Grundig GDS 2460 B Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: GDS 2460 B

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-0122-04

01M-8861063600-0122-04

01M-8895343600-0122-04

01M-8895503600-0122-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-16

DEUTSCH 17-33

FRANÇAIS 34-49

ESPAÑOL 50-66

POLSKI 67-82

ROMÂNĂ 83-99

PORTUGUÊS 100-116

DANSK 117-130

NORSK 131-144

SVENSKA 145-158

SUOMI 159-172

БЪЛГАРСКИ 173-190

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situa-

tions concerning the security of life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

This appliance has been produced in environmentally friendly facilities without harming the nature.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

Important safety and environmental instructions

1.1 General safety

Important Safety Instructions Read

Carefully And Keep For Future

Reference This section contains

safety instructions that will help

protect from risk of fire, electric

shock, exposure to leak micro-

wave energy, personal injury or

property damage. Failure to follow

these instructions shall void any

warranty.

•Grundig products comply with

the applicable safety standards;

therefore, in case of any damage

on the appliance or power cable,

it should be repaired or replaced

by the dealer, service center or a

specialist and authorized service

alike to avoid any danger. Faulty

or unqualified repair work may

be dangerous and cause risk to

the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•Operate the appliance for its

intended purpose only as de-

scribed in this manual.

•The manufacturer cannot be held

liable for damages resulting from

improper installation or misuse of

the product.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

•Children shall not be allowed

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without su-

pervision.

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

Important safety and environmental instructions

•The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation

for the gas hob specify a greater

distance, this has to be taken

into account.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the rat-

ing plate of the appliance.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bending,

or rubbing it on sharp edges.

Keep the power cable away from

hot surfaces and naked flame.

•Use the appliance with a

grounded outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

•Follow the regulations set out by

competent authorities on dis-

charge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

•Operate your appliance after put-

ting a pot, pan etc. on the hob.

Otherwise, high heat may cause

deformation in some parts of

your product.

•Turn off the hob before taking the

pot, pan etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

•Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch

fire while cooking food such as

fries.

•Grease filter must be cleaned

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every

3 months.

6 / EN Cooker Hood / User Manual

Important safety and environmental instructions

•Product shall be cleaned ac-

cordance with user manual. If

cleaning was not carried out in

accordance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant

filtering materials instead of the

current filter.

•Only use the original parts or

parts recommended by the man-

ufacturer.

•Do not operate the product with-

out the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

•In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

•In the event of be started any

flame, cover the flame and never

use water to extinguish.

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the ap-

pliance is not in use.

•The negative pressure in the envi-

ronment should not exceed 4 Pa

(4x10 bar) while the hood for elec-

tric hob and appliances running on

another type of energy but electric-

ity operate simultaneously.

•In the environment where the

appliance is being used, the ex-

haust of devices running on fuel

oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or

device must be hermetical type.

•When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cook-

ing appliances.

•The product outlet must not be

connected to air channels that

include other smoke.

•The ventilation in the room may

be insufficient when the hood for

electric hob is used simultane-

ously with the devices operating

on gas or other fuels (this may

not apply to appliances that only

discharge the air back into the

room).

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

Important safety and environmental instructions

•Objects placed on the product

may fall. Do not place any ob-

jects on the product.

•Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing the

Hood, remove the protective films.

•Never leave high naked flames

under the hood when it is in op-

eration

•Deep fat fryers must be contin-

uously monitored during use:

overheated oil can burst into

flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the Waste

Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its ser-

vice life. Used device must be returned

to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these

collection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

8 / EN Cooker Hood / User Manual

2.1 Overview

General appearance

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

1. Inner chimney

2. Outer chimney

3. Grease filter (Behind glass cover)

4. Control panel

5. Lighting

2.2 Technical Data

Model GDS 2460 B

GDS 5460 B

Supply voltage & Frequency 220-240V ~ 50 Hz

Lamp Power 2 x 3 W

Motor Power 210 W

Flow rate – 3. Level 632 m³/h

Insulation Class of Motor Class F

Insulation Class Class I

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3.1 Controlling the Appliance

A B C D

A : 1st Stage

Button Operates the appliance on 1st

speed. When you press this button

again to turn off the appliance, the

screen and speed stage turn off.

B : 2nd Stage

Button Operates the appliance on 2nd

speed. When you press this button

again to turn off the appliance, the

screen and speed stage turn off.

C : 3rd Stage

Button Operates the appliance on 3rd

speed. When you press this button

again to turn off the appliance, the

screen and speed stage turn off.

D : Lamp On

/ Off You can illuminate the cooking area

by pressing this button. To turn the

lights off, you can press the button

again.

3.2 Energy efficient usage

•When using your appliance, adjust the speed

settings according to vapour and odour intensity,

in order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions,

and high speed (3) for intense odour and vapour.

•The lamps on the hood are placed for illuminat-

ing the cooking area.

•Using them for environmental lighting shall

cause unnecessary energy expenditure and in-

sufficient lighting.

3.3 Operating the hood

•Your appliance contains a motor that has various

speeds.

•For better performance, we recommend using

low speeds under normal conditions and high

speeds in cases of strong odours and intense

vapour.

Operation of the appliance

•You can start your appliance by pressing on the

desired speed setting button. (A, B, C).

•You may illuminate the cooking area by pressing

the lamp (D).

3.4 Automatic stop

Your appliance has Automatic Stop feature, ena-

bling it to ventilate for a bit more and remove the

unwanted odours and vapour inside the environ-

ment and turn off automatically after the cooking

is done. To enable Automatic Stop feature, press

the any speed stage button (A, B, C) on the control

panel for longer than 2 seconds; the 15-minute

timer function shall be activated. When the au-

tomatic stop feature is active, pressing the same

speed button shall disable the automatic stop

function and the appliance’s motor shall stop. This

feature is disables when you switch between dif-

ferent speed stages. If you want the appliance to

stop automatically, you need to enable the auto-

matic stop feature again.

3.5 Replacement of Lamp

MAX 3 W

Make the electrical connections of the appli-

ance. Your appliance uses 3W spot LED lamp.

For replacing the lamps, push downwards

on the holder from its behind, turn it coun-

ter-clockwise, and take it out downwards.

10 / EN Cooker Hood / User Manual

Apply the above operation in reverse to install

new lamps.

Bulb

Bulb Power 3 W

Holder / Socket GZ 10

Bulb Voltage 220 - 240 V

Size 53 x 50 mm

ILCOS Code DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Luminous flux 250 lm

Correlated colour

temperature 3000 K

This product contains a light source of energy ef-

ficiency class “F”.

3.6 Operation with chimney

connection

•Vapour is extracted through the

flue duct, which is fastened to

the connection head on the

hood.

•The diameter of the flue duct must be the same

as the connection ring. In horizontal settings, the

pipe has to have a slight upward slope (around

10º) so that the air can exit the room easily.

3.7 Operation without chimney

connection

•Air is filtered through the carbon

filter and recirculated in the

room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the flue

adapter.

Operation of the appliance

•Remove the Grease filter. To install the carbon

filter, fit the filter to the tabs by centring it on

the plastic piece on both sides of the fan body.

tighten it by turning right or left.

•Replace Grease filter.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

Cleaing and maintenance

CBefore cleaning and maintenance,

unplug the product or turn off the

switch.

4.1 Cleaning of the grease filter

This filter retains the oil particles in the air. Grease

filter may change colour as they are washed; this

is normal and does not require replacing your

grease filter.

•Push the Grease filter lock forward.

•Then pull it slightly down and pull it out. Oth-

erwise, you can bend the filter. Wash and rinse

Grease filter with liquid detergent and replace

grease filter to their sockets by by carrying out

the steps specified above in reverse order. This

filter retains the oil particles in the air.

CYou may wash your grease filter in

the dishwasher.

ACAUTION: In case of normal use,

clean your filter once in a month.

4.2 Replacement of Carbon Filters

Odour removing filters contain charcoal (Active car-

bon). Grease filter must be installed in the product,

regardless of whether or not carbon filters are used.

•Remove the grease filter.

•To remove the carbon filter, remove the car-

bon filter from its housing by rotating it coun-

ter-clockwise from the tab.

•Install the new carbon filter.

•Install the grease filter.

CAUTION

•Carbon filter shall never be

washed.

•Replace carbon filters once every

3 months.

•You can obtain the carbon filter

from the authorized services.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

Installation of appliance

5.2 Installation accessories

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Product

2. Outer chimney

3. Inner chimney

4. Flue Connection Plate

5. Ø150/120mm Plastic Flue Adapter

6. User Manual

7. Assembly Pattern

8. Ø8 mm Plastic Dowel

9. Ø6 mm Plastic Dowel

10. 4,8 x 50 Screws

11. 3,9 x 22 Screws

12. 3,5 x 9.5 Screws

13. Plastic Flue Adapter

14. Air Baffle

The information necessary to make the location

suitable for the appliance installation is given be-

low.

AWARNING: Before starting the in-

stallation, read the safety informa-

tion on user manual.

BWARNING: Failure to install with

screws and stabilizers in accordance

with these instructions may result in

electric shock.

For the installation of the hood, please contact the

nearest Authorized Service.

It is the customer’s responsibility to prepare the

location and electrical installation of the hood.

5.1 Position of the appliance

(Figure 1)

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly. This

distance should be 65 cm (Figure 1).

•Distance must be measured from the surface of

grate for gas cookers,

•from surface of glass for electric cookers.

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

Installation of appliance

5.3 Wall mounting

•Wall must be flat, straight and have the suffi-

cient bearing capacity.

•Depth of drilling holes must comply with the

length of bolts.

•The bolts and dowels provided are suitable for

brick walls. For other construction material (e.g.

drywall, plate, porous concrete), suitable fixing

dowels and nuts shall be used.

(Figure 2)

ACAUTION: Before drilling, ensure

that there are no power, gas or wa-

ter pipes in the close proximity of the

drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling perpen-

dicular to the lower edge of the hood .

Paste the installing template provided within the

accessories on the surface where the hood is to

be mounted. In doing this operation, observe the

mounting height of the hood (Figure 2).

There is a tab in the middle of the flue connection

plate. Place the middle point of this tab on the line

that is drawn perpendicular to the wall. In doing

this operation, adjust the hood according to the

maximum height (Figure 2). Mark the holes where

the flue connection plate will be mounted with the

help of a pen (Figure 2/a).

Drill the marked points with Ø6mm drill and insert

2 plastic dowels in the drilled holes (Figure 2/a).

Fix the flue connection plate to the wall with

3,9x22 screws (Figure 2/a).

To assemble the hood body, you can use the A, B,

C, D Ø8 mm drill on the assembly template, and

insert 4.8x50mm plastic dowels at these points.

(Figure 2/b).

2 piece 4.8x50 suspension screw with a clearance

of 5 mm between the screw head and the wall

(Figure 2/b).

(Figure 3)

1. Hanger Plate

2. Hanging Plate Connection Screw

In order to install your hood to the wall, loosen the

screws on the hanger plates mounted on the mo-

tor cabin and pull them up, and then fasten again

(Figure 3/A).

Turn on the suction glass of the hood and remove

the aluminum oil filter.

14 / EN Cooker Hood / User Manual

The covers are closed then the appliance is not

operating and prevent possible outside odour and

dust from entering inside.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Mounting the flue

Make the electrical connection of your product be-

fore starting flue installation. Insert the flue plates

Around the body. Screw the Outer chimney to the

Outer chimney fastening plates which are on the

motor cabin (Figure 5). Extend the Inner chimney

to the flue fastening plate fixed to the wall from its

upper outer edge, and screw.

(Figure 5)

1. Inner chimney

2. Inner chimney Connection Screws

3. Flue Connection Plate

4. Outer chimney Connection Screws

(Figure 4)

Hold the cooker hood by its body and place it on

the suspension screws on the wall and tighten the

screws (Figure 4).

Fix the cooker hood with 4.8x50 screws through

the mounting hole on the interior of the appliance

(Figure 4).

5.4 Connecting to flue

If you are going to use the Ø 120/150 mm plastic

flue adapter, connect one end of the pipe to this

adapter, if you are not going to use it, to the direct

output on the product. Connect the other end of

the pipe to your flue. Check that these two con-

nections are tight enough so they will not come out

when the appliance runs on full power. Ensure that

the flaps inside the flue work when tightened with

clamp. Connect the flue connection duct outside

the adapter. If the connection duct is fitted inside

the adapter, the covers that prevent air return shall

remain closed and air won't be sucked in. The

length of the pipe connection as well as the num-

ber of elbows must be as minimum as possible.

A : Flue exit pipe

B : Non return flaps

C: Plastic Flue

Installation of appliance

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5.6 Installation of air baffle

While using with the carbon filter, air baffle is pro-

vided with your appliance with the aim of re-re-

leasing the air which is cleaned with carbon filter

from the perforated located on the flue. Assemble

the air baffle as follows.

(Figure 6)

There is a tab in the middle of the flue connection

plate. Place the middle point of this tab on the line

that is drawn perpendicular to the wall. Align hori-

zontally and mark the holes where the connection

plate will be mounted via a pen (Figure 6/A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and insert

2 plastic dowels in the drilled holes (Figure 6/A, B).

Fix the flue connection plate to the wall with

3.9x22 screws (Figure 6/A, B).

For air baffle assembly, install point C, D, E, F with

Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels (Figure 6).

Assemble cooker hood's body (Figure 4).

(Figure 7)

1. Flap Pin Socket

2. Flap Pin

Insert the plastic pin (Figure 7/area no. 2) on the

pin socket on the motor exhaust (Figure 7/area

no.1). Then bend the flap lightly to insert the other

pin on the flap and insert the other pin to its socket

(Figure 7).

(Figure 8)

1. Air Baffle

2. Plastic Flue

Attach the plastic flue adapter, which is included in

the package, in the direction of the air baffle. Lock

the flue adapter by turning it in the direction of the

arrow (Figure 8).

(Figure 9)

Assemble the air baffle group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have already

prepared (Figure 9).

Installation of appliance

16 / EN Cooker Hood / User Manual

Installation of appliance

(Figure 10)

1. Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 10).

CSince twists and bends in the alu-

minium pipe will lead to reduction

in the air suction power, avoid using

twists and bends as much as pos-

sible.

Install plate flues of the cooker hood (Figure 5)

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden haben. Wir

sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen

und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen

Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle

Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle

geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar

und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Hinweise zur

Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf

die Natur hergestellt.

18 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen

sorgfältig lesen und zum künftigen

Nachschlagen aufbewahren

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen-

und Sachschäden, Bränden,

Stromschlägen und dem

Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung dies-

er Anweisungen erlischt die

Gewährleistung.

•Grundig-Produkte stimmen mit

geltenden Sicherheitsstandards

überein; daher sollten Gerät oder

Netzkabel zur Vermeidung von

Gefahren im Falle von Schäden

durch den Händler, ein Kunden-

center oder einen spezialisierten,

autorisierten Serviceanbieter

repariert oder ersetzt werden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer

verursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz

in Haushalten und ähnlichen

Bereichen vorgesehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden,

Büros und anderen Arbeit-

sumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und an-

deren Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendher-

bergen.

•Das Gerät darf nur für seinen in

dieser Anleitung beschriebenen

vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die auf unsachgemäße

Installation oder fehlerhaften Ge-

brauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von

Kindern ab 8 Jahren und Perso-

nen mit körperlichen oder geis-

tigen Einschränkungen genutzt

werden, wenn diese beaufsichtigt

werden oder gründlich über den

richtigen und sicheren Umgang

mit dem Gerät aufgeklärt wurden

und sich sämtlicher möglicher

Gefahren bewusst sind.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 19 / DE

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kindern aus-

geführt werden.

•Der Abstand zwischen der Stütz-

fläche für Kochgeschirr auf dem

Kochfeld und dem niedrigsten

Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur In-

stallation eines Gasherdes einen

größeren Abstand angeben, ist

dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre

Stromversorgung mit den Anga-

ben am Typenschild des Gerätes

übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät selbst beschädigt ist.

•Vermeiden Sie Schäden am

Netzkabel, indem Sie es nicht

quetschen, knicken oder über

scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen

Oberflächen und offener Flamme

fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das

Gerät erst nach vollständig ab-

geschlossener Installation an das

Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf,

dass der Netzstecker immer

zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

falls sie lange Zeit in Betrieb

waren. Sie könnten sich die Fin-

ger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen

Behörden festgelegten Richt-

linien zum Abführen von Abluft

(diese Warnung ist bei Einsatz

ohne Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in

Betrieb, nachdem Sie ein Koch-

geschirr auf das Kochfeld gestellt

haben. Andernfalls könnte hohe

Hitze zur Verformung von Teilen

Ihres Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder

ab, bevor Sie das Kochgeschirr

herunternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl auf das

Kochfeld gelangen. Kochgeschirr

mit heißem Öl kann sich selbst

entzünden.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

20 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Achten Sie auf Vorhänge und

Abdeckungen, da Öl beim Zu-

bereiten von Lebensmitteln, wie

Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens

einmal im Monat ersetzt werden.

Der Kohlefilter muss mindestens

alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend

der Bedienungsanleitung gerein-

igt werden. Falls die Reinigung

nicht entsprechend der Bedi-

enungsanleitung durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht feuer-

beständiges Filtermaterial an-

stelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile

und vom Hersteller empfohlene

Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter. Entfernen Sie die

Filter nicht, während das Gerät

läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, un-

terbrechen Sie als erstes sofort

die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer

geeigneten Decke oder ähnlich,

verwenden Sie zum Löschen

niemals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor

jeder Reinigung und bei Nicht-

benutzung von der Stromver-

sorgung.

•Der Unterdruck in der Umgebung

darf 4 Pa (4 x 10 bar) nicht über-

schreiten, während die Dunstab-

zugshaube für das elektrische

Kochfeld und Geräte mit einer

anderen Energiequelle als Strom

gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder

Brenngasen betriebenes Gerät,

z. B. Heizungen, in der Nähe der

Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes

vollständig getrennt abgeführt

werden oder es muss herme-

tisch sein.

•Verwenden Sie zum Anschluss

des Abzugs Rohre mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte

möglichst wenige Biegungen

aufweisen.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 21 / DE

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verschluckungsgefahr!

Halten Sie alle Verpackungsma-

terialien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile

können bei Verwendung mit

Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf

nicht an Luftkanäle angeschlos-

sen werden, die auch andere Ab-

luft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht

möglicherweise nicht aus, wenn

die Abzugshaube für das ele-

ktrische Kochfeld gemeinsam

mit Geräten, die mit Gas oder

anderen Kraftstoffen laufen, be-

trieben wird (dies trifft möglich-

erweise nicht auf Geräte zu, die

Luft zurück in den Raum abge-

ben).

•Auf dem Produkt platzierte

Gegenstände könnten herun-

terfallen. Stellen Sie keine Ge-

genstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem

Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor

Installation der Dunstabzugshaube

die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals

hohe offene Flammen unter der

Dunstabzugshaube entstehen,

wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während

der Benutzung kontinuierlich

überwacht werden; überhitztes

Öl kann Feuer fangen.

1.2 Konformität mit der WEEE-

Richtlinie und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektro-

nische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit an-

deren Haushaltsabfällen entsorgt wer-

den darf. Altgeräte müssen an eine

offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten übergeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten. Die sachgemäße Entsorgung von

Altgeräten trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit zu vermeiden.

22 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1.3 Konformität mit der RoHS-

Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die euro-

päische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Richtlinie angegebenen gefährlichen

und verbotenen Materialien.

1.4 Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Produktes sind aus recyclingfähigen

Materialien entsprechend unseren nati-

onalen Umweltschutzbestimmungen

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle

für Verpackungsmaterial.

Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 23 / DE

2.1 Übersicht

1. Innerer Abluftkanal

2. Äußerer Abluftkanal

3. Aluminium Oil Filters (Behind Glass Cover)

4. Kontroll-Baugruppe

5. Lampe

2.2 Technische Daten

Modell GDS 2460 B

GDS 5460 B

Versorgungsspannung 220-240V ~ 50 Hz

Lampenleistung 2 x 3 W

Motorleistung 210 W

Fließrate – 3. Stufe 632 m³/h

Isolationsklasse des Mo-

tors Klasse F

Isolationsklasse Klasse I

Allgemeines Erscheinungsbild

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

24 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3.1 Steuerung des Geräts

A B C D

SCHLÜSSEL FUNKTION

A : 1. Bühne

Taste Betreibt das Gerät mit der 1.

Geschwindigkeit. Wenn Sie diese

Taste erneut drücken, um das

Gerät auszuschalten, wird die Bild-

schirm-Geschwindigkeitsstufe aus-

geschaltet.

B : 2. Bühne

Taste Betreibt das Gerät mit 2. Geschwin-

digkeit. Wenn Sie diese Taste erneut

drücken, um das Gerät auszuschalten,

wird die Bildschirm-Geschwindig-

keitsstufe ausgeschaltet.

C : Bühne 3.

Taste Betreibt das Gerät mit der 3.

Geschwindigkeit. Wenn Sie diese

Taste erneut drücken, um das

Gerät auszuschalten, wird die Bild-

schirm-Geschwindigkeitsstufe aus-

geschaltet.

D : Ein-/Aus

des Lichts Durch Drücken dieser Taste können

Sie die Kochstelle beleuchten. Drück-

en Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um

die Lampe auszuschalten.

3.2 Energieeffiziente Nutzung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die

Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-

und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

•Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten

(1-2) unter normalen Bedingungen und hohe

Geschwindigkeiten (3) für intensive Gerüche

und Dämpfe.

•Die Lampen der Abzugshaube sind so ange-

bracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

•Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann

zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen,

ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend

wäre.

3.3 Bedienung der Abzugshaube

•Ihr Gerät enthält einen Motor, der verschiedene

Geschwindigkeiten hat.

•Für eine bessere Leistung empfehlen wir nied-

rige Geschwindigkeiten unter normalen Be-

dingungen und hohe Geschwindigkeiten bei

starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.

•Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die

Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein-

stellung drücken. (A, B, C)

•Sie können die Kochstelle beleuchten, indem Sie

die Lampe (D) drücken.

3.4 Automatisches Anhalten

Ihr Gerät verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion, die es ihm ermöglicht, etwas

mehr zu lüften und die unerwünschten Gerüche

und Dämpfe aus der Umgebung zu entfernen

und sich nach Beendigung des Garvorgangs

automatisch auszuschalten. Um die automa-

tische Abschaltfunktion zu aktivieren, drücken

Sie eine beliebige Geschwindigkeitsstufentaste

(A, B, C) auf dem Bedienfeld länger als 2

Sekunden; die 15-Minuten-Timerfunktion

muss aktiviert werden. Wenn die automatische

Abschaltfunktion aktiv ist, wird durch Drücken

der gleichen Geschwindigkeitstaste die auto-

matische Abschaltfunktion deaktiviert und der

Motor des Geräts angehalten. Diese Funktion

ist deaktiviert, wenn Sie zwischen verschiede-

nen Geschwindigkeitsstufen wechseln. Wenn Sie

möchten, dass das Gerät automatisch stoppt,

müssen Sie die automatische Abschaltfunktion

wieder aktivieren.

Bedıenung des gerätes

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 25 / DE

Bedıenung des gerätes

3.5 Leuchtmitteltausch

MAX 3 W

Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des

Geräts her. Ihr Gerät verwendet eine 3W LED-

Punktleuchte. Zum Auswechseln der Lampen drü-

cken Sie die Fassung von hinten nach unten, dre-

hen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn und nehmen

Sie sie nach unten heraus. Wenden Sie den obigen

Vorgang in umgekehrter Reihenfolge an, um neue

Lampen einzubauen.

Glühbirne

Leistung der Lampe 3 W

Halter / Sockel GZ 10

Die Spannung der

Glühbirne 220 - 240 V

Größe 53 x 50 mm

PIN-Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Lichtstrom 250 lm

Korrelierte Farbtem-

peratur 3000 K

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse “F”.

3.6 Verwendung mit

Abluftkanalanschluss

•Der Dampf wird durch das Ab-

luftrohr, der am Anschlusskopf

der Abzugshaube auf dem Herd

befestigt ist, abgesaugt.

•Der Durchmesser des Abluftrohrs muss dem

Durchmesser des Anschlussrings entsprechen.

Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein

leichtes Gefälle (ca. 10º) nach oben haben,

damit die Luft leicht aus dem Raum austreten

kann.

3.7 Verwendung ohne

Abluftkanalanschluss

•Die Luft wird durch den Kohle-

filter gefiltert und im Raum re-

zirkuliert. Der Kohlefilter wird

verwendet, wenn es unmöglich

ist, einen Rauchabzug im Haus

zu benutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im

Inneren des Rauchgasadapters zu entfernen.

•Entfernen Sie den Fettfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters den Filter auf die Laschen aufsetzen,

indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil auf beiden

Seiten des Gebläsegehäuses zentrieren. durch

Rechts- oder Linksdrehung festziehen.

•Fettfilter ersetzen.

26 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

CZiehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

4.1 Reinigung des Aluminium-

Ölfilters

Dieser Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

Aluminium-Ölfilter können sich beim Waschen

verfärben; dies ist normal und erfordert keinen

Austausch Ihrer Aluminium-Ölfilter.

•Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterverschluss

nach vorne.

•Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und zie-

hen Sie ihn heraus. Andernfalls können Sie den

Filter verbiegen. Waschen und spülen Sie Alumi-

niumölfilter mit flüssigem Reinigungsmittel und

ersetzen Sie Aluminiumölfilter bis zu ihren Sit-

zen, indem Sie die oben angegebenen Schritte

in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Die-

ser Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück.

CSie können Ihre Aluminium-Ölfilter in

der Spülmaschine waschen.

AVORSICHT: Reinigen Sie Ihren

Aluminium-Ölfilter bei normalem

Gebrauch einmal im Monat.

4.2 Austausch des kohlefilters

Geruchsbeseitigende Filter enthalten Holzkohle

(Aktivkohle). Das Gerät muss stets mit einge-

setzten Fettfiltern betrieben werden, unabhängig

davon, ob ein Aktivkohlefilter verwendet wird oder

nicht.

•Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter.

•Um den Kohlefilter zu entfernen, nehmen Sie

den Kohlefilter aus seinem Gehäuse heraus,

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn aus der

Lasche drehen.

•Installieren Sie den neuen Kohlefilter.

•Installieren Sie den Aluminium-Ölfilter.

VORSICHT

•Kohlefilter dürfen niemals gewa-

schen werden.

•Ersetzen Sie die Kohlefilter einmal

alle 3 Monate.

•Sie können den Kohlefilter bei den

autorisierten Diensten beziehen.

Reinigung und instandhaltung

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 27 / DE

5.2 Installations-Zubehör

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produkt

2. Innerer Abluftkanal

3. Äußerer Abluftkanal

4. Verbindungsplatte des Abluftkanals

5. 150/120 mm Kunststoff-Abluftkanal Adapter

6. Benutzerhandbuch

7. Montageschema

8. Ø8mm Kunststoffdübel

9. Ø6mm Kunststoffdübel

10. 4.8 x 50 Schraube

11. 3,9 x 22 Schraube

12. 3,5 x 9.5 Schraube

13. Kunststoffadapter

14. Luftleitblech

Die Informationen, die erforderlich sind, um den

Standort für die Installation der Abzugshaube ge-

eignet zu machen, sind nachstehend aufgeführt.

AWARNUNG: Lesen Sie vor Beginn der

Installation die Sicherheitshinweise

im Benutzerhandbuch.

WARNUNG: Wird die Installation mit

Schrauben und Stabilisatoren nicht

in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen durchgeführt, kann

dies zu einem elektrischen Schlag

führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden Sie

sich bitte an den nächstgelegenen autorisierten

Service.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, den

Standort und die elektrische Installation der

Abzugshaube vorzubereiten.

5.1 Positionierung des Geräts

(Abbildung 1)

•Der Abstand zwischen dem Herd und der Ab-

zugshaube muss vor der Montage berücksichtigt

werden. Dieser Abstand sollte 65 cm betragen

(Abbildung 1).

•Der Abstand muss bei Gasherden von der Ober-

fläche des Rostes,

•bei Elektroherden von der Oberfläche des Glases

gemessen werden.

Installation des Geräts

28 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

5.3 Wandmontage

•Die Wand muss eben und gerade sein sowie

über ausreichende Tragkraft verfügen.

•Die Tiefe der Bohrung muss der Schraubenlänge

entsprechen.

•Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für Zie-

gelwände geeignet. Für andere Baustoffe (z.B.

Trockenbauwände, Platten, Porenbeton) sind

geeignete Befestigungsdübel und Muttern zu

verwenden.

(Abbildung 2)

VORSICHT: Stellen Sie vor dem

Bohren sicher, dass sich keine

Strom-, Gas- oder Wasserleitungen

in der Nähe der Bohrstellen befin-

den.

Zeichnen Sie eine mittlere Positionslinie von der

Decke senkrecht zur Unterkante der Abzugshaube.

Kleben Sie die im Zubehör mitgelieferte

Installationsschablone auf die Oberfläche, an der

die Abzugshaube montiert werden soll. Beachten

Sie bei diesem Vorgang die Montagehöhe der

Abzugshaube (Abbildung 2).

In der Mitte der Abluftkanal platte befindet sich

eine Lasche. Platzieren Sie den Mittelpunkt die-

ser Registerkarte auf der Linie, die senkrecht zur

Wand gezeichnet wird. Dabei ist die Abzugshaube

entsprechend der maximalen Höhe einzustellen

(Abbildung 2). Markieren Sie mit Hilfe eines Stifts

die Löcher, an denen die Abluftkanalplatte mon-

tiert werden soll (Abbildung 2/a).

Bohren Sie die markierten Punkte mit einem

Ø6mm-Bohrer und setzen Sie 2 Kunststoffdübel

in die gebohrten Löcher ein (Abbildung 2/a).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit Stück

Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbildung 2/a).

Zur Montage der Abzugshaube können Sie mit

dem Ø8-mm-Bohrer die Punkte A, B, C, D auf

der Montageschablone bohren und an diesen

Punkten 4,8x50-mm-Kunststoffdübel einsetzen.

(Abbildung 2/b).

2 Stück 4,8x50 Hängeschraube mit einem Spiel

von 5 mm zwischen Schraubenkopf und Wand

(Abbildung 2/b).

(Abbildung 3)

1. Montageplatte

2. Verbindungsschraube für Hängeplatte

Um Ihre Abzugshaube an der Wand zu montieren,

lösen Sie die Schrauben an den Aufhängeplatten,

die an der Motorkabine angebracht sind, und zie-

hen Sie diese nach oben und befestigen Sie sie

dann wieder (Abbildung 3/A).

Schalten Sie das Absaugglas der Abzugshaube ein

und entfernen Sie den Aluminium-Ölfilter.

Installation des Geräts

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 29 / DE

A : Abluftkanal Ausgangsrohr

B : Abluftkanal Klemmen

C: Kunststoff abluftkanal

Die Ventile sind dann geschlossen, wenn das Gerät

nicht in Betrieb ist, und verhindern, dass möglicher

Außengeruch und Staub ins Innere gelangen.

Ok Not Ok

(a) (b)

Richtig Nicht richtig

5.5 Einbau der Abzugshaube in den

Abluftkanal

Stellen Sie den elektrischen Anschluss Ihrer

Abzugshaube her, bevor Sie mit der Installation

des Abluftkanal. Schieben Sie die Abluftkanal

Platten um den Körper. Schrauben Sie den

Abluftkanal an die an der Motorkabine vor-

handenen Abluftkanalbefestigungsplatten.

(Abbildung 5). Installieren Sie den Abluftkanal an

der Schornsteinbefestigungsplatte, die von den

oberen Außenkanten an der Wand befestigt ist

(Abbildung 5).

Installation des Geräts

(Abbildung 4)

Halten Sie die Abzugshaube an ihrem Körper fest,

setzen Sie sie auf die Befestigungsschrauben

an der Wand und ziehen Sie die Schrauben fest

(Abbildung 4).

Befestigen Sie die Abzugshaube mit einer Schraube

4,8x50 an der Wand durch das Montageloch auf

der Innenseite des Geräts (Abbildung 4).

5.4 Verbindung zum Abluftkanal

Wenn Sie den Ø 120/150 mm Kunststoff-

Abluftkanal adapter verwenden wollen, schließen

Sie ein Ende des Rohrs an diesen Adapter an,

wenn Sie ihn nicht verwenden wollen, an den

direkten Ausgang am Produkt. Schließen Sie das

andere Ende des Rohrs an Ihren Abluftkanal an.

Prüfen Sie, ob diese beiden Anschlüsse fest genug

sind, damit sie sich nicht lösen, wenn das Gerät

mit voller Leistung läuft. Stellen Sie sicher, dass

die Klappen im Inneren des Kamins funktionie-

ren, wenn sie mit der Klemme festgezogen wer-

den. Schließen Sie den Abluftkanal außerhalb des

Adapters an. Wenn der Abluftkanal im Innern des

Adapters angebracht ist, darf keine Luft angesaugt

werden, da die Abgasklappe, die die Rückführung

der Luft verhindert, geschlossen bleibt. Die Länge

der Rohrleitung und Zahl der Bogenstücke sollten

dabei so gering wie möglich sein.

30 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

(Abbildung 5)

1. Innerer abluftkanal

2. Verbindungsschrauben für den inneren abluft-

kanal

3. Verbindungsplatte des Abluftkanals

4. Verbindungsschrauben für den Äußerer abluft-

kanal

5.6 Einbau eines Luftleitblechs

Bei der Verwendung mit dem Kohlefilter wird ein

Luftleitblech mit Ihrem Gerät mitgeliefert, um die

mit dem Kohlefilter gereinigte Luft wieder aus der

am Abluftkanal befindlichen Perforation freizuset-

zen. Montieren Sie das Luftleitblech wie unten

beschrieben.

(Abbildung 6)

In der Mitte der Abluftkanal platte befindet sich

eine Lasche. Platzieren Sie den Mittelpunkt dieser

Registerkarte auf der Linie, die senkrecht zur Wand

gezeichnet wird. Richten Sie sie horizontal aus und

markieren Sie mit einem Stift die Löcher, an denen

die Anschlussplatte montiert werden soll (Abbildung

6/A, B).

Bohren Sie die markierten Punkte mit einem Ø6mm-

Bohrer und setzen Sie zwei Ø6mm-Kunststoffdübel

in die gebohrten Löcher ein (Abbildung 6/A, B).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit Stück

Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbildung 6/A, B).

Für die Montage des Luftleitblechs bohren Sie

die Punkte C, D, E, F mit einem Ø6 mm Bohrer

und schlagen Sie die Ø6 mm Kunststoffdübel ein

(Abbildung 6).

Bauen Sie den Körper der Abzugshaube zusammen

(Abbildung 4).

(Abbildung 7)

1. Klappenstift Buchse

2. Klappenstift

Stecken Sie den Kunststoffstift (Abbildung

7/Bereich Nr.2) auf die Stiftaufnahme am

Motorauslass (Abbildung 7/Bereich Nr.1). Biegen

Sie dann die Klappe leicht, um den anderen Stift

auf der Klappe einzuführen, und führen Sie den

anderen Stift in seine Fassung ein (Abbildung 7).

Installation des Geräts

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 31 / DE

(Abbildung 8)

1. Luftleitblech

2. Kunststoff Abluftkanal

Befestigen Sie den im Paket enthaltenen Kunststoff

Abluftkanaladapter in Richtung des Luftleitblechs.

Verriegeln Sie den Abluftkanaladapter, indem Sie

ihn in Pfeilrichtung drehen (Abbildung 8).

(Abbildung 9)

Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3,9 x 22

Schrauben von Punkt C, D, E, F aus, die Sie bereits

vorbereitet haben (Abbildung 9).

Installation des Geräts

(Abbildung 10)

1. Aluminium-Luftaustrittsrohr

Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her

(Abbildung 10).

CDa Verdrehungen und Biegung im

Aluminiumrohr zur Verminderung

der Ansaugleistung führen, sind die-

se soweit wie möglich zu vermeiden.

Installieren Sie die Abluftkanal platten der

Abzugshaube (Abbildung 5)

32 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Grund Hilfe

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherung Ihre Sicherung könnte geschlossen

sein, sorgen Sie dafür, dass sie

funktioniert.

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung sollte zwischen

220-240V liegen.

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Überprüfen Sie, ob die anderen

Produkte in Ihrer Küche funktionieren

oder nicht.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung sollte zwischen

220-240V liegen.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie den Lampen schalter. Der Lampenschalter sollte sich in der

Position "Ein/on" befinden.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Lampen. Die Lampen des Produkts sollten

nicht defekt sein.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Der Aluminium-Ölfilter sollte unter

normalen Bedingungen mindestens

einmal im Monat gereinigt werden.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Überprüfen Sie den Abluftkamin. Der Entlüftungskanal sollte sich in der

"Ein“ Stellung befinden.

Die Luftzufuhr des Produkts

ist schlecht. Überprüfen Sie den Kohlefilter. Bei Produkten mit Kohlefilter sollte

der Filter normalerweise alle 3 Mon-

ate gewechselt werden.

Anschrift:

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400

E-Mail: [email protected]

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001 *

E-Mail: [email protected]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesse-

rung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräte-

übergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der

Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem

Kaufdatum gilt – nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch nach Wahl des

Herstellers.

Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an. Personenbezogene Daten werden unter Berücksichtigung der

datenschutzrechtlichen Rahmenbedingungen ausschließlich für der Auftragsbearbeitung und Garantieabwicklung

genutzt.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend

ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z. B.

Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z. B. Nichtbeachtung der Einbau-

oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z. B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß

oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, unsachgemäße

Bedienung oder Beanspruchung, z. B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Die Mängelbeseitigung in der Garantie z.B. durch eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung verlängert

die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

9. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

10. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des

Produktes durch den Erstkunden.

11. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden sind

und nicht für B-Ware.

12. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Abhilfemöglichkeiten:

1. Der Hersteller behält sich das gesetzlich vorgesehene Recht zur Nachbesserung vor.

2. Reparaturen oder Abänderungen während der Garantiezeit dürfen nur durch den autorisierten Kunden-

dienst vorgenommen werden.

3. Als eine Nachbesserung wird der Versuch der Schadensbehebung verstanden. Erst wenn die

Schadensbehebung fehlschlägt oder ein anderer Mangel auftritt, beginnt ein neuer Nachbesserungsver-

such.

4. Bevor andere Abhilfemaßnahmen möglich sind, sind 3 Nachbesserungsversuche zulässig. Schlägt die

Mängelbeseitigung fehl oder ist sie unmöglich, berechtigt dies den Käufer zur Rückgängigmachung des

Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises.

Umtausch:

Erfolgt auf Wunsch des Kunden ein Austausch, wird die bisherige Nutzung des Gerätes in Rechnung gestellt.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Grundig - 09/2020

Garantiebedingungen

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation!

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Grundig. Nous espérons que cet appareil, fabriqué

dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité

rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous

recommandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce

manuel d’utilisation ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver

soigneusement pour une utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre,

remettez-lui également le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant

une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus

dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les

différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel:

CInformations importantes et conseils utiles concernant

l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécurité des biens et des

personnes.

AVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque d’in-

cendie.

BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le risque

d’électrocution.

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer

des dommages à la nature.

Hotte / Manuel d’utilisation 35 / FR

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité importantes

- Lire attentivement et conserver

pour référence ultérieure

Cette section contient les con-

signes de sécurité qui aident à

se prémunir contre les risques

d’incendie, d’électrocution, d’ex-

position aux fuites d’énergie à

micro-ondes, de dommages cor-

porels ou de dégâts matériels. Le

non-respect de ces instructions

entraînera l’annulation de toute

garantie.

•Les produits Grundig sont con-

formes aux normes de sécurité

applicables. Par conséquent, en

cas de dommage sur l’appareil

ou son câble d’alimentation, le

faire réparer ou remplacer par le

revendeur, le centre SAV, un spé-

cialiste ou des services habilités

afin de prévenir tout danger. Des

réparations défectueuses et non

professionnelles peuvent être

sources de danger et de risque

pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un

usage domestique et des utilisa-

tions similaires comme :

– dans les coins cuisine du per-

sonnel dans les magasins,

bureaux, et autres environne-

ments de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et

autres types d’environne-

ments résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

• Utiliser l’appareil uniquement

aux fins pour lesquelles il a été

conçu, comme décrit dans les

présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas responsa-

ble des dommages résultant

d’une mauvaise installation ou

d’une mauvaise utilisation du

produit.

•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans minimum,

des personnes à capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes

manquant d’expérience ou de

connaissances suffisantes en

la matière, à condition qu’elles

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

36 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

aient été préparées à un manie-

ment sécurisé de l’appareil et

qu’elles aient pleinement con-

science des risques encourus.

•Les enfants n’ont pas le droit de

jouer avec l’appareil. Le nettoy-

age et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveil-

lance.

•La distance minimale entre la

surface d’appui des récipients

de cuisson sur la plaque de cui-

sson et la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au moins

65 cm.

•Si des instructions relatives à

l’installation de la plaque à gaz

exigent plus de distance, pren-

ez-les en compte.

•S’assurer que la source d’alimen-

tation électrique est conforme

aux informations spécifiées sur

la plaque signalétique de l’appa-

reil.

•Ne jamais utiliser l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé.

•Pour éviter d’endommager le

câble d’alimentation, éviter de

l’aplatir, de le plier ou même de

le frotter contre des bords cou-

pants. Éloigner le câble d’alimen-

tation de toute surface brûlante

et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise de terre.

AVERTISSEMENT: Ne branchez

pas l’appareil sur le secteur avant

la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la

prise soit toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si

elles ont été utilisées pendant

une longue période. Elles sont

chaudes et risqueraient donc

de provoquer des brûlures aux

mains.

•Respectez la réglementation

des autorités compétentes en

matière d’évacuation de l’air

évacué (cette mise en garde ne

s’applique pas à l’utilisation sans

conduit).

•Faites fonctionner votre appareil

après avoir posé une casserole,

une poêle, etc. sur la plaque de

cuisson. Autrement, la tempéra-

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 37 / FR

ture élevée peut provoquer la dé-

formation de certaines pièces de

votre produit.

•Éteignez la plaque de cuisson

avant d’en retirer la casserole, la

poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude sur

la plaque de cuisson. Les casse-

roles contenant de l’huile chaude

peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux et à

vos couvertures, car l’huile peut

prendre feu pendant la cuisson

de certains aliments, comme les

frites.

•Le filtre à graisse doit être rem-

placé au moins une fois par mois.

Le filtre à charbon doit être rem-

placé au moins tous les 3 mois.

•Le produit doit être nettoyé con-

formément au manuel d’utilisa-

tion. Si le nettoyage n’a pas été

effectué conformément au ma-

nuel d’utilisation, il peut y avoir

un risque d’incendie.

•N’utilisez pas de matériaux fil-

trants ignifuges à la place des

filtres actuels.

•Utilisez uniquement des pièces

d’origine ou pièces recom-

mandées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans

le filtre et ne retirez pas les filtres

lorsque l’appareil est en marche.

•En cas d’apparition d’une

flamme, éteignez votre produit et

vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une

flamme, couvrez la flamme et

n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque

l’appareil n’est pas en cours

d’utilisation.

•La pression négative dans l’envi-

ronnement ne doit pas dépasser

4 Pa (4 x 10 bars) lorsque la

hotte de la table de cuisson

électrique et les appareils fonc-

tionnant avec un autre type

d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

•Dans l’environnement dans le-

quel l’appareil est utilisé, les gaz

résiduaires des appareils fonc-

tionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce,

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

38 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

doivent être totalement isolés

ou l’appareil doit être de type

étanche.

•Pour le raccordement du con-

duit, utilisez des tuyaux d’un di-

amètre de 120 ou 150 mm. Le

raccordement du tuyau doit être

aussi court que possible et avoir

le minimum de coudes que pos-

sible.

•Risque d’étranglement ! Con-

servez tous les emballages hors

de portée des enfants.

ATTENTION: Les pièces acces-

sibles peuvent devenir chaudes

lorsqu’elles sont utilisées avec des

appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du

produit aux canaux d’air qui con-

tiennent d’autres fumées.

•La ventilation de la pièce peut

être insuffisante lorsque la hotte

de la table de cuisson électrique

est utilisée en même temps que

les appareils fonctionnant au gaz

ou avec d’autres combustibles

(ceci peut ne pas s’appliquer aux

appareils qui rejettent unique-

ment l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit

peuvent tomber. Ne posez aucun

objet sur le produit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT: Retirez les

films protecteurs avant d’installer

la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes

flammes nues sous la hotte lor-

squ’elle est en fonctionnement.

•Gardez les friteuses en per-

manence sous surveillance

pendant l’utilisation : de l’huile

surchauffée peut prendre feu.

1.2 Conformité avec la Directive

DEEE et Mise au rebut des appareils

usagés:

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole de

classification pour les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la fin de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel pour le re-

cyclage des appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant au-

près duquel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la récupéra-

tion et le recyclage des appareils ménagers usa-

gés. L’élimination appropriée des appareils usagés

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 39 / FR

aide à prévenir les conséquences négatives poten-

tielles pour l’environnement et la santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive

RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la

Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matières dangereuses et interdites spéci-

fiées dans la directive.

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du produit

sont fabriqués à partir de matériaux re-

cyclables conformément à notre régle-

mentation nationale sur la protection de

l’environnement. Ne jetez pas les matériaux d’em-

ballage avec les déchets domestiques et autres

déchets. Déposez-les dans l’un des points de col-

lecte de matériaux d’emballage prévus par l’auto-

rité locale.

Instructions importantes en matière de sécurité

et d’environnement

40 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Apparence générale

2.1 Vue d’ensemble

1. Conduit interne

2. Conduit externe

3. Filtres à huile en aluminium (derrière cou-

vercle en verre)

4. Assemblée de contrôle

5. Lampe

2.2 Données techniques

Modèle GDS 2460 B

GDS 5460 B

Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz

Puissance de l’ampoule 2 x 3 W

Puissance du moteur 210 W

Débit - 3 Niveau 632 m³/h

Moteur de classe d'isolation Class F

Classe d'isolation Classe I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Hotte / Manuel d’utilisation 41 / FR

Fonctıonnement de l'appareıl

3.1 Contrôle de l'appareil

A B CD

TOUCHE FONCTION

A : 1 Bouton

gradué Fait fonctionner l'appareil en 1e

vitesse. Lorsque vous appuyez

à nouveau sur ce bouton pour

éteindre l'appareil, la phase de

vitesse de l'écran s'éteint.

B : 2 Bouton

gradué Fait fonctionner l'appareil en 2e

vitesse. Lorsque vous appuyez

à nouveau sur ce bouton pour

éteindre l'appareil, la phase de

vitesse de l'écran s'éteint.

C : Bouton de

la 3e étape Fait fonctionner l'appareil en 3e

vitesse. Lorsque vous appuyez

à nouveau sur ce bouton pour

éteindre l'appareil, la phase de

vitesse de l'écran s'éteint.

D : Lumière Al-

lumée/Éteinte Vous pouvez éclairer la zone de

cuisson en appuyant sur ce bou-

ton. Appuyez à nouveau sur ce

bouton pour éteindre la lampe.

3.2 Fonctionnement efficace en

termes d'économies d'énergie

Utilisation

•Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez la

vitesse en fonction de l'intensité de la vapeur et

de l'odeur afin d'économiser de l'énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des

conditions normales, et les vitesses élevées (3)

pour les odeurs et vapeurs intenses.

•Les lampes situées sur la hotte sont destinées à

l'éclairage de la zone de cuisson.

•L'utilisation de ces lampes pour l'éclairage de

la pièce entraîne une consommation d'énergie

inutile et un éclairage insuffisant.

3.3 Instructions d'utilisation

•Votre appareil contient un moteur qui a des vi-

tesses différentes.

•Pour de meilleures performances, nous recom-

mandons d'utiliser des vitesses basses dans des

conditions normales et des vitesses élevées en

cas fortes odeurs et de vapeur intense.

•Vous pouvez démarrer votre appareil en ap-

puyant sur le bouton de réglage de la vitesse

souhaitée. (A, B, C)

•Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en ap-

puyant sur la lampe (D).

3.4 Arrêt automatique

Votre appareil est doté d'une fonction d'arrêt au-

tomatique, qui lui permet de ventiler un peu plus

et d'éliminer les odeurs et les vapeurs indésirables

dans l'environnement et de s'éteindre automati-

quement une fois la cuisson terminée. Pour acti-

ver la fonction d'arrêt automatique, appuyez sur le

bouton de n'importe quelle étape de vitesse (A, B,

C) sur le panneau de contrôle pendant plus de 2

secondes ; la fonction de minuterie de 15 minutes

sera activée. Lorsque la fonction d'arrêt automa-

tique est activée, le fait d'appuyer sur le même

bouton de vitesse désactive la fonction d'arrêt au-

tomatique et le moteur de l'appareil s'arrête. Cette

fonction est désactivée lorsque vous passez d'une

vitesse à l'autre.

Si vous souhaitez que l'appareil s'arrête automa-

tiquement, vous devez réactiver la fonction d'arrêt

automatique.

42 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Fonctıonnement de l'appareıl

3.5 Remplacement de la lampe

MAX 3 W

Effectuez les branchements électriques de l'appa-

reil. Votre appareil utilise une lampe LED à spot de

3W. Pour remplacer la lampe, il faut pousser vers

le bas sur le support par l'arrière, la tourner dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre et la

sortir vers le bas. Appliquez l'opération ci-dessus

en sens inverse pour installer de nouvelles lampes.

Ampoule

Puissance de

l'ampoule 3 W

Support / Prise GZ 10

Voltage de

l’ampoule 220 - 240 V

Taille 53 x 50 mm

Code ILCOS DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Flux lumineux 250 lm

Température de

couleur corrélée 3000 K

Ce produit contient une source lumineuse de

classe d’efficacité énergétique “F”.

3.6 Opération avec raccordement au

conduit de fumée

•La vapeur est extraite par le

conduit de fumée, qui est fixé à

la tête de raccordement sur la

hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit être le

même que celui de la bague de raccordement.

En position horizontale, le tuyau doit avoir une

légère pente ascendante (environ 10º) afin que

l'air puisse sortir facilement de la pièce.

3.7 Fonctionnement sans

raccordement au réseau

d'évacuation des fumées

•L'air est filtré par le filtre à char-

bon et recirculé dans la pièce.

Le filtre à charbon est utilisé

lorsqu'il est impossible d'utiliser

un conduit de fumée dans la

maison.

•En cas d'utilisation sans conduit, retirez les

rabats à l'intérieur de l'adaptateur de conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre

à charbon, fixez le filtre sur les languettes en

le centrant sur la pièce en plastique des deux

côtés du corps du ventilateur. Resserrez-le en

tournant à droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en aluminium.

Hotte / Manuel d’utilisation 43 / FR

Nettoyage et entretıen

CAvant de procéder au nettoyage et à

l'entretien, débranchez le produit ou

éteignez l'interrupteur.

4.1 Nettoyage du filtre à huile en

aluminium

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air. Les

filtres à huile en aluminium peuvent changer de

couleur au fur et à mesure qu'ils sont lavés ; c'est

normal et cela ne nécessite pas le remplacement

de vos filtres à huile en aluminium.

•Poussez le verrou du filtre à huile en aluminium

vers l'avant.

•Puis tirez-le légèrement vers le bas et retirez-le.

Sinon, vous pouvez plier le filtre. Lavez et rin-

cez les filtres à huile en aluminium avec un dé-

tergent liquide et remplacer les filtres à huile en

aluminium par leurs douilles en effectuant les

étapes indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.

CVous pouvez laver vos filtres à huile

en aluminium dans le lave-vaisselle.

AATTENTION: En cas d'utilisation

normale, nettoyez votre filtre une

fois par mois.

4.2 Remplacement des filtres à

carbone

Les filtres désodorisants contiennent du char-

bon de bois (charbon actif). Des filtres à graisse

doivent être installés dans le produit, que des

filtres à charbon soient utilisés ou non.

•Retirez le filtre à huile en aluminium.

•Pour retirer le filtre à charbon, retirez le filtre à

charbon de son logement en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

à partir de la languette.

•Installez le nouveau filtre à charbon.

•Installez le filtre à huile en aluminium.

ATTENTION

•Le filtre à charbon ne doit jamais

être lavé.

•Remplacez les filtres à charbon

une fois tous les trois mois.

•Vous pouvez obtenir un filtre à

charbon actif auprès des services

autorisés.

44 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

5.2 Accessoires d'installation

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produit

2. Conduit interne

3. Conduit externe

4. Plaque de connexion du conduit

5. Adaptateur de conduit de fumée en plastique

150/120mm

6. Manuel de l'utilisateur

7. Schéma d'assemblage

8. Cheville en plastique Ø8mm

9. Cheville en plastique Ø6mm

10. Vis de fixation murale 4.8 x 50

11. Vis plate de connexion de conduit 3.9 x 22

12. Vis de Connexion de Conduit 3.5 x 9.5

13. Adaptateur en Plastique

14. Déflecteur d'air

Les informations nécessaires pour rendre l'em-

placement approprié pour l'installation de la hotte

sont données ci-dessous.

Installation de l'appareil

AATTENTION: Avant de commencer

l'installation, lisez les informations

de sécurité figurant dans le manuel

d'utilisation.

ATTENTION: Si l'installation n'est

pas effectuée avec des vis et des

stabilisateurs conformément à ces

instructions, elle peut entraîner un

choc électrique.

Pour l'installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer

l'emplacement et l'installation électrique de la

hotte.

5.1 Position de l'appareil

(Figure 1)

•La distance entre le cuiseur et la hotte doit être

prise en compte avant le montage. Cette dis-

tance doit être de 65 cm (Figure 1).

•La distance doit être mesurée à partir de la sur-

face de la grille pour les cuisinières à gaz,

•à partir de la surface du verre pour les cuisi-

nières électriques.

Hotte / Manuel d’utilisation 45 / FR

tez la hotte en fonction de la hauteur maximale

(Figure 2). Marquez à l'aide d'un stylo les trous

où sera montée la plaque de raccordement du

conduit de fumée (Figure 2/a).

Percez les points marqués avec une mèche de

Ø6mm et insérez 2 chevilles en plastique dans les

trous percés (Figure 2/a).

Fixez la plaque de raccordement au mur avec des

vis 3,9 x 22 (Figure 2/a).

Pour assembler le corps du capot, vous pouvez

utiliser un foret de Ø8mm pour percer les points

A, B, C, D sur le gabarit d'assemblage, et insérer

des chevilles en plastique de 4,8 x 50mm à ces

points. (Figure 2/b).

Vis de suspension 2 pièces 4,8 x 50 avec un jeu

de 5 mm entre la tête de la vis et le mur (Figure

2/b).

(Figure 3)

1. Plaque de suspension

2. Vis de Connexion de la Plaque de Suspension

Pour installer votre hotte au mur, il faut desserrer

les vis des plaques de suspension montées sur la

cabine du moteur et les tirer vers le haut, puis les

fixer à nouveau (Figure 3/A).

Allumez la vitre d'aspiration de la hotte et retirez le

filtre à huile en aluminium.

5.3 Montage mural

•Le mur doit être plat, droit et avoir une capacité de

charge suffisante.

•La profondeur des trous percés doit correspondre à

la longueur des boulons.

•Les boulons et chevilles fournis conviennent aux

murs en briques. Pour les autres matériaux de

construction (par ex. cloisons sèches, plaques,

béton poreux), des chevilles et écrous de fixation

appropriés doivent être utilisés.

(Figure 2)

AATTENTION: Avant de forer, assu-

rez-vous qu'il n'y a pas de conduites

d'électricité, de gaz ou d'eau à

proximité des lieux de forage.

Tracez une ligne médiane à partir du plafond per-

pendiculairement au bord inférieur de la hotte.

Collez le gabarit d'installation fourni dans les ac-

cessoires sur la surface où la hotte doit être mon-

tée. Lors de cette opération, respectez la hauteur

de montage de la hotte (Figure 2).

Il y a une languette au milieu de la plaque de rac-

cordement du conduit de fumée. Placez le point

central de cet onglet sur la ligne tracée perpendi-

culairement au mur. Lors de cette opération, ajus-

Installation de l'appareil

46 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Installation de l'appareil

(Figure 4)

Tenez la hotte par son corps et placez-la sur les

vis de fixation au mur et serrez les vis (Figure 4).

Fixez la hotte à l'aide de deux vis 4,8 x 50 au mur

par le trou de montage à l'intérieur de l'appareil

(Figure 4).

5.4 Connexion au conduit

Si vous allez utiliser l'adaptateur de conduit de fu-

mée en plastique de Ø 120/150 mm, connectez

une extrémité du tuyau à cet adaptateur, si vous

ne l'utilisez pas, à la sortie directe sur le produit.

Raccordez l'autre extrémité du tuyau à votre conduit

de fumée. Vérifiez que ces deux connexions sont

suffisamment serrées pour qu'elles ne sortent

pas lorsque l'appareil fonctionne à pleine puis-

sance. Assurez-vous que les rabats à l'intérieur du

conduit fonctionnent lorsqu'ils sont serrés avec un

collier de serrage. Raccordez le conduit de raccor-

dement de la cheminée à l'extérieur de l'adapta-

teur. Si le conduit de raccordement est monté à

l'intérieur de l'adaptateur, l'aspiration d'air ne doit

pas se produire car le clapet de cheminée qui em-

pêche le retour d'air restera fermé. La longueur de

la connexion de tuyaux, tout comme le nombre de

coudes, doit être la plus petite possible.

A : Tuyau de sortie de fumées

B : Colliers de serrage

C : Conduit en Plastique

Les vannes sont fermées, puis l'appareil ne fonc-

tionne plus et empêchent l'éventuelle odeur exté-

rieure et la poussière de pénétrer à l'intérieur.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Installation de la hotte sur le

conduit

Effectuez le raccordement électrique de votre

hotte avant de commencer l'installation du conduit

de fumée. Faites glisser les plaques de cheminée

autour du corps. Vissez le conduit aux plaques de

fixation du conduit disponibles sur la cabine du

moteur. (Figure 5). Installez le conduit sur la plaque

de fixation du conduit qui est fixée au mur par ses

bords extérieurs supérieurs (Figure 5).

Hotte / Manuel d’utilisation 47 / FR

diculairement au mur. Alignez horizontalement et

marquez les trous où la plaque de connexion sera

montée à l'aide d'un stylo (Figure 6/A, B).

Percez les points marqués avec une mèche de Ø6

mm et insérez deux chevilles en plastique de Ø6

mm dans les trous percés (Figure 6/A, B).

Fixez la plaque de raccordement au mur avec des

vis 3,9 x 22 (Figure 6 A, B).

Pour le montage du déflecteur d'air, percez les

points C, D, E, F avec un foret de Ø6mm et tapez

sur les chevilles en plastique de Ø6mm (Figure 6).

Assembler le corps de la hotte (Figure 4).

(Figure 7)

1. Douille à clapet

2. Goupille à rabat

Insérez la broche en plastique (Figure 7/zone n°

2) sur la douille de la broche sur l’échappement

du moteur (Figure 7/zone n° 1). Ensuite, pliez lé-

gèrement le rabat pour insérer l’autre broche sur

le rabat et insérez l’autre broche dans sa douille

(Figure 7).

Installation de l'appareil

(Figure 5)

1. Conduit interne

2. Vis de connexion de la conduit interne

3. Plaque de connexion du conduit

4. Vis de connexion de la conduit externe

5.6 Installation d’un déflecteur d’air

Lors de l’utilisation avec le filtre à charbon, un dé-

flecteur d’air est fourni avec votre appareil dans le

but de relâcher l’air qui est nettoyé avec le filtre à

charbon de la perforation située sur le conduit de

fumée. Montez le déflecteur d’air comme ci-des-

sous.

(Figure 6)

Il y a une languette au milieu de la plaque de rac-

cordement du conduit de fumée. Placez le point

central de cet onglet sur la ligne tracée perpen-

48 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Installation de l'appareil

(Figure 8)

1. Déflecteur d’air

2. Conduit en Plastique

Fixez l’adaptateur de conduit de fumée en plas-

tique, qui est inclus dans l’emballage, dans la di-

rection du déflecteur d’air. Verrouillez l’adaptateur

de conduit de fumée en le tournant dans le sens

de la flèche (Figure 8).

(Figure 9)

Assemblez le groupe de déflecteurs d’air avec des

vis 3,9 x 22 à partir des points C, D, E, F que vous

avez déjà préparés (Figure 9).

(Figure 10)

1. Tuyau de sortie d’air en aluminium

Faites le montage du tuyau de sortie d’air (Figure

10).

Vu que la torsion et le pliage du

tuyau en aluminium peuvent causer

la réduction de la puissance d'aspi-

ration de l'air, évitez de les utiliser

autant que possible.

Installez les plaques de la hotte ( Figure 5)

Hotte / Manuel d’utilisation 49 / FR

Dépannage Problème Solution

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé;

remettez-le en marche.

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comprise

entre 220 et 240V.

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres appareils de votre

cuisine fonctionnent ou pas.

L’ampoule ne fonctionne

pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comprise

entre 220 et 240V.

L’ampoule ne fonctionne

pas. Vérifiez l’interrupteur de l’am-

poule. L'interrupteur de l’ampoule doit être en

position «Allumé».

L’ampoule ne fonctionne

pas. Vérifiez les ampoules. Les ampoules de l’appareil ne doivent pas

être défectueuses.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre en aluminium. L’aluminium du filtre doit être nettoyé au

moins une fois par mois en conditions

d'utilisation normales.

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez l’évent d'aération. L’évent d'aération doit être en position

«Marche».

L'appareil n’aspire pas l’air

correctement. Vérifiez le filtre à charbon. Pour les appareils dotés d’un filtre à

charbon, celui-ci doit normalement être

remplacé tous les 3mois.

6 Dépannage

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Grundig. Esperamos que obtenga los mejores resultados

de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última

generación. Por esta razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos los

demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde

para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la

información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos. En el

manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de

usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre

su uso.

AADVERTENCIA: Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las personas

y la propiedad.

ADVERTENCIA: Advertencia de peligro de in-

cendio.

BADVERTENCIA: Advertencia sobre posibles

descargas eléctricas.

Este aparato se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medio ambiente.

Campana Extractora / Manual de Usuario 51 / ES

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes

de seguridad y guárdelas para su

futura consulta

Esta sección contiene instruccio-

nes de seguridad que ayudarán a

la protección contra los riesgos de

incendio, descargas eléctricas, ex-

posición a la energía de microon-

das, lesiones personales o daño a

la propiedad. El incumplimiento de

estas instrucciones anulará cual-

quier tipo de garantía.

•Los productos Grundig cumplen

con todas las normas de segu-

ridad aplicables; por ello, si el

cable o el aparato presentan

daños, deberán ser reparados o

sustituidos por el distribuidor, un

servicio técnico o una persona

cualificada y autorizada para evi-

tar cualquier peligro. Los trabajos

de reparación deficientes o reali-

zados por personal no cualificado

puede ser peligrosos y entrañar

riesgos para el usuario.

•Este aparato está destinado al

uso doméstico y aplicaciones

parecidas, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del perso-

nal de tiendas, oficinas y otros

entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cual-

quier otro tipo de entorno re-

sidencial;

– Entornos de tipo «Habitación

y desayuno» (Bed and Break-

fast).

•Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace respon-

sable de los daños provocados

por una instalación incorrecta o

un uso inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siem-

pre que estén bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones per-

tinentes sobre el uso del aparato

de manera segura y comprendan

los peligros que conlleva.

•No deje que los niños jueguen

52 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

con el aparato. La limpieza y

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

sin supervisión.

•La distancia mínima entre la

superficie de soporte de los re-

cipientes para cocinar en los fo-

gones y la parte más baja de su

aparato debe ser de al menos 65

cm.

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de

alimentación cumpla con la in-

formación que se indica en la

placa de datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está

dañado el cable de alimentación

o el mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados

para evitar dañarlo. Mantenga

el cable de corriente alejado de

superficies calientes y llamas

descubiertas.

•Use el aparato únicamente con

un enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el

aparato a la red eléctrica antes de

que la instalación se haya realiza-

do por completo.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasio-

nar quemaduras en las manos

ya que estarán calientes.

•Siga las normas establecidas

por las autoridades competen-

tes para la descarga del aire de

salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la

chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario,

las altas temperaturas pueden

provocar deformaciones en al-

gunas partes del aparato.

•Apague los fogones antes de re-

tirar las ollas, los sartenes, etc.

•No deje aceite caliente en los fo-

gones. Las sartenes con aceite

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana Extractora / Manual de Usuario 53 / ES

caliente pueden ocasionar auto-

combustión.

•Preste atención a las cortinas y

los estores, ya que, al cocinar

platos como patatas fritas, el

aceite puede originar un incen-

dio.

•El filtro antigrasa se debe reem-

plazar por lo menos una vez al

mes. El filtro de carbón se debe

reemplazar por lo menos cada 3

meses.

•El producto se debe limpiar si-

guiendo las instrucciones del

manual de usuario. Si la lim-

pieza no se ha llevado a cabo

siguiendo el manual de usuario,

puede haber riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que

no resistan el fuego en vez del

filtro actual.

•Utilice únicamente accesorios

originales o bien los que reco-

miende el fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el apa-

rato esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de cocina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apa-

garlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté

en uso.

•La presión negativa de la estan-

cia no debe superar los 4 Pa (4 x

10 bar) cuando la campana para

una placa eléctrica funcione si-

multáneamente con dispositivos

de otro tipo de energía excepto

la electricidad.

•En la estancia en donde se en-

cuentra el aparato, el escape de

equipos de combustible o gas,

como calefactores, deben ser

herméticos o estar absoluta-

mente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm

de diámetro. La conexión de las

tuberías debe ser lo más corta

posible y tener la menor cantidad

de codos de tubería.

•¡Peligro de descarga eléctrica!

Mantenga todos los materia-

les de embalaje alejados de los

niños.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

54 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

PRECAUCIÓN: Las partes acce-

sibles pueden alcanzar tempera-

turas elevadas al usarse con co-

cinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales

de aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia

puede ser insuficiente cuando

la campana extractora para pla-

cas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que fun-

cionan con gas u otros combusti-

bles (esto puede no ser aplicable

a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la

estancia).

•Los objetos colocados encima

del producto pueden caerse. No

coloque ningún objeto encima

del aparato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar

la campana, retire las películas

protectoras.

•No dejar llamas altas descu-

biertas debajo de la campana

extractora cuando está en fun-

cionamiento

•Las freidoras se deberán vigilar

continuamente durante su utili-

zación: el aceite sobrecalentado

es inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva

RAEE y eliminación del producto al

final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de la

UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo

de clasificación de residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este producto

no debe eliminarse con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor,

póngase en contacto con las autoridades locales o

con el distribuidor donde se compró el producto.

Cada hogar desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos usados

ayuda a prevenir las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente y la salud humana.

1.3 Conformidad con la Directiva

RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contie-

ne materiales peligrosos ni prohibidos especifica-

dos en la Directiva.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

Campana Extractora / Manual de Usuario 55 / ES

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del produc-

to están fabricados con materiales reci-

clables de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto con

los residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a

los puntos de recogida de material de embalaje

designados por las autoridades locales.

Instrucciones importantes para la seguridad y el

medio ambiente

56 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

2.1 Visión de conjunto

1. Conducto interno

2. Conducto exterior

3. Filtros de aceite de aluminio (Detrás de la cu-

bierta de vidrio)

4. Montaje de control

5. Lámpara

2.2 Datos técnicos

Modelo GDS 2460 B

GDS 5460 B

Tensión de alimentación 220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la bombilla 2 x 3 W

Potencia del motor 210 W

Caudal - 3. Nivel 632 m³/h

Clase de aislamiento del

motor Clase F

Clase de aislamiento Clase I

Apariencia general

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Campana Extractora / Manual de Usuario 57 / ES

3.1 Control del aparato

A B C D

BOTÓN FUNCIÓN

A : 1. Botón de

nivel Hace funcionar el aparato en la

primera velocidad. Cuando se

pulsa este botón de nuevo para

apagar el aparato, el nivel de ve-

locidad de la pantalla se apaga.

B : 2. Botón de

nivel Hace funcionar el aparato en la

segunda velocidad. Cuando se

pulsa este botón de nuevo para

apagar el aparato, el nivel de ve-

locidad de la pantalla se apaga.

C : Botón del

nivel 3 Hace funcionar el aparato en la

tercera velocidad. Cuando se

pulsa este botón de nuevo para

apagar el aparato, el nivel de ve-

locidad de la pantalla se apaga.

D : Luz Encen-

dida / Apagada Puede iluminar el área de coc-

ción pulsando este botón. Vuelva

a pulsar este botón para apagar

la lámpara.

3.2 Funcionamiento eficiente y

ahorro de energía uso

•Al utilizar su campana, ajuste la velocidad de

acuerdo a la cantidad de vapores y olores exis-

tentes, para así ahorrar energía.

•Utilice velocidades bajas (1-2) en condiciones

normales, y velocidades altas (3) para el olor y

el vapor intensos.

•Las lámparas en la campana son colocadas

para iluminar la superficie donde se cocina.

•Al usarlas como luces de ambientación se des-

perdiciará energía innecesariamente y dará una

luz insuficiente.

3.3 Instrucciones de funcionamiento

•Su campana contiene un motor con varias ve-

locidades.

•Para un mejor rendimiento, recomendamos uti-

lizar velocidades bajas en condiciones normales

y velocidades altas en casos de olores fuertes y

vapor intenso.

•Puede iniciar su campana pulsando el botón de

la velocidad deseada. (A, B, C)

•Puede iluminar el área de cocción presionando

la lámpara (D).

3.4 Parada automática

Su aparato tiene la función de parada automática,

que le permite ventilar un poco más y eliminar los

olores y vapores indeseados del ambiente, y se

apaga automáticamente después de terminar de

cocinar. Para activar la función de parada auto-

mática, pulse el botón de cualquier nivel de velo-

cidad (A, B, C) en el panel de control durante más

de 2 segundos; se activará dicha función con un

temporizador de 15 minutos. Cuando la función

de parada automática esté activa, al pulsar el mis-

mo botón de velocidad se desactivará la función

de parada automática y el motor del aparato se

detendrá. Esta función se desactiva cuando se

cambia entre los diferentes niveles de velocidad.

Si desea que el aparato se detenga automática-

mente, debe activar de nuevo la función de parada

automática.

Funcionamiento del aparato

58 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

3.5 Reemplazo de la lámpara

MAX 3 W

Haga las conexiones eléctricas del aparato. Su

aparato utiliza una bombilla LED de 3W. Para cam-

biar las bombillas, empuje el soporte desde atrás

hacia abajo, gírelo en sentido contrario a las agu-

jas del reloj y sáquelo hacia abajo. Haga lo anterior

a la inversa para instalar nuevas bombillas.

Bombilla

Potencia de la

bombilla 3 W

Soporte/Enchufe GZ 10

Voltaje de la

bombilla 220 - 240 V

Tamaño 53 x 50 mm

Código ILCOS DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Flujo luminoso 250 lm

Temperatura de

color correlativa 3000 K

Este producto dispone de una fuente luminosa de

clase de eficiencia energética “F”.

3.6 Funcionamiento con conexión al

conducto

•El vapor se extrae a través del

conducto de humo, que está

sujeto a la cabeza de conexión

en la campana.

•El diámetro del conducto de humos debe ser

el mismo que el del anillo de conexión. En los

entornos horizontales, el tubo tiene que tener

una ligera inclinación hacia arriba (alrededor de

10º) para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

3.6 Funcionamiento sin conexión al

conducto

•El aire se filtra a través del filtro

de carbón y circula en la habita-

ción. El filtro de carbón se utiliza

cuando es imposible utilizar un

conducto para humos en casa.

•Si el funcionamiento es sin conducto, quite las

tapas dentro del adaptador del conducto.

•Retire el filtro de aceite. Para instalar el filtro de

carbón, colóquelo en las pestañas centrándolo

en la pieza de plástico a ambos lados del cuerpo

del ventilador. Apriételo girando a la derecha o

a la izquierda.

•Reemplace el filtro de aceite.

Funcionamiento del aparato

Campana Extractora / Manual de Usuario 59 / ES

CAntes de la limpieza y el manteni-

miento, desenchufe el producto o

apague el interruptor.

4.1 Limpieza del filtro de aceite de

aluminio

Este filtro retiene las partículas de aceite en el aire.

Los filtros de aceite de aluminio pueden cambiar

de color al ser lavados; esto es normal y no requie-

re la sustitución de los mismos.

•Empuje el cierre del filtro de aceite de aluminio

hacia adelante.

•Luego tire ligeramente hacia abajo y sáquelo.

De lo contrario, puede doblar el filtro. Lave y en-

juague los filtros de aceite de aluminio con de-

tergente líquido y reemplace los filtros de aceite

de aluminio realizando los pasos especificados

anteriormente en orden inverso. Este filtro re-

tiene las partículas de aceite en el aire.

CPuede lavar sus filtros de aceite de

aluminio en el lavavajillas.

APRECAUCIÓN: En caso de uso nor-

mal, limpie su filtro una vez al mes.

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

Los filtros de eliminación de olores contienen

carbón (carbón activo). Los filtros de grasa deben

estar instalados en el producto, sin importar si se

utilizan filtros de carbón o no.

•Retire el filtro de aceite de aluminio.

•Para retirar el filtro de carbón, sáquelo de su

alojamiento girándolo en sentido contrario a las

agujas del reloj desde la pestaña.

•Instale el nuevo filtro de carbón.

•Instale el filtro de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

•El filtro de carbón nunca será la-

vado.

•Reemplace los filtros de carbón

una vez cada 3 meses.

•Puede obtener el filtro de carbón

en los servicios técnicos autoriza-

dos.

Limpieza y mantenimiento

60 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

A¡ADVERTENCIA: Antes de comen-

zar la instalación, lea la información

de seguridad en el manual de usua-

rio.

¡ADVERTENCIA: Si no se instalan

los tornillos y estabilizadores de

acuerdo con estas instrucciones,

puede producirse una descarga

eléctrica.

Para la instalación de la campana, por favor con-

tacte con el servicio técnico autorizado más cer-

cano.

Es responsabilidad del cliente proveer la ubicación

e instalación eléctrica apropiadas para la campa-

na.

5.1 Posición del aparato

(Imagen 1)

•La distancia entre la cocina y la campana ex-

tractora debe ser tenida en cuenta antes del

montaje. Esta distancia debe ser de 65 cm

(Imagen 1).

•La distancia debe medirse desde la superficie

de la rejilla para las cocinas de gas.

•y desde la superficie del vidrio para las cocinas

eléctricas.

5.2 Accesorios de instalación

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Producto

2. Conducto interno

3. Conducto exterior

4. Placa de conexión del conducto

5. 150/120mm Adaptador de plástico para el con-

ducto

6. Manual de Usuario

7. Patrón de ensamblaje

8. Ø6mm - Tacos de plástico

9. Ø8mm - Tacos de plástico

10. 4,8 x 50 tornillos

11. 3.9x22 tornillos

12. 3.5x9.5 tornillos

13. Adaptador de Plástico

14. Deflector de aire

La información necesaria para elegir un lugar ade-

cuado para la instalación de la campana se da a

continuación.

Instalación del aparato

Campana Extractora / Manual de Usuario 61 / ES

5.3 Montaje en la pared

•La pared debe ser plana, recta y tener una ca-

pacidad de carga suficiente.

•La profundidad de los agujeros de perforación

deben coincidir con la longitud de los pernos.

•Los tornillos y tacos proporcionados son ade-

cuados para paredes de ladrillo. Para otros ma-

teriales de construcción (por ejemplo, paneles

de yeso, placas, hormigón poroso), se deben

utilizar apropiadas clavijas y tuercas de fijación.

(Imagen 2)

PRECAUCIÓN: Antes de perforar,

asegúrese de que no existan tube-

rías de alimentación, gas o agua

cerca de las locaciones de perfora-

ción.

Dibuje una línea perpendicular desde techo hasta

al borde inferior de la campana de cocina.

Pegue la plantilla de instalación suministrada con

los accesorios en la superficie donde se va a mon-

tar la campana. Al realizar esta operación, respete

la altura de montaje de la campana (Imagen 2).

En el medio de la placa de conexión del conducto

hay una pestaña. El punto medio de la pestaña se

coloca en la línea perpendicular dibujada en la pa-

red. Al realizar esta operación, ajuste la campana

de acuerdo con la altura máxima (Imagen 2).

Marque los agujeros en los que se montará la pla-

ca de conexión del conducto con la ayuda de un

bolígrafo (Imagen 2/a).

Taladre los puntos marcados con un taladro de

Ø6mm e inserte 2 tacos de plástico en los aguje-

ros taladrados (Imagen 2/a).

Fije la placa de conexión del conducto a la pared

con 3.9x22 tornillos (Imagen 2/a).

Para ensamblar el cuerpo de la campana, puede

usar la broca de Ø8mm para taladrar los puntos

A, B, C, D en la plantilla de montaje, e insertar

tacos de plástico de 4,8x50mm en estos puntos.

(Imagen 2/b).

Tornillo de suspensión de 2 piezas 4.8x50 con un

espacio de 5 mm entre la cabeza del tornillo y la

pared (Imagen 2/b).

(Imagen 3)

1. Placa colgante

2. Tornillo de conexión de la placa de suspensión

Para instalar la campana en la pared, afloje los

tornillos de las placas de suspensión montadas en

el alojamiento del motor y tire de ellas hacia arriba,

y luego vuelva a fijarlas (Imagen 3/A).

Encienda el componente de succión de la campa-

na y retire el filtro de aceite de aluminio.

Instalación del aparato

62 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

A : Tubo de salida de humos

B : Abrazaderas del conducto

C: Adaptador de escape de plástico

Las válvulas están cerradas y el aparato no fun-

ciona, lo que evita que el posible olor exterior y el

polvo entren en el interior.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Instalación de la campana en el

conducto

Lleve a cabo la conexión eléctrica de su campana

antes de empezar con la instalación del conducto

de humos. Deslice las placas del conducto alrede-

dor del cuerpo. Atornille el conducto a las placas

de sujeción del conducto que hay en el alojamien-

to del motor. (Imagen 5). Instale el conducto en

la placa de sujeción del conducto que está fijada

a la pared por sus bordes exteriores superiores

(Imagen 5).

(Imagen 4)

Sostenga la campana extractora por su cuerpo y

colóquela sobre los tornillos de montaje en la pa-

red y apriete los tornillos (Imagen 4).

Asegure la campana extractora con dos tornillos

de 4,8x50 a la pared a través del orificio de mon-

taje en el interior del aparato (Imagen 4).

5.4 Conexión al conducto

Si va a utilizar el adaptador de plástico para con-

ductos de humos de 120/150 mm de diámetro,

conecte un extremo del tubo a este adaptador, si

no lo va a utilizar, a la salida directa del producto.

Conecte el otro extremo del tubo al conducto de

humos. Compruebe que estas dos conexiones es-

tán lo suficientemente firmes para que no se aflo-

jen cuando el aparato funcione a plena potencia.

Asegúrese de que las tapas dentro del conducto

funcionan cuando se aprieten con la abrazadera.

Conecte la conexión del conducto fuera del adap-

tador. Si el conducto de conexión está colocado en

el interior del adaptador, no se producirá la suc-

ción de aire ya que la tapa de salida de humos que

impide el retorno del aire permanecerá cerrada. La

longitud de la conexión de la tubería, así como el

número de codos deben ser de lo mínimo posible.

Instalación del aparato

Campana Extractora / Manual de Usuario 63 / ES

(Imagen 5)

1. Conducto interno

2. Tornillos de conexión de conducto interior

3. Placa de conexión del conducto

4. Tornillos de conexión de conducto exterior

5.6 Instalación del deflector de aire

Si se adquiere la versión con filtro de carbón, el

deflector de aire se suministrará con el aparato

con el objetivo de volver a liberar el aire que se

limpia con el filtro de carbón. Este aire proviene

de los orificios situados en el conducto de humo.

Monte el deflector de aire como se indica a con-

tinuación.

(Imagen 6)

Instalación del aparato

En el medio de la placa de conexión del conducto

hay una pestaña. El punto medio de la pestaña se

coloca en la línea perpendicular dibujada en la pa-

red. Alinee horizontalmente y marque los agujeros

donde se montará la placa de conexión con un

bolígrafo (Imagen 6/A, B).

Taladre los puntos marcados con un taladro de

Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de Ø6mm

en los agujeros taladrados (Imagen 6/A, B).

Fije la placa de conexión del conducto a la pared

con tornillos de 3,9x22 (Imagen 6/A, B).

Para el montaje del deflector de aire, taladre los

puntos C, D, E, F con una broca de Ø6mm y golpee

los tacos de plástico de Ø6mm (Imagen 6).

Monte el cuerpo de la campana extractora (Imagen

4).

(Imagen 7)

1. Conector de clavija

2. Clavija

Inserte la clavija de plástico (Imagen 7/área nº 2)

en el conector de clavija del extractor del motor

(Imagen 7/área nº 1). A continuación, doble el alo-

jamiento de la clavija ligeramente e inserte la otra

clavija en el mismo y, finalmente, inserte la clavija

restante en su conector (Imagen 7).

64 / ES Campana Extractora / Manual de Usuario

(Imagen 10)

1. Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 10).

Ya que los giros y curvas del tubo

de aluminio conducirán a una reduc-

ción de la potencia de aspiración de

aire, evite usarlos tanto como sea

posible.

Instale las placas de conducto de la campana

(Imagen 5)

(Imagen 8)

1. Deflector de aire

2. Conducto de plástico

Coloque el adaptador de plástico para conductos

de humos, que se incluye en el paquete, en la mis-

ma dirección del deflector de aire. Fije el adapta-

dor del conducto girándolo en la dirección de la

flecha (Imagen 8).

(Imagen 9)

Monte el deflector de aire con tornillos de 3,9 x

22 en los puntos C, D, E, F que ya ha preparado

anteriormente (Imagen 9).

Instalación del aparato

Campana Extractora / Manual de Usuario 65 / ES

Solución de problemas

Solución de problemas Causa principal Ayuda

El aparato no funciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundido,

revíselo y cámbielo, si es necesario.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre

220 y 240 V.

El aparato no funciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan otros

aparatos en la cocina.

La bombilla de iluminación no

funciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser entre

220 y 240 V.

La bombilla de iluminación no

funciona. Revise el interruptor de la bombilla. El interruptor de la bombilla debe

estar en posición "on" (encendido).

La bombilla de iluminación no

funciona. Revise las bombillas. Las bombillas del aparato se ilumi-

narán.

La entrada de aire del aparato

no es adecuada. Revise el filtro. En condiciones normales de fun-

cionamiento, el filtro de grasa se

limpiará al menos una vez al mes.

La entrada de aire del aparato

no es adecuada. Revise el conducto de descarga de aire. El conducto de descarga de aire

debe estar en posición “on” .

La entrada de aire del aparato

no es adecuada. Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán reem-

plazados una vez cada 3 meses en

condiciones normales.

V2_2020 2020_06

Sensitivity: Public

Contacto para asistencia técnica:

932 884 259

CONDICIONES DE GARANTIA PARA GAMA BLANCA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico de gama blanca* durante tres años, a partir de

la fecha de venta, contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato,

salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o

anomalía en el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la

falta de conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que

pueden ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el

nuevo aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español para los

aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o adquiriente

del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales en que estén

ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos, industriales

o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad en

el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de magnesio de calentadores, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados por

efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias ambientales o

climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que el

aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-

6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey).

Conózcanos mejor en nuestra página: www.grundig.com Conserve este documento, es importante para usted.

(*) Se consideran electrodomésticos de gama blanca, los aparatos de frío, cocción, lavado y secado, etc, no incluidos en la

categoría de pequeño aparato electrodoméstico (PAE).

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie urządzenia marki Grundig. Mamy nadzieję, że zakupione

urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych

technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty izachować je do

wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć

również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając

uwagę na wszystkie informacje iostrzeżenia zamieszczone wniniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.

Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane winstrukcji.

Znaczenie symboli

Wróżnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wskazówki doty-

czące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebezpiec-

znymi sytuacjami zagrażającymi życiu imieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

BOstrzeżenie przed porażeniem prądem.

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych zakładach bez

negatywnego wpływu na przyrodę.

68 / PL Okap / Instrukcja obsługi

1.1 Ogólne zasady

dotyczące bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpiec-

zeństwa Przeczytaj je uważnie i

zachowaj na przyszłość Rozdział

ten zawiera instrukcje zachowa-

nia bezpieczeństwa, które pomogą

chronić się przed ryzykiem poża-

ru, porażenia prądem elektryczn-

ym, wycieku mikrofal, obrażenia-

mi ciała lub szkodami w mieniu.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji

spowoduje unieważnienie gwa-

rancji.

•Produkty firmy Grundig spełniają

wszystkie wymogi stosownych

norm bezpieczeństwa. W przypa-

dku jakiegokolwiek uszkodzenia

urządzenia lub przewodu zasi-

lającego, aby uniknąć wszelkich

zagrożeń, należy oddać je do

naprawy lub wymiany przez spr-

zedawcę, punkt serwisowy lub

specjalistę albo autoryzowany

serwis. Błędna lub niefachowa

naprawa może być niebe-

zpieczna i powodować zagroże-

nie dla użytkowników.

•To urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego i podobn-

ych zastosowań, na przykład:

– na zapleczu kuchennym przez

personel sklepów, biur i inn-

ych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów ho-

teli i innych obiektów nocle-

gowych;

– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować

tylko zgodnie z jego przeznacze-

niem, w sposób opisany w ninie-

jszej instrukcji.

•Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w

wyniku nieprawidłowej instalacji

lub niewłaściwego stosowania

produktu.

•Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze, osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych, postr-

zegania lub umysłowych, a także

osoby bez doświadczenia lub

wiedzy w zakresie obsługi urzą-

dzenia, o ile będą one pod nad-

zorem lub zostaną szczegółowo

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 69 / PL

poinstruowane o bezpiecznym

korzystaniu z urządzenia i zrozu-

mieją potencjalne zagrożenia.

•Nie należy pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem. Dzieci nie

mogą czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru.

•Minimalna odległość pomiędzy

powierzchniami podpór garnków

znajdującymi się na szczycie ku-

chenki a najniższą częścią pro-

duktu musi wynosić co najmniej

65 cm.

•Jeżeli w instrukcji instalacji ga-

zowej płyty kuchennej podano

odległość większą, wówczas na-

leży zastosować wskazaną war-

tość.

•Zasilanie z domowej sieci elek-

trycznej musi być zgodne z infor-

macjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Urządzenia nie wolno nigdy

używać, jeśli przewód zasilający

lub samo urządzenie są uszkod-

zone.

•Aby zapobiec uszkodzeniu pr-

zewodu zasilającego, nie wolno

dopuścić do jego ściskania, zgin-

ania lub ocierania o ostre krawę-

dzie. Trzymaj przewód zasilający

z dala od gorących powierzchni i

otwartego ognia.

•Urządzenia można używać tylko

wtedy, gdy jest podłączone do

gniazda ściennego z uziemie-

niem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urzą-

dzenie do zasilania dopiero po

całkowitym zakończeniu montażu.

•Urządzenie ustaw tak, aby

zawsze był możliwy dostęp do

wtyczki.

•Nie należy dotykać lamp, jeśli były

włączone przez długi czas. Grozi

to poparzeniem dłoni gorącą ża-

rówką.

•Należy stosować się do wyma-

gań dotyczących odprowadzania

powietrza wywiewanego (to ostr-

zeżenie nie dotyczy sytuacji kor-

zystania z okapu bez przewodu

spalino

wego).

•Okap należy uruchamiać po us-

tawieniu garnka, patelni itp. na

płycie grzewczej. W przeciwnym

wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do znieksz-

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

70 / PL Okap / Instrukcja obsługi

tałcenia niektórych części pro-

duktu.

•Okap należy wyłączać przed zd-

jęciem garnka, patelni itp. z płyty

grzewczej.

•Nie pozostawiać rozgrzanego

oleju na płycie grzewczej. Garnki

z gorącym olejem mogą się za-

palić samoczynnie.

•Należy uważać na zasłony i inne

elementy osłaniające okna, po-

nieważ olej może zapalić się

samoczynnie podczas smażenia

np. frytek.

•Filtr tłuszczu należy wymieniać

co najmniej raz w miesiącu. Filtr

węglowy należy wymieniać co

najmniej raz na 3 miesiące.

•Produkt należy czyścić zgodnie

z instrukcją obsługi. Czyszczenie

w sposób niezgodny z instruk-

cją obsługi może prowadzić do

ryzyka pożaru.

•Zabrania się stosowania mate-

riałów filtracyjnych nieodpornych

na ogień zamiast właściwych fil-

trów.

•Należy stosować wyłącznie ory-

ginalne lub zalecane przez pro-

ducenta części zamienne.

•Nie uruchamiać produktu bez

zamontowanego filtra ani nie

wyjmować filtrów z pracującego

okapu.

•W razie pojawienia się płomieni

odłączyć produkt oraz urządzenia

kuchenne od zasilania.

•W razie pojawienia się płomieni

przykryć płomień i w żadnym

wypadku nie gasić go wodą.

•Przed każdym czyszczeniem

urządzenia i gdy nie jest ono

używane należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka ściennego.

•Podciśnienie w otoczeniu nie

może przekraczać 4 Pa (4 ×

10 barów) przy równoczesnym

działaniu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń AGD

zasilanych elektrycznie prądem

o innych parametrach.

•Jeśli w pomieszczeniu, w którym

działa okap, są wykorzystywane

urządzenia zasilane olejem

opałowym lub gazem, jak np.

ogrzewacze pomieszczeń, to

wylot spalin z takich urządzeń

musi być całkowicie odizolowany

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 71 / PL

lub takie urządzenia muszą być

hermetyczne.

•Jako przewody spalinowe należy

stosować rury o średnicy 120 lub

150 mm. Rura łącząca musi być

możliwie jak najkrótsza i mieć jak

najmniej kolanek.

•Niebezpieczeństwo za-

dławienia! Wszystkie materiały

opakowaniowe należy trzymać z

dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap

nad kuchnią, jego wystające częś-

ci mogą się nagrzewać.

•Wylotu produktu nie wolno pr-

zyłączać do kanałów powietrz-

nych, które odprowadzają inny

dym.

•Wentylacja w pomieszczeniu

może być niewystarczająca w

przypadku równoczesnego kor-

zystania z okapu nad elektryczną

płytą grzewczą oraz urządzeń

zasilanych gazem lub innymi

paliwami (niniejsze ostrzeżenie

może nie dotyczyć urządzeń,

które odprowadzają powietrze z

powrotem do pomieszczenia).

•Przedmioty znajdujące się na

produkcie mogą spaść. Nie

stawiać żadnych przedmiotów

na produkcie.

•Nie flambirować bezpośrednio

nad urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamon-

towaniem okapu usunąć folię

ochronną.

•Nie wolno pozostawiać otwartego

ognia pod działającym okapem

•Frytkownice trzeba stale ob-

serwować w trakcie użytkowa-

nia: przegrzany olej może zająć

się płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i

pozbywanie się zużytych wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (WEEE) (2012/19/UE). Wyrób opatrzo-

ny jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu nie

należy utylizować z innymi domowych

śmieciami po zakończeniu okresu

użytkowania. Zużyte urządzenie należy

oddać do oficjalnego punktu odbioru

zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych. Aby odnaleźć tego typu

miejsce, należy skontaktować się z lokalnymi wła-

dzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono pro-

dukt. Każde gospodarstwo domowe odgrywa waż-

ną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urzą-

dzeń. Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

72 / PL Okap / Instrukcja obsługi

pomaga zapobiegać potencjalnie negatywnym

konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi.

1.3 Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrektywą RoHS

Unii Europejskiej (2011/65/UE). Nie zawiera szko-

dliwych ani zakazanych materiałów wyszczegól-

nionych w tej Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany jest pro-

dukt zostały wyprodukowane z surow-

ców uzyskanych w procesie recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami z za-

kresu ochrony środowiska. Nie należy utylizować

materiałów opakowaniowych wraz z innymi odpa-

dami domowymi. Należy oddać je w jednym z

punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wy-

znaczonych przez władze lokalne.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 73 / PL

Ogólny wygląd

2.1 Omówienie

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Zewnętrzny przewód kominowy

3. Aluminiowe filtry oleju (za szklaną pokrywą)

4. Zespół sterujący

5. Lampa

2.2 Dane techniczne

Model GDS 2460 B

GDS 5460 B

Napięcie zasilania 220-240V ~ 50 Hz

Moc lampy 2 x 3 W

Moc silnika 210 W

Przepływ - 3. Poziom 632 m³/h

Klasa izolacji silnika Klasa F

Klasa izolacji Klasa I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

74 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Działanie urządzenia

3.1 Sterowanie urządzeniem

A B C D

PRZYCISK FUNKCJA

A : Przycisk

1. stopnia Obsługuje urządzenie na 1. prędko-

ści. Po ponownym naciśnięciu tego

przycisku, aby wyłączyć urządzenie,

ekran stopnia prędkości wyłącza się.

B : Przycisk

2. stopnia Obsługuje urządzenie na 2. prędko-

ści. Po ponownym naciśnięciu tego

przycisku, aby wyłączyć urządzenie,

ekran stopnia prędkości wyłącza się.

C : Przycisk

3. stopnia Obsługuje urządzenie na 3. prędko-

ści. Po ponownym naciśnięciu tego

przycisku, aby wyłączyć urządzenie,

ekran stopnia prędkości wyłącza się.

D : Światło

włączone/

wyłączone

Możesz podświetlić powierzchnię go-

towania naciśnięciem tego przycisku.

Naciśnij przycisk ponownie, aby wy-

łączyć lampę.

3.2 Wydajność pracy pod względem

energooszczędności Wykorzystanie

•Podczas korzystania z okapu dostosuj ustawie-

nia prędkości do intensywności oparów i zapa-

chu, aby oszczędzać energię.

•Używaj niskich prędkości (1-2) w normalnych

warunkach i wysokich prędkości (3) przy silnym

zapachu i intensywnych oparach.

•Lampy w okapie są umieszczone w celu oświe-

tlenia kuchenki.

•Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia po-

woduje niepotrzebne wydatki na energię i za-

pewnia niewystarczające oświetlenie.

3.3 Instrukcje użytkowania

•Twoje urządzenie posiada silnik, który pracuje z

różnymi prędkościami.

•Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy stoso-

wanie niskich prędkości w normalnych warun-

kach i dużych prędkości w przypadkach silnego

zapachu i intensywnych oparów.

•Możesz uruchomić urządzenie, naciskając przy-

cisk żądanego ustawienia prędkości. (A, B, C)

•Możesz podświetlić powierzchnię gotowania

włączając lampę (D).

3.4 Automatyczne zatrzymanie

Twoje urządzenie posiada funkcję automatycznego

zatrzymania, umożliwiającą jeszcze lepszą wen-

tylację oraz usuwanie niepożądanych zapachów i

oparów z otoczenia oraz automatycznego wyłącza-

nia po zakończeniu gotowania. Aby włączyć funk-

cję automatycznego zatrzymania, naciśnij dowolny

przycisk stopnia prędkości (A, B, C) na panelu ste-

rowania przez ponad 2 sekundy: włączy się funkcja

wyłączenia po 15 minutach. Gdy funkcja automa-

tycznego zatrzymania jest aktywna, naciśnięcie

tego samego przycisku prędkości wyłącza funkcję

automatycznego zatrzymania i silnik urządzenia

zatrzymuje się. Ta funkcja wyłącza się, gdy prze-

łączasz się między różnymi stopniami prędkości.

Jeśli chcesz, aby urządzenie zatrzymało się auto-

matycznie, musisz ponownie włączyć funkcję au-

tomatycznego zatrzymania.

Okap / Instrukcja obsługi 75 / PL

3.5 Wymiana lamp

MAX 3 W

Wykonaj połączenia elektryczne urządzenia. Twoje

urządzenie wykorzystuje punktową lampę LED o

mocy 3W. Aby wymienić, popchnij uchwyt lampy

w dół, obróć ją w lewo i pociągnij w dół. Zastosuj

powyższą operację w odwrotnej kolejności, aby za-

instalować nowe lampy.

Żarówka

Moc żarówki 3 W

Uchwyt/gniazdo GZ 10

Napięcie żarówki 220 - 240 V

Wymiary 53 x 50 mm

Kod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Strumień swietlny 250 lm

Skorelowana tem-

peratura barwowa 3000 K

Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efek-

tywności energetycznej “F”.

3.6 Praca z odprowadzaniem spalin

•Opary są odprowadzane przez

kanał spalinowy, który jest przy-

mocowany do głowicy przyłącze-

niowej na okapie.

•Średnica kanału spalinowego musi być taka

sama jak pierścienia przyłączeniowego. W usta-

wieniach poziomych rura musi mieć niewielkie

nachylenie do góry (około 10º), aby powietrze

mogło łatwo opuścić pomieszczenie.

3.7 Praca bez odprowadzania spalin

•Powietrze jest filtrowane przez

filtr węglowy i recyrkulowane

w pomieszczeniu. Filtr wę-

glowy stosuje się, gdy nie

można skorzystać z przewodu

kominowego w domu.

•W przypadku zastosowania bez odprowadza-

nia spalin, usuń klapy wewnątrz adaptera do

przewodu kominowego.

•Wyjmij filtr olejowy. Aby zainstalować filtr

węglowy, dopasuj filtr do wypustek, wyśro-

dkowując go na plastikowym elemencie po

obu stronach korpusu wentylatora. Dokręć,

obracając w prawo lub w lewo.

•Wymień aluminiowy filtr oleju.

Działanie urządzenia

76 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Czyszczenie i konserwacja

CPrzed czyszczeniem i konserwacją

należy odłączyć produkt od zasilania

lub wyłączyć przełącznik.

4.1 Czyszczenie aluminiowego filtru

oleju

Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu.

Aluminiowe filtry oleju mogą zmieniać kolor pod-

czas mycia; jest to normalne i nie wymaga wymia-

ny aluminiowych filtrów oleju.

•Popchnij blokadę aluminiowego filtra oleju do

przodu.

•Następnie pociągnij go lekko w dół i wyciągnij.

W przeciwnym razie możesz wygiąć filtr. Alum-

iniowe filtry oleju umyj i wypłucz płynnym de-

tergentem i włóż umieść je z powrotem na ich

gniazdach, wykonując powyższe czynności w

odwrotnej kolejności. Ten filtr zatrzymuje czą-

steczki oleju w powietrzu.

CMożesz myć aluminiowe filtry oleju

w zmywarce do naczyń.

AUWAGA: W przypadku normalne-

go użytkowania wyczyść filtr raz na

miesiąc.

4.2 Wymiana filtra węglowego

Filtry usuwające nieprzyjemny zapach zawierają

węgiel drzewny (węgiel aktywny). W produkcie

muszą być zainstalowane filtry tłuszczu, niezależ-

nie od tego, czy są stosowane filtry węglowe.

•Wyjmij aluminiowy filtr oleju.

•Aby wyjąć filtr węglowy, wyjmij go z obudowy,

obracając go w lewo z zaczepu.

•Zainstaluj nowy filtr węglowy.

•Zainstaluj aluminiowy filtr oleju.

UWAGA

•Nie wolno myć filtra węglowego.

•Wymieniaj filtry węglowe co 3

miesiące.

•Filtr węglowy można zakupić w

autoryzowanych serwisach.

Okap / Instrukcja obsługi 77 / PL

5.2 Akcesoria instalacyjne

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produkt

2. Wewnętrzny kanał spalinowy

3. Zewnętrzny przewód kominowy

4. Płyta przyłączeniowa przewodu kominowego

5. Plastikowy adapter do przewodu kominowego

150/120mm

6. Instrukcja obsługi

7. Wzór montażu

8. Plastikowe kołki Ø6mm

9. Plastikowe kołki Ø8mm

10. Wkręty do 4,8x50

11. Wkręty do 3,9x22

12. Wkręty do 3,5x9,5

13. Łącznik plastikowy

14. Nawiewka powietrza

Informacje wymagane, aby lokalizacja była odpo-

wiednia do montażu okapu, podano poniżej.

Instalacja urządzenia

AOSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

instalacji przeczytaj informacje doty-

czące bezpieczeństwa w instrukcji

obsługi.

AOSTRZEŻENIE: Niezainstalowanie

za pomocą śrub i stabilizatorów

zgodnie z niniejszą instrukcją może

spowodować porażenie prądem.

Aby zainstalować okap, skontaktuj się z najbliż-

szym autoryzowanym serwisem.

Obowiązkiem klienta jest przygotowanie lokalizacji

i instalacji elektrycznej okapu.

5.1 Pozycja urządzenia

(Rys. 1)

•Przed montażem należy wziąć pod uwagę odle-

głość między kuchenką a okapem kuchennym.

Odległość ta powinna wynosić 65cm (Rys. 1).

•W przypadku kuchenek gazowych odległość na-

leży zmierzyć od powierzchni rusztu

•lub od szklanej powierzchni kuchenek elektrycz-

nych.

78 / PL Okap / Instrukcja obsługi

5.3 Montaż naścienny

•Ściana musi być płaska, prosta i mieć wystar-

czającą nośność.

•Głębokość wierconych otworów musi odpowia-

dać długości śrub.

•Dostarczone wkręty i kołki nadają się do ścian z

cegły. W przypadku innych materiałów budow-

lanych (np.: płyt kartonowo-gipsowych, płyty,

porowatego betonu) należy zastosować odpo-

wiednie kołki ustalające i nakrętki.

(Rys. 2)

AUWAGA: Przed wierceniem upewnij

się, że w pobliżu miejsc wiercenia

nie ma przewodów, rur gazowych

ani wodnych.

Narysuj środkową linię lokalizacji od sufitu prosto-

padłą do dolnej krawędzi okapu.

Naklej szablon montażu dostarczony z urządze-

niem na powierzchni, na której urządzenie ma zo-

stać zainstalowane. Wykonując tę czynność, zwróć

uwagę wysokość montażu okapu (Rys. 2).

Na środku płyty przyłączeniowej komina znajduje

się języczek. Umieść jego środkowy punkt na linii

narysowanej prostopadle do ściany. Wykonując tę

czynność, zwróć uwagę na maksymalną wysokość

okapu (Rys. 2).

Za pomocą pisaka zaznacz otwory, w których zo-

stanie zamontowana płyta przyłączeniowa przewo-

du kominowego (Rys. 2/a).

Wywierć otwory w zaznaczonych punktach wier-

tłem Ø6mm i włóż 2 do nich plastikowe kołki

(Rys.7/a). Przymocuj płytę przyłączeniową do ścia-

ny za pomocą wkrętów 3,9x22 (Rys. 2/a).

Aby zmontować korpus okapu, można użyć wiertła

Ø8mm, aby wywiercić otwory w punktach A, B, C,

D na szablonie montażowym i włożyć do nich pla-

stikowe kołki 4,8x50mm. (Rys. 2/b).

Wkręć 2 śruby zawieszenia 4,8/50 tak, aby łebki

odstawały od ściany na odległość 5mm (Rys. 2/b).

(Rys. 3)

1. Płyta do zawieszania

2. Śruba łącząca płytę do zawieszania

Aby zamontować okap na ścianie, poluzuj śruby na

płytach do zawieszania zamontowanych na obu-

dowie silnika i pociągnij je, a następnie ponownie

przymocuj (Rys. 3/A).

Włącz ssawkę okapu i wyjmij aluminiowy filtr oleju.

(Rys. 4)

Instalacja urządzenia

Okap / Instrukcja obsługi 79 / PL

Chwyć okap kuchenny za jego korpus i umieść go

na śrubach montażowych na ścianie i dokręć je

(Rys. 4).

Przymocuj okap kuchenny za pomocą dwóch śrub

4,8x50 do ściany przez otwór montażowy we wnę-

trzu urządzenia (Rys. 4).

5.4 Podłączenie do przewodu

kominowego

Jeśli zamierzasz użyć plastikowego adaptera do

przewodu kominowego o śr. Ø120/150mm, pod-

łącz jeden koniec rury do tego adaptera, jeśli nie

zamierzasz go używać, bezpośrednio do wylotu

urządzenia. Podłącz drugi koniec do przewody

kominowego. Sprawdź, czy te dwa połączenia są

wystarczająco solidne, aby nie się nie poluzowały,

gdy urządzenie działa na pełnej mocy. Upewnij się,

że klapy wewnątrz przewodu kominowego działają

po dokręceniu za pomocą zacisku. Podłącz prze-

wód przyłączeniowy przewodu kominowego na

zewnątrz adaptera. Jeśli przewód przyłączeniowy

jest zamontowany wewnątrz adaptera, nie dojdzie

do zasysania powietrza, ponieważ klapa spalino-

wa, która zapobiega powrotowi powietrza, pozo-

stanie zamknięta. Długość połączenia rurowego,

jak również liczba kolanek musi być możliwie jak

najmniejsza.

A : Rura wylotowa przewodu spalinowego

B : Zaciski przewodu spalinowego

C: Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego

Zawory są zamknięte gdy urządzenie nie działa,

zapobiegając przedostawaniu się do środka zapa-

chów i kurzu z zewnątrz.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Przyłączanie okapu do przewodu

kominowego

Wykonaj podłączenie elektryczne okapu przed

rozpoczęciem instalacji przewodu spalinowego.

Przesuń płyty przewodu spalinowego wokół obu-

dowy. Przykręcić przewód spalinowy do płyt mocu-

jących na obudowie silnika. (Rys. 5)

Zamontuj przewód spalinowy do płyty mocującej

przewód kominowy, która jest przymocowana do

ściany od strony górnych zewnętrznych krawędzi

(Rys. 5).

(Rys. 5)

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Śruby łączące wewnętrzny kanał spalinowy

3. Płyta przyłączeniowa przewodu kominowego

4. Śruby łączące zewnętrzny przewód kominowy

Instalacja urządzenia

80 / PL Okap / Instrukcja obsługi

(Rys. 7)

1. Gniazdo bolca klapy

2. Bolec klapy

Włóż plastikowy bolec (Rys. 7/obszar nr 2) w

gniazdo bolca na wylocie silnika (Rys. 7/obszar nr

1). Następnie lekko zegnij klapkę, aby włożyć drugi

kołek na klapie i włóż drugi kołek do gniazda (Rys.

7).

(Rys. 8)

1. Nawiewka powietrza

2. Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego

Przymocuj plastikowy adapter przewodu spalino-

wego, który znajduje się w opakowaniu, w kierun-

ku nawiewki powietrza. Zablokuj adapter spalin,

obracając go w kierunku strzałki (Rys. 8).

Instalacja urządzenia

5.6 Instalacja nawiewki powietrza

Podczas pracy z filtrem węglowym, nawiewka po-

wietrzna jest dostarczana z urządzeniem w celu

ponownego wprowadzenia powietrza, które jest

oczyszczane filtrem węglowym z perforacji znaj-

dującej się na przewodzie spalinowym. Zamontuj

nawiewkę powietrza jak opisano poniżej.

(Rys. 6)

Na środku płyty przyłączeniowej komina znajduje

się języczek. Umieść jego środkowy punkt na linii

narysowanej prostopadle do ściany. Wyrównaj w

poziomie i za pomocą pisaka zaznacz otwory, w

których zostanie zamontowana płyta łącząca (Rys.

6/A, B).

Wywierć otwory w zaznaczonych punktach wier-

tłem Ø6mm i włóż do nich 2 plastikowe kołki

Ø6mm (Rys.6/A, B).

Przymocuj płytę przyłączeniową do ściany za po-

mocą wkrętów 3,9x22 (Rys. 6/A, B).

W celu montażu nawiewki powietrza wywierć

punkty C, D, E, F za pomocą wiertła o średnicy

Ø6mm i wbij plastikowe kołki o średnicy Ø6mm

(Rys. 6).

Złóż korpus okapu kuchennego (Rys. 9).

Okap / Instrukcja obsługi 81 / PL

(Rys. 9)

Zamontuj zespół nawiewki powietrza za pomo-

cą wkrętów 3,9x22 z punktów C, D, E, F, które

uprzednio przygotowano (Rys. 9).

(Rys. 10)

1. Aluminiowa rura wylotowa powietrza

Wykonanie zespołu rury wylotowej powietrza (Rys.

10).

CPonieważ zagięcia i skręty w alumi-

niowej rurze doprowadzą do zmniej-

szenia siły zasysania powietrza, na-

leży ich unikać.

Zamontuj płyty przewodu spalinowego okapu (Rys.

Instalacja urządzenia

82 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów Problem Pomoc

Produkt nie działa. Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być zablokowany, napraw to.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektrycz-

ne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220-

240 V.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektrycz-

ne. Sprawdź, czy inne przedmioty w Twojej kuchni

działają, czy nie.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź połączenie elektrycz-

ne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220-

240 V.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź włącznik oświetlenia. Powinien się znajdować w pozycji „ON”

Oświetlenie nie działa. Sprawdź lampy. Lampy nie powinny być uszkodzone.

Pobór powietrza jest sła-

by. Sprawdź filtr przeciwtłuszczo-

wy. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić

co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użyt-

kowaniu.

Pobór powietrza jest sła-

by. Sprawdź kanał wentylacyjny. Powinien się znajdować w pozycji „ON''

Pobór powietrza jest sła-

by. Sprawdź filtr węglowy. W przypadku produktów z filtrami węglowymi filtr

należy wymieniać co 3 miesiące.

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Grundig. Sperăm să obțineți cele mai

bune rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și

cu tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza

aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți produsul altei

persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție

tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

CInformații importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AAVERTISMENT: Avertismente pentru situații

periculoase referitoare la siguranța vieții și bu-

nurilor.

AVERTISMENT: Avertisment pentru pericol de

incendiu.

BAVERTISMENT: Avertisment privind

electrocutarea.

Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii.

84 / RO Hotă / Manual de utilizare

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu privi-

re la siguranță Citiți cu atenție și

păstrați-le pentru consultare ul-

terioară Această secțiune conține

instrucțiuni privind siguranța, care

vă vor proteja împotriva riscului de

incendiu, electrocutare, expunere

la scurgeri de microunde, vătăma-

re corporală și pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni

atrage anularea garanțiilor acor-

date.

•Produsele de la Grundig sunt

conforme standardelor de sigu-

ranță aplicabile; din acest motiv,

în caz de defecțiune a produsu-

lui sau a cablului de alimentare,

acestea trebuie reparate sau în-

locuite de distribuitor, un centru

de service sau un service similar

specializat și autorizat, pentru

evitarea oricărui pericol. Lucrările

de reparații greșite sau efectuate

de persoane necalificate pot

cauza pericole sau riscuri utiliza-

torului.

•Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și apli-

cații similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul

din magazine, birouri sau alte

medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri,

moteluri sau alte medii de tip

rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

•Utilizați acest produs doar pen-

tru uzul desemnat, așa cum este

descris în acest manual.

•Producătorul nu își asumă răs-

punderea pentru daunele provo-

cate de instalarea incorectă sau

utilizarea greșită a produsului.

•Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de către persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiență și de cunoștințe, dacă

aceștia au fost supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea

produsului într-un mod sigur și

dacă înțeleg pericolele implicate.

•Copiii nu trebuie să se joace

cu aparatul. Operațiunile de

curățare și întreținere nu trebuie

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 85 / RO

să fie efectuate de către copii

fără supraveghere.

•Distanța minimă dintre supra-

fețele de susținere pentru vasele

de gătit de pe plită și partea cea

mai joasă a hotei trebuie să fie

de 65 cm.

•Dacă instrucțiunile de instalare

a plitei cu gaz specifică distanțe

mai mari decât cele de mai sus,

se vor respecta instrucțiunile res-

pective.

•Asigurați-vă că tensiunea de

alimentare corespunde cu infor-

mațiile furnizate pe plăcuța cu

date tehnice a produsului.

•Nu utilizați aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul

în sine este avariat.

•Nu strângeți, nu îndoiți și nu

frecați cablul de alimentare de

margini tăioase, pentru a preveni

avarierea acestuia. Feriți cablul

de alimentare de suprafețele

fierbinți și focul deschis.

•Utilizați produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați pro-

dusul la priza de alimentare înainte

de finalizarea instalării.

•Amplasați aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna ac-

cesibil.

•Nu atingeți lămpile dacă au fun-

cționat mult timp. Vă pot arde

mâinile, deoarece vor fi fierbinți.

•Respectați reglementările sta-

bilite de autoritățile competente

privind evacuarea aerului rezi-

dual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de

fum).

•Folosiți produsul după ce ați

pus o oală, o tigaie etc. pe plită.

În caz contrar, căldura ridicată

poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

•Opriți plita înainte de a lua oala,

tigaia etc. de pe aceasta.

•Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Ti-

găile cu ulei fierbinte pot provoca

auto-combustia.

•Fiți atenți la perdele și huse,

deoarece uleiul poate lua foc în

timp ce gătiți alimente cum ar fi

cartofi prăjiți.

•Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puțin lunar. Filtrul de carbon

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

86 / RO Hotă / Manual de utilizare

trebuie înlocuit cel puțin o dată

la 3 luni.

•Produsul trebuie curățat conform

manualului de utilizare. În cazul

în care curățarea nu a fost efec-

tuată conform manualului de uti-

lizare, există risc de incendiu.

•Nu folosiți materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în

locul filtrului actual.

•Utilizați doar componentele ori-

ginale sau componentele reco-

mandate de către producător.

•Nu folosiți produsul fără filtru și

nu scoateți filtrele în timp ce pro-

dusul funcționează.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, opriți alimentarea produsu-

lui și aparatele de gătit.

•În cazul în care se produce o fla-

cără, acoperiți flacăra și nu utili-

zați apă pentru stingere.

•Înainte de fiecare curățare și

atunci când produsul nu este fo-

losit, scoateți-l din priză.

•Presiunea negativă în mediu nu

trebuie să depășească 4 Pa (4 x

10 bari), în timp ce hota pentru

plita electrică și aparatele care

funcționează cu un alt tip de

energie decât electricitatea fun-

cționează simultan.

•În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

care funcționează pe combusti-

bil lichid sau motorină, cum ar fi

radiatorul, trebuie să fie complet

izolată sau dispozitivul trebuie să

fie de tip ermetic.

•La conectarea coșului de eva-

cuare, folosiți țevi cu diametrul

de 120 sau 150 mm. Racordul

țevilor trebuie să fie cât mai scurt

posibil și să aibă cât mai puține

coturi.

•Pericol de sufocare! Păstrați ma-

terialele de ambalare la loc inac-

cesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu

aparate de gătit, piesele accesibile

se pot încinge.

•Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care

includ alte tipuri de fum.

•Ventilația în cameră poate fi insu-

ficientă atunci când hota pentru

plita electrică este folosită simul-

tan cu dispozitive care funcțio-

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

Hotă / Manual de utilizare 87 / RO

nează cu gaz sau alți combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul

aparatelor care doar evacuează

aerul înapoi în cameră).

•Obiectele plasate pe produs pot

să cadă. Nu amplasați nici un

obiect pe aparat.

•Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile

de protecție înainte de a instala

hota.

•Nu lăsați niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când

aceasta funcționează.

•Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii:

uleiul supraîncălzit se poate

aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE a

UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împreună

cu alte deșeuri menajere la sfârșitul

duratei sale de utilizare. Dispozitivul

uzat trebuie returnat către un punct

oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Pentru a găsi aceste siste-

me de colectare contactați autoritățile locale sau

distribuitorul de la care a fost achiziționat produ-

sul. Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi.

Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor

uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe ne-

gative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform

cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Produsul nu

conține materiale dăunătoare sau interzise speci-

ficate în Directivă.

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile, în conformitate cu

reglementările naționale de mediu. Nu

eliminați ambalajul împreună cu deșeu-

rile menajere sau de alt tip. Transportați-le la

punctele de colectare a ambalajelor desemnate

de către autoritățile locale.

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și

mediu

88 / RO Hotă / Manual de utilizare

Aspect general

2.1 Prezentare generală

1. Tub de evacuare intern

2. Tub de evacuare extern

3. Filtre de ulei din aluminiu (în spatele capacului

de sticlă)

4. Ansamblu de control

5. Lampă

2.2 Date tehnice

Model GDS 2460 B

GDS 5460 B

Tensiune alimentare 220-240V ~ 50 Hz

Alimentare lampă 2 x 3 W

Putere motor 210 W

Debit – 3. Nivel 632 m³/h

Clasa de izolație motor Class F

Clasa de izolație Class I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Hotă / Manual de utilizare 89 / RO

Funcționarea aparatului

3.1 Controlul aparatului

A B C D

CHEIE FUNCŢIE

A: 1. Buton

treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 1. Când

apăsați din nou acest buton pentru a

opri aparatul, etapa de viteză a ecra-

nului se oprește.

B: 2. Buton

treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 2. Când

apăsați din nou acest buton pentru a

opri aparatul, etapa de viteză a ecra-

nului se oprește.

C: Buton

treaptă 3 Acţionaţi aparatul la viteza 3. Când

apăsați din nou acest buton pentru a

opri aparatul, etapa de viteză a ecra-

nului se oprește.

D: Lumină

On / Off Puteţi ilumina zona de gătit apăsând

acest buton. Apăsaţi din nou acest

buton pentru a stinge becul.

3.2 Funcționarea eficientă din punct

de vedere energetic în termeni de

economisire Folosire

•Când folosiți hota, ajustați setările de viteză con-

form vaporilor și intensității mirosului, pentru a

economisi energie.

•Folosiți viteze mici (1-2) în condiții normale și

viteze mari (3) pentru mirosuri intense și vapori.

•Lămpile de pe hotă sunt plasate pentru ilumina-

rea zonei de gătit.

•Folosirea lor pentru lumina ambientală va pro-

duce consul de energie inutil și lumină insufi-

cientă.

3.3 Instrucțiuni de utilizare

•Hota dvs. conține un motor care are viteze di-

ferite.

•Pentru o performanță mai bună, vă recomandăm

să utilizați viteze reduse în condiții normale și

viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori

intenși.

•Puteți porni aparatul apăsând butonul de setare

a vitezei dorit. (A, B, C)

•Puteţi ilumina zona de gătit apăsând lampa (D).

3.4 Oprire automată

Aparatul dvs. are caracteristica Oprire automată,

permițându-i să se ventileze puțin mai mult și să

elimine mirosurile nedorite și vaporii din mediu

și să se oprească automat după ce se termină

gătitul. Pentru a activa funcția Oprire automată,

apăsați orice buton al treptei de viteză (A, B, C)

de pe panoul de comandă pentru mai mult de 2

secunde; funcția de temporizare de 15 minute se

activează. Atunci când funcția de oprire automa-

tă este activă, apăsarea aceluiași buton de viteză

dezactivează funcția de oprire automată, iar mo-

torul aparatului se oprește. Această caracteristică

este dezactivată atunci când comutați între diferite

etape de viteză.

Dacă doriți ca aparatul să se oprească automat,

trebuie să activați din nou funcția de oprire au-

tomată.

3.5 Înlocuirea becului

MAX 3 W

90 / RO Hotă / Manual de utilizare

Efectuați conexiunile electrice ale aparatului.

Aparatul dvs. utilizează un bec LED spot de 3W.

Pentru înlocuirea becurilor, apăsați în jos supor-

tul din spate, răsuciți-l puțin în sensul antiorar și

scoateți-l trăgându-l în jos. Aplicați operațiunea de

mai sus în sens invers pentru a instala becuri noi.

Bec

Putere Bec 3 W

Suport / priză GZ 10

Tensiune bec 220 - 240 V

Dimensiune 53 x 50 mm

Cod ILCOS DR/F3-220-240-GZ10-50-53

Flux de lumină 250 lm

Temperatură

de culoare

corespondentă

3000 K

Acest produs conține o sursă de lumină din clasa

de eficiență energetică “F”.

3.6 Funcționare cu racordare la tubul

de evacuare

•Vaporii sunt extrași prin con-

ducta de evacuare, care este fi-

xată pe capul de conectare de

pe hotă.

•Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie

același cu cel al inelului de conectare. În setări

orizontale, țeava trebuie să aibă o ușoară pantă

ascendentă (aproximativ 10º), astfel încât aerul

să poată ieși cu ușurință din cameră.

3.7 Funcționare fără racordare la

tubul de evacuare

•Aerul este filtrat prin filtrul de

carbon și recirculat în cameră.

Filtrul de carbon este utilizat

atunci când este imposibil de

utilizat un tub în casă.

•În cazul utilizării fără tub de evacuare, îndepăr-

tați clapetele din interiorul adaptorului pentru

tubul de evacuare.

•Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul de

carbon, montați filtrul pe clapete centrându-l

pe piesa din plastic de pe ambele părți ale cor-

pului ventilatorului. Strângeți-l prin rotirea spre

dreapta sau spre stânga.

•Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu.

Funcționarea aparatului

Hotă / Manual de utilizare 91 / RO

Curățarea și întreținerea

CÎnainte de curățare și întreținere,

deconectați produsul sau opriți în-

trerupătorul.

4.1 Curățarea filtrului de ulei de

aluminiu

Acest filtru reține particulele de ulei din aer. Filtrele

de ulei de aluminiu își pot schimba culoarea pe

măsură ce sunt spălate; acest lucru este normal și

nu necesită înlocuirea filtrelor de ulei de aluminiu.

•Împingeți înainte blocarea filtrului de ulei din

aluminiu.

•Apoi trageți-l ușor în jos și trageți-l afară. În caz

contrar, filtrul poate fi îndoit. Spălați și clătiți fil-

trele de ulei din aluminiu cu detergent lichid și

înlocuiți filtrele de ulei din aluminiu, efectuând

pașii specificați mai sus în ordine inversă. Acest

filtru reține particulele de ulei din aer.

CPuteți spăla filtrele de ulei de alumi-

niu în mașina de spălat vase.

AATENŢIE: În caz de utilizare norma-

lă, curățați filtrul o dată pe lună.

4.2 Înlocuirea filtrelor de carbon

Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărbu-

ne (carbon activ). Indiferent dacă este utilizat sau

nu un filtru de carbon, trebuie instalate filtrele de

grăsimi.

(Figura 5)

•Îndepărtați filtrul de ulei din aluminiu (Figura 4).

•Pentru a scoate filtrul de carbon, scoateți filtrul

de carbon din carcasă rotindu-l în sens antiorar

de pe clapetă (Figura 5).

•Instalați noul filtru de carbon.

•Atașați filtrul de ulei de aluminiu.

ATENŢIE

•Filtrul de carbon nu trebuie spălat

niciodată.

•Înlocuiți filtrele de carbon o dată

la 3 luni. Puteți obține filtrul de

carbon de la vânzătorii autorizați.

92 / RO Hotă / Manual de utilizare

5.2 Accesorii de instalare

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produsul

2. Tub de evacuare intern

3. Tub de evacuare extern

4. Placă de conexiune tub evacuare

5. Adaptor tub plastic150/120 mm

6. Manual de utilizare

7. Schema de instalare

8. Dibluri din plastic Ø6 mm

9. Dibluri din plastic Ø8 mm

10. Şuruburi de montare 4,8x50

11. Şuruburi de montare 3.9x22

12. Şuruburi de montare 3,5x9,5

13. Adaptor din plastic

14. Deflector de aer

Informațiile necesare pentru a alege locul adecvat

pentru instalarea hotei sunt prezentate mai jos.

5.3 Montare pe perete

•Peretele trebuie să fie plat, drept și să aibă o

capacitate suficientă de încărcare.

Instalarea aparatului

AAVERTISMENT: Înainte de a începe

instalarea, citiți informaţiile de sigu-

ranță din Manualul utilizatorului.

BAVERTISMENT: Neinstalarea cu șu-

ruburi și stabilizatori în conformitate

cu aceste instrucțiuni poate duce la

electrocutare.

Pentru instalarea hotei, vă rugăm să contactați cel

mai apropiat serviciu autorizat.

Este responsabilitatea clientului să pregătească

locația și instalarea electrică a hotei.

5.1 Poziția aparatului

(Figura 1)

•Distanța dintre aragaz și hotă trebuie luată în

considerare înainte de asamblare. Această dis-

tanță trebuie să fie de 65 cm (Figura 1).

•Distanța trebuie măsurată de la suprafața grăta-

rului pentru aragazuri pe gaz,

•de la suprafața sticlei pentru aragazuri electrice.

Hotă / Manual de utilizare 93 / RO

Instalarea aparatului

•Adâncimea găurilor trebuie să corespundă cu

lungimea șuruburilor.

•Şuruburile și diblurile furnizate sunt potrivite

pentru pereți din cărămidă. Pentru alte mate-

riale de construcții (de exemplu, gips carton,

placă, beton poros), se folosesc dibluri și piulițe

de fixare adecvate.

(Figura 2)

AATENŢIE: Înainte de găurire, asi-

gurați-vă că nu există conducte de

alimentare, gaz sau apă, în imediata

apropiere a locațiilor de găurire.

Desenați o linie de mijloc din tavan perpendicular

pe marginea inferioară a hotei.

Lipiți șablonul de instalare furnizat în accesoriile

de pe suprafața pe care va fi montată hota. La

efectuarea acestei operațiuni, respectați înălțimea

de montare a hotei (Figura 2).

Există o filă în mijlocul placă de conexiune tub eva-

cuare. Amplasați punctul de mijloc al acestei file

pe linia pe care este trasată perpendicular pe pe-

rete. La efectuarea acestei operațiuni, reglați hota

în funcție de înălțimea maximă (Figura 2). Marcați

orificiile în care placa de conectare a tubului va fi

montată cu ajutorul unui creion (Figura 2/a).

Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și

introduceți 2 dibluri de plastic în găurile perforate

(Figura 2/a). Fixați placa de conexiune a tubului

de conectare pe perete cu șuruburi 3.9x22 (Figura

2/a).

Pentru a asambla corpul hotei, puteți utiliza bur-

ghiul de Ø8mm pentru a găuri punctele A, B, C,

D pe șablonul de asamblare și introduceți dibluri

din plastic de 4,8x50mm în aceste puncte. (Figura

2/b).

2 buc. șurub suspendare 4,8x50, cu un decalaj de

5 mm între capul șurubului și perete (Figura 2/b).

(Figura 3)

1. Placă de agățare

2. Şurub de conexiune placă de agățare

Pentru a vă instala hota pe perete, slăbiți șuruburi-

le de pe plăcile de fixare montate pe cabina moto-

rului și trageți-le în sus, apoi fixați din nou (Figura

3/A).

Porniți sticla de aspirație a hotei și scoateți filtrul

de ulei de aluminiu.

(Figura 4)

Țineți hota de corpul său și puneți-o pe șuruburile

de suspendare de pe perete și strângeți șuruburile

(Figura 4).

94 / RO Hotă / Manual de utilizare

Fixați hota cu două șuruburi de 4.8x50 pe perete

prin orificiul de montare din interiorul aparatului

(Figura 4).

5.4 Conectarea la tubul de evacuare

Dacă aveți de gând să utilizați adaptorul din plastic

pentru tubul de evacuare Ø 120/150 mm, conec-

tați un capăt al țevii la acest adaptor, dacă nu aveți

de gând să-l utilizați, conectați-l la conducta de

evacuare directă a produsului. Conectați celălalt

capăt al țevii la tubul de evacuare Verificați dacă

aceste două conexiuni sunt suficient de strânse

pentru a nu ieși atunci când aparatul funcționea-

ză la putere maximă. Asigurați-vă că clapetele din

interiorul tubului funcționează atunci când sunt

strânse cu clemă. Conectați conducta de conecta-

re a tubului în afara adaptorului. Dacă conducta de

conectare este montată în interiorul adaptorului,

aspirația aerului nu trebuie să aibă loc, deoarece

clapeta tubului care împiedică revenirea aerului va

rămâne închisă. Lungimea conductei de conecta-

re, precum și numărul de coturi trebuie să fie cât

mai mici posibil.

A: Țeavă de ieșire a tubului de evacuare

B: Cleme pentru tub

C: Tub de evacuare din plastic

Supapele sunt închise, apoi aparatul nu funcțio-

nează și împiedică pătrunderea în interior a miro-

surilor și prafului din exterior.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Instalarea hotei la tubul de

evacuare

Realizați conexiunea electrică a hotei înainte de a

începe instalarea tubului de evacuare. Glisați plă-

cile tubului de evacuare în jurul corpului. Înșurubați

tubul pe plăcile de fixare a tubului disponibile pe

cabina motorului. (Figura 5). Instalați tubul de eva-

cuare pe placa de fixare a tubului care este fixată

pe perete de la marginile sale exterioare superioa-

re (Figura 5).

(Figura 5)

1. Tub de evacuare intern

2. Şuruburi de tub de evacuare intern

3. Placă de conexiune tub evacuare

4. Şuruburi de tub de evacuare extern

5.6 Instalarea deflectorului de aer

În timpul utilizării cu filtrul de carbon, aparatul este

dotat cu deflector de aer cu scopul de a elibera

din nou aerul care este curățat cu filtru de carbon

din orificiul perforat situat pe tub. Asamblați de-

flectorul de aer urmând instrucțiunile menționate

mai jos.

Instalarea aparatului

Hotă / Manual de utilizare 95 / RO

Introduceți știftul de plastic (Figura 7/zona nr. 2) pe

mufa cu știfturi de pe evacuarea motorului (Figura

7/zona nr. 1). Apoi îndoiți ușor clapeta pentru a

introduce celălalt știft pe clapetă și introduceți ce-

lălalt știft în soclul său (Figura 7).

(Figura 8)

1. Deflector de aer

2. Tub de evacuare din plastic

Atașați adaptorul de tub din plastic, care este

inclus în pachet, în direcția deflectorului de aer.

Blocați adaptorul tubului rotindu-l în direcția să-

geții (Figura 8).

(Figura 9)

Asamblați grupul deflectorului de aer cu șuruburi

3,9 x 22 din punctele C, D, E, F pe care le-ați pre-

gătit deja (Figura 9).

Instalarea aparatului

(Figura 6)

Există o filă în mijlocul placă de conexiune tub

evacuare. Amplasați punctul de mijloc al acestei

file pe linia pe care este trasată perpendicular pe

perete. Aliniați orizontal și marcați cu un pix găurile

în care va fi montată placa de conectare (Figura

6/A, B).

Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și

introduceți două dibluri de plastic Ø6mm în găurile

perforate (Figura 6/A, B).

Fixați placa de conexiune a tubului de conectare

pe perete cu șuruburi 3.9x22 (Figura 6/A, B).

Pentru asamblarea deflectorului de aer, instalați

punctele C, D, E, F cu burghiu de Ø6mm și loviți

diblurile din plastic Ø6mm (Figura 6).

Asamblați corpul hotei (Figura 4).

(Figura 7)

1. Mufă știft clapetă

2. Ştiftul clapetei

96 / RO Hotă / Manual de utilizare

(Figura 10)

1. Țeavă de evacuare a aerului din aluminiu

Asigurați asamblarea conductei de evacuare a ae-

rului (Figura 10).

CDin moment ce răsucirea și îndoirea

ţevii de aluminiu va duce la reduce-

rea puterii de aspiraţie a aerului, evi-

tați să îndoiţi sau să răsuciţi ţeava.

Instalați plăcile de tub ale hotei (Figura 5)

Instalarea aparatului

Hotă / Manual de utilizare 97 / RO

Depanarea

Problemă Cauză Soluție

Produsul nu funcționează. Verificați siguranța dvs. Dacă siguranța dvs. este închisă, de-

schideți-o.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220

și 240 V.

Produsul nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă și celelalte aparate din

bucătărie funcționează.

Lampa de iluminare nu fun-

cționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie să fie între 220

și 240 V.

Lampa de iluminare nu fun-

cționează. Verificați comutatorul lămpii. Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în

poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminare nu fun-

cționează. Verificați becurile. Becurile produsului nu trebuie să fie de-

fecte.

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați filtrul de aluminiu. În condiții normale de funcționare, filtrul

de ulei din aluminiu trebuie curățat cel

puțin o dată pe lună.

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați tubul de evacuare a aeru-

lui. Tubul de evacuare a aerului trebuie să fie

în poziția „on” (pornit).

Admisia de aer a produsului

este slabă. Verificați filtrul de carbon. Pentru produsele cu filtre de carbon, filtrul

trebuie schimbat în mod normal la fiecare

3 luni.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de achiziție),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Grundig!

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210 • *9020 • www.grundig.ro • www.arctic.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oﬀ[email protected]o

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

VÂNZĂTOR

Nr. factură:............................................................................................Data: ..........................................

Vânzător (firma, localitatea): .................................................................................................................

Nume ................................................................................Localitatea ........................................................................

Str. ..........................................................................................................Nr. .......Bloc ...........Sc. ......Et. .....Ap. .........

Judeţ ............................................... Telefon ........................................E-mail ............................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi

toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modificata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie

prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă

la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la

vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notificării în

scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când

nu pot fi reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza deficienţelor apărute în termenul de

garanţie legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi

înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare

sau acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

Cuptor încorporabil Plită incorporabilă Hotă

Aragaz

Sertar de încălzire

Cuptor cu microunde

TIP:

Model / Serie:...........................................................................................................................................

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor fi înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modificări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncționarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamațiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIȚII DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea verificării

SERVICE

Reparat

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind confidențialitatea și protecția

datelor. Pentru informații complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultați

secțiunea “Protecția datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.grundig.com/ro-ro.

Leia este manual do utilizador em primeiro lugar!

Prezado Cliente,

Obrigado por preferir este aparelho da Grundig. Esperamos que obtenha os melhores

resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e

de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os

outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como

referência para uso futuro. Se passar o aparelho para outra pessoa, dê-lhe também

este manual do utilizador. Siga as instruções estando atento às informações e avisos

no manual do utilizador.

Lembre-se que este manual do utilizador também pode aplicar-se a outros modelos.

As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual.

Significados dos símbolos

Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual:

CInformações importantes ou dicas úteis sobre a

utilização.

AAVISO: Avisos para situações perigosas relativas

à segurança de pessoas e bens.

Aviso sobre perigo de incêndio.

BAviso de choque elétrico.

Este aparelho foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer

danos à natureza.

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 101 / PT

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a

segurança, leia com cuidado e

mantenha para a referência futura

Esta secção contém instruções de

segurança que ajudarão a prote-

gê-lo(a) contra o risco de incêndio,

exposição a energia de micro-

-ondas libertada acidentalmente,

ferimentos pessoais ou danos à

propriedade. O não cumprimento

destas instruções invalida a ga-

rantia concedida.

•Os produtos Grundig estão em

conformidade com as normas

de segurança aplicáveis; por-

tanto, em caso de qualquer

dano no aparelho ou cabo de

alimentação, deve ser reparado

ou substituído pelo revendedor,

centro de assistência ou por

uma assistência especializada e

autorizada para evitar qualquer

perigo. Reparações defeituosas

ou não qualificadas podem ser

perigosas e constituir riscos para

o utilizador.

•Este aparelho destina-se à uti-

lização doméstica e aplicações

semelhantes, como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos funcio-

nários em lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis, pen-

sões e outros tipos de am-

bientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e

pequeno-almoço.

•Use este aparelho apenas para

os fins a que se destina e tal

como descrito neste manual.

•O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer danos

resultantes de uma instalação

incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser

usado por crianças com idade

de 8 anos ou mais e por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento se forem supervi-

sionadas ou que lhes tenha sido

dada instrução a respeito da uti-

lização do equipamento de um

modo seguro e que compreen-

dam os perigos envolvidos.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

102 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

•As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não

devem ser realizadas por crian-

ças sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a su-

perfície de apoio para os reci-

pientes na placa de cozinha e a

parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação

para a placa de cozinha a gás

especificarem uma distância

maior, esta deve ser tida em con-

sideração.

•Certifique-se de que a alimen-

tação elétrica está em confor-

midade com as informações

fornecidas na placa de dados do

aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o

cabo de alimentação ou o próprio

aparelho estiverem danificados.

•Evite danos ao cabo de alimenta-

ção, evitando apertá-lo, dobrá-lo

ou arrastá-lo sobre extremidades

pontiagudas. Mantenha o cabo de

alimentação afastado de superfí-

cies quentes e chamas vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa

tomada com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à

corrente até que a instalação es-

teja concluída.

•Coloque o aparelho de modo a

que a ficha esteja sempre aces-

sível.

•Não toque nas lâmpadas caso

tenham estado acesas durante

muito tempo. Estas podem quei-

mar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos estabele-

cidos pelas autoridades compe-

tentes relativos ao ar de exaustão

(este aviso não se aplica se o

aparelho for utilizado sem cha-

miné).

•Utilize o aparelho apenas depois

de colocar um tacho, uma frigi-

deira, etc. na placa de cozinha.

Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes

do aparelho.

•Desligue a placa de cozinha

antes de retirar o tacho, a frigi-

deira, etc.

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 103 / PT

•Não deixe óleo quente na placa

de cozinha. As frigideiras com

óleo quente podem entrar em

combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e

tampas, pois o óleo pode incen-

diar-se enquanto se cozinha, por

exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser

substituído, no mínimo, mensal-

mente. O filtro de carbono deve

ser substituído, no mínimo, a

cada 3 meses.

•O aparelho deve ser limpo de

acordo com as instruções do

manual do utilizador. Pode exis-

tir perigo de incêndio caso a

limpeza não seja realizada de

acordo com as instruções do

manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração

que não sejam resistentes ao

fogo além do filtro atual.

•Utilize apenas as peças originais

ou peças recomendadas pelo fa-

bricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro

e não retire os filtros durante o

funcionamento do aparelho.

•No caso de deflagrar uma

chama, corte a alimentação elé-

trica do aparelho e dos eletrodo-

mésticos.

•No caso de deflagrar uma

chama, cubra-a e nunca use

água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de

cada limpeza e quando este não

estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente

não deverá exceder 4 Pa (4 x 10

bar) enquanto o exaustor para

a placa de cozinha elétrica e os

aparelhos alimentados por outro

tipo de energia além da eletrici-

dade estiverem a funcionar em

simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho

está a ser utilizado, a exaustão

dos dispositivos que funcionam a

óleo combustível ou gás, como é

o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso

contrário, o aparelho terá de ser

de tipo hermético.

•Ao fazer a ligação à chaminé, uti-

lize tubos com 120 ou 150 mm

de diâmetro. A ligação do tubo

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

104 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

deve ser o mais curta possível

e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha to-

dos os materiais da embalagem

afastados das crianças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis po-

dem ficar quentes quando utiliza-

das com aparelhos de cozinha.

•A saída do exaustor não pode

estar ligada aos canais de ar que

incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá

ser insuficiente quando se utilizar

o exaustor para a placa de co-

zinha elétrica simultaneamente

com os dispositivos que funcio-

nam a gás ou outros combustí-

veis (isto poderá não se aplicar

aos aparelhos que apenas fazem

o retorno do ar para a divisão).

•Os objetos colocados em cima

do aparelho podem cair. Não co-

loque quaisquer objetos em cima

do aparelho.

•Não flambeie debaixo do aparelho.

AVISO: Remova as películas pro-

tetoras antes de instalar a Placa

de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas

sob o exaustor quando este esti-

ver em funcionamento

•Mantenha as fritadeiras sob con-

trolo durante a utilização: o óleo

sobreaquecido pode inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva

REEE e eliminação do produto

residual:

Este produto está em conformidade com a Diretiva

REEE da UE (2012/19/UE). Este produto traz um

símbolo de classificação para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto não

deve ser eliminado juntamente com o

lixo doméstico no fim da sua vida útil.

Os aparelhos usados devem ser leva-

dos para um ponto de recolha oficial

para a reciclagem de aparelhos elétricos e ele-

trónicos. Para encontrar estes sistemas de reco-

lha, entre em contacto com as autoridades locais

ou com o revendedor através do qual adquiriu o

produto. Cada domicílio desempenha um papel

fundamental na recolha e reciclagem de aparelhos

antigos. A eliminação correta de aparelhos usados

ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos ao

meio ambiente e à saúde humana.

1.3 Conformidade com a Diretiva

RoHS

O produto adquirido está em conformidade com

a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE). Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especificados

na Diretiva.

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 105 / PT

Instruções importantes sobre segurança e meio

ambiente

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do pro-

duto são fabricados a partir de mate-

riais recicláveis, em conformidade com

a nossa Regulamentação Nacional do

Ambiente. Não elimine os materiais da embala-

gem juntamente com os resíduos domésticos ou

outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos

de recolha de materiais de embalagem designa-

dos pelas autoridades locais.

106 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

Aspeto geral

2.1 Generalidades

1. Chaminé interior

2. Chaminé exterior

3. Filtro de gorduras em alumínio (Por trás da

tampa de vidro)

4. Painel de Controlo

5. Iluminação

2.2 Dados técnicos

Modelo GDS 2460 B

GDS 5460 B

Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada 2 x 3 W

Potência do motor 210 W

Taxa de fluxo – 3. Nível 632 m³/h

Classe de isolamento do

motor Classe F

Classe de isolamento Classe I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 107 / PT

Funcionamento do aparelho

3.1 Controlar o aparelho

A B C D

TECLA FUNÇÃO

A : 1. Botão de

fase Opera o aparelho na 1ª velocid-

ade. Quando premir este botão

novamente para desligar o apa-

relho, a fase de velocidade do

ecrã desliga.

B : 2. Botão de

fase Opera o aparelho na 2ª velocid-

ade. Quando premir este botão

novamente para desligar o apa-

relho, a fase de velocidade do

ecrã desliga.

C : 3. Botão de

fase Opera o aparelho na 3ª velocid-

ade. Quando premir este botão

novamente para desligar o apa-

relho, a fase de velocidade do

ecrã desliga.

D : Ligar/desligar

a iluminação Pode iluminar a zona de coze-

dura premindo este botão.

Voltar a premir este botão para

desligar a lâmpada.

3.2 Utilização eficiente em termos de

Poupança de Energia

•Quando usar o seu aparelho, ajustar as defini-

ções da velocidade de acordo com a intensi-

dade de vapor e de odor, de modo a economizar

energia.

•Usar as velocidades reduzidas (1-2) em condi-

ções normais e a velocidade mais elevada (3)

com vapor e odor intensos.

•As lâmpadas no exaustor são colocadas para

iluminar a zona de cozedura.

•Se usar as mesmas para iluminação ambiente

irá provocar consumo desnecessário de energia

e iluminação insuficiente.

3.3. Funcionamento do exaustor

•O seu aparelho inclui um motor com várias ve-

locidades.

•Para um melhor desempenho, recomendamos

usar velocidades reduzidas em condições nor-

mais e velocidades elevadas no caso de odores

fortes e de vapor intenso.

•Pode começar a usar o seu aparelho premindo

no botão de definição da velocidade pretendida

(A,B,C).

•Pode iluminar a zona de cozedura premindo a

lâmpada (D).

3.4 Paragem automática

O seu aparelho tem uma função de Paragem

Automática, permitindo que o mesmo ventile du-

rante mais algum tempo e remova os odores e

vapor intenso não desejados que permaneçam

no espaço e desligar automaticamente depois da

cozedura estar concluída. Para a função Paragem

Automática, premir qualquer botão de velocidade

(A,B,C) no painel de controlo por mais de 2 se-

gundos, a função de temporizador de 15 minutos

deve ser ativada. Quando a função de paragem

automática está ativada, premir o mesmo botão de

velocidade deverá desativar a função de paragem

automática e o motor do aparelho deverá parar.

Esta função é desativada quando alterna entre

diferentes fases de velocidade. Se pretender que

o aparelho pare automaticamente, é necessário

ativar de novo a função de paragem automática.

108 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

Funcionamento do aparelho

3.5 Substituição da lâmpada

MAX 3 W

Fazer as ligações elétricas do aparelho. O seu

aparelho usa lâmpada LED spot 3 W. Para subs-

tituir as lâmpadas, empurrar para baixo o suporte

da lâmpada a partir de trás, rodá-lo no sentido an-

ti-horário e tirá-lo por baixo. Realizar a operação

acima no sentido inverso para instalar as novas

lâmpadas.

Lâmpada

Potência da lâmpada 3 W

Suporte / Tomada GZ 10

Tensão da lâmpada 220 - 240 V

Dimensão 53 x 50 mm

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Fluxo luminoso 250 lm

Temperatura de cor

relacionada 3000 K

Este produto contém uma fonte de luz com a clas-

se de eficiência energética “F”.

3.6 Funcionamento com ligação à

chaminé

•O vapor é extraído através da

conduta da chaminé, que é fi-

xada à cabeça de ligação no

exaustor.

•O diâmetro da conduta da chaminé tem de ser o

mesmo do anel de ligação. Nas definições hori-

zontais, o tubo tem de ter uma ligeira inclinação

para cima (cerca de10º) de modo a que o ar

possa sair facilmente do espaço.

3.7 Funcionamento sem ligação à

chaminé

•O ar filtrado através do filtro de

carvão e recirculado no espaço.

O filtro de carvão é usado

quando é impossível usar uma

Chaminé dentro de casa.

•Na Chaminé com pouco uso, remover as abas

no interior do adaptador da mesma.

•Retirar o filtro de gordura em alumínio. Para

instalar o filtro de carvão, encaixar o filtro nas

guias centrando o mesmo na peça de plástico

nos dois lados da estrutura da ventoinha. Aper-

tar o mesmo rodando-o para a direita ou para

a esquerda.

•Voltar a colocar o filtro de gordura em alumínio.

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 109 / PT

Limpeza e manutenção

CAntes de efetuar a limpeza e a ma-

nutenção, desligar o produto ou des-

ligar o interruptor.

4.1 Limpeza do filtro de gordura em

alumínio

Este filtro retém as partículas do óleo existentes

no ar. Os filtros de gordura em alumínio podem

mudar de cor à medida que vão sendo lavados,

isto é normal e não exige a substituição dos seus

filtros de gordura em alumínio.

•Empurrar para a frente o fecho do filtro de gor-

dura em alumínio.

•Seguidamente, puxar o mesmo para baixo e re-

mover. Caso contrário, pode dobrar o filtro. Lavar

e enxaguar os filtros de gordura em alumínio

com líquido com detergente e voltar a colocar os

mesmos nas tomadas respetivas realizando os

passos acima na ordem inversa. Este filtro retém

as partículas do óleo existentes no ar.

CPode lavar o filtro de gordura em

alumínio na máquina de lavar loiça.

ACUIDADO: Com uma utilização nor-

mal, limpar o filtro do óleo uma vez

por mês.

4.2 Substituição dos filtros de

carvão

Is filtros de eliminação de odores contêm carvão

(Carvão ativo). Os filtros do óleo têm de ser ins-

talados no produto, independentemente se forem

usados filtros de carvão ou não.

•Retira o filtro de gorduras em alumínio.

•Para remover o filtro de carvão, remover o

mesmo do respetivo compartimento rodando-o

no sentido anti-horário a partir da guia.

•Instalar o novo filtro de carvão.

•Instalar o filtro de gordura em alumínio

CUIDADO

•O filtro de carvão nunca deve ser

lavado.

•Substituir os filtros de carvão uma

vez em cada 3 meses.

•Pode obter o filtro de carvão nos

revendedores autorizados.

110 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

5.2 Acessórios da instalação

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produto

2. Conduta exterior

3. Conduta interior

4. Placa de ligação da conduta

5. Adaptador da conduta plástica 150/120 mm

6. Manual do Utilizador

7. Desenho da montagem

8. Bucha de plástico Ø6 mm

9. Bucha de plástico Ø6 mm

10. Parafusos 4,8x50

11. Parafusos 3,9x22

12. Parafusos 3,5x9,5

13. Adaptador em plástico

14. Defletor de ar

A informação necessária para fazer a localização

adequada para a instalação do aparelho é indica-

da abaixo.

5.3 Instalação na parede

•A parede tem de ser plana, direita e ter capaci-

dade de suporte suficiente.

•A profundidade dos furos de perfuração têm de

estar de acordo com o comprimento dos para-

fusos.

Instalação do aparelho

AADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a

instalação, deve ler a informação de

segurança no Manual do Utilizador.

AADVERTÊNCIA: Não instalar com

parafusos e estabilizadores de acor-

do com estas instruções pode resul-

tar em choque elétrico.

Para instalar o exaustor, deve contactar o Serviço

Autorizado mais próximo.

É da responsabilidade do cliente preparar a locali-

zação e a instalação elétrica do exaustor.

5.1 Posição do aparelho

(Figura 1)

•A distância entre o fogão e o exaustor tem de

ser considerada antes da montagem. Esta dis-

tância deve ser de 65 cm (Figura 1).

•A distância tem de ser medida a partir da super-

fície da grelha para os fogões a gás,

•a partir da superfície de vidro para os fogões

elétricos.

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 111 / PT

Instalação do aparelho

•Os parafusos e as buchas fornecidos são ade-

quados para paredes em tijolo. Para outros ma-

teriais de construção (por ex. placa de reboco,

placa, betão poroso), devem ser usadas as bu-

chas e porcas de fixação adequadas

(Figura 2)

ACUIDADO: Antes de perfurar, as-

segurar que não existem tubos de

alimentação, gás ou água nas pro-

ximidades dos locais de perfuração.

Desenhar uma linha ao meio da localização a par-

tir da perpendicular do teto até ao rebordo inferior

do exaustor.

Colocar a placa de instalação fornecida com os

acessórios na superfície onde pretende que o

exaustor seja instalado. Ao fazer esta operação,

deve respeitar a altura de montagem do exaustor

(Figura 2).

Há uma guia no meio da placa de ligação da cha-

miné. Colocar o ponto intermédio desta guia na

linha que está desenhada na perpendicular da

parede. Ao fazer esta operação, ajustar o exaustor

de acordo com a altura máxima (Figura 2) Marcar

os furos onde a placa de ligação da chaminé

será montada com a ajuda de uma esferográfica

(Figura 2/a).

Perfurar os pontos marcados com uma perfuração

de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico

nos furos feitos (Figura 2/a). Fixar a placa de li-

gação da chaminé à parede com parafusos de

3,9x22 (Figura 2/a).

Para montar a armação do exaustor, pode usar os

furos de Ø8 mm A,B,C.D na placa de montagem e

inserir as buchas em plástico de 4,8x50 mm nes-

tes pontos. (Figura 2/b).

2 parafusos de suspensão da peça 4,8x50 com

uma folga de 5 mm entre a cabeça do parafuso e

a parede (Figura 2/b).

(Figura 3)

1. Placa de suporte

2. Parafuso de ligação da placa de suspensão

De modo a instalar o seu exaustor na parede,

soltar os parafusos montados nas placas de sus-

pensão na cabina do motor e puxar os mesmo e

depois apertar novamente (Figura 3/A).

Rodar o vidro de sucção do exaustor e remover o

filtro de gordura em alumínio.

(Figura 4)

112 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

Instalação do aparelho

Segurar o exaustor do fogão na respetiva estrutura

e colocar a mesma nos parafusos de suspensão

na parede e apertar os parafusos (Figura 4).

Fixar o exaustor do fogão à parede com os para-

fusos de 4,8x50 através do furo de montagem no

interior do aparelho (Figura 4).

5.4 Ligar à chaminé

Se vai usar um adaptador de conduta em plástico

com Ø 120/150 mm, ligar uma das extremidades

do tubo a este adaptador, se não o for usar, ligar

o mesmo à saída direta no produto. Ligar a outra

extremidade do tubo à sua chaminé. Verificar se

estas duas ligações estão suficientemente fixadas

de modo a que não saiam quando o exaustor está

a funcionar com toda a potência. Assegurar que

as abas no interior da chaminé funcionam quando

apertadas com o grampo. Ligar a conduta de liga-

ção da chaminé exterior do adaptador. Se a con-

duta de ligação for encaixada dentro do adaptador,

a sucção do ar não vai ocorrer dado que a aba da

chaminé que impede o retorno do ar mantém-se

fechada. O comprimento da ligação do tubo bem

como o número de cotovelos deve ser o mínimo

possível.

A : Tubo de saída da chaminé

B: Abraçadeiras da chaminé

C: Chaminé em plástico

As válvulas são fechadas depois o aparelho não

está a funcionar e impede a entrada de odor e

poeira possivelmente existentes no exterior.

Ok Not Ok

(a) (b)

Adequado Não adequado

5.5 Instalação do exaustor à

chaminé

Fazer a ligação elétrica do seu exaustor antes de

iniciar a instalação da conduta. Inserir as placas

da conduta em torno da estrutura. Aparafusar a

conduta às placas de fixação da conduta exterior

que se encontram na cabina do motor (Figura 5).

Fixar a placa da conduta à placa de fixação que

está fixada na parede a partir do respetivo rebordo

exterior superior (Figura 5).

(Figura 5)

1. Conduta interior

2. Parafusos de conexão da conduta interior

3. Placa de ligação da conduta

4. Parafusos de conexão da conduta exterior

5.6 Instalação do defletor de ar

Quando estiver a usar o filtro de carbono, o defle-

tor de ar é fornecido com o seu aparelho com o

objetivo de voltar a libertar o ar o qual é limpo com

o filtro de carvão a partir do local perfurado na

conduta. Montar o defletor de ar como se segue.

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 113 / PT

Instalação do aparelho

(Figura 6)

Há uma guia no meio da placa de ligação da con-

duta. Colocar o ponto intermédio desta guia na

linha que está desenhada na perpendicular da

parede. Alinhar horizontalmente e marcar os furos

onde a placa de ligação será montada através de

uma esferográfica. (Figura 6/A, B).

Perfurar os pontos marcados com uma perfuração

de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico

nos furos feitos (Figura 6/A,B).

Fixar a placa de ligação da conduta à parede com

parafusos de 3,9x22 (Figura 6/A,B).

Para a montagem do defletor de ar, instalar o pon-

to C, D, E. F com furo de Ø6 mm e com buchas

plásticas com Ø6mm (Figura 6).

Montar a estrutura do exaustor do fogão (Figura

4).

(Figura 7)

1. Tomada do pino da aba

2. Pino da aba

Inserir o pino de plástico (Figura 7/zona nº 2) no

soquete do pino na exaustão do motor (Figura 7/

zona nº 1 Depois dobrar ligeiramente a aba para

inserir o outro pino na aba e inserir o outro pino no

respetivo soquete (Figura 7).

(Figura 8)

1. Defletor de ar

2. Conduta de plástico

Ligar o adaptador da conduta em plástico que está

incluído na embalagem, na direção do defletor de

ar. Fechar o adaptador da conduta rodando-o na

direção da seta (Figura 8).

(Figura 9)

Montar o grupo do defletor de ar com parafusos

de 3,9 x 22 a partir do ponto C, D, E, F que já

preparou (Figura 9).

114 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

(Figura 10)

1. Tubo de saída de ar em alumínio

Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída de

ar (Figura 10).

CUma vez que as torções e as curvas

no tubo de alumínio levam a uma

redução no poder de sucção de ar,

evitá-las tanto quanto possível.

Instalar as placas da conduta do exaustor (Figura

5).

Instalação do aparelho

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 115 / PT

Resolução de problemas

Resolução de problemas Causa Origem Ajuda

O aparelho não está a

funcionar. Verificar os fusíveis. Os fusíveis podem ter rebentado, inspe-

cionar e restaurar.

O aparelho não está a

funcionar. Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica deve estar

entre 220 e 240 V.

O aparelho não está a

funcionar. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outro aparelho na sua coz-

inha está a funcionar.

A lâmpada de iluminação

não funciona Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica deve estar

entre 220 e 240 V.

A lâmpada de iluminação

não funciona Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada deve estar na

posição “ligado”.

A lâmpada de iluminação

não funciona Inspecionar as lâmpadas. As lâmpadas do aparelho devem acender.

A entrada de ar do aparelho

é inadequada. Inspecionar o filtro de alumínio. Em condições normais de funcionamento,

o filtro de gordura em alumínio deve ser

limpo pelo menos uma vez por mês.

A entrada de ar do aparelho

é inadequada. Verificar a descarga de ar da

chaminé. A descarga de ar da chaminé deve estar

na posição “ligado”.

A entrada de ar do aparelho

é inadequada. Inspecionar o filtro de carvão. Nos filtros em que são utilizados filtros de

carvão, o filtro de carvão deve ser sub-

stituído a cada 3 meses em condições

normais.

V2_2020 2020_06

Sensitivity: Public

Contacte a assistência técnica:

215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA PARA LINHA BRANCA- PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico da linha branca por dois anos a contar da data de

compra, contra defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos

que uma dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no

aparelho entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de

conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser

transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o

aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.

Esta garantia é válida em território português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A garantia só é

válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às condições

climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,

geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,

grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias

ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6

34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia).

Conheça-nos melhor na nossa página: www.grundig.com Conserve este documento, é importante para si.

(*)Consideram-se electrodomésticos de linha branca, os aparelhos de frio, fogões, fornos, maquinas de roupa, máquinas de

louça e de secar, etc não incluídos na gama de pequenos domésticos (PAE).

Læs denne brugervejledning først!

Kære værdsatte kunde

Tak, fordi du har købt dette Grundig-apparat. Vi håber, du får det bedste ud af dit

apparat, som er fremstillet ved hjælp af moderne teknologi af højeste kvalitet. Af denne

årsag skal du læse hele brugervejledningen og alle andre medfølgende dokumenter

grundigt igennem, inden du tager apparatet i brug. Gem brugervejledningen til

fremtidig brug. Hvis du giver apparatet videre til en anden, skal du huske også at

give brugervejledningen videre. Følg vejledningen ved at læse alle brugervejledningens

oplysninger og advarsler omhyggeligt.

Husk, at denne brugervejledning også gælder for andre modeller. Forskelle mellem

modellerne er udtrykkeligt beskrevet i vejledningen.

Symbolernes betydning

Følgende symboler bruges i brugervejledningens forskellige afsnit:

CVigtige oplysninger og nyttige brugsråd.

AADVARSEL: Advarsler om farlige situationer

vedrørende sikkerhed for personer og ejendele.

ADVARSEL: Advarsel om brandfare.

BADVARSEL: Advarsel mod elektrisk stød.

Dette apparat er fremstillet på miljøvenlige, moderne produktionsanlæg uden nogen form for skade på

naturen.

118 / DA Emhætte / Brugervejledning

1.1 Generelle sikkerheds-

regler

Vigtige sikkerhedsanvisninger.

Læs dem omhyggeligt, og opbe-

var dem til fremtidig brug

Dette afsnit indeholder sikker-

hedsanvisninger om beskyttelse

mod brandfare, elektrisk stød, læk

af stråling fra mikrobølgeovnen,

personskade og materielskade.

Hvis disse anvisninger ikke følges,

er en eventuel garanti ugyldig.

•Grundig-produkter overhol-

der gældende sikkerhedsstan-

darder. I tilfælde af eventuelle

skader på apparatet eller strøm-

kablet skal det derfor repareres

eller udskiftes af forhandleren,

et servicecenter eller lignende

specialiseret og autoriseret ser-

viceudbyder for at undgå enhver

fare. Forkert eller ukvalificeret

reparation kan forårsage skader

og risici for brugeren.

•Apparatet er kun beregnet til

husholdningsbrug og lignende

anvendelser, som for eksempel:

– I personalekøkkener i butik-

ker, på kontorer og andre ar-

bejdspladser,

– På gårde,

– Af gæster på hoteller, motel-

ler og lignende boliglignende

virksomheder,

– I bed and breakfast-lignende

miljøer.

•Brug kun dette apparat til den

tilsigtede brug beskrevet i denne

vejledning.

•Producenten påtager sig ikke

ansvar for skader som følge af

ukorrekt eller fejlagtig installa-

tion af produktet.

•Dette apparat kan bruges af

børn over 8 år og af personer

med reducerede fysiske, psyki-

ske eller mentale ever eller man-

gel på erfaring og viden, hvis de

har været under opsyn eller har

fået instruktioner i brugen af ap-

paratet på en sikker måde og

forstår de farer, der måtte være

involveret.

•Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og vedligehol-

delse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø

Emhætte / Brugervejledning 119 / DA

•Minimumsafstanden mellem

den understøttende overflade

til madlavningsudstyret på ko-

gepladen og den laveste del af

produktet 65 cm.

•Hvis installationsvejledningen for

gaskomfuret angiver en større

afstand, skal denne overholdes.

•Sørg for, at strømforsyningen

overholder værdierne, der er an-

givet på apparatets typeplade.

•Brug aldrig apparatet, hvis det

eller strømkablet er beskadiget.

•For at undgå skade på strømkab-

let skal du undlade at klemme,

bøje eller gnide det mod skarpe

kanter. Hold strømkablet væk fra

varme overflader og åben ild.

•Brug kun apparatet med en stik-

kontakt med jordforbindelse.

ADVARSEL: Slut ikke apparatet

til netstrøm, før det er helt færdig-

monteret.

•Placer apparatet således, at stik-

ket altid er tilgængeligt.

•Berør ikke emhættens lamper,

efter de har været tændt i en

længere periode. Du kan brænde

hænderne på dem, da de er

varme.

•Følg de regler, der er fastsat af

de kompetente myndigheder,

vedrørende udledningen af ud-

stødningsluften (denne advarsel

gælder ikke i forbindelse med

brug uden aftræk).

•Betjen apparatet, når der er sat

en gryde, pande eller lignende

på komfuret. Ellers kan varmen

forårsage deformation i visse

dele af produktet.

•Sluk for komfuret, inden gryden,

panden eller lignende tages af.

•Efterlad ikke varm olie på kom-

furet. Pander med varm olie kan

selvantænde.

•Hold øje med gardiner og andre

tekstiler, da der kan gå ild i olien

under tilberedning af madvarer

som f.eks. pommes frites.

•Fedtfilteret skal udskiftes mindst

en gang om måneden. Kulfilteret

skal udskiftes mindst hver tredje

måned.

•Produktet skal rengøres i hen-

hold til brugervejledningen. Hvis

rengøringen ikke udføres i hen-

hold til brugervejledningen, kan

der være brandfare.

Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø

120 / DA Emhætte / Brugervejledning

•Brug ikke-brandhæmmende fil-

termaterialer i stedet for det nu-

værende filter.

•Brug kun originale dele eller dele

anbefalet af producenten.

•Brug ikke produktet uden filteret,

og fjern ikke filtrene, mens pro-

duktet er i brug.

•Hvis der skulle opstå brand, skal

du slukke for produktet og even-

tuelt madlavningsudstyr.

•Hvis der skulle opstå brand, skal

flammen tildækkes. Brug aldrig

vand til at slukke branden med.

•Træk apparatets stik ud af stik-

kontakten før hver rengøring, og

når apparatet ikke er i brug.

•Det negative tryk i omgivelserne

bør maksimalt være 4 Pa (4 x 10

bar), når emhætten og appara-

ter, der kører på en anden type

energi, er tilsluttet strøm samti-

digt.

•I det rum, hvor apparatet bruges,

skal udledningen fra apparater,

der kører på fyringsolie eller gas,

som f.eks. et varmeapparat,

være helt isoleret, eller apparatet

skal være hermetisk.

•Når aftrækket tilsluttes, skal der

bruges rør med en diameter på

120 eller 150 mm. Rørtilslutnin-

gen skal være så kort som mu-

ligt og have så få bøjninger som

muligt.

•Fare for kvælning! Hold al em-

ballage væk fra børn.

FORSIGTIG: Emhættens tilgæn-

gelige dele kan blive varme, når

de bruges med kogeudstyr.

•Produktets aftræk må ikke være

forbundet med luftkanaler, der

indeholder anden røg.

•Ventilationen i rummet skal være

tilstrækkelig, når emhætten bru-

ges samtidig med apparater, der

kører på gas eller andre brænd-

stoffer (dette gælder muligvis

ikke for apparater, der kun udle-

der luften tilbage i rummet).

•Genstande, der anbringes på

produktet, kan vælte. Anbring

ikke genstande på produktet.

•Undlad at flambere noget under

produktet.

ADVARSEL: Fjern den beskytten-

de film, inden emhætten installe-

res.

Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø

Emhætte / Brugervejledning 121 / DA

Vigtige anvisninger vedrørende sikkerhed og miljø

•Efterlad aldrig store åbne flam-

mer under emhætten, når den er

i brug.

•Frituregryder skal altid være

under opsyn - overophedet olie

kan bryde i flammer.

1.2 Overholdelse af WEEE-direktivet

og affaldshåndtering:

Dette produkt overholder EU's WEEE-direktiv

(2012/19/EU). Dette produkt er mærket med

piktogrammet for elektrisk og elektronisk skrot

(WEEE).

Dette symbol indikerer, at dette pro-

dukt ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald, når

slutningen på dets levetid er nået. Det

brugte apparat skal afleveres på en

offentlig genbrugsplads for elektriske og elektroni-

ske apparater. Kontakt din kommune eller for-

handleren af produktet for at finde ud af, hvor

disse genbrugspladser ligger. Alle husholdninger

spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse og

genbrug af gamle apparater. Korrekt bortskaffelse

af brugte apparater hjælper med at beskytte mod

potentielt negative konsekvenser for miljøet og

mennesker.

1.3 Overholdelse af RoHS-direktivet

Det produkt, du har købt, overholder EU's RoHS-

direktiv (2011/65/EU). Det indeholder ikke skade-

lige og forbudte materialer som angivet i direktivet.

1.4 Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet af

genbrugsmaterialer i overensstemmel-

se med nationale miljølove. Emballagen

må ikke smides ud sammen med hus-

holdningsaffald eller andet affald. Emballagen skal

afleveres på en genbrugsplads, der tager imod

emballage, som anvist af dine lokale myndigheder.

122 / DA Emhætte / Brugervejledning

2 Generelt udseende

2.1 Oversigt

1. Indre skorsten

2. Ydre skorsten

3. Fedtfilter (bag glasdæksel)

4. Betjeningspanel

5. Belysning

2.2 Tekniske oplysninger

Model GDS 2460 B

GDS 5460 B

Forsyningsspænding og

frekvens 220-240V ~ 50 Hz

Lampeeffekt 2 x 3 W

Motoreffekt 210 W

Flowhastighed – 3. Niveau 632 m³/h

Isoleringsklasse til motor Klasse F

Isoleringsklasse Klasse I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Emhætte / Brugervejledning 123 / DA

3 Brug af produktet

3.1 Styring af apparatet

A B C D

Tast Funktion

A: 1. Trinregule-

ringsknap Driver apparatet på 1. trin.

Når du klikker på denne

knap igen for at slukke ap-

paratet, slukker hastigheds-

trinnet på skærmen.

B: 2. Trinregule-

ringsknap Driver apparatet på 2. trin.

Når du klikker på denne

knap igen for at slukke ap-

paratet, slukker hastigheds-

trinnet på skærmen.

C: 3. Trinregule-

ringsknap Driver apparatet på 3. trin.

Når du klikker på denne

knap igen for at slukke ap-

paratet, slukker hastigheds-

trinnet på skærmen.

D: Lys Tænd/Sluk Du kan belyse madlavnings-

området ved at trykke på

denne knap. Tryk på denne

knap for at slukke lampen.

3.2 Energieffektiv anvendelse

•Når du bruger din emhætte, kan du justere ha-

stigheden efter damp- og lugt-intensitet, for at

spare energi.

•Brug hastigheder (1- 2) under normale forhold,

og høje hastigheder (3) ved intens lugt og damp.

•Lamperne på emhætten er placeret til belysning

af madlavningsområde.

•Brug til miljømæssig belysning vil skabe unødigt

energiforbrug og utilstrækkelig belysning.

3.3 Betjening af produktet

•Din emhætte indeholder en motor, der har for-

skellige hastigheder.

•For at opnå en god funktion anbefaler vi at bruge

lave hastigheder under normale forhold og høj

hastighed i tilfælde af stærke lugte og intens

damp.

•Du kan starte din emhætte ved at trykke på den

ønskede hastighedsindstillings-knap. (A, B, C).

•Du kan belyse madlavningsområdet ved at

trykke på lampen (D).

3.4 Nødstop

Dit apparat har en automatisk stopfunktion, der

sætter den i stand til at ventilere en smule mere

og fjerne uønskede lugte og damp fra omgivelser-

ne, og slukke automatisk efter at tilberedningen

er slut. For at starte den automatiske stopfunkti-

on, så tryk en af hastighedstrinknapperne (A, B,

C) på kontrolpanelet i mere end 2 sekunder - 15

min.- timeren skal aktiveres. Når den automatiske

stopfunktion er aktiv, skal et tryk på den samme

hastighedsknap deaktivere den automatiske stop-

funktion og apparatets motor skal stoppe. Denne

funktion bliver deaktiveret, når du skifter mellem

forskellige hastighedstrin. Hvis du ønsker at dit ap-

parat skal stoppe automatisk, skal du aktivere den

automatiske stopfunktion igen.

3.5 Udskiftning af lampen

MAX 3 W

Udfør elforbindelser til apparatet Dit apparat

bruger en 3W spot LED-pære. For udskiftning af

124 / DA Emhætte / Brugervejledning

lamper, skub nedad på lampeholderen fra dens

bagside, drej den en lille smule mod uret, og tag

den ud i nedadgående retning. Foretag ovenstå-

ende operation i omvendt orden, for at installere

nye lamper.

Pære

Strøm til pære 3 W

Holder/fatning GZ 10

Pærespænding 220 - 240 V

Størrelse 53 x 50 mm

ILCOS-kode DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Lysflow 250 lm

Tilpasset farvetempe-

ratur 3000 K

Dette produkt indeholder en lyskilde af energief-

fektklasse “F”

3.6 Drift med skorstenstilslutning

•Dampen fjernes via røggas-

studs, der er fastgjort til forbin-

delseshovedet på emhætten.

•Diameteren af røggasstudsen skal være den

samme som tilslutningsringen. I vandret tilslut-

ning, skal røret skråne let opad på skrå (ca. 10º),

så luften let kan forlade rummet.

3.7 Drift uden skorstenstilslutning

•Luft filtreres af kulfilteret og re-

turneres til rummet. Kulfilter

bruges, når der ikke er nogen

røggas i huset.

•Ved brug uden røggasstuds, fjernes flapperne

inden i røggasstudsadapteren.

•Fjern aluminiumsfedtfilteret. For at installere

kulfilteret, sæt filteret på fanerne ved at cen-

3 Brug af produktet

trere dem på plastikstykket på begge sider af

ventilatoren. Stram den ved at dreje til højre eller

venstre.

•Udskift aluminiumsfedtfilter

Emhætte / Brugervejledning 125 / DA

4 Rengøring og vedligeholdelse

CFør rengøring og vedligeholdelse,

afbryd strømmen eller sluk for kon-

takten.

4.1 Rengøring af

aluminiumsfedtfilter

Aluminiumsfedtfilteret bruges til at tilbageholde

oliepartikler i luften. Aluminumsfedtfilteret kan

skifte farve efter gentagen rengøring. Dette er nor-

malt, og det er ikke nødvendigt at skifte filtrene.

•Skub aluminiumsfilterlåsen fremad.

•Træk den derefter lidt ned og træk ud. Ellers

kan du bøje filteret. Vask og rens aluminiums-

fedtfilteret med flydende sæbe og sæt det på

plads i holderne ved at udføre ovenstående trin i

omvendt rækkefølge. Disse aluminiumsfedtfiltre

bruges til at tilbageholde oliepartikler i luften.

CDu kan også vaske aluminiumsfedt-

filteret i vaskemaskinen.

AFORSIGTIG: I tilfælde af normal

brug, skal du rense aluminiumsfedt-

filteret en gang hver måned.

4.2 Udskiftning af kulfiltre

Anti-lugtfiltre indeholder trækul (aktivt kul). Uanset

om kulfilteret bruges eller ej, skal der altid monte-

res aluminiumsfiltre.

•Fjern aluminiumsfiltrene.

•Fjern kulfilteret ved at dreje tapperne mod uret

og løsne filteret.

•Monter det nye kulfilter.

•Monter aluminiumsfiltrene.

FORSIGTIG

•Kulfilteret må aldrig vaskes.

•Skift kulfiltre hver 3 måned.

•Du kan skaffe ekstra kulfiltre fra

autoriserede tjenester.

126 / DA Emhætte / Brugervejledning

5 Installationafapparatet

AADVARSEL: Læs sikkerhedsoplys-

ningerne i brugsanvisningen før du

begynder installationen.

BADVARSEL: Hvis du ikke installerer

med skruer og stabilisatorer i over-

ensstemmelse med disse instruktio-

ner, kan det resultere i elektrisk stød.

For installation af emhætten, skal du kontakte den

nærmeste autoriserede serviceværksted.

Det er kundens ansvar at forberede placeringen og

elinstallationen af emhætten.

5.1 Placering af produktet

(fig. 1)

•Afstanden mellem komfuret og emhætten skal

tages i betragtning før samling. Denne afstand

skal være 65 cm (fig. 1).

•Afstanden skal måles fra overfladen af risten for

gasbrændere.

•Fra glasoverfladen for elkomfurer.

5.2 Tilbehør til installation

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produkt

2. Ydre skorsten

3. Indre skorsten

4. Røggasstuds-forbindelsesplade

5. Ø150/120 mm plastik-røggasstudsadapter

6. Brugermanual

7. Monteringsskabelon

8. Ø8 mm plastik-dyvel

9. Ø6 mm plastik-dyvel

10. 4,8 x 50 skruer

11. 3,9 x 22 skruer

12. 3,5 x 9.5 skruer

13. Aftræksadapter i plast

14. Luftbaffel

Oplysninger om at tilpasse placeringen af emhæt-

ten findes nedenfor.

5.3 Vægmontage

•Væggen skal være flad, lige og have tilstrækkelig

bæreevne.

•Dybde af boring af huller skal overholde læng-

den af boltene.

Emhætte / Brugervejledning 127 / DA

•De leverede bolte og dyveler passer til mursten-

smure. For andre byggematerialer (fx. gipsvæg,

plader, gasbeton), passende fastgørelsesdyveler

og møtrikker skal bruges.

(fig. 2)

AFORSIGTIG: Inden boring skal du

sørge for at der ikke er nogen strøm,

gas eller vandrør i nærheden af pla-

ceringen af boringerne.

Tegn en midtpunktsplacering fra loftet vinkelret på

den nederste kant af emhætten.

Sæt installationsskabelonen, som fulgte med tilbe-

høret, fast på den overflade, hvor emhætten skal

monteres. Når du gør dette, så overhold emhæt-

tens monteringshøjde (Figur 2).

Der er en fane i midten af monteringspladen til

røggasstudsen. Sæt denne fanes midtpunkt på

den linje, der tegnet lodret på væggen. Når du gør

dette, så juster emhætten i forhold til den maksi-

male højde (Figure 2). Marker de huller, hvor røg-

gasstudsens forbindelsesplade vil blive monteret

ved hjælp af en blyant (Figur 2/a).

Bor i de markerede punkter med et Ø6 mm bor og

indsæt 2 plastikdyveler i de borede huller (Figur 2/a).

Fastgør røggasstuds-forbindelsesplade til væggen

med 3,9 x 22 skruer (Figur 2/a).

5 Installationafapparatet

For at montere emhætten, kan du bruge borene A,

B, C, D Ø8 mm på monteringsskabelonen og ind-

sætte 4.8x50 mm plastikdyveler i disse punkter.

(Figur 2/b).

2 stk. 4,8x50 ophængskroge med et mellemrum

på 5 mm mellem skruehovedet og væggen (Figur

2/b).

(Figur 3)

1. Ophængsplade

2. Skrue til ophængsplade

Fo at installere emhætten på væggen, skal du

løsne skruerne på ophængspladerne monteret på

motorkabinen og trække dem op, og derefter fast-

gøre dem igen (Figur 3/A).

Drej på emhættens sugeglas og fjern aluminiums-

fedtfilteret.

(Figur 4)

Hold emhætten i dens motorenhed og placer den

på monteringsskruerne på væggen og stram skru-

erne (fig. 4).

Fastgør emhætten med 4,8x50 skruer i væggen

gennem monteringshullet indvendigt i apparatet

(fig 4).

128 / DA Emhætte / Brugervejledning

5.4 Tilslutning til skorstenen

Hvis du skal bruge Ø120/150 mm plastik-skor-

stensadapter, så tilslut den ene ende af røret til

denne adapter, hvis du ikke skal bruge den, så til-

slut den direkte til udgangen på produktet. Tilslut

den anden ende af røret til dun skorsten. Kontroller

at disse to tilslutninger er tætte nok, så de ikke

vil komme ud, når apparatet kører på fuld kraft.

Kontroller at flapperne inden i skorstenen virker, når

de strammes med klemmer. Tilslut skorstenstilslut-

ningsrøret uden for adapteren. Hvis tilslutningsrøret

er sat fast inden i adapteren, finder der ikke ud-

sugning sted, da skorstensflappen der forhindrer

tilbagevenden af luft vil forblive lukket. Længden af

rør-forbindelsen samt antallet af albuer skal være

så minimalt som muligt.

A: Skorstensudgangsrør

B: Flapper til forhindring af returluft

C: Røggasstuds af plast

Ventilerne er lukket, når apparatet ikke kører og for-

hindrer mulig udendørs lugt og støv i at komme ind.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Montering af røggasstudsen

Udfør eltilslutning af din emhætte, inden du på-

begynder installationen af skorstenen. Sæt stud-

sens plader rundt om motorenheden. Skru den

udvendige skorsten på fastgørelsespladerne til

den udvendige skorsten, som er på motorkabinen

(Figur 5). Forlæng den indvendige skorsten til røg-

5 Installationafapparatet

gasstudsens fastgørelsesplade fastgjort til væggen

fra dens øverste ydre kant, og skrue.

(Figur 5)

1. Indvendig skorsten

2. Tilslutningsskruer til den indvendige skorsten

3. Forbindelsesplade til røggasstuds

4. Tilslutningsskruer til den udvendige skorsten

5.6 Installation af luftventil

Når der bruges kulfilter, leveres luftventilen med

apparatet for at frigøre luften, der er renset med

kulfilteret fra perforeringen på røggasstudsen.

Monter luftventilen, som følger.

(Figur 6)

Der er en fane i midten af monteringspladen til

røggasstudsen. Sæt denne fanes midtpunkt på

den linje, der tegnet lodret på væggen. Juster

Emhætte / Brugervejledning 129 / DA

5 Installationafapparatet

vandret og marker hullerne, hvor tilslutningspla-

den skal monteres med en blyant (Figur 6/A, B).

Bor i de markerede punkter med et Ø6 mm bor og

indsæt 2 plastikdyveler i de borede huller (Figur

6/A, B).

Fastgør røggasstuds-forbindelsesplade til væggen

med 3,9 x 22 skruer (Figur 6/A, B).

Ved brug af luftventil, installer punkt C, D, E, F med

Ø6 mm bor og Ø6 mm plastikdyveler (Figur 6).

Monter selve emhætten (Figur 4).

(Figur 7)

1. Stiftholder til flap

2. Stift til flap

Indsæt plastikstiften (Figur 7/omr. nr. 2) på stifthol-

deren på motorudblæsningen (Figur 7/omr. nr.1).

Bøj derefter flappen let for at indsætte den anden

stift på flappen og indsæt den anden stift i dens

holder (Figur 7).

(Figur 8)

1. Luftventil

2. Plastikstuds

Fastgør plastikstudsadapteren, som er inkluderet i

pakken, i retning af luftventilen. Lås studsadapte-

ren ved at dreje den i pilens retning (Figur 8).

(Figur 9)

Monter luftventilgruppen med 3.9 x 22 skruer fra

punkt C, D, E, F, form du allerede har forberedt

(Figur 9).

(Figur 10)

1. Luftudtagsrør af aluminium

Monter luftudtagsrøret (Figur 10)

Da vridninger og bøjninger i alumi-

niumsrøret vil føre til reduktion i luf-

tens sugekraft, skal du så vidt muligt

undgå at bruge dem. Da vridninger

og bøjninger i aluminiumsrøret vil

føre til reduktion i luftens sugekraft,

skal du så vidt muligt undgå at bruge

vridninger og bøjninger

Installer pladestudserne til emhætten (Figur 5)

130 / DA Emhætte / Brugervejledning

6 Fejfinding

Fejlfinding Årsag Hjælp

Produktet virker ikke: Kontroller sikringen. Din sikring er muligvis lukket, så få den

til at fungere.

Produktet virker ikke: Kontroller tilstanden af de elektriske

forbindelser Netspændingen skal være mellem

220-240 V.

Produktet virker ikke: Kontroller tilstanden af de elektriske

forbindelser Kontroller, om de andre produkter i dit

køkken fungerer eller ej.

Belysningslampen fungerer

ikke. Kontroller tilstanden af de elektriske

forbindelser Netspændingen skal være mellem

220-240 V.

Belysningslampen fungerer

ikke. Kontroller lampekontakten. [Lampekontakten skal være i tændt

position.

Belysningslampen fungerer

ikke. Kontroller lamper. Produktets lamper bør ikke være

defekte.

Produktets luftindtag er

dårligt. Kontroller aluminiumsfilteret Aluminiumsoliefilteret skal vaskes en

gang om måneden under normale

forhold.

Produktets luftindtag er

dårligt. Check røggasstudsen. [Lampekontakten skal være i ''tændt''

position.

Produktets luftindtag er

dårligt. Kontroller kulfilteret. På produkter med kulfiltre skal filteret

normalt skiftes hver 3. måned.

Les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde,

Takk for at du valgte dette Grundig-apparatet. Vi håper at du får de beste resultatene

av produktet, som har blitt produsert med høy kvalitet og topp teknologi. Derfor bør

du lese hele denne brukerhåndboken og alle andre tilhørende dokumenter nøye før

du bruker produktet og tar vare på den som en referanse for fremtidig bruk. Hvis du

overfører produktet videre til noen andre, sørg da også for at brukerhåndboken følger

med. Følg instruksjonene ved å være oppmerksom på all informasjon og advarsler i

brukerhåndboken.

Husk at denne bruksanvisningen også kan gjelde andre modeller. Forskjeller mellom

modellene er nøye forklart i bruksanvisningen.

Symbolenes betydning

Følgende symboler brukes i de ulike delene av denne brukerhåndboken:

CViktig informasjon og nyttige tips om bruken.

AADVARSEL: Advarsler om farlige situasjoner

vedrørende sikkerhet for liv og eiendom.

ADVARSEL: Advarsel om brannfare.

BADVARSEL: Advarsel om elektrisk støt.

Dette produktet er fremstilt på miljøvennlig vis på en moderne fabrikk uten å påføre skade på naturen.

132 / NO Avtrekk/Brukerhåndbok

Merknad om sikkerhet og miljøvern

1.1 Generell sikkerhet

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les nøye og ta vare på for fremtidig

referanse Denne delen inneholder

sikkerhetsinstrukser som vil bidra

til å beskytte mot brann, elektrisk

støt, eksponering for lekkasje av

mikrobølgeenergi, personskade

eller skade på eiendom. Unnlater

du å følge disse instruksjonene, vil

garantien anses som ugyldig.

•Produkter fra Grundig er i over-

holdelse med aktuelle sikker-

hetsstandarder. Hvis det skulle

oppstå skader på apparatet eller

strømkabelen, må den repareres

eller skiftes ut av forhandlere, et

serviceverksted eller et spesia-

lisert autorisert serviceverksted.

Feilaktig eller ukvalifisert repa-

rasjonsarbeid kan forårsake fare

og risiko for brukeren.

•Dette produktet er kun ment for

bruk i private husholdninger eller

lignende, som f.eks.:

– kjøkkenområder til ansatte i

forretninger, på kontorer og i

andre arbeidsmiljøer

– gårdsbygninger

– av gjester på hoteller, moteller

og andre overnattingssteder

– bed and breakfast-miljøer

• Apparatet må bare brukes til det

formålet det er beregnet på, som

beskrevet i denne håndboken.

•Produsenten blir ikke holdt an-

svarlig for eventuelle skader som

oppstår av feil installasjon eller

bruk av produktet.

•Dette apparatet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover og

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og

kunnskap, så framt de er under

tilsyn eller mottar instruksjoner

om bruk av apparatet på en sik-

ker måte og forstår farene som

er involvert.

•Barn må ikke leke med appa-

ratet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

•Minste avstand mellom støtte-

flaten for kokekarene på koke-

platen og den laveste delen av

produktet, må være minst 65

cm.

Avtrekk/Brukerhåndbok 133 / NO

•Hvis instruksjonene for installa-

sjon for gasstoppen angir større

avstand, må dette tas med i be-

traktningen.

•Hovedstrømforsyningen skal

være i samsvar med informasjo-

nen som er oppgitt på appara-

tets typeskilt.

•Apparatet skal aldri brukes hvis

strømledningen eller apparatet

er skadet.

•Unngå skader på strømlednin-

gen ved at den blir klemt, bøyd

eller gnidd mot skarpe kan-

ter. Hold strømledningen unna

varme overflater og åpen ild.

•Bruke apparatet kun sammen

med en jordet stikkontakt.

ADVARSEL: Ikke koble enheten

til strømnettet før installasjonen er

fullført.

•Plasser apparatet slik at støpse-

let alltid er tilgjengelig.

•Ikke berør lampene hvis de har

vært i bruk i lang tid. Du kan

brenne deg på hendene, etter-

som de er varme.

•Følg forskriftene fra kompetente

myndigheter angående utslipp

av avtrekksluft (denne advar-

selen gjelder ikke for bruk uten

røykrør).

•Bruk apparatet etter å ha satt

en gryte, panne osv. på komfy-

ren. Ellers kan sterk varme føre

til deformering i enkelte deler av

enheten.

•Slå av kokeplaten før du tar gry-

ten, pannen osv. fra det.

•Etterlat ikke varm olje på koke-

platene. Panner med varm olje i

kan selvantennes.

•Vær oppmerksom på gardinene

og dekslene, siden olje kan ta fyr

mens du koker mat som pom-

mes frites.

•Fettfilter må byttes minst måne-

dlig. Karbonfilter må byttes minst

hver 3. måned.

•Produktet skal rengjøres i hen-

hold til bruksanvisningen. Hvis

rengjøring ikke ble utført i sam-

svar med bruksanvisningen, kan

det være brannfare.

•Ikke bruk ikke-brannsikre filter-

materialer i stedet for gjeldende

filter.

Merknad om sikkerhet og miljøvern

134 / NO Avtrekk/Brukerhåndbok

•Bruk kun originale deler eller

deler som anbefales av produ-

senten.

•Ikke bruk produktet uten filteret,

og fjern ikke filtrene mens pro-

duktet kjører.

•Ved eventuell flamme, må du slå

av produktet og kokeapparater.

•Ved eventuell flamme, dekk flam-

men og bruk aldri vann til å slukke.

•Trekk ut strømledningen før hver

rengjøring av produktet og når

det ikke brukes.

•Undertrykket i miljøet bør ikke

overstige 4 Pa (4 x 10 bar)

mens hetten for elektrisk komfyr

og apparater som kjører på en

annen type energi, men strøm

fungerer samtidig.

•I miljøet der apparatet brukes,

må eksosen fra apparater som

kjører på fyringsolje eller gass,

for eksempel romvarmer, være

absolutt isolert, eller enheten må

være hermetisk.

•Når du kobler til røykrøret, bruk

rør med en diameter på 120

eller 150 mm. Rørforbindelsen

skal være så kort som mulig og

ha minst mulig bøyer.

•Kvelningsfare! Hold barn på av-

stand fra innpakningsmateria-

lene.

FORSIKTIG: Tilgjengelige deler

av avtrekket kan bli varme når de

brukes sammen med kjøkkenut-

styr.

•Produktet utløp må ikke kobles

til luftkanaler som annen røyk

føres gjennom.

•Ventilasjonen i rommet kan være

utilstrekkelig når hetten for elek-

trisk komfyr brukes samtidig

med enhetene som opererer på

gass eller annet brensel (dette

gjelder kanskje ikke apparater

som bare slipper ut luften tilbake

i rommet).

•Gjenstander som settes på pro-

duktet kan falle. Ikke sett gjen-

stander på produktet.

•Ikke flamber under produktet.

ADVARSEL: Fjern de beskyttende

filmene før viften installeres.

•La det aldri være åpne flammer

under viften når den er i drift

•Frityrgryter må kontinuerlig over-

våkes under bruk: overopphetet

olje kan begynne å brenne.

Merknad om sikkerhet og miljøvern

Avtrekk/Brukerhåndbok 135 / NO

1.2 Samsvar med WEEE-direktivet og

bortskaffing av avfallsprodukt:

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-

direktiv (2012/19/EU). Dette produktet har et

klassifiserings symbol for kasserte elektriske og

elektroniske produkter (WEEE).

Dette symbolet indikerer at dette pro-

duktet ikke skal kasseres med annet

husholdningsavfall på slutten av dets

levetid. Brukt produkt må returneres til

offisielt oppsamlingspunkt for resirku-

lering av elektriske og elektroniske enheter. For å

finne disse innsamlingsstedene, vennligst kontakt

din lokale myndighet eller forhandler der produktet

ble kjøpt. Alle husholdninger spiller en viktig rolle i

gjenvinning og resirkulering av gammelt utstyr.

Passende avhending av brukt apparat bidrar til å

forhindre potensielle negative konsekvenser for

miljøet og menneskers helse.

1.3 Samsvar med RoHS-direktivet

Produktet du har kjøpt, er i samsvar med EUs

RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder ikke

skadelige eller forbudte materialer som spesifisert

i direktivet.

1.4 Pakningsinformasjon

Pakningsmaterialer for produkter er

produsert av resirkulerbare materialer i

henhold til våre nasjonale miljøforskrif-

ter. Ikke kasser pakningsmaterialene

sammen med husholdningsavfall eller annet av-

fall. Ta dem med til miljøstasjoner som er opprettet

av lokale offentlige myndigheter.

Merknad om sikkerhet og miljøvern

136 / NO Kjøkkenventilator / Bruksanvisning

2 Generelt utseende

2.1 Oversikt

1. Indre skorsteinsrør

2. Ytre skorsteinsrør

3. Fettfilter (bak glassdeksel)

4. Kontrollpanel

5. Belysning

2.2 Tekniske data

Modell GDS 2460 B

GDS 5460 B

Forsyningsspenning og

-frekvens 220-240V ~ 50 Hz

Lampeeffekt 2 x 3 W

Motoreffekt 210 W

Gjennomstrømningsrate - 3

Nivå 632 m³/h

Isolasjonsklasse for motor Class F

Isolasjonsklasse Class I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Kjøkkenventilator / Bruksanvisning 137 / NO

3 Bruk av apparatet

3.1 Kontroll av apparatet

A B C D

Tast Funksjon

A: 1.trinns-brytere Drifter apparatet på hastig-

hetstrinn 1. Når du trykker

på denne knappen igjen

for å slå av apparatet, slås

skjermhastighetstrinnet av.

B: 2.trinns-brytere Drifter apparatet på hastig-

hetstrinn 2. Når du trykker

på denne knappen igjen

for å slå av apparatet, slås

skjermhastighetstrinnet av.

C: 3. trinns-brytere Drifter apparatet på hastig-

hetstrinn 3. Når du trykker

på denne knappen igjen

for å slå av apparatet, slås

skjermhastighetstrinnet av.

D: Lys Av/På Du kan belyse kokeområdet

ved å trykke på denne tas-

ten. Gjentatt trykk på knap-

pen for å slå av belysningen.

3.2 Energieffektiv bruk

•Når du bruker apparatet, må du justere hastig-

hetsinnstillingene i henhold til damp og luktin-

tensitet for å spare energi.

•Bruk lave hastigheter (1-2) under normale for-

hold og høy viftehastighet (3) for intens lukt og

store dampmengder.

•Lyset på ventilatoren er ment for å belyse ko-

kesonen.

•Bruk av lyset for opplysning av området medfører

unødvendig sløsing med energi og utilstrekkelig

belysning-

3.3 Bruk av kjøkkenventilatoren

•Apparatet inneholder én motor med forskjellige

hastigheter.

•For bedre ytelse anbefaler vi å bruke lave hastig-

heter under normale forhold og høye hastigheter

i tilfeller av sterk lukt og intens damp.

•Du kan starte apparatet ved å trykke på ønsket

hastighetsknapp. (A, B, C).

•Du kan belyse kokeområdet ved å trykke på

lampen (D).

3.4 Automatisk stopp

Apparatet ditt har automatisk stoppfunksjon, slik

at det kan ventilere litt mer og fjerne uønsket lukt

og damp i omgivelsene og slå seg av automatisk

etter tilberedningen. For å aktivere funksjonen

Automatisk stopp, trykk på hvilken som helst has-

tighetsknapp (A, B, C) på kontrollpanelet i mer enn

2 sekunder; 15-minutters timerfunksjonen skal

aktiveres. Når den automatiske stoppfunksjonen er

aktiv, deaktiverer et trykke på samme hastighetsk-

napp den automatiske stoppfunksjonen, og appara-

tets motor stopper. Funksjonen deaktiveres når du

bytter mellom forskjellige hastighetstrinn. Dersom

du vil at apparatet skal stoppe automatisk, må du

aktivere funksjonen for automatisk stopp på ny.

3.5 Utskifting av lampe

MAX 3 W

138 / NO Kjøkkenventilator / Bruksanvisning

Åpne apparatets elektriske tilkopling. Apparatet

ditt bruker 3W LED-lampe-spotlys. For å skifte

lampene, trykk på holderen bakfra, vri den mot

klokken og trekk den utover. Gjennomfør ovenstå-

ende operasjon i motsatt retning for å installere

nye lamper.

Lyspære

Lyspærens effekt 3 W

Sokkel GZ 10

Lyspærens spenning 220 - 240 V

Størrelse 53 x 50 mm

Internasjonal lampekode DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Lysflow 250 lm

Tilpasset farvetemperatur 3000 K

Dette produkt indeholder en lyskilde af energief-

fektklasse “F”.

3.6 Drift med skorsteinstilkopling

•Damp ekstraheres gjennom

røykrøret, som er festet til het-

tens tilkoplingshode.

•Røykrørdiameteren må være identisk med tilko-

plingsringen. I horisontale innstillinger må røret

ha en svak stigning oppover (omkring 10º) slik at

luften lett kan komme ut av rommet.

3.7 Drift uten skorsteinstilkopling

•Luft filtreres gjennom kullfilteret

og returneres til rommet. Kullfil-

ter brukes når det ikke fins av-

trekksrør i huset.

•Hvor det ikke fins spjeld, fjern klaffene inni spjel-

dadapteren.

3 Bruk av apparatet

•Fjern aluminiumsfilteret (fettfilteret). For å in-

stallere kullfilteret, tilpass filteret til flikene ved å

sentrere det mot plaststykket på begge sider av

viftehuset. Stram ved å vri til høyre eller venstre.

•Bytt fettfilteret (aluminium)

Kjøkkenventilator / Bruksanvisning 139 / NO

4 Rengjøring og vedlikehold

CKople fra ventilatoren eller slå av

bryteren før vedlikehold eller ren-

gjøring.

4.1 Rengjøring av fettfilteret.

Fettfilter i aluminium brukes for å fjerne oljepar-

tikler fra luften. Fettfilter i aluminium kan endre

farge etter gjentatte rengjøringer. Dette er normalt,

og det er ikke nødvendig å skifte filtrene.

•Skyv aluminiumsfilterlåsen forover.

•Trekk den deretter ned og trekk den ut. Ellers

kan du bøye filteret. Vask og skyll fettfilteret

(aluminium) med flytende vaskemiddel, og sett

aluminiumsfilteret på plass i festene ved å ut-

føre trinnene som er angitt ovenfor i omvendt

rekkefølge. Disse fettfiltrene brukes for å fjerne

oljepartikler fra luften.

CDu kan også vaske fettfilteret (alumi-

nium) i vaskemaskinen.

AFORSIKTIG: Ved normal bruk, ren-

gjør du fettfilteret (aluminium) en

gang i måneden.

4.2 Utskifting av kullfiltre

Luktfiltrene inneholder kull (aktivt karbon).

Uavhengig av om du bruker et kullfilter eller ikke,

skal aluminiumfiltrene alltid monteres.

•Ta ut aluminiumsfiltrene.

•Kullfilteret tas ut ved å dreie flikene mot urvise-

ren og frigjøre filteret.

•Sett i det nye kullfilteret.

•Sett inn aluminiumsfiltrene.

FORSIKTIG:

•Kullfilteret skal aldri vaskes.

•Kullfilteret skal skiftes hver tredje

måned.

•Nye kullfilter fås kjøpt hos autori-

sert leverandør.

140 / NO Kjøkkenventilator / Bruksanvisning

5 Installasijon av apparatet

AADVARSEL: Før installasjonen be-

gynner; må sikkerhetsmanualen

leses.

BADVARSEL: Unnlatelse av å instal-

lere skruer eller festeanordningen i

samsvar med disse instruksjonene

kan føre til elektriske farer.

Kontakt nærmeste leverandør/sørvisenhet for

montering av ventilatoren.

Det er kundens eget ansvar å gjøre området klart

for elektrisk installasjon av hetten.

5.1 Bruk av apparatet

(Figur 1)

•Avstanden mellom komfyren og ventilatoren må

vurderes før montering. Avstanden bør være 65

cm (Figur 1).

•Avstanden må målet fra overflaten av risten for

gasskomfyrer,

•Fra den keramiske overflaten for elektriske kom-

fyrer.

3.1 Monteringstilbehør

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produkt

2. Ytre skorsteinsrør

3. Indre skorsteinsrør

4. Skorsteinsforbindelsesplate

5. Ø150/120 mm plastspjeldadapter

6. Bruksanvisning

7. Monteringsmønster

8. Ø8 mm plastdyvel

9. Ø6 mm plastdyvel

10. 4,8 x 50 skrue

11. 3,9 x 22 skrue

12. 3,5 x 9.5 skrue

13. Aftræksadapter i plast

14. Luftbaffel

Informasjon som er nødvendig for å gjøre lokaliteten

passende for installasjonen av hetten følger nedenun-

der.

5.3 Veggmontering

•Veggen må være flat, rett og ha tilstrekkelig bæ-

reevne.

•Dybden til borehullene må samsvare med leng-

den til boltene.

Kjøkkenventilator / Bruksanvisning 141 / NO

•Bolter og dyveler som følger med passer til

murvegger. For annet konstruksjonsmateriell

(dvs. Gipsplater, plater, porøs sement), skal man

bruke dertil egnet dyveler og mutre.

(Figur 2)

AFORSIKTIG: Før det bores, må

du forsikre deg om at det ikke fins

strømkabler, gass- eller vannrør i

nærheten av borestedet.

Tegn en midtplasseringslinje fra taket vinkelrett på

den nedre kanten av ventilatoren.

Fest installasjonsmalen som følger med i tilbehøret

til overflaten der hetten ventilatoren monteres. Når

du utfører denne operasjonen, observer du mon-

teringshøyden til ventilatoren (Figur 2).

Det er en flik i midten av røykrørets tilkoblingspla-

te. Plasser midtpunktet på denne fliken på linjen

som er tegnet vinkelrett på veggen. Når du gjør

denne operasjonen, justerer du ventilatoren i hen-

hold til maksimal høyde (Figur 2). Merk av hullene

der røykkanalens tilkoblingsplate skal monteres

ved hjelp av en penn (Figur 2/a).

Bor de merkede punktene med Ø6 mm bor og

sett inn 2 blindnagler av plast i de borede hullene

(Figur 2/a).

5 Installasijon av apparatet

Fest røykkanalens tilkoblingsplate til veggen med

3,9x22 skruer (Figur 2/a).

For å montere ventilatorkroppen kan du bruke A,

B, C, D Ø8 mm bor på monteringsmalen, og set-

te inn 4,8x50 mm blindnagler av plast på disse

punktene. (Figur 2/b).

2 stk 4,8x50 opphengsskrue med en klaring på

5 mm mellom skruehodet og veggen (Figur 2/b).

(Figur 3)

1. Hengerplate

2. Tilkoblingsskrue for hengeplate

For å installere ventilatoren på veggen, løsner

skruene på opphengsplatene som er montert på

motorkabinen, trekker dem opp, og deretter fester

dem igjen (Figur 3/A).

Slå på sugeglasset til ventilatoren og fjern alumi-

niumoljefilteret.

(Figur 4)

Hold kjøkkenventilatoren i kroppen og plasser den

på opphengsskruene på veggen og stram til skru-

ene (Figur 4).

142 / NO Kjøkkenventilator / Bruksanvisning

Fest kjøkkenventilatoren med 4,8x50 skruer gjen-

nom monteringshullet på innsiden av apparatet

(Figur 4).

5.4 Tilkopling til skorsteinen

Dersom du skal bruke skorsteinadapteren

Ø 120/150 mm, kopler du den ene enden av røret

til denne adapteren, Dersom du ikke skal bruke

den, til den direkte utgangen på produktet. kople

den andre enden av røret til skorsteinen. Kontroller

at disse to tilkoplingene er tette nok, slik at de

ikke kommer ut når apparatet går på full effekt.

Sjekk om klaffene inne i skorsteinen fungerer når

de strammes med klemmer. kople skorsteinsrøret

utenfor adapteren. Dersom tilkoplingskanalen er

montert inne i adapteren, skal det ikke forekomme

sug av luft, ettersom skorsteinklaffen som hindrer

retur av luft forblir lukket. Lengden av rørforbin-

delsen samt antall albuer må være så minimale

som mulig.

A: Skorsteinsuttak

B: Klaffer for å stoppe tilbakeslag

C: Plastavtrekk

Ventilene er lukket, apparatet fungerer ikke og for-

hindrer mulig utvendig lukt og støv i å komme inn.

Ok Not Ok

(a) (b)

OK Ikke OK

5.5 Montering av røykrøret

Foreta den elektriske tilkoblingen til produktet

før du starter installasjonen av røykrøret. Sett inn

røykrørplatene rundt kroppen. Skru den ytre skor-

5 Installasijon av apparatet

steinen til den ytre skorsteinens festeplater på

motorkabinen (Figur 5). Forleng den indre skor-

steinen til røykrørfesteplaten festet til veggen fra

dens øvre ytterkant, og skru.

(Figur 5)

1. Indre skorsteinsrør

2. Tilkoblingsskruer for innvendig skorstein

3. Tilkoblingsplate for røykrør

4. Tilkoblingsskruer for ytre skorstein

5.6 Montering av luftskjerm

Når du bruker kullfilteret, følger det med luftskjerm

med apparatet med det formål å frigjøre luften

som er renset med kullfilter fra det perforerte som

er plassert på røykrøret. Monter luftskjermen som

følger.

(Figur 6)

Kjøkkenventilator / Bruksanvisning 143 / NO

5 Installasijon av apparatet

Det er en flik i midten av røykrørets tilkoblingspla-

te. Plasser midtpunktet på denne fliken på linjen

som er tegnet vinkelrett på veggen. Juster hori-

sontalt og merk hullene der tilkoblingsplaten skal

monteres via en penn (Figur 6/A, B).

Bor de merkede punktene med Ø6 mm bor og

sett inn 2 blindnagler av plast i de borede hullene

(Figur 6/A, B).

Fest røykrørets tilkoblingsplate til veggen med

3,9x22 skruer (Figur 6/A, B).

For montering av luftskjerm, installerer du punkt

C, D, E, F med Ø6 mm bor og Ø6 mm blindnagler

av plast (Figur 6).

Sett sammen kjøkkenventilatorens kropp (Figur 4).

(Figur 7)

1. Klaffpinnekontakt

2. Klaffpinne

Sett inn plastpinnen (Figur 7/område nr. 2) på pin-

nekontakten på motoreksosen (Figur 7/område

nr.1). Bøy deretter klaffen lett for å sette inn den

andre pinnen på klaffen, og sett den andre pinnen

inn i kontakten (Figur 7).

(Figur 8)

1. Luftskjerm

2. Røykrør av plast

Fest røykrørsadapteren i plast, som følger med i

pakken, i retning av luftskjermen. Lås røykrøra-

dapteren ved å dreie den i pilens retning (Figur 8).

(Figur 9)

Sett sammen luftskjermgruppen med 3,9 x 22

skruer fra punkt C, D, E, F som du allerede har

klargjort (Figur 9).

(Figur 10)

1. Luftutløpsrør i aluminium

Lag luftutløpsrøret (Figur 10).

CSiden vridninger ogbøyninger i alu-

miniumsrøret vil føre til reduksjon i

luftsugekraften, unngå vridninger og

bøyninger så mye som mulig.

Installer platerøykkanaler på kjøkkenventilatoren

(Figur 5)

144 / NO Kjøkkenventilator / Bruksanvisning

6 Feilsøking

Feilsøking Årsak Hjelp

Produktet fungerer ikke. Sjekk sikringen din. Sikringen din kan være lukket, få den til å

fungere.

Produktet fungerer ikke. Sjekk den elektriske tilkoblingen. Netspenningen skal være mellom 220-240 V.

Produktet fungerer ikke. Sjekk den elektriske tilkoblingen. Sjekk om de andre produktene på kjøkkenet

ditt fungerer eller ikke.

Belysningslampen

fungerer ikke. Sjekk den elektriske tilkoblingen. Netspenningen skal være mellom 220-240 V.

Belysningslampen

fungerer ikke. Sjekk lampebryteren. Lampebryteren skal være i «på»-posisjon.

Belysningslampen

fungerer ikke. Sjekk lampene. Lampene til produktet skal ikke være

defekte.

Luftinntaket til produktet

er dårlig. Sjekk aluminiumsfilteret. Aluminiumsoljefilteret skal rengjøres minst

én gang i måneden under normale forhold.

Luftinntaket til produktet

er dårlig. Kontroller luftehullets røykrør. Luftehullets røykrør skal være i «på»-posi-

sjonen.

Luftinntaket til produktet

er dårlig. Sjekk karbonfilteret. For produkter med karbonfilter bør filteret

normalt skiftes hver tredje måned.

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund,

Tack för att du valt denna Grundig-produkt. Vi hoppas att du får det bästa resultatet från

din apparat som har tillverkats med hög kvalitet och den senaste tekniken i världsklass.

Läs därför hela bruksanvisningen och alla andra medföljande dokument noga innan

du använder apparaten och förvara dem som referens för framtida bruk. Om du

överlämnar apparaten till någon annan, ge även instruktionsboken. Följ instruktionerna

genom att uppmärksamma all information och varningar i bruksanvisningen.

Kom ihåg att denna bruksanvisning även kan gälla för flera andra modeller. Skillnader

mellan modellerna är tydligt angivna i bruksanvisningen.

Symbolernas betydelse

Följande symboler används i de olika delarna av bruksanvisningen:

CViktig information och användbara tips om an-

vändning.

AVARNING: Varningar för farliga situationer som

rör säkerheten för liv och egendom.

VARNING: Varning för brandfara.

BVARNING: Varning för elektrisk stöt.

Denna apparat har tillverkats i miljövänliga moderna anläggningar utan att medföra någon skada på

naturen.

146 / SV Fläkt / Bruksanvisning

1.1 Allmän säkerhet

Viktiga säkerhetsinstruktioner Läs

noggrant och spara för framtida

bruk Det här avsnittet innehåller

säkerhetsinstruktioner som hjäl-

per dig att undvika brand, elek-

triska stötar, exponering för läck-

ande mikrovågsenergi, skador på

person eller egendom. Om du inte

följer dessa instruktioner gäller

inte garantin.

•Grundig-produkter efterlever

tillämpliga säkerhetsstandarder

och därför ska apparaten eller

strömkabeln om den skadas,

bytas eller lagas av en återför-

säljare, ett servicecenter, en ex-

pert eller auktoriserad service,

för att undvika skada. Felaktigt

eller obehörigt reparationsarbete

kan orsaka fara och risker för

användaren.

•Denna apparat är avsedd att

användas i hushåll och liknande

miljöer som:

– Personalutrymmen i butiker,

kontor och andra arbetsmil-

jöer;

– Bondgårdar;

– Av kunder på hotell och andra

bostadslika miljöer;

– Miljöer som bed&breakfast.

•Använd denna apparat endast

för dess avsedda syfte, enligt

beskrivningen i den här bruks-

anvisningen.

•Tillverkaren kan inte hållas an-

svarig för eventuella skador till

följd av olämplig installation eller

felaktig användning av produk-

ten.

•Denna apparat får användas av

barn från 8 år och uppåt, och

av personer med nedsatt fysisk

eller psykisk förmåga eller brist

på erfarenhet och kunskap, om

de under översyn har fått lära sig

att använda apparaten på ett sä-

kert sätt och är införstådda med

riskerna.

•Barn får inte tillåtas leka med

enheten. Rengöring och sköt-

sel får inte utföras av barn utan

övervakning.

•Minsta avståndet mellan bäry-

tan för kokkärlen på spisen och

den lägsta delen av din produkt

måste vara minst 65 cm.

Viktig säkerhets- och miljöinformation

Fläkt / Bruksanvisning 147 / SV

•Om installationsanvisningarna

för gashäll anger ett större av-

stånd måste detta beaktas.

•Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med uppgif-

terna på apparatens märkplåt.

•Använd aldrig apparaten om

strömkabeln eller apparaten är

skadad.

•Förhindra skada på strömslad-

den, genom att inte klämma,

böja eller skava den mot vassa

kanter. Håll strömsladden borta

från heta ytor och öppen eld.

•Använd bara apparaten i ett jor-

dat uttag.

VARNING: Anslut inte apparaten

till elnätet innan installationen är

fullbordad.

•Placera apparaten på så sätt att

kontakten alltid är tillgänglig.

•Vidrör inte vid lamporna om de

har använts under lång tid. De

kan bränna dina händer efter-

som de kommer att vara heta.

•Följ de föreskrifter som de be-

höriga myndigheterna har angett

om utsläppsluft (denna varning

är inte tillämplig för användning

utan rökkanal).

•Hantera apparaten när du har

satt på en gryta, panna etc. på

hällen. Annars kan hög värme

orsaka deformation i vissa delar

av din produkt.

•Stäng av hällen innan du tar gry-

tan, pannan etc. från den.

•Lämna inte varm olja på hällen.

Kokkärl med varm olja kan or-

saka självantändning.

•Var uppmärksam på dina gardi-

ner och överdrag eftersom olja

kan fatta eld när du lagar mat

som pommes frites.

•Fettfilter måste bytas ut minst

varje månad. Kolfilter måste

bytas ut minst var tredje månad.

•Produkten ska rengöras enligt

bruksanvisningen. Om rengö-

ring inte utförts i enlighet med

bruksanvisningen kan det före-

ligga brandrisk.

•Använd inte icke-brandbestän-

diga filtermaterial istället för det

aktuella filtret.

•Använd endast originaltillbehör

eller de som rekommenderas av

tillverkaren.

Viktig säkerhets- och miljöinformation

148 / SV Fläkt / Bruksanvisning

•Använd inte produkten utan fil-

tret och ta inte bort filtren medan

produkten körs.

•I händelse av att lågor uppstår,

slå av energiförsörjningen till din

produkt och köksredskap.

•I händelse av att lågor uppstår,

täck lågan och använd aldrig

vatten för att släcka.

•Koppla ur apparaten innan varje

rengöring och när apparaten inte

används.

•Undertrycket i miljön bör inte

överstiga 4 Pa (4 x 10 bar)

medan fläkten för elektrisk häll

och apparater som körs på en

annan typ av energi än el funge-

rar samtidigt.

•I den miljö där apparaten används

måste utsläppen från enheter

som körs på eldningsolja eller

gas, t. ex. rumsvärmare, vara helt

isolerade eller så måste enheten

vara hermetiskt tillsluten.

•Vid anslutning av rökkanalen,

använd rör med en diameter

på 120 eller 150 mm. Röran-

slutningen ska vara så kort som

möjligt och ha så få krökar som

möjligt.

•Risk för kvävning! Förvara allt

förpackningsmaterial utom räck-

håll för barn.

FÖRSIKTIGHET: Tillgängliga de-

lar kan bli heta när de används

med köksredskap.

•Produktuttaget får inte anslutas

till luftkanaler som inkluderar

annan rök.

•Ventilationen i rummet kan vara

otillräcklig när fläkten för den

elektriska hällen används sam-

tidigt med de enheter som arbe-

tar med gas eller annat bränsle

(detta är inte tillämpligt för ap-

parater som endast släpper ut

luften tillbaka i rummet).

•Objekt placerade på produkten

kan falla. Placera inga objekt på

produkten.

•Flambera ej under produkten.

VARNING: Innan fläkten installe-

ras, ta bort all skyddsfilm.

•Lämna aldrig öppna lågor under

fläkten när den används.

•Fritöspannor måste övervakas

under användning: överhettad

olja kan antända.

Viktig säkerhets- och miljöinformation

Fläkt / Bruksanvisning 149 / SV

1.2 Efterlevnad av WEEE-direktivet

och kassering av den förbrukade

produkten:

Den här produkten uppfyller kraven enligt EU:s

WEEE-direktiv (2012/19/EU). Den här produkten

har en klassificeringssymbol för elektriskt och

elektroniskt avfall (WEEE).

Denna symbol indikerar att den här

produkten inte ska kasseras med an-

nat hushållsavfall vid slutet av dess

livslängd. Använd enhet måste lämnas

till en officiell insamlingsplats för åter-

vinning av elektriska och elektroniska enheter. För

att lokalisera dessa insamlingssystem, kontakta

lokala myndigheter eller den återförsäljare där

produkten införskaffades. Varje hushåll spelar en

viktig roll vid återställning och återvinning av gam-

la apparater. Lämpligt bortskaffande av använda

apparater hjälper till att förhindra eventuella nega-

tiva konsekvenser för miljön och människors häl-

sa.

1.3 Efterlevnad av RoHS-direktivet

Produkten du har köpt uppfyller kraven för EU:s

RoHS-direktiv (2011/65/EU). Den innehåller inte

skadliga och förbjudna material som specificerats

i direktivet.

1.4 Förpackningsinformation

Produktens förpackningsmaterial är till-

verkade av återvinningsbara material i

enlighet med vår nationella miljölagstift-

ning. Kasta inte förpackningsmaterial i

hushållsavfall eller annat liknande avfall. Ta dem

till ett insamlingsställe för förpackningsmaterial

som anvisas av lokala myndigheter.

Viktig säkerhets- och miljöinformation

150 / SV Fläkt / Bruksanvisning

2 Generell utseende

2.1 Översikt

1. Inre rökkanal

2. Yttre rökkanal

3. Fettfilter (bakom glaskåpan)

4. Kontrollpanel

5. Belysning

2.2 Teknisk specifikation

Modell GDS 2460 B

GDS 5460 B

Ingångsspänning och

frekvens 220-240V ~ 50 Hz

Lampans effekt 2 x 3 W

Motoreffekt 210 W

Flödeshastighet – 3. Nivå 632 m³/h

Motorns isoleringsklass Klass F

Isoleringsklass Klass I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

151 / SV

Fläkt / Bruksanvisning

3 Användning av apparaten

3.1 Kontroll av apparaten

A B C D

KNAPP FUNKTION

A : 1. Steg-knapp Apparaten används på 1:a

hastighet. När denna knapp

trycks in igen för att stänga

av apparaten, stängs även

hastighetssteget på skär-

men.

B : 2. Steg-knapp Apparaten används på 2:a

hastighet. När denna knapp

trycks in igen för att stänga

av apparaten, stängs även

hastighetssteget på skär-

men.

C : 3:e Steg-knapp Apparaten används på 3:e

hastighet. När denna knapp

trycks in igen för att stänga

av apparaten, stängs även

hastighetssteget på skär-

men.

D : Belysning På/Av Matlagningsområdet kan

belysas genom att trycka på

denna knapp. Tryck på den

här knappen för att släcka

lampan.

3.2 Energieffektiv användning

•Justera hastigheten under användning av appa-

raten enligt ång- och luktmängden för att spara

energi.

•Använd låga hastigheter (1-2) under normala

förhållanden och hög hastighet (3) för hög ång-

och luktnivå.

•Lyset i kåpan är ämnad för belysning av matlag-

ningsområdet.

•Användning av dem till belysning av rummet för-

brukar energi i onödan och är otillräcklig.

3.3 Användning av spiskåpan

•Apparaten innehåller en motor med olika has-

tigheter.

•Vi rekommenderar att man använder låga has-

tigheter i normala förhållanden och hög hastig-

het, när lukten och ångnivån ökar.

•Starta apparaten genom att trycka på önskad

hastighetsinställningsknapp. (A, B, C).

•Matlagningsområdet kan belysas genom att

trycka på lampan (D).

3.4 Automatisk avstängning

Apparaten har en automatisk avstängningsfunk-

tion, som ventilerar rummet lite längre för att bort

oönskad lukt och ånga och stängs av automatiskt,

när matlagningen är färdig. För att använda den

automatiska avstängningsfunktionen, tryck på en

av hastighetsstegknapparana (A, B, C) på kontroll-

panelen längre än 2 sekunder; 15-minuters timern

aktiveras. När den automatiska avstängningsfunk-

tionen är aktiverad, stänger tryckningen av sam-

ma hastighetsknapp av den automatiska avstäng-

ningsfunktionen och apparatens motor stannar.

Funktionen avaktiveras, när du byter mellan de

olika hastighetsstegen. Om du vill att apparaten

stängs av automatiskt, måste den automatiska av-

stängningsfunktionen aktiveras igen.

152 / SV Fläkt / Bruksanvisning

•Rökkanalens diameter måste vara samma som

anslutningsringens. I vågräta inställningar, ska

röret vara riktad lätt uppåt (ca. 10º), så att luften

kan lämna rummet lätt.

3.7 Användning utan

skorstensanslutning

•Luften filtreras genom kolfilter

och returneras in i rummet. Kol-

filter används, när det inte finns

rökkanal i byggnaden.

•I användning utan rökkanal, ska klaffarna inuti

rökkanalens adapter tas bort.

•Ta bort aluminiumfettfiltret. För att installera kol-

filtret, centrera den på fläktstommens plastde-

lens båda sidor och fäst den med flikarna. Spänn

den genom att vrida till höger eller vänster.

•Byte av aluminiumfettfilter

3.5 Byte av lampa

MAX 3 W

Utför apparatens elanslutningar. Apparaten använ-

der en 3 W LED-lampa. För att byta lampan, tryck

ner dess fäste från baksidan, vrid den motsols och

dra ut den. Installera ny lampa i motsatt ordning.

Lampa

Lampans effekt 3 W

Fäste/kontakt GZ 10

Lampans spänning 220 - 240 V

Mått 53 x 50 mm

ILCOS-kod DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Ljusflöde 250 lm

Korrigerad färgtem-

peratur 3000 K

Denna produkt innehåller ljuskälla med energief-

fektivitetsklass “F”.

3.6 Användning med

skorstensanslutning

•Ångan förs bort via rökröret,

som är fäst i anslutningshuvu-

det på kåpan.

3 Användning av apparaten

153 / SV

Fläkt / Bruksanvisning

4 Rengöring och underhåll

CKoppla ur apparaten ur strömförsörj-

ningen eller koppla ur huvudbrytaren

innan rengöring och underhåll.

4.1 Rengöring av aluminiumfettfiltret

Aluminiumfettfiltret används till borttagning av

oljepartiklar i luften. Aluminiumfettfiltrets färg kan

ändras efter upprepad rengöring. Detta är normalt

och filtret behöver inte bytas.

•Tryck aluminiumfettfilterns lås framåt.

•Dra sedan försiktigt ner och ut. Annars kan filtret

böjas. Tvätta och skölj aluminiumfettfiltret med

flytande rengöringsmedel och installera alumi-

niumfettfiltret på plats, genom att utföra ovan

specificerade steg i omvänd ordning. Dessa

aluminiumfettfilter används till borttagning av

oljepartiklar i luften.

CAluminiumfettfiltret kan även tvättas

i diskmaskin.

AFARA: Under normal användning

ska aluminiumfettfiltret tvättas en

gång i månaden.

4.2 Byte av kolfiltren

Anti-luktfilter innehåller kol (aktivt kol). Oberoende

om ett kolfilter används eller inte, måste alumini-

umfilter alltid installeras.

•Avlägsna aluminiumfiltren.

•För att ta bort kolfiltret, vrid flikarna motsols och

lossa filtret.

•Installera det nya kolfiltret.

•Installera aluminiumfiltren.

FARA:

•Kolfiltret ska aldrig rengöras.

•Byt kolfiltret var 3:e månad.

•Kolfiltret kan köpas från auktorise-

rad service.

154 / SV Fläkt / Bruksanvisning

5 Installation av apparaten

AVARNING: Läs säkerhetsinformatio-

nen i bruksanvisningen, innan instal-

lationen påbörjas.

BVARNING: Om skruvar eller fixe-

ringsanordningar inte installeras

enligt dessa instruktioner, kan det

orsaka elchock.

Kontakta närmaste auktoriserad service för att in-

stallera spiskåpan.

Det är kundens ansvar att preparera spiskåpans

installationsplats och elinstallationer.

5.1 Apparatens position

•Avståndet mellan hällen och spiskåpan ska ob-

serveras innan installation. Denna avstånd ska

vara 65 cm.

•Avståndet ska mätas från gallrets yta på gas-

hällar,

•Från glasytan på elhällar.

5.2 Installationsutrustning

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Produkt

2. Yttre rökkanal

3. Inre rökkanal

4. Skorstenens anslutningsplatta

5. Ø150/120 mm rökkanalens plastadapter

6. Användarmanual

7. Installationsmönster

8. Ø8 mm plastplugg

9. Ø6 mm plastplugg

10. 4,8 x 50 skruv

11. 3,9 x 22 skruv

12. 3,5 x 9.5 skruv

13. Rökrörsadapter av plast

14. Luftbaffel

Informationen angående förberedelse av spiskå-

pans installationsplats har angivits nedan.

5.3 Väggmontering

•Väggen ska vara rak, platt och tillräckligt stark.

•Borrhålens längd ska överensstämma med

skruvarnas längd.

•Skruvarna och pluggarna ska passa för te-

gelväggar. För andra byggnadsmaterial (t ex.

155 / SV

Fläkt / Bruksanvisning

gipsvägg, skiva, porös betong), ska passande

pluggar och skruvar användas.

(Bild 1)

AFARA: Kontrollera innan borrning,

att inga el-, gas- eller vattenledning-

ar finns i närheten av borrningsplat-

serna.

Rita en mittenlinje från taket vinkelrätt mot spiskå-

pans nedre kant.

Fäst den med tillbehören levererade monterings-

mallen på ytan, där spiskåpan ska monteras.

Observera under denna funktion spiskåpans in-

stallationshöjd (Bild 2).

I mitten av rökkanalens platta finns en flik. Placera

denna fliks mittpunkt på den dragna linjen, som

ritats vinkelrät mot väggen. Justera under denna

funktion spiskåpan enligt dess max. höjd (Bild 2).

Markera hålen där rökkanalens platta ska monte-

ras med penna (Bild 2/a).

Borra i de markerade punkterna med Ø6 mm borr

och placera 2 plastpluggar i hålen (Bild 2/a).

Installera rökkanalens anslutningsplatta i väggen

med 3,9x22 skruvar (Bild 2/a).

För att montera spiskåpans hölje kan du använda A,

B, C, D Ø8 mm borr på monteringsmallen och pla-

cera 4.8x50mm plastpluggar i dessa hål. (Bild 2/b).

5 Installation av apparaten

2 st. 4.8x50 fästskruvar med 5 mm avstånd mel-

lan skruvhuvudena och väggen (Bild 2/b).

(Bild 3)

1. Hängplatta

2. Hängplattans fästskruv

För att installera spiskåpan på väggen, lossa på

skruvarna i hängplattan som monterats i motorkå-

pan och dra dem upp, och fäst igen (Bild 3/A).

Slå på spiskåpans sugningsglas och ta bort alumi-

niumfettfiltret.

(Bild 4)

Håll spiskåpan från dess kropp och placera den i

fästskruvarna i väggen och dra åt skruvarna (Bild 4).

Fäst spiskåpan med 4.8x50 skruvar i väggen ge-

nom monteringshålet på apparatens insida (Bild 4).

5.4 Anslutning till skorsten

Om du ska använda Ø 120/150 mm skorstenens

plastadapter, anslut rörets ena ände i denna adap-

ter, om den inte ska användas, direkt i produktens

utgång. Anslut den rörets andra ände i skorstenen.

Kontrollera att dessa två anslutningar är fästa till-

156 / SV Fläkt / Bruksanvisning

räckligt hårt, så att de inte lossnar när apparaten

används på full effekt. Kontrollera att klaffarna in-

uti skorstenen fungerar, när de dras åt med fäste-

na. Anslut skorstenens anslutningskanal på adap-

terns utsida. Om anslutningskanalen installeras

på adapterns insida, sker inte sugning av luft, då

skorstenens klaff som hindrar luftens returnering

förblir stängd. Röranslutningens och krokmängden

måste vara så liten som möjligt.

A : Skorstenens utgångsrör

B: Inga returklaffar

C: Plaströkkanal

Ventilerna är stängda, apparaten fungerar inte och

hindrar möjlig lukt och damm att komma in från

utsidan.

Ok Not Ok

(a) (b)

Ok Inte Ok

5.5 Montering av rökkanalen

Utför produktens elinstallationer, innan installa-

tionen av rökkanalen påbörjas. För rökkanalens

plattor runt kroppen. Skruva den yttre skorstenen

i dess fästplattor, som är monterade i motorhöljet

(Bild 5). Dra den inre skorstenen mot rökkanalens

fästplatta, som monterats i väggen från dess yttre

kant, och fäst skruvarna.

5 Installation av apparaten

(Bild 5)

1. Inre skorsten

2. Inre skorstenens fästskruvar

3. Rökkanalens anslutningsplatta

4. Yttre skorstenens fästskruvar

5.6 Installation av luftavvisare

Nät kolfiltret används, har luftavvisare levererats

med produkten med funktionen att återföra den

rengjorda luften med kolfiltret från rökkanalen.

Installera luftavvisaren på följande sätt.

(Bild 6)

I mitten av rökkanalens platta finns en flik. Placera

denna fliks mittpunkt på den dragna linjen, som

ritats vinkelrät mot väggen. Centrera horisontellt

och markera hålen där anslutningsplattan ska

monteras med penna (Bild 6/A, B).

157 / SV

Fläkt / Bruksanvisning

Borra i de markerade punkterna med Ø6 mm borr

och placera 2 plastpluggar i hålen (Bild 6/A, B).

Installera rökkanalens anslutningsplatta i väggen

med 3.9x22 skruvar (Bild 6/A, B).

Installera för luftavvisaren punkterna C, D, E, F

med Ø6 mm borr och Ø6 mm plastpluggar (Bild 6).

Installera spiskåpans kropp (Bild 4).

(Bild 7)

1. Klafftappens anslutning

2. Klafftapp

Placera plasttappen (Bild 7/område nr. 2) på tap-

pens anslutning i motorns utlopp (Bild 7/område

nr.1). Böj sedan klaffen lätt för att placera den an-

dra tappen i klaffen och fäst den i anslutningen

(Bild 7).

(Bild 8)

1. Luftavvisare

2. Plaströkkanal

Fäst rökkanalens plastadapter, som ingår i för-

packningen, i luftavvisarens riktning. Lås rökkana-

lens adapter genom att vrida den i pilens riktning

(Bild 8).

(Bild 9)

Installera luftavvisaren med 3.9 x 22 skruvar från

punkterna C, D, E, F som gjorts tidigare (Bild 9).

(Bild 10)

1. Aluminiumluftutloppsrör

Montera luftutloppet (Bild 10).

CDå böjningar och hörn i aluminium-

röret leder till försämrad luftsug-

ningsförmåga, undvik att använda

böjar och hörn så mycket som möj-

ligt.

Installera spiskåpans rökkanalens platta (Bild 5)

5 Installation av apparaten

158 / SV Fläkt / Bruksanvisning

6 Felsökning

Felsökning Orsak Hjälp

Produkten fungerar inte. Kontrollera säkringen. Säkringen kan vara utlöst, returnera den.

Produkten fungerar inte. Kontrollera elanslutningen. Nätspänningen ska vara mellan 220-240 V.

Produkten fungerar inte. Kontrollera elanslutningen. Kontrollera om andra produkter i köket

fungerar.

Lampan fungerar inte. Kontrollera elanslutningen. Nätspänningen ska vara mellan 220-240 V.

Lampan fungerar inte. Kontrollera lampans brytare. Lampans brytare ska vara i “on” position.

Lampan fungerar inte. Kontrollera lamporna. Produktens lampor ska inte vara felaktiga.

Produktens luftintag är lågt. Kontrollera aluminiumfiltret. Aluminiumoljefiltret ska rengöras minst en

gång i månaden under normala förhållan-

den.

Produktens luftintag är lågt. Kontrollera ventilationskanalen. Ventilationskanalen ska vara i “on” position.

Produktens luftintag är lågt. Kontrollera kolfiltret. Produkter med kolfilter, ska filtren bytas ut

normalt vart 3. månad.

Lue ensin tämä käyttöopas!

Hyvä asiakas,

Kiitos, että hankit Grundig-laitteen. Tämä laite on valmistettu korkealaatuisia

materiaaleja ja innovatiivista teknologiaa hyödyntäen, ja toivomme, että nautit sen

käytöstä. Lue tämä käyttöopas ja kaikki muut laitteen mukaan toimitetut asiakirjat

huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ne mahdollista myöhempää

tarvetta varten. Jos laite luovutetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, luovuta tämä

käyttöopas sen mukana. Noudata ohjeita ja kiinnitä huomiota kaikkiin käyttöoppaassa

annettuihin tietoihin ja varoituksiin.

Ota huomioon, että tämä käyttöopas voi käsittää useita muitakin malleja. Mallikohtaiset

erot esitetään käyttöoppaassa selvästi.

Symbolien selitykset

Tässä käyttöoppaassa on käytetty seuraavia symboleja:

CTärkeää tietoa ja tuotteen käyttöä koskevia hyö-

dyllisiä vinkkejä.

AVAROITUS: Henkilö- tai omaisuusvahinkojen

vaaran aiheuttavia tilanteita koskeva varoitus.

VAROITUS: Tulipalovaaraa koskeva varoitus.

BVAROITUS: Sähköiskun vaaraa koskeva varoi-

tus.

Tämä laite on valmistettu nykyaikaisessa tuotantolaitoksessa ympäristöystävällisellä tavalla ja luontoa

vahingoittamatta.

160 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

1.1 Yleinen turvallisuus

Tärkeitä turvallisuutta koskevia

ohjeita – lue huolellisesti ja säilytä

mahdollista myöhempää tarvetta

varten

Tämä osio sisältää turvallisuusoh-

jeita, jotka auttavat suojaamaan

tulipalon, sähköiskun, mikroaalto-

säteilyvuodon, henkilö- tai omai-

suusvahinkojen varalta. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättämi-

nen mitätöi takuun.

•Grundig-tuotteet ovat kaikkien so-

veltuvien turvallisuusstandardien

mukaisia. Jos laite tai sen verk-

kojohto on vaurioitunut, laite tulee

vaihtaa tai korjata jälleenmyyjän,

huoltokeskuksen tai valtuutetun

sähköasentajan tai huoltoliikkeen

toimesta vaaran välttämiseksi.

Väärin tehty tai valtuuttamaton

korjaus voi olla vaarallista ja ai-

heuttaa käyttäjälle vaaran.

•Tämä laite on tarkoitettu käytet-

täväksi kotitalouksissa ja muissa

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– henkilökunnan keittiötiloissa

myymälöissä, toimistoissa ja

muissa työympäristöissä;

– maatiloilla;

– hotelleissa ja muissa vastaa-

vissa majoitustiloissa asiak-

kaiden käytössä;

– aamiaismajoitusta tarjoavissa

kohteissa.

•Käytä laitetta vain sille suun-

niteltuun käyttötarkoitukseen

tässä käyttöoppaassa kuvatulla

tavalla.

•Valmistaja ei ole vastuussa mis-

tään vahingoista joita aiheutuu

tuotteen väärästä tai epäasian-

mukaisesta asennuksesta tai

väärinkäytöstä.

•Tätä laitetta voivat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset sekä sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet,

tai joilla ei ole aikaisempaa koke-

musta tai tietoa laitteen käytöstä,

jos heidän käyttöään valvotaan

tai jos he ovat saaneet ohjeis-

tusta koskien laitteen turvallista

käyttötapaa, ja ymmärtävät sen

käyttöön liittyvät vaarat.

Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia

ohjeita

Liesituuletin / Käyttöopas 161 / FI

•Lasten ei saa antaa leikkiä lait-

teella. Lasten ei tule antaa suo-

rittaa puhdistusta tai huoltoa

ilman aikuisten valvontaa.

•Asennetun tuotteen matalimman

kohdan täytyy olla vähintään 65

cm:n etäisyydellä liedellä olevan

keittoastian tukipinnasta.

•Jos kaasulieden asennusoh-

jeissa mainitaan tätä suurempi

etäisyys, sitä on noudatettava.

•Varmistu siitä että verkkovirran

jännite vastaa laitteen tyyppikil-

vessä annettuja arvoja.

•Älä koskaan käytä laitetta, jos

laite tai sen verkkojohto on vau-

rioitunut.

•Älä purista tai taivuta virtajohtoa

tai anna sen hankautua teräviä

reunoja vasten, jotta se ei vahin-

goitu. Pidä verkkojohto kaukana

kuumista pinnoista ja avotulesta.

•Kytke laite ainoastaan maadoi-

tettuun pistorasiaan.

VAROITUS: Älä liitä laitetta verk-

kovirtaan, ennen kuin asennus on

suoritettu loppuun.

•Sijoita laite niin, että sen pistoke

on aina vapaasti saatavilla.

•Älä koske liesituulettimen valai-

simiin, kun ne ovat olleet käy-

tössä pitkään. Kuumentuneet

lamput voivat polttaa kättä.

•Noudata toimivaltaisen viran-

omaisen antamia määräyksiä

poistoilman käsittelystä (tämä

varoitus ei koske käyttöä ilman

hormia).

•Käynnistä laite, kun liedelle on

asetettu kattila, pannu tai muu

keittoastia. Muuten kuumuus

voi saada tuotteen joitakin osia

vääntymään.

•Sammuta liesi, ennen kuin nos-

tat keittoastian liedeltä.

•Älä jätä kuumaa öljyä liedelle.

Keittoastian kuuma öljy voi syttyä

palamaan.

•Kiinnitä huomiota lähellä oleviin

verhoihin ja kankaisiin, sillä öljy

voi syttyä palamaan esimerkiksi

uppopaistettaessa ranskanperu-

noita.

•Rasvasuodatin täytyy vaihtaa vä-

hintään kuukausittain. Hiilisuo-

datin täytyy vaihtaa vähintään

kolmen kuukauden välein.

Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia

ohjeita

162 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

•Tuotteen puhdistuksessa on

noudatettava käyttöoppaan oh-

jeita. Käyttöoppaan ohjeiden

laiminlyönti puhdistuksessa voi

aiheuttaa palovaaran.

•Mukana tuleva suodatin voidaan

vaihtaa ainoastaan palosuojat-

tuun suodattimeen.

•Käytä vain alkuperäisiä tai val-

mistajan suosittelemia lisäva-

rusteita.

•Älä käytä tuotetta ilman suo-

datinta äläkä irrota suodattimia

tuotteen ollessa käynnissä.

•Jos liedellä leimahtaa, katkaise

virta tuotteesta ja liedestä.

•Jos liedellä leimahtaa, tukahduta

liekki – älä käytä vettä sen sam-

muttamiseen.

•Irrota laite pistorasiasta aina

ennen puhdistamista sekä lait-

teen ollessa poissa käytöstä.

•Tilan alipaine ei saa olla kor-

keampi kuin 4 Pa (4 x 10 bar),

kun sähkölieden liesituuletin ja

muulla energialla kuin sähköllä

toimivat laitteet ovat käytössä

samanaikaisesti.

•Jos laitteen käyttöympäristössä

käytetään polttoöljyllä tai kaa-

sulla toimivia lämmittimiä tai

muita laitteita, on ehdottoman

tärkeää, että niiden pakokaasun-

poisto on erotettu tai että ne ovat

hermeettisesti suljettuja.

•Hormin liittämiseen täytyy käyt-

tää putkea, jonka halkaisija on

120 tai 150 mm. Putkiliitännän

tulee olla mahdollisimman lyhyt

ja sisältää mahdollisimman

vähän mutkia.

•Tukehtumisvaara! Säilytä kaikki

pakkaustarvikkeet lasten ulottu-

mattomissa.

HUOMIO: Näkyvillä olevat osat

voivat kuumentua keittolaitteen

käytön aikana.

•Tuotteen poistoaukkoa ei saa liit-

tää ilmakanavaan, jossa liikkuu

muuta savua.

•Huoneen ilmanvaihto ei vält-

tämättä riitä, kun sähkölieden

liesituuletinta käytetään samanai-

kaisesti kaasulla tai muilla poltto-

aineilla toimivien laitteiden kanssa

(tämä ei välttämättä koske lait-

teita, jotka vain palauttavat ilman

takaisin huoneeseen).

Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia

ohjeita

Liesituuletin / Käyttöopas 163 / FI

•Tuotteen päälle asetetut esineet

voivat pudota. Älä aseta mitään

esineitä tuotteen päälle.

•Älä liekitä (flambeeraa) ruokaa

tuotteen alla.

VAROITUS: Poista suojakalvot en-

nen liesituulettimen asentamista.

•Liedellä ei saa olla korkeita avo-

liekkejä liesituulettimen ollessa

toiminnassa.

•Syviä rasvakattiloita on valvot-

tava jatkuvasti käytön aikana.

Ylikuumentunut öljy voi syttyä

palamaan.

1.2 WEEE-direktiivin noudattaminen

ja laitteen hävittäminen:

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin WEEE-

direktiivin (2012/19/EU) vaatimukset. Tuotteella on

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (SER) luokitus-

merkintä.

Merkintä ilmaisee, että tuotetta ei tule

hävittää tavanomaisen kotitalousjät-

teen mukana sen käyttöiän päätyttyä.

Käytetty laite on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden viralliseen kier-

rätyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspis-

teistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymäläs-

tä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä

rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättä-

misessä. Kun hävität käytetyt laitteet asianmukai-

sella tavalla, olet mukana torjumassa niistä aiheu-

tuvia mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.

1.3 RoHS-direktiivin noudattaminen

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin RoHS-

direktiivin (2011/65/EU) vaatimukset. Se ei sisäl-

lä direktiivissä määriteltyjä haitallisia ja kiellettyjä

aineita.

1.4 Pakkaustiedot

Tuotteen pakkausmateriaalit on valmis-

tettu kierrätettävistä materiaaleista kan-

sallisten ympäristömääräysten mukai-

sesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja

kotitalousjätteen tai muiden jätteiden mukana.

Toimita pakkausmateriaalit paikallisten viran-

omaisten hyväksymään keräyspisteeseen.

Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia

ohjeita

164 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

2 Yleinen ulkomuoto

2.1 Yleiskuva

1. Sisempi savupiippu

2. Ulompi savupiippu

3. Rasvasuodatin (lasikannen takana)

4. Ohjauspaneeli

5. Valaistus

2.2 Tekniset tiedot

Malli GDS 2460 B

GDS 5460 B

Syöttöjännite ja taajuus 220-240V ~ 50 Hz

Lampun teho 2 x 3 W

Moottorin teho 210 W

Virtausnopeus – 3. Taso 632 m³/h

Moottorin eristysluokka Luokka F

Eristysluokka Luokka I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

165 / FI

Liesituuletin / Käyttöopas

3 Laitteen käyttö

3.1 Laitteen ohjaus

A B C D

NÄPPÄIN TOIMINTO

A : 1. vaiheen

painike Käyttää laitetta 1. nopeu-

della. Kun tätä painiketta

painetaan uudelleen laitteen

sammuttamiseksi, sammuu

nopeusvaiheen näyttö.

B: 2. vaiheen painike Käyttää laitetta 2. nopeu-

della. Kun tätä painiketta

painetaan uudelleen laitteen

sammuttamiseksi, sammuu

nopeusvaiheen näyttö.

C: 3. vaiheen painike Käyttää laitetta 3. nopeu-

della. Kun tätä painiketta

painetaan uudelleen laitteen

sammuttamiseksi, sammuu

nopeusvaiheen näyttö.

D : Valaistus päälle/

pois Keittoalueelle saa valon pai-

namalla tätä näppäintä. Pai-

na uudelleen valaistuksen

sammuttamiseksi.

3.2 Energiatehokas käyttö

•Säädä nopeus höyryn ja hajun mukaan laitteen

käytön aikana energian säästämiseksi.

•Käytä alhaisia nopeuksia (1-2) normaaleissa

olosuhteissa ja korkeaa nopeutta (3), jos höyryä

ja hajua esiintyy enemmän.

•Liesituulettimen valot on tarkoitettu keittoalueen

valaisemiseen.

•Niiden käyttö huoneen valaistukseen kuluttaa

energiaa turhaan ja antaa riittämättömän va-

laistuksen.

3.3 Liesituulettimen käyttö

•Laitteessa on moottori eri nopeuksilla.

•Suoritustehon parantamiseksi, käytä alhaisia

nopeuksia normaaleissa olosuhteissa ja korkeaa

nopeutta, jos höyryä ja hajua esiintyy enemmän.

•Käynnistä laite painamalla haluttua nopeuden

asetuspainiketta. (A, B, C).

•Keittoalueelle saa valon painamalla lamppua (D).

3.4 Automaattinen pysäytys

Laitteessa on automaattinen pysäytystoiminto, jol-

la laite toimii hieman kauemmin hajujen ja höyryn

poistamiseksi huoneesta ja sammuu automaatti-

sesti ruoanlaiton päätyttyä. Automaattisen pysäy-

tystoiminnon käyttämiseksi, paina yhtä nopeus-

vaihepainikkeista (A, B, C) ohjauspaneelissa yli 2

sekuntia: 15 minuutin ajastin aktivoituu. Kun au-

tomaattinen pysäytystoiminto on aktivoitu, saman

painikkeen painaminen sammuttaa automaattisen

pysäytystoiminnon ja laitteen moottori pysähtyy.

Tämä toiminto pysähtyy myös, kun eri nopeusvai-

he valitaan. Jos haluat laitteen pysähtyvän auto-

maattisesti, ota automaattinen pysäytystoiminto

käyttöön uudelleen.

3.5 Lampun vaihto

MAX 3 W

Tee tuotteen sähköliitännät. Laitteessa on 3 W

LED-lamppu. Lamppujen vaihtamiseksi, paina

166 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

•Poista alumiininen rasvasuodatin Asenna hiili-

suodatin sijoittamalla kielekkeisiin keskittämällä

se tuulettimen rungon molemmilla puolilla ole-

vaan muovikappaleeseen. Kiristä se kiertämällä

vasemmalle tai oikealle.

•Vaihda alumiininen rasvasuodatin.

lampun pidikettä alaspäin sen takapuolelta, kier-

rä sitä hieman vastapäivään ja poista se ulospäin.

Asenna uusi lamppu päinvastaisessa järjestykses-

sä.

Polttimo

Polttimon teho 3 W

Pidike/pistoke GZ 10

Polttimon jännite 220 - 240 V

Koko 53 x 50 mm

ILCOS-koodi DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Valovirta 250 lm

Korjattu värilämpötila 3000 K

Tämä tuote sisältää valolähteen energiatehok-

kuusluokalla “F”.

3.6 Käyttö savupiippuliitännän

kanssa

•Höyry poistuu liesituulettimen

liitospäähän kiinnitetyn hormi-

putken kautta.

•Hormiputken halkaisijan on oltava sama kuin

liitäntärenkaan. Vaaka-asennuksissa, putken on

oltava kallistettu hieman ylöspäin (n. 10º), jotta

ilma poistuisi huoneesta helposti.

3.7 Käyttö ilman savupiippuliitäntää

•Hiilisuodatin suodattaa ilman,

jonka jälkeen se palautetaan

huoneeseen. Hiilisuodatinta

käytetään, jos asunnossa ei ole

hormia.

•Käytössä ilman hormia, poista läpät hormisovit-

timen sisältä.

3 Laitteen käyttö

167 / FI

Liesituuletin / Käyttöopas

4 Puhdistus ja huolto

CIrrota laite virransyötöstä tai kytke

kytkin pois päältä, ennen puhdistus-

ta tai huoltoa.

4.1 Alumiinisen rasvasuodattimen

puhdistus

Alumiinista rasvasuodatinta käytetään öljyhiukkas-

ten poistoon ilmasta. Alumiinisen rasvasuodatti-

men väri voi muuttua toistuvan puhdistuksen jäl-

keen. Tämä on normaalia, eikä suodattimia tarvitse

vaihtaa.

•Työnnä alumiinisen rasvasuodattimen lukkoa

eteenpäin.

•Vedä sitten hieman alas ja sitten ulos. Muut

toimet saattavat vääntää suodatinta. Pese ja

huuhtele alumiininen rasvasuodatin nestemäi-

sellä pesuaineella ha asenna se paikalleen suo-

rittamalla yllä kuvatut vaiheet päinvastaisessa

järjestyksessä. Alumiinisia rasvasuodattimia

käytetään öljyhiukkasten poistoon ilmasta.

CAlumiininen rasvasuodatin voidaan

pestä astianpesukoneessa.

AHUOMIO: Normaalissa käytössä

alumiininen rasvasuodatin tulee

pestä kerran kuukaudessa.

4.2 Hiilisuodattimien vaihto

Kärynpoistosuodattimet sisältävät hiiltä (aktiivi-

hiili). Aktiivihiilisuodattimien käytöstä riippumatta,

alumiinisuodattimet tulee aina olla asennettuna.

•Irrota alumiinisuodattimet.

•Irrottaaksesi aktiivihiilisuodattimen, käännä kie-

lekkeitä vastapäivään ja irrota suodatin.

•Asenna uusi aktiivihiilisuodatin.

•Asenna alumiinisuodattimet.

HUOMIO:

•Hiilisuodatinta ei saa koskaan

pestä.

•Vaihda hiilisuodattimet 3 kuukau-

den välein.

•Hiilisuodatin voidaan hankkia val-

tuutetusta huoltoyrityksestä.

168 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

5 Laitteen asennus

AVAROITUS: Lue käyttöohjeessa ole-

vat turvaohjeet, ennen asennuksen

aloittamista.

BVAROITUS: Jos ruuveja tai kiinnitys-

laitetta ei asenneta näiden ohjeiden

mukaan, voi se johtaa sähköiskun-

vaaraan.

Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoon liesi-

tuulettimen asentamiseksi.

Asiakkaan vastuulla on valmistella liesituulettimen

asennuspaikka ja sähköliitännät.

5.1 Laitteen sijoitus

(Kuva 1)

•Etäisyyden lieden ja liesituulettimen välillä on

huomioitava ennen asennusta. Etäisyyden tulee

olla 65 cm (Kuva 1).

•Etäisyys mitataan ritilän pinnasta kaasuliesissä.

•Lasipinnasta sähköliesissä.

5.2 Asennustarvikkeet

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Tuote

2. Ulompi savupiippu

3. Sisempi savupiippu

4. Savukanavan liitäntälevy

5. Ø150/120 mm muovinen hormin sovitin

6. Käyttöopas

7. Asennusmalli

8. Ø8 mm muovitulppa

9. Ø6 mm muovitulppa

10. 4,8 x 50 ruuvi

11. 3,9 x 22 ruuvi

12. 3,5x9,5 ruuvi

13. Muovinen savuhormin sovitin

14. Ilmanohjain

Sopiva liesituulettimen asennuspaikka on kuvattu

alla.

5.3 Seinäasennus

•Seinän on oltava tasainen, suora ja riittävän

kestävä.

•Porattujen reikien syvyyden on vastattava ruu-

vien pituutta.

169 / FI

Liesituuletin / Käyttöopas

•Mukana toimitetut pultit ja tulpat on tarkoitettu

tiiliseinille. Muille rakennusmateriaaleille (esim.

kipsi, levy, huokoinen betoni), on käytettävä so-

pivia tulppia ja ruuveja.

(Kuva 2)

AHUOMIO: Varmista ennen poraa-

mista, että porauskohtien lähellä ei

ole sähkö-, kaasu- tai vesijohtimia.

Piirrä keskiviiva katosta kohtisuoraan liesituuletti-

men alareunaan.

Sijoita varusteiden mukana toimitettu asennus-

malli liesituulettimen asennuspaikkaan. Huomioi

tämän toiminnon yhteydessä liesituulettimen

asennuskorkeus (Kuva 2).

Savukanavan liitäntälevyn keskellä on kieleke.

Aseta tämän kielekkeen keskiosa kohtisuoraan

seinään piirretylle viivalle. Säädä nyt liesituuletin

sen maksimikorkeuden mukaan (Kuva 2). Merkitse

reiät johon savukanavan liitäntälevy asennetaan

kynällä (Kuva 2/a).

Pora merkittyihin kohtiin Ø6 mm poralla ja aseta 2

muovitulppaa reikiin (Kuva 2/a).

Kiinnitä savukanavan liitäntälevy seinään 3,9x22

ruuveilla (Kuva 2/a).

5 Laitteen asennus

Liesituulettimen rungon asentamiseen voit käyttää

A, B, C, D Ø8 mm poraa asennusmallissa ja aset-

taa 4.8x50 mm muovitulpat näihin kohtiin. (Kuva

2/b).

2 kpl. 4,8x50 kiinnitysruuvia 5 mm etäisyydellä

ruuvinkantojen ja seinän välillä (Kuva 2/b).

(Kuva 3)

1. Ripustuslevy

2. Ripustuslevyn kiinnitysruuvi

Liesituulettimen kiinnittämiseksi seinään, löysää

ruuveja moottorikoteloon kiinnitetyissä ripustusle-

vyissä ja vedä niitä ylöspäin, ja kiinnitä ne uudel-

leen (Kuva 3/A).

Kytke liesituulettimen imulasi päälle ja irrota alu-

miinirasvasuodatin.

(Kuva 4)

Pidätä liesituuletinta sen rungosta ja aseta se kiin-

nitysruuveihin seinässä ja kiristä ruuvit (Kuva 4).

Kiinnitä liesituuletin seinään 4,8x50 ruuveilla lait-

teen sisällä olevan asennusreiän kautta (Kuva 4).

170 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

5.4 Liitäntä savukanavaan

Jos Ø 120/150 mm muovista hormisovitinta käyte-

tään, liitä putken toinen pää tähän sovittimeen. Jos

sitä ei käytetä, liitä se suoraan tuotteen poistoon.

Liitä putken toinen pää savukanavaan. Tarkasta,

että nämä kaksi liitäntää ovat tiukassa niin, etteivät

ne irtoa laitteen toimiessa täydellä teholla. Tarkasta,

että läpät savukanavan sisällä toimivat, kun ne on

kiinnitetty kiinnikkeillä. Liitä savukanavan liitäntä-

putki sovittimen ulkopuolelle (Kuva 11/a). Jos liitän-

täputki asennetaan sovittimen sisälle, ei ilman imua

tapahdu, koska ilman paluun estävä savukanavan

läppä pysyy suljettuna (Kuva 11/b). Liitäntäputken

pituuden ja kulmakappaleiden määrä tulee myös

olla mahdollisimman pieni.

A : Savukanavan poistoputki

B: Sulkuläpät

C: Muovinen hormi

Kun venttiilit ovat suljettuna, ei laite toimi ja estää

mahdollisen ulkoa tulevan hajun ja pölyn pääsyn

sisälle.

Ok Not Ok

(a) (b)

Ei OKOK

5.5 Savukanavan asennus

Suorita liesituulettimen sähköliitännät, ennen sa-

vukanavaan asennusta. Työnnä savukanavan levyt

rungon ympärille. Kiinnitä ulompi savupiippu sen

kiinnityslevyihin moottorikotelossa (Kuva 5). Jatka

sisempää savupiippu seinään kiinnitettyyn kiinni-

tyslevyyn sen yläreunasta ja kiinnitä ruuvit.

5 Laitteen asennus

(Kuva 5)

1. Sisempi savupiippu

2. Sisemmän savupiipun kiinnitysruuvit

3. Savukanavan liitäntälevy

4. Ulomman savupiipun kiinnitysruuvit

5.6 Ilmanohjaimen asennus

Kun hiilisuodatin on käytössä, laitteen mukana

toimitettu ilmanohjain vapauttaa hiilisuodattimella

puhdistetun ilman takaisin savukanavasta. Asenna

ilmanohjain seuraavasti.

(Kuva 6)

Savukanavan liitäntälevyn keskellä on kieleke.

Aseta tämän kielekkeen keskiosa kohtisuoraan

seinään piirretylle viivalle. Kohdista vaakasuuntaan

ja merkitse reiät kohtaan, johon liitäntälevy asen-

netaan kynällä (Kuva 6/A, B).

171 / FI

Liesituuletin / Käyttöopas

Pora merkittyihin kohtiin Ø6 mm poralla ja aseta 2

muovitulppaa reikiin (Kuva 6/A, B).

Kiinnitä savukanavan liitäntälevy seinään 3,9x22

ruuveilla (Kuva 6/A, B).

Asenna ilmanohjaimelle kohdat C, D, E, F Ø6 mm

poralla ja Ø6 mm muovitulpilla (Kuva 6).

Asenna liesituulettimen runko (Kuva 4).

(Kuva 7)

1. Läpän tapin liitäntä

2. Läpän tappi

Asenna muovitappi (Kuva 7/alue nro. 2) tapin lii-

täntään moottorin poistossa (Kuva 7/alue nro.1).

Taivuta sitten läppää kevyesti toisen tapin asenta-

miseksi ja työnnä se liitäntään (Kuva 7).

(Kuva 8)

1. Ilmanohjain

2. Muovisavukanava

Liitä pakkaukseen sisältyvä savukanavan muo-

visovitin ilmanohjaimen suuntaan. Lukitse savu-

kanavan sovitin kiertämällä sitä nuolen suuntaan

(Kuva 8).

(Kuva 9)

Asenna ilmanohjain 3.9 x 22 ruuveilla kohdista C,

D, E, F, jotka on tehty aiemmin (Kuva 9).

(Kuva 10)

1. Alumiininen ilmanpoistoputki

Tee ilmanpoistoputken liitäntä (Kuva 10).

CKoska mutkat ja kulmat alumiini-

putkessa johtavat ilman imutehon

heikkenemiseen, vältä mutkien ja

kulmien käyttämistä.

Asenna liesituulettimen savukanavan levy (Kuva 5)

5 Laitteen asennus

172 / FI Liesituuletin / Käyttöopas

6 Vianmääritys

Vianmääritys Syy Ohje

Tuote ei toimi. Tarkista varoke. Varoke voi olla lauennut, palauta se.

Tuote ei toimi. Tarkista sähköliitäntä. Verkkojännitteen on oltava välillä220-240 V

Tuote ei toimi. Tarkista sähköliitäntä. Tarkista toimivatko muut laitteet keittiössä.

Valo ei toimi. Tarkista sähköliitäntä. Verkkojännitteen on oltava välillä220-240 V

Valo ei toimi. Tarkasta valokatkaisin. Valokatkaisimen on oltava “on”-asennossa.

Valo ei toimi. Tarkasta lamput. Tuotteen lamput eivät saa olla vialliset.

Tuotteen ilmanotto on heikko. Tarkista alumiinisuodatin. Alumiininen öljysuodatin tulee puhdistaa

vähintään kerran kuukaudessa normaaleis-

sa olosuhteissa.

Tuotteen ilmanotto on heikko. Tarkasta ilmanpoistokanava. Ilmanpoistokanavan on oltava “on”-asen-

nossa.

Tuotteen ilmanotto on heikko. Tarkista hiilisuodatin. Tuotteissa hiilisuodattimilla, suodattimet on

vaihdettava tavallisesti 3 kuukauden välein.

Моля, първо прочетете ръководството за употреба!

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте този уред на Grundig. Надяваме се да получите

отлични резултати от нашия уред, произведен от висококачествени материали

по най-модерна технология. Затова, преди да преминете към употребата на

уреда, Ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и

другата придружителна документация и да ги запазите за справка в бъдеще.

Ако уредът смени собственика си в бъдеще, то предайте и ръководството за

употреба заедно с уреда. Следвайте указанията, като обръщате внимание на

цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба.

Не забравяйте, че това ръководство за употреба може да се отнася за

няколко различни модела. Разликите между моделите са описани подробно

в ръководството.

Значение на символите

В различните раздели на ръководството са използвани следните символи:

CВажна информация и полезни съвети при

употреба.

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждения

срещу опасни ситуации относно здравето

и собствеността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение за

опасност от пожар.

BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение за

опасност от токов удар.

Уредът е произведен в екологични, съвременни фабрики, които не вредят на

природата.

174 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

1.1 Обща безопасност

Важни инструкции за

безопасност Прочетете

внимателно и ги запазете

за бъдеща справка

Този раздел съдържа ин-

струкции за безопасност,

които ще ви помогнат

да се защитите от риск

от пожар, електрически

удар, излагане на утечка

от микровълнова енер-

гия; нараняване или по-

вреди на собствеността.

Неспазването на инструк-

циите прави всяка гаран-

ция невалидна.

•Продуктите Grundig съ-

ответстват на прило-

жимите стандарти за

безопасност; ето защо,

в случай на повреда по

уреда или захранващия

кабел, той трябва да

бъде ремонтиран или

сменен от дилър, сер-

визен център или спе-

циалист и оторизиран

сервиз с цел избягване

на всякакви опасности.

Погрешен или неквали-

фициран ремонт може

да доведе до опасност и

риск за потребителя.

•Уредът е предназначен

за битова употреба и по-

добни приложения като:

–Кухненски зони за пер-

сонала в магазини,

офиси и други работни

среди;

–Фермерски къщи

–От клиенти в хотели

и други видове жи-

лищни среди,

–Места за нощувка със

закуска.

•Използвайте уреда само

по предназначение,

както е описано в това

ръководство.

•Производителят не носи

отговорност за повреди в

резултат на неправилен

монтаж или неправилна

употреба на продукта.

•Този уред може да бъде

използван от деца над

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 175 / BG

8 години и лица с огра-

ничени физически, сен-

зорни или умствени

способности или такива,

без необходимия опит

и познания, ако същите

са надзиравани или ин-

структирани относно

употребата на уреда по

безопасен начин и са

наясно със свързаните

рискове.

•На децата не трябва да

се позволява да играят

с уреда. Почистването

и поддръжката на уреда

не трябва да се извърш-

ват от деца без надзора

на възрастен.

•Минималното разстоя-

ние между носещата по-

върхност за готварските

съдове на котлоните и

долната част на Вашия

продукт трябва да бъде

най-малко 65 см.

•Ако инструкциите за

монтаж на газовия кот-

лон посочват по-голямо

разстояние, това трябва

да бъде взето под вни-

мание.

•Проверете дали да-

нните за вашето местно

електрозахранване отго-

варят на информацията

върху табелката с данни.

•Никога не използвайте

уреда, ако захранва-

щият кабел или самия

уред е повреден.

•За да избегнете риска

от повреда на захранва-

щия кабел, внимавайте

да не го притискате, огъ-

вате или търкате в остри

ръбове. Дръжте захран-

ващия кабел далеч от

нагорещени повърхно-

сти и открит пламък.

•Използвайте уреда само

със заземени контакти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

свързвайте уреда към

електрическата мрежа

докато монтажът не е на-

пълно приключил.

•Разположете уреда по

такъв начин, че щепсе-

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

176 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

лът винаги да е достъ-

пен.

•Не пипайте лампите

ако са работили дълго

време. Тъй като са го-

рещи, могат да Ви изго-

рят ръцете.

•Следвайте наредбите,

определени от компе-

тентните органи относно

освобождаването на от-

работения въздух (това

предупреждение не се

прилага при употреба

без вентилационна

тръба).

•Работете с Вашия уред

след като поставите

тенджера, тиган и т.н. на

котлона. В противен слу-

чай, топлината може да

предизвика деформи-

ране на някои части на

Вашия продукт.

•Изключете котлона

преди да отстраните

тенджерата, тигана и т.н.

от него.

•Не оставяйте гореща

мазнина на котлона. Ти-

гани с гореща мазнина

могат да предизвикат

самозапалване.

•Внимавайте с Вашите

пердета и покривки, тъй

като мазнината може да

се възпламени докато

приготвяте храна като

пържени картофи.

•Филтърът за мазнини

трябва да бъде под-

менян поне веднъж

месечно. Филтърът с

активен въглен трябва

да бъде подменян поне

един път на 3 месеца.

•Продуктът трябва да

се почиства според ин-

струкциите в ръковод-

ството за употреба. Ако

почистването не е извър-

шено според инструкци-

ите в ръководството за

употреба, може да съ-

ществува риск от пожар.

•Не използвайте нео-

гнеупорни филтърни

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 177 / BG

материали вместо на-

стоящия филтър.

•Използвайте само ори-

гинални части или та-

кива, препоръчани от

производителя.

•Не работете с продукта

без филтъра и не от-

странявайте филтрите,

докато продуктът ра-

боти.

•В случай на поява на

някакъв пламък, пре-

къснете захранването

на Вашия продукт и на

другите готварски уреди.

•В случай на поява на ня-

какъв пламък, покрийте

пламъка и никога не из-

ползвайте вода, за да го

загасите.

•Изключвайте уреда

преди всяко почистване

и когато не го използ-

вате.

•Отрицателното наля-

гане в околната среда

не трябва да превишава

4 Па (4 х 10 бара) докато

абсорбаторът за елек-

трически котлон и други

уреди работят заедно,

захранвани от друг вид

енергия, освен електри-

чество.

•В околната среда, къ-

дето се използва абсор-

батора, отработеният

въздух от устройства,

захранвани с газ или

течно гориво, като на-

пример стайна печка,

трябва да бъде напълно

изолиран или устрой-

ството да бъде от херме-

тически изолиран вид.

•Когато свързвате към

вентилацията, използ-

вайте тръби с диаметър

120 или 150 мм. Тръб-

ната връзка трябва да

бъде възможно най-

къса и да има възможно

най-малък брой чупки.

Има опасност от заду-

шаване! Дръжте опако-

въчните материали далеч

от достъпа на деца.

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

178 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

ВНИМАНИЕ: Достъпните

части могат да се нагоре-

щят ако се използват за-

едно с уред за готвене.

•Изходът на продукта не

трябва да е свързан с

въздухопроводи, в които

се извежда друг дим.

•Вентилацията в стаята

трябва да бъде оскъдна,

когато абсорбаторът за

електрически котлон се

използва едновременно

с устройства, работещи

на газ или други горива

(това би могло да не се

прилага за уреди, които

само освобождават въз-

духа обратно в стаята).

•Поставените върху про-

дукта предмети може да

паднат. Не поставяйте

никакви предмети върху

уреда.

•не фламбирайте под

Вашия уред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да монтирате аб-

сорбатора отстранете за-

щитното фолио.

•Не оставяйте висок пла-

мък да гори под абсор-

батора когато е включен

•Съдовете в които се

пържи с много мазнина

трябва да бъдат посто-

янно следени при упо-

треба: прегрялото олио

може да се възпламени.

1.2 Съответствие с

директивата WEEE и

Изхвърляне на отпадъчните

продукти:

Уредът съответства на европейската

директива WEEE. (2012/19/EU). Този

продукт притежава класификационен

символ за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Този символ указва, че про-

дуктът не бива да се изхвър-

ля с други битови отпадъци в

края на експлоатационния си

живот. Използваното устрой-

ство трябва да бъде върнато в офи-

циален пункт за събиране и рецикли-

ране на електрически и електронни

устройства. За да откриете тези пун-

ктове за събиране, моля обърнете се

към местния орган или търговецът, от

който е закупен продуктът. Всяко до-

макинство играе важна роля във въз-

становяването и рециклирането на

стар уред. Правилното изхвърляне на

използвани уреди спомага за предо-

твратяването на потенциални нега-

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 179 / BG

Важни инструкции за безопасност и опазване на

околната среда

тивни последици върху околната сре-

да и човешкото здраве.

1.3 Съответствие с

Директива RoHS

Закупеният от вас продукт съответ-

ства на европейската директива RoHS

(2011/65/EU). Не съдържа вредни и

забранени материали. Директива.

1.4 Информация за

опаковката

Опаковъчните материали на

продукта са. са произведени

от рециклируеми материали в

съответствие с нашите

Национални наредби за околната

среда. Не изхвърляйте опаковъчните

материали заедно с. битовите и други

отпадъци. Отнесете ги в пунктове за

събиране на опаковъчни материали,

посочени от местните власти.

180 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

Общ външен вид

2.1 Преглед

1. Вътрешна тръба

2. Външен димоотвод

3. Алуминиеви Филтри за Масло

(Зад Стъклен Капак)

4. Контролен Монтаж

5. Лампа

2.2 Технически данни

Модел GDS 2460 B

GDS 5460 B

Захранващо

напрежение

220-240V ~ 50 Hz

Мощност на

лампата

2 x 3 W

Мощност на

двигателя

210 W

Дебит – 3. Ниво 632 m³/h

Клас на изолация на

електродвигателя

Clase F

Клас на изолация Clase I

053

004

211

164

053

596

460

493

GDS 2460 B

GDS 5460 B

M n:750 Max:1130

410

896

394

400

20 25

262

250

350

Абсорбатор / Ръководство за употреба 181 / BG

Функциониране на Уреда

3.1 Управление на Уреда

A B C D

КЛЮЧ ФУНКЦИЯ

A : 1. По

етапен Бутон

Работи с уреда на 1-ва

скорост. Когато натиснете

отново този бутон, за да

изключите уреда, етапът

на скоростта на екрана се

изключва.

B : 2. По

етапен Бутон

Работи с уреда на 2-ра

скорост. Когато натиснете

отново този бутон, за да

изключите уреда, етапът

на скоростта на екрана се

изключва.

C : Бутон

3-ти Етап

Работи с уреда на 3-та

скорост. Когато натиснете

отново този бутон, за да

изключите уреда, етапът

на скоростта на екрана се

изключва.

D : Светлина

Вкл. / Изкл.

Можете да осветите

зоната за готвене, като

натиснете този бутон.

- Натиснете този бутон

отново, за да включите и

изключите лампата.

3.2 Енергоефективна Работа

в Условията на Икономия

Употреба

•Когато използвате вашия уред, ре-

гулирайте настройките на скоростта

според силата на изпарения и ми-

ризма, за да спестите енергия.

•Използвайте ниски скорости (1-2)

при нормални условия и високи ско-

рости (3) за интензивна миризма и

пара.

•Лампите на аспиратора са поста-

вени за осветяване на зоната за го-

твене.

•Използването им за осветление на

околната среда ще доведе до не-

нужни разходи на енергия и недос-

татъчно осветление.

3.3 Инструкции за

експлоатация

•Вашият уред съдържа мотор с раз-

лични скорости.

•За по-добри показатели препоръч-

ваме да използвате ниски скорости

при нормални условия и високи ско-

рости в случаи на силни миризми и

интензивни пари.

•Можете да стартирате вашия уред,

като натиснете бутона за настройка

на желаната скорост. (A, B, C)

•Можете да осветите зоната за го-

твене, като натиснете лампата (D)

3.4 Автоматично Спиране

Вашият уред има функция за

Автоматично Спиране, позволяваща

му да се проветрява за малко по-дъл-

го време и премахва нежеланите ми-

ризми и пари вътре в околната сре-

да и автоматично се изключва след

приключване на готвенето. За да ак-

тивирате функцията за Автоматично

Спиране, натиснете произволен бутон

за степен на скорост (A, B, C) на кон-

тролния панел за повече от 2 секун-

ди; 15-минутната функция на таймера

ще се активира. Когато функцията за

автоматично спиране е активна, на-

тискането на същия бутон за скорост

изключва функцията за автоматично

спиране и двигателят на уреда ще

спре. Тази функция се деактивира,

182 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

когато превключвате между различни

етапи на скоростта. Ако искате уре-

дът да спре автоматично, трябва да

активирате функцията за автоматич-

но спиране отново.

3.5 Подмяна на Лампата

MAX 3 W

Направете електрическите връзки

на уреда. Вашият уред използва 3W

точкова LED лампа. За да смените

халогенните лампи, натиснете надо-

лу държача на лампата отзад, завър-

тете го малко по посока обратна на

часовниковата стрелка и го извадете

надолу. Приложете горната процес в

обратен ред, за да инсталирате нови

лампи.

Крушка

Мощност на

Крушката

3 W

Държач / Фасунга GZ 10

Напрежение на

Крушката

220 - 240 V

Размер 53 x 50 mm

ILCOS Код DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Функциониране на Уреда

Светлинен поток 250 lm

Корелирана цветна

температура

3000 K

Този продукт съдържа източник на

светлина с клас на енергийна ефек-

тивност “F”.

3.6 Управление чрез

Димоотводна Връзка

•Парата се извлича през

димоотвода, който се

закрепва към свързва-

щата глава на аспира-

тора.

•Диаметърът на димоотвода

трябва да е същият като свърз-

ващото ядро. При хоризонтални

настройки тръбата трябва да

има лек наклон нагоре (около

10 °), така че въздухът да излиза

лесно от помещението.

3.7 Управление без

Димоотводна Връзка

•Въздухът се филтрира

през въглеродния фил-

тър и се рециркулира в

помещението. Въгле-

родният филтър се из-

ползва, когато е невъзможно да се

използва димоотвод в къщата.

•При употреба без димоотвод из-

вадете капаците от димоотводния

адаптер.

•Извадете масления филтър. За да

инсталирате въглеродния филтър,

поставете филтъра върху разделите,

като го центрирате върху пластмасо-

вото парче от двете страни на тялото

на вентилатора, затегнете го, като

завъртите надясно или наляво.

•Сменете алуминиевия маслен фил-

тър.

Абсорбатор / Ръководство за употреба 183 / BG

Почистване и Поддръжка

CПреди почистване и под-

дръжка изключете проду-

кта от контакта или го из-

ключете от копчето.

4.1 Почистване на

Алуминиеви Маслени

Филтри

Този филтър задържа маслените час-

тици във въздуха. Алуминиевите мас-

лени филтри могат да променят цвета

си, докато се мият; това е нормално и

не изисква подмяна на вашите алуми-

ниеви маслени филтри.

•Избутайте ключалката на алумини-

евия филтър напред.

•След това го издърпайте леко на-

долу и го издърпайте. В противен

случай можете да огънете фил-

търа. Измийте и изплакнете алуми-

ниевите маслени филтри с течен

препарат и заменете алуминиевите

маслени филтри в техните гнезда,

като извършите посочените по-горе

стъпки в обратен ред. Този филтър

задържа маслените частици във

въздуха.

CМожете също да измива-

те алуминиевите маслени

филтри в пералнята.

ВНИМАНИЕ: В случай на

нормална употреба, по-

чиствайте алуминиевите

маслени филтри веднъж

месечно.

4.2 Подмяна на Въглеродни

Филтри

Филтрите за отстраняване на мириз-

ми съдържат въглен (Активен въглен).

В продукта трябва да бъдат инстали-

рани маслени филтри, независимо

дали се използват или не въглеродни

филтри.

•Извадете алуминиевия маслен фил-

тър.

•За да премахнете въглеродния фил-

тър, извадете въглеродния филтър

от неговия корпус, като го завъртите

обратно на часовниковата стрелка

от раздела.

•Поставете новия въглероден фил-

тър.

•Поставете алуминиевия маслен

филтър.

184 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

ВНИМАНИЕ

•Карбоновият филтър ни-

кога не трябва да се мие.

•Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

•Можете да закупите въ-

глеродния филтър от ото-

ризирани търговци.

Почистване и Поддръжка

Абсорбатор / Ръководство за употреба 185 / BG

Монтиране на Уреда

5.2 Монтажни Аксесоари

Cooker Hood

User Manual

01M-8861023600-5121-04

01M-8861063600-5121-04

EN - DE - FR - ES - PL - RO - PT - DA - NO - SV - FI - BG

GDS 2460 B - GDS 5460 B

1. Продукт

2. Външен димоотвод

3. Вътрешна тръба

4. Свързваща планка за тръбата

5. 150/120 мм Пластмасов Адаптер за

Димоотвод

6. Ръководство на потребителя

7. Тип на сглобката

8. Ø8 мм Пластмасов Дюбел

9. Ø6 мм Пластмасов Дюбел

10. 4,8 x 50 винт

11. 3,9 x 22 винт

12. 3,5 x 9.5 винт

13. Пластмасов Адаптер

14. Въздушна преграда

Информацията, необходима, за да се

направи местоположението подходя-

що за монтиране на аспиратора, е да-

дена по-долу.

ВНИМАНИЕ: Преди да за-

почнете монтажа, прочете-

те информацията за безо-

пасност в Ръководството

за потребителя.

ВНИМАНИЕ: Ако не извър-

шите монтажа с винтове и

стабилизатори в съответ-

ствие с тези инструкции,

това може да доведе до то-

ков удар.

За монтажа на аспиратора се свърже-

те с най-близкия оторизиран сервиз.

Отговорност на клиента е да подготви

местоположението и електрическата

инсталация на аспиратора.

5.1 Положение на Уреда

(Фигура 1)

•Преди монтажа трябва да се вземе

предвид разстоянието между печ-

ката и аспиратора. Това разстояние

трябва да бъде 65 см (Фигура 1).

•При газови печки, разстоянието

трябва да бъде измерено от повърх-

ността на решетката,

•И от повърхността на стъклото за

електрически печки.

186 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

5.3 Монтаж на стена

•Стената трябва да е равна, права и

да има достатъчна носеща способ-

ност.

•Дълбочината на пробитите отвори

трябва да съответства на дължи-

ната на болтовете.

•Предоставените болтове и дюбели

са подходящи за тухлени стени. За

други строителни материали (напр.

Гипсокартон, плоча, порест бетон)

трябва да се използват подходящи

фиксиращи дюбели и гайки.

(Фигура 2)

ВНИМАНИЕ: Преди про-

биване се уверете, че

няма токови, газови или

водопроводни тръби в не-

посредствена близост до

местата на пробиване.

Начертайте линия на средно место-

положение от тавана перпендикуляр-

но на долния ръб на аспиратора.

Поставете шаблона за монтаж, пре-

доставен с продукта, върху повърх-

ността, където ще бъде монтиран ас-

пиратора. Извършвайки този процес,

спазвайте височината за монтаж на

аспиратора (Фигура 2).

В средата на плочата за димоотвода

има разделител. Поставете средната

точка на този раздел върху линията,

която е начертана перпендикулярно

на стената. Извършвайки този про-

цес, регулирайте аспиратора според

максималната височина (Фигура 2).

Маркирайте дупките, където ще бъде

монтирана табелата за свързване на

димоотвода с помощта на писалка

(Фигура 2/а).

Пробийте маркираните точки с бор-

машина Ø6 мм и вмъкнете 2 пласт-

масови дюбели в пробитите отвори

(Фигура 2/а). Закрепете димоотводна-

та плоча към стената с винтове 3,9x22

(Фигура 2/а).

За да сглобите тялото на аспиратора,

можете да използвате свредлото Ø8

мм, за да пробиете точки A, B, C, D

върху шаблона за монтаж и да поста-

вите пластмасови дюбели 4.8x50мм в

тези точки. (Фигура 2/b).

2 части 4.8x50 винт за окачване с хла-

бина 5 мм между главата на винта и

стената (Фигура 2/b).

(Фигура 3)

1. Закачане на плочата

2. Винт за свързване на плочата

За да инсталирате аспиратора си към

стената, разхлабете винтовете на

плочите, монтирани на кабината на

двигателя, и ги издърпайте нагоре,

Монтиране на Уреда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 187 / BG

след което отново затегнете (Фигура

3 / A).

Включете смукателното стъкло на

аспиратора и извадете алуминиевия

маслен филтър.

(Фигура 4)

Задръжте аспиратора и го поставете

върху монтажните винтове на стената

и затегнете винтовете (Фигура 4).

Закрепете аспиратора с два винта

4.8x50 към стената през монтажния

отвор от вътрешната страна на уреда

(Фигура 4).

5.4 Свързване към

Димоотвода

Ако използвате пластмасовия адап-

тер за димоотвод Ø 120/150 мм, свър-

жете единия край на тръбата към този

адаптер, ако няма да го използвате,

към директния изход на продукта.

Свържете другия край на тръбата към

вашия димоотвод. Проверете дали

тези две връзки са достатъчно стег-

нати, за да не излязат, когато уредът

работи с пълна мощност. Уверете се,

че клапите вътре в димоотвода ра-

ботят, когато са затегнати със скоба.

Свържете димоотводния канал извън

адаптера. Ако свързващият канал е

Монтиране на Уреда

монтиран вътре в адаптера, не тряб-

ва да се изсмуква въздух, тъй като

димоотводът, който предотвратява

връщането на въздуха, ще остане за-

творен. Дължината на тръбната връз-

ка, както и броят на тръбите трябва

да бъде възможно най-малък.

A : Димоотводна изходна тръба

B : Димоотводни скоби

C: Пластмасов димоотвод

Вентилите са затворени, тогава уре-

дът не работи и предотвратява на-

влизането на външна миризма и прах.

Ok Not Ok

(a) (b)

5.5 Монтаж на Аспиратора

към Димоотвода

Направете електрическата връзка

на аспиратора, преди да започне-

те инсталирането на димоотвода.

Плъзнете димоотводните плочи око-

ло тялото. Прикрепете димоотвода

към пластините за закрепване на

димоотвода, налични на кабината на

двигателя. (Фигура 5).

Инсталирайте димоотвода към табе-

лата за закрепване на димоотвода,

която е закрепена към стената от гор-

ните й външни ръбове (Фигура 5).

188 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

В средата на плочата за димоотвода

има разделител. Поставете средната

точка на този раздел върху линията,

която е начертана перпендикулярно

на стената. Подравнете хоризонтално

и маркирайте отворите с химикалка,

където ще бъде монтирана свързва-

щата плоча (Фигура 6/A, B).

Пробийте маркираните точки с бор-

машина Ø6 мм и вмъкнете две Ø6 мм

пластмасови дюбели в пробитите от-

вори (Фигура 6/A, B).

Закрепете димоотводната плоча към

стената с винтове 3.9x22 (Фигура 6 /

A, B).

За монтажа на въздушната преграда,

пробийте точки C, D, E, F със свред-

ло Ø6 мм и поставете пластмасовите

дюбели Ø6 мм (Фигура 6).

Сглобете тялото на аспиратора.

(Фигура 7)

1. Гнездо за щифт

2. Щифт

Поставете пластмасовия щифт

(Фигура 7/област № 2) върху гнездо-

то на щифта на изпускателния отвор

на двигателя (Фигура 7/област № 1).

След това леко огънете клапата, за

да поставите другия щифт на клапата

и поставете другия щифт към гнездо-

то му (Фигура 7).

(Фигура 5)

1. Вътрешна тръба

2. Винтове за свързване на вътрешния

комин

3. Свързваща планка за тръбата

4. Винтове за свързване на външния

комин

5.6 Монтаж на Въздушна

Преграда

Докато използвате с въглеродния

филтър, с вашия уред се осигурява

въздушна преграда с цел да осво-

бодите въздуха, който се почиства

с въглероден филтър от перфори-

рания, разположен на димоотвода.

Сглобете въздушната преграда както

е показано по-долу.

(Фигура 6)

Монтиране на Уреда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 189 / BG

(Фигура 8)

1. Въздушна преграда

2. Пластмасов димоотвод

Прикрепете пластмасовия адаптер за

димоотвода, който е включен в паке-

та, по посока на въздушната прегра-

да. Закрепете димоотводния адап-

тер, като го завъртите в посоката на

стрелката (Фигура 8).

(Фигура 9)

Сглобете групата на въздушната пре-

града с 3,9 x 22 винта от точки C, D, E,

F, които вече сте подготвили (Фигура

9).

(Фигура 10)

1. Алуминиева Тръба за Изпускане на

Въздух

Сглобете тръбата за изпускане на

въздух (Фигура 10).

Тъй като усукването и огъ-

ването в алуминиевата

тръба ще доведе до нама-

ляване на всмукателната

мощност, избягвайте усук-

ването и огъването, докол-

кото е възможно.

Поставете димоотводите на аспира-

тора (Фигура 5)

Монтиране на Уреда

190 / BG Абсорбатор / Ръководство за употреба

Отстраняване на неизправности

Отстраняване на

неизправности

Причина Помощ

Продуктът не

работи.

Проверете предпазителя. Възможно е предпазителят ви да

е затворен, направете така че да

работи.

Продуктът не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение трябва да

бъде между 220-240 V.

Продуктът не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Проверете дали другите продукти

във Вашата кухня работят или не.

Лампата за

осветление не

работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение трябва да

бъде между 220-240 V.

Лампата за

осветление не

работи.

Проверете превключвателя

на лампата.

Превключвателят на лампата

трябва да е в положение

"включено".

Лампата за

осветление не

работи.

Проверете лампите. Лампите на продукта не трябва да

бъдат повредени.

Всмукването на

въздух на продукта

е лошо.

Проверете алуминиевия

филтър.

Масленият филтър от алуминий

трябва да се почиства поне веднъж

месечно при нормални условия.

Всмукването на

въздух на продукта

е лошо.

Проверете димоотвода. Димоотводът трябва да бъде във

''включено'' положение.

Всмукването на

въздух на продукта

е лошо.

Проверете въглеродния

филтър.

При продукти с въглеродни филтри

филтърът обикновено трябва да се

сменя на всеки 3 месеца.

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Grundig GDS 2460 B Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: GDS 2460 B

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Grundig GDS 2460 B Manuel utilisateur
Deutsch: Grundig GDS 2460 B Benutzerhandbuch
português: Grundig GDS 2460 B Manual do usuário
dansk: Grundig GDS 2460 B Brugermanual
svenska: Grundig GDS 2460 B Användarmanual
română: Grundig GDS 2460 B Manual de utilizare

Grundig GDS 2460 B Manual de usuario

Grundig GDS 2460 B Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos