Beko BHCB 61632 XH Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BHCB 61632 XH

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

BHCB 61632 XH

EN - ES - KA - NL -PT - RO - SQ - CS - RU - SK

01M-8897273200-0722-08

User Manual

Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-17

ESPAÑOL 18-34

KARTULİ 35-53

NEDERLANDS 54-68

PORTUGUÊS 69-85

ROMÂNĂ 86-102

SHQIPTARE 103-117

ČESKY 118-132

РУССКИЙ 133-154

SLOVENSKÝ 155-169

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference This section

contains safety instructions that

will help protect from risk of fire,

electric shock, exposure to leak

microwave energy, personal in-

jury or property damage. Failure

to follow these instructions shall

void any warranty.

•Beko products comply with the

applicable safety standards;

therefore, in case of any da-

mage on the appliance or power

cable, it should be repaired or

replaced by the dealer, service

center or a specialist and autho-

rized service alike to avoid any

danger. Faulty or unqualified

repair work may be dangerous

and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its in-

tended purpose only as descri-

bed in this manual.

•The manufacturer cannot be

held liable for damages resul-

ting from improper installation

or misuse of the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or ins-

truction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cle-

aning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

•The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a grea-

ter distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the ra-

ting plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, ben-

ding, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

•Use the appliance with a groun-

ded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on disc-

harge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after

putting a pot, pan etc. on the

hob. Otherwise, high heat may

cause deformation in some

parts of your product.

•Turn off the hob before taking

the pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the ma-

nufacturer.

•Do not operate the product wit-

hout the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and

never use water to extinguish.

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the

appliance is not in use.

•The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4

Pa (4x10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simulta-

neously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with coo-

king appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood

for electric hob is used simul-

taneously with the devices ope-

rating on gas or other fuels (this

may not apply to appliances that

only discharge the air back into

the room).

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in

operation

•Deep fat fryers must be conti-

nuously monitored during use:

overheated oil can burst into

flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

2 General appearance

2.1 Overview

1. Inner chimney

2. Outer chimney

3. Control panel

4. Grease filter

5. Lighting

2.2 Technical data

Model BHCB 61632 XH

Supply voltage & frequency 220-240V ~ 50 Hz

Lamp power 2 x 3 W

Motor power 210 W

Flow rate – 3. Level 599 m³/h

Insulation class of motor Class F

Insulation class Class I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Operation of the appliance

3.1 Controlling the appliance

A B C D

KEY FUNCTION

A : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

B : 2. Stage Button Operates the appliance on 2nd speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

C : 3. Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off the

appliance, the screen speed stage turns off.

D : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button to

turn off the lamp.

3.2 Energy efficient usage

•When using your appliance, adjust the speed settings according to vapour and odour intensity, in

order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions, and high speed (3) for intense odour and vapour.

•The lamps on the hood are placed for illuminating the cooking area.

•Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient

lighting.

3.3 Operating the hood

•Your appliance contains a motor that has various speeds.

•For better performance, we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds

in cases of strong odours and intense vapour.

•You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button. (A, B, C)

•You may illuminate the cooking area by pressing the lamp (D).

10 / EN Cooker Hood / User Manual

3.4 Replacement of lamp

MAX 3 W

Make the electrical connections of the appliance.

Your appliance uses 3W spot LED lamp. For re-

placing the lamps, push downwards on the holder

from its behind, turn it counter-clockwise, and take

it out downwards. Apply the above operation in re-

verse to install new lamps.

Bulb

Bulb power 3 W

Holder/Socket GZ 10

Bulb voltage 220 - 240 V

Size 53 x 50 mm

ILCOS Code DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Luminous flux 260 lm

Correlated colo-

ur temperature

3000 K

This product contains a light source of energy ef-

ficiency class “F”.

3.5 Operation with flue

connection

•Vapour is extracted through the

flue duct, which is fastened to

the connection head on the

hood.

3 Operation of the appliance

•The diameter of the flue duct must be the same

as the connection ring. In horizontal settings, the

pipe has to have a slight upward slope (around

10º) so that the air can exit the room easily.

3.6 Operation without flue

connection

•Air is filtered through the carbon

filter and recirculated in the

room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the flue

adapter.

•Remove the grease filter. To install the carbon

filter, fit the filter to the tabs by centring it on

the plastic piece on both sides of the fan body.

Tighten it by turning right or left.

•Replace grease filter.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

4 Cleaning and maintenance

CBefore cleaning and maintenance,

unplug the product or turn off the

switch.

4.1 Cleaning of the grease filter

Grease filter retains the oil particles in the air.

Grease filters may change colour after repeated

cleaning. This is normal and does not require re-

placement of filters.

•Push the grease filter lock forward.

•Then pull it slightly down and pull it out. Oth-

erwise, you can bend the filter. Wash and rinse

grease filters with liquid detergent and replace

grease filters to their sockets by by carrying out

the steps specified above in reverse order. This

filter retains the oil particles in the air.

CYou may wash your grease filters in

the dishwasher.

ACAUTION: In case of normal use,

clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of carbon filters

•The appliance you have purchased is appropri-

ate for use with carbon filters.

•Remove the grease filter.

•Place the lower part of the carbon filter to the

motor cabinet.

•Press on the tab of the carbon filter and push it

forward, and ensure that the tabs of carbon filter

are engaged and locked.

•Attach the grease filter.

CAUTION

•Carbon filter shall never be

washed.

•Replace carbon filters once every

3 months.

•You can obtain the carbon filter

from the authorized services.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation of appliance

5.2 Installation accessories

15 16 17 18 19

1. Product

2. Inner Chimney

3. Outer Chimney

4. Ø150/120 mm Plastic Flue Adapter

5. Chimney Connection Plate

6. User Manual

7. Assembly Pattern

8. 6x Hanging Plates

9. 6x Ø6mm Plastic Dowel

10. 3x Ø10mm Plastic Dowel

11. 3x 5.5x60 Wall Mount Screw

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection Screw

13. 6x 3.9x22 Chimney Connection Plate Screw

14. 2x 3,5x9,5 Chimney Connection Plate Screw

15. 2X 3,5X9,5 Blind Screw

16. Plastic Adapter (Square to Round)

17. Non-Return Valve

18. Air Baffle

19. Plastic Adapter (Air Diverter)

The information required to make the location suit-

able for the installation of the hood is given below.

AWARNING: Before starting the in-

stallation, read the safety informa-

tion on User Manual.

BWARNING: Failure to install with

screws and stabilizers in accordance

with these instructions may result in

electric shock.

For the installation of the hood, please contact the

nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly. This

distance should be 65 cm.

•Distance must be measured from the surface of

grate for gas cookers,

•From surface of glass for electric cookers.

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

To install the hood body, drill points C,D,E speci-

fied in the installation template with a Ø10mm drill

bit and tap Ø10mm plastic dowels to these points

(Figure 2).

Install 2 pieces of 5.5x60 mounting screws to

points C and D with a clearance of 5 mm between

the screw head and the wall (Figure 2).

(Figure 2)

Install two pieces of hanging plates to the body of

the hood with M5x35 mounting screws (Figure 2).

(Figure 3)

Hold the cooker hood by its body and place it on

the mounting screws on the wall and tighten the

screws (Figure 3).

5.3 Wall mounting

Wall must be flat, straight and have the suffi-

cient bearing capacity.

Depth of drilling holes must comply with the

length of bolts.

The bolts and dowels provided are suitable

for brick walls. For other construction material

(e.g. drywall, plate, porous concrete), suitable

fixing dowels and nuts shall be used.

(Figure 1)

ACAUTION: Before drilling, ensure

that there are no power, gas or wa-

ter pipes in the close proximity of the

drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling perpen-

dicular to the lower edge of the hood.

Fix the assembly scheme on the wall. For points

A and B, take the maximum dimensions of the

hood as reference, and drill points A and B you

have marked with a Ø6mm drill bit, and tap Ø6mm

plastic wall plugs. Install the chimney connection

plate to the wall with 2 pieces of 3.9x22 screws

(Figure 2).

5 Installation of appliance

14 / EN Cooker Hood / User Manual

Secure the cooker hood with 5.5x60 screws to the

wall through the mounting hole on the interior of

the appliance (Figure 3).

5.4 Connecting to chimney

If you are going to use the Ø 120/150 mm plastic

Chimney adapter, connect one end of the pipe to

this adapter, if you are not going to use it, to the di-

rect output on the product. Connect the other end

of the pipe to your Chimney. Check that these two

connections are tight enough so they will not come

out when the appliance runs on full power. Check

if the flaps inside the Chimney operate when they

are tightened with clamps. Connect the Chimney

connection duct outside the adapter (Figure 5/a).

If the connection duct is fitted inside the adapter,

suction of air shall not occur as the Chimney flap

that prevents the return of air will remain closed

(Figure 5/b). The length of the pipe connection as

well as the number of elbows must be as mini-

mum as possible.

A : Chimney exit pipe

B : Non return flaps

C: Plastic flue

The valves are closed then the appliance is not

operating and prevent possible outside odour and

dust from entering inside.

(Figure 4)

5 Installation of appliance

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 5)

(Figure 6)

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5 Installation of appliance

5.5 Installation of the hood to the

chimney

Make the electrical connection of your hood be-

fore starting the installation of the Chimney. Slip

the Chimney plates around the body.

Install the Chimney plate to the Chimney fasten-

ing plate that is secured to the wall from its upper

outer edges (Figure 7).

(Figure 7)

1. Inner chimney

2. 3.5x9.5 screw

3. Chimney connection plate

5.6 Installation of air baffle

While using with the carbon filter, air baffle is pro-

vided with your appliance with the aim of re-re-

leasing the air which is cleaned with carbon fil-

ter from the perforated located on the Chimney.

Assemble the air baffle as below.

(Figure 8)

There is a tab in the middle of the Chimney con-

nection plate. Place the middle point of this tab on

the line that is drawn perpendicular to the wall.

Align horizontally and mark the holes where the

connection plate will be mounted via a pen (Figure

8/A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and in-

sert two Ø6mm plastic dowels in the drilled holes

(Figure 8/A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall with

3.9x22 screws (Figure 8/A, B).

For air baffle assembly, install point C, D, E, F with

Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels (Figure 8).

(Figure 9)

16 / EN Cooker Hood / User Manual

1. Air baffle

2. Plastic chimney

Attach the plastic Chimney adapter, which is in-

cluded in the package, in the direction of the air

baffle. Lock the Chimney adapter by turning it in

the direction of the arrow (Figure 9).

(Figure 10)

Assemble the air baffle group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have already

prepared (Figure 8).

Assemble the hood body (Figure 1).

(Figure 11)

1. Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 11).

Since twists and bends in the alu-

minium pipe will lead to reduction

in the air suction power, avoid using

twists and bends as much as pos-

sible.

Install the Chimney plates of the hood (Figure 7)

5 Installation of appliance

Cooker Hood / User Manual 17 / EN

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and res-

tore it.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Appliance is not working. Check the electrical connection. Check if other appliance in your kitc-

hen operate.

Illumination light does not opera-

te. Check the electrical connection. Mains voltage shall be between 220

and 240 V.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on" position.

Illumination light does not opera-

te. Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall il-

luminate.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the grease filter. Under normal operating conditions,

grease filter shall be cleaned at least

once in a month.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Check the air discharge flue. The air discharge flue shall be at “on”

position.

Air inlet of the appliance is inade-

quate. Inspect the carbon filter. The filters of the appliances with car-

bon filters shall be replaced once in

every 3 months under normal condi-

tions.

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Campana Extractora / Manual de Usuario 19 / ES

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán

a la protección contra los riesgos

de incendio, descargas eléctri-

cas, exposición a la energía de

microondas, lesiones personales

o daño a la propiedad. El incum-

plimiento de estas instrucciones

anulará cualquier tipo de garantía.

•

Los productos Beko cumplen

con todas las normas de se

guridad aplicables; por ello, si

el cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para evi

tar cualquier peligro. Los traba

jos de reparación deficientes o

realizados por personal no cua

lificado puede ser peligrosos y

entrañar riesgos para el usuario.

•

Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del perso-

nal de tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cual-

quier otro tipo de entorno re-

sidencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

20 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

•No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la in-

formación que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes de

que la instalación se haya realiza-

do por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana Extractora / Manual de Usuario 21 / ES

•No deje aceite caliente en los fo-

gones. Las sartenes con aceite

caliente pueden ocasionar auto-

combustión.

•Preste atención a las cortinas y

los estores, ya que, al cocinar

platos como patatas fritas, el

aceite puede originar un incen-

dio.

•El filtro antigrasa se debe reem-

plazar por lo menos una vez al

mes. El filtro de carbón se debe

reemplazar por lo menos cada 3

meses.

•El producto se debe limpiar si-

guiendo las instrucciones del

manual de usuario. Si la lim-

pieza no se ha llevado a cabo

siguiendo el manual de usuario,

puede haber riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que

no resistan el fuego en vez del

filtro actual.

•Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que reco-

miende el fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el apa-

rato esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de co-

cina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apa-

garlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté

en uso.

•La presión negativa de la estan-

cia no debe superar los 4 Pa (4 x

10 bar) cuando la campana para

una placa eléctrica funcione si-

multáneamente con dispositivos

de otro tipo de energía excepto

la electricidad.

•En la estancia en donde se en-

cuentra el aparato, el escape de

equipos de combustible o gas,

como calefactores, deben ser

herméticos o estar absoluta-

mente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm

de diámetro. La conexión de las

tuberías debe ser lo más corta

posible y tener la menor cantidad

de codos de tubería.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

22 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

•¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los

niños.

PRECAUCIÓN: Las partes acce-

sibles pueden alcanzar tempera-

turas elevadas al usarse con co-

cinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales

de aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia

puede ser insuficiente cuando

la campana extractora para pla-

cas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que fun-

cionan con gas u otros combusti-

bles (esto puede no ser aplicable

a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la

estancia).

•Los objetos colocados encima

del producto pueden caerse. No

coloque ningún objeto encima

del aparato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar

la campana, retire las películas

protectoras.

•No dejar llamas altas descu-

biertas debajo de la campana

extractora cuando está en fun-

cionamiento

•Las freidoras se deberán vigilar

continuamente durante su utili-

zación: el aceite sobrecalentado

es inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva

RAEE y eliminación del producto al

final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de la

UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo

de clasificación de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor,

póngase en contacto con las autoridades locales o

con el distribuidor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados

ayuda a prevenir las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente y la salud humana.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana Extractora / Manual de Usuario 23 / ES

1.3 Conformidad con la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie-

ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica-

dos en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del produc-

to están fabricados con materiales reci-

clables de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto con

los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a

los puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

24 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

Apariencia general

2.1 Visión de conjunto

1. Conducto interno

2. Conducto exterior

3. Panel de control

4. Filtros de aceite de aluminio

5. Iluminación de la estufa

2.2 Datos técnicos

Modelo BHCB 61632 XH

Tensión de alimentación 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara 2 x 3 W

Potencia del motor 210 W

Caudal - 3. Nivel 599 m³/h

Clase de aislamiento del motor Clas F

Clase de aislamiento Class I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Campana de cocina / Manual de usuario 25 / ES

Funcionamiento del aparato

3.1 Control del aparato

A B C D

BOTÓN FUNCIÓN

A : 1. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera velocidad. Cuando se pulsa este botón de

nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

B : 2. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la segunda velocidad. Cuando se pulsa este botón de

nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

C : Botón del nivel 3 Hace funcionar el aparato en la tercera velocidad. Cuando se pulsa este botón de nuevo

para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

D : Luz Encendida /

Apagada

Puede iluminar el área de cocción pulsando este botón. Vuelva a pulsar este botón para

apagar la lámpara.

3.2 Funcionamiento eficiente y ahorro de energía Uso

•Al utilizar su campana, ajuste la velocidad de acuerdo a la cantidad de vapores y olores existentes,

para así ahorrar energía.

•Utilice velocidades bajas (1-2) en condiciones normales, y velocidades altas (3) para el olor y el vapor

intensos.

•Las lámparas en la campana son colocadas para iluminar la superficie donde se cocina.

•Al usarlas como luces de ambientación se desperdiciará energía innecesariamente y dará una luz

insuficiente.

3.3 Instrucciones de funcionamiento

•Su campana contiene un motor con varias velocidades.

•Para un mejor rendimiento, recomendamos utilizar velocidades bajas en condiciones normales y

velocidades altas en casos de olores fuertes y vapor intenso.

•Puede iniciar su campana pulsando el botón de la velocidad deseada. (A, B, C)

•Puede iluminar el área de cocción presionando la lámpara (D).

26 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

3.4 Reemplazo de la lámpara

MAX 3 W

Haga las conexiones eléctricas del aparato. Su

aparato utiliza una bombilla LED de 3W. Para

cambiar las bombillas, empuje el soporte desde

atrás hacia abajo, gírelo en sentido contrario a las

agujas del reloj y sáquelo hacia abajo. Haga lo an-

terior a la inversa para instalar nuevas bombillas.

Bombilla

Potencia de la bombilla 3 W

Soporte / enchufe GZ 10

Voltaje de la bombilla 220 - 240 V

Tamaño 53 x 50 mm

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Luminous flux 260 lm

Correlated colour

temperature

3000 K

Este producto dispone de una fuente luminosa de

clase de eficiencia energética “F”.

3.5 Funcionamiento con conexión al

conducto

•El vapor se extrae a través del

conducto de humo, que está

sujeto a la cabeza de conexión

en la campana.

•El diámetro del conducto de humos debe ser

el mismo que el del anillo de conexión. En los

entornos horizontales, el tubo tiene que tener

una ligera inclinación hacia arriba (alrededor de

10º) para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

3.6 Funcionamiento sin conexión al

conducto

•El aire se filtra a través del filtro

de carbón y circula en la habita-

ción. El filtro de carbón se utiliza

cuando es imposible utilizar un

conducto para humos en casa.

•Si el funcionamiento es sin conducto, quite las

tapas dentro del adaptador del conducto.

•Retire el filtro de aceite. Para instalar el filtro de

carbón, colóquelo en las pestañas centrándolo

en la pieza de plástico a ambos lados del cuerpo

del ventilador. Apriételo girando a la derecha o

a la izquierda.

•Reemplace el filtro de aceite.

Funcionamiento del aparato

Campana de cocina / Manual de usuario 27 / ES

Limpieza y mantenimiento

CAntes de la limpieza y el manteni-

miento, desenchufe el producto o

apague el interruptor.

4.1 Limpieza de los filtros de aceite

de aluminio

El filtro de aceite de aluminio se utiliza para rete-

ner las partículas de aceite en el aire. Los filtros

de aluminio pueden cambiar de color después de

ser limpiados repetidamente. Esto es normal, y no

debe reemplazar sus filtros.

•Empuje el cierre del filtro de aceite de aluminio

hacia adelante.

•Luego tire ligeramente hacia abajo y sáquelo

(imagen 4). De lo contrario, puede deformar el

filtro. Lave y enjuague los filtros de aceite de

aluminio con detergente líquido y sustituya los

filtros de aceite de aluminio realizando los pasos

especificados anteriormente en orden inverso.

Estos filtros de aceite de aluminio se utilizan

para retener las partículas de aceite en el aire.

CTambién puede lavar los filtros de

aceite de aluminio en la lavadora.

APRECAUCIÓN: En caso de uso nor-

mal, limpie su filtro de aceite de alu-

minio una vez al mes.

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

•El aparato que usted ha comprado es apropiado

para su uso con filtros de carbón.

•Retire los filtros de aceite de aluminio.

•Coloque la parte inferior del filtro de carbón en

el alojamiento del motor.

•Pulse en la pestaña del filtro de carbón y em-

pújelo hacia adelante, y asegúrese de que las

pestañas del filtro de carbón estén enganchadas

y bloqueadas.

•Coloque los filtros de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

•El filtro de carbón nunca será la-

vado.

•Reemplace los filtros de carbón

una vez cada 3 meses.

•Puede obtener el filtro de carbón

en los servicios técnicos autoriza-

dos.

28 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5.2 Accesorios de instalación

15 16 17 18 19

1. Producto

2. Conducto interno

3. Conducto exterior

4. Adaptador de Conducto de Chimenea de

Ø150/120mm

5. Placa de conexión del conducto

6. Manual de Usuario

7. Patrón de ensamblaje

8. 6x Placas de suspensión

9. 6x clavijas de plástico de Ø6mm

10. 3x taquetes de plástico de Ø10mm

11. 3x tornillos de montaje para pared de 5.5x60

12. 2x M5x35 Tornillo de conexión de la placa de

suspensión

13. 6x 3.9x22 Tornillo de la placa de conexión del

conducto

14. 2x 3.5x9.5 tornillos de la placa de conexión de

la chimenea

15. 2x 3,5X9,5 tornillos ciegos

16. Adaptador plástico (de cuadrado a redondo)

17. Válvula anti-retorno

18. Deflector de aire

19. Adaptador plástico (desviador de aire)

Instalación del aparato

A¡ADVERTENCIA: Antes de comen-

zar la instalación, lea la información

de seguridad en el manual de usua-

rio.

¡ADVERTENCIA: Si no se instalan

los tornillos y estabilizadores de

acuerdo con estas instrucciones,

puede producirse una descarga

eléctrica.

Para la instalación de la campana, por favor con-

tacte con el servicio técnico autorizado más cer-

cano.

Es responsabilidad del cliente proveer la ubicación

e instalación eléctrica apropiadas para la campa-

na.

5.1 Posición del aparato

•La distancia entre la cocina y la campana ex-

tractora debe ser tenida en cuenta antes del

montaje. Esta distancia debe ser de 65 cm.

•La distancia debe medirse desde la superficie

de la rejilla para las cocinas de gas,

•y desde la superficie del vidrio para las cocinas

eléctricas.

Campana de cocina / Manual de usuario 29 / ES

La información necesaria para elegir un lugar ade-

cuado para la instalación de la campana se da a

continuación.

5.3 Montaje en la pared

La pared debe ser plana, recta y tener una capaci-

dad de carga suficiente.

La profundidad de los agujeros de perforación de-

ben coincidir con la longitud de los pernos.

Los tornillos y tacos proporcionados son adecua-

dos para paredes de ladrillo. Para otros materiales

de construcción (por ejemplo, paneles de yeso,

placas, hormigón poroso), se deben utilizar apro-

piadas clavijas y tuercas de fijación.

(Imagen 1)

PRECAUCIÓN: Antes de perforar,

asegúrese de que no existan tube-

rías de alimentación, gas o agua

cerca de las locaciones de perfora-

ción.

Dibuje una línea perpendicular desde techo hasta

al borde inferior de la campana de cocina.

Fije el esquema de montaje a la pared. Para los

puntos A y B, tome como referencia las dimensio-

nes máximas de la campana, taladre en os puntos

A y B que ha marcado con una broca de Ø6mm

y, a continuación, inserte los tacos de plástico de

Ø6mm. Instale la placa de conexión del conducto

en la pared con 2 unidades de tornillos de 3,9x22

(Imagen 2).

Para instalar el cuerpo de la campana, taladre

los puntos C, D, E especificados en la plantilla de

instalación con una broca de Ø10mm e inserte

los tacos de plástico de Ø10mm en estos puntos

(Imagen 2).

Instale 2 tornillos de montaje de 5,5x60 en los

puntos C y D con un espacio de 5 mm entre la

cabeza del tornillo y la pared (Imagen 2).

(Imagen 2)

Instale dos placas de suspensión en el cuerpo

de la campana con tornillos de montaje M5x35

(Imagen 2).

Instalación del aparato

30 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

(Imagen 3)

Sostenga la campana extractora por su cuerpo y

colóquela sobre los tornillos de montaje en la pa-

red y apriete los tornillos (Imagen 3).

Fije la campana extractora con un tornillo de

5,5x60 a la pared a través del orificio de montaje

en el interior del aparato (Imagen 3).

5.4 Conexión al conducto

Si va a utilizar el adaptador de plástico para con-

ductos de humos de 120/150 mm de diámetro,

conecte un extremo del tubo a este adaptador, si

no lo va a utilizar, a la salida directa del producto.

Conecte el otro extremo del tubo al conducto de

humos. Compruebe que estas dos conexiones es-

tán lo suficientemente firmes para que no se aflo-

jen cuando el aparato funcione a plena potencia.

Compruebe si las tapas del interior del conducto

funcionan cuando se aprietan

con las abrazaderas. Conecte la conexión del

conducto fuera del adaptador (Imagen 5/a). Si el

conducto de conexión está colocado en el inte-

rior del adaptador, no se producirá la succión de

aire ya que la tapa de salida de humos que impide

el retorno del aire permanecerá cerrada (Imagen

Instalación del aparato

5/b). La longitud de la conexión de la tubería, así

como el número de codos deben ser de lo mínimo

posible.

A : Tubo de salida de humos

B : Tapas de no retorno

C: Adaptador de escape de plástico

Las válvulas están cerradas y el aparato no fun-

ciona, lo que evita que el posible olor exterior y el

polvo entren en el interior.

(Imagen 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Imagen 5)

Campana de cocina / Manual de usuario 31 / ES

(Imagen 6)

5.5 Instalación de la campana en el

conducto

Lleve a cabo la conexión eléctrica de su campana

antes de empezar con la instalación del conducto

de humos. Deslice las placas del conducto alrede-

dor del cuerpo.

Instale la placa del conducto en la placa de suje-

ción del conducto que está fijada a la pared por

sus bordes exteriores superiores (Imagen 7).

(Imagen 7)

1. Conducto interno

Instalación del aparato

2. 2 tornillos de 2x 3.5x9.5

3. Placa de conexión del conducto

5.6 Instalación del deflector de aire

Si se adquiere la versión con filtro de carbón, el

deflector de aire se suministrará con el aparato

con el objetivo de volver a liberar el aire que se

limpia con el filtro de carbón. Este aire proviene

de los orificios situados en el conducto de humo.

Monte el deflector de aire como se indica a con-

tinuación.

(Imagen 8)

En el medio de la placa de conexión del conducto

hay una pestaña. El punto medio de la pestaña se

coloca en la línea perpendicular dibujada en la pa-

red. Alinee horizontalmente y marque los agujeros

donde se montará la placa de conexión con un

bolígrafo (Imagen 8/A, B).

Taladre los puntos marcados con un taladro de

Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de Ø6mm

en los agujeros taladrados (Imagen 8/A, B).

Fije la placa de conexión del conducto a la pared

con tornillos de 3,9x22 (Imagen 8/A, B).

Para el montaje del deflector de aire, perfore el

punto C, D, E, F con un taladro de Ø6mm e inserte

tacos de plástico de Ø6mm (Imagen 8).

32 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

(Imagen 9)

1. Deflector de aire

2. Conducto de plástico

Coloque el adaptador de plástico para conductos

de humos, que se incluye en el paquete, en la mis-

ma dirección del deflector de aire.

Fije el adaptador del conducto girándolo en la di-

rección de la flecha (Imagen 9).

(Imagen 10)

Monte el deflector de aire con tornillos de 3,9 x

22 en los puntos C, D, E, F que ya ha preparado

anteriormente (Imagen 8).

Monte el cuerpo de la campana (Imagen 1).

Instalación del aparato

(Imagen 11)

1. Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 11).

Ya que los giros y curvas del tubo

de aluminio conducirán a una reduc-

ción de la potencia de aspiración de

aire, evite usarlos tanto como sea

posible.

Instale las placas de conducto de la campana

(Imagen 7)

Campana de cocina / Manual de usuario 33 / ES

Solución de problemas

Solución de problemas Causa principal Ayuda

El aparato no funciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundido, revíselo y cám-

bielo, si es necesario.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre 220 y 240 V.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan otros aparatos en su

cocina.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre 220 y 240 V.

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara debe estar en

posición "on" (encendido).

La lámpara de iluminación

no funciona. Revise las lámparas. Las lámparas del aparato se iluminarán.

La entrada de aire del

aparato no es adecuada. Revise el filtro de aluminio. En condiciones normales de funcionamiento,

el filtro de aceite de aluminio se limpiará al

menos una vez al mes.

La entrada de aire del

aparato no es adecuada. Revise el conducto de descarga

de aire. El conducto de descarga de aire debe estar

en posición “on” .

La entrada de aire del

aparato no es adecuada. Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán reemplazados una

vez cada 3 meses en condiciones normales.

V4_2020 2020_07

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,

contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una

de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en

el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de

conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden

ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo

aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués

para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o

adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales

en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç

Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti,

Dambovita, Romania

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

პირველ რიგში, წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო!

ძვირფასო მომხმარებელო,

მადლობას გიხდით BEKO-ს პროდუქტის არჩევისთვის. გვსურს

უზრუნველვყოთ ოპტიმალური ეფექტურობა ამ მაღალი ხარისხის

პროდუქტის გამოყენებისას, რომელიც წარმოებულია თანამედროვე

ტექნოლოგიის გამოყენებით. მოწყობილობის გამოყენებამდე

აუცილებლად წაიკითხეთ და გაიაზრეთ ამ სახელმძღვანელოს

და დამატებითი დოკუმენტაციის შინაარსი და გამოიყენეთ ისინი

ცნობისთვის. მოწყობილობის სხვა პირისთვის გადაცემისას ასევე

გადაეცით ეს სახელმძღვანელო. გაეცანით სახელმძღვანელოში

წარმოდგენილ ყველა გაფრთხილებას და ინფორმაციას და დაიცავით

მითითებები.

გაითვალისწინეთ, რომ მოცემული მომხმარებლის სახელმძღვანელო

შეიძლება ვრცელდებოდეს პროდუქტის რამდენიმე მოდელზე.

სახელმძღვანელოში მკაფიოდ მითითებულია სხვადასხვა მოდელების

ვარიანტები.

სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობები

მოცემულ სახელმძღვანელოში გამოყენებულია შემდეგი სიმბოლოები:

Cმნიშვნელოვანი ინფორმაცია და

რეკომენდაციები მოწყობილობის

გამოყენებასთან დაკავშირებით.

Aგაფრთხილება: გაფრთხილება

ფიზიკური დაზიანების ან ქონების

დაზიანების რისკის შესახებ.

Bგაფრთხილება ელექტრული შოკის

რისკის შესახებ.

გაფრთხილება ხანძრის გაჩენის რისკის

შესახებ.

მოცემული პროდუქტი წარმოებულია თანამედროვე ქარხანაში, რომელშიც

დაცულია გარემოს დაცვის ნორმები და რომელიც არ ავნებს გარემოს.

36 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

1.1 ზოგადი

უსაფრთხოება

მნიშვნელოვანი

ინსტრუქცია

უსაფრთხოებასთან

დაკავშირებით –

ყურადღებით წაიკითხეთ

და შეინახეთ ის

მომავალში ცნობისთვის

გამოსაყენებლად.

ეს ნაწილი მოიცავს

უსაფრთხოების

ინსტრუქციებს,

რომლებიც დაგიცავთ

ხანძრის გაჩენის,

ელექტრული შოკის,

ფიზიკური დაზიანებისა

და ქონების დაზიანების

რისკისგან. მოცემული

ინსტრუქციების

დაუცველობის

შემთხვევაში გარანტია

უქმდება.

•Beko-ს პროდუქცია

შეესაბამება

უსაფრთხოების

მოქმედ სტანდარტებს.

შესაბამისად,

მოწყობილობის ან

მისი ელექტროკვების

კაბელის დაზიანების

შემთხვევაში, მისი

შეკეთება ან შეცვლა

უნდა განხორციელდეს

დილერის,

სერვისცენტრის,

სპეციალისტის ან

ავტორიზებული

სამსახურის მიერ.

შეკეთების არასწორმა

ან არასაკმარისმა

ოპერაციებმა შეიძლება

გამოიწვიოს რისკი და

საფრთხე შეუქმნას

მომხმარებელს.

•ეს პროდუქტი არ

არის განკუთვნილი

კომერციული

გამოყენებისთვის, იგი

განკუთვნილია სახლში

და შემდეგ პირობებში

გამოსაყენებლად:

–მაღაზიების,

ოფისებისა და სხვა

სამუშაო სივრცეების

პერსონალისთვის

განკუთვნილ

სამზარეულოში;

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 37 / KA

–სოფლის სახლში;

–სასტუმროებში,

მოტელებში ან

სხვა საცხოვრებელ

ობიექტებზე;

–ჰოსტელებში ან მსგავს

გარემოში.

•გამოიყენეთ

მოწყობილობა მხოლოდ

ამ სახელმძღვანელოში

აღწერილი

დანიშნულებისამებრ.

•მწარმოებელი არ აგებს

პასუხს დაზიანებაზე,

რომელიც გამოწვეულია

მოწყობილობის

არასწორი მონტაჟით ან

გამოყენებით.

•ამ მოწყობილობის

გამოყენება შეუძლიათ 8

წლის და უფროსი ასაკის

ბავშვებს, შეზღუდული

ფიზიკური, სენსორული

ან მენტალური უნარის

მქონე ადამიანებს

ან არასაკმარისი

გამოცდილების

თუ ცოდნის მქონე

პირებს მხოლოდ იმ

პირობით, რომ მათ

მიერ მოწყობილობის

გამოყენება მოხდება

ზედამხედველობის

ქვეშ ან მათ გააცნობენ

მოწყობილობის

უსაფრთხო გამოყენების

ინსტრუქციებს,

რომლებსაც ისინი

გაიაზრებენ.

•ბავშვებმა არ

უნდა დაარღვიონ

მოწყობილობის

უსაფრთხოების

სისტემა. დაუშვებელია

მოწყობილობის

გასუფთავებისა

და ტექნიკური

მომსახურების

ოპერაციების

შესრულება ბავშვების

მიერ ზრდასრულების

მეთვალყურეობის

გარეშე.

•მოწყობილობა უნდა

დამონტაჟდეს ისე, რომ

მინიმალური მანძილი

მოწყობილობის ძირსა

და იმ ზედაპირს

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

38 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

შორის, რომელზეც

თავსდება სამზარეულოს

ხელსაწყოები,

შეადგენდეს 65 სმ-ს.

•თუ გაზქურის

მონტაჟის ინსტრუქცია

ითვალისწინებს

ზემოთ მითითებულზე

უფრო დიდ მანძილს,

აუცილებელია მისი

დაცვა.

•დარწმუნდით, რომ

თქვენი ელექტროქსელი

შეესაბამება

მოწყობილობის

ტექნიკურ პასპორტში

მითითებულ

ინფორმაციას.

•ნუ გამოიყენებთ

მოწყობილობას, თუ მისი

ელექტროკვების კაბელი

დაზიანებულია.

•ელექტროკვების კაბელის

დაზიანების თავიდან

ასაცილებლად ნუ

წაუჭერთ, ნუ მოუჭერთ

მას და არ ახახუნოთ

ის წვეტიან საგნებზე.

ნუ განათავსებთ

ელექტროკვების კაბელს

ცხელ ზედაპირებთან და

ღია ალთან ახლოს.

•ჩართეთ მოწყობილობა

მხოლოდ დამიწებულ

ელექტროროზეტში.

•გაფრთხილება: ნუ

ჩართავთ მოწყობილობას

ელექტროქსელში

მონტაჟის

დასრულებამდე.

•განათავსეთ

მოწყობილობა ისე, რომ

ელექტროკვების კაბელის

შემაერთებელი ადვილად

ხელმისაწვდომი იყოს.

•ნუ შეეხებით ხელით

პროდუქტის სანათებს,

როდესაც ისინი

ჩართულია ხანგრძლივი

დროის განმავლობაში.

შეიძლება მიიღოთ

დამწვრობა, რადგან

სანათები ცხელი იქნება.

•დაიცავით

უფლებამოსილი

ორგანოების მიერ

მითითებული წესები

და ინსტრუქციები

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 39 / KA

გამომავალი ჰაერის

გარეთ გაშვების თაობაზე.

(ეს გაფრთხილება

არ ვრცელდება

კვამლსარინის გარეშე

გამოყენებაზე.)

•ჩართეთ პროდუქტი

ქურაზე ჭურჭლის

მოთავსების შემდეგ.

წინააღმდეგ შემთხვევაში,

მაღალმა ტემპერატურამ

შეიძლება გამოიწვიოს

საგნების დეტალების

დეფორმაცია.

•გამორთეთ ქურის

კომფორი, სანამ იქიდან

ჭურჭელს გადმოდგამთ.

•ნუ დატოვებთ მდუღარე

ზეთს ქურაზე. მდუღარე

ზეთის შემცველ

ჭურჭელს შეიძლება

გაუჩნდეს ცეცხლი.

•რადგან ზეთს შეიძლება

გაუჩნდეს ცეცხლი

პროდუქტის შეწვისას,

გამოიჩინეთ სიფრთხილე

ფარდების და მაგიდის

გადასაფარებლების

მიმართ.

•გარეცხეთ ზეთის

ფილტრები თვეში

ერთხელ. შეცვალეთ

ნახშირის ფილტრები 3

თვეში ერთხელ.

•პროდუქტის დროულად

პერიოდულად

გაუსუფთავებლობამ

შეიძლება წარმოქმნას

ხანძრის გაჩენის რისკი.

•ნუ გამოიყენებთ

ფილტრის ნაცვლად

არაცეცხლმედეგ

საფილტრე მასალებს.

•გამოიყენეთ მხოლოდ

ორიგინალური ან

მწარმოებლის მიერ

მოწოდებული ნაწილები.

•ნუ გამოიყენებთ

პროდუქტს ფილტრის

გარეშე და ნუ მოხსნით

ფილტრებს პროდუქტის

გამოყენების დროს.

•ცეცხლის გაჩენის

შემთხვევაში, გამორთეთ

მოწყობილობა და

სამზარეულოს

სხვა ხელსაწყოები

ელექტროქსელიდან.

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

40 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

(გათიშეთ

ელექტროკვების

კაბელი როზეტიდან

ან გამორთეთ მთავარი

გადამრთველის

მეშვეობით).

•ცეცხლის გაჩენის

შემთხვევაში, დააფარეთ

რამე ალს. არასოდეს

გამოიყენოთ ალის

ჩასაქრობად წყალი.

•გასუფთავებამდე

ყოველთვის გათიშეთ

მოწყობილობა

ელექტროქსელიდან

და არ გაწმინდოთ

მოწყობილობა მისი

გამოყენების დროს.

•ელექტროგამწოვის

და ელექტრობისგან

განსხვავებული

ენერგიით მომუშავე

სხვა მოწყობილობების

ერთდროული

გამოყენებისას

უარყოფითი წნევა

სივრცეში არ უნდა

აღემატებოდეს 4 პა-ს (4 X

10 ბარს).

•პროდუქტთან

ერთ სივრცეში

გაზზე ან თხევად

საწვავზე მომუშავე

მოწყობილობები,

როგორიცაა ოთახის

გამათბობელი, სრულად

უნდა იყოს იზოლირებული

პროდუქტის გამოსაშვები

მილისგან ან უნდა იყოს

ჰერმეტული.

•პროდუქტისთვის

კვამლსარინის

შეერთების მოწყობისას

გამოიყენეთ 150 მმ

ან 120 მმ დიამეტრის

მქონე მილები. მილის

შეერთების სიგრძე და

მუხლების რაოდენობა

რაც შეიძლება ნაკლები

უნდა იყოს.

•გაგუდვის რისკი!

შეინახეთ შესაფუთი

მასალა ბავშვებისთვის

მიუწვდომელ ადგილას.

•გაფრთხილება: ქურასთან

და სამზარეულოს სხვა

ხელსაწყოებთან ერთად

გამოყენების შემთხვევაში

პროდუქტის

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 41 / KA

ხელმისაწვდომი

ნაწილები შეიძლება

ცხელი იყოს.

•დაუშვებელია

გამწოვის გამოსაშვები

მილის შეერთება

ისეთ სავენტილაციო

მილებთან,

რომლებთანაც

შეერთებულია კვამლის

სხვა წყაროები.

•ელექტროგამწოვის

გაზზე ან სხვა

საწვავზე მომუშავე

მოწყობილობებთან

ერთდროულად

გამოყენებისას

სივრცე საკმარისად

უნდა ნიავდებოდეს.

ეს გაფრთხილება

არ ვრცელდება

კვამლსარინის

გარეშე გამოყენებაზე

(გამოყენებაზე ნახშირის

ფილტრით).

•მოწყობილობაზე

განთავსებული საგნები

შეიძლება ჩამოვარდეს.

ნუ მოათავსებთ საგნებს

მოწყობილობაზე.

•მკაცრად აკრძალულია

პროდუქტის გახეთქვა

მოწყობილობის ქვეშ.

•გაფრთხილება: გამწოვის

დამონტაჟებამდე

მოაცილეთ დამცავი აპკი.

•ნუ დატოვებთ ღია ალს

მოწყობილობის ქვეშ

მისი გამოყენების დროს.

•დიდი რაოდენობით

ზეთში შეწვა

უნდა ხდებოდეს

მეთვალყურეობის ქვეშ.

მაღალ ტემპერატურამდე

გაცხელებულ ზეთს

შეიძლება გაუჩნდეს

ცეცხლი.

1.2 შესაბამისობა WEEE

რეგულაციებთან და ნარჩენების

უტილიზაცია

მოცემული პროდუქტი არ შეიცავს

საშიშ და აკრძალულ ნივთიერებებს,

რომლებიც მითითებულია თურქეთის

გარემოს დაცვის და ურბანული

დაგეგმარების სამინისტროს

მიერ გამოცემულ „ელექტრო- და

ელექტრონული მოწყობილობების

ნარჩენების კონტროლის

რეგულაციებში“. შეესაბამება WEEE

რეგულაციებს.

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

42 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

მოცემული პროდუქტი

დამზადებულია

გადამუშავებადი და

განმეორებით გამოყენებადი

მაღალი ხარისხის

დეტალებისა და მასალებისგან.

შესაბამისად, პროდუქტის

ექსპლუატაციის ვადის გასვლის

შემდეგ ნუ მოახდენთ მის

უტილიზაციას სხვა საყოფაცხოვრებო

ნარჩენებთან ერთად. ჩააბარეთ

ელექტრო- და ელექტრონული

მოწყობილობის ჩაბარების პუნქტში.

ასეთი პუნქტების შესახებ

ინფორმაციისთვის მიმართეთ

ადგილობრივ ადმინისტრაციულ

ორგანოებს. შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ

გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების

დაცვაში გამოყენებული პროდუქტების

გადასამუშავებლად ჩაბარებით.

1.3 პროდუქტის შეფუთვა

მოწყობილობისთვის

გამოყენებული შეფუთვა

დამზადებულია

გადამუშავებადი

მასალებისგან. მოახდინეთ შეფუთვის

უტილიზაცია ცალკე, ადგილობრივი

ორგანოების რეგულაციების

შესაბამისად, რათა გარემოს დაცვის

მიზნით უზრუნველყოფილი იქნეს

მოწყობილობის შეფუთვის

გადამუშავება.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 43 / KA

ზოგადი გარეგნული სახე

2.1 მიმოხილვა

1. შიდა კვამლსარინი

2. გარე კვამლსარინი

3. მართვის პანელი

4. ალუმინის ზეთის ფილტრები

5. ქურის გამანათებელი

2.2 ტექნიკური მონაცემები

მოდელი BHCB 61632 XH

ელექტროქსელის ძაბვა 220-240V ~ 50 Hz

სანათის სიმძლავრე 2 x 3 ვტ

ძრავის სიმძლავრე 210 ვტ

ნაკადის სიჩქარე – 3. დონე 599 მ³/სთ

ძრავის იზოლაციის კლასი კლასი F

იზოლაციის კლასი კლასი I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

44 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

მოწყობილობის გამოყენება

3.1 მოწყობილობის მართვა

A B C D

ღილაკი ფუნქცია

A : 1. ფაზის ღილაკი მოწყობილობის გაშვება 1-ლი სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

B : 2. ფაზის ღილაკი მოწყობილობის გაშვება მე-2 სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

C : მე-3 ფაზის

ღილაკი

მოწყობილობის გაშვება მე-3 სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

D : განათების

ჩართვა / გამორთვა

ამ ღილაკის დაჭერით შეგიძლიათ ჩართოთ განათება, რომელიც

გაანათებს ქურას. სანათის გამოსართავად ხელახლა დააჭირეთ

ღილაკს.

3.2 ენერგოეფექტური გამოყენება ენერგიის დაზოგვის

თვალსაზრისით გამოყენება

•ენერგიის დასაზოგად მოწყობილობის გამოყენებისას დაარეგულირეთ

სიჩქარის პარამეტრები ორთქლის და სუნის ინტენსივობის შესაბამისად.

•ჩვეულებრივ პირობებში გამოიყენეთ დაბალი სიჩქარეები (1-2), ხოლო

ინტენსიური სუნისა და ორთქლის შემთხვევაში გამოიყენეთ მაღალი სიჩქარე

(3).

•სანათები გამწოვზე განლაგებულია ქურის გასანათებლად.

•ამ სანათების საერთო განათების მიზნით გამოყენება გამოიწვევს ენერგიის

ზედმეტ ხარჯს და სივრცის არასაკმარის განათებას.

3.3 გამოყენების ინსტრუქცია

•მოწყობილობა შეიცავს ძრავას, რომელიც სხვადასხვა სიჩქარეებზე მუშაობს.

•ეფექტურობის გასაუმჯობესებლად გირჩევთ გამოიყენოთ დაბალი სიჩქარე

ჩვეულებრივ პირობებში და მაღალი სიჩქარე ძლიერი სუნისა და ინტენსიური

ორთქლის შემთხვევაში.

•ჩართეთ მოწყობილობა სიჩქარის სასურველი პარამეტრის ღილაკზე დაჭერით.

(A, B, C)

•სანათზე (D) დაჭერით შეგიძლიათ გაანათოთ ქურის სივრცე.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 45 / KA

მოწყობილობის გამოყენება

3.4 სანათის შეცვლა

MAX 3 W

გამართეთ მოწყობილობის ელექტრო

შეერთებები. მოწყობილობაში

გამოიყენება 3 ვტ წერტილოვანი LED

სანათი. სანათების შესაცვლელად

დააწექით ბუდეს უკანა მხრიდან,

დაატრიალეთ საათის ისრის

საწინააღმდეგო მიმართულებით და

მოხსენით სანათი. ახალი სანათების

დასაყენებლად გაიმეორეთ იგივე

პროცედურა საწინააღმდეგო

თანმიმდევრობით.

ნათურა

ნათურის სიმძლავრე 3 ვტ

ბუდე / როზეტი GZ 10

ნათურის ძაბვა 220 - 240 ვ

ზომა 53 x 50 მმ

ILCOS კოდი DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

მანათობელი ნაკადი 260 lm

კორელაციური ფერის

ტემპერატურა

3000 K

ეს პროდუქტი შეიცავს

ენერგოეფექტურობის კლასის “F”

სინათლის წყაროს.

3.5 გამოყენება კვამლსარინის

შეერთებით

• ორთქლის გარეთ

გაშვება ხდება

კვამლსარინის მილის

მეშვეობით, რომელიც

მიერთებულია გამწოვის

თავზე არსებულ შეერთებასთან.

•კვამლსარინის მილის დიამეტრი

უნდა იყოს შემაერთებელი

რგოლის დიამეტრის ტოლი.

ჰორიზონტალური მონტაჟის დროს

მილს უნდა ჰქონდეს მცირე აღმავალი

დახრილობა (დაახლოებით 10º),

რათა ადვილად მოხდეს ნამუშევარი

ჰაერის მოცილება სივრციდან.

3.6 გამოყენება კვამლსარინის

შეერთების გარეშე

• ნახშირის ფილტრი

ფილტრავს ჰაერს და

ხდება ჰაერის

რეცირკულირება

სივრცეში. ნახშირის

ფილტრი გამოიყენება მაშინ,

როდესაც კვამლსარინის გამოყენება

სახლში შეუძლებელია.

•კვამლსარინის გარეშე გამოყენებისას

მოხსენით საფრები კვამლსარინის

ადაპტერის შიგნით.

•მოხსენით ზეთის ფილტრი. ნახშირის

ფილტრის დასამონტაჟებლად

მოათავსეთ ფილტრი ჩანართებში

პლასტმასის დეტალზე მისი

ცენტრირებით ვენტილატორის

კორპუსის ორივე მხარეს. დაამაგრეთ

მარჯვნივ ან მარცხნივ მისი

დატრიალებით.

•შეცვალეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრი.

46 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

გასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება

პროდუქტის

გასუფთავებამდე და

მასზე ტექნიკური

მომსახურების სამუშაოების

შესრულებამდე გათიშეთ

იგი ელექტროქსელიდან

ან გამორთეთ მთავარი

გადამრთველის

გამოყენებით.

4.1 ალუმინის ზეთის

ფილტრების გასუფთავება

ალუმინის ზეთის ფილტრი

გამოიყენება ჰაერში არსებული

ზეთის ნაწილაკების შესაკავებლად.

განმეორებითი გასუფთავების შემდეგ

ალუმინის ფილტრის ფერი შეიძლება

შეიცვალოს. ეს ნორმალურია და არ

საჭიროებს ფილტრის შეცვლას.

•წაანაცვლეთ წინ ალუმინის ზეთის

ფილტრის ფიქსატორი.

•შემდეგ ოდნავ დააწექით და

ამოიღეთ. ალტერნატიულად,

შეგიძლიათ მოღუნოთ ფილტრი.

გარეცხეთ და გამორეცხეთ ალუმინის

ზეთის ფილტრები თხევადი სარეცხი

საშუალებით და ისევ ჩასვით

ალუმინის ზეთის ფილტრები

თავის ბუდეებში ზემოაღნიშნული

ნაბიჯების საწინააღმდეგო

თანმიმდევრობით შესრულებით.

მოცემული ალუმინის ზეთის

ფილტრები გამოიყენება ჰაერში

არსებული ზეთის ნაწილაკების

შესაკავებლად.

Cასევე შეგიძლიათ

გარეცხოთ ალუმინის

ზეთის ფილტრები სარეცხ

მანქანაში.

გაფრთხილება: ჩვეულებრივ

პირობებში გამოყენებისას

გაასუფთავეთ ალუმინის

ზეთის ფილტრი თვეში

ერთხელ.

4.2 ნახშირის ფილტრების

შეცვლა

•თქვენ მიერ შეძენილი მოწყობილობა

გამოსადეგია ნახშირის ფილტრებთან

ერთად გამოსაყენებლად.

•მოხსენით ალუმინის ზეთის

ფილტრები.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 47 / KA

გასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება

•მოათავსეთ ნახშირის ფილტრის

ქვედა ნაწილი ძრავის კამერაში.

•დააჭირეთ ნახშირის

ფილტრის ჩანართზე, წინ

წაანაცვლეთ და დარწმუნდით,

რომ ნახშირის ფილტრის

ჩანართები გააქტიურებული და

დაფიქსირებულია.

•დააყენეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრები.

გაფრთხილება

•ნახშირის ფილტრი

არასოდეს არ უნდა

გარეცხოთ.

•შეცვალეთ ნახშირის

ფილტრები 3 თვეში

ერთხელ.

•ნახშირის ფილტრი

შეგიძლიათ შეიძინოთ

ავტორიზებულ

სერვისცენტრებში.

48 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

უნდა იყოს 65 სმ.

•მანძილი უნდა გაიზომოს გაზქურის

ცხაურის ზედაპირიდან და

•ელექტროქურის მინის

ზედაპირიდან.

5.2 სამონტაჟო აქსესუარები

15 16 17 18 19

1. პროდუქტი

2. შიდა კვამლსარინი

3. გარე კვამლსარინი

4. Ø150/120 მმ კვამლსარინის ადაპტერი

5. კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი

6. მომხმარებლის სახელმძღვანელო

7. ანაწყობის ტიპი

8. 6x შესაკიდი პანელი

9. 6x Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელი

10. 3x Ø10 მმ პლასტმასის დიუბელი

11. 3x 5.5x60 კედლის სამაგრის ხრახნი

12. 2x M5x35 შესაკიდი პანელის

შეერთების ხრახნი

13. 6x 3.9x22 კვამლსარინის

შემაერთებელი პანელის ხრახნი

14. 2x 3.5x9.5 კვამლსადენის

მაერთებელი ზესადების ხრახნი

15. 2x 3,5X9,5 უსინათლო ხრახნი

მოწყობილობის მონტაჟი

გაფრთხილება:

მონტაჟის დაწყებამდე

წაიკითხეთ ინფორმაცია

უსაფრთხოების

შესახებ მომხმარებლის

სახელმძღვანელოში.

გაფრთხილება: ამ

ინსტრუქციების

შესაბამისად ხრახნებისა

და სტაბილიზატორების

გამოყენების მონტაჟის

შეუსრულებლობამ

შეიძლება გამოიწვიოს

ელექტრული შოკი.

გამწოვის დამონტაჟებისთვის

მიმართეთ უახლოეს ავტორიზებულ

სერვისცენტრს.

გამწოვისთვის ადგილის და

ელექტრული შეერთებების მომზადება

მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა.

5.1 მოწყობილობის განლაგება

•დამონტაჟებამდე აუცილებელია

გაითვალისწინოთ საჭირო მანძილი

ქურასა და გამწოვს შორის. მანძილი

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 49 / KA

მოწყობილობის მონტაჟი

16. პლასტიკური ადაპტერი (მოედანზე

მრგვალი)

17. დაუბრუნებელი სარქველი

18. საჰაერო შეშფოთება

19. პლასტმასის ადაპტერი (ჰაერის

დივერტერი)

ინფორმაცია გამწოვის მონტაჟისთვის

შესაფერისი ადგილის შესახებ

მოცემულია ქვემოთ.

5.3 კედელზე დამონტაჟება

კედელი უნდა იყოს ბრტყელი,

სწორი და უნდა ჰქონდეს საკმარისი

ზიდვის უნარი.

გაბურღული ნახვრეტების სიღრმე

უნდა შეესაბამებოდეს ჭანჭიკების

სიგრძეს.

კომპლექტში არსებული ჭანჭიკები

და დიუბელები გამოსადეგია

აგურის კედლებისთვის. სხვა

სამშენებლო მასალის შემთხვევაში

(მაგ., თაბაშირ-მუყაო, ფილა,

ფორიზებული ბეტონი) საჭიროა

შესაბამისი დამაფიქსირებელი

დიუბელებისა და ქანჩების

გამოყენება.

(ნახატი 1)

გაფრთხილება:

კედლის გაბურღვამდე

დარწმუნდით, რომ

გაბურღვის ადგილთან

ახლოს არ არის

განლაგებული ელექტრო,

გაზის ან წყლის მილები.

დახაზეთ შუა ხაზი ჭერიდან გამწოვის

ქვედა კიდის პერპენდიკულარულად.

დააყენეთ ანაწყობი კედელზე. A და B

წერტილებისთვის გაითვალისწინეთ

გამწოვის მაქსიმალური ზომები და

მონიშნული წერტილები A და B

გაბურღეთ Ø6 მმ ბურღით, შემდეგ

ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელები.

კედელზე დაამაგრეთ კვამლსარინის

შემაერთებელი პანელი 2 ცალი 3.9x22

ხრახნით (ნახატი 2).

გამწოვის კორპუსის დასამონტაჟებლად

გაბურღეთ წერტილები C,D,E,

რომლებიც მითითებულია მონტაჟის

შაბლონში, Ø10 მმ ბურღით და ჩასვით

Ø10 მმ დიუბელები ამ წერტილებში

(ნახატი 2).

დააყენეთ 2 ცალი 5.5x60 სამონტაჟო

ხრახნი C და D წერტილებში თავსა

და კედელს შორის 5 მმ დაშორებით

(ნახატი 2).

(ნახატი 2)

50 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

დააყენეთ ორი ცალი შესაკიდი პანელი

გამწოვის კორპუსზე M5x35 სამონტაჟო

ხრახნებით (ნახატი 2).

(ნახატი 3)

დაიჭირეთ გამწოვი კორპუსით და

განათავსეთ კედელზე დამონტაჟებულ

სამონტაჟო ხრახნებზე, შემდეგ

მოუჭირეთ ხრახნებს (ნახატი 3).

დაამაგრეთ გამწოვი კედელზე 5.5x60

ხრახნით მოწყობილობის შიდა მხარეს

არსებული სამონტაჟო ნახვრეტის

მეშვეობით (ნახატი 3).

5.4 შეერთება კვამლსარინთან

თუ აპირებთ Ø 120/150 მმ პლასტმასის

კვამლსარინის ადაპტერის

გამოყენებას, შეაერთეთ მილის

ერთი ბოლო ამ ადაპტერთან; თუ არ

აპირებთ მის გამოყენებას, შეაერთეთ

პირდაპირ პროდუქტის გამომყვანთან.

მილის მეორე ბოლო შეაერთეთ

კვამლსარინთან. შეამოწმეთ, რომ

ორივე შეერთება კარგად იყოს

დამაგრებული, რათა არ მოდუნდეს

მოწყობილობის სრული სიმძლავრით

მუშაობისას. შეამოწმეთ, რომ საფრები

კვამლსარინის შიგნით მუშაობს, როცა

ისინი დამაგრებულია

ფიქსატორებით. შეაერთეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი მილი

ადაპტერის გარეთ (ნახატი 5/a). თუ

შემაერთებელი მილი დაყენებული

იქნება ადაპტერის შიგნით, ჰაერის

შეწოვა არ მოხდება, რადგან

კვამლსარინის საფარი, რომელიც ხელს

უშლის ჰაერის უკან გამოდინებას,

დახურული დარჩება (ნახატი

5/b). მილის შეერთების სიგრძე და

მუხლების რაოდენობა უნდა იყოს რაც

შეიძლება ნაკლები.

A : კვამლსარინის გამოსაშვები მილი

B : არარევერსული საფრები

C: პლასტმასის კვამლსარინი

როცა მოწყობილობა არ მუშაობს,

სარქველები დახურულია და ხელს

უშლის სუნის და მტვრის შიგნით

მოხვედრას.

(ნახატი 4)

მოწყობილობის მონტაჟი

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 51 / KA

მოწყობილობის მონტაჟი

Ok Not Ok

(a) (b)

(ნახატი 5)

(ნახატი 6)

5.5 გამწოვის დამონტაჟება

კვამლსარინზე

კვამლსარინის მონტაჟის დაწყებამდე

გამართეთ ელექტრო შეერთებები.

კვამლსარინის პანელები

გადაადგილეთ კორპუსის გარშემო.

დაამონტაჟეთ კვამლსარინის

პანელი სამაგრ პანელზე, რომელიც

დამაგრებულია კედელზე ზედა გარე

კიდის მხარეს (ნახატი 7).

(ნახატი 7)

1. შიდა კვამლსარინი

2. 3.5x9.5 ხრახნი

3. კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი

5.6 ჰაერის ამრეკლის მონტაჟი

ნახშირის ფილტრის გამოყენების

შემთხვევაში, მოწყობილობის

კომპლექტში შედის ჰაერის ამრეკლი,

რომელიც ხელს უშლის ნახშირის

ფილტრით გასუფთავებული ჰაერის

გამოდინებას კვამლსარინის ადგილას

არსებული ხვრელიდან. ჰაერის

ამრეკლის აწყობის წესი აღწერილია

ქვემოთ.

(ნახატი 8)

52 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო

კვამლსარინის შემაერთებელი პანელის

შუაში არის ჩანართი. ამ ჩანართის

შუა წერტილი განალაგეთ კედლის

პერპენდიკულარულად გავლებულ

ხაზზე. ჰორიზონტალურად გაასწორეთ

და კალმით მონიშნეთ ნახვრეტების

ადგილები, სადაც დამონტაჟდება

შემაერთებელი პანელი (ნახატი 8/A, B).

გაბურღეთ მონიშნული ადგილები

ორი Ø6 მმ ბურღით და ჩასვით 2 Ø6

მმ პლასტმასის დიუბელი გაბურღულ

ნახვრეტებში (ნახატი 8/A, B).

კედელზე დაამაგრეთ კვამლსარინის

შემაერთებელი პანელი 3.9x22

ხრახნებით (ნახატი 8/A, B).

ჰაერის ამრეკლის დასამონტაჟებლად

გაბურღეთ წერტილები C, D, E, F Ø6 მმ

ბურღით და ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის

დიუბელები (ნახატი 8).

(ნახატი 9)

1. ჰაერის ამრეკლი

2. პლასტმასის კვამლსარინი

მიამაგრეთ კომპლექტში შემავალი

პლასტმასის კვამლსარინის ადაპტერი

ჰაერის ამრეკლის მიმართულებით.

დააფიქსირეთ კვამლსარინის

ადაპტერი მისი დატრიალებით ისრის

მიმართულებით (ნახატი 9).

მოწყობილობის მონტაჟი

(ნახატი 10)

დააყენეთ ჰაერის ამრეკლის ბლოკი

3.9 x 22 ხრახნებით მომზადებულ

წერტილებში C, D, E, F (ნახატი 8).

დააყენეთ გამწოვის კორპუსი (ნახატი

1).

(ნახატი 11)

1. ჰაერის გამომშვები ალუმინის მილი

დააყენეთ ჰაერის გამომშვები მილი

(ნახატი 11).

იმის გამო, რომ ალუმინის

მილის მოღუნვა გამოიწვევს

ჰაერის შეწოვის სიმძლავრის

შემცირებას, მაქსიმალურად

ეცადეთ არ მოღუნოთ მილი.

დაამონტაჟეთ გამწოვის კვამლსარინის

პანელები (ნახატი 7).

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის სახელმძღვანელო 53 / KA

პრობლემების აღმოფხვრა

პრობლემების

აღმოფხვრა

ძირითადი მიზეზი დახმარება

მოწყობილობა არ

მუშაობს.

შეამოწმეთ მცველები. შესაძლოა, მცველი გადაიწვა,

შეამოწმეთ და გამოცვალეთ

ის.

მოწყობილობა არ

მუშაობს.

შეამოწმეთ ელექტრო შეერთება. ელექტროქსელის ძაბვა უნდა

იყოს 220-240 ვ.

მოწყობილობა არ

მუშაობს.

შეამოწმეთ ელექტრო შეერთება. შეამოწმეთ, მუშაობს თუ

არა სხვა მოწყობილობები

სამზარეულოში.

განათება არ

მუშაობს.

შეამოწმეთ ელექტრო შეერთება. ელექტროქსელის ძაბვა უნდა

იყოს 220-240 ვ.

განათება არ

მუშაობს.

შეამოწმეთ სანათის

გადამრთველი.

სანათის გადამრთველი უნდა

იყოს პოზიციაში „ჩართული“.

განათება არ

მუშაობს.

შეამოწმეთ სანათები. მოწყობილობის სანათები

უნდა ანათებდეს.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ალუმინის ფილტრი. ჩვეულებრივ პირობებში

ალუმინის ზეთის ფილტრი

უნდა გაასუფთავოთ მინიმუმ

თვეში ერთხელ.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ჰაერის გამომშვები

კვამლსარინი.

ჰაერის გამომშვები

კვამლსარინი უნდა იყოს

პოზიციაში „ჩართული“.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ნახშირის ფილტრი. ჩვეულებრივ პირობებში

მოწყობილობის ნახშირის

ფილტრები უნდა შეცვალოთ 3

თვეში ერთხელ.

Lees eerst deze gebruikershandleiding!

Zeer gewaardeerde klant,

Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten

haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd.

Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde

documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze

ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig

dan ook de gebruikershandleiding. Volg de instructies op door op alle informatie en

waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding.

Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere

modellen. Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding:

CBelangrijke informatie en nuttige tips over het

gebruik.

AWAARSCHUWING: Waarschuwingen voor le-

vensgevaarlijke situaties en schade aan eigen-

dommen.

WAARSCHUWING: Waarschuwing voor brand-

gevaar.

BWAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische

schok.

Dit apparaat is in een milieuvriendelijke, moderne faciliteit geproduceerd zonder het milieu op welke

wijze dan ook te schaden.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 55 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

1.1 Algemene veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies.

Lees zorgvuldig en bewaar ter

referentie in de toekomst Dit deel

bevat veiligheidsinstructies die u

beschermen tegen het risico op

brand, elektrische schok, bloot-

stelling aan lekkende magnetron-

stralen, persoonlijk letsel of ma-

teriële schade. Het niet opvolgen

van deze instructies maakt elke

garantie ongeldig.

•Beko-producten voldoen aan

de van toepassing zijnde veilig-

heidsnormen; daarom moet in

het geval van beschadiging aan

het apparaat of het stroomsnoer

dit worden gerepareerd of ver-

vangen door de dealer, het ser-

vicecentrum of een specialist en

erkende service om elk gevaar te

vermijden. Verkeerd of niet-ge-

kwalificeerd reparatiewerk kan

gevaarlijk zijn en een risico vor-

men voor de gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en verge-

lijkbare toepassingen zoals:

– personeelskeukens in win-

kels, kantoren en andere wer-

komgevingen;

– boerderijen;

– bij klanten in hotels en andere

types van overnachtingsom-

gevingen;

– omgevingen van het type

bed-and-breakfast.

•Gebruik dit apparaat uitsluitend

voor het beoogde doel zoals be-

schreven in deze handleiding.

•De producent kan niet aanspra-

kelijk worden gehouden voor

schade die is ontstaan door on-

geschikte installaties of onjuist

gebruik van het product.

•Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, als deze

onder toezicht staan of instruc-

ties hebben gekregen betref-

fende het veilige gebruik van het

apparaat en op de hoogte zijn

van de betrokken gevaren.

56 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

•Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en ge-

bruikersonderhoud dienen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd te worden.

•De minimale afstand tussen het

ondersteunende oppervlak voor

het kookgerei op de kookplaat

en het laagste gedeelte van uw

product moet minstens 65 cm

zijn.

•Als de installatie-instructies voor

het gasfornuis een grotere af-

stand aangeeft, dient hier reke-

ning mee te worden gehouden.

•Zorg ervoor dat uw netstroom

overeenkomt met de informatie

die staat op het typeplaatje van

het apparaat.

•Gebruik het apparaat nooit als

de stroomkabel of het apparaat

zelf beschadigd is.

•Vermijd schade aan de stroom-

kabel door knijpen, buigen of

wrijven langs scherpe randen.

Houd de stroomkabel uit de

buurt van hete oppervlakken en

open vuur.

•Gebruik het apparaat uitsluitend

met een geaard stopcontact.

WAARSCHUWING: Sluit het ap-

paraat niet op het stroomnetwerk

aan totdat de installatie volledig is

afgerond.

•Plaats het apparaat zodanig dat

de stekker altijd toegankelijk is.

•De verlichting na langdurige

werking niet aanraken. De lam-

pen zijn heet en kunnen uw han-

den verbranden.

•Volg de voorschriften op die door

de deskundige autoriteiten zijn

bepaald wat betreft de luchtaf-

voer (deze waarschuwing is niet

van toepassing bij gebruik zon-

der rookkanaal).

•Zet het apparaat aan nadat er

een pan op de kookplaat is gezet.

Anders kan de hoge warmte in

sommige delen van uw product

vervorming veroorzaken.

•Zet de kookplaat uit voordat u de

pan van de kookplaat haalt.

•Laat geen hete olie achter op de

kookplaat. Pannen met hete olie

kunnen in brand vliegen.

•Let op uw gordijnen en andere

afdekkingen, want olie kan bij de

bereiding van bijvoorbeeld patat

in brand vliegen.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 57 / NL

•Vetfilters moeten minstens eens

per maand worden vervangen.

Koolstoffilters moeten minstens

eens per 3 maanden worden

vervangen.

•Het product moet worden gerei-

nigd in overeenstemming met

de gebruikershandleiding. Als bij

reiniging de gebruikershandlei-

ding niet wordt opgevolgd, kan

er brandgevaar ontstaan.

•Gebruik in plaats van het huidige

filter geen filtermaterialen die

niet vuurbestendig zijn.

•Gebruik alleen de originele on-

derdelen of onderdelen aanbe-

volen door de fabrikant.

•Gebruik het product niet zonder

filter en verwijder de filters niet

als het product in werking is.

•In het geval er vlammen ont-

staan, schakelt u uw apparaat

en kooktoestellen uit.

•Bedek de vlammen als deze ont-

staan en blus ze nooit met water.

•Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact vóór elke rei-

niging en wanneer het apparaat

niet in gebruik is.

•De negatieve druk in de ruimte

mag niet hoger zijn dan 4 Pa (4 x

10 bar) als de afzuigkap voor de

elektrische kookplaat en appara-

ten op een andere energiebron

werken, maar de stroom tegelij-

kertijd in werking is.

•In de ruimte waar het apparaat

wordt gebruikt, moeten de uitlaten

van apparaten die op olie of gas

werken, zoals een kamerverwar-

ming, volledig worden geïsoleerd

of het apparaat moet van een her-

metisch afgesloten type zijn.

•Gebruik om het rookkanaal aan

te sluiten pijpen met een dia-

meter van 120 of 150 mm. De

pijpaansluiting moet zo kort mo-

gelijk zijn en zo min mogelijk el-

lebogen hebben.

•Verstikkingsgevaar! Houd alle

verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen.

LET OP: Toegankelijke delen kun-

nen indien gebruikt met kookap-

paraten heet worden.

•De afvoer van het product mag

niet worden aangesloten op

luchtkanalen die een ander soort

rook bevatten.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

58 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

•Er kan onvoldoende ventilatie in

de ruimte zijn als de afzuigkap

voor de elektrische kookplaat

tegelijk wordt gebruikt met de

toestellen die op gas of andere

brandstoffen werken (dit is mo-

gelijk niet van toepassing op ap-

paraten die de lucht uitsluitend

terug in de ruimte brengen).

•Op het product geplaatste voor-

werpen kunnen vallen. Plaats

geen voorwerpen op het product.

•Flambeer niet onder uw product.

WAARSCHUWING: Verwijder de

beschermende folie voordat u de

afzuigkap installeert.

•Zorg tijdens de werking dat er

zich onder de afzuigkap nooit

hoge vlammen bevinden.

•Frituurpannen moeten tijdens

gebruik voortdurend onder toe-

zicht staan: oververhitte olie kan

in brand vliegen.

1.2 Naleving van de WEEE-norm en

verwerking van afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de EU

(2012/19/EU). Dit product heeft een classificatie-

symbool voor verwerking van elektrische en elek-

tronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet met ander huishoudelijk afval mag

worden weggegooid aan het einde van

zijn levensduur. Het gebruikte apparaat

moet worden geretourneerd naar het

officiële inzamelpunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten. Om deze inza-

melpunten te vinden kunt u contact opnemen met

uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het

product werd verkocht. leder huishouden voert

een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling

van oude apparatuur. Een juiste afvalbehandeling

levert een bijdrage ter voorkoming van de negatie-

ve gevolgen voor het milieu en de volksgezond-

heid.

1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan de EU

RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat geen scha-

delijke en verboden materialen die in de norm zijn

vermeld.

1.4 Verpakkingsinformatie

Verpakkingsmaterialen van het product

zijn gemaakt uit recycleerbare materia-

len in overeenstemming met onze nati-

onale milieuverordeningen. Gooi de

verpakkingsmaterialen niet samen met het huis-

houdelijk afval of ander afval weg. Breng ze naar

de inzamelpunten voor verpakkingsmaterialen

aangewezen door de lokale instanties.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 59 / NL

2 Algemeen voorkomen

2.1 Overzicht

1. Binnenkanaal

2. Buitenste rookkanaal

3. Bedieningspaneel

4. Aluminium oliefilter.

5. Afzuigkap verlichting

2.2 Technische gegevens

Model BHCB 61632 XH

Toevoerspanning 220-240V ~ 50 Hz

Lampvermogen 2 x 3 W

Motorvermogen 210 W

Debiet – 3. Niveau 599 m³/h

Isolatieklasse van de motor Klasse F

Isolatieklasse Klasse I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

60 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

3 Werking van het apparaat

3.1 Controle van het toestel

A B C D

Sleutel FUNCTIE

A : 1. Fase knop Bedient het apparaat op 1e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het

apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

B : 2. Fase knop Bedient het apparaat op 2e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het

apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

C : 3e fase knop Bedient het apparaat op 3e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om het

apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

D : Lichten aan/uit U kunt het kookgedeelte verlichten door op deze toets te drukken. Druk nogmaals op de

knop om de lamp uit te schakelen.

3.2 Energie-efficiënte werking in termen van besparing Gebruik

•Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u de snelheidsinstellingen aanpassen aan de intensiteit van

de damp en de geur, om energie te besparen.

•Gebruik lage snelheden (1-2) onder normale omstandigheden, en hoge snelheden (3) voor intense

geur en damp.

•De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst voor het verlichten van de kookzone.

•Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie-uitgaven en onvoldoende

verlichting.

3.4 Vervanging van de lamp

MAX 3 W

Maak de elektrische aansluitingen van het apparaat. Uw toestel maakt gebruik van een 3W-spots LED-

lamp. Voor het vervangen van de lampen duwt u de houder van achteren naar beneden, draait u deze

tegen de klok in en haalt u deze naar beneden. Pas de bovenstaande handeling in omgekeerde volgorde

toe om nieuwe lampen te installeren.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 61 / NL

het te centreren op het kunststofstuk aan beide

zijden van het ventilatorhuis. draai het vast door

naar rechts of naar links te draaien.

•Vervang het aluminium oliefilter.

Lamp

Lampstroom 3 W

Houder / Stopcontact GZ 10

Lampspanning 220 - 240 V

Afmeting 53 x 50 mm

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Lichtstroom 260 lm

Gecorreleerde kleur-

temperatuur

3000 K

Dit product bevat een lichtbron van energie effici-

entieklasse “F”.

3.5 Bediening met rookgasafvoer

•De damp wordt afgezogen via

het rookkanaal, dat aan de

aansluitkop op de kap wordt

bevestigd.

•De diameter van het rookkanaal moet gelijk zijn

aan de aansluitring. Bij een horizontale opstelling

moet de buis een lichte opwaartse helling heb-

ben (ongeveer 10º), zodat de lucht gemakkelijk

de ruimte kan verlaten.

3.6 Bediening met rookgasafvoer

•De lucht wordt door het koolsto-

ffilter gefilterd en in de ruimte

gerecirculeerd. Koolstoffilter

wordt gebruikt wanneer het on-

mogelijk is om een schoorsteen

in huis te gebruiken.

•Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de kleppen

in de rookgasadapter.

•Verwijder het oliefilter. Om het koolstoffilter te

installeren, plaatst u het filter op de lipjes door

3 Werking van het apparaat

62 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

4 Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit het stop-

contact of zet de schakelaar uit

voordat u het product reinigt

en onderhoudt.

4.1 Reinigen van aluminium

oliefilters

Het aluminium oliefilter wordt gebruikt om de olie-

deeltjes in de lucht vast te houden. Aluminiumfilters

kunnen na herhaalde reiniging van kleur verande-

ren. Dit is normaal, en u hoeft uw filters niet te

vervangen.

•Duw het aluminium oliefilterslot naar voren.

•Trek hem dan iets naar beneden en trek hem

eruit. Anders kun je het filter buigen. Was en

spoel aluminium olie filters met vloeibaar reini-

gingsmiddel en Vervang de aluminium oliefilters

op hun stoelen door de bovenstaande stappen

in omgekeerde volgorde uit te voeren. Deze alu-

minium oliefilters worden gebruikt om de oliede-

eltjes in de lucht vast te houden.

CU mag ook de aluminium oliefilters

in de wasmachine wassen.

AOPGELET: Bij normaal gebruik dient

u uw aluminium oliefilter één keer

per maand te reinigen.

4.2 Vervanging van koolstoffilters

•Het apparaat dat u gekocht hebt, is geschikt

voor gebruik met koolstoffilters.

•Verwijder het aluminium oliefilter.

•Plaats het onderste deel van het koolstoffilter in

de motorkast.

•Druk op het lipje van het koolstoffilter en duw

het naar voren, en zorg ervoor dat de lipjes van

het koolstoffilter ingeschakeld en vergrendeld

zijn.

•Install the aluminium oil filter.

OPGELET

•Koolstoffilter mag nooit worden

gewassen.

•Vervang de koolstoffilters eens in

de 3 maanden.

•Het koolstoffilter is verkrijgbaar bij

de geautoriseerde diensten.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 63 / NL

5 Installatie van het toestel

AWAARSCHUWING: Lees de vei-

ligheidsinformatie in de gebrui-

kershandleiding voordat u met de

installatie begint.

WAARSCHUWING: Het niet instal-

leren met schroeven en stabilisato-

ren in overeenstemming met deze

instructies kan leiden tot elektrische

schokken.

Neem voor de installatie van de kap contact op

met de dichtstbijzijnde geautoriseerde service.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om de

locatie en de elektrische installatie van de kap voor

te bereiden.

5.1 Positie van het toestel

•De afstand tussen het kooktoestel en de afzui-

gkap moet vóór de montage in acht worden

genomen. Deze afstand moet 65 cm bedragen.

•Bij gasfornuizen moet de afstand tot het opper-

vlak van het rooster worden gemeten,

•van het oppervlak van glas voor elektrische for-

nuizen.

5.2 Installatie toebehoren

15 16 17 18 19

1. Product

2. Binnenkanaal

3. Buitenste rookkanaal

4. Ø150/120mm Rookgasadapter

5. Schoorsteenaansluiting Plaatje

6. Gebruikershandleiding

7. Assemblage patroon

8. 6x klemplaat

9. 6x Ø6mm Plastic deuvel

10. 3x Ø10mm Plastic deuvel

11. 3x 5.5x60 Wandmontageschroef

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection Screw

13. 6x 3.9x22 Muurbevestigingsschroef

14. 2 x 3,5 x 9,5 schoorsteen verbinginsplaat

schroef

15. 2 x 3,5 x 9,5 blinde schroef

16. Plastic adapter (vierkant naar rond)

17. Terugslagklep

18. Luchtdeflector

19. Plastic adapter (lucht richtklep)

De informatie die nodig is om de locatie geschikt

te maken voor de installatie van de kap wordt hier-

onder gegeven.

64 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

schroeven (Afbeelding 2).

Voor de montage van de kapbehuizing worden de

in het installatiesjabloon aangegeven boorpun-

ten C,D,E met een boor Ø10mm en een kunst-

stof deuvel Ø10mm naar deze punten getapt

(Afbeelding 2).

Installeer 2 stuks 5,5x60 montageschroeven op

de punten C en D met een vrije ruimte van 5 mm

tussen de schroefkop en de wand. (Afbeelding 2).

((Afbeelding 2))

Installeer twee ophangplaatjes op de carrosse-

rie van de kap met M5x35 montageschroeven

(Afbeelding 2).

(Afbeelding 3)

5.3 Wandmontage

De wand moet vlak en recht zijn en voldoende

draagkracht hebben.

De diepte van de boorgaten moet overeenkomen

met de lengte van de bouten.

De meegeleverde bouten en deuvels zijn geschikt

voor gemetselde muren. Voor ander bouwmate-

riaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus beton) moeten

geschikte bevestigingsdonsels en moeren worden

gebruikt.

(Afbeelding 1)

AOPGELET: Controleer voor het boren

of er geen stroom-, gas- of waterlei-

dingen in de nabijheid van de boor-

locaties liggen.

Trek een middellijn vanaf het plafond loodrecht op

de onderrand van de kap.

Bevestig het montageschema aan de muur. Neem

voor de punten A en B de maximale afmetingen

van de kap als referentie, en de boorpunten A en

B heeft u gemarkeerd met een Ø6mm boor, en tik

op Ø6mm plastic wandpluggen. Monteer de rook-

gasaansluitplaat aan de wand met 2 stuks 3.9x22

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 65 / NL

Houd de afzuigkap bij de romp vast en plaats deze

op de bevestigingsschroeven aan de wand en

draai de schroeven vast (Afbeelding 3).

Bevestig de afzuigkap met twee 5,5x60 schroeven

aan de wand door het bevestigingsgat aan de bin-

nenzijde van het toestel (Afbeelding 3).

5.4 Aansluiten op rookkanaal

Als u de kunststof rookgasadapter Ø 120/150

mm gaat gebruiken, sluit u één uiteinde van de

buis aan op deze adapter, als u deze niet gaat

gebruiken, op de directe uitgang van het product.

Sluit het andere uiteinde van de buis aan op uw

schoorsteen. Controleer of deze twee aansluitin-

gen stevig genoeg zijn, zodat ze er niet uitkomen

als het apparaat op volle kracht draait. Controleer

of de kleppen in het rookkanaal werken als ze zijn

aangedraaid.

met klemmen. Sluit het rookgasaansluitkanaal

buiten de adapter aan (Afbeelding 5/a). Als het

aansluitkanaal in de adapter is gemonteerd, mag

er geen lucht worden aangezogen, omdat de rook-

gasklep die de luchtafvoer verhindert, gesloten

blijft (Afbeelding 5/b). De lengte van de pijpaan-

sluiting en het aantal ellebogen moet zo klein mo-

gelijk zijn.

A : Rookgasafvoerpijp

B : Niet-terugkeerflappen

C: Kunststof rookkanaal

De ventielen zijn gesloten dan werkt het toestel

niet en voorkomen dat er mogelijk geur en stof

van buitenaf binnendringt.

5 Installatie van het toestel

(Afbeelding 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Afbeelding 5)

(Afbeelding 6)

5.5 Plaatsing van de kap aan de

schoorsteenmantel

Maak de elektrische aansluiting van uw afzuig-

kap voordat u begint met de installatie van de

schoorsteen. Schuif de schoorsteenplaten om het

lichaam heen.

66 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Installeer het rookkanaal op de bevestigingsplaat

van het rookkanaal, die vanaf de bovenste buiten-

randen aan de muur is bevestigd (Afbeelding 7).

(Afbeelding 7)

1. Binnenkanaal

2. 3.5X9.5 Schroef

3. Schoorsteenaansluiting Plaatje

5.6 Installatie van het Air Baffle

Tijdens het gebruik van de koolstoffilter wordt het

luchtfilter bij uw toestel geleverd met als doel de

lucht die met de koolstoffilter is gereinigd, weer

vrij te maken van de geperforeerde plaats op de

schoorsteen. Monteer het luchtschot zoals hier-

onder.

5 Installatie van het toestel

(Afbeelding 8)

Er zit een lipje in het midden van de rookgasaan-

sluitplaat. Plaats het middelste punt van dit lipje

op de lijn die loodrecht op de muur is getekend.

Lijn horizontaal uit en markeer de gaten waar

de aansluitplaat met een pen wordt gemonteerd

(Afbeelding 8/A, B).

Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm boor en

steek twee Ø6mm plastic deuvels in de geboorde

gaten (Afbeelding 8/A, B).

Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de wand

met 3,9x22 schroeven (Afbeelding 8/A, B).

Voor de montage van het luchtschot monteert u

punt C, D, E, F met Ø6mm boormachine en Ø6mm

kunststof deuvels (Afbeelding 8).

(Afbeelding 9)

1. ÜLuchtfilter

2. Kunststof rookkanaal

Bevestig de plastic rookgasadapter, die in de ver-

pakking zit, in de richting van het luchtgordijn.

Vergrendel de rookgasadapter door deze in de

richting van de pijl te draaien (Afbeelding 9).

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 67 / NL

(Afbeelding 10)

Monteer de luchtgroep met 3,9 x 22 schroe-

ven van punt C, D, E, F die u al heeft voorbereid

(Afbeelding 8).

Monteer de motorkapbody (Afbeelding 1).

(Afbeelding 11)

1. Aluminium luchtuitlaatpijp

Maak de luchtuitblaaspijp montage (Afbeelding

11).

Aangezien kronkels en bochten in de

aluminimum buis zullen resulteren

in een lager afzuigvermogen moet u

kronkels en bochten zo veel mogelijk

vermijden.

Installeer de schoorsteenplaten van de kap

(Afbeelding 7)

5 Installatie van het toestel

68 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

6 Probleemoplossen

Probleemoplossen Oorzaak Help

Apparaat werkt niet: Controleer je zekeringen. Zekering kan worden opgeblazen,

geïnspecteerd en hersteld.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen 220 en 240

V liggen.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluiting. Controleer of een ander apparaat in uw

keuken werkt.

Verlichtingslicht werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen 220 en 240

V liggen.

Verlichtingslicht werkt niet. Inspecteer de lichtschakelaar. De schakelaar van de lamp moet in de

"aan"-stand staan.

Verlichtingslicht werkt niet. Inspecteer de lampen. De lampen van het toestel moeten bran-

den.

De luchtinlaat van het ap-

paraat is onvoldoende. Inspecteer het aluminium filter. Onder normale bedrijfsomstandigheden

moet het aluminium oliefilter ten minste

eenmaal per maand worden gereinigd.

De luchtinlaat van het ap-

paraat is onvoldoende. Controleer het luchtafvoerkanaal. Het luchtafvoerkanaal moet in de "aan"

-stand staan.

De luchtinlaat van het ap-

paraat is onvoldoende. Inspecteer het koolstoffilter. De filters van de apparaten met koolst-

offilters moeten onder normale omstan-

digheden één keer per drie maanden

worden vervangen.

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Prezado Cliente,

Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores

resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e

de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os

outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como

referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também

este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos

no manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos.

As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual:

CInformações importantes ou dicas úteis sobre a

utilização.

AAVISO: Avisos para situações perigosas relati-

vas à segurança de pessoas e bens.

AVISO: Aviso sobre perigo de incêndio.

BAVISO: Aviso de choque elétrico.

Este aparelho foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer

danos à natureza.

70 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a

segurança, leia com cuidado e

mantenha para a referência futura

Esta secção contém instruções de

segurança que ajudarão a prote-

gê-lo(a) contra o risco de incêndio,

exposição a energia de micro-

-ondas libertada acidentalmente,

ferimentos pessoais ou danos à

propriedade. O não cumprimento

destas instruções invalida a ga-

rantia concedida.

•Os produtos Beko estão em con-

formidade com as normas de se-

gurança aplicáveis; portanto, em

caso de qualquer dano no apa-

relho ou cabo de alimentação,

deve ser reparado ou substituído

pelo revendedor, centro de as-

sistência ou por uma assistência

especializada e autorizada para

evitar qualquer perigo. Repara-

ções defeituosas ou não quali-

ficadas podem ser perigosas e

constituir riscos para o utilizador.

•Este aparelho destina-se à uti-

lização doméstica e aplicações

semelhantes, como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos funcio-

nários em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis, pen-

sões e outros tipos de am-

bientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e

pequeno-almoço.

• Use este aparelho apenas para

os fins a que se destina e tal

como descrito neste manual.

•O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer danos

resultantes de uma instalação

incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser

usado por crianças com idade

de 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento se forem supervi-

sionadas ou que lhes tenha sido

dada instrução a respeito da uti-

lização do equipamento de um

modo seguro e que compreen-

dam os perigos envolvidos.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 71 / PT

•As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a su-

perfície de apoio para os reci-

pientes na placa de cozinha e a

parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação

para a placa de cozinha a gás

especificarem uma distância

maior, esta deve ser tida em con-

sideração.

•Certifique-se de que a alimen-

tação elétrica está em confor-

midade com as informações

fornecidas na placa de dados do

aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danificados.

•Evite danos ao cabo de alimenta-

ção, evitando apertá-lo, dobrá-lo

ou arrastá-lo sobre extremidades

pontiagudas. Mantenha o cabo de

alimentação afastado de superfí-

cies quentes e chamas vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa

tomada com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à

corrente até que a instalação es-

teja concluída.

•Coloque o aparelho de modo a

que a ficha esteja sempre aces-

sível.

•Não toque nas lâmpadas caso

tenham estado acesas durante

muito tempo. Estas podem quei-

mar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos estabele-

cidos pelas autoridades compe-

tentes relativos ao ar de exaustão

(este aviso não se aplica se o

aparelho for utilizado sem cha-

miné).

•Utilize o aparelho apenas depois

de colocar um tacho, uma frigi-

deira, etc. na placa de cozinha.

Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes

do aparelho.

•Desligue a placa de cozinha

antes de retirar o tacho, a frigi-

deira, etc.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

72 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

•Não deixe óleo quente na placa

de cozinha. As frigideiras com

óleo quente podem entrar em

combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e

tampas, pois o óleo pode incen-

diar-se enquanto se cozinha, por

exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser

substituído, no mínimo, mensal-

mente. O filtro de carbono deve

ser substituído, no mínimo, a

cada 3 meses.

•O aparelho deve ser limpo de

acordo com as instruções do

manual do utilizador. Pode exis-

tir perigo de incêndio caso a

limpeza não seja realizada de

acordo com as instruções do

manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração

que não sejam resistentes ao

fogo além do filtro atual.

•Utilize apenas as peças originais

ou peças recomendadas pelo fa-

bricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro

e não retire os filtros durante o

funcionamento do aparelho.

•No caso de deflagrar uma

chama, corte a alimentação elé-

trica do aparelho e dos eletrodo-

mésticos.

•No caso de deflagrar uma

chama, cubra-a e nunca use

água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de

cada limpeza e quando este não

estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente

não deverá exceder 4 Pa (4 x 10

bar) enquanto o exaustor para

a placa de cozinha elétrica e os

aparelhos alimentados por outro

tipo de energia além da eletrici-

dade estiverem a funcionar em

simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho

está a ser utilizado, a exaustão

dos dispositivos que funcionam a

óleo combustível ou gás, como é

o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso

contrário, o aparelho terá de ser

de tipo hermético.

•Ao fazer a ligação à chaminé, uti-

lize tubos com 120 ou 150 mm

de diâmetro. A ligação do tubo

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 73 / PT

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

deve ser o mais curta possível

e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha to-

dos os materiais da embalagem

afastados das crianças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis po-

dem ficar quentes quando utiliza-

das com aparelhos de cozinha.

•A saída do exaustor não pode

estar ligada aos canais de ar que

incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá

ser insuficiente quando se utilizar

o exaustor para a placa de co-

zinha elétrica simultaneamente

com os dispositivos que funcio-

nam a gás ou outros combustí-

veis (isto poderá não se aplicar

aos aparelhos que apenas fazem

o retorno do ar para a divisão).

•Os objetos colocados em cima

do aparelho podem cair. Não co-

loque quaisquer objetos em cima

do aparelho.

•Não flambeie debaixo do aparelho.

AVISO: Remova as películas pro-

tetoras antes de instalar a Placa

de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas

sob o exaustor quando este esti-

ver em funcionamento

•Mantenha as fritadeiras sob con-

trolo durante a utilização: o óleo

sobreaquecido pode inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva

REEE e eliminação do produto

residual:

Este produto está em conformidade com a Diretiva

REEE da UE (2012/19/UE). Este produto traz um

símbolo de classificação para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto não

deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico no fim da sua vida útil.

Os aparelhos usados devem ser leva-

dos para um ponto de recolha oficial

para a reciclagem de aparelhos elétricos e ele-

trónicos. Para encontrar estes sistemas de reco-

lha, entre em contacto com as autoridades locais

ou com o revendedor através do qual adquiriu o

produto. Cada domicílio desempenha um papel

fundamental na recolha e reciclagem de aparelhos

antigos. A eliminação correta de aparelhos usados

ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos ao

meio ambiente e à saúde humana.

1.3 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto adquirido está em conformidade com

a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especificados

na Diretiva.

74 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do pro-

duto são fabricados a partir de mate-

riais recicláveis, em conformidade com

a nossa Regulamentação Nacional do

Ambiente. Não elimine os materiais da embala-

gem juntamente com os resíduos domésticos ou

outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos

de recolha de materiais de embalagem designa-

dos pelas autoridades locais.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 75 / PT

Aspeto geral

2.1 Generalidades

1. Conduta interior

2. Conduta exterior

3. Painel de Controlo

4. Filtro do óleo em alumínio

5. Iluminação do fogão

2.2 Dados técnicos

Modelo BHCB 61632 XH

Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada 2 x 3 W

Potência do motor 210 W

Taxa de fluxo – 3. Nível 599 m³/h

Classe de isolamento do motor Classe F

Classe de isolamento Classe I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

76 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Funcionamento do aparelho

3.1 Controlar o aparelho

A B C D

TECLA FUNÇÃO

A 1. Botão de fase Opera o aparelho na 1ª velocidade. Quando premir este botão novamente para desligar o

aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

B : 2. Botão de fase Opera o aparelho na 2ª velocidade. Quando premir este botão novamente para desligar o

aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

C : Botão 3ª Fase Opera o aparelho na 3ª velocidade. Quando premir este botão novamente para desligar o

aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

D : Ligar/desligar a

iluminação

Pode iluminar a zona de cozedura premindo este botão. Voltar a premir este botão para

desligar a lâmpada.

3.2 Funcionamento de eficiência energética em termos de poupança

Utilização

•Quando usar o seu aparelho, ajustar as definições da velocidade de acordo com a intensidade de

vapor e de odor, de modo a economizar energia.

•Usar as velocidades reduzidas (1-2) em condições normais e a velocidade mais elevada (3) com vapor

e odor intensos.

•As lâmpadas no exaustor são colocadas para iluminar a zona de cozedura.

•Se usar as mesmas para iluminação ambiente irá provocar consumo desnecessário de energia e

iluminação insuficiente.

3.3 Instruções de funcionamento

•O seu aparelho inclui um motor com várias velocidades.

•Para um melhor desempenho, recomendamos usar velocidades reduzidas em condições normais e

velocidades elevadas no caso de odores fortes e de vapor intenso.

•Pode começar a usar o seu aparelho premindo no botão de definição da velocidade pretendida. (A,

B, C)

•Pode iluminar a zona de cozedura premindo a lâmpada (D).

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 77 / PT

Funcionamento do aparelho

3.4 Substituição da lâmpada

MAX 3 W

Fazer as ligações elétricas do aparelho. O seu

aparelho usa lâmpada LED spot 3 W. Para subs-

tituir as lâmpadas, empurrar para baixo o suporte

da lâmpada a partir de trás, rodá-lo no sentido an-

ti-horário e tirá-lo por baixo. Realizar a operação

acima no sentido inverso para instalar as novas

lâmpadas.

Lâmpada

Potência da lâmpada 3 W

Suporte / Tomada GZ 10

Tensão da lâmpada 220 - 240 V

Dimensão 53 x 50 mm

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Fluxo luminoso 260 lm

Temperatura de cor

relacionada

3000 K

Este produto contém uma fonte de luz com a clas-

se de eficiência energética “F”.

3.5 Funcionamento com ligação à

conduta

•O vapor é extraído através da

conduta de exaustão, a qual é

fixada à cabeça de ligação no

exaustor.

•O diâmetro da conduta de exaustão tem de ser

o mesmo que o anel de ligação. Nas definições

horizontais, o tubo tem de ter uma ligeira in-

clinação para cima (cerca de10º) de modo a que

o ar possa sair facilmente do espaço.

3.6 Funcionamento sem ligação à

conduta

•O ar filtrado através do filtro de

carvão e recirculado no espaço.

O filtro de carvão é usado

quando é impossível usar uma

conduta na residência.

•Quando utilizado sem conduta de exaustão,

remover as abas no interior do adaptador da

conduta.

•Remover o filtro do óleo.Retirar o filtro de água.

Para instalar o filtro de carvão, encaixar o fil-

tro nas guias centrando o mesmo na peça de

plástico nos dois lados da estrutura da ven-

toinha, apertar o mesmo rodando-o para a di-

reita ou para a esquerda.

•Substituir o filtro do óleo.

78 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Limpeza e manutenção

CAntes de efetuar a limpeza e a ma-

nutenção, desligar o produto ou des-

ligar o interruptor.

4.1 Limpeza dos filtros em alumínio

do óleo

Este filtro retém as partículas do óleo existentes

no ar. Os filtros de alumínio podem mudar de cor

depois de limpezas repetidas. Isto é normal e não

tem de substituir os seus filtros.

•Empurrar para a frente o fecho do filtro do óleo

em alumínio..

•Seguidamente, puxar o mesmo para baixo e

remover. Caso contrário, pode dobrar o filtro.

Lavar e enxaguar os filtros do óleo em alumínio

com líquido com detergente e voltar a colocar os

mesmos nas tomadas respetivas realizando os

passos acima na ordem inversa. Estes filtros de

alumínio retêm as partículas do óleo existentes

no ar.

CPode igualmente lavar os filtros do

óleo em alumínio na máquina de

lavar.

ACUIDADO: Com uma utilização nor-

mal, limpar o filtro do óleo em alumí-

nio uma vez por mês.

4.2 Substituição dos filtros de

carvão

•O aparelho que comprou é adequado para uso

com filtros de carvão.

•Remover os filtros de óleo em alumínio.

•Colocar a parte inferior do filtro de carvão na

cavidade do motor.

•Premir a aba do filtro de carvão e empurrá-lo

para a frente, e assegurar que as abas do filtro

de carvão estão engatadas e bloqueadas.

•Instalar os filtros de óleo em alumínio.

CUIDADO

•O filtro de carvão nunca deve ser

lavado.

•Substituir os filtros de carvão uma

vez em cada 3 meses.

•Pode obter o filtro de carvão nos

revendedores autorizados.

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 79 / PT

Instalação do aparelho

AADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a

instalação, deve ler a informação de

segurança no Manual do Utilizador.

BADVERTÊNCIA: Não instalar com

parafusos e estabilizadores de acor-

do com estas instruções pode resul-

tar em choque elétrico.

Para instalar o exaustor, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

É da responsabilidade do cliente preparar a locali-

zação e a instalação elétrica do exaustor.

5.1 Posição do aparelho

•A distância entre o fogão e o exaustor tem de

ser considerada antes da montagem.. Esta dis-

tância deve ser de 65 cm (Figura 6).

•A distância tem de ser medida a partir da su-

perfície da grelha para os fogões a gás,

•a partir da superfície de vidro para os fogões

elétricos.

5.2 Acessórios da instalação

15 16 17 18 19

1. Produto

2. Conduta interior

3. Conduta exterior

4. Adaptador da conduta Ø150/120 mm

5. Placa de ligação da conduta

6. Manual do Utilizador

7. Desenho da montagem

8. 6 x Placa de suporte

9. Bucha de plástico 6x Ø6 mm

10. Bucha de plástico 3x Ø10 mm

11. Parafuso de montagem na parede 3x 5,5x60

12. Parafuso de ligação da placa de suspensão 2x

M5x35

13. Parafuso da placa de ligação da conduta

6x3,9x22

14. Parafusos da placa da chaminé 2x 3,5x9,5

15. Porcas cegas 2x 3,5x9,5

16. Adaptador de plástico (de quadrado a redondo)

17. Válvula anti-retorno

18. Defletor de ar

19. Adaptador de plástico (desviador de ar)

A informação necessária para fazer a localização

adequada para a instalação do aparelho é indica-

da abaixo.

5.3 Instalação na parede

A parede tem de ser plana, direita e ter capacida-

de de suporte suficiente.

80 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

A profundidade dos furos de perfuração têm de

estar de acordo com o comprimento dos parafu-

sos.

Os parafusos e as buchas fornecidos são adequa-

dos para paredes em tijolo. Para outros materiais

de construção (por ex. placa de reboco, placa, be-

tão poroso), devem ser usadas as buchas e porcas

de fixação adequadas

(Figura 1)

ACUIDADO: Antes de perfurar, as-

segurar que não existem tubos de

alimentação, gás ou água nas pro-

ximidades dos locais de perfuração.

Desenhar uma linha ao meio da localização a par-

tir da perpendicular do teto até ao rebordo inferior

do exaustor.

Fixar o esquema de montagem na parede. Para

os pontos A e B considere as dimensões máximas

do exaustor como referência e faça os orifícios A

e B que marcou com uma broca de Ø6 mm e tape

com buchas plásticas de Ø6 mm. Fixar a placa de

ligação da conduta à parede com 2 parafusos de

3,9x22 (Figura 2)

Instalação do aparelho

Para instalar a estrutura do exaustor, os pontos

de perfuração C,D,E especificados no modelo de

instalação perfurar com uma broca de Ø10mm

e uma bucha plástica de Ø10mm nesses pontos

(Figura 2).

Instalar 2 parafusos de suspensão da peça 5,5x60

nos pontos C e D com uma folga de 5 mm entre a

cabeça do parafuso e a parede (Figura 2).

(Figura 2)

Instalar duas peças de placas de suspensão à es-

trutura do exaustor com parafusos de montagem

M5x35 (Figura 2).

(Figura 3)

Segurar o exaustor do fogão na respetiva estrutura

e colocar a mesma nos parafusos de suspensão

na parede e apertar os parafusos (Figura 3).

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 81 / PT

Fixar o exaustor do fogão à parede com os para-

fusos de 5,5x60 através do furo de montagem no

interior do aparelho (Figura 3).

5.4 Ligar a uma conduta de exaustão

Se vai usar um adaptador de conduta em plástico

com Ø 120/150 mm, ligar uma das extremidades

do tubo a este adaptador, se não o for usar, ligar

o mesmo à saída direta no produto. Ligar a outra

extremidade do tubo à sua conduta de exaustão.

Verificar se estas duas ligações estão suficiente-

mente fixadas de modo a que não saiam quando

o exaustor está a funcionar com toda a potência.

Verificar todas as abas dentro da conduta para

operar quando as mesmas estão apertadas

Com grampos. Ligar a conduta de ligação no

exterior do adaptador (Figura 5/a) Se a conduta

de ligação for encaixada dentro do adaptador, a

sucção do ar não vai ocorrer dado que a aba da

conduta que impede o retorno do ar mantém-se

fechada. O comprimento da ligação do tubo bem

como o número de cotovelos deve ser o mínimo

possível.

A : Tubo de saída da conduta

B: Abas de não retorno

C: Conduta de plástico

As válvulas são fechadas depois o aparelho não

está a funcionar e impede a entrada de odor e

poeira possivelmente existentes no exterior.

Instalação do aparelho

(Figura 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 5)

(Figura 6)

5.5 Instalação do exaustor à conduta

Fazer a ligação elétrica do seu exaustor antes de

iniciar a instalação da conduta. Inserir as placas

da conduta em torno da estrutura.

82 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Há uma guia no meio da placa de ligação da con-

duta. Colocar o ponto intermédio desta guia na

linha que está desenhada na perpendicular da

parede. Alinhar horizontalmente e marcar os furos

onde a placa de ligação será montada através de

uma esferográfica. (Figura 8/A, B).

Perfurar os pontos marcados com uma perfuração

de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico

nos furos feitos (Figura 8/A,B).

Fixar a placa de ligação da conduta à parede com

parafusos de 3,9x22 (Figura 8/A,B).

Para a montagem do defletor de ar, instalar o pon-

to C, D, E, F com furo de Ø6 mm e com buchas

plásticas com Ø6mm (Figura 8).

(Figura 9)

1. Defletor de ar

2. Conduta de plástico

Ligar o adaptador da conduta em plástico que está

incluído na embalagem, na direção do defletor de

ar. Fechar o adaptador da conduta rodando-o na

direção da seta (Figura 9).

Fixar a placa da conduta à placa de fixação que

está fixada na parede a partir do respetivo rebordo

exterior superior (Figura 7).

(Figura 7)

1. Conduta interior

2. Parafuso 3,5x9,5

3. Placa de ligação da conduta

5.6 Instalação do defletor de ar

Quando estiver a usar o filtro de carbono, o defle-

tor de ar é fornecido com o seu aparelho com o

objetivo de voltar a libertar o ar o qual é limpo com

o filtro de carvão a partir do local perfurado na

conduta. Montar o defletor de ar como se segue.

(Figura 8)

Instalação do aparelho

Exaustor de fogão / Manual do Utilizador 83 / PT

Instalação do aparelho

(Figura 10)

Montar o grupo do defletor de ar com parafusos

de 3,9 x 22 a partir do ponto C, D, E, F que já

preparou (Figura 8).

Montar a estrutura do exaustor (Figura 1).

(Figura 11)

1. Tubo de saída de ar em alumínio

Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída de

ar (Figura 11).

CUma vez que as torções e as curvas

no tubo de alumínio levam a uma

redução no poder de sucção de ar,

evitá-las tanto quanto possível.

Instalar as placas da conduta do exaustor (Figura

7).

84 / PT Exaustor de fogão / Manual do Utilizador

Resolução de problemas

Resolução de problemas Razão Ajuda

O produto não funciona. Verificar os fusíveis. O fusível pode estar desativado, ative-o.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V.

O produto não funciona. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outros produtos na cozinha estão

a funcionar ou não.

A lâmpada de iluminação não

funciona.

Verificar a instalação elétrica. A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V.

A lâmpada de iluminação não

funciona.

Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada deve estar na

posição “ligado”.

A lâmpada de iluminação não

funciona.

Verificar as lâmpadas. As lâmpadas do produto não devem estar

avariadas.

A entrada de ar do produto

é fraca.

Verificar o filtro de alumínio. O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo

pelo menos uma vez por mês em condições

normais.

A entrada de ar do produto

é fraca.

Verificar a conduta de saída de ar. O interruptor da conduta de saída de ar deve

estar na posição ''ligado''.

A entrada de ar do produto

é fraca.

Verificar o filtro de carvão. Para produtos com filtros de carvão,

normalmente o filtro deve ser trocado a cada

3 meses.

V4_2020 2020_07

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra

defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma

dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho

entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de

conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser

transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o

aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.

Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A

garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às

condições climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,

geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,

grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias

ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6

34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita,

Romania.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu

tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza

aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți produsul altei

persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție

tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

CInformații importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AAVERTISMENT: Avertismente pentru situații

periculoase referitoare la siguranța vieții și bu-

nurilor.

AVERTISMENT: Avertisment pentru pericol de

incendiu.

BAVERTISMENT: Avertisment privind

electrocutarea.

Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii.

Hotă / Manual de utilizare 87 / RO

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu privi-

re la siguranță Citiți cu atenție și

păstrați-le pentru consultare ul-

terioară Această secțiune conține

instrucțiuni privind siguranța, care

vă vor proteja împotriva riscului de

incendiu, electrocutare, expunere

la scurgeri de microunde, vătăma-

re corporală și pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni

atrage anularea garanțiilor acor-

date.

•Produsele de la Beko sunt con-

forme standardelor de siguranță

aplicabile; din acest motiv, în caz

de defecțiune a produsului sau a

cablului de alimentare, acestea

trebuie reparate sau înlocuite de

distribuitor, un centru de service

sau un service similar speciali-

zat și autorizat, pentru evitarea

oricărui pericol. Lucrările de re-

parații greșite sau efectuate de

persoane necalificate pot cauza

pericole sau riscuri utilizatorului.

•Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și apli-

cații similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul

din magazine, birouri sau alte

medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri,

moteluri sau alte medii de tip

rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

•Utilizați acest produs doar pentru

uzul desemnat, așa cum este de-

scris în acest manual.

•Producătorul nu își asumă răs-

punderea pentru daunele provo-

cate de instalarea incorectă sau

utilizarea greșită a produsului.

•Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de către persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiență și de cunoștințe, dacă

aceștia au fost supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea

produsului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

88 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operațiunile de cură-

țare și întreținere nu trebuie să

fie efectuate de către copii fără

supraveghere.

•Distanța minimă dintre suprafe-

țele de susținere pentru vasele

de gătit de pe plită și partea cea

mai joasă a hotei trebuie să fie

de 65 cm.

•Dacă instrucțiunile de instalare

a plitei cu gaz specifică distanțe

mai mari decât cele de mai sus,

se vor respecta instrucțiunile re-

spective.

•Asigurați-vă că tensiunea de ali-

mentare corespunde cu informa-

țiile furnizate pe plăcuța cu date

tehnice a produsului.

•Nu utilizați aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul

în sine este avariat.

•Nu strângeți, nu îndoiți și nu

frecați cablul de alimentare de

margini tăioase, pentru a preveni

avarierea acestuia. Feriți cablul

de alimentare de suprafețele

fierbinți și focul deschis.

•Utilizați produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați pro-

dusul la priza de alimentare înainte

de finalizarea instalării.

•Amplasați aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna ac-

cesibil.

•Nu atingeți lămpile dacă au

funcționat mult timp. Vă pot arde

mâinile, deoarece vor fi fierbinți.

•Respectați reglementările sta-

bilite de autoritățile competente

privind evacuarea aerului rezi-

dual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de

fum).

•Folosiți produsul după ce ați

pus o oală, o tigaie etc. pe plită.

În caz contrar, căldura ridicată

poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

•Opriți plita înainte de a lua oala,

tigaia etc. de pe aceasta.

•Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Ti-

găile cu ulei fierbinte pot provoca

auto-combustia.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 89 / RO

•Fiți atenți la perdele și huse,

deoarece uleiul poate lua foc în

timp ce gătiți alimente cum ar fi

cartofi prăjiți.

•Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puțin lunar. Filtrul de carbon

trebuie înlocuit cel puțin o dată

la 3 luni.

•Produsul trebuie curățat conform

manualului de utilizare. În cazul

în care curățarea nu a fost efec-

tuată conform manualului de uti-

lizare, există risc de incendiu.

•Nu folosiți materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în

locul filtrului actual.

•Utilizați doar componentele ori-

ginale sau componentele reco-

mandate de către producător.

•Nu folosiți produsul fără filtru și

nu scoateți filtrele în timp ce pro-

dusul funcționează.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, opriți alimentarea produsu-

lui și aparatele de gătit.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, acoperiți flacăra și nu utili-

zați apă pentru stingere.

•Înainte de fiecare curățare și

atunci când produsul nu este fo-

losit, scoateți-l din priză.

•Presiunea negativă în mediu nu

trebuie să depășească 4 Pa (4

x 10 bari), în timp ce hota pen-

tru plita electrică și aparatele

care funcționează cu un alt tip

de energie decât electricitatea

funcționează simultan.

•În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

care funcționează pe combusti-

bil lichid sau motorină, cum ar fi

radiatorul, trebuie să fie complet

izolată sau dispozitivul trebuie să

fie de tip ermetic.

•La conectarea coșului de evacu-

are, folosiți țevi cu diametrul de

120 sau 150 mm. Racordul țe-

vilor trebuie să fie cât mai scurt

posibil și să aibă cât mai puține

coturi.

•Pericol de sufocare! Păstrați ma-

terialele de ambalare la loc inac-

cesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu

aparate de gătit, piesele accesibile

se pot încinge.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

90 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care

includ alte tipuri de fum.

•Ventilația în cameră poate fi insu-

ficientă atunci când hota pentru

plita electrică este folosită simul-

tan cu dispozitive care funcțio-

nează cu gaz sau alți combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul

aparatelor care doar evacuează

aerul înapoi în cameră).

•Obiectele plasate pe produs pot

să cadă. Nu amplasați nici un

obiect pe aparat.

•Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile

de protecție înainte de a instala

hota.

•Nu lăsați niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când

aceasta funcționează.

•Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii: ule-

iul supraîncălzit se poate aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a

UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împreună

cu alte deșeuri menajere la sfârșitul

duratei sale de utilizare. Dispozitivul

uzat trebuie returnat către un punct

oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Pentru a găsi aceste siste-

me de colectare contactați autoritățile locale sau

distribuitorul de la care a fost achiziționat produ-

sul. Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi.

Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor

uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe ne-

gative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform

cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Produsul nu

conține materiale dăunătoare sau interzise speci-

ficate în Directivă.

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile, în conformitate cu

reglementările naționale de mediu. Nu

eliminați ambalajul împreună cu deșeu-

rile menajere sau de alt tip. Transportați-le la

punctele de colectare a ambalajelor desemnate

de către autoritățile locale.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 91 / RO

Aspect general

2.1 Prezentare generală

1. Tub de evacuare intern

2. Tub de evacuare extern

3. Panou de control

4. Filtre de ulei din aluminiu

5. Sistem de iluminare

2.2 Date tehnice

Model BHCB 61632 XH

Tensiune alimentare 220-240V ~ 50 Hz

Alimentare lampă 2 x 3 W

Putere motor 210 W

Debit – 3. Nivel 599 m³/h

Clasa de izolație motor Clasa F

Clasa de izolație Clasa I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

92 / RO Hotă / Manual de utilizare

Funcționarea aparatului

3.1 Controlul aparatului

A B C D

CHEIE FUNCŢIE

A : 1. Buton treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 1. Când apăsați din nou acest buton pentru a opri

aparatul, etapa de viteză a ecranului se oprește.

B : 2. Buton treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 2. Când apăsați din nou acest buton pentru a opri

aparatul, etapa de viteză a ecranului se oprește.

C : Buton treaptă 3 Acţionaţi aparatul la viteza 3. Când apăsați din nou acest buton pentru a opri

aparatul, etapa de viteză a ecranului se oprește.

D : Lumină On / Off Puteţi ilumina zona de gătit apăsând acest buton. Apăsaţi din nou acest buton pen-

tru a stinge becul.

3.2 Funcționarea eficientă din punct de vedere energetic în termeni de

economisire Folosire

•Când folosiți hota, ajustați setările de viteză conform vaporilor și intensității mirosului, pentru a eco-

nomisi energie.

•Folosiți viteze mici (1-2) în condiții normale și viteze mari (3) pentru mirosuri intense și vapori.

•Lămpile de pe hotă sunt plasate pentru iluminarea zonei de gătit.

•Folosirea lor pentru lumina ambientală va produce consul de energie inutil și lumină insuficientă.

3.3 Instrucțiuni de utilizare

•Hota dvs. conține un motor care are viteze diferite.

•Pentru o performanță mai bună, vă recomandăm să utilizați viteze reduse în condiții normale și viteze

mari în caz de mirosuri puternice și vapori intenși.

•Puteți porni aparatul apăsând butonul de setare a vitezei dorit. (A, B, C)

•Puteţi ilumina zona de gătit apăsând lampa (D).

Hotă / Manual de utilizare 93 / RO

Funcționarea aparatului

•Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie

același cu cel al inelului de conectare. În setări

orizontale, țeava trebuie să aibă o ușoară pantă

ascendentă (aproximativ 10º), astfel încât aerul

să poată ieși cu ușurință din cameră.

3.7 Funcționare fără racordare la

tubul de evacuare

•Aerul este filtrat prin filtrul de

carbon și recirculat în cameră.

Filtrul de carbon este utilizat

atunci când este imposibil de

utilizat un tub în casă.

•În cazul utilizării fără tub de evacuare, îndepăr-

tați clapetele din interiorul adaptorului pentru

tubul de evacuare.

•Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul de

carbon, montați filtrul pe clapete centrându-l

pe piesa din plastic de pe ambele părți ale cor-

pului ventilatorului. Strângeți-l prin rotirea spre

dreapta sau spre stânga.

•Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu.

3.5 Înlocuirea becului

MAX 3 W

Efectuați conexiunile electrice ale aparatului.

Aparatul dvs. utilizează un bec LED spot de 3W.

Pentru înlocuirea becurilor, apăsați în jos supor-

tul din spate, răsuciți-l puțin în sensul antiorar și

scoateți-l trăgându-l în jos. Aplicați operațiunea de

mai sus în sens invers pentru a instala becuri noi.

Bec

Putere Bec 3 W

Suport / priză GZ 10

Tensiune bec 220 - 240 V

Dimensiune 53 x 50 mm

Cod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Flux de lumină 260 lm

Temperatură de culoare

corespondentă

3000 K

Acest produs conține o sursă de lumină din clasa

de eficiență energetică “F”.

3.6 Funcționare cu racordare la

tubul de evacuare

•Vaporii sunt extrași prin con-

ducta de evacuare, care este

fixată pe capul de conectare de

pe hotă.

94 / RO Hotă / Manual de utilizare

Curățarea și întreținerea

CÎnainte de curățare și întreținere,

deconectați produsul sau opriți în-

trerupătorul.

4.1 Curățarea filtrelor de ulei de

aluminiu

Filtrul de ulei din aluminiu este utilizat pentru a re-

ține particulele de ulei din aer. Filtrele de aluminiu

își pot schimba culoarea după curățarea repetată.

Acest lucru este normal și filtrele nu trebuie înlo-

cuite.

•Împingeți înainte blocarea filtrului de ulei din

aluminiu.

•Apoi trageți-l ușor în jos și trageți-l afară. În caz

contrar, puteţi îndoi filtrul. Spălați și clătiți filtrele

de ulei din aluminiu cu detergent lichid înlocuiți

filtrele de ulei din aluminiu, efectuând pașii spe-

cificați mai sus în ordine inversă. Aceste filtre de

ulei din aluminiu sunt utilizate pentru a reține

particulele de ulei din aer.

CDe asemenea, puteți spăla filtrele

de ulei din aluminiu în mașina de

spălat.

AATENŢIE: În caz de utilizare norma-

lă, curățați filtrul de ulei din aluminiu

o dată pe lună.

4.2 Înlocuirea filtrelor de carbon

•Dispozitivul pe care l-ați achiziționat este potrivit

pentru utilizarea cu filtre de carbon.

•Îndepărtați filtrele de ulei din aluminiu.

•Puneți partea inferioară a filtrului de carbon în

carcasa motorului.

•Apăsaţi butonul filtrului de carbon înainte și asi-

gurați-vă că butoanele filtrului de carbon sunt

conectate și blocate.

•Atașați filtrele de ulei de aluminiu.

ATENŢIE

•Filtrul de carbon nu trebuie spălat

niciodată.

•Înlocuiți filtrele de carbon o dată

la 3 luni.

•Puteți obține filtrul de carbon de la

vânzătorii autorizați.

Hotă / Manual de utilizare 95 / RO

Instalarea aparatului

AAVERTISMENT: Înainte de a începe

instalarea, citiți informaţiile de sigu-

ranță din Manualul utilizatorului.

AAVERTISMENT: Neinstalarea cu șu-

ruburi și stabilizatori în conformitate

cu aceste instrucțiuni poate duce la

electrocutare.

Pentru instalarea hotei, vă rugăm să contactați cel

mai apropiat serviciu autorizat.

Este responsabilitatea clientului să pregătească

locația și instalarea electrică a hotei.

5.1 Poziția aparatului

•Distanța dintre aragaz și hotă trebuie luată în

considerare înainte de asamblare. Această dis-

tanță trebuie să fie de 65 cm.

•Distanța trebuie măsurată de la suprafața grăta-

rului pentru aragazuri pe gaz,

•de la suprafața sticlei pentru aragazuri electrice.

5.2 Accesorii de instalare

15 16 17 18 19

1. Produsul

2. Tub de evacuare intern

3. Tub de evacuare extern

4. Adaptor tub de evacuare Ø150/120 mm

5. Placă de conexiune tub evacuare

6. Manual de utilizare

7. Schema de instalare

8. 6x Plăci de agățare a produsului

9. 6x dibluri din plastic Ø 6 mm

10. 3x dibluri din plastic Ø 10 mm

11. 3x șuruburi de montare pe perete 5,5x60

12. 2x M5x35 Șuruburi de conexiune placă de

agățare

13. 6x șuruburi pentru placa de conexiune tub

evacuare 3.9x22

14. 2x 3.5x9.5 Șurub guseu coș

15. 2x 3,5X9,5 Șurub orb

16. Adaptor din material plastic (de la pătrat la

rotund)

17. Supapă de reținere

18. Deflector ventilație

19. Adaptor din material plastic (Derivator aer)

Informațiile necesare pentru a alege locul adecvat

pentru instalarea hotei sunt prezentate mai jos.

96 / RO Hotă / Manual de utilizare

Instalarea aparatului

bucăți de șuruburi 3.9x22 (Figura 2).

Pentru a instala corpul hotei, găuriți punctele C,D,E

specificate în șablonul de instalare cu un burghiu

de Ø10mm și loviți diblurile din plastic de Ø10mm

în aceste puncte (Figura 2).

Instalați 2 bucăți de șuruburi de montare 5.5x60 în

punctele C și D, cu un spațiu de 5 mm între capul

șurubului și perete (Figura 2).

(Figura 2)

Instalați două plăci agățare pe corpul hotei cu șu-

ruburi de montare M5x35 (Figura 2).

(Figura 3)

Țineți hota de corpul său și puneți-o pe șuruburile

de suspendare de pe perete și strângeți șuruburile

(Figura 3).

5.3 Montare pe perete

Peretele trebuie să fie plat, drept și să aibă o capa-

citate suficientă de încărcare.

Adâncimea găurilor trebuie să corespundă cu lun-

gimea șuruburilor.

Șuruburile și diblurile furnizate sunt potrivite pen-

tru pereți din cărămidă. Pentru alte materiale de

construcții (de exemplu, gips carton, placă, beton

poros), se folosesc dibluri și piulițe de fixare adec-

vate.

(Figura 1)

AATENŢIE: Înainte de găurire, asi-

gurați-vă că nu există conducte de

alimentare, gaz sau apă, în imediata

apropiere a locațiilor de găurire.

Desenați o linie de mijloc din tavan perpendicular

pe marginea inferioară a hotei.

Fixați sistemul de asamblare pe perete. Pentru

punctele A și B, luați ca referință dimensiunile ma-

xime ale hotei și găuriți punctele A și B pe care le-

ați marcat cu un burghiu de Ø6mm și loviți fișele

de perete din plastic de Ø6mm. Instalați placa de

conexiune a tubului de conectare pe perete cu 2

Hotă / Manual de utilizare 97 / RO

Fixați hota cu un șurub de 5,5x60 pe perete prin ori-

ficiul de montare din interiorul aparatului (Figura 3).

5.4 Conectarea la tubul de evacuare

Dacă aveți de gând să utilizați adaptorul din plastic

pentru tubul de evacuare Ø 120/150 mm, conec-

tați un capăt al țevii la acest adaptor, dacă nu aveți

de gând să-l utilizați, conectați-l la conducta de

evacuare directă a produsului. Conectați celălalt

capăt al țevii la tubul de evacuare Verificați dacă

aceste două conexiuni sunt suficient de strânse

pentru a nu ieși atunci când aparatul funcționea-

ză la putere maximă. Verificați dacă clapetele din

interiorul tubului de evacuare funcționează atunci

când sunt strânse cu cleme. Conectați conducta

de conectare a tubului în afara adaptorului (Figura

5/a). Dacă conducta de conectare este montată în

interiorul adaptorului, aspirația aerului nu trebuie

să aibă loc, deoarece clapeta tubului care împie-

dică revenirea aerului va rămâne închisă (Figura

5/b). Lungimea conductei de conectare, precum

și numărul de coturi trebuie să fie cât mai mici

posibil.

A: Țeavă de ieșire a tubului de evacuare

B: Clapete de reținere

C: Tub de evacuare din plastic

Supapele sunt închise, apoi aparatul nu funcțio-

nează și împiedică pătrunderea în interior a miro-

surilor și prafului din exterior.

(Figura 4)

Instalarea aparatului

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 5)

(Figura 6)

5.5 Instalarea hotei la tubul de

evacuare

Realizați conexiunea electrică a hotei înainte de a

începe instalarea tubului de evacuare. Glisați plă-

cile tubului de evacuare în jurul corpului.

Instalați placa tubului de evacuare pe placa de

fixare a tubului care este fixată pe perete de la

marginile sale exterioare superioare (Figura 7).

98 / RO Hotă / Manual de utilizare

Instalarea aparatului

(Figura 7)

1. Tub de evacuare intern

2. Șurub 3.5x9.5

3. Placă de conexiune tub evacuare

5.6 Instalarea deflectorului de aer

În timpul utilizării cu filtrul de carbon, aparatul este

dotat cu deflector de aer cu scopul de a elibera

din nou aerul care este curățat cu filtru de carbon

din orificiul perforat situat pe tub. Asamblați de-

flectorul de aer urmând instrucțiunile menționate

mai jos.

(Figura 8)

Există o filă în mijlocul placă de conexiune tub

evacuare. Amplasați punctul de mijloc al acestei

file pe linia pe care este trasată perpendicular pe

perete. Aliniați orizontal și marcați cu un pix găurile

în care va fi montată placa de conectare (Figura

8/A, B).

Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și

introduceți două dibluri de plastic Ø6mm în găurile

perforate (Figura 8/A, B).

Fixați placa de conexiune a tubului de conectare

pe perete cu șuruburi 3.9x22 (Figura 8/A, B).

Pentru asamblarea deflectorului de aer, instalați

punctele C, D, E, F cu burghiu de Ø6mm și dibluri

din plastic Ø6mm (Figura 8).

(Figura 9)

1. Deflector de aer

2. Tub de evacuare din plastic

Atașați adaptorul de tub din plastic, care este

inclus în pachet, în direcția deflectorului de aer.

Blocați adaptorul tubului rotindu-l în direcția să-

geții (Figura 9).

Hotă / Manual de utilizare 99 / RO

Instalarea aparatului

(Figura 10)

Asamblați grupul deflectorului de aer cu șuruburi

3,9 x 22 din punctele C, D, E, F pe care le-ați pre-

gătit deja (Figura 8).

Asamblați corpul hotei (Figura 1).

(Figura 11)

1. Țeavă de evacuare a aerului din aluminiu

Asigurați asamblarea conductei de evacuare a ae-

rului (Figura 11).

CDin moment ce răsucirea și îndoirea

ţevii de aluminiu va duce la reduce-

rea puterii de aspiraţie a aerului, evi-

tați să îndoiţi sau să răsuciţi ţeava.

Instalați plăcile de tub ale hotei (Figura 7)

100 / RO Hotă / Manual de utilizare

Depanarea

Problemă Cauză Soluție

Produsul nu funcționează. Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. este închisă,

deschideți-o.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220

și 240 V.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă și celelalte aparate din

bucătărie funcționează.

Lampa de iluminare nu

funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220

și 240 V.

Lampa de iluminare nu

funcționează. Verificați comutatorul lămpii. Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în

poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminare nu

funcționează. Verificați becurile. Becurile produsului nu trebuie să fie de-

fecte.

Admisia de aer a produsu-

lui este slabă. Verificați filtrul de aluminiu. În condiții normale de funcționare, filtrul

de ulei din aluminiu trebuie curățat cel

puțin o dată pe lună.

Admisia de aer a produsu-

lui este slabă. Verificați tubul de evacuare a aeru-

lui. Tubul de evacuare a aerului trebuie să fie

în poziția „on” (pornit).

Admisia de aer a produsu-

lui este slabă. Verificați filtrul de carbon. Pentru produsele cu filtre de carbon, filtrul

trebuie schimbat în mod normal la fiecare

3 luni.

Aragaz HotăCuptor încorporabil Plită încorporabilă

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: servic[email protected]o

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: o[email protected]o

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP:

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte

termenul de garanţie legală de conformitate şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea

service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării

produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu

pot  reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie

legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de

vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau

acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncţionarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor.

Pentru informaţii complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea

“Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.

Ju lutemi lexoni në fillim këtë manual përdorimi!

I dashur klient i çmuar,

Faleminderit që keni zgjedhur këtë pajisje Beko. Ne shpresojmë që të merrni rezultatet

më të mira nga pajisja juaj, e cila është prodhuar me cilësi të lartë dhe me një teknologji

të nivelit më të lartë. Për këtë arsye, lexoni me kujdes të gjithë këtë manual përdorimi

dhe të gjitha dokumentet e tjera shoqëruese përpara se të përdorni këtë pajisje dhe

mbajeni atë si referencë për ta përdorur në të ardhmen. Nëse ia jepni dikujt tjetër këtë

pajisje, jepini edhe manualin e përdorimit. Ndiqni udhëzimet duke treguar vëmendje

për të gjitha informacionet dhe paralajmërimet në manualin e përdorimit.

Mos harroni se ky manual përdorimi mund të jetë i vlefshëm edhe për modele të tjera.

Diferencat mes modeleve përshkruhen në mënyrë të qartë në manual.

Kuptimet e simboleve

Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali përdorimi:

CInformacione të rëndësishme dhe sugjerime të

dobishme për përdorimin.

APARALAJMËRIM: Paralajmërime për situata të

rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe të

pronës.

PARALAJMËRIM: Paralajmërim për rrezikun e

zjarrit.

BPARALAJMËRIM: Paralajmërim për goditje

elektrike.

Kjo pajisje është prodhuar në impiante moderne të përshtatshme për mjedisin që nuk e dëmtojnë

natyrën.

104 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

1.1 Siguria e përgjithshme

Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë. Lexojini me kujdes dhe

mbajini për referencë në të ard-

hmen. Në këtë pjesë përfshihen

udhëzimet për sigurinë që do

t'ju ndihmojnë të mbroheni nga

rreziku i zjarrit, goditjes elektrike,

ekspozimit ndaj rrjedhjeve të en-

ergjisë së mikrovalëve, lëndimeve

personale ose dëmtimeve të

pronës. Mosrespektimi i këtyre ud-

hëzimeve do ta bëjë të pavlefshme

garancinë.

•Produktet Beko janë në përputhje

me standardet përkatëse të sig-

urisë; për këtë arsye, në rast

dëmtimi të pajisjes ose të kabllos

elektrike, ajo duhet të riparohet

ose të zëvendësohet nga shitësi,

qendra e shërbimit ose një spe-

cialist dhe shërbim i autorizuar i

ngjashëm për të shmangur çdo

rrezik. Riparimet e gabuara ose

të pakualifikuara mund të jenë

të rrezikshme dhe të shkaktojnë

rrezik për përdoruesin.

•Kjo pajisje është planifikuar të

përdoret në shtëpi dhe në aktivi-

tete të ngjashme si p.sh.:

– Zonat e kuzhinës së personelit

në dyqane, zyra dhe ambiente

të tjera pune;

– Shtëpi në ferma

– Nga klientët në hotele dhe

ambiente të tjera banimi;

– Ambiente të tipit të moteleve.

•Përdoreni këtë pajisje vetëm për

qëllimin e planifikuar siç përsh-

kruhet në këtë manual.

•Prodhuesi nuk mund të mbajë

përgjegjësi për dëmtimet që

shkaktohen nga instalimi i gabuar

ose keqpërdorimi i produktit.

•Kjo pajisje mund të përdoret nga

fëmijë të moshës 8 vjeç e lart

dhe personat me aftësi më të

ulëta fizike, ndjesore ose men-

dore ose me mungesë përvoje

dhe njohurish nëse u janë dhënë

udhëzime ose janë monitoruar

në lidhje me përdorimin e pajis-

jes në një mënyrë të sigurt dhe i

kuptojnë rreziqet që përfshihen.

•Fëmijët nuk duhet të lejohen që

të luajnë me pajisjen. Pastrimi

dhe mirëmbajtja e përdoruesit

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Aspiratori / Manuali i përdorimit 105 / SQ

nuk duhet bërë nga fëmijë pa

mbikëqyrje.

•Distanca minimale mes sipër-

faqes mbështetëse për enët e

gatimit në vatrën e gatimit dhe

pjesës më të poshtme të produk-

tit tuaj duhet të jetë të paktën 65

cm.

•Nëse udhëzimet për instalimin

për vatrën e gazit specifikojnë një

distancë më të madhe, kjo duhet

të merret parasysh.

•Sigurohuni që furnizimi me en-

ergji nga rrjeti elektrik është në

përputhje me informacionet e

dhëna në tabelën e karakteristi-

kave të pajisjes.

•Mos e përdorni asnjëherë pajis-

jen nëse kablloja elektrike ose

vetë pajisja është e dëmtuar.

•Parandaloni dëmtimin e kabllos

elektrike duke mos e shtypur,

përkulur ose prekur në cepa të

mprehtë. Mbajeni kabllon elek-

trike larg nga sipërfaqet e nxehta

dhe flakët e pambrojtura.

•Përdoreni pajisjen vetëm me një

prizë me tokëzim.

PARALAJMËRIM: Mos e lidhni

pajisjen me rrjetin elektrik deri sa

instalimi të ketë përfunduar plotë-

sisht.

•Vendoseni pajisjen në një mënyrë

të tillë që spina të jetë gjithmonë

lehtësisht e arritshme.

•Mos i prekni llambat nëse janë

përdorur për një kohë të gjatë.

Ato mund t'ju djegin duart nëse

nxehen.

•Ndiqni rregullat e përcaktuara

nga autoritetet kompetente për

shkarkimin e ajrit të papastër (ky

paralajmërim nuk është i vlef-

shëm për përdorim pa tuba).

•Përdoreni pajisjen pasi të ven-

dosni një tenxhere, tigan etj.

në vatrën e gatimit. Në rast të

kundërt, nxehtësia e lartë mund

të shkaktojë deformime në disa

pjesë të produktit tuaj.

•Fikeni vatrën e gatimit para se ta

hiqni tenxheren, tiganin etj. nga ajo.

•Mos lini vaj të nxehtë që vatrën e

gatimit. Tiganët me vaj të nxehtë

mund të marrin zjarr.

•Tregoni kujdes ndaj perdeve

dhe mbulesave pasi vaji mund

të marrë zjarr gjatë gatimit të

ushqimeve si p.sh. patateve të

skuqura.

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

106 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

•Filtri i yndyrës duhet të ndërrohet

të paktën çdo muaj. Filtri i kar-

bonit duhet të ndërrohet të pak-

tën çdo 3 muaj.

•Produkti duhet të pastrohet në

përputhje me manualin e për-

dorimit. Nëse pastrimi nuk kryhet

në përputhje me manualin e për-

dorimit, ekziston rreziku i zjarrit.

•Mos përdorni materiale filtrimi që

nuk janë rezistente ndaj zjarrit në

vend të filtrit aktual.

•Përdorni vetëm pjesë origjinale

ose pjesë të rekomanduara nga

prodhuesi.

•Mos e përdorni produktin pa

filtrin dhe mos i hiqni filtrat kur

produkti është në përdorim.

•Në rast se ndizen flakë, shkë-

puteni produktin nga rrjeti elek-

trik dhe pajisjet e gatimit.

•Në rast se ndizen flakë, mbulo-

jini flakët dhe mos përdorni asn-

jëherë ujë për fikjen e tyre.

•Hiqeni pajisjen nga priza para

pastrimit dhe kur pajisja nuk

është në përdorim.

•Presioni negativ në ambient nuk

duhet të kalojë 4 Pa (4 x 10 bar)

kur përdoren njëkohësisht aspir-

atori për vatrat elektrike dhe pa-

jisje që funksionojnë me një lloj

tjetër energjie.

•Në ambientin ku përdoret pa-

jisja, ajri i shkarkimit i pajisjeve

që punojnë me karburant ose

gaz, si p.sh. ngrohësit e dhomës,

duhet të izolohet në mënyrë ab-

solute ose pajisja duhet të jetë e

tipit hermetik.

•Kur lidhni tubat, përdorni tuba

me diametër 120 ose 150 mm.

Lidhja e tubave duhet të jetë sa

më e shkurtër dhe me sa më pak

bërryla.

Rrezik mbytje! Mbajini të gjitha

materialet e paketimit larg fëmi-

jëve.

KUJDES: Pjesët e arritshme mund

të jenë të nxehta kur përdoren me

pajisjet e gatimit.

•Shkarkimi i produktit nuk duhet

të lidhet me kanale ajri që përf-

shijnë tymra të tjerë.

•Ajrimi në dhomë mund të mos

jetë i mjaftueshëm kur aspira-

tori për vatrën elektrike përdoret

në të njëjtën kohë me pajisje që

funksionojnë me gaz ose karbu-

rante të tjera (kjo mund të mos

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Aspiratori / Manuali i përdorimit 107 / SQ

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

jetë e vlefshme për pajisjet që

e nxjerrin ajrin përsëri vetëm në

dhomë).

•Objektet e vendosura mbi pro-

dukt mund të bien. Mos vendosni

objekte mbi produkt.

•Mos ndizni flakë gjatë gatimit

nën produkt

PARALAJMËRIM: Para se të in-

staloni aspiratorin, hiqni shtresat

mbrojtëse.

•Mos lini asnjëherë flakë të hapura

të larta nën aspirator kur ai është

në funksionim.

•Fritezat duhet të monitorohen

vazhdimisht gjatë përdorimit:

vaji i nxehur shumë mund të

shpërthejë në flakë.

1.2 Përputhja me direktivën

WEEE dhe hedhja e produktit pas

përdorimit

Ky produkt është në përputhje me direktivën WEEE

të BE-së (2012/19/EU). Ky produkt ka një simbol

klasifikimi për pajisjet e përdorura elektrike dhe

elektronike (WEEE).

Ky simbol tregon se ky produkt nuk

duhet të hidhet me mbeturinat e tjera

të shtëpisë në fund të kohëzgjatjes së

shërbimit. Pajisja e përdorura duhet të

kthehet te pika zyrtare e grumbullimit

për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike.

Për t'i gjetur këto sisteme grumbullimi, kontaktoni

me autoritetet lokale ose me shitësin ku e keni

blerë produktin. Çdo shtëpi ka një rol të

rëndësishëm në rikuperimin dhe riciklimin e

pajisjeve të vjetra. Hedhja e pajisjes së përdorur në

mënyrën e duhur ndihmon për të parandaluar

pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe

shëndetin e njeriut.

1.3 Përputhja me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë është në përputhje me

direktivën RoHS të BE-së (2011/65/EU). Nuk

përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara

të specifikuara në direktivë.

1.4 Informacionet për paketimin

Materialet e paketimit të produktit janë

prodhuar nga materiale të riciklueshme

në përputhje me rregulloret tona

kombëtare për mjedisin. Mos i hidhni

materialet e paketimit bashkë me mbeturinat e

shtëpisë ose mbeturina të tjera. Dërgojini ato te

pikat e grumbullimit të materialeve të paketimit të

përcaktuara nga autoritetet lokale.

108 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

Pamja e përgjithshme

2.1 Përmbledhje

1. Oxhaku i brendshëm

2. Oxhaku i jashtëm

3. Paneli i kontrollit

4. Filtrat anti-yndyrë prej alumini

5. Ndriçuesi i sobës

2.2 Të dhëna teknike

Modeli BHCB 61632 XH

Voltazhi 220-240V ~ 50 Hz

Fuqia e llambës 2 x 3 W

Fuqia e motorit 210 W

Sasia e thithjes – 3. Niveli 599 m³/h

Klasa e izolimit të motorit Clasa F

Klasa e izolimit Klasa I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Aspiratori / Manuali i përdorimit 109 / SQ

3.1 Kontrolli i pajisjes

A B C D

BUTONI FUNKSIONI

A : 1. Butoni i fazës

Operon pajisjen në shpejtësinë e 1-rë. Kur ju shtypni këtë buton përsëri për të fikur

pajisjen, ekrani i fazës së shpejtësisë fiket.

B : 2. Butoni i fazës

Operon pajisjen në shpejtësinë e 2-të. Kur ju shtypni këtë buton përsëri për të fikur

pajisjen, ekrani i fazës së shpejtësisë fiket.

C : 3. Butoni i fazës

Operon pajisjen në shpejtësinë e 3-të. Kur ju shtypni këtë buton përsëri për të fikur

pajisjen, ekrani i fazës së shpejtësisë fiket.

D : Drita ndezur / fikur

Mund të ndriçoni sipërfaqen e gatimit duke shtypur këtë buton. Rishtypni butonin për

të fikur llambën.

3.2 Përdorim efikas i energjisë për sa i përket kursimit të energjisë

Përdorimi

•Kur përdorni pajisjen, rregulloni parametrat e shpejtësisë në përputhje me intensitetin e avullit dhe të

aromës, në mënyrë që të kurseni energji.

•Përdorni shpejtësitë e ulëta (1-2) në kushte normale, dhe shpejtësinë e lartë (3) kur ka aroma të forta

dhe avull.

•Llambat në aspirator janë vendosur për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit.

•Përdorimi i tyre për të ndriçuar ambientin do të shkaktojë shpenzim të panevojshëm të energjisë dhe

ndriçim të pamjaftueshëm.

3.3 Udhëzimete përdorimit

•Pajisja juaj ka një motor me shpejtësi të ndryshme.

•Për një performancë më të mirë, rekomandojmë të përdorni shpejtësitë e ulëta në kushte normale dhe

shpejtësitë e larta në rastin kur ka aroma të forta dhe shumë avull.

•Mund ta ndizni pajisjen duke shtypur butonin e parametrit të shpejtësisë së dëshiruar. (A, B, C)

•Mund të ndriçoni sipërfaqen e gatimit duke shtypur llambën (D).

Përdorimi i pajisjes

110 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

horizontalisht, tubi duhet të ketë një pjerrësi

pakëz të ngritur (rreth 10º) në mënyrë që ajri të

dalë lehtë nga dhoma.

3.6 Përdorimi pa oxhak

•Ajri filtrohet nëpërmjet filtrit prej

karboni dhe riqarkullohet në

dhomë. Filtri prej karboni për-

doret kur është e pamundur të

përdoret një oxhak në shtëpi.

•Në përdorimin pa oxhak, hiqni fletët brenda re-

duktorit të oxhakut.

•Hiqni filtrin anti-yndyrë. Për të montuar filtrin

prej karboni, puthiteni filtrin te gjuhëzat duke e

e vënë në qendër të pjesës plastike në lidhje me

të dyja anët e trupit të ventilatorit. Shtrëngojeni

duke e rrotulluar djathtas ose majtas.

•Rivendosni filtrin anti-yndyrë prej alumini.

3.4 Ndërrimi i llambës

MAX 3 W

Bëni lidhjet elektrike të pajisjes. Pajisja juaj përdor

llambë spot LED 3W. Për të ndërruar llambat,

shtypeni poshtë mbajtësen nga prapa, rrotullojeni

në drejtim të kundërt me akrepat e orës dhe

tërhiqeni poshtë. Kryeni të njëjtat veprime nga ana

e kundërt për të montuar llambat e reja.

Llamba

Fuqia e llambës 3 W

Mbajtësja / Foleja GZ 10

Voltazhi i llambës 220 - 240 V

Madhësia 53 x 50 mm

Kodi ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Fluksi ndriçues 260 lm

Temperatura e ngjyrës

përkatëse

3000 K

Ky produkt përmban një burim ndriçimi të klasës

së efikasitetit energjetik “F”.

3.5 Përdorimi me oxhak

•Avulli nxirret nëpërmjet tubit të

oxhakut, i cili është mbërthyer

te koka bashkuese në aspirator.

•Diametri i tubit të oxhakut duhet të jetë i njëjtë

me unazën bashkuese. Kur është i vendosur

Përdorimi i pajisjes

Aspiratori / Manuali i përdorimit 111 / SQ

Pastrimi dhe mirëmbajtja

CPara pastrimit dhe mirëmbajtjes,

hiqni produktin nga priza ose fikni

çelësin.

4.1 Pastrimi i filtrave anti-yndyrë

prej alumini

Filtri anti-yndyrë prej alumini mbledh grimcat

e yndyrërave që janë në ajër. Filtrat prej alumini

mund të ndryshojnë ngjyrë kur lahen disa herë.

Kjo është normale dhe nuk ka nevojë t’i ndërroni

filtrat tuaj.

•Shtyni para mbërtheckën e filtrit anti-yndyrë prej

alumini.

•Pastaj tërhiqeni pak poshtë dhe nxirreni jashtë

filtrin. Në të kundërt, mund ta shtrembëroni

filtrin. Lani dhe shpëlani filtrat anti-yndyrë prej

alumini me detergjent të lëngshëm dhe riven-

dosni filtrat anti-yndyrë prej alumini në foletë e

tyre duke ndjekur hapat e specifikuar më sipër

në radhën e kundërt. Këta filtra anti-yndyrë prej

alumini përdoren për të mbledhur grimcat e yn-

dyrërave që janë në ajër.

CGjithashtu, mund t’i lani filtrat anti-

yndyrë prej alumini në pjatalarëse.

AKUJDES: Në rast përdorimi normal,

pastrojeni filtrin anti-yndyrë prej

alumini një herë në muaj.

4.2 Ndërrimi i filtrave prej karboni

•Pajisja që keni blerë është e përshtatshme për

t’u përdorur me filtra karboni.

•Hiqni filtrat anti-yndyrë prej alumini.

•Vendoseni pjesën e poshtme të filtrit prej kar-

boni në kabinën e motorit.

•Shtypni mbërtheckën e filtrit të karbonit dhe

shtyjeni përpara e sigurohuni që gjuhëzat e filtrit

të karbonit të lëvizin dhe të bllokohen.

•Montoni filtrat anti-yndyrë prej alumini.

KUJDES

•Filtri prej karboni nuk duhet të

lahet kurrë.

•Ndërrojini filtrat prej karboni një

herë në 3 muaj.

•Mund ta gjeni filtrin prej karboni te

serviset e autorizuara.

112 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

Montimi i pajisjes

AKUJDES: Para se të filloni montimin,

lexoni informacionet për sigurinë në

Manualin e Përdorimit.

AKUJDES: Nëse pajisja nuk montohet

me vida dhe bulona në përputhje me

këto udhëzime, kjo mund të rezultojë

në goditje elektrike.

Për montimin e aspiratorit, ju lutemi kontaktoni

Servisin e Autorizuar më të afërt.

Është përgjegjësia e klientit të përgatitë

vendndodhjen dhe montimin elektrik të aspiratorit.

5.1 Pozicioni i pajisjes

•Distanca midis sobës dhe aspiratorit të kuzhinës

duhet të merret parasysh para montimit. Dis-

tanca duhet të jetë 65 cm.

•Distanca duhet matur nga sipërfaqja e skarës

për sobat me gaz,

•Nga sipërfaqja e xhamit për sobat elektrike.

5.2 Aksesorët e montimit

15 16 17 18 19

1. Produkti

2. Oxhaku i brendshëm

3. Oxhaku i jashtëm

4. Reduktori i oxhakut Ø150/120mm

5. Pllaka bashkuese e oxhakut

6. Manuali i përdorimit

7. Shablloni i montimit

8. 6x pllakëza mbajtëse

9. 6x Ø6mm upa plastike

10. 3x upa plastike Ø10mm

11. 3x vida muri 5.5x60

12. 2x vida për pllakëzat mbajtëse M5x35

13. 6x vida për pllakën bashkuese të oxhakut

3.9x22

14. Vidë për pllakë lidhëse oxhaku 2x 3,5x9,5

15. Vidë pa kokë 2x 3,5X9,5

16. Adaptor plastik (nga katror në i rrumbullakët)

17. Valvul me një drejtim

18. Deflektor ajri

19. Adaptor plastik (devijues ajri)

Informacionet që nevojiten për ta bërë vendin të

përshtatshëm për montimin e aspiratorit jepen më

poshtë.

5.3 Montimi në mur

Muri duhet të jetë i sheshtë, i drejtë dhe të ketë

aftësi mbajtëse të mjaftueshme.

Aspiratori / Manuali i përdorimit 113 / SQ

Montimi i pajisjes

vrima duke i goditur lehtë upat plastike Ø10mm

(Figura 2).

Montoni 2 vida montimi 5.5x60 te pikat C dhe D

duke lënë një hapësirë 5 mm midis kokës së vidës

dhe murit (Figura 2).

(Figura 2)

Montoni dy pllakëza mbajtëse te trupi i aspiratorit

me vida montimi M5x35 (Figura 2).

(Figura 3)

Mbajeni aspiratorin e kuzhinës te trupi i tij

dhe vendoseni te vidat e montimit në mur dhe

shtrëngojini vidat (Figura 3).

Fiksojeni aspiratorin e kuzhinës në mur me një

vidë 5.5x60 nga vrima e montimit që gjenden në

anën e brendshme të pajisjes (Figura 3).

Thellësia e vrimave që do të shpohen duhet të

përputhet me gjatësinë e bulonave.

Bulonat dhe upat e siguruara janë të përshtatshme

për muret me tulla. Për materiale të tjera ndërtimi

(p.sh. karton gips, veshje metalike, beton poroz),

duhen përdorur upa dhe vida të përshtatshme.

(Figura 1)

AKUJDES: Para se të hapni vrimat,

sigurohuni që pranë vendit ku do të

shponi me trapan të mos ketë tuba

korrenti, gazi ose uji.

Vizatoni një vijë në mes të vendndodhjes së

aspiratorit nga tavani pingul me skajin e poshtëm

të aspiratorit.

Fiksojeni shabllonin e montimit në mur. Për pikat

A dhe B, merrni si referim përmasat maksimale

të aspiratorit, dhe hapni vrima te pikat A dhe B që

keni shënuar, me punto Ø6mm, dhe futni duke i

goditur lehtë upat plastike Ø6mm. Fiksoni në mur

pllakën bashkuese të oxhakut me 2 vidat 3,9x22

(Figura 2).

Për të montuar trupin e aspiratorit, hapni vrima

te pikat C,D,E të specifikuara në shabllonin e

montimit me punto Ø10mm dhe futni në këto

114 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

5.4 Lidhja me oxhakun

Nëse do të përdorni reduktorin plastik të oxhakut

Ø 120/150 mm, lidheni njërin skaj të tubit me këtë

reduktor, nëse nuk do ta përdorni, drejtpërdrejt

te gryka dalëse e produktit. Lidheni anën tjetër

të tubit me oxhakun. Kontrolloni që këto dy lidhje

të jenë shtrënguar mjaftueshëm që të mos dalin

nga vendi kur pajisja të punojë me tërë fuqinë.

Kontrolloni nëse fletët brenda oxhakut funksionojnë

pasi janë kapur me mbërthecka. Lidheni tubin

bashkues me oxhakun nga ana e jashtme e

reduktorit (Figura 5/a). Nëse tubi bashkues

vendoset brenda reduktorit, nuk do të thithet ajri

pasi fletët e oxhakut që pengojnë rikthimin e ajrit

do të qëndrojnë të mbyllura (Figura 5/b). Gjatësia

e tubit bashkues si edhe numri i bërrylave duhet të

jenë sa më minimale.

A : Tubi dalës i oxhakut

B : Fletët që hapen vetëm nga njëra anë

C: Reduktori plastik

Valvulat mbyllen kur pajisja nuk punon dhe pengon

që erërat dhe pluhurat nga jashtë të mos hyjnë

brenda.

(Figura 4)

Montimi i pajisjes

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 5)

(Figura 6)

5.5 Montimi i aspiratorit me oxhakun

Bëni lidhjen elektrike të aspiratorit para se të filloni

montimin e oxhakut. Hiqini pllakëzat e oxhakut që

janë përreth trupit duke i rrëshqitur.

Montojeni oxhakun te pllaka bashkuese e oxhakut

që është mbërthyer në mur duke e vendosur nga

cepat e tij të jashtëm që ndodhen sipër (Figura 7).

Aspiratori / Manuali i përdorimit 115 / SQ

Montimi i pajisjes

(Figura 7)

1. Oxhaku i brendshëm

2. Vidë 3.5x9.5

3. Pllaka bashkuese e oxhakut

5.6 Montimi i diafragmës së ajrit

Kur përdoret filtri prej karboni, bashkë me pajisjen

ju jepet edhe një diafragmë ajri me qëllimin për të

rinxjerrë ajrin që pastrohet nga filtri prej karboni

nga e çara që ndodhet në oxhak. Montojeni

diafragmën e ajrit si më poshtë.

(Figura 8)

Ka një gjuhëz në mes të pllakës bashkuese të

oxhakut. Vendoseni mesin e kësaj gjuhëze te

vija që është vizatuar pingul në mur. Drejtojeni

horizontalisht dhe shënoni me stilolaps vrimat ku

do të montohet pllaka bashkuese (Figura 8/A, B).

Hapni vrimat te vendet e shënuara me punto

Ø6mm dhe futni dy upa plastike Ø6mm te vrimat e

hapura (Figura 8/A, B).

Fiksoni në mur pllakën bashkuese të oxhakut me

vidat 3.9x22. (Figura 8/A, B).

Për të montuar diafragmën e ajrit, hapni vrima në

pikat C, D, E, F me punto Ø6mm dhe futni upat

plastike Ø6mm (Figura 8 ).

(Figura 9)

1. Diafragma e ajrit

2. Reduktori plastik

Futeni reduktorin plastik të oxhakut, i cili përfshihet

në paketim, në drejtim të diafragmës së ajrit.

Bllokojeni reduktorin plastik duke e rrotulluar në

drejtim të shigjetës (Figura 9).

(Figura 10)

116 / SQ Aspiratori / Manuali i përdorimit

Montojeni grupin e diafragmës së ajrit me vidat

3.9 x 22 në pikat C, D, E, F që keni përgatitur

tashmë (Figura 8).

Montoni trupin e aspiratorit (Figura 1).

(Figura 11)

1. Tubi shkarkues i ajrit prej alumini

Bëni montimin e tubit shkarkues të ajrit (Figura

11).

Meqë përdredhjet dhe përkuljet

e tubit të aluminit do të bëjnë që

të reduktohet fuqia e thithjes së

ajrit, shmangini sa më shumë këto

përdredhje dhe përkulje.

Montoni pllakëzat mbajtëse të aspiratorit (Figura 7)

Montimi i pajisjes

Aspiratori / Manuali i përdorimit 117 / SQ

Zgjidhja e problemeve

Zgjidhja e problemeve Arsyeja Ndihma

Produkti nuk punon. Kontrolloni siguresën. Siguresa mund të jetë e mbyllur, vendose-

ni në punë.

Produkti nuk punon. Kontrolloni lidhjen elektrike. Voltazhi i rrjetit elektrik duhet të jetë

220-240 V.

Produkti nuk punon. Kontrolloni lidhjen elektrike. Kontrolloni nëse punojnë apo jo produktet

e tjera në kuzhinën tuaj.

Llamba nuk punon. Kontrolloni lidhjen elektrike. Voltazhi i rrjetit elektrik duhet të jetë

220-240 V.

Llamba nuk punon. Kontrolloni çelësin e llambës. Çelësi i llambës duhet të jetë në pozicionin

e ndezjes.

Llamba nuk punon. Kontrolloni llambat. Llambat e produktit nuk duhet të jenë me

defekte.

Hyrja e ajrit të produktit

ka probleme. Kontrolloni filtrin e aluminit. Filtri i aluminit për vajin duhet të pastrohet

të paktën një herë në muaj në kushte

normale.

Hyrja e ajrit të produktit

ka probleme. Kontrolloni kanalin e ventilimit të ajrit. Kanali i ventilimit të ajrit duhet të jetë në

pozicionin e ndezjes.

Hyrja e ajrit të produktit

ka probleme. Kontrolloni filtrin e karbonit. Për produktet me filtra karboni, filtri duhet

të ndërrohet normalisht çdo 3 muaj.

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch

nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý

návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud

spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a

věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace a užitečné tipy k použití.

AVAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

BVarování před úrazem elektrickým proudem.

Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez negativního dopadu na

životní prostředí.

Digestoř / Návod k použití 119 / CS

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny,

přečtěte si je pozorně a uchovejte

pro pozdější použití

Tento oddíl obsahuje bezpečnost-

ní pokyny, které vám pomohou

ochránit před vznikem požáru, zá-

sahem elektrickým proudem, ná-

sledky unikající mikrovlnné ener-

gie, zraněním osob nebo poško-

zením majetku. Nedodržení těchto

pokynů zruší platnost záruky.

•Výrobky značky Beko splňují

platné bezpečnostní normy; proto

v případě jakéhokoli poškození

spotřebiče nebo napájecího ka-

belu musí být provedena oprava

nebo výměna prodejcem, servis-

ním centrem nebo odborníkem

z autorizovaného servisu, aby

se předešlo nebezpečí. Chybná

nebo neodborná oprava může

být nebezpečná pro uživatele.

•Toto zařízení je určeno pouze pro

domácí a podobné použití, napří-

klad:

– v prostorách kuchyňského

personálu v obchodech, kan-

celářích a dalších pracovních

prostředích;

– na farmách;

– klienty v hotelech a dalších ty-

pech obytného prostředí;

– v prostředí typu Bed and Bre-

akfast.

•Spotřebič používejte pouze k ur-

čenému účelu, jak je popsáno v

tomto návodu.

•Výrobce nenese odpovědnost

za žádné škody plynoucí z ne-

správné instalace či nevhodného

způsobu použití spotřebiče.

•Tento spotřebič mohou používat

děti starší 8 let a osoby s omeze-

nými tělesnými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi anebo

osoby bez příslušných znalostí

a zkušeností, pokud jsou pod do-

zorem nebo byly poučeny o bez-

pečném užívání tohoto přístroje

a chápou související nebezpečí.

•Děti si se spotřebičem nesmí

hrát. Čištění a údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

120 / CS Digestoř / Návod k použití

•Minimální vzdálenost mezi nos-

nými plochami varných nádob

na varné desce a nejnižší stra-

nou výrobku musí být nejméně

65 cm.

•Pokud v návodu k instalaci ply-

nové desky najdete větší vzdále-

nost, je nutno postupovat podle

toho.

•Zkontrolujte, zda vaše napájení

odpovídá informacím uvedeným

na štítku spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič,

pokud je poškozen napájecí

kabel nebo spotřebič.

•Předejděte poškození napájecího

kabelu zabráněním jeho zmáčk-

nutí, ohnutí nebo odírání o ostré

hrany. Napájecí kabel udržujte

mimo horké povrchy a otevřený

oheň.

•Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

•VAROVÁNÍ: Nezapojujte spotře-

bič do sítě, dokud není instalace

zcela dokončena.

•Spotřebič umístěte tak, aby byla

zástrčka vždy přístupná.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou v provozu delší dobu. Mohou

spálit ruce, protože budou horké.

•Dodržujte předpisy stanovené

příslušnými úřady o vypouštění

odpadního vzduchu (toto upozor-

nění se nevztahuje na použití bez

kouřovodu).

•Spusťte spotřebič po umístění

hrnce, pánve apod. na varnou

desku. V opačném případě může

vysoká teplota způsobit defor-

maci některých částí výrobku.

•Před sejmutím hrnce, pánve

apod. vypněte varnou desku.

•Nenechávejte na varné desce

horký olej. Nádoby s horkým ole-

jem mohou způsobit samovzní-

cení.

•Dávejte pozor na záclony a zá-

věsy, protože olej se může při

smažení některých potravin, jako

jsou hranolky, vznítit.

•Tukový filtr musí být vyměněn

nejméně jednou měsíčně. Uhlí-

kový filtr musí být vyměněn nej-

méně každé 3 měsíce.

•Spotřebič musí být čištěn v sou-

ladu s návodem k použití. Pokud

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 121 / CS

čištění nebylo provedeno v sou-

ladu s návodem k použití, může

hrozit nebezpečí požáru.

•Namísto stávajícího filtru nepo-

užívejte filtrační materiály neo-

dolné proti ohni.

•Používejte pouze originální části

doporučené výrobcem.

•Neprovozujte spotřebič bez fil-

tru a neodstraňujte filtry, když je

spotřebič spuštěn.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, vypněte napájení spo-

třebiče a vařičů.

•V případě, že dojde k zapálení

plamene, plamen zakryjte a nikdy

k jeho hašení nepoužívejte vodu.

•Spotřebič odpojte před každým

čištěním a v případě, že jej ne-

používáte.

•Podtlak v místnosti nesmí pře-

kročit 4 Pa (4 x 10 bar), zatímco

digestoř pro elektrickou varnou

desku a spotřebiče pracující na

jiném typu energie, než je elekt-

řina, pracují současně.

•V prostředí, kde je spotřebič po-

užíván, musí být odvětrávání za-

řízení běžících na topném oleji

nebo plynu, jako je teplovzdušný

ventilátor, naprosto izolováno

nebo zařízení musí být hermetic-

kého typu.

•Při připojování kouřovodu pou-

žijte trubky o průměru 120 nebo

150 mm. Připojení trubek musí

být co nejkratší a mít co nejméně

záhybů.

Riziko zadušení! Všechny obaly

uchovejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné sou-

částky se mohou zahřát při použití

s vařiči.

•Vývod spotřebiče nesmí být při-

pojen ke vzduchovodům, do kte-

rých je vyveden jiný kouř.

•Ventilace v místnosti může být

nedostatečná, pokud je digestoř

pro elektrickou varnou desku po-

užívána současně se zařízeními

na plyn nebo jiná paliva (to ne-

platí pro spotřebiče, které vypou-

štějí vzduch zpět do místnosti).

•Předměty umístěné na spotřebiči

mohou spadnout. Na spotřebič

neumisťujte žádné předměty.

•Pod spotřebičem nikdy neflam-

bujte.

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

122 / CS Digestoř / Návod k použití

Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

VAROVÁNÍ: Před instalací diges-

toře odstraňte ochranné fólie.

•Nikdy nenechávejte obnažený

plamen pod digestoří, která je

zapnutá.

•Pánve na smažení je nutno

během používání stále sledovat:

přehřátý olej může vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a

likvidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU

OEEZ (2012/19/EU). Tento výrobek je označen

symbolem pro třídění elektrického a elektronické-

ho odpadu (OEEZ).

Tento symbol znamená, že příslušný

výrobek na konci jeho životnosti nesmí

být likvidován spolu s jiným domácím

odpadem. Použité zařízení musíte od-

nést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si

zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběr-

ných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou

roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře-

dejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje požadavky

směrnice EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje

škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve

směrnici.

1.4 Informace obalení

Obalové materiály produktu jsou vyro-

beny z recyklovatelných materiálů

v souladu s naší národní legislativou na

ochranu životního prostředí. Obalové

materiály nelikvidujte společně s domácím nebo

jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

obalových materiálů určené místními úřady.

Digestoř / Návod k použití 123 / CS

Celkový vzhled

2.1 Přehled

1. Vnitřní kouřovod

2. Vnější kouřovod

3. Ovládací panel

4. Hliníkové olejové filtry

5. Osvětlení oblasti vaření

2.2 Technické údaje

Model BHCB 61632 XH

Napájecí napětí 220-240V ~ 50 Hz

Příkon žárovky 2 x 3 W

Příkon motoru 210 W

Rychlost proudění – 3. úroveň 599 m³/h

Třída izolace motoru Třída F

Třída izolace Třída I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

124 / CS Digestoř / Návod k použití

Používání spotřebiče

3.1 Ovládání spotřebiče

A B C D

TLAČÍTKO FUNKCE

A : 1. Tlačítko stupně Spotřebič pracuje s 1. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič vypne,

zobrazení stupně rychlosti se vypne.

B : 2. Tlačítko stupně Spotřebič pracuje s 2. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič vypne,

zobrazení stupně rychlosti se vypne.

C : Tlačítko 3. stupně Spotřebič pracuje se 3. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič

vypne, zobrazení stupně rychlosti se vypne.

D : Zapnutí/vypnutí světla Stisknutím tohoto tlačítka osvětlíte oblast vaření. Chcete-li osvětlení vypnout, stiskněte

tlačítko znovu.

3.2 Energeticky účinný provoz z hlediska úspory Použití

•Při používání spotřebiče upravte nastavení rychlosti podle intenzity páry a zápachu, abyste ušetřili

energii.

•Za normálních podmínek používejte nízké rychlosti (1–2) a vysokou rychlost (3) používejte pro inten-

zivní zápach a páry.

•Žárovky jsou na digestoři umístěny za účelem osvětlení oblasti vaření.

•Jejich používání na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k nedostatečnému

osvětlení.

3.3 Pokyny k použití

•Váš spotřebič má motor, který pracuje různými rychlostmi.

•Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké

rychlosti používat v případě silných zápachů a intenzivních par.

•Spotřebič můžete zapnout stisknutím tlačítka požadované rychlosti. (A, B, C)

•Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka osvětlení (D).

Digestoř / Návod k použití 125 / CS

•Průměr potrubí kouřovodu musí být stejný jako

u připojovacího prstence. Při vodorovném nas-

tavení musí mít potrubí mírný sklon směrem

nahoru (kolem 10°), aby mohl vzduch snadněji

odcházet z místnosti.

3.6 Používání bez připojení ke

kouřovodu

•Vzduch se filtruje přes uhlíkový

filtr a recirkuluje v místnosti.

Uhlíkový filtr se používá, když

není v domě možné použít

kouřovod.

•Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř

adaptéru kouřovodu.

•Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nainstalovat uhlík-

ový filtr, nasaďte filtr na příchytky vystředěním na

plastový díl na obou stranách tělesa ventilátoru.

Utáhněte jej otáčením doprava nebo doleva.

•Vyměňte hliníkový olejový filtr.

Používání spotřebiče

3.4 Výměna žárovky

MAX 3 W

Připojte spotřebič k elektrické síti. Váš spotřebič

používá bodovou LED žárovku 3 W. Při výměně žá-

rovek zatlačte na držák směrem dozadu, otočte jím

proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej smě-

rem dolů. Použijte výše uvedený postup obráceně

a vložte nové žárovky.

Žárovka

Příkon žárovky 3 W

Držák/objímka GZ 10

Napětí žárovky 220 - 240 V

Velikost 53 x 50 mm

Kód ILCOS DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Světelný tok 260 lm

Související teplota

barvy

3000 K

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy ener-

getické účinnosti “F”.

3.5 Používání s připojením ke

kouřovodu

•Pára je odsávána potrubím

kouřovodu, které je upevněno k

připojovací hlavě na digestoři.

126 / CS Digestoř / Návod k použití

Čištění a údržba

CPřed čištěním a údržbou výrobek od-

pojte nebo vypněte spínačem.

4.1 Čištění hliníkových olejových

filtrů

Hliníkový olejový filtr se používá k zadržení olejo-

vých částic ve vzduchu. Hliníkové filtry mohou po

opakovaném čištění změnit barvu. Je to normální a

neznamená to potřebu výměny vašich filtrů.

•Zatlačte zámek hliníkového olejového filtru

dopředu.

•Potom jej lehce táhněte dolů a vytáhněte ven.

Jinak se může filtr ohnout. Hliníkové olejové filtry

omyjte a opláchněte tekutým čisticím prostřed-

kem a vraťte je do jejich lůžek provedením výše

uvedených kroků v opačném pořadí. Tyto hliník-

ové olejové filtry se používají k zadržení olejových

částic ve vzduchu.

CHliníkové olejové filtry můžete také

mýt v myčce.

AUPOZORNĚNÍ: V případě běžného

používání hliníkový olejový filtr vyčis-

těte jednou za měsíc.

4.2 Výměna uhlíkových filtrů

•Spotřebič, který jste si zakoupili, je vhodný pro

použití s uhlíkovými filtry.

•Vyjměte hliníkové olejové filtry.

•Umístěte spodní část uhlíkového filtru do krytu

motoru.

•Stiskněte příchytku uhlíkového filtru a zatlačte

jej dopředu a ujistěte se, že jsou příchytky uhlík-

ového filtru zasunuty a uzamčeny.

•Připevněte hliníkové olejové filtry.

UPOZORNĚNÍ

•Uhlíkový filtr se nesmí nikdy mýt.

•Uhlíkové filtry vyměňte jednou za

3 měsíce.

•Uhlíkový filtr můžete získat v au-

torizovaných servisech.

Digestoř / Návod k použití 127 / CS

Instalace spotřebiče

AUPOZORNĚNÍ: Před zahájením in-

stalace si přečtěte bezpečnostní in-

formace v uživatelské příručce.

AUPOZORNĚNÍ: Pokud nebudete

šrouby a stabilizátory instalovat pod-

le těchto pokynů, může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat, obraťte

se na nejbližší autorizovaný servis.

Za přípravu místa a elektrickou instalaci pro diges-

toř odpovídá zákazník.

5.1 Umístění spotřebiče

•Před instalací je nutno zvážit vzdálenost mezi

sporákem a digestoří. Tato vzdálenost by měla

být 65 cm.

•U plynových sporáků se vzdálenost musí měřit

od povrchu roštu,

•u elektrických sporáků od povrchu skla.

5.2 Instalace příslušenství

15 16 17 18 19

1. Výrobek

2. Vnitřní kouřovod

3. Vnější kouřovod

4. Adaptér kouřovodu Ø150/120 mm

5. Deska pro připojení kouřovodu

6. Uživatelská příručka

7. Instalační plánek

8. 6x závěsná deska

9. 6x plastová hmoždinka Ø6 mm

10. 3x plastová hmoždinka Ø10 mm

11. 3x šroub pro upevnění na stěnu 5,5x60

12. 2x šroub pro připojení závěsné desky M5x35

13. 6x šroub desky pro připojení kouřovodu 3,9x22

14. Šroub pro připojení komína 2x 3,5x9,5

15. 2x slepý šroub 3,5 x 9,5

16. Plastový adaptér (čtvereční na kulatý)

17. Zpětný ventil

18. Vzduchová clona

19. Plastový adaptér (odváděč vzduchu)

Níže jsou uvedeny informace potřebné k určení

umístění vhodného pro instalaci digestoře.

5.3 Instalace na stěnu

Stěna musí být plochá, rovná a musí mít dostateč-

nou nosnost.

Hloubka navrtaných otvorů musí být v souladu s

délkou šroubů.

128 / CS Digestoř / Návod k použití

Instalace spotřebiče

(Obrázek č. 2)

Nainstalujte k tělesu digestoře pomocí montážních

šroubů M5x35 dva kusy závěsných desek (obrázek

8).

(Obrázek č. 3)

Držte digestoř za její těleso a umístěte ji na

upevňovací šrouby na stěně a utáhněte šrouby

(Obrázek č. 3).

Zajistěte digestoř na stěně pomocí šroubu 5,5x60

instalačním otvorem na vnitřní straně spotřebiče

(Obrázek č. 3).

Dodané šrouby a hmoždinky jsou vhodné pro

cihlové zdi. Pro jiný stavební materiál (např. sádro-

karton, desky, porézní beton) musí být použity

vhodné upevňovací hmoždinky a matice.

(Obrázek č. 1)

AUPOZORNĚNÍ: Před vrtáním se ujis-

těte, že v těsné blízkosti vrtaných

míst nejsou žádná vedení elektřiny,

plynu nebo vody.

Od stropu nakreslete středovou čáru kolmo ke

spodnímu okraji digestoře.

Upevněte na stěnu instalační šablonu. U bodů A

a B vezměte jako referenční rozměry maximální

rozměry digestoře, a vyvrtejte body A a B, které

jste si označili, vrtákem Ø6 mm a vložte plastové

hmoždinky Ø6 mm. Desku pro připojení kouřovo-

du připevněte ke stěně pomocí 2 šroubů 3,9x22

(Obrázek č. 2).

Chcete-li nainstalovat těleso digestoře, vyvrtejte

pomocí vrtáku Ø10 mm body C, D, E uvedené v in-

stalační šabloně a vložte do těchto otvorů plastové

hmoždinky Ø10 mm (Obrázek č. 2).

Našroubujte 2 kusy montážních šroubů 5,5x60 do

otvorů C a D s vůlí 5 mm mezi hlavou šroubu a

stěnou (Obrázek č. 2).

Digestoř / Návod k použití 129 / CS

5.4 Připojení ke kouřovodu

Pokud se chystáte použít plastový adaptér kouřo-

vodu Ø120/150 mm, připojte jeden konec potrubí

k tomuto adaptéru. Pokud adaptér nebudete pou-

žívat, připojte jeden konec potrubí přímo k výstupu

na výrobku. Druhý konec potrubí připojte k vašemu

kouřovodu. Zkontrolujte, zda jsou tyto dva spoje na-

tolik těsné, že nedojde k jejich uvolnění, když bude

spotřebič pracovat na plný výkon. Zkontrolujte, zda

klapky uvnitř kouřovodu fungují, když jsou utaženy

svorkami. Připojte připojovací potrubí kouřovodu

na vnější stranu adaptéru (Obrázek č. 5/a). Je-li

připojovací potrubí naistalováno na vnitřní straně

adaptéru, nemůže dojít k sání vzduchu, protože

kouřová klapka, která brání návratu vzduchu, zů-

stane uzavřená (Obrázek č. 5/b). Délka připojení

potrubí i počet kolen musí být co nejmenší.

A: potrubí odtahu kouře

B: zpětné klapky

C: plastový kouřovod

Když spotřebič nepracuje, klapky jsou zavřené a

zabraňují vniknutí možného vnějšího zápachu a

prachu dovnitř.

(Obrázek č. 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Obrázek č. 5)

(Obrázek č. 6)

5.5 Instalace digestoře ke kouřovodu

Před zahájením instalace kouřovodu proveďte

elektrické připojení digestoře. Nasuňte desky kou-

řovodu kolem tělesa.

Nainstalujte desku kouřovodu na upevňovací des-

ku kouřovodu, která je připevněna ke stěně z jejích

horních vnějších okrajů (Obrázek č. 7).

Instalace spotřebiče

130 / CS Digestoř / Návod k použití

(Obrázek č. 7)

1. Vnitřní kouřovod

2. Šroub 3,5x9,5

3. Deska pro připojení kouřovodu

5.6 Instalace usměrňovače proudu

vzduchu

Pokud se používá uhlíkový filtr, je s vaším spotřebi-

čem dodáván usměrňovač proudu vzduchu, jehož

účelem je opětovné uvolnění vzduchu, vyčištěného

uhlíkovým filtrem, z děrované oblasti na kouřovo-

du. Nainstalujte usměrňovač proudu vzduchu dle

níže uvedeného postupu.

(Obrázek č. 8)

Uprostřed desky pro připojení kouřovodu je pří-

chytka. Umístěte střed této příchytky na čáru,

která je nakreslena kolmo ke stěně. Vyrovnejte vo-

dorovně a pomocí tužky označte otvory, kde bude

upevněna deska pro připojení (Obrázek č. 8/A, B).

Vyvrtejte označené body vrtákem o Ø6 mm a do

vyvrtaných otvorů vložte dvě plastové hmoždinky o

Ø6 mm (Obrázek č. 8/A, B).

Desku pro připojení kouřovodu připevněte ke stěně

pomocí šroubů 3,9x22 (Obrázek č. 8/A, B).

Při instalaci usměrňovače proudu vzduchu vyvrtej-

te body C, D, E, F vrtákem Ø6 mm vložte plastové

hmoždinky Ø6 mm (Obrázek č. 8).

(Obrázek č. 9)

1. usměrňovač proudu vzduchu

2. plastový kouřovod

Připevněte plastový adaptér kouřovodu, který je

součástí balení, ve směru usměrňovače proudu

vzduchu. Uzamkněte adaptér kouřovodu otočením

ve směru šipky (Obrázek č. 9).

(Obrázek č. 10)

Instalace spotřebiče

Digestoř / Návod k použití 131 / CS

Nainstalujte skupinu usměrňovače proudu vzdu-

chu pomocí šroubů 3,9x22 z bodů C, D, E, F, které

jste již připravili (Obrázek č. 8).

Nainstalujte těleso digestoře (Obrázek č. 1).

(Obrázek č. 11)

1. hliníkové potrubí odvodu vzduchu

Proveďte instalaci potrubí odvodu vzduchu

(Obrázek č. 11).

Protože zákruty a ohyby v hliníkové

potrubí povedou ke snížení sacího

výkonu vzduchu, vyhněte se použí-

vání zákrutů a ohybů, jak je to jen

možné.

Proveďte instalaci desek kouřovodu digestoře

(Obrázek č. 7)

Instalace spotřebiče

132 / CS Digestoř / Návod k použití

Řešení problémů

Řešení problémů Důvod Pomoc

Produkt nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka může být vybitá,

zprovozněte ji.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Zkontrolujte, zda fungují ostatní výrobky

v kuchyni.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240 V.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v poloze

"zapnuto".

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být vadné.

Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte hliníkový filtr. Hliníkový filtr na olej za obvyklého

používání je třeba vyčistit alespoň jednou

za měsíc.

Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí být v poloze "zap-

nuto".

Přívod vzduchu do výrobku je slabý. Zkontrolujte uhlíkový filtr. U výrobků s uhlíkovými filtry filtr obvykle

vyměňujte každé 3 měsíce.

BHCB 61632 XH

01M-8897273200-0722-08

Руководство пользователя

Вытяжка

Ознакомьтесь с этим руководством перед началом

эксплуатации!

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся,

что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая

высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого,

перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и

все прочие сопроводительные документы, и используйте их в дальнейшем

в справочных целях. При передаче устройства другому лицу необходимо

также передать это руководство. Соблюдайте указания, которые даны в этом

руководстве пользователя, и обращайте особое внимание на справочные

пометки и предупреждения.

Имейте в виду, что данное руководство пользователя может также относиться

к другим моделям. Различия между моделями четко описаны в руководстве.

Условные обозначения

В разных разделах данного руководстве пользователя используются

следующие символы:

CВажная информация и полезные со-

веты относительно эксплуатации.

AВНИМАНИЕ: Предупреждения об

опасности травмирования или по-

вреждения имущества.

Предупреждение об опасности воз-

никновения пожара.

BПредупреждение об опасности по-

ражения электрическим током.

Этот прибор изготовлен на экологически безвредном современном оборудовании,

без нанесения ущерба окружающей среде.

Вытяжка / Руководство пользователя 135 / RU

1.1.Общие правила

техники безопасности

Важные инструкции по

технике безопасности:

внимательно ознакомь-

тесь и сохраните для

дальнейшего использо-

вания В этом разделе со-

держатся правила техни-

ки безопасности, соблю-

дение которых позволит

исключить риск возник-

новения пожара, пораже-

ния электрическим током,

воздействия утечек ми-

кроволнового излучения,

получения иных травм

или причинения матери-

ального ущерба. При не-

соблюдении этих правил

все гарантийные обяза-

тельства аннулируются.

•Изделия торговой марки

Beko соответствуют дей-

ствующим стандартам

безопасности. В слу-

чае повреждения элек-

троприбора или шнура

питания, во избежание

опасных ситуаций, ре-

монт или замена должны

производиться дилером,

сервисным центром,

специалистом или ав-

торизованной службой.

Неправильно или не-

профессионально вы-

полненные ремонтные

работы могут привести к

опасным для пользова-

теля ситуациям.

•Этот прибор предназна-

чен только для бытового

и сходного с ним приме-

нения, а именно:

–в кухонных зонах для

персонала в магази-

нах, офисах и других

рабочих помещениях;

–на фермах;

–в номерах гостиниц,

мотелей и т. п.;

–в помещениях, предо-

ставляемых для про-

живания на условиях

полупансиона.

•Используйте данный

электроприбор только

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

136 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

по его прямому назначе-

нию, как описано в дан-

ном руководстве.

•Производитель не несет

ответственности за

любые повреждения,

возникшие в результате

неправильного исполь-

зования или неправиль-

ной установки изделия.

•Дети старше 8 лет, а

также лица с ограни-

ченными физическими,

сенсорными и умствен-

ными способностями

или без соответствую-

щих навыков и опыта

могут использовать дан-

ный прибор только под

присмотром или после

получения инструкций

по поводу безопасного

использования прибора

и осознания связанных

с этим опасностей.

•Не позволяйте детям

играть с прибором. Не

позволяйте детям само-

стоятельно выполнять

очистку и обслуживание

прибора.

•Минимальное расстоя-

ние между опорной по-

верхностью емкостей

для приготовления пищи

на варочной панели и

самой нижней частью

изделия должно быть не

менее 65 см.

•Если в инструкции по

установке газовой плиты

указано большее рас-

стояние, это следует

принять во внимание.

•Напряжение сети пи-

тания должно соответ-

ствовать номинальным

характеристикам, указан-

ным на паспортной та-

бличке электроприбора.

•Ни в коем случае не

пользуйтесь электро-

прибором, если шнур

питания или электро-

прибор повреждены.

•Во избежание повреж-

дения шнура пита-

ния не допускайте его

сдавливания, перегиба

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 137 / RU

или контакта с острыми

кромками. Не допу-

скайте соприкосновения

шнура питания с горя-

чими поверхностями или

открытым пламенем.

•Включайте прибор

только в розетку с за-

земляющим контактом.

ВНИМАНИЕ: Не подклю-

чайте прибор к электро-

сети до полного заверше-

ния работ по установке.

•Электроприбор следует

располагать таким обра-

зом, чтобы штепсельная

вилка была легкодо-

ступна.

•Не прикасайтесь к лам-

пам, если они работали

в течение длительного

времени. Это может

вызвать ожог рук, по-

скольку лампы очень го-

рячие.

•Следуйте инструкциям,

установленным ком-

петентными органами

относительно выпуска

отработанного воздуха

(данное предупрежде-

ние касается вентиляци-

онных труб).

•Включите прибор после

того, как поставите ка-

стрюлю, сковороду и т. д.

на варочную панель. В

противном случае высо-

кая температура может

привести к деформации

некоторых частей изде-

лия.

•Отключайте варочную

панель перед тем, как

убрать с нее кастрюлю,

сковороду и т.д.

•Не оставляйте горячее

масло на варочной па-

нели. Сковорода с горя-

чим маслом может стать

причиной самовозгора-

ния.

•Следите за шторами и

занавесками,поскольку

приготовлении таких

блюд, как картофель

фри масло может заго-

реться.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

138 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

•Замену жироулавлива-

теля следует осущест-

влять, как минимум, раз

в месяц. Замену уголь-

ного фильтра осущест-

влять, как минимум, раз

в 3 месяца.

•Чистку изделия необхо-

димо выполнять в соот-

ветствии с инструкциями

руководства пользова-

теля. Если чистка изде-

лия не осуществляется в

соответствии с указани-

ями руководства пользо-

вателя, существует риск

возникновения пожара.

•Не используйте неогне-

упорные фильтрующие

материалы вместо теку-

щего фильтра.

•Используйте только ори-

гинальные детали или

же рекомендованные

производителем детали.

•Не эксплуатируйте из-

делие без фильтра и не

снимайте фильтры во

время работы изделия.

•В случае возникновения

пожара, отключите пита-

ние изделия и кухонной

плиты.

•В случае возникновения

пожара, накройте источ-

ник огня. Применение

воды для тушения не

допускается.

•Отключайте прибор от

электросети перед чист-

кой, а также когда он не

используется.

•Отрицательное давле-

ние окружающей среды

не должно превышать 4

Па (4 х 10 бар) во время

одновременной работы

вытяжки для электриче-

ской варочной панели и

приборов, работающих

от другого источника

энергии.

•В среде, где использу-

ется прибор, выхлопные

газы устройств, рабо-

тающих на жидком то-

пливе или газе, таких

как комнатный обогрева-

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 139 / RU

тель, должны быть пол-

ностью изолированы,

или должны быть герме-

тичными.

•При подсоединении к

вытяжной трубе, исполь-

зуйте трубы диаметром

120 или 150 мм. Соеди-

нения труб должны быть

как можно более корот-

кими и иметь минималь-

ное количество колен.

•Существует опасность

удушья! Храните упа-

ковочные материалы в

недоступном для детей

месте.

ОСТОРОЖНО:

Доступные детали прибо-

ра могут нагреваться во

время использования ку-

хонных плит.

•Выход вытяжки нельзя

подключать в воздухо-

водам, которые заняты

отводом других отрабо-

танных воздушных масс.

•Вентиляция в помеще-

нии может быть недо-

статочной в случае, если

вытяжка для электриче-

ской варочной панели

используется одновре-

менно с устройствами,

работающими на газе

или других видах то-

плива (это не относится

к приборам, которые

только выпускают воз-

дух обратно в помеще-

ние).

•Находящиеся на изде-

лии предметы могут

упасть. Не следует

класть посторонние

предметы на вытяжку.

•Фламбирование блюд

под изделием не допу-

скается.

ВНИМАНИЕ: Перед на-

чалом работ по установ-

ке вытяжки удалите за-

щитную пленку.

•Никогда не оставляйте

открытым высокое

пламя под работающей

вытяжкой.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

140 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

•Во время использования

фритюрниц их необхо-

димо держать под по-

стоянным присмотром:

сильно нагретое масло

может загореться.

1.2 Соответствие

Директиве по утилизации

отходов электрического и

электронного оборудования

и утилизация продукта:

Данное изделие соответствует тре-

бованиям Директивы по утилизации

отходов электрического и электрон-

ного оборудования (2012/19/ЕС). На

изделие нанесено условное обозна-

чение для отходов электрического

электронного оборудования (WEEE).

Этот символ означает, что по

истечении срока службы

данного прибора, он не дол-

жен утилизироваться вместе

с другими бытовыми отхода-

ми. Бывшее в употреблении устрой-

ство необходимо сдать в официаль-

ный пункт сбора для утилизации

электрического и электронного обору-

дования. Для получения информации

о таких пунктах сбора, пожалуйста,

свяжитесь с местными органами вла-

сти или розничной торговли, по месту

покупки настоящего прибора. В во-

просах восстановления и утилизации

бывших в употреблении приборов

каждый конкретный владелец играет

важную роль. Надлежащая утилиза-

ция использованного бывшего в упо-

треблении прибора помогает предот-

вратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды

и здоровья человека.

1.3 Соответствие Директиве

ЕС по ограничению

использования вредных

веществ

Приобретенное вами изделие соот-

ветствует требованиям Директивы

ЕС по ограничению использова-

ния вредных веществ (2011/65/EC).

Устройство не содержит указанных в

Директиве вредных веществ и запре-

щенных материалов.

1.4. Информация об упаковке

Упаковочные материалы из-

делия изготовлены из вторич-

ного сырья, в соответствии с

государственными законами

об охране окружающей среды. Не вы-

брасывайте упаковочные материалы

вместе с бытовыми или другими отхо-

дами. Отнесите их в пункты приема

упаковочных материалов, организо-

ванные местными органами власти.

Важные инструкции по технике

безопасности и защите окружающей среды

Вытяжка / Руководство пользователя 141 / RU

Общий Вид

2.1 Обзор

1. Внутренний дымоход

2. Внешний дымоход

3. Панель управления

4. Жировой фильтр

5. Освещение

2.2 Технические данные

Модель

BHCB 61632 XH

Номинальное

напряжение и частота

220-240В ~ 50 Гц

Мощность лампы

2 х 3 Вт

Мощность двигателя

210 Вт

Поток - 3. Уровень

599 м³/ч

Класс изоляции мотора

Класс F

Класс изоляции

Класс 1

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

142 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Эксплуатация устройства

3.1 Управление Устройством

A B C D

КНОПКА НАЗНАЧЕНИЕ

A : 1. Ступень

Включает прибор на 1-й скорости. При повторном нажатии этой кнопки для

выключения прибора уровень скорости экрана отключается.

B : 2. Ступень

Включает прибор на 2-й скорости. При повторном нажатии этой кнопки для

выключения прибора уровень скорости экрана отключается.

C : 3. Ступень

Включает прибор на 3-й скорости. При повторном нажатии этой кнопки для

выключения прибора уровень скорости экрана отключается.

D: Вкл / Выкл

освещения

Вы можете осветить зону приготовления, нажав эту кнопку. При повторном нажатии

данной кнопки лампа выключается.

3.2 Энергоэффективное использование

•При использовании вытяжки для экономии электроэнергии устанавливайте

скорость в соответствии с интенсивностью образования пара или запаха.

•В обычных условиях используйте низкие скорости (1-2), а при интенсивном

образовании пара и запаха – высокую (3).

•Лампы на вытяжке предназначены для освещения места готовки.

•Их использование для освещения помещения приведет к чрезмерному по-

треблению электроэнергии и будет недостаточным.

3.3 Обращение с вытяжкой

•В вытяжке имеется мотор, работающий на разных скоростях.

•Для лучшей производительности мы рекомендуем использовать низкие ско-

рости в нормальных условиях и высокие скорости в случае сильного запаха

и интенсивного пара.

•Вы можете запустить прибор, нажав кнопку желаемой скорости. (A, B, C)

•Вы можете осветить зону приготовления, нажав на лампу (D).

Вытяжка / Руководство пользователя 143 / RU

3.4 Замена ламп

MAX 3 W

Выполните электрические подклю-

чения устройства. В вашем приборе

используется точечная светодиодная

лампа мощностью 3 Вт. Для замены

ламп нажмите на держатель вниз, по-

верните его против часовой стрелки и

вытащите его. Выполните описанную

выше операцию в обратном порядке,

чтобы установить новые лампы.

Лампочка

Мощность

лампочки

3 Вт

Держатель /

Гнездо

GZ 10

Напряжение

лампочки

220 - 240 В

Размер

53 х 50 см

Код ILCOS

DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Световой поток

260 лм

Коррелированная

цветовая

температура

3000 K

Это изделие содержит источник света

класса энергоэффективности F.

Эксплуатация устройства

3.5 Работа с подключением к

дымоходу

•Пар выводится через

дымоход, который кре-

пится к соединительной

головке вытяжки.

•Диаметр дымохода должен быть

таким же, как у соединительного

кольца. В горизонтальном положе-

нии труба должна иметь небольшой

наклон вверх (около 10º), чтобы воз-

дух мог легко выходить из комнаты.

3.6 Работа без подключения

к дымоходу

•Воздух фильтруется

через угольный фильтр

и рециркулирует в по-

мещении. Угольный

фильтр применяется,

когда в доме нельзя использовать

дымоход.

•При использовании без дымохода

снимите заслонки внутри переход-

ника дымохода.

•Снимите жировой фильтр. Чтобы

установить угольный фильтр, при-

крепите фильтр к выступам, центри-

руя его на пластиковом элементе с

обеих сторон корпуса вентилятора.

Затяните, повернув вправо или

влево.

•Заменить жировой фильтр.

144 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Очистка и обслуживание

CОтключите устройство от

сети или выключите соеди-

нения перед чисткой и тех-

ническим обслуживанием.

4.1 Очистка

жироулавливающего

фильтра

Жировой фильтр задерживает части-

цы масла из воздуха. Жировые филь-

тры могут изменить цвет после много-

кратной очистки. Это нормально и не

требует замены фильтров.

•Выдвиньте затвор жирового филь-

тра вперед.

•Затем слегка потяните вниз и

вытащите. Иначе вы можете ис-

кривить фильтр. Вымойте и пропо-

лоскайте жировые фильтры жидким

моющим средством и замените

фильтры в их гнездах, выполнив

действия, указанные выше, в обрат-

ном порядке. Этот фильтр задержи-

вает частицы масла из воздуха.

CЖировые фильтры можно

мыть в посудомоечной ма-

шине.

AВНИМАНИЕ: В случае нор-

мальной эксплуатации очи-

щайте фильтр один раз в

месяц.

4.2 Замена угольных

фильтров

•Приобретенный прибор подходит

для использования с угольными

фильтрами.

•Снимите жировой фильтр.

•Поместите нижнюю часть угольного

фильтра в моторный блок.

•Нажмите на язычок угольного филь-

тра и протолкните его вперед, убе-

дившись, что язычки угольного

фильтра зафиксированы и заблоки-

рованы.

•Установите жировой фильтр.

Вытяжка / Руководство пользователя 145 / RU

Очистка и обслуживание

ВНИМАНИЕ

•Запрещено мыть уголь-

ные фильтры.

•Заменяйте угольные

фильтры каждые 3 ме-

сяца.

•Вы можете приобрести

угольный фильтр в авто-

ризованных сервисах.

146 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Установка изделия

5.2 Аксессуары для

установки

15 16 17 18 19

1. Прибор

2. Внутренний дымоход

3. Внешний дымоход

4. Пластиковый переходник дымохода

Ø150/120 мм

5. Соединительная пластина вытяж-

ной трубы

6. Руководство пользователя

7. Схема сборки

8. 2 х Подвесные пластины

9. Дюбель пластмассовый 2x Ø6mm

10. Дюбель пластмассовый 4x Ø10mm

11. Винт для настенного монтажа

4x5,5x60

12. Соединительный винт подвесной

пластины 2x M5x35

13. Соединительный винт для

вытяжной трубы 2x 3.9x22

14. Соединительный винт для

вытяжной трубы 2x 3.5x9.5

15. Винт-заглушка 2x 3,5X9,5

16. Пластиковый адаптер (квадратно-

круглый)

17. Обратный клапан

18. Воздушная перегородка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед началом установ-

ки прочтите информа-

цию по безопасности в

Руководстве пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несоблюдение инструкций

по установке с помощью

винтов и стабилизаторов

может привести к пораже-

нию электрическим током.

По вопросам установки вытяжки об-

ращайтесь в ближайший авторизо-

ванный сервисный центр.

Заказчик несет ответственность за

подготовку места и электрического

монтажа вытяжки.

5.1 Положение изделия

•Перед сборкой необходимо учиты-

вать расстояние между плитой и

вытяжкой. Это расстояние должно

составлять 65 см.

•Расстояние необходимо измерять

от поверхности решетки для газо-

вых плит,

•от поверхности стекла для электри-

ческих плит.

Вытяжка / Руководство пользователя 147 / RU

ВНИМАНИЕ: Перед нача-

лом сверления убедитесь,

что в непосредственной

близости от мест сверле-

ния нет электрических ка-

белей, газовых или водо-

проводных труб.

Нарисуйте среднюю линию от потол-

ка перпендикулярно нижнему краю.

Закрепите схему сборки на стене. Для

точек A и B возьмите максимальные

размеры вытяжки в качестве справоч-

ных и просверлите точки A и B, кото-

рые вы отметили сверлом Ø6 мм, и

вставьте на пластиковые дюбели Ø6

мм. Прикрепите соединительную пла-

стину дымохода к стене двумя винта-

ми 3,9x22 (Рисунок 2).

Для установки корпуса вытяжки про-

сверлите точки C, D, E указанные в

установочном шаблоне, сверлом Ø10

мм и вставьте в эти точки пластико-

вые дюбели Ø10 мм (Рисунок 2).

Установите 2 монтажных винта 5,5x60

в точки C и D с зазором 5 мм между

головкой винта и стеной (Рисунок 2).

(Рисунок 2)

Установите две подвесные пластины

на корпус вытяжки с помощью кре-

пежных винтов M5x35 (Рисунок 2).

19. Пластиковый адаптер (воздушный

отводчик)

Информация, необходимая для выбо-

ра места, подходящего для установки

вытяжки, представлена ниже.

5.3 Настенное крепление

Стена должна быть плоской, пря-

мой и иметь достаточную несу-

щую способность.

Длина отверстий для сверления

должна соответствовать длине

болтов.

Винты и дюбели, поставляемые с

изделием, подходят для кирпич-

ных стен. При установке на стенах

из других строительных матери-

алов (например, гипсокартона,

плиты, пористого бетона) следует

использовать подходящие кре-

пежные дюбели и гайки.

(Рисунок 1)

Установка изделия

148 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

(Рисунок 3)

Удерживая изделие за корпус, поме-

стите его на винты для подвешивания

на стене и затяните винты (Рисунок

3).

Закрепите вытяжку шурупами 5,5x60

к стене через монтажное отверстие

внутри прибора (Рисунок 3).

5.4 Подключение к дымоходу

Если вы собираетесь использовать

пластиковый переходник для дымохо-

да Ø 120/150 мм, подсоедините один

конец трубы к этому переходнику,

если вы не собираетесь его исполь-

зовать, к прямому выходу на изделии.

Подключите другой конец трубы к ды-

моходу. Убедитесь, что эти два соеди-

нения достаточно тугие, чтобы они не

выскочили, когда прибор будет рабо-

тать на полную мощность. Проверить,

работают ли заслонки внутри дымо-

хода, когда они затянуты зажимами.

Подсоедините соединительный канал

дымохода за пределами адаптера

(Рисунок 5/a). Если соединительный

Установка изделия

канал расположен внутри адаптера,

всасывание воздуха не должно про-

исходить, так как заслонка дымохода,

препятствующая возврату воздуха,

будет оставаться закрытой (Рисунок

5/b). Длина трубы, а также количество

колен трубы должны быть минималь-

ными.

A : Труба выхода дымохода

B : Обратные заслонки

C: Пластиковая вытяжная труба

Клапаны закрыты, значит прибор не

работает, и предотвращают попада-

ние внутрь возможного запаха извне

и пыли.

(Рисунок 4)

Ok Not Ok

(a) (b)

ОК Не ОК

(Рисунок 5)

Вытяжка / Руководство пользователя 149 / RU

Установка изделия

(Рисунок 6)

5.5 Установка вытяжки на

дымоход

Подключите вытяжку к электро-

сети перед установкой дымохода.

Наденьте пластины дымохода на кор-

пус.

Установите пластину дымохода на

крепежную пластину дымохода, ко-

торая крепится к стене с ее верхних

внешних краев (Рисунок 7).

(Рисунок 7)

1. Внутренний дымоход

2. Винт 3,5x9,5

3. Соединительная пластина вытяж-

ной трубы

5.6 Установка воздушной

заслонки

При использовании с угольным филь-

тром в комплекте с прибором постав-

ляется воздухозаборник, предназна-

ченный для повторного выпуска воз-

духа, очищенного с помощью уголь-

ного фильтра, из перфорированного

отверстия на дымоходе. Соберите

дефлектор, как показано ниже.

(Рисунок 8)

Посередине соединительной пла-

стины дымохода имеется язычок.

Поместите среднюю точку данного

язычка на линию, которая нарисована

перпендикулярно стене. Выровняйте

по горизонтали и отметьте отверстия

с помощью ручки, в которых соедини-

тельная пластина будет установлена

(Рисунок 8/А, В).

Просверлите отмеченные точки Ø6

мм сверлом и вставьте два пластико-

вых штифта в просверленные отвер-

стия (Рисунок 8/А, В).

Прикрепите соединительную пласти-

ну дымохода к стене винтами 3,9x22

(Рисунок 8/A, B).

150 / RU Вытяжка / Руководство пользователя

Для сборки воздуховода установите

точки C, D, E, F с помощью сверла

Ø6 мм и пластиковых дюбелей Ø6 мм

(Рисунок 8).

(Рисунок 9)

1. Воздушный дефлектор

2. Пластиковый дымоход

Прикрепите пластмассовый переход-

ник дымохода, входящий в комплект

поставки, по направлению к дефлек-

тору. Зафиксируйте переходник ды-

мохода, повернув его в направлении

стрелки (Рисунок 9).

(Рисунок 10)

Соберите группу воздуховодов с по-

мощью винтов 3,9 x 22 из точек C,

D, E, F, которые вы уже подготовили

(Рисунок 8).

Соберите корпус вытяжки (Рисунок

1).

(Рисунок 11)

1. Алюминиевая выпускная труба

Соберите сборку воздуховыпускной

трубы (Рисунок 11).

Так как в результате пере-

гибания и перекручивания

алюминиевой трубы мо-

жет иметь место снижение

мощности всасывания,

следует по возможности

избегать перекручиваний и

перегибаний.

Установите пластины дымохода вы-

тяжки (Рисунок 7)

Установка изделия

Вытяжка / Руководство пользователя 151 / RU

Устранение неисправностей

Устранение

неисправностей

Причина Решение

Изделие не работает. Проверить предохранитель. Предохранитель может быть

отключен, включите его.

Изделие не работает. Проверьте электрическое соединение. Напряжение в сети должно

составлять 220-240 В.

Изделие не работает. Проверьте электрическое соединение. Проверьте, работает ли другое

оборудование на кухне.

Не горит лампа освещения. Проверьте электрическое соединение. Напряжение в сети должно

составлять 220-240 В.

Не горит лампа освещения. Проверьте выключатель лампы. Выключатель лампы должен

находиться в положении «вкл.».

Не горит лампа освещения. Проверьте лампы. Лампы изделия должны быть

исправны.

Изделие не обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Проверьте алюминиевый фильтр. При обычных условиях эксплуатации

алюминиевый фильтр необходимо

чистить не реже раза в месяц.

Изделие не обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Проверьте воздушную заслонку

вентиляционной трубы.

Заслонка вентиляционной трубы

должна находиться в положении

«вкл.».

Изделие не обеспечивает

эффективный забор

воздуха.

Проверьте угольный фильтр. При обычных условиях эксплуатации

в изделиях, оборудованных

угольным фильтром, его замену

следует производить каждые 3

месяца.

а) если изделие, предназначенное для личных (бытовых, семейных) нужд, использовалось для

осуществления предпринимательской деятельности, а также в иных целях, не соответствую-

щих его прямому назначению;

б) в случае нарушения правил и условий эксплуатации, установки изделия, изложенных в ин-

струкции по эксплуатации и инструкции по установке;

в) если изделие имеет следы попыток неквалифицированного ремонта;

г) если дефект вызван изменением конструкции или схемы изделия, не предусмотренные изго-

товителем;

д) если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными случаями, умышленными

или неосторожными действиями потребителя или третьих лиц;

е) если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних пред-

метов, веществ, жидкостей, насекомых;

ж) использование неоригинальных расходных материалов автоматически лишает Вас гарантии

изготовителя.

5. Гарантийные обязательства и бесплатное сервисное обслуживание не распространяются на

следующие недостатки изделия:

а) механические повреждения, возникшие после передачи товара потребителю;

б) повреждения, вызванные несоответствием стандартам параметров питающих, телекоммуни-

кационных, кабельных сетей и других подобных внешних факторов;

в) повреждения, вызванные использованием нестандартных и (или) некачественных расходных

материалов, принадлежностей, запасных частей.

6. В случае несвоевременного (спустя более чем один месяц) извещения о выявленных недостатках

изделия, изготовитель оставляет за собой право отказаться полностью или частично от удовлетво-

рения предъявляемых требований (ст. 436 ГК РК).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗДАР!

Үш контактілі желілік айыры бар бұйым, міндетті түрде, жерге тұйықталуы тиіс.

ВНИМАНИЕ!

Изделие, имеющее трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть за-

землено.

Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді. Действует на территории Республики Казахстан.

Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского д.21, стр.1

Телефоны горячей линии 8-800-200-23-56

(Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан)

http://www.beko.ru

Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді

Действует на территории Республики Казахстан

Гарантийный талон №

Модель .............................................

Дата продажи .................................

Компания ......................................

Подпись продавца ..........................

ПЕЧАТЬ

серия № ...................

Дата продажи ..........

...............................

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

серия № ...................

Дата продажи ..........

...............................

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

серия № ...................

Дата продажи ..........

...............................

ПЕЧАТЬ

МАГАЗИНА

321

Покупатель ..................................................... Телефон ..............................

Фамилия, Имя, Отчество

Изделие проверялось в присутствии покупателя,

Покупатель с условиями гарантии ознакомлен.

Претензий к внешнему виду и комплектации не имею ..............................................

Подпись Покупателя

Отрывные купоны гарантийного талона являются средством отчетности

о выполнении сервисным центром гарантийных работ. Купон изымается из

гарантийного талона после удовлетворения Ваших претензий.

Серийный номер ...............................

Дата установки

Компания ......................................

Подпись мастера ............................

ПЕЧАТЬ

321

Покупатель _____________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Адрес __________________

__________________________

Тел. _____________________

Дата ремонта ___________

Серв. центр _____________

Мастер __________________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Покупатель _____________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Адрес __________________

__________________________

Тел. _____________________

Дата ремонта ___________

Серв. центр _____________

Мастер __________________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Покупатель _____________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Адрес __________________

__________________________

Тел. _____________________

Дата ремонта ___________

Серв. центр _____________

Мастер __________________

__________________________

Фамилия,Имя,Отчество

Дата Характер неисправности Принятые меры

М.П. Подпись ответственного лица ________________

2824180475_В

Кұрметті Сатып алушы!

БЕКО сауда маркасының бұйымын таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

БЕКО ірі тұрмыстық техникаға тұтынушыға тапсырған күннен бастап 10 (он) жыл ресми қызмет

көрсету мерзімін белгілейді. Өзге тұрмыстық техникаға, теледидарларға, аудио-видео және радио

аппаратураларға, тұрмыста қолдануға арналған кондиционерлерге пайдалану жөніндегі нұсқау-

лықты ұстанған жағдайда, 5 (бес) жыл ресми қызмет көрсету мерзімін белгілейді. БЕКО өнімдерінің

жоғары сапасын, беріктігі мен қауіпсіздік дәрежесін ескерсек, өнімнің қызмет көрсету мерзімі ресми

пайдалану мерзімінен едәуір ұзарады. Белгілі бір мемлекетке сатуға арналған БЕКО өнімі сол мем-

лекеттің пайдалану жөніндегі талаптарына негізделе отырып жасалған. Осыған көз жеткізу үшін

бұйым мен бұйымның орамындағы ресми белгілердің сәйкестігін тексеруіңізді сұраймыз. Егер қан-

дай да бір сұрақтар туындайтын болса, Сізден міндетті түрде БЕКО қызмет көрсету орталығына

хабарласуыңызды сұраймыз. Қызмет көрсету орталығының мекенжайы мен телефон нөмірлерін

кепілдік талонына берілген қосымшадан көре аласыз (Қазақстан Республикасы аумағында телефон

соғу тегін). Осы кепілдік талонымен БЕКО, егер де бұйымда кемшіліктер анықталған жағдайда,

тұтынушының құқығын қорғау бойынша заңмен әрекет етілетін тұтынушы талаптарын қанағаттан-

дыру бойынша өзіне міндеттемелерді қабылдауын растайды. Алайда, БЕКО компаниясытұтынушы

төменде аталған талаптарды орындамаған жағдайда кепілдіктен, сондай-ақ бұйымға тегін қызмет

көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады. Кепілдік міндеттемелер мен тегін қызмет көрсету

талаптары Тұтынушылардың құқықтарын қорғау жөніндегі заңнама аясында әрекет етеді.

Кепілдік міндеттемелер мен тегін қызмет көрсету талаптары:

1. Өндірушінің кепілдік талаптары мен уәкіл етілген қызмет көрсету орталықтары ұсынатын тегін

қызмет көрсету тек қана БЕКО модельдеріне сатып алу және жүзеге асыру үшін ҚР елінің ау-

мағына және ҚР мемлекетінің Мемлекеттік Стандартына сәйкес сертификациялаудан өткен

мамлекеттерге таратылады.

2. Өндіруші БЕКО өнімдеріне төмендегі кепілдік мерзімін белгілейді: Ірі тұрмыстық техника: тұты-

нушыға тапсырған күннен бастап - 2 (екі) жыл. Өзге тұрмыстық техникаға, теледидарларға, ау-

дио-видео және радио аппаратураларға, тұрмыста қолдануға арналған кондиционерлерге тұты-

нушыға тапсырған күннен бастап - 1 (бір) жыл.

3. Егер бұйымның құрал-жабдықтары оның конструкциясын ауыстыру және бұйымды бөлшектеуге

байланысты болмаса, төмендегі құрал-жабдықтарға кепілдік міндеттемелер таратылмайды.

Бұйымның барлық түрлері үшін:

а) қашықтан басқару пульттеріне, аккумуляторлы батареяларға, қоректендіру элементтеріне (ба-

тареяларға), қоректендіру блоктарының сыртқы бөліктеріне және қуат бергіш құрылымдарға;

б) жалғағыш кабельдерге, антенналарға және оларға арналған өткізгіштерге, құлаққаптарға,

микрофондарға;

в) бұйыммен бірге берілетін қаптарға, белдіктерге, тасымалдауға арналған шнурларға, монтаж-

ды құрылғыларға, аспаптарға, құжаттарға;

Төмендегілерді қоса алғанда:

а) Тоңазытқыштарға: иіс сорғыштарға, ауа тазартқыштарға (биодезодораторларға), сүзгілерге;

б) Қысқа толқынды пештерге: табақшаларға, отқа ет қақтайтын істіктерге, торларға, табақша-

ларға;

в) Шаң сорғыштарға: түтіктерге, шлангтерге, щеткаларға, қондырмаларға, шаң жинағыштарға,

сүзгілерге;

г) Кондиционерлерге, ауа тазартқыштарға: сүзгілерге;

4. Өндіруші мынадай жағдайларда бұйымға кепілдік бермейді және тегін қызмет көрсетпейді:

а) жеке мұқтаждық үшін қажет болған бұйым (тұрмыстиқ, отбасылық), өндірістік қызметтерді

іске асыру үшін және оның негізгі атқаратын қызметіне сәйкес келмейтін басқа да мақсат-

тарға қолданған жағдайда;

б) пайдалану ережелері мен талаптарын, пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және бұйымды орна-

ту жөніндегі нұсқаулықта жазылған талаптарды бұзған жағдайда;

в) Егер бұйымда рұқсат етілмеген жөндеу жұмыстарының ізі анықталса;

г) бұйымның конструкциясы мен схемасында рұқсат етілмеген өзгерістер орын алса;

д) Егер ақау еңсерілмес күштің іс-әрекеті, оқыс жағдайлармен, тұтынушының немесе үшінші

тұлғаның қасақана немесе абайсыз іс-әрекетінің арқысында орын алса;

е) Бұйымның ішіне басқа бір заттардың, сұйықтықтардың, шыбын-шіркейлердің түсіп кетуінен

пайда болған зақымданулар табылса;

ж) Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші

кепілдігінен айырады.

5. Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы-

змет көрсетілмейді:

а) Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалық зақымдар;

б) Қуат көзі, телекоммуникациялық, кабельдік желілер параметрлерінің дұрыс жұмыс істемеуі

және (немесе ) стандарттарға сәйкес келмеуі және осы сияқты өзге да сыртқы факторлардың

салдарынан пайда болған бұзылулар;

в) Стандарттарға сай келмейтін және (немесе ) сапасыз шығыс материалдары, жабдықтар,

қосалқы бөлшектер,қуат көзі элементтері, ақпаратты тасымалдауыштар қолданудан пайда

болған бұзылулар.

6. Тұтынушы орын алған кемшіліктер жөнінде уақтылы (бір айда настам уақыт өткен жағдайда)

хабарламаған жағдайда, Өндіруші Тұтынушының талаптарын толық немесе ішінара қанағаттан-

дырмауға құқылы (ҚР АК 436-бабы).

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия торговой марки БЕКО.

БЕКО устанавливает официальный срок службы на крупную бытовую технику 10 (десять) лет со

дня передачи потребителю. На прочую бытовую технику, телевизоры, аудио-видео и радио аппа-

ратуру, кондиционеры, предназначенные для использования в быту, устанавливает срок службы 5

(пять) лет, при условии соблюдения правил эксплуатации. Учитывая высокое качество, надежность

и степень безопасности продукции БЕКО, фактический срок эксплуатации может значительно пре-

вышать официальный. Вся продукция, предназначенная БЕКО для поставок в определенную стра-

ну, изготовлена с учетом условий эксплуатации этой страны. Чтобы убедиться в этом, просим Вас

проверить наличие на изделии и упаковке официальных знаков соответствия. Если у Вас возникнут

какие-либо проблемы, настоятельно рекомендуем Вам обратиться в уполномоченные сервисные

центры БЕКО, адреса и телефоны которых Вы можете узнать из приложения к гарантийному тало-

ну или по телефону горячей линии (звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан).

Данным гарантийным талоном БЕКО подтверждает принятие на себя обязательств по удовлет-

ворению требований потребителей, в случае обнаружения недостатков изделия. Однако БЕКО

оставляет за собой право отказать как в гарантийном, так и бесплатном сервисном обслуживании

изделия в случае несоблюдения изложенных ниже условий. Все условия гарантийных обязательств

и бесплатного сервисного обслуживания действуют в рамках законодательства о защите прав по-

требителей.

Условия гарантийных обязательств и бесплатного сервисного обслуживания:

1. Гарантийные обязательства Изготовителя и бесплатное сервисное обслуживание, предостав-

ляемое уполномоченными сервисными центрами Изготовителя, распространяются только на

модели, предназначенные БEKO для поставок и реализации на территории РК, приобретенные

на территории РК и прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам РК.

2. Изготовитель устанавливает следующие гарантийные сроки на изделия БЕКО:

Крупная бытовая техника: 2 (два) года со дня передачи потребителю.

Прочая бытовая техника, телевизоры, аудио-видео и радио аппаратура, кондиционеры, предна-

значенные для использования в быту – 1 (один) год со дня передачи потребителю.

3. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности из-

делия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия.

Для всех видов изделий:

а) на пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элементы питания (бата-

рейки), внешние блоки питания и зарядные устройства;

б) соединительные кабели, антенны и переходники для них, наушники, микрофоны;

в) чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные приспособления, инструмент, документа-

цию, прилагаемую к изделию.

Дополнительно для:

а) холодильников: на поглотители запахов, очистители воздуха (биодезодораторы), фильтры;

б) микроволновых печей: на тарелки, вертела, решетки, блюда;

в) пылесосов: на шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры;

г) стиральных машин: на фильтры, шланги подвода/слива воды;

д) кондиционеров, воздухоочистителей: фильтры.

4. Изготовитель не несет гарантийные обязательства и не производит бесплатное сервисное об-

служивание изделия в случаях:

Производитель: “Arçelik A.S.”

Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция

Сделано в Китае

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»

Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н,

дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49

Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на эти-

кетке, располо женной на продукте, а именно:

первые две цифры серийного номера обозна чают год производства, а по-

следние две – ме сяц.

Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010

года.

Digestor / Používateľská príručka 155 / SK

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto

spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami,

dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne

prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a

uschovajte ich pre prípad potreby do budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému,

dajte mu tiež používateľskú príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť

všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely. Rozdiely

medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly:

CDôležité informácie a užitočné tipy na použitie.

AVAROVANIE: Upozornenia na nebezpečné situá-

cie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo požiaru.

BVarovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

Tento spotrebič bol vyrobený v modernom závode šetrnom voči životnému prostrediu bez škodlivého

dopadu na prírodu.

156 / SK Digestor / Používateľská príručka

1.1 Všeobecná bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné pokyny:

Dôkladne si ich prečítajte a uscho-

vajte pre nahliadnutie v budúcnosti

Táto časť obsahuje bezpečnostné

pokyny, ktoré pomôžu ochrániť

pred zranením osôb, poškodením

majetku, vznikom požiaru alebo

pred zásahom elektrickým prú-

dom. Nedodržanie týchto pokynov

zruší platnosť akejkoľvek záruky.

•Produkty Beko spĺňajú platné

bezpečnostné štandardy. V prí-

pade akéhokoľvek poškodenia

spotrebiča alebo napájacieho

kábla musí byť oprava alebo

výmena vykonaná predajcom,

servisným centrom alebo odbor-

níkom z autorizovaného servisu,

aby sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu. Chybná alebo

neodborná oprava môže pre

užívateľa predstavovať nebezpe-

čenstvo a riziko.

•Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnostiach a po-

dobných prostrediach, ako sú

napríklad:

– kuchynky pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a

iných pracovných prostredi-

ach,

– budovy na farmách,

– priestory pre klientov v ho-

teloch, moteloch a ďalších

obytných prostrediach,

– prostredia ubytovania typu

Bed and Breakfast.

• Spotrebič používajte iba na ur-

čený účel, ako je popísané v

tomto návode.

•Výrobca nenesie žiadnu zod-

povednosť za žiadne škody

spôsobené nesprávnou alebo

nevhodnou inštaláciou alebo ne-

vhodným používaním produktu.

•Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, vnemo-

vými alebo mentálnymi schop-

nosťami, prípadne nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ

sú počas prevádzky spotrebiča

pod náležitým dozorom alebo sú

im dané inštrukcie o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si ve-

domí sprievodných rizík.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 157 / SK

•Deťom nesmie byť dovolené hrať

sa so spotrebičom. Deti bez do-

zoru nesmú vykonávať čistenie

ani používateľskú údržbu.

•Minimálna vzdialenosť medzi

varnými plochami sporáka a naj-

nižšou časťou odsávača musí byť

najmenej 65 cm.

•Ak sa v pokynoch pre plynový

sporák uvádza väčšia vzdiale-

nosť, musíte ju zohľadniť.

•Skontrolujte, či vaše napájanie

zodpovedá informáciám uvede-

ným na štítku spotrebiča.

•Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak

je napájací kábel alebo samotný

spotrebič poškodený.

•Zabráňte poškodeniu napája-

cieho kábla tým, že zabránite

jeho pritlačeniu, ohýbaniu alebo

odieraniu sa o ostré hrany. Na-

pájací kábel udržujte mimo ho-

rúcich povrchov a otvoreného

ohňa.

•Spotrebič zapájajte iba do uzem-

nenej zásuvky.

VAROVANIE: Spotrebič nepripá-

jajte k elektrickej sieti, kým úplne

nedokončíte inštaláciu.

•Spotrebič umiestnite tak, aby

bola zástrčka vždy prístupná.

•Nedotýkajte sa lámp, ak boli v

prevádzke po dlhý čas. Keďže sú

horúce, mohli by ste si popáliť

ruky.

•Dodržiavajte predpisy vydané

kompetentnými úradmi týkajúce

sa vypúšťania odsávaného vzdu-

chu (toto neplatí pre použitie bez

dymovodu).

•Váš spotrebič spustite len vtedy,

ak je na varnej doske hrniec,

panvica atď. V opačnom prípade

môže teplo spôsobiť deformáciu

niektorých častí vášho spotre-

biča.

•Varnú dosku vypnite pred tým,

ako z nej zložíte hrniec, panvicu

a pod.

•Na varnej doske nenechávajte

horúci olej. Panvice s horúcim

olejom môžu zapríčiniť samo-

vznietenie.

•Dávajte pozor na závesy a pri-

krývky, keďže by olej pri tepelnej

úprave mohol vzbĺknuť, napr. pri

smažení.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

158 / SK Digestor / Používateľská príručka

•Filter mastnoty sa musí vymie-

ňať aspoň raz mesačne. Uhlíkový

filter sa musí vymieňať aspoň

každé 3 mesiace.

•Spotrebič musí byť čistený v sú-

lade s používateľskou príručkou.

Ak čistenie nebolo vykonané v

súlade s používateľskou príruč-

kou, môže hroziť nebezpečen-

stvo požiaru.

•Súčasné filtre nenahrádzajte

materiálmi, ktoré nie sú ohňo-

vzdorné.

•Používajte len originálne časti

odporúčané výrobcom.

•Spotrebič nespúšťajte bez filtra

a filtre nevyberajte počas pre-

vádzky spotrebiča.

•V prípade, ak sa na spotrebiči ob-

javia plamene, odpojte spotrebič

aj zariadenia určené na varenie

od elektrickej siete.

•V prípade vzniku ohňa zakryte

plamene a nikdy nepoužívajte

vodné hasiace prístroje.

•Spotrebič odpojte pred každým

čistením a v prípade, že ho ne-

používate.

•Negatívny tlak prostredia by

nemal presiahnuť 4 Pa (4 x 10

bar), pokiaľ je digestor pre elek-

trickú varnú dosku v prevádzke

súčasne so spotrebičmi fungujú-

cimi na inom type energie.

•V prostredí, kde je tento spotre-

bič používaný, musia byť výfuky

zariadení fungujúcich na pali-

vách, ako je olej alebo plyn, napr.

izbové vykurovacie telesá, úplne

oddelené alebo tieto zariadenia

musia byť hermetického typu.

•Pri montáži dymovodu použite

potrubie s priemerom 120 mm

alebo 150 mm. Pripojenie cez

potrubie musí byť čo najkratšie a

mať čo najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia!

Všetky obaly uchovajte mimo do-

sahu detí.

VÝSTRAHA: Prístupné časti sa

počas súčasného používania so

spotrebičmi na varenie môžu za-

hriať.

•Výfuk spotrebiča nesmie byť na-

pojený na vzduchové potrubia,

ktoré obsahujú iný dym.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 159 / SK

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

•Vetranie miestnosti môže byť

nedostatočné, ak sa digestor pre

elektrické varné dosky používa

súčasne so zariadeniami vyu-

žívajúcimi plyn alebo iné palivá

(toto sa nevzťahuje na zariade-

nia, ktoré vypúšťajú vzduch späť

do tej istej miestnosti).

•Predmety položené na spotrebič

môžu spadnúť. Na spotrebič ne-

klaďte žiadne predmety.

•Pod spotrebičom neflambujte.

VAROVANIE: Pred inštaláciou di-

gestora odstráňte ochranné fólie.

•Počas prevádzky pod digesto-

rom nikdy nenechávajte vysoké

priame plamene.

•Fritézy sa musia počas používa-

nia nepretržite monitorovať: pre-

hriaty olej môže vzplanúť.

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a

likvidácia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smernicou o OEEZ.

(2012/19/EU). Tento výrobok je označený klasi-

fikačným symbolom pre odpad z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

Tento symbol znamená to, že tento vý-

robok sa na konci jeho životnosti ne-

smie likvidovať spolu s iným domácim

odpadom.

Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiál-

nych zberných miestach na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení. Obráťte sa na miestne

úrady alebo na predajcu, u ktorého ste si výrobok

zakúpili, a informujte sa o umiestnení zberných za-

riadení. Každá domácnosť zohráva dôležitú úlohu

v obnove a recyklácii starých spotrebičov. Správna

likvidácia starého spotrebiča pomáha predísť mož-

ným negatívnym následkom pre životné prostredie

a ľudské zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, vyhovuje smernici

EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani

zakázané materiály špecifikované v tejto smernici.

1.4 Informácie obalení

Obalové materiály tohto výrobku sú vy-

robené z recyklovateľných materiálov v

súlade s našimi Národnými environ-

mentálnymi predpismi. Baliaci materiál

nelikvidujte spolu s domovým odpadom alebo iný-

mi druhmi odpadu. Odneste ich na zberné miesto

baliaceho materiálu, určené miestnymi úradmi.

160 / SK Digestor / Používateľská príručka

Všeobecný vzhľad

2.1 Prehľad

1. Vnútorný dymovod

2. Vonkajší dymovod

3. Kontrolný panel

4. Tukový filter

5. Osvetlenie

2.2 Technické údaje

Model BHCB 61632 XH

Napájacie napätie a frekvencia 220-240V ~ 50 Hz

Napájanie svetla 2 x 3 W

Výkon motora 210 W

Prietok – 3. Úroveň 599 m³/h

Trieda izolácie motora Trieda F

Izolačná trieda Trieda I

504

598

n 643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

Digestor / Používateľská príručka 161 / SK

Prevádzka spotrebiča

3.1 Ovládanie spotrebiča

A B C D

KEY FUNKCIE

A: 1. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri prvej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

B: 2. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri druhej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

C : 3. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri tretej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

D : Zapnutie/vypnutie

svetla

Stlačením tohto tlačidla môžete osvietiť varnú oblasť. Pre vypnutie lampy stlačte tlačidlo

znovu.

3.2 Energeticky efektívne používanie

•Pri používaní spotrebiča, upravte nastavenie rýchlosti podľa intenzity pary a zápachov, z dôvodu še-

trenia energie.

•Používajte nízku rýchlosť (1-2) za obvyklých podmienok a vysokú rýchlosť (3) pri intenzívnom zápachu

a pary.

•Lampy na odsávači sú umiestnené pre osvetlenie priestoru na varenie.

•Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k nedostatočnému

osvetleniu.

3.3 Používanie digestora

•Váš spotrebič obsahuje motor, ktorý má premenlivú rýchlosť.

•Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vysoké rýchlosti

v prípade silných zápachov a intenzívnych výparov.

•Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla požadovaného nastavenia rýchlosti. (A, B, C)

•Varnú zónu môžete osvetliť stlačením lampy (D).

162 / SK Digestor / Používateľská príručka

3.4 Výmena žiaroviek

MAX 3 W

Vykonajte elektrické pripojenie spotrebiča. Váš

spotrebič používa bodové LED svetlo 3W. Pri vý-

mene žiaroviek zatlačte držiak smerom dozadu,

otočte ho proti smeru hodinových ručičiek a vyber-

te ho smerom dole. Použite vyššie uvedenú operá-

ciu dozadu a nainštalujte nové žiarovky.

Žiarovka

Výkon žiarovky 3 W

Držiak / zásu-

vka

GZ 10

Napätie

žiarovky

220 - 240 V

Veľkosť 53 x 50 mm

ILCOS kód DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Svetelný tok 260 lm

Súvisiaca

teplota farby

3000 K

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy ener-

getickej účinnosti “F”.

3.5 Prevádzka s komínom

•Para sa odvádza cez komínové po-

trubie, ktoré je pripevnené k pripo-

jovacej hlave na odsávači pár.

Prevádzka spotrebiča

•Priemer komína musí byť rovnaký ako spojovací

krúžok. V horizontálnych nastaveniach musí mať

potrubie mierny sklon nahor (okolo 10 °), aby

mohol vzduch ľahko unikať z miestnosti.

3.6 Prevádzka bez komína

•Vzduch sa filtruje cez uhlíkový

filter a recirkuluje v miestnosti.

Uhlíkový filter sa používa, keď

nie je možné v dome použiť

komín.

•Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky vo

vnútri komínového adaptéra.

•Odstráňte tukové filtre. Ak chcete nainštalovať

uhlíkový filter, nasaďte filter na úchytky centro-

vaním na plastový kus na oboch stranách tela

ventilátora. Dotiahnite ho otočením doprava

alebo doľava.

•Vymeňte tukový filter.

Digestor / Používateľská príručka 163 / SK

Čistenie a údržba

CPred čistením a údržbou výrobok od-

pojte alebo vypnite vypínač.

4.1 Čistenie tukového filtra

Tukový filter zadržuje častice oleja zo vzduchu. Tukové

filtre môžu po opakovanom vyčistení zmeniť farbu. To

je normálne a nie je potrebná výmena filtrov.

•Tukový filter zatlačte dopredu.

•Potom ho mierne potiahnite a vytiahnite. V

opačnom prípade môžete filter ohnúť. Tukové

filtre umyte a opláchnite tekutým čistiacim pros-

triedkom a vráťte tukové filtre do svojich uložení

vykonaním vyššie uvedených krokov v opačnom

poradí. Tento filter zadržuje častice oleja zo

vzduchu.

CTukové filtre môžete umývať v umý-

vačke riadu.

AVÝSTRAHA : V prípade normálneho

používania vyčistite filter raz za me-

siac.

4.2 Výmena uhlíkových filtrov

•Spotrebič, ktorý ste si zakúpili, je vhodný pre

použitie s uhlíkovými filtrami.

•Odstráňte tukové filtre.

•Umiestnite spodnú časť uhlíkového filtra do

skrinky motora.

•Stlačte jazýček uhlíkového filtra a zatlačte ho do-

predu a uistite sa, že úchytky uhlíkového filtra sú

zasunuté a uzamknuté.

•Pridajte tukový filter.

VÝSTRAHA

•Uhlíkový filter sa nesmie nikdy

umývať.

•Vymeňte uhlíkové filtre raz za 3

mesiace.

•Uhlíkový filter môžete získať od

autorizovaných servisov.

164 / SK Digestor / Používateľská príručka

Inštalácia spotrebiča

5.2 Inštalačné príslušenstvo

15 16 17 18

X 91632 BHCB

EN - DE - FR - ES -BG - NL - PT - RU

01M-8897283200-3921-07

User Manual

Cooker Hood

1. Výrobok

2. Vnútorný dymovod

3. Vonkajší dymovod

4. Plastový komínový adaptér Ø150/120 mm

5. Komínová prípojová doska

6. Návod na použitie

7. Rozmery zostavy

8. 6x Závesné dosky

9. 6x Ø6mm Plastová hmoždinka

10. 3x Ø10mm Plastová hmoždinka

11. 3x 5.5x60 Skrutka pre upevnenie na stenu

12. 2x M5x35 Skrutka na pripojenie závesnej

dosky

13. 6x 3.9x22 Skrutka na pripojenie komínovej

dosky

14. 2x 3,5x9,5 Skrutka na pripojenie komínovej

dosky

15. 2X slepá skrutka 3,5 x 9,5

16. Plastový adaptér (štvorcový na okrúhly)

17. Spätný ventil

18. Vzduchová clona

19. Plastový adaptér (odvádzač vzduchu)

Informácie potrebné pre miesto vhodné miesto na

inštaláciu odsávača pár, sú uvedené nižšie.

AUPOZORNENIE: Pred začatím in-

štalácie si prečítajte bezpečnostné

pokyny v používateľskej príručke.

BUPOZORNENIE: Neinštalovanie

skrutiek a stabilizátorov podľa týchto

pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom.

Ak chcete nainštalovať odsávač pár, kontaktujte

najbližšiu autorizovanú službu.

Zákazník je zodpovedný za prípravu umiestnenia a

elektrickej inštalácie odsávača pár.

5.1 Pozícia spotrebiča

•Pred zmontovaním zvážte vzdialenosť medzi

sporákom a odsávačom. Táto vzdialenosť musí

byť aspoň 65 cm.

•U plynových sporákov sa musí merať vzdialenosť

od povrchu mriežky,

•Pre elektrické sporáky od povrchu skla.

Digestor / Používateľská príručka 165 / SK

Ak chcete namontovať telo odsávača pár, vyvŕtajte

body C, D, E uvedené na inštalačnej šablóne po-

mocou Ø10mm vrtáka a do týchto bodov vložte

plastové hmoždinky Ø10mm ( Obrázok č. 2 ).

Namontujte 2 kusy upevňovacích skrutiek 5,5 x 60

do bodov C a D s vôľou 5 mm medzi hlavou skrut-

ky a stenou (Obrázok č. 2 ).

(Obrázok č. 2)

Namontujte dva kusy závesných dosiek na telo

odsávača pomocou montážnych skrutiek M5x35

(Obrázok č. 2).

(Obrázok č. 3)

5.3 Inštalácia spotrebiča na stenu

Stena musí byť plochý, rovný a musí mať dosta-

točnú nosnosť.

Hĺbka navŕtaných otvorov musí byť v súlade s dĺž-

kou skrutiek.

Dodané skrutky a hmoždinky sú vhodné pre teh-

lové steny. Pri ostatných stavebných materiáloch

(napr. sadrokartón, doska, pórobetón) sa použijú

vhodné upevňovacie hmoždinky a matice.

Ø10mm

(Obrázok č. 1)

AVÝSTRAHA : Pred vŕtaním sa uisti-

te, že v tesnej blízkosti miest vŕtania

nie sú rozvody elektriny, plynu alebo

vody.

Nakreslite strednú čiaru od stropu kolmo na dolný

okraj odsávača.

Namontujte schému montáže na stenu. Pokiaľ ide

o body A a B, berte ako referenciu maximálne roz-

mery odsávača pár a vyvŕtajte body A a B, ktoré ste

označili vrtákom Ø6mm, a vložte Ø6mm plastové

hmoždinky. Nainštalujte spojovaciu dosku pre od-

vod pár k stene pomocou 2 kusov skrutiek 3,9x22

(Obrázok č. 2).

Inštalácia spotrebiča

166 / SK Digestor / Používateľská príručka

Odsávač pár držte za jeho telo a položte ho na

montážne skrutky na stene a utiahnite skrutky

(Obrázok č. 3).

Zaistite odsávač pár pomocou skrutky 5,5 x 60

k stene cez montážny otvor na vnútornej strane

spotrebiča (Obrázok č. 3).

5.4 Pripojenie na komín

Ak sa chystáte použiť Ø 120/150 mm plasto-

vý komínový adaptér, pripojte jeden koniec rúrky

k tomuto adaptéru, ak ho nebudete používať, k

priamemu výstupu na produkte. Pripojte druhý ko-

niec rúry k vášmu komínu. Skontrolujte, či sú tieto

dve spoje dostatočne pevné, aby sa nevysunuli,

keď bude prístroj prevádzkovaný na plný výkon.

Skontrolujte, či klapky vo vnútri komína fungujú,

ak sú utiahnuté svorkami. Pripojte potrubie komí-

nového vývodu mimo adaptér (Obrázok 5/a). Ak je

spojovací kanál namontovaný vo vnútri adaptéra,

nesmie dôjsť k nasávaniu vzduchu, pretože komí-

nová klapka, ktorá bráni spätnému toku vzduchu,

zostane zatvorená (Obrázok 5/b). Dĺžka spojení rúr,

ako aj počet kolien musí byť čo najmenší.

A: Výstupná rúra pre komín

B: Spätné klapky

C: Plastový vzduchovod

Keď sú ventily zatvorené, potom prístroj nefunguje

a zabraňuje vniknutiu vonkajšieho pachu a prachu.

(Obrázok č. 4)

Inštalácia spotrebiča

Ok Not Ok

(a) (b)

OK Nie je OK

(Obrázok č. 5)

(Obrázok č. 6)

Digestor / Používateľská príručka 167 / SK

Inštalácia spotrebiča

5.5 Inštalácia odsávača do komína

Pred začatím inštalácie komína vykonajte elek-

trické pripojenie odsávača pár. Nasuňte komínové

platne okolo tela odsávača.

Nainštalujte komínovú platňu na platňu na upev-

nenie komína, ktorá je pripevnená k stene z jej

horných vonkajších okrajov (Obrázok č. 7).

(Obrázok č. 7)

1. Vnútorný dymovod

2. 3.5x9.5 skrutka

3. Komínová prípojová platňa

5.6 Inštalácia vzduchovej clony

Počas používania s uhlíkovým filtrom sa so zaria-

dením dodáva vzduchová clona s cieľom opätovne

uvoľniť vzduch, ktorý sa čistí uhlíkovým filtrom, z

perforovaného otvoru umiestneného na komíne.

Zostavte usmerňovač vzduchu ako je uvedené nižšie.

(Obrázok č. 8)

Uprostred dosky na pripojenie komína sa nachá-

dza jazýček. Umiestnite stredný bod tejto úchyt-

ky na čiaru, ktorá je nakreslená kolmo na stenu.

Zarovnajte vodorovne a označte otvory, na ktoré

sa pripojovacia platňa pripevní pomocou pera

(Obrázok 8/A, B).

Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm a do vy-

vŕtaných otvorov vložte dve plastové hmoždinky

Ø6mm (Obrázok 8/A, B).

Dosku na pripojenie komína pripevnite na stenu

pomocou skrutiek 3,9x22 (Obrázok 8/A, B).

Pri montáži vzduchového usmerňovača vyvŕtajte

body C, D, E, F s vrtákom Ø6 mm a plastovými

hmoždinkami Ø6 mm (obrázok 8).

(Obrázok č. 9)

1. Vzduchová clona

2. Plastový komín

Pripojte plastový komínový adaptér, ktorý je sú-

časťou balenia, v smere k usmerňovača vzduchu.

Adaptér komína zaistite jeho otočením v smere

šípky (Obrázok 9).

168 / SK Digestor / Používateľská príručka

(Obrázok č. 10)

Zostavte skupinu usmerňovačov vzduchu s 3,9 x

22 skrutkami z bodov C, D, E, F, ktoré ste už pri-

pravili (obrázok č. 8).

Zostavte telo odsávača (Obrázok č. 1).

(Obrázok č. 11)

1. Hliníková výstupná trubica vzduchu

Vytvorte zostavu potrubia na výstup vzduchu

(Obrázok č. 11).

Zvraty a ohyby hliníkovej rúry budú

mať za následok zníženie výkonu

nasávania vzduchu, vyhnite sa pou-

žívaniu krútení a ohýbaní, ako je to

len možné.

Namontujt komínovú dosku odsávača pár (Obrázok

č. 7).

Inštalácia spotrebiča

Digestor / Používateľská príručka 169 / SK

Riešenie problémov

Riešenie problémov Dôvod Pomoc

Produkt nefunguje. Skontrolujte poistky. Vaša poistka môže byť vybitá, sfunkčnite ju.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Skontrolujte, či fungujú ostatné výrobky v

kuchyni.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí byť v polohe "zapnuté".

Lampa osvetlenia nefunguje. Skontrolujte lampu. Lampy produktu nesmú byť chybné.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý.

Skontrolujte hliníkový filter. Hliníkový filter na olej za obvyklého používania

je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac.

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý.

Skontrolujte kryt vzduchovodu. Vzduchovod musí byť v polohe "zapnuté".

Prívod vzduchu do výrobku

je slabý.

Skontrolujte uhlíkový filter. Pri výrobkoch s uhlíkovými filtrami filter obvykle

vymieňajte každé 3 mesiace.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com

Beko BHCB 61632 XH Manual de usuario

Marca: Beko

Modelo: BHCB 61632 XH

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Beko BHCB 61632 XH Manual do usuário
slovenčina: Beko BHCB 61632 XH Používateľská príručka
română: Beko BHCB 61632 XH Manual de utilizare

Beko BHCB 61632 XH Manual de usuario

Beko BHCB 61632 XH Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos