Hoover HHT6300/2X/1 Manual de usuario

Marca: Hoover

Modelo: HHT6300/2X/1

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HHT6300-2X-1 Cooker Hood

HH / X/1

ENGLISH(EN)------------------------------------------------------------------------ page 001

CZECH (CS)-------------------------------------------------------------------------- page 013

GERMAN (DE) -----------------------------------------------------------------------page 025

FRENCH (FR)-------------------------------------------------------------------------page 038

PORTUGUESE (PT) ------------------------------------------------------------------ page 051

SLOVAK (SK) ------------------------------------------------------------------------ page 064

BULGARIAN(BG)--------------------------------------------------------------------- page 077

ESPAÑOL(ES) ------------------------------------------------------------------------page 089



InstructionManual



HH / X/1

Content



1…………………………………..………………………………Safetyinstructions



2…………………………………..………………………………Installation



3…………………………………..………………………………Startusingyourcookerhood



4…………………………………..………………………………Troubleshooting



5…………………………………..………………………………Maintenanceandcleaning



6…………………………………..………………………………Environmentprotection



SAFETYINSTRUCTIONS

Thismanualexplainstheproperinstallationanduseofyourcookerhood,

pleasereaditcarefullybeforeusingevenifyouarefamiliarwiththeproduct.

Themanualshouldbekeptinasafeplaceforfuturereference.





Nevertodo:

● D o not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Alwaystodo:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● P ay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards

Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Alwaystodo:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.



Alwaystodo:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the cooker hood and

appliances supplied with energy other

than electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●A steam cleaner is not to be used.

●NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

INSTALLATION(VENTOUTSIDE)

MOUNTING OF THE V-FLAP

If the cooker hood does not have an assembl

Note:

1.The following models include the v-flapRHT6300/2LIN, RHT6300/ 2LRB,

RHT6300/2 LPN

2.The v-flap is optional for model HHT6300/2X.

ed V-flap 1, you should mount the half-

parts to its body. The images only show an example of how to mount the V-flap,the

outlet may be various according to different models and configuration.

To mount the V-flap 1 you should:

• Mount two half-parts 2 into the body 6

• a pin 3 should be top oriented;

• the axis 4 should be inserted in the holes 5 on body;

• repeat all the operations for the 2nd half-part



INSTALLATION(WallMounting)

1. Decide the location of the holes for fixing the cooker hood.

2. Install the L-shaped bracket on the top of the hood by two screws (4mm x 10mm)



Note: The product is provided with v-flap accessory. This accessory is not mandatory

for installation, operation and use of the product.

3. The cooker hood is wall mounted by 4 screws (4mm x 30mm) and wall plugs.

Mount the cooker hood on the wall on the back of the cooker hood by 2 screws

(4mm x 30mm) and wall plugs. Then fix the cooker hood on the wall by 2 screws

(4mm x 30mm) and wall plugs through the small L-shaped bracket. 



4. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood.



INSTALLATION(CabinetMounting)

1. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood.

2. Mount the cooker hood on the cabinet by 6 screws (4x35mm) and flat washers.



194

516

210



600

280

176 min300



If there is gap between the wall and the cooker hood, you may install the L-shaped

bracket on the bottom of the hood by two screws (3 x 12mm).

The installation of the L-shaped bracket is optional.



WARNING:

 For safety reason, pl ease use only the same

size of fi xing or m ounting screw which are

recommended in this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result

in electrical hazards.

StartUsingYourCookerHood

Rockerswitch





Rockerswitch



1.Insertthepowerplugintothesocket.

2.Pushswitch①to,thelampwillbeon;pushswitch①to“0”,thelampwill

beoff.

3.Pushtheswitch②into“I、II”,themotorwillbeon“low、high”two

speeds,pushinto“0”,themotorwillbeoff.

4.Thepowerwillbeconnectedwhenpulloutthefrontpanel.Conversely,the

powerwillbeautomaticallydisconnected.



TROUBLESHOOTING

Fault PossibleCause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Power cord loose or

disconnected

Refit cord to power outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the outlet

are not tightly sealed

Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

chimney and cover Take chimney down and seal.

Lights not working Broken/Faulty globes Replace globes as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw not tight

enough

Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

MAINTENANCEANDCLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker hood

should be disconnected from the main power supply. Ensure

that the cooker hood is switched off at the wall socket and the

plug removed.

• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the

cleaning instructions to ensure the best possible result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appliance

appearance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and

will void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The mesh filters can be cleaned by hand. Soak them for about 3 minute in water with a

grease-loosening detergent then brush it gently with a soft brush. Please do not apply

too much pressure, avoid to damage it . (Leave to dry naturally out of direct sun light)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen utensils. it is advisable

not to use rinse aid.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps .

- Angle the filter into slots at the back of the hood.

- Push the button on handle of the filter.

- Release the handle once the filter fits into a resting position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER- not supplied

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at three or six months according to your cooking habit. The

installation procedure of activated carbon filter is as below.

(1) Slide the front part of the cooker hood.

(2) The al filter should be detached first. Press the lock and pull it downward.

(3) Take out the carbon filter by rotating the carbon filter anti-clockwise.

(4) Replace the new carbon filter.



NOTE:

 Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

dangerous.

 When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

BULB REPLACEMENT

Important :

 The bulb must be replaced by the manufacturer , its

service agent or similarly qualified persons.

 Always switch of f the el ectricity suppl y before

carrying out any operati ons on the appliance. When

handling bulb, make sure i t is completely cool down

before any direct contact to hands.

 When handling gl obes hold wi th a cloth or gloves to

ensure perspi ration does not come in cont act with

the globe as this can reduce the life of the globe.

(1) Switch off the appliance and unplug it.

(2) Slide the front part of the cooker hood.

(3) The al filter should be detached first. Press the lock and pull it downward.

(4) Replace with same type of light.

• ILCOS D code for this lamp is: DBS-2/65-H-120/33.

– Max wattage: 2W

– Voltage range: AC 110-240V

– Dimensions:

ENVIRONMENTALPROTECTION:



NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should

not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer

for recycling advice.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2013 regarding electric and electronic appliances (WEEE).

The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment)

and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments

to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is

essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

ln many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the

old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance

is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

Digestoř

Návod k obsluze

HH / X/1

Obsah

1…………………………………..………………………………Bezpečnostní pokyny

2…………………………………..………………………………Instalace

3…………………………………..………………………………Používání digestoře

4…………………………………..………………………………Řešení problémů

5…………………………………..………………………………Údržba a čištění

6…………………………………..………………………………Ochrana životního prostředí

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento návod vysvětluje správnou instalaci a používání digestoře; před použitím

si ho pozorně přečtěte, i když výrobek dobře znáte. Návod by se měl uschovat

na bezpečném místě pro budoucí použití.

Co nikdy nedopustit:

● Nepokoušejte se používat digestoř

bez tukových filtrů nebo v případě, že

jsou filtry nadměrně zanesené tukem!

●Neinstalujte digestoř nad sporák

s vysoko umístěným grilem.

●Během používání nenechávejte pánve

bez dozoru, protože přehřátý tuk nebo

olej by mohl vzplanout.

●Nikdy nenechte pod digestoří otevřený

plamen.

●Pokud je digestoř poškozená,

nepoužívejte ji.

●Pod digestoří neflambujte.

●POZOR: Přístupné součásti mohou být

při používání kuchyňských spotřebičů

horké.

●Dodržujte minimální vzdálenost mezi

plochou plotny, na kterou se pokládají

nádoby na vaření, a nejnižší součástí

digestoře. (Když je digestoř umístěna

nad plynovým sporákem, tato

vzdálenost musí být alespoň 65 cm.)

●Vzduch se nesmí odvádět do

kouřovodu, který slouží k odvodu

kouře ze spotřebičů spalujících plyn

nebo

jiná

paliv

Co je vždy nutné:

● Důležité! Při instalaci a údržbě,

například výměně žárovky, vždy

vypněte přívod síťového napájení.

●Digestoř se musí být instalovat podle

pokynů k instalaci a je nutné dodržet

všechny rozměry.

●Veškerou instalaci musí provádět

kompetentní osoba nebo kvalifikovaný

elektrikář.

●Pečlivě zlikvidujte obalový materiál.

Mohl by ohrozit děti.

● Věnujte pozornost ostrým hranám

uvnitř digestoře, zejména při instalaci

a čištění.

●Jestliže je digestoř umístěna nad

plynovým sporákem, minimální

vzdálenost mezi plochou plotny, na

kterou se pokládají nádoby na vaření,

a nejnižší součástí digestoře, musí být:

Plynové sporáky: 75 cm

Elektrické sporáky: 65 cm

Sporáky na uhlí nebo topný olej: 75

●Zajistěte, aby potrubní vedení nemělo

ohyby ostřejší než 90 stupňů, protože

tím by se snížila účinnost digestoře.

●Varování: Pokud nebudou šrouby nebo

upevňovací prvky namontovány podle

těchto pokynů, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Co je vždy nutné:

●Při vaření na plynovém sporáku vždy

zakrývejte hrnce a pánve pokličkami.

●V režimu odsávání odsává digestoř

vzduch z místnosti. Zajistěte

dodržování náležitých opatření pro

dostatečné větrání. Digestoř odsává

z místnosti zápachy, ale ne páru.

●Digestoř je určena pouze k použití

v domácnosti.

●Pokud se poškodí napájecí kabel,

výměnu musí provést výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoby

s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo riziko.

●Tento spotřebič mohou používat děti

starší osmi let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby nezkušené a

neznalé za předpokladu, že mají

zajištěný dohled nebo byly poučeny o

bezpečném používání spotřebiče a

chápou související rizika. Děti si

nesmějí hrát se spotřebičem. Děti

nesmějí provádět čištění a

uživatelskou údržbu bez dozoru.

●Varování: Než zpřístupníte svorky,

musí být odpojeny všechny napájecí

obvody.

Co je vždy nutné:

●Pozor: Spotřebič a jeho přístupné

součásti se mohou při používání

zahřívat. Dávejte pozor, abyste se

nedotkli topných těles. Děti mladší

osmi let by se neměly přibližovat,

pokud nejsou pod stálým dozorem.

● Pokud je digestoř používána

v místnosti, kde jsou další spotřebiče

spalující plyn nebo jiná paliva, musí

být zajištěno dostatečné větrání.

●Pokud není prováděno čištění podle

pokynů, hrozí riziko požáru.

●Musí být dodržovány předpisy pro

odvod vzduchu.

●Pravidelně čistěte spotřebič způsobem

popsaným v kapitole ÚDRŽBA.

●Z bezpečnostních důvodů používejte

pouze upevňovací nebo montážní

šrouby stejné velikosti, jaká je

uvedena v tomto návodu.

●Podrobnosti o způsobu a četnosti

čištění najdete v části Údržba a čištění

v tomto návodu k obsluze.

●Děti nesmějí provádět čištění

a uživatelskou údržbu bez dozoru.

●Jestliže je digestoř v provozu společně

se spotřebiči napájenými jinak než

elektrickou energií, podtlak v místnosti

nesmí překročit 4 Pa (4 x 10-5 bar).

●VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru:

neskladujte předměty na varném

povrchu.

●Nesmí se používat parní čistič.

●NIKDY se nepokoušejte hasit požár

vodou, ale vypněte spotřebič a potom

zakryjte plamen např. pokličkou nebo

hasicí rouškou.

INSTALACE (ODVOD VZDUCHU VEN)

MONTÁŽ KLÍNOVÉ KLAPKY

Pokud digestoř nemá nainstalovanou klínovou klapku 1, měli byste namontovat obě

poloviny do tělesa. Obrázky znázorňují pouze příklad způsobu montáže klínové klapky,

výstup se může lišit v závislosti na modelu a konfiguraci.

Při montáži klínové klapky byste měli postupovat takto:

• Namontujte obě poloviny 2 do tělesa 6.

• Čep 3 by měl směrovat nahoru.

• Osa 4 by měla být vložena do otvorů 5 v tělese.

• Opakujte všechny úkony pro druhou polovinu.

INSTALACE (montáž na stěnu)

1. Určete místa pro otvory pro připevnění digestoře.

2. Dvěma šrouby (4 mm x 10 mm) připevněte držák ve tvaru L k horní straně

digestoře.

3. Digestoř se montuje na stěnu pomocí čtyř šroubů (4 mm x 30 mm) a hmoždinek.

Pomocí dvou šroubů (4 mm x 30 mm) a hmoždinek namontujte zadní stranu

digestoře na stěnu. Potom připevněte digestoř ke stěně dvěma šrouby (4 mm x

30 mm) a hmoždinkami skrz malý držák ve tvaru L.

4. Nainstalujte na výstup vzduchu digestoře jednocestný ventil.

INSTALACE (montáž do skříně)

1. Nainstalujte na výstup vzduchu digestoře jednocestný ventil.

2. Pomocí šesti šroubů (4 × 35 mm) a plochých podložek připevněte digestoř ke skříni.

194

516

210



600

280

176 min300

Pokud je mezi stěnou a digestoří mezera, můžete na spodní stranu digestoře dvěma

šrouby (3 x 12 mm) namontovat držák ve tvaru L.

Montáž držáku ve tvaru L je volitelná.

Poznámka: Trubkový nástavec není součástí výrobku.

VAROVÁNÍ:

 Z bezpečnostních důvodů používejte pouze

upevňovací nebo montážní šrouby stejné

velikosti, jaká je uvedena v tomto návodu.

 Pokud nebudou šrouby nebo upevňovací prvky

namontovány podle těchto pokynů, mohlo by

dojít k úrazu elektrickým proudem.

Používání digestoře

Kolébkový přepínač

Kolébkový

přepínač

1. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

2. Přepněte přepínač ① do polohy x a žárovka se rozsvítí; přepněte přepínač ①

do polohy „0“ a žárovka zhasne.

3. Přepněte přepínač ② do polohy „I“ nebo „II“ a motor poběží

„nízkou“ nebo „vysokou“ rychlostí; přepněte přepínač do polohy „0“ a

motor se vypne.

4. Vytažením předního panelu se zapne napájení. A naopak, zasunutím se

napájení automaticky vypne.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Závada Možná příčina Řešení

Světlo svítí, ale

motor nefunguje

Přepínač ventilátoru je vypnutý

Zvolte jinou polohu přepínače

ventilátoru.

Přepínač ventilátoru je

porouchaný

Kontaktujte servisní středisko.

Porucha motoru Kontaktujte servisní středisko.

Nesvítí světlo,

motor nefunguje

Spálené domovní pojistky Resetujte/vyměňte pojistky.

Uvolněný nebo odpojený

napájecí kabel

Znovu zapojte kabel do síťové

zásuvky.

Zapněte zásuvku.

Únik oleje

Jednocestný ventil a výstup

nejsou řádně utěsněné

Vymontujte jednosměrný ventil

a utěsněte.

Únik z přípojky komína a krytu Odpojte komín a utěsněte.

Světla nesvítí Vadné/porouchané žárovky Vyměňte žárovky podle

těchto pokynů.

Nedostatečné sání Vzdálenost mezi digestoří

a sporákem je příliš velká

Umístěte digestoř do správné

vzdálenosti.

Digestoř se naklání Upevňovací šroub není

dostatečně utažený

Utáhněte závěsný šroub, aby

byla digestoř ve vodorovné

poloze.

POZNÁMKA:

Veškeré opravy tohoto spotřebiče musí vyhovovat místním, státním a

federálním zákonům. Pokud máte pochybnosti, před zahájením opravy

kontaktujte servisní centrum. Před otevřením jednotky ji vždy odpojte od napájení.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pozor:

• Před prováděním údržby nebo čištění se musí digestoř odpojit

od síťového napájení. Ujistěte se, že je digestoř vypnutá a

zástrčka napájecího kabelu je vytažená ze zásuvky.

• Vnější povrchy jsou náchylné k poškrábání a oděru, proto postupujte podle pokynů

pro čištění, abyste zajistili, že dosáhnete co nejlepšího výsledku bez poškození.

OBECNÉ INFORMACE

Čištění a údržba se musí provádět, když je spotřebič vychladlý, což platí zejména pro

čištění. Zamezte tomu, aby na povrchu zůstaly zásadité nebo kyselé látky (citronová

šťáva, ocet atd.).

NEREZOVÁ OCEL

Nerezovou ocel je nutné pravidelně čistit (např. každý týden), aby byla zajištěna její

dlouhá životnost. Vysušte ji čistým suchým hadrem. Lze použít speciální prostředek na

čištění nerezové oceli.

POZNÁMKA:

Otírejte povrch po směru struktury nerezové oceli, aby se neobjevily nevzhledné

příčné šmouhy.

POVRCH OVLÁDACÍHO PANELU

Vykládaný ovládací panel lze čistit teplou mýdlovou vodou. Před čištěním se ujistěte,

že hadr je čistý a důkladně vyždímaný. Po čištění odstraňte zbytky vlhkosti suchým

měkkým hadrem.

Důležité

Používejte neutrální čisticí prostředky a nepoužívejte agresivní chemikálie, silné čisticí

prostředky pro domácnost, ani produkty obsahující brusné materiály, protože by mohly

ovlivnit vzhled spotřebiče a případně odstranit potisk na ovládacím panelu; použití

takových prostředků povede ke zneplatnění záruky poskytované výrobcem.

MŘÍŽKOVÉ TUKOVÉ FILTRY

Mřížkové filtry lze čistit ručně. Ponořte je na 3 minuty do vody s čisticím prostředkem

rozpouštějícím tuky a potom je jemně vykartáčujte měkkým kartáčem. Netlačte příliš,

aby se filtry nepoškodily. (Nechte je uschnout na vzduchu mimo přímé sluneční světlo.)

Filtry by se měly mýt odděleně od nádobí a příborů. Doporučuje se nepoužívat

oplachovací prostředky.

INSTALACE MŘÍŽKOVÝCH TUKOVÝCH FILTRŮ

• Instalace filtrů se provádí ve čtyřech krocích.

– Vložte filtr šikmo do drážek v zadní části digestoře.

– Stiskněte tlačítko na držadle filtru.

– Když filtr zapadne na své místo, uvolněte držadlo.

– Opakujte postup pro všechny filtry.

UHLÍKOVÝ FILTR – nedodává se s výrobkem

Filtr s aktivním uhlím lze používat k zachytávání zápachu. Normálně by se měl filtr s

aktivním uhlím měnit po třech nebo šesti měsících v závislosti na způsobu vaření.

Níže je popsán postup instalace filtru s aktivním uhlím.

(1) Vysuňte přední část digestoře.

(2) Nejprve se musí odstranit tukový filtr. Zatlačte pojistku a zatáhněte ji dolů.

(3) Vyjměte uhlíkový filtr tak, že ho otočíte doleva.

(4) Nahraďte ho novým uhlíkovým filtrem.

POZNÁMKA:

• Ujistěte se, že je filtr správně zajištěn. Jinak by se uvolnil, což by bylo nebezpečné.

• Po nasazení filtru s aktivním uhlím se sníží odsávací výkon.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Důležité:

 Výměnu žárovky musí provádět výrobce, jeho

servisní zást upce n ebo podobně kvalifikovaná

osoba.

 Před jakýmkoli zásahem do spotřebiče vždy vypněte

elektrické napáj ení. N ež se žárovky d otknete

rukama, ujistěte se, že úplně vychladla.

 Při manipulací držte žárovku hadrem nebo

v rukavicích, aby se nedostala do kontaktu s potem,

protože tím by se zkrátila její životnost.

(1) Vypněte spotřebič a odpojte ho od zásuvky.

(2) Vysuňte přední část digestoře.

(3) Nejprve se musí odstranit tukový filtr. Zatlačte pojistku a zatáhněte ji dolů.

(4) Vyměňte žárovku za novou stejného typu: 110-240 V~, 50 Hz, max. 2 W, LED.

• Tato žárovka má kód ILCOS D: DBS-2/65-H-120/33.

– Max. příkon: 2 W

– Napětí: 110-240 V AC

– Rozměry:

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

POZNÁMKA:

Níže je uvedeno, jak je možné omezit celkový dopad na životní prostředí (např.

úsporou energie při vaření).

(1) Namontujte digestoř do správného místa s dobrým větráním.

(2) Pravidelně digestoř čistěte, aby nebylo blokováno proudění vzduchu.

(3) Nezapomeňte po vaření vypnout světlo digestoře.

(4) Nezapomeňte po vaření vypnout digestoř.

INFORMACE PRO ROZEBRÁNÍ

Nerozebírejte spotřebič jiným způsobem, než je uvedeno v návodu. Digestoř nesmí

rozebírat uživatel. Na konci životnosti se spotřebič nesmí vyhazovat společně

s komunálním odpadem. Doporučení k recyklaci získáte od místního úřadu nebo

prodejce.

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních z roku 2013, která se týká elektrických a elektronických

zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní

prostředí) i základní prvky (které lze znovu použít). Je důležité, aby OEEZ prošel specifickými

úpravami, a znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvidovány, a aby byly obnoveny

všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se OEEZ nestal

zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

- OEEZ se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

-OEEZ by měl být odvezen do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných městskou radou nebo

registrovanou společností.

V případě objemného OEEZ mohou být v mnoha zemích k dispozici sběry z domácností. Při zakoupení

nového spotřebiče lze vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej jednorázově bezplatně přijmout,

pokud je spotřebič obdobného typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič.

Abzugshaube

Bedienungshandbuch

HH / X/1

Inhalt

1…………………………………..………………….Sicherheitshinweise

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Inbetriebnahme Ihrer Abzugshaube

4…………………………………..………………………………Fehlerbehebung

5…………………………………..………………………………Wartung und Reinigung

6…………………………………..………………………………Umweltschutz

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Handbuch beschreibt die ordnungsgemäße Installation und die Verwendung

der Dunstabzugshaube. Lesen Sie die Bedienungsanleitung daher sorgfältig durch,

auch wenn Sie das Produkt bereits kennen. Das Handbuch sollte für zukünftige

Nachschlagezwecke gut aufbewahrt werden.

Was Sie auf keinen Fall tun

sollten:

●Lassen Sie die Abzugshaube nicht ohne

Fettfilter oder wenn diese übermäßig

fettig sind laufen.

●Nicht über einem Herd mit

hochgelagertem Grill aufhängen.

●Bratpfannen mit heißem Fett nicht

unbeaufsichtigt lassen, weil dieses

Feuer fangen könnte.

●Kein offenes Feuer unter der

Abzugshaubeentzünden.

●Abzugshaube außer Betrieb nehmen,

wenn sie beschädigt ist.

●Keine Gerichte unter der Abzugshaube

flambieren.

●ACHTUNG: Es kann sein, dass

bestimmte Teile der Abzugshaube

beim Kochen heiß werden.

●Mindestabstand zwischen Kochfeld und

Unterteil der Abzugshaube einhalten.

(Wird die Abzugshaube über einem

Gasherd angebracht, sollte der

Abstand mindestens 65 cm betragen.)

●Die Abluft sollte nicht in einen

Rauchfang geleitet werden, der auch

für die Abgase einer Gas- oder

Ölheizung verwendet wird.

Was Sie immer tun sollten:

● Wichtig! Trennen Sie das Gerät vor der

Installation und Wartung (Austausch

einer Glühbirne) immer von der

Stromversorgung.

●Die Abzugshaube muss gemäß der

Installationsanleitung aufgehängt und

alle Maße müssen eingehalten werden.

●Sämtliche Installationsarbeiten müssen

durch einen Fachmann oder

qualifizierten Elektriker vorgenommen

werden.

●Verpackungsmaterial ordentlich

entsorgen. Es kann für Kinder

gefährlich werden.

● Bei der Installation und Reinigung auf

scharfe Kanten im Inneren der

Abzugshaube achten.

●Wird die Abzugshaube über einem

Gasherd angebracht, muss der

Mindestabstand zwischen Kochtöpfen

und Unterteil der Abzugshaube wie

folgt sein:

Gasherd: 75 cm

Elektroherd: 65 cm

Mit Kohle oder Öl befeuerte Herde:

75 cm

●Darauf achten, dass der Abluftkanal

keine Knicke hat, die 90 Grad

überschreiten, da dies die Effizienz der

Abzugshaube reduziert.

●Warnung: Werden Schrauben nicht

richtig festgezogen oder wird das

Gerät nicht gemäß dieser Anleitung

eingebaut, können Gefahren durch

elektrischen Strom entstehen.

Was Sie immer tun sollten:

●Töpfe und Pfannen beim Kochen auf

einem Gasherd immer mit einem

Deckel schließen.

●Ist die Abzugshaube eingeschaltet, wird

die Raumluft abgesaugt. Achten Sie

darauf, dass für eine ausreichende

Belüftung gesorgt ist. Die

Abzugshaube saugt Gerüche ab, aber

keinen Wasserdampf.

●Die Abzugshaube ist ausschließlich für

den Hausgebrauch bestimmt.

●Falls das Netzkabel beschädigt ist,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller,

seinen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierte Personen, um es zu

ersetzen und eine Gefährdung zu

vermeiden.

●Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn diese in die

sichere Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden oder beaufsichtigt

werden. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pflege

darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

erfolgen.

●Warnung: Bevor mögliche Anschlüsse

zugänglich werden, müssen sämtliche

Stromzuleitungen getrennt werden.

Was Sie immer tun sollten:

●Achtung: Das Gerät und zugängliche

Teile können während des Betriebs

heiß werden. Seien Sie daher

vorsichtig, wenn Sie diese Teile

berühren müssen. Kinder unter acht

Jahren sollten vom Gerät ferngehalten

werden, es sei denn, sie werden

permanent beaufsichtigt.

● Für ausreichende Belüftung sorgen,

wenn die Abzugshaube zusammen mit

Geräten betrieben wird, die Gas oder

Benzin verbrennen.

●Es besteht ein Brandrisiko, wenn die

Reinigung nicht entsprechend dieser

Anweisungen durchgeführt wird.

●Vorschriften zur Abluft müssen befolgt

werden.

●Reinigen Sie das Gerät regelmäßig

entsprechend der Anweisungen im

Kapitel WARTUNG.

●Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen

für die Montage nur Schrauben in der

Größe, die in diesem Handbuch

empfohlen wird.

●Eine detaillierte Anweisung zur

Reinigung und deren Häufigkeit finden

Sie im Abschnitt „Wartung und

Reinigung“ im Bedienungshandbuch.

●Die Reinigung und Wartung des

Gerätes darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

●Wird die Abzugshaube zusammen mit

Geräten betrieben, die nicht durch

Strom, sondern durch andere

Energiequellen versorgt werden, darf

der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10-

5 bar) nicht übersteigen.

●WARNUNG: Feuergefahr: Keine

Gegenstände auf Kochfeldern ablegen.

● Keinen Dampfreiniger verwenden.

●Löschen Sie ein Feuer NIEMALS mit

Wasser, sondern schalten Sie das

Gerät aus und decken die Flammen

dann ab, z. B. mit einem Deckel oder

einer Löschdecke.

INSTALLATION (ABLUFT NACH DRAUSSEN)

MONTAGE DER V-KLAPPE

Wenn die V-Klappe „1“ nicht an der Abzugshaube montiert ist, montieren Sie die

Hälften am Korpus. Die Abbildungen dienen lediglich der Veranschaulichung der

Montage einer V-Klappe. Der Auslass kann abhängig vom Modell und der

Konfiguration variieren.

Vorgehensweise für die Montage der V-Klappe 1:

• Montieren Sie die beiden Teile „2“ am Korpus „6“.

• Der Stift „3“ muss nach oben zeigen.

• Die Achse „4“ wird in die Öffnungen „5“ am Korpus eingeführt.

• Wiederholen Sie die Schritte für die zweite Hälfte

INSTALLATION (Wandmontage)

1. Markieren Sie die Bohrlöcher für die Aufhängung der Abzugshaube.

2. Montieren Sie die L-Halterung mit zwei Schrauben (4 mm x 10 mm) oben an der

Haube.

3. Die Abzugshaube wird mit vier (4) Schrauben (4 mm x 30 mm) und Dübeln

montiert.

Die Abzugshaube wird mit zwei (2) Schrauben (4 mm x 30 mm) und Dübeln an der

Wand hinter der Haube montiert. Dann wird die Abzugshaube wird mit zwei (2)

Schrauben (4 mm x 30 mm) und Dübeln durch die kleine L-Halterung befestigt.

4. Befestigen Sie das Ein-Wege-Ventil am Luftauslass der Abzugshaube.

INSTALLATION (Gehäusemontage)

1. Befestigen Sie das Ein-Wege-Ventil am Luftauslass der Abzugshaube.

2. Die Abzugshaube wird mit sechs (6) Schrauben (4 x35 mm) und Unterlegscheiben

am Schrank befestigt.

194

516

210

600

280

176 min300

Bei einer Lücke zwischen Wand und Abzugshaube können Sie die L-Halterung mit

zwei (2) Schrauben (3 mm x 12 mm) an der Unterseite der Haube befestigen.

Die L-Halterung kann wahlweise angebracht werden.

Anmerkung: Das Verlängerungsrohr ist nicht im Lieferumfang enthalten.

WARNUNG:

 Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen für die

Montage nur S chrauben i n der G röße, di e i n

diesem Handbuch empfohlen wird.

 Werden Schrauben nicht richtig festgezogen

oder wird da s Gerät ni cht gemäß di eser

Anleitung ei ngebaut, kö nnen G efahren du rch

elektrischen Strom entstehen.

Inbetriebnahme der Abzugshaube

Kippschalter

1. Den Stecker in die Wandsteckdose stecken.

2. Den Schalter ① auf „0“ drücken, die Lampe leuchtet, Schalter ① auf

„0“ drücken. Die Lampe erlischt.

3. Den Schalter ② auf „I“ drücken. Der Motor läuft mit den beiden Drehzahlen

„Niedrig-Hoch“. Drücken Sie „0“, um den Motor abzuschalten.

4. Durch Herausziehen der Frontblende wird die Stromversorgung aktiviert.

Durch Einschieben wird die Stromversorgung automatisch getrennt.

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER Mögliche Ursachen Lösung

Licht an, aber

Motor läuft nicht.

Ventilator ist ausgeschaltet.

Lüftergeschwindigkeit

auswählen.

Lüfterschalter defekt.

Kundendienstzentrum

kontaktieren.

Motor läuft nicht.

Kundendienstzentrum

kontaktieren.

Licht und Motor

funktionieren nicht.

Stromsicherung ist

durchgebrannt.

Sicherungen wieder

einschalten/austauschen.

Stromkabel ist lose oder nicht

angeschlossen.

Kabel wieder in die Steckdose

stecken.

Stromversorgung einschalten.

Es tritt Öl aus.

Rückschlagventil und Auslass

sind nicht dicht.

Rückschlagventil abnehmen und

mit Dichtmaterial abdichten.

Verbindung zwischen Abzug

und Abzugshaube ist undicht. Abzug abnehmen und abdichten.

Licht funktioniert

nicht. Defekte/fehlerhafte Glühbirnen Glühbirnen gemäß dieser

Anleitung austauschen.

Absaugen nicht

stark genug.

Abstand zwischen

Abzugshaube und Kochfeld ist

zu groß.

Abzugshaube erneut mit dem

richtigen Abstand anbringen.

Abzugshaube

hängt herunter.

Befestigungsschraube ist nicht

fest.

Schraube anziehen, sodass die

Abzugshaube wieder gerade

hängt.

HINWEIS:

Alle elektrischen Reparaturen dieses Geräts müssen der geltenden regionalen

und bundesweiten Gesetzgebung entsprechen. Wenn Sie Zweifel haben,

kontaktieren Sie den Kundendienst, bevor sie die oben stehenden Maßnahmen

durchführen. Gerät immer zuerst von der Stromversorgung trennen, bevor das

Gehäuse geöffnet wird.

WARTUNG UND REINIGUNG

Vorsicht:

• Vor der Wartung oder Reinigung die Abzugshaube von der

Stromversorgung trennen. Überprüfen Sie, ob die Abzugshaube

ausgeschaltet ist und ob der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist.

• Da die äußeren Oberflächen empfindlich für Kratzer sind, befolgen Sie diese

Reinigungshinweise für ein optimales Ergebnis ohne Beschädigungen.

ALLGEMEINES

Die Reinigung und Wartung sollte erfolgen, wenn das Gerät abgekühlt ist. Keine

Alkali- oder säurehaltigen Mittel (Zitronensaft, Essig usw.) auf der Oberfläche

hinterlassen.

EDELSTAHL

Die Oberfläche aus Edelstahl muss regelmäßig (z. B. wöchentlich) gereinigt werden,

damit sie lange hält. Mit einem weichen Tuch abtrocknen. Es kann ein spezieller

Edelstahlreiniger verwendet werden.

HINWEIS:

Wischen Sie immer in der Richtung der Körnung des Edelstahls, sodass keine

unschönen Kratzmuster entstehen.

OBERFLÄCHE DES BEDIENFELDS

Das eingelassene Bedienfeld kann mit warmem Seifenwasser gereinigt werden. Das

saubere Tuch vor dem Reinigen gut ausdrücken. Restliche Feuchtigkeit mit einem

weichen trockenen Tuch abreiben.

Wichtig

Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel und keine aggressiven Chemikalien oder

Scheuermittel, da diese die Oberfläche angreifen und ggf. die Aufdrucke auf und am

Bedienfeld entfernt werden; zudem verfällt die Garantie.

FETTFILTER

Die Netzfilter können von Hand gereinigt werden. Filter in Wasser mit fettlösendem

Reiniger eintauchen und zirka drei Minuten lang wirken lassen. Dann vorsichtig mit

einer weichen Bürste abbürsten. Nicht zu viel Druck ausüben, da dies die Filter

beschädigen kann. (An der Luft, nicht in direktem Sonnenlicht, trocknen lassen.)

Filter sollten getrennt von anderen Küchenutensilien gereinigt werden. Eine

Verwendung von Klarspüler wird nicht empfohlen.

EINSETZEN DER FETTFILTER

• So setzen Sie die Filter in vier Schritten ein:

- Setzen Sie die Filter in die Schlitze an der Rückseite der Abzugshaube ein.

- Drücken Sie auf den Knopf am Filtergriff.

- Lassen Sie den Griff los, sobald sich der Filter in der richtigen Position befindet.

- Setzen Sie alle Filter auf diese Weise ein.

KOHLEFILTER – nicht im Lieferumfang enthalten

Aktivkohlefilter schließen unangenehme Gerüche ein. Normalerweise sollte ein

Aktivkohlefilter entsprechend der Kochgewohnheiten alle drei bis sechs Monate

gewechselt werden. Den Aktivkohlefilter wie folgt einsetzen:

(1) Das Gleitset der Haube zur Seite schieben.

(2) Der Fettfilter muss zuerst abgenommen werden. Die Sperre drücken und nach

unten ziehen.

(3) Den Aktivkohlefilter im Uhrzeigersinn drehen, um ihn herauszunehmen.

(4) Den neuen Aktivkohlefilter einsetzen.

HINWEIS:

• Prüfen Sie, ob der Filter sicher verankert ist. Anderenfalls kann er herausfallen und

gefährliche Unfälle verursachen.

• Bei Verwendung eines Aktivkohlefilters wird die Absaugkraft herabgesetzt.

AUSTAUSCH DER LEUCHTMITTEL

Wichtig:

 Die Lam pe m uss durch den H ersteller, s einen

Kundendienstmitarbeiter od er ähn lich qual ifizierte

Fachleute ausgetauscht werden.

 Gerät i mmer von der S tromversorgung t rennen,

bevor R einigungs-, W artungs- oder

Reparaturarbeiten am G erät dur chgeführt werden.

Leuchtmittel vor dem Entfernen vollständig abkühlen

lassen, bevor sie angefasst wird.

 Leuchtmittel mit einem Tuch oder m it Handschuhen

wechseln, dam it k ein S chweiß dam it i n B erührung

kommt. Dies ka nn di e L ebensdauer d er Lampe

verkürzen.

(1) Das Gerät ausschalten und ausstecken.

(2) Das Gleitset der Haube zur Seite schieben.

(3) Der Fettfilter muss zuerst abgenommen werden. Die Sperre drücken und nach

unten ziehen.

(4) Gegen eine Lampe desselben Typs austauschen: 110-240 V-50 Hz, max.

2 W LED

• ILCOS D Bezeichnung für diese Lampe lautet: DBS-2/65-H-120/33.

– Max Wattzahl: 2 W

- Spannungsbereich: AC 110-240 V

- Abmessungen:

UMWELTSCHUTZ:

HINWEIS:

Im Folgenden wird erläutert, wie die Umwelt durch den Kochvorgang möglichst wenig

belastet wird (z. B. Energieverbrauch).

(1) Die Abzugshaube an einem gut belüfteten Ort installieren.

(2) Abzugshaube regelmäßig reinigen, sodass die Lüftung nicht blockiert wird.

(3) Das Licht an der Abzugshaube nach dem Kochen immer ausschalten.

(4) Abzugshaube nach dem Kochen immer ausschalten.

INFORMATIONEN FÜR EINE DEMONTAGE

Das Gerät nur wie in der Benutzeranleitung beschrieben öffnen oder aufschrauben.

Der Verbraucher sollte das Gerät nicht vollständig in seine Einzelteile zerlegen. Am

Ende seiner Lebensdauer das Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Informieren

Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Abfallentsorger, wie Ihr Gerät entsorgt

werden muss.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EG für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte 2013 für Elektro- und Elektronik-Geräte (WEEE) gekennzeichnet. Unter die WEEE

fallende Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die

negativen Folgen für die Umwelt verursachen) als auch wiederverwendbare Grundstoffe. Es ist

wichtig, dass die Elektro- und Elektronik-Altgeräte einer spezifischen Behandlung unterzogen

werden, um die Schadstoffe korrekt zu entfernen und zu entsorgen und alle Materialien

zurückzugewinnen. Jeder kann dazu beitragen, dass Altelektrogeräte nicht zu einem

Umweltproblem werden. Daher sollten unbedingt einige Grundregeln beachtet werden:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden;

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte sollten in speziellen Sammelstellen entsorgt werden, die von der

Stadtverwaltung oder einem registrierten Unternehmen verwaltet werden.

In vielen Ländern sind inländische Sammlungen für große Elektro- und Elektronik-Altgeräte verfügbar. Bei

Kauf eines neuen Geräts können Altgeräte möglicherweise an Händler, die einen kostenlosen 1-zu-1-

Umtausch vornehmen müssen, zurückgegeben werden, solange das Gerät dem selben Typ entspricht und

über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügt.

Hotte aspirante

Manuel d’instruction

HH / X/1

Sommaire

1…………………………………..………………………………Consignes de sécurité

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Commencez à utiliser votre hotte aspirante

4…………………………………..………………………………Dépannage

5…………………………………..………………………………Entretien et nettoyage

6…………………………………..………………………………Protection de l’environnement

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce manuel explique comment installer et utiliser correctement votre hotte aspirante.

Veuillez le lire attentivement avant toute utilisation même si vous connaissez bien le

produit. Le manuel doit être conservé en lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de

besoin.

À ne jamais faire :

● Ne tentez pas d’utiliser la hotte aspirante

sans les filtres à graisse ou si les filtres

sont excessivement encrassés !

●Ne l’installez jamais au-dessus d'une

cuisinière avec un gril placé en hauteur.

●Ne laissez pas les poêles à frire sans

surveillance pendant leur utilisation car les

huiles ou les graisses surchauffées

pourraient prendre feu.

●Ne laissez jamais des flammes nues sous

la hotte aspirante.

●Si la hotte aspirante est endommagée,

n’essayez pas de l’utiliser.

●Ne flambez rien sous la hotte aspirante.

●ATTENTION : Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes lors de

l’utilisation avec des appareils de cuisson.

●La distance minimale entre la surface de

support pour les récipients de cuisson sur

la plaque de cuisson et la partie la plus

basse de la hotte aspirante. (Quand la

hotte aspirante est située au-dessus d’une

cuisinière à gaz, cette distance doit être

d’au moins 65 cm)

●L’air ne doit pas être évacué dans un

conduit utilisé pour les fumées provenant

d’appareils de combustion à gaz ou

fonctionnant avec d’autres carburants.

À toujours faire :

● Important ! Coupez toujours l’alimentation

électrique durant l’installation et l’entretien,

comme par exemple quand vous changez

une ampoule.

●La hotte aspirante doit être installée

conformément aux instructions

d’installation et toutes les mesures doivent

être respectées.

●Tout le travail d’installation doit être

effectué par une personne compétente ou

un électricien qualifié.

●Veuillez faire attention quand vous jetez

l’emballage. Les enfants pourraient se

blesser avec.

● Faites attention aux bords coupants à

l'intérieur de la hotte aspirante durant

l’installation et le nettoyage.

●Quand la hotte aspirante est située au-

dessus d’une cuisinière, la distance

minimale entre la surface de support pour

les récipients de cuisson sur la plaque de

cuisson et la partie la plus basse de la

hotte aspirante doit être la suivante :

Cuisinières à gaz : 75 cm

Cuisinières électriques : 65 cm

Cuisinières à charbon ou à mazout : 75 cm

●Vérifiez que les coudes des conduits ne

sont pas inférieurs à 90 degrés car cela

réduirait l’efficacité de la hotte aspirante.

●Avertissement : Si les vis ou le

dispositif de fixation ne sont pas

installés conformément à ces

instructions, cela peut provoquer des

dangers électriques

À toujours faire :

●Placez toujours le couvercle sur les

casseroles et les poêles quand vous

cuisinez sur une cuisinière à gaz.

●En mode extraction, l’air de la pièce est

éliminé par la hotte aspirante. Vérifiez que

des mesures de ventilation correctes sont

adoptées. La hotte aspirante élimine les

odeurs de la pièce mais pas la vapeur.

●La hotte aspirante est réservée à un usage

domestique.

●Si le cordon d’alimentation est endommagé,

faites-le remplacer par le fabricant, le

service après-vente ou un électricien

qualifié pour éviter tout risque d’accident.

●Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou

sans expérience et connaissances, s'ils

sont sous une surveillance appropriée ou

bien s'ils ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de manière sûre,

et s'ils comprennent les risques impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

●Avertissement : Avant d’accéder aux

bornes, il faut débrancher tous les

circuits d’alimentation.

À toujours faire :

● Attention : L’appareil et ses parties

accessibles peuvent devenir chauds

durant le fonctionnement. Évitez de

toucher les éléments qui chauffent. Les

enfants âgés de moins de 8 ans doivent

rester à distance à moins d’être surveillés

en permanence.

● Il faut disposer d’une ventilation

appropriée dans la pièce où la hotte

aspirante est utilisée en même temps que

d’autres appareils brûlant du gaz ou

d’autres carburants.

●Il existe un risque d'incendie si le nettoyage

n’est pas effectué conformément aux

instructions.

●Les réglementations relatives à

l’évacuation de l’air doivent être

respectées.

●Nettoyez régulièrement votre appareil en

suivant la méthode fournie dans le

chapitre ENTRETIEN.

●Pour des raisons de sécurité, veuillez

n’utiliser que des vis de fixation ou de

montage de la même taille que celle

recommandée dans ce manuel

d’instruction.

●En ce qui concerne les détails sur la

méthode et la fréquence de nettoyage,

veuillez vous reporter au paragraphe

relatif à l’entretien et au nettoyage dans le

manuel d’instruction.

●Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants sans

surveillance.

●Quand la hotte aspirante et les appareils

alimentés par autre chose que de

l’électricité fonctionnent simultanément, la

pression négative à l’intérieur de la pièce

ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10-5 bar).

●AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne

rangez aucun objet sur les surfaces de

cuisson.

●Il ne faut pas utiliser de nettoyeur vapeur.

●Ne tentez JAMAIS d’éteindre un incendie

avec de l’eau, mais éteignez l’appareil

puis couvrez la flamme par exemple avec

un couvercle ou une couverture pare-

flammes.

INSTALLATION (ÉVENT À L’EXTÉRIEUR)

MONTAGE DU RABAT EN V

Si la hotte aspirante n’a pas de rabat en V 1 monté, vous devez monter les moitiés sur

son corps. Les images ne montrent qu’un exemple de la façon de monter le rabat en V,

la sortie peut varier en fonction des modèles et de la configuration.

Pour monter le rabat en V 1, vous devez :

• Monter deux moitiés 2 dans le corps 6 ;

• Une cheville 3 doit être dirigée vers le haut ;

• L’axe 4 doit être introduit dans les trous 5 sur le corps ;

• Répétez toutes les opérations pour la seconde moitié.

INSTALLATION (murale)

1. Choisissez l’emplacement des trous pour fixer la hotte aspirante.

2. Installez l’étrier en L sur le dessus de la hotte avec deux vis (4 mm x 10 mm).

3. La hotte aspirante est fixée au mur par 4 vis (4 mm x 30 mm) et des chevilles.

Fixez la hotte aspirante sur le mur au niveau de l’arrière de la hotte aspirante avec

2 vis (4 mm x 30 mm) et des chevilles. Puis fixez la hotte aspirante sur le mur avec

2 vis (4 mm x 30 mm) et des chevilles à travers le petit étrier en L.

4. Fixez le clapet anti-refoulement sur la sortie d’air de la hotte aspirante.

INSTALLATION (sur un meuble)

1. Fixez le clapet anti-refoulement sur la sortie d’air de la hotte aspirante.

2. Montez la hotte aspirante sur le meuble avec les 6 vis (4x35 mm) et les rondelles

plates.

194

516

210



600

280

176 min300

S’il y a un espace vide entre le mur et la hotte, vous pouvez installer l’étrier en L sur le

bas de la hotte avec deux vis (3 x 12 mm).

L’installation de l’étrier en L est facultative.

Remarque : la gaine extensible n’est pas fournie avec le produit.

AVERTISSEMENT :

 Pour des raisons de sécurité, veuillez n’utiliser

que d es vis de fixation ou de m ontage de l a

même t aille qu e c elle r ecommandée dan s c e

manuel d’instruction.

 Si les vis ou le dispositif de fixation ne sont pas

installés conformément à ces instructions, cela

peut provoquer des dangers électriques.

Commencez à utiliser votre hotte aspirante

Interrupteur basculant

Interrupteur

basculant

1. Branchez la fiche dans la prise.

2. Appuyez l'interrupteur ① sur , la lampe s’allumera ; appuyez l’interrupteur

① sur “0”, la lampe s’éteindra.

3. Appuyez l’interrupteur ② sur “I、II”, le moteur s’allumera sur les deux

vitesses “basse、élevée”, appuyez-le sur “0”, le moteur s’éteindra.

4. Le courant sera connecté quand le panneau frontal sera débranché.

Inversement, le courant sera automatiquement déconnecté.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La lumière est

allumée mais le

moteur ne

fonctionne pas

Le ventilateur est éteint

Sélectionnez une position du

commutateur du ventilateur.

Panne du commutateur du

ventilateur

Contactez le centre d’assistance.

Panne du moteur Contactez le centre d’assistance.

La lumière ne

fonctionne pas, le

moteur ne

fonctionne pas

Les fusibles de la maison ont

sauté

Remettez/Remplacez les

fusibles.

Cordon d’alimentation lâche ou

débranché

Rebranchez le cordon à la prise

de courant.

Mettez sous tension la prise de

courant.

Fuite d’huile

Le clapet anti-refoulement et la

sortie ne sont pas bien

étanches

Ôtez le clapet anti-refoulement

et rendez-le étanche avec du

mastic.

Fuite au niveau du

raccordement de la cheminée

et du couvercle

Ôtez la cheminée et rendez-la

étanche.

Les lumières ne

fonctionnent pas

Ampoules

cassées/défectueuses

Changez les ampoules selon ces

instructions.

Aspiration

insuffisante

La distance entre la hotte

aspirante et la plaque de

cuisson au gaz est trop

importante

Remontez la hotte aspirante à la

bonne distance.

La hotte aspirante

est inclinée

La vis de fixation n’est pas

suffisamment serrée

Serrez la vis de suspension et

placez-la à l’horizontale.

REMARQUE :

Toute réparation électrique sur cet appareil doit être conforme aux lois locales

et nationales. Veuillez contacter le centre d’assistance si vous avez des doutes

avant d’effectuer toute réparation. Débranchez toujours l’unité de la source

d’alimentation quand vous ouvrez l’unité.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention :

• Avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage, vous devez

débrancher la hotte aspirante de l’alimentation. Vérifiez que la

hotte aspirante est éteinte au niveau de la prise murale et que la fiche est

débranchée.

• Les surfaces extérieures sont susceptibles d’être rayées et de subir des abrasions,

veuillez donc respecter les instructions de nettoyage pour garantir le meilleur résultat

possible sans dégât.

GÉNÉRALITÉS

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués quand l’appareil est froid, en

particulier pour le nettoyage. Évitez de laisser des substances alcalines ou acides (jus

de citron, vinaigre, etc.) sur les surfaces.

ACIER INOXYDABLE

Il faut nettoyer régulièrement (par ex. une fois par semaine) l’acier inoxydable pour

garantir une longue durée de vie. Essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Un liquide

de nettoyage spécialement conçu pour l’acier inoxydable peut être utilisé.

REMARQUE :

Veillez à essuyer l’appareil le long du grain de l’acier inoxydable pour éviter

l’apparition de rayures croisées.

SURFACE DU PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande peut être nettoyé avec de l’eau savonneuse chaude.

Vérifiez que le chiffon est propre et bien essoré avant d’effectuer le nettoyage. Utilisez

un chiffon doux et sec pour éliminer l’excès d’humidité restant après le nettoyage.

Important

Utilisez des détergents neutres et évitez les produits chimiques agressifs, les

détergents ménagers puissants ou les produits contenant des abrasifs, car cela

affectera l’aspect de l’appareil et pourrait éliminer les dessins imprimés sur le panneau

de commande et rendre la garantie caduque.

FILTRES À TAMIS À GRAISSE

Les filtres à tamis peuvent être nettoyés à la main. Plongez-les pendant près de 3

minutes dans de l’eau avec un détergent pour dissoudre la graisse, puis brossez-les

délicatement avec une brosse douce. N’exercez pas une pression trop importante

pour éviter de les endommager. (Laissez-les sécher naturellement sans les placer en

plein soleil)

Les filtres doivent être lavés séparément des couverts et des ustensiles de cuisine. Il

est conseillé de ne pas utiliser un agent de rinçage.

INSTALLATION DES FILTRES À TAMIS À GRAISSE

• Pour installer les filtres, suivez ces quatre étapes :

- Inclinez le filtre pour l’introduire dans les fentes à l’arrière de la hotte ;

- Appuyez sur le bouton situé sur la poignée du filtre ;

- Relâchez la poignée une fois que le filtre est mis en place ;

- Répétez cette opération pour installer tous les filtres.

FILTRE À CHARBON - non fourni

Le filtre à charbon actif peut être utilisé pour capturer les odeurs. Il faut habituellement

remplacer le filtre à charbon actif tous les trois ou six mois en fonction de vos

habitudes de cuisine. La procédure d’installation du filtre à charbon actif est indiquée

ci-dessous.

(1) Faites glisser la partie avant de la hotte aspirante.

(2) Il faut d’abord détacher le filtre en aluminium. Appuyez sur le verrou et tirez-le

vers le bas.

(3) Ôtez le filtre à charbon en faisant tourner le filtre à charbon dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

(4) Placez le filtre à charbon neuf.

REMARQUE :

• Assurez-vous que le filtre est bien verrouillé. Sinon, il pourrait se détacher et

devenir dangereux.

• Quand le filtre à charbon actif est fixé, la puissance d’aspiration diminue.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Important :



L’ampoule doi t ê tre rem placée par l e fabricant, le

service aprè s-

vente ou d’ autres p ersonnes

qualifiées.



Coupez t oujours l e coura nt avant d’ effectuer toute

opération sur l’appareil. Quand v ous manipulez

l’ampoule, assur ez-

vous qu’elle ait ent ièrement

refroidi avant tout contact direct avec les mains.

 Quand vous manipulez les ampoules, faites-le avec

un chiffon ou des gants pour éviter tout contact entre

de la transpiration et l’ampoule car cela peut réduire

la durée de vie de l’ampoule.

(1) Éteignez l’appareil et débranchez-le.

(2) Faites glisser la partie avant de la hotte aspirante.

(3) Il faut d’abord détacher le filtre en aluminium. Appuyez sur le verrou et tirez-le

vers le bas.

(4) Remplacez par le même type d’ampoule : LED 110-240 V~50 Hz, MAXI 2 W

•Le code ILCOS D pour cette lampe est le suivant : DBS-2/65-H-120/33.

–Puissance maxi : 2 W

–Plage de tension : CA 110-240 V

–Dimensions :

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil est conforme à la directive Européenne 2012/19/UE relative aux règlements 2013

sur les Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE). La catégorie DEEE recouvre à la fois les substances polluantes

(pouvant avoir des retombées négatives sur l’environnement) et les composants de base

(pouvant être réutilisés). Il est important que les DEEE subissent des traitements spécifiques

pour éliminer et jeter correctement les polluants et récupérer tous les matériaux. Chaque individu

peut jouer un rôle important en veillant à ce que les produits DEEE ne deviennent pas un

problème pour l’environnement. Pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base :

- les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- les DEEE doivent être amenés à des zones de collecte spécifiques gérées par le conseil municipal ou une

société dûment enregistrée.

Dans de nombreux pays, des décharges domestiques peuvent être disponibles pour de grands DEEE.

Lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le

récupérer sans frais, à titre exceptionnel, tant que l’équipement est de type équivalent et a les mêmes

fonctions que l’équipement fourni.

INFORMATIONS POUR LE DÉMONTAGE

Ne démontez pas l’appareil autrement que ce qui est indiqué dans le manuel

d’utilisation. L’appareil ne doit pas être démonté par l’utilisateur. À la fin de sa durée

de vie, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Adressez-vous

aux autorités locales ou au revendeur pour connaître la méthode de recyclage.

REMARQUE :

Les indications suivantes montrent comment réduire l’impact total sur l’environnement

(par ex. utilisation de l’énergie) du processus de cuisson.

(1) Installez la hotte aspirante à un endroit approprié disposant d’une ventilation

efficace.

(2) Nettoyez la hotte aspirante régulièrement de manière à ne pas obstruer le

conduit d’air.

(3) N’oubliez pas d’éteindre la lumière de la hotte aspirante après avoir cuisiné.

(4) N’oubliez pas d’éteindre la hotte aspirante après avoir cuisiné.

Exaustor

Manual de instruções

HH / X/1

Índice

1…………………………………..………………………………Instruções de segurança

2…………………………………..………………………………Instalação

3…………………………………..………………………………Começar a usar o seu exaustor

4…………………………………..………………………………Resolução de problemas

5…………………………………..………………………………Manutenção e limpeza

6…………………………………..………………………………Proteção ambiental

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este manual explica a instalação e a utilização correta do seu exaustor, leia-o

atentamente antes de usar o produto, mesmo que já esteja familiarizado com o

mesmo. O manual deve ser mantido num local seguro para referência futura.

O que nunca deve fazer:

● Nunca tente usar o exaustor sem os

filtros de gordura ou se os filtros

estiverem demasiado engordurados!

● Não instale sobre um fogão com um

grelhador muito elevado.

● Não deixe frigideiras em uso sem

supervisão porque gorduras ou óleos

sobreaquecidos podem incendiar-se.

● Nunca deixe chamas desprotegidas

debaixo do exaustor.

● Se o exaustor estiver danificado, não

tente utilizá-lo.

● Não faça pratos flambé debaixo do

exaustor.

● CUIDADO: As peças acessíveis podem

tornar-se quentes quando usadas com

aparelhos para cozinhar.

● A distância mínima entre a superfície de

suporte e os recipientes para cozinhar

no fogão e na parte mais baixa do

exaustor. (Quando o exaustor estiver

localizado sobre um aparelho a gás, esta

distância deve ser de pelo menos 65 cm.)

● O ar não deve ser descarregado num

cano de chaminé usado para evacuar

fumos de eletrodomésticos que utilizem

gás ou outros combustíveis.

O que deve fazer sempre:

● Importante! Desligue sempre a fonte de

alimentação na fonte durante instalação

e manutenção como, por exemplo,

quando troca uma lâmpada.

● O exaustor tem de ser instalado em

conformidade com as instruções de

instalação e deve cumprir todas as

medições indicadas.

● Todo o trabalho de instalação tem de ser

realizado por uma pessoa competente

ou por um eletricista qualificado.

● Elimine o material da embalagem

cuidadosamente. As crianças são

vulneráveis a este material.

● Preste atenção às extremidades

aguçadas no interior do exaustor durante

a instalação e limpeza.

● Quando o exaustor estiver colocado por

cima de um aparelho a gás, a distância

mínima entre a superfície de apoio para

os recipientes para cozinhar no fogão e

a parte mais baixa do exaustor tem de

ser:

Fogões a gás: 75 cm

Fogões elétricos: 65 cm

Fogões a óleo ou carvão: 75 cm

● Certifique-se de que a canalização não

tem dobras com um ângulo mais

apertado que 90 graus uma vez que isto

reduz a eficiência do exaustor.

● Aviso: Se os parafusos ou o dispositivo

de fixação não forem montados de

acordo com estas instruções, podem

ocorrer riscos elétricos.

O que deve fazer sempre:

● Coloque sempre tampas nos tachos e

panelas quando estiver a cozinhar num

fogão a gás.

● Quando no modo de extração, o ar na

divisão está a ser removido pelo

exaustor. Certifique-se de que estão a

ser cumpridas as medidas de ventilação

apropriadas. O exaustor remove odores

da divisão mas não o vapor.

● O exaustor destina-se apenas a uso

doméstico.

● Se o cabo de alimentação estiver

danificado, este tem de ser substituído

pelo fabricante, pelo agente de serviço

ou por pessoas igualmente qualificadas

de forma a evitar o perigo.

● Este aparelho pode ser utilizado por

crianças de idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou falta de experiência e conhecimento,

caso lhes tenha sido fornecida

supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho de forma segura e

desde que compreendam os perigos

envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção pelo utilizador não deve ser

realizada por crianças sem supervisão.

● Aviso: Antes de obter acesso a terminais,

todos os circuitos de alimentação elétrica

têm de estar desligados.

O que deve fazer sempre:

●

uidado: O aparelho e as suas peças

acessíveis podem ficar quentes durante o

funcionamento. Tenha o cuidado de evitar

tocar nos elementos de aquecimento.

Crianças com menos de 8 anos devem

manter-se afastadas a menos que

estejam sob constante supervisão.

●

everá existir uma ventilação adequada

da divisão quando o exaustor estiver a

ser usado ao mesmo tempo que

aparelhos que funcionam a gás ou outros

combustíveis.

● Existe o risco de incêndio se a limpeza

não for realizada de acordo com as

instruções.

● Os regulamentos referentes à descarga

de ar têm de ser acatados.

● Limpe o seu aparelho periodicamente

seguindo o método fornecido no capítulo

MANUTENÇÃO.

● Por motivos de segurança, use apenas o

mesmo tamanho de parafuso de

montagem ou fixação recomendado

neste manual de instruções.

● Em relação a dados sobre o método e

sobre a frequência de limpeza, consulte

a secção de manutenção e limpeza no

manual de instruções.

● A limpeza e a manutenção pelo utilizador

não devem ser realizadas por crianças

sem supervisão.

●

uando o exaustor e aparelhos com

fornecimento de energia que não

eletricidade estiverem simultaneamente em

funcionamento, a pressão negativa na

divisão não deve exceder 4 Pa (4 x 10-5

bar).

● AVISO: Perigo de incêndio: não guarde

artigos em cima das superfícies para

cozinhar.

● Não deve nunca utilizar um aparelho de

limpeza a vapor.

● NUNCA tente extinguir um incêndio com

água, em vez disso desligue o aparelho

e, em seguida, cubra a chama com, por

exemplo, uma tampa ou um cobertor

antifogo.

INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO EXTERIOR)

MONTAGEM DA UNIDADE DE ALETAS

Se o exaustor não tiver uma unidade de aletas 1 montada, deve montar as metades

na sua estrutura. As imagens apenas mostram um exemplo de como montar a

unidade de aletas, a saída pode ser diferente de acordo com os diferentes modelos e

configuração.

Para montar a unidade de aletas 1 deverá:

• montar duas metades 2 na armação 6;

• um pino 3 deve estar orientado para o topo;

• o eixo 4 deve ser inserido nos orifícios 5 na armação;

• repetir todas as operações para a 2ª metade.

INSTALAÇÃO (montagem na parede)

1. Decida a localização dos furos para fixar o exaustor.

2. Instale o suporte em forma de L sobre o topo do exaustor utilizando dois parafusos

(4 mm x 10 mm).

3. O exaustor é montado na parede utilizando 4 parafusos (4 mm x 30 mm) e

respetivas buchas.

Monte o exaustor na parede na parte traseira do exaustor utilizando 2 parafusos (4

mm x 30 mm) e respetivas buchas. Em seguida, fixe o exaustor na parede

utilizando 2 parafusos (4 mm x 30 mm) e respetivas buchas através do suporte em

forma de L.

4. Fixe a válvula unidirecional à saída de ar do exaustor.

INSTALAÇÃO (montagem em armário)

1. Fixe a válvula unidirecional à saída de ar do exaustor.

2. Monte o exaustor no armário utilizando 6 parafusos (4 x 35 mm) e anilhas planas.

194

516

210

600

280

176 min300

Se existir um intervalo entre a parede e o exaustor, pode instalar o suporte em forma

de L na parte inferior do exaustor utilizando dois parafusos (3 x 12 mm).

A instalação do suporte em forma de L é opcional.

Nota: O tubo de expansão não está incluído no produto.

AVISO:

 Por motivos de segur ança, use apena s o

mesmo tamanho de parafuso de montagem ou

fixação recom endado n este manual de

instruções.

 Se os paraf usos ou o di spositivo de f ixação

não forem montados de acordo com estas

instruções, podem ocorrer riscos elétricos.

Começar a utilizar o exaustor

Interruptor basculante

1. Introduza a ficha de alimentação na tomada.

2. Pressione o interruptor ① para , a lâmpada irá então acender-se; pressione o

interruptor ① para “0”, e a lâmpada irá apagar-se.

3. Pressione o interruptor ② para “I、II”, o motor será colocado nas duas

velocidades “low、high”, pressione o interruptor para “0”, o motor irá

desligar-se.

4. A alimentação será ligada quando remover o painel frontal. No sentido

inverso, a alimentação será desligada automaticamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

Luz acesa, mas o

motor não funciona

Interruptor de ventoinha

desligado

Selecione uma posição do

interruptor da ventoinha

Falha do interruptor da

ventoinha

Contacte o centro de serviço.

Falha do motor Contacte o centro de serviço.

A luz não acende,

o motor não

funciona

Fusíveis domésticos fundidos

Volte a ligar/substitua os

fusíveis.

Cabo de alimentação solto ou

desligado

Volte a ligar o cabo à tomada.

Ligue a alimentação.

Fuga de óleo A válvula unidirecional e a

saída não estão bem vedadas

Retire a válvula unidirecional e

vede com vedante.

Fuga na ligação da chaminé e

cobertura. Retire a chaminé e vede.

As luzes não

funcionam Globos quebrados/defeituosos

Substitua os globos de acordo

com esta

instrução.

Aspiração

insuficiente

A distância entre o exaustor e a

boca a gás é demasiado

grande

Volte a posicionar o exaustor de

acordo com uma distância

correta.

O exaustor está

inclinado

O parafuso de fixação não está

suficientemente apertado

Aperte o parafuso de pendurar e

certifique-se de que fica na

horizontal.

NOTA:

Quaisquer reparações elétricas a este aparelho devem estar em conformidade

com as suas leis locais, estatais e federais. Contacte o centro de assistência se

tiver alguma dúvida antes de efetuar alguma das operações acima. Desligue sempre

a unidade da rede quando abrir a unidade.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidado:

• Antes de realizar a manutenção ou limpeza, o exaustor deve

ser desligado da fonte de alimentação. Certifique-se de que o

exaustor está desligado da tomada de parede e que a ficha

está retirada da tomada.

• As superfícies externas são suscetíveis a riscos e abrasões, por isso siga as

instruções de limpeza para se certificar de que obtém o melhor resultado possível

sem ocorrência de danos.

ASPETOS GERAIS

A limpeza e manutenção deverão ser efetuadas com o aparelho frio especialmente

quando se limpa. Evite deixar substâncias alcalinas ou ácidas (sumo de limão, vinagre,

etc.) nas superfícies.

AÇO INOXIDÁVEL

O aço inoxidável deve ser limpo regularmente (ou seja, semanalmente) para garantir

uma longa esperança de vida. Seque com um pano macio e limpo. Pode utilizar um

líquido de limpeza especializado para aço inoxidável.

NOTA:

Certifique-se de que a limpeza é realizada ao longo do grão do aço inoxidável para

impedir a formação de padrões cruzados antiestéticos.

SUPERFÍCIE DO PAINEL DE CONTROLO

O painel de controlo incorporado pode ser limpo usando água com sabão. Certifique-

se de que o pano está limpo e bem espremido antes de realizar a limpeza. Utilize um

pano macio seco para remover humidade em excesso existente após a limpeza.

Importante

Use detergentes neutros e evite o uso de químicos de limpeza abrasivos, detergentes

domésticos fortes ou produtos com abrasivos, uma vez que estes afetarão a

aparência do aparelho e potencialmente removerão qualquer impressão de

ilustrações do painel de controlo e invalidarão a garantia do fabricante.

FILTROS DE REDE DE GORDURA

Os filtros de rede podem ser limpos manualmente. Mergulhe-os durante cerca de três

minutos em água com um detergente de libertação de gordura e, em seguida, escove-

os suavemente com uma escova suave. Não aplique muita pressão, para evitar

danificar os filtros. (Deixe secar naturalmente sem exposição direta à luz solar.)

Os filtros devem ser limpos separadamente de utensílios de cozinha e louça. É

aconselhável que não use abrilhantador.

INSTALAR OS FILTROS DE REDE DE GORDURA

• Siga os quatro passos a seguir para instalar os filtros.

- Oriente o filtro de acordo com as ranhuras na parte traseira do exaustor.

- Pressione o botão na pega do filtro.

- Liberte a pega assim que o filtro encaixar numa posição de repouso.

- Repita a ação para instalar todos os filtros.

FILTRO DE CARBONO - não fornecido

É possível usar um filtro de carvão ativado para captar odores. Normalmente o filtro

de carvão ativado deve ser substituído a cada três ou seis meses consoante os seus

hábitos de cozinhar. O procedimento de instalação do filtro de carvão ativado é

indicado a seguir.

(1) Deslize a parte dianteira do exaustor.

(2) O filtro de alumínio deve ser desprendido primeiro. Pressione o fecho e puxe-o

para baixo.

(3) Retire o filtro de carbono rodando o filtro de carbono no sentido contrário aos

ponteiros do relógio.

(4) Substitua pelo novo filtro de carbono.

NOTA:

• Certifique-se de que o filtro está bem preso. Caso contrário, este pode soltar-se e

pode constituir um perigo.

• Com um filtro de carvão ativado instalado, o poder de aspiração será reduzido.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Importante:

 A l âmpada t em de ser substituída p elo f abricante,

pelo seu age nte de serviço o u por p essoas

igualmente qualificadas.

 Desligue sempre a f onte d e al imentação an tes de

realizar quaisquer oper ações no aparelho. A o

manusear a lâmpada, certifique-se de que esta está

completamente fria antes de qualquer contacto com

as mãos.

 Ao manusear os globos segure-os com um pano ou

com l uvas p ara se ce rtificar qu e t ranspiração não

entra em contacto com os mesmos uma vez que

isso pode reduzir a vida útil do globo.

(1) Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada.

(2) Deslize a parte dianteira do exaustor.

(3) O filtro de alumínio deve ser desprendido primeiro. Pressione o fecho e puxe-o

para baixo.

(4) Substitua por uma luz do mesmo tipo. LED de 110-240 V~50 Hz, MÁX. 2 W.

• O código ILCOS D para esta lâmpada é: DBS-2/65-H-120/33.

– Tensão máx.: 2 W

– Gama de tensão: CA 110-240 V

– Dimensões:

PROTEÇÃO DO AMBIENTE:

NOTA:

A seguir indicamos como reduzir o impacto ambiental total (por ex. uso energético) do

processo de cozinhar.

(1) Instale o exaustor num local adequado onde exista uma ventilação eficiente.

(2) Limpe o exaustor regularmente de modo a não bloquear as vias aéreas.

(3) Lembre-se de desligar a luz do exaustor depois de cozinhar.

(4) Lembre-se de desligar o exaustor depois de cozinhar.

INFORMAÇÃO SOBRE DESMANTELAMENTO

Não desmantele o aparelho de um modo não indicado no manual de instruções. O

aparelho não pode ser desmantelado pelo utilizador. No final da sua vida útil, o

aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. Consulte

a sua autoridade local ou retentor em relação a conselhos de reciclagem.

Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE

relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) 2013 em relação

aos aparelhos elétricos e eletrónicos. Os REEE contêm substâncias poluentes (que

podem ter um efeito negativo no meio ambiente) e elementos base (que podem ser

reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos

para remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais. As pessoas

podem desempenhar um papel importante para garantir que os REEE não representem

um problema ambiental; é essencial que sejam cumpridas algumas normas básicas:

-Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

-Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelo município ou

por uma empresa registada.

Em muitos países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs.

Quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve aceitar

tratar da recolha gratuitamente, desde que o aparelho seja de um tipo equivalente e tenha as

mesmas funções do aparelho fornecido.

Kuchynský odsávač

Návod na obsluhu

HH / X/1

Obsah

1…………………………………..…………………Bezpečnostné pokyny

2…………………………………..……………………………….IInštalácia

3…………………………………..………………………………Prvé kroky pri používaní kuchynského

odsávača

4…………………………………..………………… Riešenie problémov

5…………………………………..………………… Údržba a čistenie

6…………………………………..………………………………Ochrana životného prostredia

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento návod obsahuje informácie týkajúce sa správnej inštalácie a používania

kuchynského odsávača. Pred začatím používania si ho dôkladne prečítajte, a to aj

v prípade, že ste sa už s produktom oboznámili. Návod uschovajte na bezpečnom mieste,

aby ste doň mohli nahliadnuť v prípade potreby v budúcnosti.

Nikdy nerobte nasledujúce

činnosti:

● Nepokúšajte sa používať kuchynský

odsávač bez tukových filtrov, alebo ak sú

filtre nadmerne zanesené tukom!

●Neinštalujte nad sporák s grilom vo veľkej

výške.

●Počas používania nenechávajte panvice

bez dohľadu, pretože prehriate tuky

alebo oleje môžu vzplanúť.

●Nikdy nenechávajte pod kuchynským

odsávačom horieť otvorený plameň.

●Ak je kuchynský odsávač poškodený,

nesnažte sa ho používať.

●Pod kuchynským odsávačom neflambujte.

●UPOZORNENIE: Pri používaní

s kuchynskými spotrebičmi sa nekryté

časti môžu zahrievať na vysoké teploty.

●Minimálna vzdialenosť medzi opornou

plochou varných nádob na platni sporáka

a najnižšou časťou kuchynského

odsávača. (Keď sa kuchynský odsávač

nachádza nad plynovým spotrebičom,

musí sa dodržať minimálna vzdialenosť

65 cm.)

●Vzduch sa nesmie odvádzať do komína,

ktorý slúži na odvádzanie výfukových

plynov zo spotrebičov spaľujúcich plyn

alebo iné palivá.

Vždy dodržiavajte

nasledujúce pokyny:

● Dôležité! Pred začatím inštalácie

a údržby, napríklad pred výmenou

žiarovky, zakaždým vypnite prívod

elektrickej energie z napájacej siete.

●Kuchynský odsávač sa musí inštalovať

v súlade s inštalačnými pokynmi a musia

sa dodržať všetky rozmery.

●Všetky inštalačné práce musí vykonávať

kompetentná osoba alebo kvalifikovaný

elektrikár.

●Dohliadnite na správnu likvidáciu

baliaceho materiálu. Predstavuje

nebezpečenstvo pre deti.

● Dávajte pozor na ostré hrany vo vnútri

kuchynského odsávača, predovšetkým

počas inštalácie a čistenia.

●Ak sa kuchynský odsávač nachádza nad

plynovým spotrebičom, medzi opornou

plochou varných nádob na platni sporáka

a najnižšou časťou kuchynského

odsávača musí byť zachovaná

nasledujúca minimálna vzdialenosť:

Plynové sporáky: 75 cm

Elektrické sporáky: 65 cm

Sporáky na uhlie alebo vykurovací olej:

75 cm

●Uistite sa, že sa na potrubnom vedení

nenachádzajú ohyby ostrejšie než

90 stupňov, pretože v opačnom prípade

sa zníži účinnosť kuchynského odsávača.

●Výstraha: V prípade nenainštalovania

skrutiek alebo upevňovacieho zariadenia

v súlade s týmito pokynmi môže hroziť

úraz elektrickým prúdom.

Vždy dodržiavajte

nasledujúce pokyny:

●Pri príprave pokrmov na plynovom

sporáku vždy zakrývajte hrnce a panvice

pokrievkami.

●Kuchynský odsávač počas prevádzky

v režime odsávania odvádza vzduch

z miestnosti. Dohliadnite na dodržiavanie

vhodných opatrení týkajúcich sa vetrania.

Kuchynský odsávač odstraňuje

z miestnosti pachy, no neodstraňuje paru.

●Kuchynský odsávač pár je určený iba na

použitie v domácnosti.

●Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca

alebo osoby s podobnou kvalifikáciou,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

●Deti staršie ako 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí

môžu používať tento spotrebič, ak sú

pod dohľadom alebo dostali pokyny

týkajúce sa bezpečného používania

spotrebiča a ak rozumejú možným

rizikám. Deti sa so spotrebičom nesmú

hrať. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

●Výstraha: Pred sprístupnením

elektrických svoriek treba

bezpodmienečne odpojiť všetky

napájacie obvody.

Vždy dodržiavajte

nasledujúce pokyny:

● Upozornenie: Spotrebič a jeho nekryté

časti sa počas prevádzky môžu

zahrievať na vysoké teploty. Dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli nahriatych

prvkov. Deti mladšie než 8 rokov nesmú

mať prístup k zariadeniu, pokiaľ nie sú

pod neustálym dozorom.

● Ak sa kuchynský odsávač používa

súčasne so spotrebičmi spaľujúcimi plyn

alebo iné palivá, treba zaistiť dostatočné

vetranie miestnosti.

●Ak sa nevykonáva čistenie v súlade

s pokynmi, hrozí riziko požiaru.

●Je potrebné zaistiť plnenie nariadení

týkajúcich sa odvádzania vzduchu.

●Spotrebič pravidelne čistite podľa postupu

uvedeného v kapitole ÚDRŽBA.

●Z bezpečnostných dôvodov používajte

iba tie veľkosti upevňovacích alebo

montážnych skrutiek, ktoré sú

odporúčané v tomto návode na obsluhu.

●Podrobné informácie o postupe

a intervaloch čistenia nájdete v časti

tohto návodu na obsluhu venovanej

údržbe a čisteniu.

●Deti bez dozoru nesmú čistiť spotrebič ani

vykonávať jeho bežnú údržbu.

●Keď sa kuchynský odsávač používa

súčasne so spotrebičmi napájanými inou

než elektrickou energiou, záporný tlak

v miestnosti nesmie prekročiť 4 Pa

(4 x 10-5 bar).

●VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru: na

povrch varnej dosky neodkladajte žiadne

predmety.

●Nepoužívajte parný čistič.

●Požiar sa NIKDY nepokúšajte hasiť vodou.

Vypnite spotrebič a potom zakryte

plameň napr. pokrievkou alebo hasiacou

dekou.

INŠTALÁCIA (ODVETRÁVANIE DO EXTERIÉRU)

MONTÁŽ V-KLAPKY

Ak odsávač pár nemá zostavenú V-klapku 1, mali by ste pripevniť jej polovice na jeho

telo. Obrázky zobrazujú len príklad montáže V-klapky, výstup môže byť rôzny podľa

rôznych modelov a konfigurácie.

Pri montáži V-klapky 1 by ste mali:

• Namontovať dve polovice 2 do tela 6

• kolík 3 by mal byť orientovaný smerom nahor;

• os 4 by sa mala vložiť do otvorov 5 na tele;

• zopakujte všetky operácie pre druhú polovicu

INŠTALÁCIA (montáž na stenu)

1. Rozhodnite sa o umiestnení otvorov na upevnenie odsávača pár.

2. Nainštalujte držiak v tvare písmena L na hornú časť krytu pomocou dvoch skrutiek

(4 mm x 10 mm)

3. Odsávač pár je namontovaný na stenu pomocou 4 skrutiek (4 mm x 30 mm) a

nástenných zátok.

Namontujte odsávač pár na stenu jeho zadnou stranou pomocou dvoch skrutiek (4

mm x 30 mm) a nástenných zátiek. Potom upevnite odsávač pár na stenu dvoma

skrutkami (4 mm x 30 mm) a nástennými zátkami cez malý držiak v tvare písmena

4. Pripojte jednosmerný ventil k výstupu vzduchu na odsávači pár.

INŠTALÁCIA (montáž skrinky)

1. Pripojte jednosmerný ventil k výstupu vzduchu na odsávači pár.

2. Namontujte odsávač pár na skrinku pomocou 6 skrutiek (4 x 35 mm) a s plochými

podložkami.

194

516

210

600

280

176 min300

Ak existuje medzera medzi stenou a odsávačom pár, nainštalujte držiak v tvare

písmena L na spodnú časť krytu pomocou dvoch skrutiek (3 x 12 mm).

Inštalácia držiaka v tvare písmena L je voliteľná.

Poznámka: Expanzné potrubie nie je súčasťou výrobku.

VÝSTRAHA:

 Z bezpečnostných dôvodov používajte iba tie

veľkosti upevňovacích alebo montážnych

skrutiek, ktoré sú uvedené v tomto návode na

obsluhu.

 V prípade nenai nštalovania skr utiek al ebo

upevňovacieho zariadenia v súlade s týmito

pokynmi môže hroziť úraz elektrickým prúdom.

Prvé kroky pri používaní kuchynského odsávača

Kolískový prepínač

1. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

2. Stlačte prepínač ①, kontrolka svieti; stlačte prepínač ① do polohy "0",

kontrolka zhasne.

3. Stlačte prepínač ② do polohy "I alebo II", motor bude bežať na "nízkej alebo

vysokej " rýchlosti (dve rýchlosti), prepnite prepínač do polohy "0", motor sa

vypne.

4. Keď vytiahnete predný panel, spotrebič sa pripojí k napájaniu. Naopak, keď

zatlačíte panel späť, napájanie sa automaticky odpojí.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Chyba Možná príčina Riešenie

Svetlo svieti, ale

motor nepracuje

Vypnutý prepínač ventilátora

Vyberte polohu prepínača

ventilátora.

Porucha prepínača ventilátora

Obráťte sa na servisné

stredisko.

Porucha motora

Obráťte sa na servisné

stredisko.

Svetlo nesvieti,

motor nepracuje

Vypálené poistky v dome. Resetujte/vymeňte poistky.

Voľný alebo odpojený napájací

kábel

Kábel znova zapojte do

elektrickej zásuvky.

Zapnite elektrickú zásuvku.

Únik oleja

Nedostatočné utesnenie

jednosmerného ventilu

a výstupu

Odmontujte jednosmerný ventil

a utesnite tesniacim

prostriedkom.

Únik cez pripojenie medzi

komínom a krytom Odmontujte a utesnite komín.

Svetlá nesvietia Rozbité/chybné žiarovky Vymeňte žiarovky podľa tejto

príručky.

Nedostatočné

odsávanie

Príliš veľká vzdialenosť medzi

kuchynským odsávačom

a vrchnou časťou sporáka

Kuchynský odsávač namontujte

do správnej vzdialenosti.

Kuchynský

odsávač sa

nakláňa

Nedostatočne utiahnutá

upevňovacia skrutka

Utiahnite závesnú skrutku

a uveďte ju do vodorovnej

polohy.

POZNÁMKA:

Všetky opravy elektrických komponentov tohto spotrebiča musia prebiehať

v súlade s platnými miestnymi, štátnymi a federálnymi zákonmi. V prípade

akýchkoľvek pochybností sa obráťte sa servisné stredisko, skôr než sa pustíte do

takýchto prác. Zariadenie pred otvorením vždy odpojte od zdroja napájania.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Upozornenie:

• Pred začatím vykonávania údržby alebo čistenia odpojte

kuchynský odsávač od hlavného zdroja elektrického napájania.

Uistite sa, že kuchynský odsávač je vypnutý a zástrčka je

vytiahnutá zo zásuvky.

• Vonkajšie povrchy sú citlivé a je možné ich ľahko poškriabať alebo odrieť, preto

dodržiavajte pokyny týkajúce sa čistenia, aby ste dosiahli najlepšie možné výsledky

bez poškodenia.

VŠEOBECNÉ

Údržbu a predovšetkým čistenie vykonávajte na vychladnutom spotrebiči. Dávajte

pozor, aby sa na povrchy nedostali zásadité ani kyslé látky (citrónová šťava, ocot

a pod.).

NEHRDZAVEJÚCA OCEĽ

Nehrdzavejúca oceľ sa musí pravidelne (každý týždeň) čistiť, aby sa zaistila dlhá

životnosť. Na osušenie po čistení použite čistú, jemnú handričku. Môže sa používať

špeciálna čistiaca kvapalina na nehrdzavejúcu oceľ.

POZNÁMKA:

Utieranie vykonávajte v smere pozdĺž textúry nehrdzavejúcej ocele, aby na nej

nezostali nevzhľadné šmuhy.

POVRCH OVLÁDACIEHO PANELA

Vložku ovládacieho panela možno čistiť teplou mydlovou vodou. Pred čistením sa

uistite, či je handra čistá a dôkladne vyžmýkaná. Po čistení utrite zvyšnú vlhkosť

suchou, jemnou handričkou.

Dôležité

Používajte neutrálne čistiace prostriedky a nepoužívajte agresívne čistiace chemikálie

ani silné čistiace prostriedky určené na použitie v domácnosti alebo produkty

obsahujúce brúsivá, pretože negatívne vplývajú na vzhľad výrobku, môžu odstrániť

symboly vytlačené na ovládacom paneli a ich použitie povedie k zániku záruky od

výrobcu.

DRÔTENÉ TUKOVÉ FILTRE

Drôtené filtre sa dajú čistiť ručne. Namočte filtre na dobu asi 3 minút do vody s

čistiacim prostriedkom na uvoľnenie mastnoty a jemne ich očistite mäkkou kefou .

Nepoužívajte príliš veľký tlak, vyhýbajte sa poškodeniu. (Nechajte prirodzene vyschnúť,

nie na priamom slnečnom svetle)

Filtre by mali byť umývané samostatne od riadu a kuchynských potrieb. Odporúča sa

nepoužívať leštidlo.

INŠTALÁCIA DRÔTENÝCH TUKOVÝCH FILTROV

• Postup inštalácie filtrov je uvedený v následujúcich štyroch krokoch.

- Filter nasmerujte do otvorov na zadnej strane odsávača pár.

- Stlačte tlačidlo na rukoväti filtra.

- Po vložení filtra do kľudovej polohy uvolnite rukoväť.

- Ak chcete nainštalovať všetky filtre, postup opakujte.

UHLÍKOVÝ FILTER - nie je súčasťou balenia

Filter s aktívnym uhlím je možné použiť na zachytenie zápachu. V závislosti od

frekvencie Vášho varenia by mal byť filter aktívneho uhlia vymenený v rozmedzí troch

alebo šiestich mesiacov. Postup inštalácie filtra s aktívnym uhlím je uvedený nižšie.

(1) Vysuňte prednú časť odsávača pár.

(2) Najprv treba odpojiť hliníkový filter. Stlačte zámok a potiahnite ho smerom

nadol.

(3) Vytiahnite uhlíkový filter jeho otáčaním proti smeru hodinových ručičiek

(4) Vložte nový uhlíkový filter.

POZNÁMKA:

• Presvedčte sa, či je filter bezpečne zaistený. V opačnom prípade by sa mohol

uvoľniť a spôsobiť nebezpečenstvo.

• Po osadení filtra s aktívnym uhlím dôjde k zníženiu odsávacieho výkonu.

VÝMENA ŽIAROVKY

Dôležité:

 Výmenu žiarovky musí vykonávať výrobca, jeho

servisný zás tupca al ebo oso by s podobnou

kvalifikáciou.

 Pred začatím vykonávania akýchkoľvek prác na

spotrebiči vždy vypnite prívod elektrickej energie. Pri

manipulácii s o ž iarovkou sa ui stite, že j e úplne

chladná, až potom ju uchopte do rúk.

 Pri manipulácii so žiarovkami použite na uchopenie

žiaroviek handričku alebo rukavice, aby nedošlo ku

kontaktu t elesnej vl hkosti s o žiarovkou, pretože to

môže viesť k skráteniu životnosti žiarovky.

(1) Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku.

(2) Vysuňte prednú časť odsávača pár.

(3) Najprv treba odpojiť hliníkový filter. Stlačte zámok a potiahnite ho smerom

nadol.

(4) Nahraďte rovnakým typom. 110-240V ~ 50Hz, LED 2W

• Kód ILCOS D tejto žiarovky je: DBS-2/65-H-120/33.

– max. wattový výkon: 2 W

– rozsah napätia: AC 110-240 V

– Rozmery:

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

POZNÁMKA:

Nasledujúce informácie slúžia na zníženie celkového negatívneho vplyvu procesu

varenia na životné prostredie (napr. spotreba energie).

(1) Kuchynský odsávač nainštalujte na vhodné miesto s účinným vetraním.

(2) Kuchynský odsávač pravidelne čistite, aby nedošlo k upchatiu vzduchového

kanála.

(3) Po varení nezabudnite vypnúť svetlo kuchynského odsávača.

(4) Po varení nezabudnite vypnúť kuchynský odsávač.

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA LIKVIDÁCIE

Spotrebič nelikvidujte spôsobom, ktorý nie je uvedený v tomto návode na použitie.

Likvidáciu spotrebiča nesmie vykonávať používateľ. Po uplynutí prevádzkovej

životnosti sa spotrebič nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom.

Poradenstvo v súvislosti s recykláciou vám poskytnú miestne úrady alebo

predstavitelia samosprávy.

oo odpade elektrických a elektronických zariadení z roku 2013 týkajúcich sa

elektrických a elektronických spotrebičov (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi

látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami

(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na

správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal

problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

-s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

-OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo

registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu.

Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať

bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké

funkcie ako zakúpený spotrebič.

Стр. 1 от 12

Модел:

HHT6300/2X/1

Кухненски аспиратор

Инструкция за употреба

126

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Инструкции за безопасност. 3 - 4

2. Монтаж. 5 - 8

3. Започнете да използвате вашия кухненски аспиратор. 8

4. Възможни неизправности. 8 - 9

5. Поддръжка и почистване. 9 - 12

6. Опазване на околната среда. 12

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

Това ръководство обяснява правилният монтаж и използване на вашият кухненски

аспиратор. Моля, прочетете го внимателно преди да пристъпите към използване на уреда,

дори и ако сте запознати с продукта. Ръководството трябва да се съхранява на сигурно

място за бъдещи справки.

Никога не извършвайте:

Винаги извършвайте:

● Не се опитвайте да използвате аспиратора без

филтрите за мазнина или ако филтрите са

прекалено наситени с мазнина!

● Важно: Винаги изключвайте захранването с

електическа енергия от мрежата по време на

дейности по монтаж и поддръжка, такива като

подмяна на крушка.

● Не инсталирайте кухненския аспиратор над

готварска печка с високо ниво монтиран грил.

● Кухненският аспиратор трябва да бъде

монтиран в съответствие с инструкциите за

монтаж и всички свързани с това оразмерявания.

● Не оставяйте без наблюдение тигани по време

на използване, понеже прегрятите мазнини или

масла може да се запалят.

●Никога не оставяйте открити пламъци под

кухненския аспиратор.

●Цялата дейност по монтажа трябва да се

извършва от компетентно лице или от

квалифициран електротехник.

●Моля, внимателно изхвърлете опаковъчния

материал. Децата са уязвими към него.

●Обърнете внимание на острите ръбове вътре в

аспиратора, особено по време на монтаж и

почистване на същия.

● Ако кухненския аспиратор е повреден, не

правeте опити да го ползвате.

● Когато аспираторът е разположен над газов

уред, минималното разстояние между опорната

повърхност на съдовете за готвене на плота и

най-долната част на аспиратора трябва да бъде:

За газови печки: 75 cm;

За електрически печки: 65 cm;

За печки на въглища или печки работещи с

течно гориво: 75 cm.

●Не палете огън за приготвяне на фламбе под

аспиратора.

● ВНИМАНИЕ: Достъпните част могат да се

нагорещят, когато се използват с готварски

уреди.

● Минимално разстояние между опорната

повърхност за съдовете за готвене на котлона и

най-ниската част на аспиратора (когато

аспираторът е разположен над газов уред),

трябва да бъде най-малко 65 cm.

●Уверете се, че въздухоотвеждащия

тръбопровод не е огънат под ъгъл по-малък от

90 градуса, понеже това ще намали

ефективността на работата на аспиратора.

●Въздухът не трябва да се отвежда в димоотвод,

който се използва за отвеждане на пламъци от

уреди работещи с газ или други горива.

● Предупреждение: Неинсталирането на

винтовете или фиксиращото устройство в

съответствие с тези инструкции може да доведе

до електрически опасности.

Винаги извършвайте:

●Винаги поставяйте капаци на тенджери и

тигани при готвене на газова печка.

●Внимание: Уредът и достъпните му части

могат да се нагорещят по време на работа.

Внимавайте да не докосвате нагретите елементи.

Децата под 8-годишна възраст трябва да стоят

настрана, освен ако не са под постоянен надзор.

●Когато е в режим на извличане, въздухът в

стаята се отстранява от кухненския аспиратор.

Уверете се, че се спазват правилните мерки за

вентилация. Аспираторът премахва миризми от

помещението, но не и изпарения.

●Кухненският аспиратор е предназначен само

за домашна употреба.

●Трябва да е осигурена достатъчна вентилация

в помещението, когато аспираторът се използва

едновременно с уреди, които работят с газ или

други горива.

●Съществува риск от възникване на пожар, ако

почистването не се извършва в съответствие с

инструкциите.

●Регламентите относно засмукването и

изхвърлянето на замърсения въздух трябва да се

изпълняват.

●Почиствайте уреда периодично, като следвате

метода, указан в раздел „Поддръжка”.

●Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да бъде подменен от представител на

производителя, от негов сервизен представител,

или от друго лице с такава квалифиция, за да се

избегне възникването на опасност.

●От съображения за безопасност, използвайте

само същия размер на фиксиращи или монтажни

винтове, които се препоръчват в „Инструкция за

употреба”.

● Този уред може да се използва от деца на

възраст до 8 години и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности,

или от лица с липса на опит и познания, ако на

тях им е осигурен надзор или инструкции,

относно използването на уреда по безопасен

начин и те разбират свързаните с работата на

уреда опасности. Децата не трябва да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката на уреда не

трябва да се извършва от деца без осигурен

надзор.

● По отношение на подробностите свързани с

метода и честотата на почистване вижте раздела

„Поддръжка и почистване” от „Инструкцията за

употреба”.

● Почистването и поддръжката не трябва да се

извършват от деца без осигурен надзор.

● Когато абсорбаторът и уреди, които са

захранвани с енергия, различна от

електричество, работят едновременно,

отрицателното налягане в помещението не

трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от

възникване на пожар: Не съхранявайте вещи

върху повърхностите за готвене.

● Да не се използва парочистачка за почистване

на уреда.

● Предупреждение: Преди да получите достъп

до клемите за захранване с ел. енергия, всички

захранващи с ток вериги трябва да бъдат

изключени.

● НИКОГА не се опитвайте да угасите пожар с

вода, вместо това изключете уреда от захранване

с електрическа енергия, след което се опитайте

да покриете пламъка напр. с капак или с одеало.

МОНТАЖ (С ОТДУШНИК ИЗВЕДЕН ОТВЪН).

МОНТАЖ НА V-КЛАПА.

Ако кухненският аспиратор няма сглобена V-клапа 1, следва да монтирате двете

половинки на клапата към нейното тяло. Изображенията показват само пример как да се

инсталира V-клапата, изходният отвор за въздухоотвеждащия тръбопровод може да

варира в зависимост от модела и конфигурацията.

За да монтирате V-клапата 1 трябва да:

• Инсталирате двете половинки 2 на тялото на клапата 6;

• Щифтът 3 трябва да е ориентиран нагоре;

• Осите 4 трябва да бъдат вкарани в отворите 5 на тялото;

• Повторете всички операции за монтажа и на втората половинка на V-клапата.

ИНСТАЛИРАНЕ (Монтаж на стена).

1. Определете мястото на отворите за закрепване и фиксиране на аспиратора.

2. С помощта на два винта (4mm x 10mm) монтирайте Г-образните планки отгоре върху

аспиратора.

3. Аспираторът се монтира на стена с помощта на 4 бр. винта (4x30 мм) и дюбели за стена.

Инсталирайте кухненския аспиратор със задната част на уреда към стената с помощта на

два бр. винта (4x30 мм) и дюбели за стена. След това фиксирайте аспиратора към стената

чрез другите два бр. винта (4x30 мм) и дюбели за стена и с помощта на късите рамена на

Г-образните планки, през чиито отвори вкарайте винтовете преди да ги завиете в

дюбелите.

4. Фиксирайте еднопосочния клапан (V-клапата) в изходният отвор за въздухоотвеждащия

тръбопровод на аспиратора.

ИНСТАЛИРАНЕ (Монтаж в шкаф).

1. Фиксирайте еднопосочния клапан (V-клапата) в изходният отвор за въздухоотвеждащия

тръбопровод на аспиратора

2. Монтирайте кухненския аспиратор в шкафа с помощта на 6 бр. винта (4x35 мм) и

подложни шайби.

194

516

210

600

280

176 min300

Ако има просвет между стената и аспиратора, може да инсталирате Г-образните

планки на дъното на аспиратора с два бр. винта (3x12 мм).

Монтажа на Г-образните планки е опционален.

Забележка: Въздухоотвеждащия тръбопровод не е включен в окомплектоването на

продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

От съображения за сигурност, моля използвайте

същия размер монтажни винтове, които са

препоръчани в тази инструкция за употреба.

Неинсталирането на винтовете или фиксиращото

устройство в съответствие с тези инструкции може да

доведе до опасности с електрически ток.

ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР.

Кобиличен превключвател (ключ) за електрически ток.

Кобиличен превключвател (ключ) за ел. ток

(Rocker switch)

1. Включете щепсела със захранващия кабел в гнездото с електрическия контакт.

2. Натиснете превключвател ① на положение , ще се включи лампата за осветление;

натиснете превключвател ① на положение „0”, лампата за осветление ще се изключи.

3. Натиснете превключвател ② на положения „I” или „II”, електрическия двигател на

вентилатора ще работи на „ниска” или „висока” скорост, налични са две скорости на

оборотите на електрическия двигател; натиснете превключвател ② на положение „0”,

електрическия двигател на вентилатора ще се изключи.

4. Когато изтеглите челния панел на аспиратора, захранването с електрическа енергия

няма да се изключи. Обратното, когато приберете челния панел, захранването с ел.

енергия ще се изключи.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ.

Неизправност

Възможна причина

Решение

Осветлението работи,

но електродвигателят

на вентилатора не

работи.

Изключен превключвател

за вентилатора.

Изберете позиция за

превключвателя на вентилатора.

Превключвателя за

вентилатора не работи.

Свържете се с център за услуги.

Неизправност

Възможна причина

Решение

Електродвигателят не

работи.

Свържете се център за услуги.

Осветлението не

работи,

електродвигателят не

работи.

Електрическите

предпазителите на

жилището са

изгорели/изключени .

Включете/подменете

предпазителите.

Захранващия кабел е

хлабав, с лош контакт

или откачен.

Притегненете свързването на

захранващия кабел, както и това в

контактното гнездо. Включете

кабела в гнездото.

Теч на масло.

Еднопосочният V- клапан

и изходът за

въздухоотвеждащия

(вентилация)

тръбопровод не са

уплътнени добре.

Демонтирайте еднопосочния

клапан и уплътнете с уплътнител.

Теч при свързването на

комина и капака.

Демонтирайте комина и

уплътнете.

Крушките за

осветление не работят.

Повредени/изгорели

крушки.

Подменете крушките съгласно

тази инструкция.

Слабо засмукване.

Разстоянието между

аспиратора и плота за

готвене е твърде голямо.

Фиксирайте отново аспиратора на

правилното разстояние.

Кухненският

аспиратор е наклонен.

Фиксиращият винт не е

притегнат достатъчно

надеждно.

Затегнете винта за окачване и

нивелирайте аспиратора.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Всички електрически ремонти по този уред трябва да отговарят на изискванията на

вашите местни и държавни закони. Моля, свържете се със сервизния център, ако имате

съмнения преди да предприемате някоя от горепосочените действия. Винаги изключвайте

уреда от източника на захранване, когато го отваряте.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ.

Внимание:

•Преди да пристъпите към дейност по поддръжка или

почистване, аспираторът трябва да се изключи от електрическото

захранване. Уверете се, че аспираторът е изключен от

контактното гнездо в стената и щепселът е отстранен.

•Външните повърхности са податливи на драскотини и ожулвания, така че, моля,

следвайте инструкциите за почистване, за да се гарантира най-добрия възможен резултат

при почистване без нанасяне на повреди.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ.

Поддръжката и особено почистването трябва да се извършват при изстинал уред.

Избягвайте да оставяте алкални или киселинни вещества (лимонов сок, оцет и т. н.) върху

повърхностите на уреда.

ПОВЪРХНОСТИ ИЗРАБОТЕНИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА.

Неръждаемата стомана трябва да се почиства редовно (например седмично), за да

се осигури дълга продължителност на живота. Подсушете с чиста мека кърпа. Може да се

използва специализирана почистваща течност за неръждаема стомана.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Уверете се, че избърсването се извършва с кръгообразни движения за да избегнете

получаване на драскотини по повърхността.

ПОВЪРХНОСТ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ.

Вграденият контролен панел може да се почиства с топла сапунена вода. Уверете

се, че кърпата е чиста и добре изцедена преди почистване. Използвайте суха мека кърпа,

за да премахнете излишната влага, оставена след почистване.

Важно:

Използвайте неутрални детергенти и избягвайте използването на тежки почистващи

химикали, силни битови перилни препарати или продукти, съдържащи абразиви, тъй като

това ще повлияе на външния вид на уреда и евентуално ще премахне отпечатаните

надписи и знаци, което ще доведе до невалидна гаранция на производителя.

МРЕЖЕСТИ ФИЛТРИ ЗА МАЗНИНИ.

Мрежестите филтри могат да се почистват или на ръка. Потопете ги в продължение

на около 3 минути във вода с препарат за разтваряне на мазнините, след което внимателно

измийте с мека четка. Моля, не прилагайте прекалено голям натиск за да не ги повредите.

(Оставете ги да изсъхнат естествено от въздействието пряка слънчева светлина)

Филтрите трябва да се измиват отделно до приборите и кухненските съдове.

Препоръчително е да не се използва изплакващо средство

Филтри от алуминий

МОНТИРАНЕ НА МРЕЖЕСТИТЕ ФИЛТРИ ЗА МАЗНИНИ.

Монтирайте филтрите, като следвате следните четири стъпки:

– Фиксирайте филтъра под ъгъл в слота в задната част на капака;

– Натиснете бутона върху дръжката на филтъра;

– Освободете дръжката, след като филтърът влезе в инсталирано работно

ложение;

– Повторете операциите за монтажа на останалите филтри.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН – не е включен в окомплектоването.

Филтърът с активен въглен може да се използва за улавяне на миризми.

Обикновено филтърът с активен въглен трябва да се смени на три или шест месеца,

според вашия навик за готвене. Процедурата по инсталиране на филтъра с активен въглен

е описана по-долу.

(1) Издърпайте челния панел на кухненския апиратор.

(2) Първо снемете алуминиевия филтър. Натиснете заключващия механизъм и

изтеглете надолу мрежестия филтър.

(3) Извадете филтърът с активен въглен като го завъртите в посока обратна на

часовниковата стрелка.

(4) Подменете го с нов филтър с активен въглен.

Отваряне

Затваряне

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Уверете се, че филтърът е здраво фиксиран. В противен случай ще се разхлаби и

ще предизвика опасност.

• Когато е монтиран филтър с активен въглен, смукателната мощност на аспиратора

се намалява.

ПОДМЯНА НА КРУШКА.

Важно:

Крушката трябва да бъде заменена от производителя, от неговия

сервизен агент, или от лица с подобна квалифиция.

Винаги изключвайте захранването преди извършване на каквито и да

е операции по уреда. Когато боравите с крушката, уверете се, че е

напълно охладена преди да я пипате директно с ръцете.

Когато боравите с крушката, дръжте я с парче плат или с ръкавици за

да сте сигурни, че влагата няма да влезе в контакт с крушката, което

би довело до намаляване живота на крушката.

(1) Изключете уреда и извадете захранващия кабел.

(2) Издърпайте челния панел на кухненския апиратор.

(3) Първо снемете алуминиевия филтър. Натиснете заключващия механизъм и

изтеглете надолу мрежестия филтър.

(4) Подменете със същия тип крушка: 110-240V~50Hz, MAX 2W LED.

•Кода по ILCOS1 за тази крушка е DBS-2/65-H-120/33:

– Максимална мощност: 2 W;

– Обхват на напрежение: AC 110-240V;

– Размери:

Стр. 12 от 12

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ЗАБЕЛЕЖКА:

Следващото съдържание показва как да се намали общото въздействие върху

околната среда (например потреблението на енергия) в процеса на готвене:

(1) Инсталирайте аспиратора на подходящо място, където има ефективна вентилация.

(2) Почиствайте кухненския аспиратор редовно, за да не блокирате пътя на

отвеждания въздух.

(3) Не забравяйте да изключите осветлението на аспиратора след готвене.

(4) Не забравяйте да изключите кухненския аспиратор след готвене.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАЗГЛОБЯВАНЕ

Не разглобявайте уреда по начин, който не е указан в инструкцията за потребителя.

Уредът не може да бъде разглобен от потребителя. В края на жизнения цикъл уредът не

трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Консултирайте се с местната

администрация или специализирана адвокатска кантора за съвет за рециклиране

1 ILCOS= International Lamp Coding System//Международна система за кодиране на лампите.

137

Този уред е етикетиран в съответствие с разпоредбите на Европейската

директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно

оборудване от 2013 г. по отношение на електрическите и електронните уреди

(ОЕЕО). ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които могат да имат

отрицателен ефект върху околната среда), така и основни елементи (които могат

да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на

специфична обработка за правилно отстраняване и обезвреждане на

замърсителите и оползотворяване на всички материали. Отделните лица могат да

играят важна роля за гарантиране, че ОЕЕО няма да се превърнат в екологичен

проблем; от съществено значение е да се спазват няколко основни правила;

-ОЕЕО не следва да се третират като битови отпадъци;

-ОЕЕО следва да се пренасят в специални зони за събиране, управлявани от градския съвет

или от регистрирано дружество.

В много държави събирането на битови отпадъци може да бъде достъпно за големи ОЕЕО.

Когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на продавача, който трябва да го

приеме безплатно еднократно, стига уредът да е от еквивалентен вид и да има същите

функции като закупения уред.

Campana extractora

Manual de instrucciones

HH / X/1

Índice

1. ......................................................... Instrucciones de seguridad

2. ......................................................... Instalación (ventilación exterior)

3. ......................................................... Empezar a usar la campana

extractora

4. ......................................................... Resolución de problemas

5. ......................................................... Mantenimiento y limpieza

6. ......................................................... Protección del medio ambiente:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual explica la instalación y el uso adecuados de su campana

extractora. Léalo atentamente antes de usarla, incluso si está

familiarizado con el producto. El manual debe guardarse en un lugar

seguro para futuras consultas.

Lo que nunca debe hacer:

¡No use la campana extractora sin los

filtros de grasa o si los filtros están

excesivamente grasientos!

No la instale encima de una cocina con

una parrilla de alto nivel.

No deje las sartenes desatendidas

durante el uso porque las grasas o

aceites sobrecalentados pueden

prenderse en llamas.

Nunca deje llamas abiertas debajo de

la campana extractora.

Lo que siempre debe hacer:

¡Importante! Apague siempre el

suministro de la red eléctrica durante

la instalación y las actividades de

mantenimiento, como cambiar una

bombilla.

La campana extractora debe

instalarse de acuerdo con las

instrucciones de instalación y todas

las medidas seguidas.

Todos los trabajos de instalación

deben ser realizados por una persona

competente o un electricista

cualificado.

Deseche el material de embalaje

cuidadosamente. Los niños son

vulnerables a este.

Preste atención a los bordes afilados

dentro de la campana extractora,

especialmente durante la instalación y

la limpieza.

Cuando la campana extractora se

encuentra encima de una cocina de

gas, la distancia mínima entre la

superficie de soporte para los

utensilios de cocción en el fogón y la

parte más baja de la campana debe

ser:

Cocinas de gas: 75 cm

Cocinas eléctricas: 65 cm

Cocinas de carbón o aceite: 75 cm

Asegúrese de que los conductos no

tengan dobleces superiores a 90

grados, ya que esto reducirá la

eficiencia de la campana extractora.

No intente usar la campana extractora

si está dañada.

No flambee debajo de la campana

extractora.

PRECAUCIÓN: Las partes accesibles

pueden calentarse cuando se usan

con aparatos de cocina.

La distancia mínima entre la superficie

de soporte para los utensilios de

cocción en el fogón y la parte más baja

de la campana extractora. (Cuando la

campana se encuentra encima de una

cocina de gas, esta distancia debe ser

de al menos 65 cm).

El aire no debe extraerse en

conductos usados para expulsar

humos de aparatos que queman gas u

otros combustibles.

•Advertencia: Si los tornillos o el

dispositivo de fijación no se instalan

de acuerdo con estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Lo que siempre debe hacer:

Coloque siempre tapas en ollas y

sartenes cuando cocine en una cocina

de gas.

Cuando se encuentre en el modo de

extracción, la campana extractora

estará extrayendo el aire de la

habitación. Asegúrese de que se

estén observando las medidas de

ventilación adecuadas. La campana

extractora elimina los olores de la

habitación, pero no el vapor.

La campana extractora es solo para

uso doméstico.

Lo que siempre debe hacer:

Precaución: El electrodoméstico y sus

accesorios se pueden calentar

durante el uso. Trate de evitar tocar

los elementos de calentamiento. Los

niños menores de 8 años deben

mantenerse alejados a menos que

estén bajo supervisión permanente.

La habitación debe estar

adecuadamente ventilada cuando la

campana extractora se usa al mismo

tiempo que electrodomésticos que

quemen gas u otros combustibles.

Existe un riesgo de incendio si la

limpieza no se lleva a cabo de

acuerdo con las instrucciones.

Deben cumplirse las normativas

relativas a la extracción de aire.

Limpie su electrodoméstico

periódicamente siguiendo el método

indicado en el capítulo

MANTENIMIENTO.

Por razones de seguridad, use solo

tornillos de fijación o montaje del

tamaño recomendado en este manual

de instrucciones.

En cuanto a los detalles sobre el

método y la frecuencia de limpieza,

consulte la sección de mantenimiento

y limpieza en el manual de

instrucciones.

Las operaciones de limpieza y

mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin supervisión.

Cuando la campana extractora y los

electrodomésticos que funcionan con

energía que no sea electricidad están

funcionando simultáneamente, la

presión negativa en la habitación no

debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar).

PRECAUCIÓN: Peligro de incendio:

no almacene artículos sobre las

superficies de cocción.

No se debe utilizar un limpiador a

vapor.

Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, por el servicio técnico o

cualquier profesional cualificado

similar para evitar peligros.

Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños a partir de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o

sin experiencia o conocimientos,

siempre y cuando previamente hayan

recibido la supervisión y las

instrucciones necesarias para utilizar

el aparato de forma segura y

comprendan los riesgos que implica.

Los niños no deben jugar con este

electrodoméstico. Las operaciones de

limpieza y mantenimiento no deben

ser realizadas por niños sin

supervisión.

Advertencia: Antes de obtener acceso

a los terminales, todos los circuitos de

suministro deben estar

desconectados.

NUNCA intente apagar un incendio

con agua; debe apagar el aparato y

cubrir posteriormente la llama, p. ej.,

con una tapa o una manta contra

incendios.

INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIOR)

MONTAJE DE LA TAPA EN V

Si la campana extractora no dispone de una tapa en V 1 montada, debe montar las

mitades en su cuerpo. Las imágenes solo muestran un ejemplo de cómo montar la

tapa en V, la salida puede ser diferente según los diferentes modelos y

configuraciones.

Para montar la tapa en V, debe:

Montar las dos mitades 2 en el cuerpo 6.

Un pasador 3 debería estar orientado hacia arriba.

El eje 4 debería introducirse en los orificios 5 en el cuerpo.

Repita todas las operaciones para la 2ª mitad.

INSTALACIÓN (Montaje en pared)

Decida la ubicación de los agujeros para fijar la campana extractora.

Instale el soporte en forma de L en la parte superior de la campana con dos

tornillos (4 mm x 10 mm).

70cm

80cm

3. La campana extractora se monta en la pared con 4 tornillos (4 mm x 30 mm) y

tacos de pared. Monte la campana extractora en la pared con 2 tornillos (4 mm x

30 mm) y tacos de pared en la parte posterior de la campana. Luego fije la

campana extractora en la pared con 2 tornillos (4 mm x 30 mm) y tacos de pared

ajustados al soporte pequeño en forma de L.

6002C (60) CM

4. Fije la válvula de una vía a la salida de aire de la campana extractora.

INSTALACIÓN (Montaje en armario)

1. Fije la válvula de una vía a la salida de aire de la campana extractora.

2. Monte la campana extractora en el armario con 6 tornillos (4 x 35 mm) y

arandelas planas.

194

516

210

600

280

176 min300

Si hay un espacio entre la pared y la campana extractora, puede instalar el soporte en

forma de L en la parte inferior de la campana mediante dos tornillos (3 x 12 mm).

La instalación del soporte en forma de L es opcional.

Nota: El tubo de expansión no está incluido en el producto.

PRECAUCIÓN: Por razones de seguridad, use solo tornillos de

fijación o montaje del tamaño recomendado en

este manual de instrucciones.

Si los tornillos o el dispositivo de fijación no se

instalan de acuerdo con estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

Empezar a usar la campana extractora

Interruptor basculante

1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

2. Mueva el interruptor  hacia, la luz se encenderá; mueva el interruptor 

a “0”, la luz se apagará.

3. Mueva el interruptor  hacia "I, II", el motor estará en una de las dos

velocidades, "baja, alta"; mueva el interruptor a "0", el motor se apagará.

4. La alimentación se conectará cuando saque el panel frontal. Por el

contrario, la alimentación se desconectará automáticamente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fallo Causa posible Solución

La luz está

encendida, pero el

motor no funciona

Interruptor del ventilador apagado Seleccione una posición para

el interruptor del ventilador.

Fallo del interruptor del ventilador Póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica.

Fallo del motor Póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica.

La luz no funciona, el

motor no funciona

Han saltado los fusibles de la casa Restablezca/Reemplace los

fusibles.

Cable de alimentación suelto o

desconectado

Vuelva a ajustar el cable a la

toma de corriente. Encienda

la toma de corriente.

Fuga de aceite

La válvula de una vía y la salida no

están herméticamente selladas

Desmonte la válvula de una

vía y selle con un sellador.

Fuga en la conexión del tubo de

salida y la cubierta

Desmonte el tubo de salida y

séllelo.

Las luces no

funcionan Globos rotos/defectuosos

Sustituya los globos

siguiendo estas

instrucciones.

Succión insuficiente

La distancia entre la campana

extractora y el gas está demasiado

lejos

Vuelva a colocar la campana

extractora a la distancia

correcta.

La campana

extractora se inclina

El tornillo de fijación no está lo

suficientemente ajustado

Apriete el tornillo de

suspensión y coloque la

campana en posición

horizontal.

NOTA:

Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico debe cumplir con las

leyes locales, estatales y federales. Póngase en contacto con el centro de

asistencia técnica si tiene alguna duda antes de realizar cualquiera de los pasos

anteriores. Desconecte siempre la unidad de la fuente de alimentación cuando

abra la unidad.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución:

Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza, la

campana extractora debe estar desconectada de la fuente de

alimentación principal. Asegúrese de que la campana

extractora esté desconectada de la toma de pared y que se

haya retirado el enchufe.

Las superficies externas son susceptibles a rasguños y abrasiones, por lo tanto,

siga las instrucciones de limpieza para garantizar que se obtenga el mejor

resultado posible sin daños.

GENERAL

La limpieza y el mantenimiento se deben llevar a cabo con el aparato frío,

especialmente durante la limpieza. Evite dejar sustancias alcalinas o ácidas (jugo de

limón, vinagre, etc.) en las superficies.

ACERO INOXIDABLE

El acero inoxidable debe limpiarse de forma regular (por ejemplo, semanalmente) para

garantizar una larga vida útil. Séquelo con un paño suave y limpio. Se puede usar un

detergente específico para acero inoxidable.

NOTA:

Asegúrese de que la limpieza se realice siguiendo la trama del acero inoxidable para

evitar que aparezcan los antiestéticos patrones de rayado cruzado.

SUPERFICIE DEL PANEL DE CONTROL

El panel de control incrustado se puede limpiar con agua tibia con jabón. Asegúrese

de que el paño esté limpio y bien escurrido antes de limpiarlo. Use un paño suave y

seco para eliminar el exceso de humedad que queda después de la limpieza.

Importante

Use detergentes neutros y evite el uso de productos químicos de limpieza agresivos,

detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos, ya que esto

afectará a la apariencia del electrodoméstico y posiblemente eliminará cualquier

impresión estética en el panel de control y anulará la garantía del fabricante.

FILTROS DE MALLA PARA LA GRASA

Los filtros de malla se pueden limpiar a mano. Empápelos durante aproximadamente 3

minutos en agua con un detergente antigrasa y luego cepíllelos suavemente con un

cepillo suave. No aplique demasiada presión, evite dañarlos. (Deje que se sequen de

forma natural pero alejados de la luz directa del sol)

Los filtros deben lavarse separados de la vajilla y los utensilios de cocina. Se aconseja

no utilizar agente enjuagante.

100

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS DE MALLA PARA LA

GRASA

Para instalar los filtros, siga los siguientes cuatro pasos.

- Posicione el filtro en las ranuras de la parte posterior de la campana.

- Presione el botón del agarre del filtro.

- Suelte el agarre una vez que el filtro se ajuste en una posición de descanso.

- Repita este proceso para instalar todos los filtros.

FILTRO DE CARBONO - no incluido

El filtro de carbono activado se puede usar para atrapar los olores. Normalmente, el

filtro de carbono activado debe cambiarse a los tres o seis meses, según sus hábitos

de cocina. El procedimiento de instalación del filtro de carbono activado es el

siguiente.

(1) Deslice la parte frontal de la campana extractora.

(2) Primero, debe extraerse el filtro al. Pulse el botón de bloqueo y tire hacia abajo.

(3) Saque el filtro de carbono girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.

(4) Coloque el nuevo filtro de carbono.

NOTA:

Asegúrese de que el filtro esté bloqueado de forma segura. De lo contrario, se

aflojaría y causaría daños.

Cuando el filtro de carbono activado esté conectado, la potencia de succión

disminuirá.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

Filtros AI

Apertura

Cierre

101

Importante:  La bombilla debe cambiarla el fabricante, su agente

de servicio o personas con una cualificación similar.

Apague siempre el suministro de electricidad antes

de realizar cualquier ope ración en el aparato.

Cuando manipule la bomb illa, asegúrese de que

esté completamente fría antes de cualquier contacto

directo con las manos.

Cuando manipule los gl obos, sosténgalos con un

paño o guantes para asegurar que la transpi ración

no entre en contacto con el globo, ya que esto puede

reducir la vida útil del globo.

(1) Apague el aparato y desenchúfelo.

(2) Deslice la parte frontal de la campana extractora.

(3) Primero, debe extraerse el filtro al. Pulse el botón de bloqueo y tire hacia abajo.

(4) Coloque una bombilla con el mismo tipo de luz: 110-240 V ~ 50 Hz, MÁX. 2 W LED

 El código ILCOS D para esta lámpara es: DBS-2/65-H-120/33.

- Potencia máxima: 2 W

- Rango de voltaje: 110-240 V CA

- Medidas:

102

mediante el uso de energía) del proceso de cocción.

(1) Instale la campana extractora en un lugar apropiado donde haya una

ventilación eficiente.

(2) Limpie la campana extractora regularmente para no bloquear las vías de salida

del aire.

(3) Recuerde apagar la luz de la campana extractora después de cocinar.

(4) Recuerde apagar la campana extractora después de cocinar.

INFORMACIÓN PARA EL DESMONTAJE

No desmonte el aparato de manera diferente a la mostrada en el manual de

instrucciones. El aparato no puedo ser desmontado por el usuario. Al final de su vida

útil, el electrodoméstico no se debe tirar con la basura doméstica. Consulte con su

recolector de desechos o autoridad local para obtener consejos de reciclaje.

103

NOTA:

A continuación se muestra cómo reducir el impacto ambiental total (por ejemplo,

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE:

Este electrodoméstico está certificado conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y regulaciones de 2013.

Los dispositivos RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener

consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos estén sujetos a tratamientos

específicos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y

recuperar todos los materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel importante

a la hora de garantizar que los dispositivos RAEE no se conviertan en un problema

medioambiental; pare ello, es fundamental seguir algunas reglas básicas:

-los dispositivos RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;

-los dispositivos RAEE deben llevarse a los puntos de recogida específicos gestionados por el

ayuntamiento o por una empresa registrada.

En muchos países, puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio de los RAEE de

gran tamaño. Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al vendedor, que

debe adquirirlo gratuitamente siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas

funciones que el que se ha adquirido.

Hoover HHT6300/2X/1 Manual de usuario

Marca: Hoover

Modelo: HHT6300/2X/1

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HHT6300-2X-1 Cooker Hood

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hoover HHT6300/2X/1 Manuel utilisateur
português: Hoover HHT6300/2X/1 Manual do usuário
slovenčina: Hoover HHT6300/2X/1 Používateľská príručka

Hoover HHT6300/2X/1 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Hoover HHT6300/2X/1 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos