutno postupovat podle

toho.

•Zkontrolujte, zda vaše napájení

odpovídá informacím uvedeným

na štítku spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič,

pokud je poškozen napájecí

kabel nebo spotřebič.

•Předejděte poškození napájecího

kabelu zabráněním jeho zmáčk-

nutí, ohnutí nebo odírání o ostré

hrany. Napájecí kabel udržujte

mimo horké povrchy a otevřený

oheň.

•Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

•VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotře-

bič do sítě, dokud není instalace

zcela dokončena.

•Spotřebič umístěte tak, aby byla

zástrčka vždy přístupná.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou v provozu delší dobu. Mohou

spálit ruce, protože budou horké.

•Dodržujte předpisy stanovené

příslušnými úřady o vypouštění

odpadního vzduchu (toto upozor-

nění se nevztahuje na použití bez

kouřovodu).

•Spusťte spotřebič po umístění

hrnce, pánve apod. na varnou

desku. V opačném případě může

vysoká teplota způsobit defor-

maci některých částí výrobku.

•Před sejmutím hrnce, pánve

apod. vypněte varnou desku.

•Nenechávejte na varné desce

horký olej. Nádoby s horkým ole-

jem mohou způsobit samovzní-

cení.

•Dávejte pozor na záclony a zá-

věsy, protože olej se může při

smažení některých potravin, jako

jsou hranolky, vznítit.

•Tukový filtr musí být vyměněn

nejméně jednou měsíčně. Uhlí-

kový filtr musí být vyměněn nej-

méně každé 3 měsíce.

•Spotřebič musí být čištěn v sou-

ladu s návodem k použití. Pokud

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

142 / CS Digestoř / Návod k použití

čištění nebylo provedeno v sou-

ladu s návodem k použití, může

hrozit nebezpečí požáru.

•Namísto stávajícího filtru nepo-

užívejte filtrační materiály neo-

dolné proti ohni.

•Používejte pouze originální části

doporučené výrobcem.

•Neprovozujte spotřebič bez fil-

tru a neodstraňujte filtry, když je

spotřebič spuštěn.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, vypněte napájení spo-

třebiče a vařičů.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, plamen zakryjte a nikdy

k jeho hašení nepoužívejte vodu.

•Spotřebič odpojte před každým

čištěním a v případě, že jej ne-

používáte.

•Podtlak v místnosti nesmí pře-

kročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco

digestoř pro elektrickou varnou

desku a spotřebiče pracující na

jiném typu energie, než je elekt-

řina, pracují současně.

•V prostředí, kde je spotřebič po-

užíván, musí být odvětrávání za-

řízení běžících na topném oleji

nebo plynu, jako je teplovzdušný

ventilátor, naprosto izolováno

nebo zařízení musí být hermetic-

kého typu.

•Při připojování kouřovodu pou-

žijte trubky o průměru 120 nebo

150 mm. Připojení trubek musí

být co nejkratší a mít co nejméně

záhybů.

Riziko zadušení! Všechny obaly

uchovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné sou-

částky se mohou zahřát při použití

s vařiči.

•Vývod spotřebiče nesmí být při-

pojen ke vzduchovodům, do kte-

rých je vyveden jiný kouř.

•Ventilace v místnosti může být

nedostatečná, pokud je digestoř

pro elektrickou varnou desku po-

užívána současně se zařízeními

na plyn nebo jiná paliva (to ne-

platí pro spotřebiče, které vypou-

štějí vzduch zpět do místnosti).

•Předměty umístěné na spotřebiči

mohou spadnout. Na spotřebič

neumisťujte žádné předměty.

•Pod spotřebičem nikdy neflam-

bujte.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 143 / CS

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

VAROVÁNÍ: Před instalací diges-

toře odstraňte ochranné fólie.

•Nikdy nenechávejte obnažený

plamen pod digestoří, která je

zapnutá.

•Pánve na smažení je nutno

během používání stále sledovat:

přehřátý olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a

likvidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU

OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen

symbolem pro třídění elektrického a elektronické-

ho odpadu (OEEZ).

Tento symbol znamená, že příslušný

výrobek na konci jeho životnosti nesmí

být likvidován spolu s jiným domácím

odpadem. Použité zařízení musíte od-

nést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si

zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběr-

ných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou

roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře-

dejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky

směrnice EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje

škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve

směrnici.

1.4 Informace obalení

Obalové materiály produktu jsou vyro-

beny z recyklovatelných materiálů

v souladu s naší národní legislativou na

ochranu životního prostředí. Obalové

materiály nelikvidujte společně s domácím nebo

jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

obalových materiálů určené místními úřady.

144 / CS Digestoř / Návod k použití

Celkový vzhled

2.1 Přehled

1. Vnitřní kouřovod

2. Vnější kouřovod

3. Ovládací panel

4. Hliníkové olejové filtry

5. Osvětlení oblasti vaření

2.2 Technické údaje

Model BHCB 91632 X

Napájecí napětí 220-240V ~ 50 Hz

Příkon žárovky 2 x 3 W

Příkon motoru 210 W

Rychlost proudění – 3. úroveň 616 m³/h

Třída izolace motoru Třída F

Třída izolace Třída I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Digestoř / Návod k použití 145 / CS

Používání spotřebiče

3.1 Ovládání spotřebiče

A B C D

TLAČÍTKO FUNKCE

A : 1. Tlačítko stupně Spotřebič pracuje s 1. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič vypne,

zobrazení stupně rychlosti se vypne.

B : 2. Tlačítko stupně Spotřebič pracuje s 2. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič vypne,

zobrazení stupně rychlosti se vypne.

C : Tlačítko 3. stupně Spotřebič pracuje se 3. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič

vypne, zobrazení stupně rychlosti se vypne.

D : Zapnutí/vypnutí světla Stisknutím tohoto tlačítka osvětlíte oblast vaření. Chcete-li osvětlení vypnout, stiskněte

tlačítko znovu.

3.2 Energeticky účinný provoz z hlediska úspory Použití

•Při používání spotřebiče upravte nastavení rychlosti podle intenzity páry a zápachu, abyste ušetřili

energii.

•Za normálních podmínek používejte nízké rychlosti (1–2) a vysokou rychlost (3) používejte pro inten-

zivní zápach a páry.

•Žárovky jsou na digestoři umístěny za účelem osvětlení oblasti vaření.

•Jejich používání na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k nedostatečnému

osvětlení.

3.3 Pokyny k použití

•Váš spotřebič má motor, který pracuje různými rychlostmi.

•Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké

rychlosti používat v případě silných zápachů a intenzivních par.

•Spotřebič můžete zapnout stisknutím tlačítka požadované rychlosti. (A, B, C)

•Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka osvětlení (D).

146 / CS Digestoř / Návod k použití

•Průměr potrubí kouřovodu musí být stejný jako

u připojovacího prstence. Při vodorovném nas-

tavení musí mít potrubí mírný sklon směrem

nahoru (kolem 10°), aby mohl vzduch snadněji

odcházet z místnosti.

3.6 Používání bez připojení ke

kouřovodu

•Vzduch se filtruje přes uhlíkový

filtr a recirkuluje v místnosti.

Uhlíkový filtr se používá, když

není v domě možné použít

kouřovod.

•Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř

adaptéru kouřovodu.

•Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nainstalovat uhlík-

ový filtr, nasaďte filtr na příchytky vystředěním na

plastový díl na obou stranách tělesa ventilátoru.

Utáhněte jej otáčením doprava nebo doleva.

•Vyměňte hliníkový olejový filtr.

Používání spotřebiče

3.4 Výměna žárovky

MAX 3 W

Připojte spotřebič k elektrické síti. Váš spotřebič

používá bodovou LED žárovku 3 W. Při výměně žá-

rovek zatlačte na držák směrem dozadu, otočte jím

proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej smě-

rem dolů. Použijte výše uvedený postup obráceně

a vložte nové žárovky.

Žárovka

Příkon žárovky 3 W

Držák/objímka GZ 10

Napětí žárovky 220 - 240 V

Velikost 53 x 50 mm

Kód ILCOS DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Světelný tok 250 lm

Související teplota

barvy

3000 K

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy ener-

getické účinnosti “F”.

3.5 Používání s připojením ke

kouřovodu

•Pára je odsávána potrubím

kouřovodu, které je upevněno k

připojovací hlavě na digestoři.

Digestoř / Návod k použití 147 / CS

Čištění a údržba

CPřed čištěním a údržbou výrobek od-

pojte nebo vypněte spínačem.

4.1 Čištění hliníkových olejových

filtrů

Hliníkový olejový filtr se používá k zadržení olejo-

vých částic ve vzduchu. Hliníkové filtry mohou po

opakovaném čištění změnit barvu. Je to normální a

neznamená to potřebu výměny vašich filtrů.

•Zatlačte zámek hliníkového olejového filtru

dopředu.

•Potom jej lehce táhněte dolů a vytáhněte ven.

Jinak se může filtr ohnout. Hliníkové olejové filtry

omyjte a opláchněte tekutým čisticím prostřed-

kem a vraťte je do jejich lůžek provedením výše

uvedených kroků v opačném pořadí. Tyto hliník-

ové olejové filtry se používají k zadržení olejových

částic ve vzduchu.

CHliníkové olejové filtry můžete také

mýt v myčce.

AUPOZORNĚNÍ: V případě běžného

používání hliníkový olejový filtr vyčis-

těte jednou za měsíc.

4.2 Výměna uhlíkových filtrů

•Spotřebič, který jste si zakoupili, je vhodný pro

použití s uhlíkovými filtry.

•Vyjměte hliníkové olejové filtry.

•Umístěte spodní část uhlíkového filtru do krytu

motoru.

•Stiskněte příchytku uhlíkového filtru a zatlačte

jej dopředu a ujistěte se, že jsou příchytky uhlík-

ového filtru zasunuty a uzamčeny.

•Připevněte hliníkové olejové filtry.

UPOZORNĚNÍ

•Uhlíkový filtr se nesmí nikdy mýt.

•Uhlíkové filtry vyměňte jednou za

3 měsíce.

•Uhlíkový filtr můžete získat v au-

torizovaných servisech.

148 / CS Digestoř / Návod k použití

Instalace spotřebiče

AUPOZORNĚNÍ: Před zahájením in-

stalace si přečtěte bezpečnostní in-

formace v uživatelské příručce.

AUPOZORNĚNÍ: Pokud nebudete

šrouby a stabilizátory instalovat pod-

le těchto pokynů, může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat, obraťte

se na nejbližší autorizovaný servis.

Za přípravu místa a elektrickou instalaci pro diges-

toř odpovídá zákazník.

5.1 Umístění spotřebiče

•Před instalací je nutno zvážit vzdálenost mezi

sporákem a digestoří. Tato vzdálenost by měla

být 65 cm.

•U plynových sporáků se vzdálenost musí měřit

od povrchu roštu,

•u elektrických sporáků od povrchu skla.

5.2 Instalace příslušenství

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Výrobek

2. Vnitřní kouřovod

3. Vnější kouřovod

4. Adaptér kouřovodu Ø150/120 mm

5. Deska pro připojení kouřovodu

6. Uživatelská příručka

7. Instalační plánek

8. 2x závěsná deska

9. 2x plastová hmoždinka Ø6 mm

10. 4x plastová hmoždinka Ø10 mm

11. 4x šroub pro upevnění na stěnu 5,5x60

12. 2x šroub pro připojení závěsné desky M5x35

13. 2x šroub desky pro připojení kouřovodu 3,9x22

14. Šroub pro připojení komína 2x 3,5x9,5

15. 2x slepý šroub 3,5 x 9,5

16. 2x podložka M4

17. Plastový adaptér (čtvercový na kulatý)

18. Zpětný ventil

Níže jsou uvedeny informace potřebné k určení

umístění vhodného pro instalaci digestoře.

5.3 Instalace na stěnu

Stěna musí být plochá, rovná a musí mít dostateč-

nou nosnost.

Hloubka navrtaných otvorů musí být v souladu s

délkou šroubů.

Dodané šrouby a hmoždinky jsou vhodné pro

cihlové zdi. Pro jiný stavební materiál (např. sádro-

Digestoř / Návod k použití 149 / CS

Instalace spotřebiče

(Obrázek č. 2)

Nainstalujte k tělesu digestoře pomocí montáž-

ních šroubů M5x35 dva kusy závěsných desek

(Obrázek č. 2).

(Obrázek č. 3)

Držte digestoř za její těleso a umístěte ji na

upevňovací šrouby na stěně a utáhněte šrouby

(Obrázek č. 3).

Namontujte podložky M4 k závěsným šroubům

5,5 x 60. Zajistěte digestoř na stěně pomocí šrou-

bu 5,5x60 instalačním otvorem na vnitřní straně

spotřebiče (Obrázek č. 3).

karton, desky, porézní beton) musí být použity

vhodné upevňovací hmoždinky a matice.

Ø10mm

(Obrázek č. 1)

AUPOZORNĚNÍ: Před vrtáním se ujis-

těte, že v těsné blízkosti vrtaných

míst nejsou žádná vedení elektřiny,

plynu nebo vody.

Od stropu nakreslete středovou čáru kolmo ke

spodnímu okraji digestoře.

Upevněte na stěnu instalační šablonu. U bodů A

a B vezměte jako referenční rozměry maximální

rozměry digestoře, a vyvrtejte body A a B, které

jste si označili, vrtákem Ø6 mm a vložte plastové

hmoždinky Ø6 mm. Desku pro připojení kouřovo-

du připevněte ke stěně pomocí 2 šroubů 3,9x22

(Obrázek č. 2).

Chcete-li nainstalovat těleso digestoře, vyvrtejte

pomocí vrtáku Ø10 mm body C, D, E, F uvedené v

instalační šabloně a vložte do těchto otvorů plasto-

vé hmoždinky Ø10 mm (Obrázek č. 2).

Našroubujte 2 kusy montážních šroubů 5,5x60 do

otvorů C a D s vůlí 5 mm mezi hlavou šroubu a

stěnou (Obrázek č. 2).

150 / CS Digestoř / Návod k použití

5.4 Připojení ke kouřovodu

Pokud se chystáte použít plastový adaptér kouřo-

vodu Ø120/150 mm, připojte jeden konec potrubí

k tomuto adaptéru. Pokud adaptér nebudete pou-

žívat, připojte jeden konec potrubí přímo k výstupu

na výrobku. Druhý konec potrubí připojte k vašemu

kouřovodu. Zkontrolujte, zda jsou tyto dva spoje na-

tolik těsné, že nedojde k jejich uvolnění, když bude

spotřebič pracovat na plný výkon. Zkontrolujte, zda

klapky uvnitř kouřovodu fungují, když jsou utaženy

svorkami. Připojte připojovací potrubí kouřovodu

na vnější stranu adaptéru (Obrázek č. 5/a). Je-li

připojovací potrubí naistalováno na vnitřní straně

adaptéru, nemůže dojít k sání vzduchu, protože

kouřová klapka, která brání návratu vzduchu, zů-

stane uzavřená (Obrázek č. 5/b). Délka připojení

potrubí i počet kolen musí být co nejmenší.

A: potrubí odtahu kouře

B: zpětné klapky

C: plastový kouřovod

Když spotřebič nepracuje, klapky jsou zavřené a

zabraňují vniknutí možného vnějšího zápachu a

prachu dovnitř.

(Obrázek č. 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Obrázek č. 5)

(Obrázek č. 6)

5.5 Instalace digestoře ke kouřovodu

Před zahájením instalace kouřovodu proveďte

elektrické připojení digestoře. Nasuňte desky kou-

řovodu kolem tělesa.

Nainstalujte desku kouřovodu na upevňovací des-

ku kouřovodu, která je připevněna ke stěně z jejích

horních vnějších okrajů (Obrázek č. 7).

Instalace spotřebiče

Digestoř / Návod k použití 151 / CS

(Obrázek č. 7)

1. Vnitřní kouřovod

2. Šroub 3,5x9,5

3. Deska pro připojení kouřovodu

5.6 Instalace usměrňovače proudu

vzduchu

Pokud se používá uhlíkový filtr, je s vaším spotřebi-

čem dodáván usměrňovač proudu vzduchu, jehož

účelem je opětovné uvolnění vzduchu, vyčištěného

uhlíkovým filtrem, z děrované oblasti na kouřovo-

du. Nainstalujte usměrňovač proudu vzduchu dle

níže uvedeného postupu.

(Obrázek č. 8)

Uprostřed desky pro připojení kouřovodu je pří-

chytka. Umístěte střed této příchytky na čáru,

která je nakreslena kolmo ke stěně. Vyrovnejte vo-

dorovně a pomocí tužky označte otvory, kde bude

upevněna deska pro připojení (Obrázek č. 8/A, B).

Vyvrtejte označené body vrtákem o Ø6 mm a do

vyvrtaných otvorů vložte dvě plastové hmoždinky o

Ø6 mm (Obrázek č. 8/A, B).

Desku pro připojení kouřovodu připevněte ke stěně

pomocí šroubů 3,9x22 (Obrázek č. 8/A, B).

Při instalaci usměrňovače proudu vzduchu vyvrtej-

te body C, D, E, F vrtákem Ø6 mm vložte plastové

hmoždinky Ø6 mm (Obrázek č. 8).

(Obrázek č. 9)

1. usměrňovač proudu vzduchu

2. plastový kouřovod

Připevněte plastový adaptér kouřovodu, který je

součástí balení, ve směru usměrňovače proudu

vzduchu. Uzamkněte adaptér kouřovodu otočením

ve směru šipky (Obrázek č. 9).

(Obrázek č. 10)

Instalace spotřebiče

152 / CS Digestoř / Návod k použití

Nainstalujte skupinu usměrňovače proudu vzdu-

chu pomocí šroubů 3,9x22 z bodů C, D, E, F, které

jste již připravili (Obrázek č. 8).

Nainstalujte těleso digestoře (Obrázek č. 1).

(Obrázek č. 11)

1. hliníkové potrubí odvodu vzduchu

Proveďte instalaci potrubí odvodu vzduchu

(Obrázek č. 11).

Protože zákruty a ohyby v hliníkové

potrubí povedou ke snížení sacího

výkonu vzduchu, vyhněte se použí-

vání zákrutů a ohybů, jak je to jen

možné.

Proveďte instalaci desek kouřovodu digestoře

(Obrázek č. 7)

Instalace spotřebiče

Digestoř / Návod k použití 153 / CS

Řešení problémů

Řešení problémů Důvod Pomoc

Produkt nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka může být vybitá,

zprovozněte ji.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Zkontrolujte, zda fungují ostatní výrobky

v kuchyni.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v poloze

"zapnuto".

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být vadné.

Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte hliníkový filtr. Hliníkový filtr na olej za obvyklého

používání je třeba vyčistit alespoň jednou

za měsíc.

Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí být v poloze "zap-

nuto".

Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte uhlíkový filtr. U výrobků s uhlíkovými filtry filtr obvykle

vyměňujte každé 3 měsíce.

154 / SK Digestor / Používateľská príručka

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto

spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami,

dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne

prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a

uschovajte ich pre prípad potreby do budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému,

dajte mu tiež používateľskú príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť

všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely. Rozdiely

medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly:

CDôležité informácie a užitočné tipy na použitie.

AVAROVANIE: Upozornenia na nebezpečné situá-

cie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo požiaru.

BVarovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

Tento spotrebič bol vyrobený v modernom závode šetrnom voči životnému prostrediu bez škodlivého

dopadu na prírodu.

Digestor / Používateľská príručka 155 / SK

1.1 Všeobecná bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné pokyny:

Dôkladne si ich prečítajte a uscho-

vajte pre nahliadnutie v budúcnosti

Táto časť obsahuje bezpečnostné

pokyny, ktoré pomôžu ochrániť

pred zranením osôb, poškodením

majetku, vznikom požiaru alebo

pred zásahom elektrickým prú-

dom. Nedodržanie týchto pokynov

zruší platnosť akejkoľvek záruky.

•Produkty Beko spĺňajú platné

bezpečnostné štandardy. V prí-

pade akéhokoľvek poškodenia

spotrebiča alebo napájacieho

kábla musí byť oprava alebo

výmena vykonaná predajcom,

servisným centrom alebo odbor-

níkom z autorizovaného servisu,

aby sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu. Chybná alebo

neodborná oprava môže pre

užívateľa predstavovať nebezpe-

čenstvo a riziko.

•Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnostiach a po-

dobných prostrediach, ako sú

napríklad:

– kuchynky pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a

iných pracovných prostredi-

ach,

– budovy na farmách,

– priestory pre klientov v ho-

teloch, moteloch a ďalších

obytných prostrediach,

– prostredia ubytovania typu

Bed and Breakfast.

• Spotrebič používajte iba na ur-

čený účel, ako je popísané v

tomto návode.

•Výrobca nenesie žiadnu zod-

povednosť za žiadne škody

spôsobené nesprávnou alebo

nevhodnou inštaláciou alebo ne-

vhodným používaním produktu.

•Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, vnemo-

vými alebo mentálnymi schop-

nosťami, prípadne nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ

sú počas prevádzky spotrebiča

pod náležitým dozorom alebo sú

im dané inštrukcie o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si ve-

domí sprievodných rizík.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

156 / SK Digestor / Používateľská príručka

•Deťom nesmie byť dovolené hrať

sa so spotrebičom. Deti bez do-

zoru nesmú vykonávať čistenie

ani používateľskú údržbu.

•Minimálna vzdialenosť medzi

varnými plochami sporáka a naj-

nižšou časťou odsávača musí byť

najmenej 65 cm.

•Ak sa v pokynoch pre plynový

sporák uvádza väčšia vzdiale-

nosť, musíte ju zohľadniť.

•Skontrolujte, či vaše napájanie

zodpovedá informáciám uvede-

ným na štítku spotrebiča.

•Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak

je napájací kábel alebo samotný

spotrebič poškodený.

•Zabráňte poškodeniu napája-

cieho kábla tým, že zabránite

jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo

odieraniu sa o ostré hrany. Na-

pájací kábel udržujte mimo ho-

rúcich povrchov a otvoreného

ohňa.

•Spotrebič zapájajte iba do uzem-

nenej zásuvky.

VAROVANIE: Spotrebič nepripá-

jajte k elektrickej sieti, kým úplne

nedokončíte inštaláciu.

•Spotrebič umiestnite tak, aby

bola zástrčka vždy prístupná.

•Nedotýkajte sa lámp, ak boli v

prevádzke po dlhý čas. Keďže sú

horúce, mohli by ste si popáliť

ruky.

•Dodržiavajte predpisy vydané

kompetentnými úradmi týkajúce

sa vypúšťania odsávaného vzdu-

chu (toto neplatí pre použitie bez

dymovodu).

•Váš spotrebič spustite len vtedy,

ak je na varnej doske hrniec,

panvica atď. V opačnom prípade

môže teplo spôsobiť deformáciu

niektorých častí vášho spotre-

biča.

•Varnú dosku vypnite pred tým,

ako z nej zložíte hrniec, panvicu

a pod.

•Na varnej doske nenechávajte

horúci olej. Panvice s horúcim

olejom môžu zapríčiniť samo-

vznietenie.

•Dávajte pozor na závesy a pri-

krývky, keďže by olej pri tepelnej

úprave mohol vzbĺknuť, napr. pri

smažení.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 157 / SK

•Filter mastnoty sa musí vymie-

ňať aspoň raz mesačne. Uhlíkový

filter sa musí vymieňať aspoň

každé 3 mesiace.

•Spotrebič musí byť čistený v sú-

lade s používateľskou príručkou.

Ak čistenie nebolo vykonané v

súlade s používateľskou príruč-

kou, môže hroziť nebezpečen-

stvo požiaru.

•Súčasné filtre nenahrádzajte

materiálmi, ktoré nie sú ohňo-

vzdorné.

•Používajte len originálne časti

odporúčané výrobcom.

•Spotrebič nespúšťajte bez filtra

a filtre nevyberajte počas pre-

vádzky spotrebiča.

•V prípade, ak sa na spotrebiči ob-

javia plamene, odpojte spotrebič

aj zariadenia určené na varenie

od elektrickej siete.

•V prípade vzniku ohňa zakryte

plamene a nikdy nepoužívajte

vodné hasiace prístroje.

•Spotrebič odpojte pred každým

čistením a v prípade, že ho ne-

používate.

•Negatívny tlak prostredia by

nemal presiahnuť 4 Pa (4 x 10

bar), pokiaľ je digestor pre elek-

trickú varnú dosku v prevádzke

súčasne so spotrebičmi fungujú-

cimi na inom type energie.

•V prostredí, kde je tento spotre-

bič používaný, musia byť výfuky

zariadení fungujúcich na pali-

vách, ako je olej alebo plyn, napr.

izbové vykurovacie telesá, úplne

oddelené alebo tieto zariadenia

musia byť hermetického typu.

•Pri montáži dymovodu použite

potrubie s priemerom 120 mm

alebo 150 mm. Pripojenie cez

potrubie musí byť čo najkratšie a

mať čo najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia!

Všetky obaly uchovajte mimo do-

sahu detí.

VÝSTRAHA: Prístupné časti sa

počas súčasného používania so

spotrebičmi na varenie môžu za-

hriať.

•Výfuk spotrebiča nesmie byť na-

pojený na vzduchové potrubia,

ktoré obsahujú iný dym.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

158 / SK Digestor / Používateľská príručka

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

•Vetranie miestnosti môže byť

nedostatočné, ak sa digestor pre

elektrické varné dosky používa

súčasne so zariadeniami vyu-

žívajúcimi plyn alebo iné palivá

(toto sa nevzťahuje na zariade-

nia, ktoré vypúšťajú vzduch späť

do tej istej miestnosti).

•Predmety položené na spotrebič

môžu spadnúť. Na spotrebič ne-

klaďte žiadne predmety.

•Pod spotrebičom neflambujte.

VAROVANIE: Pred inštaláciou di-

gestora odstráňte ochranné fólie.

•Počas prevádzky pod digesto-

rom nikdy nenechávajte vysoké

priame plamene.

•Fritézy sa musia počas používa-

nia nepretržite monitorovať: pre-

hriaty olej môže vzplanúť.

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a

likvidácia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smernicou o OEEZ.

(2012/19/EU). Tento výrobok je označený klasi-

fikačným symbolom pre odpad z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

Tento symbol znamená to, že tento vý-

robok sa na konci jeho životnosti ne-

smie likvidovať spolu s iným domácim

odpadom.

Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiál-

nych zberných miestach na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení. Obráťte sa na miestne

úrady alebo na predajcu, u ktorého ste si výrobok

zakúpili, a informujte sa o umiestnení zberných za-

riadení. Každá domácnosť zohráva dôležitú úlohu

v obnove a recyklácii starých spotrebičov. Správna

likvidácia starého spotrebiča pomáha predísť mož-

ným negatívnym následkom pre životné prostredie

a ľudské zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, vyhovuje smernici

EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani

zakázané materiály špecifikované v tejto smernici.

1.4 Informácie obalení

Obalové materiály tohto výrobku sú vy-

robené z recyklovateľných materiálov v

súlade s našimi Národnými environ-

mentálnymi predpismi. Baliaci materiál

nelikvidujte spolu s domovým odpadom alebo iný-

mi druhmi odpadu. Odneste ich na zberné miesto

baliaceho materiálu, určené miestnymi úradmi.

Digestor / Používateľská príručka 159 / SK

Všeobecný vzhľad

2.1 Prehľad

1. Vnútorný dymovod

2. Vonkajší dymovod

3. Kontrolný panel

4. Tukový filter

5. Osvetlenie

2.2 Technické údaje

Model BHCB 91632 X

Napájacie napätie a frekvencia 220-240V ~ 50 Hz

Napájanie svetla 2 x 3 W

Výkon motora 210 W

Prietok – 3. Úroveň 616 m³/h

Trieda izolácie motora Trieda F

Izolačná trieda Trieda I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

160 / SK Digestor / Používateľská príručka

Prevádzka spotrebiča

3.1 Ovládanie spotrebiča

A B C D

KEY FUNKCIE

A: 1. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri prvej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

B: 2. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri druhej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

C : 3. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri tretej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

D : Zapnutie/vypnutie

svetla

Stlačením tohto tlačidla môžete osvietiť varnú oblasť. Pre vypnutie lampy stlačte tlačidlo

znovu.

3.2 Energeticky efektívne používanie

•Pri používaní spotrebiča, upravte nastavenie rýchlosti podľa intenzity pary a zápachov, z dôvodu še-

trenia energie.

•Používajte nízku rýchlosť (1-2) za obvyklých podmienok a vysokú rýchlosť (3) pri intenzívnom zápachu

a pary.

•Lampy na odsávači sú umiestnené pre osvetlenie priestoru na varenie.

•Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k nedostatočnému

osvetleniu.

3.3 Používanie digestora

•Váš spotrebič obsahuje motor, ktorý má premenlivú rýchlosť.

•Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vysoké rýchlosti

v prípade silných zápachov a intenzívnych výparov.

•Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla požadovaného nastavenia rýchlosti. (A, B, C)

•Varnú zónu môžete osvetliť stlačením lampy (D).

Digestor / Používateľská príručka 161 / SK

3.4 Výmena žiaroviek

MAX 3 W

Vykonajte elektrické pripojenie spotrebiča. Váš

spotrebič používa bodové LED svetlo 3W. Pri vý-

mene žiaroviek zatlačte držiak smerom dozadu,

otočte ho proti smeru hodinových ručičiek a vyber-

te ho smerom dole. Použite vyššie uvedenú operá-

ciu dozadu a nainštalujte nové žiarovky.

Žiarovka

Výkon žiarovky 3 W

Držiak / zásu-

vka

GZ 10

Napätie

žiarovky

220 - 240 V

Veľkosť 53 x 50 mm

ILCOS kód DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Svetelný tok 250 lm

Súvisiaca

teplota farby

3000 K

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy ener-

getickej účinnosti “F”.

3.5 Prevádzka s komínom

•Para sa odvádza cez komínové po-

trubie, ktoré je pripevnené k pripo-

jovacej hlave na odsávači pár.

Prevádzka spotrebiča

•Priemer komína musí byť rovnaký ako spojovací

krúžok. V horizontálnych nastaveniach musí mať

potrubie mierny sklon nahor (okolo 10 °), aby

mohol vzduch ľahko unikať z miestnosti.

3.6 Prevádzka bez komína

•Vzduch sa filtruje cez uhlíkový

filter a recirkuluje v miestnosti.

Uhlíkový filter sa používa, keď

nie je možné v dome použiť

komín.

•Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky vo

vnútri komínového adaptéra.

•Odstráňte tukové filtre. Ak chcete nainštalovať

uhlíkový filter, nasaďte filter na úchytky centro-

vaním na plastový kus na oboch stranách tela

ventilátora. Dotiahnite ho otočením doprava

alebo doľava.

•Vymeňte tukový filter.

162 / SK Digestor / Používateľská príručka

Čistenie a údržba

CPred čistením a údržbou výrobok od-

pojte alebo vypnite vypínač.

4.1 Čistenie tukového filtra

Tukový filter zadržuje častice oleja zo vzduchu. Tukové

filtre môžu po opakovanom vyčistení zmeniť farbu. To

je normálne a nie je potrebná výmena filtrov.

•Tukový filter zatlačte dopredu.

•Potom ho mierne potiahnite a vytiahnite. V

opačnom prípade môžete filter ohnúť. Tukové

filtre umyte a opláchnite tekutým čistiacim pros-

triedkom a vráťte tukové filtre do svojich uložení

vykonaním vyššie uvedených krokov v opačnom

poradí. Tento filter zadržuje častice oleja zo

vzduchu.

CTukové filtre môžete umývať v umý-

vačke riadu.

AVÝSTRAHA : V prípade normálneho

používania vyčistite filter raz za me-

siac.

4.2 Výmena uhlíkových filtrov

•Spotrebič, ktorý ste si zakúpili, je vhodný pre

použitie s uhlíkovými filtrami.

•Odstráňte tukové filtre.

•Umiestnite spodnú časť uhlíkového filtra do

skrinky motora.

•Stlačte jazýček uhlíkového filtra a zatlačte ho do-

predu a uistite sa, že úchytky uhlíkového filtra sú

zasunuté a uzamknuté.

•Pridajte tukový filter.

VÝSTRAHA

•Uhlíkový filter sa nesmie nikdy

umývať.

•Vymeňte uhlíkové filtre raz za 3

mesiace.

•Uhlíkový filter môžete získať od

autorizovaných servisov.

Digestor / Používateľská príručka 163 / SK

Inštalácia spotrebiča

5.2 Inštalačné príslušenstvo

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Výrobok

2. Vnútorný dymovod

3. Vonkajší dymovod

4. Plastový komínový adaptér Ø150/120 mm

5. Komínová prípojová doska

6. Návod na použitie

7. Rozmery zostavy

8. 2x Závesné dosky

9. 2x Ø6mm Plastová hmoždinka

10. 4x Ø10mm Plastová hmoždinka

11. 4x 5.5x60 Skrutka pre upevnenie na stenu

12. 2x M5x35 Skrutka na pripojenie závesnej

dosky

13. 2x 3.9x22 Skrutka na pripojenie komínovej

dosky

14. 2x 3,5x9,5 Skrutka na pripojenie komínovej

dosky

15. 2X slepá skrutka 3,5 x 9,5

16. 2x M4 Vacher

17. Plastový adaptér (štvorcový na okrúhly)

18. Spätný ventil

Informácie potrebné pre miesto vhodné miesto na

inštaláciu odsávača pár, sú uvedené nižšie.

AUPOZORNENIE: Pred začatím in-

štalácie si prečítajte bezpečnostné

pokyny v používateľskej príručke.

BUPOZORNENIE: Neinštalovanie

skrutiek a stabilizátorov podľa týchto

pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom.

Ak chcete nainštalovať odsávač pár, kontaktujte

najbližšiu autorizovanú službu.

Zákazník je zodpovedný za prípravu umiestnenia a

elektrickej inštalácie odsávača pár.

5.1 Pozícia spotrebiča

•Pred zmontovaním zvážte vzdialenosť medzi

sporákom a odsávačom. Táto vzdialenosť musí

byť aspoň 65 cm.

•U plynových sporákov sa musí merať vzdialenosť

od povrchu mriežky,

•Pre elektrické sporáky od povrchu skla.

164 / SK Digestor / Používateľská príručka

Ak chcete namontovať telo odsávača pár, vyvŕtaj-

te body C, D, E, F uvedené na inštalačnej šablóne

pomocou Ø10mm vrtáka a do týchto bodov vložte

plastové hmoždinky Ø10mm ( Obrázok č. 2 ).

Namontujte 2 kusy upevňovacích skrutiek 5,5 x 60

do bodov C a D s vôľou 5 mm medzi hlavou skrut-

ky a stenou (Obrázok č. 2 ).

(Obrázok č. 2)

Namontujte dva kusy závesných dosiek na telo

odsávača pomocou montážnych skrutiek M5x35

(Obrázok č. 2).

(Obrázok č. 3)

5.3 Inštalácia spotrebiča na stenu

Stena musí byť plochý, rovný a musí mať dosta-

točnú nosnosť.

Hĺbka navŕtaných otvorov musí byť v súlade s dĺž-

kou skrutiek.

Dodané skrutky a hmoždinky sú vhodné pre teh-

lové steny. Pri ostatných stavebných materiáloch

(napr. sadrokartón, doska, pórobetón) sa použijú

vhodné upevňovacie hmoždinky a matice.

Ø10mm

(Obrázok č. 1)

AVÝSTRAHA : Pred vŕtaním sa uisti-

te, že v tesnej blízkosti miest vŕtania

nie sú rozvody elektriny, plynu alebo

vody.

Nakreslite strednú čiaru od stropu kolmo na dolný

okraj odsávača.

Namontujte schému montáže na stenu. Pokiaľ ide

o body A a B, berte ako referenciu maximálne roz-

mery odsávača pár a vyvŕtajte body A a B, ktoré ste

označili vrtákom Ø6mm, a vložte Ø6mm plastové

hmoždinky. Nainštalujte spojovaciu dosku pre od-

vod pár k stene pomocou 2 kusov skrutiek 3,9x22

(Obrázok č. 2).

Inštalácia spotrebiča

Digestor / Používateľská príručka 165 / SK

Odsávač pár držte za jeho telo a položte ho na

montážne skrutky na stene a utiahnite skrutky

(Obrázok č. 3).

Namontujte podložky M4 k závesným skrutkám

5,5 x 60. Zaistite odsávač pár pomocou skrutky

5,5 x 60 k stene cez montážny otvor na vnútornej

strane spotrebiča (Obrázok č. 3).

5.4 Pripojenie na komín

Ak sa chystáte použiť Ø 120/150 mm plasto-

vý komínový adaptér, pripojte jeden koniec rúrky

k tomuto adaptéru, ak ho nebudete používať, k

priamemu výstupu na produkte. Pripojte druhý ko-

niec rúry k vášmu komínu. Skontrolujte, či sú tieto

dve spoje dostatočne pevné, aby sa nevysunuli,

keď bude prístroj prevádzkovaný na plný výkon.

Skontrolujte, či klapky vo vnútri komína fungujú,

ak sú utiahnuté svorkami. Pripojte potrubie komí-

nového vývodu mimo adaptér (Obrázok 5/a). Ak je

spojovací kanál namontovaný vo vnútri adaptéra,

nesmie dôjsť k nasávaniu vzduchu, pretože komí-

nová klapka, ktorá bráni spätnému toku vzduchu,

zostane zatvorená (Obrázok 5/b). Dĺžka spojení rúr,

ako aj počet kolien musí byť čo najmenší.

A: Výstupná rúra pre komín

B: Spätné klapky

C: Plastový vzduchovod

Keď sú ventily zatvorené, potom prístroj nefunguje

a zabraňuje vniknutiu vonkajšieho pachu a prachu.

(Obrázok č. 4)

Inštalácia spotrebiča

Ok Not Ok

(a) (b)

OK Nie je OK

(Obrázok č. 5)

(Obrázok č. 6)

5.5 Inštalácia odsávača do komína

Pred začatím inštalácie komína vykonajte elek-

trické pripojenie odsávača pár. Nasuňte komínové

platne okolo tela odsávača.

Nainštalujte komínovú platňu na platňu na upev-

nenie komína, ktorá je pripevnená k stene z jej

horných vonkajších okrajov (Obrázok č. 7).

166 / SK Digestor / Používateľská príručka

Inštalácia spotrebiča

(Obrázok č. 7)

1. Vnútorný dymovod

2. 3.5x9.5 skrutka

3. Komínová prípojová platňa

5.6 Inštalácia vzduchovej clony

Počas používania s uhlíkovým filtrom sa so zaria-

dením dodáva vzduchová clona s cieľom opätovne

uvoľniť vzduch, ktorý sa čistí uhlíkovým filtrom, z

perforovaného otvoru umiestneného na komíne.

Zostavte usmerňovač vzduchu ako je uvedené nižšie.

(Obrázok č. 8)

Uprostred dosky na pripojenie komína sa nachá-

dza jazýček. Umiestnite stredný bod tejto úchyt-

ky na čiaru, ktorá je nakreslená kolmo na stenu.

Zarovnajte vodorovne a označte otvory, na ktoré

sa pripojovacia platňa pripevní pomocou pera

(Obrázok 8/A, B).

Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm a do vy-

vŕtaných otvorov vložte dve plastové hmoždinky

Ø6mm (Obrázok 8/A, B).

Dosku na pripojenie komína pripevnite na stenu

pomocou skrutiek 3,9x22 (Obrázok 8/A, B).

Pri montáži vzduchového usmerňovača vyvŕtajte

body C, D, E, F s vrtákom Ø6 mm a plastovými

hmoždinkami Ø6 mm (obrázok 8).

(Obrázok č. 9)

1. Vzduchová clona

2. Plastový komín

Pripojte plastový komínový adaptér, ktorý je sú-

časťou balenia, v smere k usmerňovača vzduchu.

Adaptér komína zaistite jeho otočením v smere

šípky (Obrázok 9).

(Obrázok č. 10)

Digestor / Používateľská príručka 167 / SK

Zostavte skupinu usmerňovačov vzduchu s 3,9 x

22 skrutkami z bodov C, D, E, F, ktoré ste už pri-

pravili (obrázok č. 8).

Zostavte telo odsávača (Obrázok č. 1).

(Obrázok č. 11)

1. Hliníková výstupná trubica vzduchu

Vytvorte zostavu potrubia na výstup vzduchu

(Obrázok č. 11).

Zvraty a ohyby hliníkovej rúry budú

mať za následok zníženie výkonu

nasávania vzduchu, vyhnite sa pou-

žívaniu krútení a ohýbaní, ako je to

len možné.

Namontujt komínovú dosku odsávača pár (Obrázok

č. 7).

Inštalácia spotrebiča

168 / SK Digestor / Používateľská príručka

Riešenie problémov

Riešenie problémov Dôvod Pomoc

Produkt nefunguje. Skontrolujte poistky. Vaša poistka môže byť vybitá, sfunkčnite ju.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Skontrolujte, či fungujú ostatné výrobky v

kuchyni.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí byť v polohe "zapnuté".

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte lampu. Lampy produktu nesmú byť chybné.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý.

Skontrolujte hliníkový filter. Hliníkový filter na olej za obvyklého používania

je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý.

Skontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí byť v polohe "zapnuté".

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý.

Skontrolujte uhlíkový filter. Pri výrobkoch s uhlíkovými filtrami filter obvykle

vymieňajte každé 3 mesiace.

Najprej preberite priročnik za uporabo!

Spoštovana stranka,

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da boste dosegli

najboljše rezultate vašega aparata, ki je bil izdelan z visoko kakovostjo in najsodobnejšo

tehnologijo. Zaradi tega pred uporabo naprave natančno preberite celoten uporabniški

priročnik in vse druge priložene dokumente in jih shranite kot referenco za nadaljnjo

uporabo. Če napravo predate komu drugemu, mu predajte še uporabniški priročnik.

Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku.

Ne pozabite, da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele. Razlike med

posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku.

Pomen Simbolov

Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika:

CPomembne informacije in koristni nasveti za

uporabo.

AOPOZORILO: Opozorila pred nevarnimi situaci-

jami, ki zadevajo varnost življenja in premoženja.

OPOZORILO: Opozorilo za nevarnost požara

BOPOZORILO: Opozorilo za električni udar.

Ta naprava je bila izdelana v okolju prijaznih in sodobnih proizvodnih obratih, brez povzročanja kakršne

koli škode naravi.

170 / SL Napa / Priročnik o uporabi

1.1 Splošna varnost

Pomembna varnostna navodila

Pozorno preberite in hranite za

referenco v prihodnje Ta razde-

lek vsebuje varnostna navodila, ki

vam bodo pomagala zaščititi pred

nevarnostjo požara, električnega

udara, izpostavljenosti mikrovalov-

ne energije, osebnih poškodb ali

materialne škode. Neupoštevanje

teh navodil lahko razveljavi kakršno

koli garancijo.

•Beko izdelki ustrezajo veljavnim

varnostnim standardom; v pri-

meru kakršnih koli poškodb na

napravi ali napajalnem kablu, jih

mora popraviti ali zamenjati pro-

dajalec, servisni center ali speci-

alist in pooblaščeni servis, da se

izognete kakršni koli nevarnosti.

Neustrezna ali nekvalificirana po-

pravila so lahko nevarna in pov-

zročijo tveganje za uporabnika.

•Ta aparat je namenjen za upo-

rabo v gospodinjskih in podobnih

aplikacijah, kot so:

– Kuhinjske površine osebja v

trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih;

– Kmečke hiše

– Stranke v hotelih in drugih

stanovanjskih okoljih;

– Garni hoteli.

•Napravo uporabljajte samo za

predvideni namen, kot je opisano

v tem priročniku.

•Proizvajalec ne more biti odgo-

voren za škodo, nastalo zaradi

nepravilne namestitve ali zlorabe

izdelka.

•Otroci od 8. leta starosti ter osebe

z zmanjšanimi telesnimi, zaznav-

nimi ali duševnimi sposobnostmi

ali s pomanjkanjem izkušenj in

znanja lahko napravo uporabljajo

le, če so pod nadzorom ali pa so

prejele ustrezna navodila glede

varne uporabe naprave in razu-

mejo nevarnosti, ki so povezane

z njeno uporabo.

•Otroci se ne smejo igrati z na-

pravo. Čiščenje in vzdrževanje

uporabnikov ne smejo izvajati

otroci brez nadzora.

•Najmanjša razdalja med pod-

porno površino kuhalnih plošč na

kuhalni plošči in najnižjim delom

izdelka mora biti najmanj 65 cm.

Pomembna navodila za varnost in okolje

Napa / Priročnik o uporabi 171 / SL

•Če navodila za vgradnjo plinske

kuhalne plošče določajo večjo

razdaljo, je to treba upoštevati.

•Prepričajte se, da vaše napajalno

omrežje ustreza podatkom, na-

vedenim na tipski plošči naprave.

•Naprave nikoli ne uporabljajte, če

sta električni kabel ali naprava

poškodovana.

•Preprečite poškodbe napajal-

nega kabla, tako da ga ne sti-

snete, upognete ali drgnete po

ostrih robovih. Električni kabel

hranite stran od vročih površin in

odprtega ognja.

•Napravo uporabljajte samo z

ozemljeno vtičnico.

OPOZORILO: Naprave ne priklju-

čujte na električno omrežje, dokler

namestitev ni popolnoma končana.

•Napravo namestite tako, da je

vtič vedno dostopen.

•Ne dotikajte se svetilk, če so že

dolgo obratovale. Lahko vam

opečejo roke, saj bodo vroče.

•Upoštevajte predpise, ki jih dolo-

čijo pristojni organi o odvajanju

izpušnega zraka (to opozorilo ne

velja za uporabo brez ventilacij-

ske cevi).

•Upravljajte z napravo, potem

ko na kuhalno ploščo postavite

lonec, ponev itd., V nasprotnem

primeru lahko visoka toplota

povzroči deformacijo v nekaterih

delih izdelka.

•Preden vzamete lonec, ponev

itd., Izklopite kuhalno ploščo.

•Na kuhalni plošči ne puščajte

vročega olja. Ponev z vročim

oljem lahko povzroči samo zgo-

revanje.

•Bodite pozorni na zavese in

prevleke, saj se lahko olje med

kuhanjem hrane, kot je krompir-

ček, vname.

•Mastni filter morate zamenjati

vsaj mesečno. Ogljikov filter je

treba zamenjati vsaj vsake 3

mesece.

•Izdelek je treba očistiti v skladu z

navodili za uporabo. Če čiščenje

ni bilo izvedeno v skladu z navo-

dili za uporabo, lahko pride do

nevarnosti požara.

•Namesto trenutnega filtra ne

uporabljajte filtrov, ki niso odporni

na ogenj.

•Uporabljajte samo originalne dele ali

dele, ki jih priporoča proizvajalec.

Pomembna navodila za varnost in okolje

172 / SL Napa / Priročnik o uporabi

•Izdelka ne uporabljajte brez filtra

in ne odstranjujte filtrov med de-

lovanjem izdelka.

•V primeru, da se začne plamen,

izklopite napajanje izdelka in ku-

halne naprave.

•Če se začne plamen, ga pokrijte

in nikoli ne uporabljajte vode za

gašenje.

•Napravo izklopite pred vsakim či-

ščenjem in ko je ne uporabljate.

•Negativni tlak v okolju ne sme

presegati 4 Pa (4 x 10 barov),

medtem ko napa za električno

kuhalno ploščo in naprave deluje

na drugi vrsti energije, vendar

elektrika deluje hkrati.

•V okolju, kjer uporabljate aparat,

mora biti izpuh naprav, ki delujejo

na kurilno olje ali plin, na primer

grelec za prostore, popolnoma

izoliran ali naprava mora biti her-

metičnega tipa.

•Pri priključitvi ventilacijske cevi

uporabljajte cevi s premerom

120 ali 150 mm. Cevni priključek

mora biti čim krajši in imeti čim

manj komolcev.

Nevarnost zadušitve! Embalažni

material hranite izven dosega otrok.

POZOR: Pri uporabi s kuharski-

mi napravami lahko dostopni deli

postanejo vroči.

•Izhodna cev izdelka ne sme biti

povezana z zračnimi kanali, ki

vključujejo drug dim.

•Prezračevanje v prostoru morda

ni zadostno, če se napa za ele-

ktrično kuhalno ploščo uporablja

hkrati z napravami, ki delujejo na

plin ali druga goriva (to ne velja

za naprave, ki v prostor odvajajo

samo zrak).

•Predmeti, postavljeni na izdelek,

lahko padejo. Na izdelek ne pos-

tavljajte nobenih predmetov.

•Ne vžigajte pod svojim izdelkom.

OPOZORILO: Pred namestitvijo

Nape odstranite zaščitne folije.

•Nikoli ne puščajte visoko odpr-

tega ognja pod napo, ko deluje

•Friteze z globoko vsebnostjo ma-

ščobe je treba med uporabo ne-

nehno nadzorovati: pregreto olje

lahko vname plamen.

Pomembna navodila za varnost in okolje

Napa / Priročnik o uporabi 173 / SL

Pomembna navodila za varnost in okolje

1.2 Skladnost z direktivo o OEEO in

odstranjevanje odpadkov:

Izdelek je v skladu z Direktivo EU OEEO (2012/19/

EU). Ta izdelek ima klasifikacijski simbol za odpad-

no električno in elektronsko opremo (OEEO).

Ta simbol pomeni, da tega izdelka ob

koncu življenjske dobe ne smete odla-

gati skupaj z drugimi gospodinjskimi

odpadki. Rabljeno napravo je treba

vrniti v uradno zbirno mesto za recikli-

ranje električnih in elektronskih naprav. Če želite

najti te sisteme zbiranja, se obrnite na lokalne or-

gane ali prodajalca, kjer je bil izdelek kupljen.

Vsako gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri pre-

delavi in recikliranju starega aparata. Ustrezno od-

laganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu

pred morebitnimi negativnimi vplivi na okolje-

varstvo in zdravje človeka.

1.3 Skladnost z direktivo RoHS

Izdelek, ki ste ga kupili, je skladen z direktivo EU

RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in pre-

povedanih materialov, določenih v Direktivi.

1.4 Podatki o embalaži

Embalažni materiali izdelka so izdelani iz

materialov, ki jih je mogoče reciklirati, v

skladu z našimi Nacionalnimi predpisi o

okolju. Embalažnega materiala ne odlo-

žite skupaj z gospodinjskimi ali drugimi odpadki.

Odnesite ga na zbirna mesta za embalažni materi-

al, ki so jih določile lokalne oblasti.

174 / SL Napa / Priročnik o uporabi

Splošen videz

2.1 Pregled

1. Notranji dimni kanal

2. Zunanji dimni kanal

3. Upravljalna plošča

4. Maščobni filter

5. Osvetlitev

2.2 Tehnični podatki

Model BHCB 91632 X

Napajalna napetost 220-240V ~ 50 Hz

Moč žarnice 2x3 W

Moč motorja 210 W

Stopnja pretoka – 3. stopnja 616 m³/h

Izolacijski razred motorja Razred F

Izolacijski razred Razred I

504

898

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Napa / Priročnik o uporabi 175 / SL

Delovanje naprave

3.1 Upravljanje naprave

A B C D

TIPKA FUNKCIJA

A : 1. Gumb za stopnjo Naprava deluje s 1. hitrostjo. Ko znova pritisnete ta gumb, da izklopite napravo,

se prikazana hitrosti izklopi.

B : 2. Gumb za stopnjo Naprava deluje z 2. hitrostjo. Ko znova pritisnete ta gumb, da izklopite napravo,

se prikazana hitrosti izklopi.

C : 3. Gumb za stopnjo Naprava deluje s 3. hitrostjo. Ko znova pritisnete ta gumb, da izklopite napravo,

se prikazana hitrosti izklopi.

D : Vklop/izklop osvetlitve Za osvetlitev kuhalnega mesta pritisnite ta gumb. Ponovno pritisnite ta gumb, da

izklopite lučko.

3.2 Energijsko učinkovita uporaba

•Med delovanjem aparata prilagodite nastavitev hitrosti glede na količino pare in intenzivnost vonja, da

zmanjšate porabo energije.

•V običajnih razmerah uporabljajte nizki hitrosti (1–2), pri veliki količini pare in močnem vonju pa upo-

rabljajte visoko hitrost (3).

•Lučke na napi so namenjene osvetlitvi kuhalnega mesta.

•Če jih uporabljate za osvetlitev prostora, lahko pride do nepotrebne porabe energije in nezadostne

osvetlitve.

3.3 Delovanje nape

•Aparat je opremljen z motorjem, ki ima različne hitrosti.

•Za boljšo učinkovitost priporočamo, da v običajnih razmerah uporabljate nizke hitrosti, pri veliki količini

pare in močnem vonju pa visoko hitrost.

•Aparat lahko vklopite tako, da pritisnete gumb za nastavitev želene hitrosti. (A,B,C)

•Za osvetlitev kuhalnega mesta pritisnite lučko. (D)

176 / SL Napa / Priročnik o uporabi

Delovanje naprave

3.5 Zamenjava lučke

MAX 3 W

Izvedite električne povezave aparata. Vaša naprava

uporablja 3W točkovno LED-lučko. Da zamenjate

žarnice, potisnite z zadnje strani navzdol držalo, ga

zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca in od-

stranite v smeri navzdol. Slika Za namestitev nove

žarnice postopek opravite v obratni smeri.

Žarnica

Moč žarnice 3 W

Držalo/vtičnica GZ 10

Napetost žarnice 220 - 240 V

Velikost 53x50 mm

Koda ILCOS DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Svetlobni tok 250 lm

Korelirana

barvna tempera-

tura

3000 K

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske

učinkovitosti “F”.

3.6 Delovanje s priklopom na dimni

kanal

•Para se odvaja skozi dimni kanal,

ki je pritrjen na priključno glavo

nape.

•Premer dimnega kanala mora biti enak kot obroč

priklopa. V vodoravni postavitvi mora imeti cev

naklon nekoliko navzgor (okrog 10º), da zrak z

lahkoto zapusti prostor.

3.7 Delovanje brez priklopa na dimni

kanal

•Zrak se filtrira skozi ogleni filter

in ponovno kroži po prostoru.

Ogljikov filter se uporabi, ko v

hiši ni mogoče uporabiti di-

mnega kanala.

•Pri uporabi brez dimnega kanala odstranite lo-

pute v adapterju dimnega kanala.

•Odstranite aluminijasti filter za maščobo. Da

namestite ogleni filter, ga namestite na oznake

tako, da ga na vsaki strani ohišja nape postavite

na plastičen del. Zategnite ga tako, da ga obr-

nete desno ali levo.

•Zamenjajte aluminijasti filter za maščobo

Napa / Priročnik o uporabi 177 / SL

Čiščenje in vzdrževanje

CPred čiščenjem in vzdrževanjem

odklopite izdelek ali izklopite stikalo.

4.1 Čiščenje aluminijastega filtra za

maščobo

Ta filter zadržuje oljne delce v zraku. Aluminijasti

maščobni filtri lahko med pranjem spremenijo bar-

vo; to je normalno in ne zahteva zamenjave alumi-

nijastega filtra za maščobo.

•Pritisnite zaklep aluminijastega filtra za maščobo

naprej.

•Nato ga malce povlecite navzdol in navzven.

V nasprotnem primeru ga lahko zvijete. Umijte

in splaknite aluminijasti filter za maščobo s te-

kočim detergentom in ga zamenjajte po zgoraj

opisanem postopku v obratni smeri. Ta filter za-

držuje oljne delce v zraku.

CSvoj aluminijasti filter za maščobo

lahko umijete v pomivalnem stroju.

APOZOR: V primeru običajne uporabe

filter očistite enkrat na mesec.

4.2 Zamenjava oglenih filtrov

Filtri za odstranjevanje neprijetnih vonjav vsebujejo

oglje (aktivni ogljik). Aluminijasti maščobni filter je

treba namestiti v izdelek, ne glede na to, ali upo-

rabljate ogljeni filter.

•Naprava, ki ste jo kupili, je primerna za uporabo

z ogljikovimi filtri.

•Odstranite aluminijasti filter za maščobo.

•Spodnji del ogljikovega filtra namestite na ohišje

motorja.

•Pritisnite jeziček ogljikovega filtra in ga potisnite

naprej ter se prepričajte, da so jezički ogljiko-

vega filtra zaskočeni in zaklenjeni.

•Namestite aluminijasti filter za maščobo.

POZOR

•Oglenega filtra nikoli ne umivajte.

•Ogleni filter zamenjate enkrat na

tri mesece.

•Ogleni filter lahko kupite pri poo-

blaščenih prodajalcih.

178 / SL Napa / Priročnik o uporabi

5.2 Namestitev dodatkov

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Izdelek

2. Notranji dimni kanal

3. Zunanji dimni kanal

4. Plastični adapter dimovodne cevi Ø150/120

5. Priključna plošča za dimni kanal

6. Uporabniški priročnik

7. Montažni vzorec

8. 2x obešalna plošča

9. 2x Ø 6 mm plastični vložek

10. 4x plastični moznik Ø10 mm

11. 4x 5,5x60 montažni vijak

12. 2x priključni vijak za visečo ploščo M5x35

13. 2x 3,9x22 vijak priključne plošče za dimni ka-

nal

14. 2x 3,5x9,5 vijak priključne plošče za dimni

kanal

15. 2x 3,5X9,5 slepi vijak

16. 2x tesnilo M4

17. Plastični adapter (iz kvadratnega v okroglo)

18. Nepovratni ventil

Informacije za primerno lokacijo za namestitev

nape so na voljo spodaj.

5.3 Stenska namestitev

Stena mora biti ravna in dovolj nosilna.

Globina izvrtanih lukenj mora ustrezati dolžini vi-

jakov.

Namestitev naprave

AOPOZORILO: Pred začetkom name-

stitev preberite varnostne informaci-

je v uporabniškem priročniku.

AOPOZORILO: Če naprave ne name-

stite z vijaki in stabilizatorji v skladu

s temi navodili, lahko pride do elek-

tričnega šoka.

Za namestitev pokrova se obrnite na najbližji poo-

blaščeni servis.

Odgovornost kupca je, da pripravi lokacijo in elek-

trično instalacijo za pokrov.

5.1 Položaj naprave

•Razdalja med kuhalno ploščo in pokrovom mora

biti upoštevana pred sestavljanjem. Meriti mora

65 cm.

•Razdaljo je treba izmeriti od površine rešetke

plinskih gorilnikov,

•površine steklene električne kuhalne plošče.

Napa / Priročnik o uporabi 179 / SL

Namestitev naprave

Priloženi vložki in matice so primerni za opečnate

stene. V primeru drugih gradbenih materialov (npr.

suhomontažne plošče, plinobeton) je treba upora-

biti ustrezne pritrdilne vložke in matice.

Ø10mm

(Slika 1)

APOZOR: Pred vrtanjem se prepri-

čajte, da v neposredni bližini mest

vrtanja ni električnih, plinskih ali vo-

dovodnih cevi.

Narišite sredinsko namestitveno črto od stropa

pravokotno na spodnji rob nape.

Pritrdite montažno shemo na steno. Za točki A in B

vzemite največje mere nape kot referenco, izvrtajte

točki A in B, ki ste ju označili s svedrom Ø 6 mm, in

vstavite plastične stenske čepe Ø 6 mm. Priključno

ploščo za dimni kanal namestite na steno z 2 ko-

soma vijakov 3,9x22 (slika 2).

Za namestitev ohišja nape izvrtajte točke C,D,E,F,

navedene v predlogi za namestitev, s svedrom Ø

10 mm in na te točke vstavite plastične moznike Ø

10 mm (slika 2).

Namestite 2 kosa montažnih vijakov 5,5x60 na

točki C in D z razmikom 5 mm med glavo vijaka

in steno (slika 2).

(Slika 2)

Z montažnimi vijaki M5x35 na ohišje nape name-

stite dva kosa obešalnih plošč (slika 2).

(Slika 3)

Kuhinjsko napo primite za ohišje in jo namestite na

montažne vijake na steni ter privijte vijake (slika 3).

Namestite tesnila M4 na vijake za obešanje

5,5x60. Kuhinjsko napo z vijaki 5,5x60 pritrdite na

steno skozi montažno luknjo v notranjosti aparata

(slika 3).

180 / SL Napa / Priročnik o uporabi

(a) (b)

Pravilna Neprimerna

(Slika 5)

(Slika 6)

5.5 Namestitev nape na dimni kanal

Pred namestitvijo vaše nape na dimni kanal uredi-

te električni priključek. Plošče za dimni kanal na-

mestite okrog ohišja. Dimni kanal privijte na ploščo

za pritrditev na dimni kanal, ki je na voljo na ohišju

motorja. (Slika 7).

Namestite dimni kanal na ploščo za pritrditev na

dimni kanal, ki je pritrjena na steni na zgornjih zu-

nanjih robovih (Slika 7).

Namestitev naprave

5.4 Preklop na dimni kanal

Če boste uporabili Ø 150/120 mm plastični adap-

ter za dimni kanal, en konec cevi priklopite na

adapter za dimni kanal. Če ga ne boste uporabili,

pa priključite neposredno na izhod naprave.

Povežite drugo stran cevi z dimnim kanalom.

Preverite, ali sta povezavi dovolj tesni, da tudi pri

najvišji hitrosti delovanja naprave zrak ne uhaja.

Prepričajte se, da lopute v dimnem kanalu de-

lujejo, ko so pritrjene s sponko. Povežite priklop

dimnega kanala z zunanjo stranjo adapterja (slika

5/a). Če je priključna cev v notranjosti adapterja,

ne bo prišlo do pretoka zraka, saj dimniška loputa,

ki preprečuje vračanje zraka, ostane zaprta (slika

5/b). Dolžina priključka cevi ter število zavojev mo-

rajo biti kar najmanjša.

A : Izhodna cev dimnega kanala

B : Sponke za dimni kanal

C: Plastični dimni kanal

Če so ventili zaprti, naprava ne deluje in prepre-

čuje, da bi morebitne neprijetne vonjave od zunaj

vstopale v notranjost.

(Slika 4)

Napa / Priročnik o uporabi 181 / SL

Namestitev naprave

(Slika 7)

1. Notranji dimni kanal

2. Vijak 3,5x9,5

3. Priključna plošča za dimnik

5.6 Namestitev zračne pregrade

Med uporabo z ogljikovim filtrom je vaša naprava

opremljena z zračno pregrado, ki ponovno izpusti

zrak, ki je očiščen z ogljikovim filtrom iz perforacije

na dimnem kanalu. Nastavite zračno pregrado, kot

je prikazano spodaj.

(Slika 8)

Na sredini priključne plošče za dimni kanal je je-

ziček. Središčno točko postavite na to oznako ter

črto narišite navpično na zid. Poravnajte vodoravno

in s svinčnikom označite luknje, kamor bo priključ-

na plošča nameščena (slika 8/A, B).

Označene točke izvrtajte s svedrom Ø6 mm in v

izvrtane luknje vstavite dva plastična moznika Ø6

mm (slika 8/A, B).

Pritrdite priključno ploščo za dimni kanal na steno

z vijaki 3,9x22 (slika 8/A, B).

Za montažo zračne pregrade namestite točko C,

D, E, F s svedrom Ø6 mm in plastičnimi mozniki

Ø6 mm (slika 8).

(Slika 9)

1. Zračna pregrada

2. Plastični dimni kanal

Pritrdite plastični adapter za dimni kanal, ki je pri-

ložen v paketu, v smeri zračne pregrade. Zaklenite

adapter za dimni kanal tako, da ga zavrtite v smeri

puščice (slika 9).

(Slika 10)

182 / SL Napa / Priročnik o uporabi

Namestitev naprave

Sestavite skupino zračnih pregrad s 3,9 x 22 vijaki

iz točk C, D, E, F, ki ste jih že pripravili (Slika 8).

Sestavite ohišje nape (slika 1).

(Slika 11)

1. Aluminijasta cev za izpust zraka

Pripravite cev za izhodni zrak (Slika 11).

CKer pregibi in zavoji aluminijaste cevi

povzročajo zmanjšanje preseka in s

tem slabšo sesalno moč, se jih čim

bolj izogibajte.

Namestite plošče dimnega kanala nape (slika 7)

Napa / Priročnik o uporabi 183 / SL

Odpravljanje težav

Odpravljanje težav Glavni razlog Pomoč

Naprava ne deluje. Preverite varovalke. Varovalka je lahko pokvarjena. Preglejte jo in

jo popravite.

Naprava ne deluje. Preverite električno povezavo. Napetost mora biti med 220 in 240 V.

Naprava ne deluje. Preverite električno povezavo. Preverite, ali delujejo druge naprave v vaši

kuhinji.

Žarnica za osvetlitev ne deluje. Preverite električno povezavo. Napetost mora biti med 220 in 240 V.

Žarnica za osvetlitev ne deluje. Preverite stikalo lučke. Stikalo lučke mora biti v položaju »vk-

lopljeno«.

Žarnica za osvetlitev ne deluje. Preverite lučke. Lučke za osvetlitev mora zasvetiti.

Vhod zraka v napravo ni

ustrezen. Preverite aluminijasti filter. Pri normalnih pogojih delovanja je treba

aluminijaste filtre za maščobo čistiti vsaj

enkrat na mesec.

Vhod zraka v napravo ni

ustrezen. Preverite dimni kanal za

izpust zraka. Dimni kanal za izpust zraka mora biti v

položaju “vklop”.

Vhod zraka v napravo ni

ustrezen. Preverite ogleni filter. V običajnih razmerah je treba ogleni filter v

napravah, ki so opremljene z njim, zamenjati

vsake 3 mesece.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com

Beko BHCB 91632 X Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BHCB 91632 X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beko BHCB 91632 X Manuel utilisateur
português: Beko BHCB 91632 X Manual do usuário
slovenčina: Beko BHCB 91632 X Používateľská príručka

Beko BHCB 91632 X Manual de usuario

Beko BHCB 91632 X Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos