Transcripción de documentos

Athena 90 Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10034195 10034395   DE Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 6 Bedienung 12 Fehlerbehebung 13 Reinigung und Wartung 14 Hinweise zur Entsorgung 16 English 17 Español 31 Français 45 Italiano 59 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10034195, 10034395 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung 69 W HERSTELLER Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. 3  DE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. • Die Montagearbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann oder einer Fachkraft durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung (V) und Frequenz (Hz) ihrer Stromversorgung entsprechen. • Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation entstehen, übernehmen wir keine Haftung. • Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen. • Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. • Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer effizient arbeitet. • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben. • Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer. • Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. • Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. • Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden sein. • Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube. • Achtung: Die Geräteoberfläche kann während des Betriebs heiß werden. Wichtige Hinweise zur Installation • Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen). • Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen. 4  DE Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb WARNUNG Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende Luftzirkulation garantiert wird. Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den benachbarten Räumen Luft entzogen, ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume zurückgesaugt werden. • Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft zirkulieren kann. • Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen. Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie wenn durch nichtverschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen Maßnahme zur Belüftung nennen. Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich. WARNUNG Brandgefahr durch Funkenflug! Installieren Sie die Abzugshaube nur über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle), wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist. 5  DE INSTALLATION Montage der V-Klappe Wenn die Dunstabzugshaube keine vormontierte V-Klappe hat, installieren Sie die Teile folgendermaßen: 1 2 3 4 Bauen Sie die Erste Hälfte (2) in das Gehäuse (6) ein. Der Pin (3) sollte nach oben gerichtet sein. Die Achse (4) wird in die Bohrungen (5) am Gehäuse eingesetzt. Wiederholen Sie alle Arbeitsschritte für die zweite Hälfte der Klappe. Vorbereitung Falls sie über einen Abzug nach außen verfügen, können Sie die Abzugshaube wie auf dem Bild rechts installieren. Der Abzugskanal sollte einen Durchmesser von mindestens 150 mm haben und aus Emaille, Aluminium oder einem flexiblen, hitzebeständigen Rohr bestehen. • Schalten Sie das Gerät vor der Installation aus und ziehen Sie den Stecker. • Die Abzugshaube sollte in einer Höhe von 70-80 cm über dem Kochfeld angebracht werden. 6  DE Installation mit Außenentlüftung Hinweis: Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes, wenn die Luft nach außen abgeführt wird. Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einem Gerät in Betrieb ist, das seine Energie aus einer anderen Quelle als Strom bezieht, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht übersteigen (4 x 10-5 Bar). Installation mit Innenentlüftung Falls Sie nicht über einen Außenabzug verfügen, benötigen Sie kein Abluftrohr. Die Installation entspricht der Installation mit Außenentlüftung. Installation 1 Befestigen Sie zwei 4 x 30 mm Schrauben mit Dübeln an der Wand. Setzen Sie den Haubenkörper auf die beiden Schrauben. 7  DE 2 Befestigen Sie die Dunstabzugshaube hinten zusätzlich mit zwei Schrauben 4 x 30 mm und Dübeln an der Wand. 3 Der Knopf zeigt nach oben Befestigen Sie die montierte V-Klappe. 8  DE 4 Befestigen Sie das Expansionsrohr wie unten gezeigt an der V-KLappe. Fixieren Sie das Abluftrohr mit einem Kabelbinder. 5 Setzen Sie den Innenschornstein auf die innere Schornsteinhalterung. Montieren Sie die äußere Schornsteinhalterung mit zwei Schrauben (4 mm x 8 mm) am äußeren Schornstein. Bohren Sie Löcher an der Wand zur Befestigung der äußeren Schornsteinhalterung. Hinweis: Denken Sie daran, die Schrauben (4 mm x 8 mm) nicht zu fest anzuziehen. Wir empfehlen Ihnen sie lose anzuziehen, damit eine spätere Höhenverstellung problemlos möglich ist. 9  DE 6 Bohren Sie 2 Löcher für die innere Schornsteinhalterung. Befestigen Sie die innere Schornsteinhalterung mit den mitgelieferten Schrauben (4 mm x 40 mm) und Dübeln an der Wand. Hinweis: Die innere Schornsteinhalterung dient zur Befestigung des Schornsteins. Das folgende Diagramm dient als Referenz. Die Befestigung des Schornsteins an der Wandplatte erfolgt am Ende der Installation. Bohren Sie 2 Löcher für die äußere Schornsteinhalterung. 10  DE 7 Setzen Sie die installierten Schornsteine auf die Dunstabzugshauben. Befestigen Sie die äußere Schornsteinhalterung mit 2 Schrauben (4 mm x 40 mm) und Dübeln an der Wand. Leiten Sie das Abluftrohr durch das Loch an der Wand nach außen. Setzen Sie den inneren Schornstein auf die innere Schornsteinhalterung. Befestigen Sie den Innenschornstein mit 2 Schrauben (4 mm x 8 mm) an der inneren Schornsteinhalterung. Befestigen Sie den Außenschornstein mit 2 Schrauben (4 mm x 8 mm) an der Dunstabzugshaube. 11  DE Wichtige Hinweise für die Installation von Abluftrohren Die folgenden Regeln müssen strikt eingehalten werden, um eine optimale Luftabsaugung zu gewährleisten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen reduziert die Leistung und erhöht den Geräuschpegel der Dunstabzugshaube. • Verlegen Sie das Abluftrohr möglichst kurz und gerade. • Verwenden Sie kein kleineres Abluftrohr und engen Sie es nicht ein. • Bei Verwendung von flexiblen Rohren ist das Rohr immer straff zu montieren, um den Druckverlust zu minimieren. • Alle Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer dazu befähigten Person durchgeführt werden. • Schließen Sie das Abluftrohr der Dunstabzugshaube nicht an ein vorhandenes Lüftungssystem an, das für ein anderes Gerät verwendet wird, beispielsweise einen Kamin. • Der Winkel der Biegung des Abluftrohrs sollte nicht kleiner als 120° sein. Richten Sie das Rohr horizontal aus. Alternativ sollte das Rohr vom Ausgangspunkt nach oben gehen und zu einer Außenwand geführt werden. • Achten Sie nach der Installation darauf, dass die Dunstabzugshaube waagerecht steht, um eine einseitige Fettansammlung zu vermeiden. • Stellen Sie sicher, dass das für die Installation ausgewählten Abluftrohr den einschlägigen Normen entspricht und feuerbeständig ist. BEDIENUNG Motor ein/aus Niedrige Leistung Mittlere Leistung Hohe Leistung Licht ein/aus 12  DE FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Lösung Das Licht ist an aber der Motor läuft nicht. Die Lüftung ist blockiert. Entfernen Sie die Blockade. Der Kondensator ist kaputt. Lassen Sie den Kondensator ersetzen. Der Motor ist kaputt. Lassen Sie den Motor ersetzen. Der Motor riecht merkwürdig. Lassen Sie den Motor ersetzen. Das Licht ist kaputt. Lassen Sie das Licht ersetzen. Der Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose. Das Rotorblatt des Lüfters ist beschädigt. Ersetzen Sie das Blatt. Der Motor sitzt nicht fest. Befestigen Sie den Motor. Das Gehäuse hängt lose. Befestigen Sie das Gehäuse. Der Abstand zwischen Herd und Abzugshaube ist zu groß. Verringern Sie den Anstand. Zu starke Luftzirkulation durch offene Fenster und Türen. Achten Sie darauf, dass kein Durchzug entsteht. Das Licht ist aus und der Motor läuft nicht. Das Gehäuse vibriert. Die Luft wird nicht richtig abgesaugt. 13  DE REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie die Dunstabzugshaube vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die Außenflächen sind anfällig für Kratzer und Flecken. Benutzen Sie daher zur Reinigung keine Scheuermittel und wischen Sie Rückstände von alkalischen oder saure Substanzen (Zitronensaft, Essig) nach der Reinigung umgehend weg. Edelstahloberflächen Der Edelstahl muss regelmäßig gereinigt werden, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Verwenden Sie dazu Edelstahlreiniger. Wischen Sie immer entlang der Maserung des Edelstahls durchgeführt wird, um zu verhindern, dass kreuzende Kratzspuren entstehen. Bedienfeldoberfläche Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Lappen und einem milden Geschirrspülmittel gereinigt werden. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Tuch sauber und gut gewrungen ist. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um überschüssige Feuchtigkeit nach der Reinigung zu entfernen. Monatliche Reinigung der Fettfilter Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um Brandgefahr zu vermeiden. Der Filter sammelt Fett, Rauch und Staub und beeinflusst somit die Effizienz der Dunstabzugshaube. Wenn der Filter nicht gereinigt wird, sammeln sich dort Fettreste. Reinigen Sie den Filter mit Wasser und etwas Spülmittel und lassen Sie ihn hinterher an der Luft trocknen. So installieren Sie Filter nach der Reinigung • • • • 14 Schieben Sie den Filter in Schlitze auf der Rückseite der Haube. Drücken Sie die Taste am Griff des Filters. Lassen Sie den Griff los, sobald der Filter korrekt sitzt. Wiederholen Sie die Schritte, um alle Filter zu installieren.  DE Aktivkohlefilter einbauen Hinweis: Ein Aktivkohlefilter gehört nicht zum Lieferumfang. Sie können ihn aber zur Abzugshaube dazukaufen. 1 2 Mit einem Aktivkohlefilter lassen sich bei innenentlüfteten Abzugshauben unangenehme Essensgerüche aus der Luft filtern. Um den Filter installieren zu können, müssen sie zuerst den Fettfilter entfernen. Drücken Sie auf den Verschluss und ziehen Sie ihn herunter. 3 Stecken Sie den Aktivkohlefilter auf den Lüfter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Wiederholen die Prozedur auf der anderen Seite. Versichern Sie sich, dass der Filter fest sitzt, andernfalls könnte er sich lösen und eine Gefahr darstellen. Hinweis: Bei installiertem Aktivkohlefilter nimmt die Absaugleistung etwas ab. 15  DE Lampe austauschen 1. 2. 3. 4. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Entfernen Sie die Lampenabdeckung, indem Sie die 2 Schrauben lösen. Lösen Sie die Lampe. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe des gleichen Typs (2x2 W LSD-B1 LED). HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. 16  EN Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. CONTENT Safety Instructions 18 Installation 20 Operation 26 Troubleshooting 27 Cleaning and Maintenance 28 Hints on Disposal 30 TECHNICAL DATA Item number 10034195, 10034395 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Power 69 W PRODUCER Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. 17  EN SAFETY INSTRUCTIONS • Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place. • The installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person. Before you use the cooker hood, make sure that the voltage (V) and the frequency (Hz) indicated on the cooker hood are exactly the same as the voltage (V) and the frequency (Hz) in your home. • The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage caused by inappropriate installation and usage. • Never let children operate the cooker hood. • The cooker hood is for home use only. It is not suitable for barbecues, Roast shop and commercial purposes. • The cooker hood and its filter mesh should be cleaned regularly in order to keep it in good working order. • Before cleaning, switch the power off at the main supply. • Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker hood from the danger of burning. • Prohibit putting the cooker hood by fire. • If there is any fault with the appliance, please call the service department to request a service engineer. • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • The instructions shall state the substance of the following: there shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room). • Do not flambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. Important Hints on Installation • The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room). • Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled. 18  EN Important notes about the extraction mode WARNING Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in extraction mode simultaneously with an open flue appliance when there is not adequate airflow guaranteed. Open flue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fired heaters, tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust pipe or chimney to the outside. In the extraction mode, indoor air is removed from the kitchen and the adjacent rooms - without sufficient air intake this creates a vacuum. Toxic gases from the chimney or extraction flue can thereby be sucked back into the living spaces. • Always ensure that a sufficient supply of fresh air is guaranteed and that the air can circulate. • An air supply / extractor box alone does not ensure compliance with the limit value. Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the appliance is located does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air required for combustion can flow through openings that are not closable, for example in doors, windows, in conjunction with an air supply/ extractor box or through other technical measures. In any case, consult a qualified chimney sweep who can assess the entire ventilation of your house and propose appropriate measures for adequate ventilation. If the hood is used exclusively in the recirculation mode, unrestricted operation is possible. WARNING Fire hazard from flying sparks. Only install equipment on a fireplace for solid fuels (for example, wood or coal), if a closed, non-removable cover is available. 19  EN INSTALLATION Assembly of the V-flap If the cooker hood does not have a pre-assembled V-flap, install the parts as follows: 1 2 3 4 Install the first half (2) in the housing (6). The pin (3) should be facing upwards. Insert the axle (4) into the holes (5) on the housing. Repeat all steps for the second half of the flap. Preparation If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminium, flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150 mm). • Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet. • The cooker hood should be placed at a distance of 70~80 cm above the cooking plane for best effect. 20  EN Installation (Vent outside) Note: When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation, the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa (4 x 10-5 Bar). Installation (Vent inside) If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section “Installation (Vent outside)”. Installation 1 Fix two 4 x 30 mm screws to the wall with dowels. Place the hood body on the two screws. 21  EN 2 Fasten the rear extractor hood to the wall with two 4 x 30 mm screws and dowels. 3 Knob on the top Attach the mounted V-shaped flap. 22  EN 4 Attach the expansion pipe to the V-clip as shown below. Fix the exhaust pipe with a cable tie. 5 Place the inner chimney on the inner chimney holder. Mount the outer chimney bracket to the outer chimney using two screws (4 mm x 8 mm). Drill holes in the wall to fix the outer chimney bracket. Note: Remember not to overtighten the screws (4 mm x 8 mm). We recommend that you tighten them loosely so that the height can be easily adjusted later. 23  EN 6 Drill 2 holes for the inner chimney holder. Fix the inner chimney mount to the wall using the supplied screws (4 mm x 40 mm) and dowels. Note: The inner chimney bracket is used to fasten the chimney. The following diagram serves as a reference. The chimney is attached to the wall plate at the end of the installation. Drill 2 holes for the outer chimney holder. 24  EN 7 Place the installed chimneys on the cooker hoods. Fix the outer chimney holder to the wall with 2 screws (4 mm x 40 mm) and dowels. Route the exhaust pipe through the hole on the wall to the outside. Place the inner chimney on the inner chimney bracket. Fasten the inner chimney to the inner chimney bracket with 2 screws (4 mm x 8 mm). Fasten the outer chimney with 2 screws (4 mm x 8 mm) on the cooker hood. 25  EN Important Information for the Installation of Exhaust Air Ducts The following rules must be strictly observed to ensure optimum air extraction. Failure to follow these instructions will reduce performance and increase the noise level of the cooker hood. • Lay the exhaust pipe as short and straight as possible. • Do not use a smaller exhaust duct and do not confine it. • If flexible ducts are used, the duct must always be mounted tightly in order to minimise pressure loss. • All installation work may only be carried out by a qualified electrician or a qualified person. • Do not connect the exhaust duct of the cooker hood to an existing ventilation system used for another appliance, such as a chimney. • The angle of the exhaust pipe bend should not be less than 120°. Align the pipe horizontally. Alternatively, the duct should go up from the starting point and be led to an outer wall. • After installation, make sure that the cooker hood is level to prevent grease from accumulating on one side. • Make sure that the exhaust duct selected for the installation complies with the relevant standards and is fire-resistant. OPERATION Motor on/off Low power Average power High performance Light on/off 26  EN TROUBLESHOOTING Fault Possible Cause Solution Light on, but motor does not work. The leaf blocked. Get rid of the blocking. The capacitor damaged. Replace capacitor. The motor jammed bearing damaged. Replace motor. The internal with of motor off or a bad smell from the motor. Replace motor. Light does not work, motor does not work. Light damaged. Replace lights. Power cord looses. Connect the wires as per the electric diagram. Shake of the body. The leaf damaged and causes shaking. Replace the leaf. The motor is not tightly hanged. Lock the motor tightly. The body is not tightly hanged. Fixed the body tightly. The distance between the body and the gas top too long. Readjust the distance. Too much ventilation from open doors or windows. Choose a new place and resemble the machine. Insufficient suction. 27  EN CLEANING AND MAINTENANCE Turn off the cooker hood before cleaning and maintenance and unplug the appliance from the wall outlet. The exterior surfaces are susceptible to scratches and stains. Therefore, do not use abrasive cleaners and wipe away any alkaline or acidic residue (lemon juice, vinegar) immediately after cleaning. Stainless steel surfaces The stainless steel must be cleaned regularly to ensure a long service life. Use stainless steel cleaner. Always wipe along the grain of the stainless steel to prevent scratching. Control Panel The control panel can be cleaned with a damp cloth and a mild dishwashing detergent. Before cleaning, make sure the cloth is clean and well wrung. Use a dry, soft cloth to remove excess moisture after cleaning. Monthly Cleaning for Grease Filter Clean the filter every month can prevent any risk of fire. The filter collects grease, smoke and dust, so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent. How to install filters after cleaning • • • • 28 Slide the filter into slots on the back of the hood. Press the button on the filter handle. Release the handle as soon as the filter is correctly seated. Repeat the steps to install all filters.  EN Installing the Carbon Filter Note: An activated carbon filter is not included. But you can buy it as an extractor hood. 1 2 Activated carbon filter can be used to trap odours. In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be detached first. Press the lock and pull it downward. 3 Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction. Repeat the same on the other side. Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause dangerous. When activated carbon filter attached, the suction power will be lower. 29  EN Lamp Replacement 1. 2. 3. 4 Switch off the device and pull the plug. Remove the lamp cover by loosening the 2 screws. Loosen the lamp. Replace the lamp with a lamp of the same type (2x2 W LSD-B1 LED). HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service. 30  ES Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto. ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 32 Instalación 34 Operación 40 Solución de problemas 41 Limpieza y mantenimiento 42 Retirada del aparato 44 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10034195, 10034395 Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencía 69 W FABRICANTE Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). 31  ES INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores. • Los trabajos de montaje deben ser realizados solamente por un electricista u otro profesional. Antes de utilizar la campana extractora, asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia indicada en la campana extractora (Hz) coinciden con la tensión (V) y frecuencia (Hz) de su suministro eléctrico. • La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso o instalación indebida del producto. • Los niños menores de 8 años no deben utilizar la campana extractora. • Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para entornos similares. • Limpie el aparato y el filtro con regularidad para que el aparato funcione siempre de manera eficiente. Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato. • Limpie el aparato solamente según se describe en estas instrucciones. • No utilice fuentes de ignición bajo la campana extractora. • Si el aparato no funciona correctamente, contacte inmediatamente con el fabricante. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados. • Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada. • Si utiliza la campana extractora con hornillos y entren en combustión el gas u otras sustancias combustibles, deberá garantizar una buena ventilación de la sala. • No flamee nada bajo la campana extractora. • Advertencia: La superficie del aparato puede alcanzar temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento. Indicaciones importantes de instalación • El aire no puede desviarse a un tiro de salida que se emplee para evacuar humos de gases u otras sustancias inflamables (no se aplica para aparatos que solo desvíen el aire a la sala). • Siga todas las disposiciones locales para montar las instalaciones de ventilación. 32  ES Notas importantes acerca del modo de extracción ADVERTENCIA Peligro de muerte, riesgo de intoxicación provocado por gases en combustión aspirados. Nunca ponga en funcionamiento la función de extRacción simultáneamente con un dispositivo que genere calor en una estancia estanca si no se ha garantizado una ventilación suficiente. Los dispositivos no estancos que generan calor (por ejemplo, radiadores que funcionan con gas, aceite, madera o carbón, calentadores, calentadores de agua) extraen el aire de combustión de la estancia correspondiente y canalizan el aire de salida por medio de un tiro (por ejemplo una chimenea) hacia el exterior. Al encender simultáneamente una campana extractora, el aire de la cocina y de las estancias colindantes se extrae y sin suficiente aire adicional se produce el fenómeno de presión hipoatmosférica. Los gases nocivos de la chimenea o del orificio de salida retornan a la estancia. • Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia. • Un conducto de ventilación y evacuación no garantiza en su totalidad que se cumpla el valor límite. Solo se garantizará un funcionamiento sin riesgos cuando presión hipoatmosférica en la estancia del dispositivo generador de calor no supere los 4 Pa (0,04 mbar). Esto podrá conseguirse cuando el aire necesario para la combustión pueda circular por orificios sin cierre, como puertas o ventanas, junto con un conducto de ventilación o evacuación o a través de otros medios técnicos. En cualquier caso, siga el consejo del constructor de chimeneas autorizado que pueda evaluar la conexión de ventilación general de su hogar y tomar las medidas necesarias. Si pone en funcionamiento la campana extractora en modo circulación de aire, puede utilizarla sin ninguna limitación. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Proyección de chispas. Instale el aparato sobre un dispositivo generador de calor para sustancias en combustión sólidas (p. ej. madera o carbón) solamente cuando cuente con una cubierta cerrada y no desmontable. 33  ES INSTALACIÓN Montaje de la solapa en V Si la campana extractora no tiene una válvula en V premontada, instale las piezas como se indica enseguida: 1 2 3 4 Monte la primera mitad (2) en la caja (6). El pin (3) debe quedar hacia arriba. El eje (4) se introduce en los taladros (5) de la caja. Repita todos los pasos para el otro lado de la solapa. Preparación Si cuenta con una salida de aire al exterior, puede instalar la campana tal y como indica la ilustración de la derecha. El tiro de aire debe contar con un diámetro mínimo de 150 mm y el conducto deberá estar fabricado en esmalte, aluminio o un material flexible y resistente al calor. • Apague el aparato antes de la instalación y desconecte el enchufe. • La campana extractora debe instalarse a 70-80 cm por encima de la superficie de cocción. 34  ES Instalación con ventilación exterior Advertencia: consulte las indicaciones de seguridad para utilizar el aparato si el aire se conduce hacia el exterior. Si la campana extractora se pone en funcionamiento al mismo tiempo que otro dispositivo desde la misma fuente de energía, la presión de la estancia no debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 Bar). Instalación con ventilación interior Si no tiene un conducto de humos externo, no necesitará un tubo de escape. La instalación corresponde a la instalación con ventilación externa. Instalación 1 Fije dos tornillos de 4 x 30 mm a la pared con tacos. Coloque el cuerpo de la campana sobre los dos tornillos. 35  ES 2 Fije la campana extractora en el lado trasera con dos tornillos y tacos de 4 x 30 mm a la pared. 3 El botón apunta hacia arriba. Sujete la compuerta en forma de V montada. 36  ES 4 Conecte el tubo de expansión a la compuerta V como se muestra a continuación. Sujete el tubo de escape con una abrazadera. 5 Coloque la chimenea interior sobre el soporte interior de la chimenea. Monte el soporte de la chimenea exterior en la chimenea exterior con dos tornillos (4 mm x 8 mm). Taladre agujeros en la pared para fijar el soporte exterior de la chimenea. Nota: Recuerde no apretar demasiado los tornillos (4 mm x 8 mm). Recomendamos que los apriete ligeramente para que la altura pueda ajustarse fácilmente más tarde. 37  ES 6 Taladre 2 orificios para el soporte interior de la chimenea. Fije el soporte interior de la chimenea a la pared con los tornillos (4 mm x 40 mm) y los tacos suministrados. Nota: El soporte interior de la chimenea se utiliza para fijar la chimenea. El siguiente diagrama sirve de referencia. La chimenea se fija a la placa de pared al final de la instalación. Taladre 2 agujeros para el soporte exterior de la chimenea. 38  ES 7 Coloque las chimeneas instaladas en las campanas. Fije el soporte exterior de la chimenea a la pared con 2 tornillos (4 mm x 40 mm) y tacos. Haga pasar el tubo de escape a través del orificio de la pared hacia el exterior. Coloque la chimenea interior en el soporte de la chimenea interior. Fije la chimenea interior al soporte interior de la chimenea con 2 tornillos (4 mm x 8 mm). Fije la chimenea exterior a la campana extractora con 2 tornillos (4 mm x 8 mm). 39  ES Información importante para la instalación de los conductos de aire de escape Las siguientes reglas deben ser observadas estrictamente para asegurar una óptima extracción de aire. El no seguir estas instrucciones reducirá el rendimiento y aumentará el nivel de ruido de la campana extractora. • Coloque el tubo de escape lo más corto y recto posible. • No utilice un tubo de escape más pequeño y no lo confine. • Si se utilizan conductos flexibles, el conducto debe ser montado siempre firmemente para minimizar la pérdida de presión. • Todos los trabajos de instalación deben ser realizados únicamente por un electricista o una persona cualificada. • No conecte el conducto de escape de la campana extractora a un sistema de ventilación existente utilizado para otro aparato, como por ejemplo una chimenea. • El ángulo de flexión del tubo de escape no debe ser inferior a 120°. Alinee el tubo horizontalmente. Alternativamente, el conducto debe subir desde el punto de partida y ser conducido a una pared exterior. • Después del montaje, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada para evitar que se acumule grasa en un lado. • Asegúrese de que el conducto de escape seleccionado para la instalación esté a nivel con el cumple con las normas pertinentes y es resistente al fuego. OPERACIÓN Encender/apagar motor Potencia baja Potencia media Potencia alta Encender/apagar luz 40  ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución La luz está encendida pero el motor no funciona. La ventilación está bloqueada. Retire aquello que obstruye la ventilación. El condensador está averiado. Sustituya el condensador. El motor está averiado. Sustituya el motor. El motor genera un olor extraño. Sustituya el motor. La luz está apagada y el motor no funciona. La luz está fundida. Sustituya la luz. El enchufe está suelto. Conecte el enchufe a la toma de corriente. La carcasa vibra. La hoja del rotor del ventilador está dañada. Sustituya la hoja. El motor no está bien colocado. Fije el motor. La carcasa está suelta. Fije la carcasa. La distancia entre la campana y la superficie de cocción es demasiado grande. Reduzca la distancia. Circulación de aire demasiado fuerte a causa de puertas y ventanas abiertas. Asegúrese de que no se formen corrientes de aire. El aire no se extrae completamente. 41  ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar y mantener la campana extractora, apáguela y desenchufe el aparato de la toma de corriente. Las superficies exteriores son susceptibles a arañazos y manchas. Por lo tanto, no utilice limpiadores abrasivos y limpie cualquier residuo alcalino o ácido (jugo de limón, vinagre) inmediatamente después de la limpieza. Superficies de acero inoxidable El acero inoxidable debe ser limpiado regularmente para asegurar una larga vida útil. Utilice un limpiador de acero inoxidable. Limpie siempre a lo largo de la fibra del acero inoxidable para evitar que se raye. Panel de control El panel de control se puede limpiar con un paño húmedo y un detergente lavavajillas suave. Antes de limpiar, asegúrese de que el paño esté limpio y bien escurrido. Utilice un paño seco y suave para limpiar cualquier exceso de humedad después de la limpieza. Limpieza mensual de los filtros de grasa Limpie el filtro cada mes para evitar el riesgo de incendio. El filtro recoge la grasa, el humo y el polvo, lo que afecta a la eficiencia de la campana extractora. Si el filtro no se limpia, se acumularán residuos de grasa. Limpie el filtro con agua y un poco de detergente y déjelo secar al aire después. Así puede instalar los filtros después de la limpieza • • • • 42 Deslice el filtro en las ranuras de la parte posterior de la campana. Pulse el botón del mango del filtro. Suelte la empuñadura en cuanto el filtro esté correctamente colocado. Repita los pasos para instalar todos los filtros.  ES Instalación del filtro de carbón activado Atención: No está incluido un filtro de carbón activado. Pero usted lo puede comprar con la campana extractora. 1 2 Con un filtro de carbón activado instalado en las campanas con ventilación interna, es posible filtrar los olores desagradables de los alimentos. Para poder instalar el filtro, primero debe quitar el filtro de grasa. Presione el cierre y tírelo hacia abajo. 3 Coloque el filtro de carbón activado en el ventilador y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Repita el procedimiento en el otro lado. Asegúrese de que el filtro esté bien sujeto, ya que de lo contrario podría aflojarse y ser peligroso. Nota: Con el filtro de carbón activado instalado, la capacidad de extracción disminuye ligeramente. 43  ES Reemplazar la lámpara 1 2 3 4 Apague el dispositivo y desenchufe el cable. Retire la tapa de la lámpara aflojando los 2 tornillos. Afloje la lámpara. Sustituya la lámpara por una del mismo tipo (2x2 W LSD-B1 LED). RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. 44  FR Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des informations supplémentaires concernant le produit. SOMMAIRE Consignes de sécurité 46 Installation 48 Utilisation 54 Résolution des problèmes 55 Nettoyage et maintenance 56 Informations sur le recyclage 58 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10034195, 10034395 Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance 69 W FABRICANT Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. 45  FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. • Les travaux de montage doivent être effectués uniquement par électricien professionnel ou un spécialiste. Avant d‘utiliser la hotte aspirante, assurez-vous que la tension (V) et la fréquence indiquée sur la hotte aspirante (Hz) correspondent à la tension (V) et à la fréquence (Hz) de votre alimentation. • Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dégâts occasionnés par le nonrespect des consignes d‘utilisation et d‘installation. • Les enfants de moins de 8 ne doivent pas utiliser la hotte aspirante. • L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique et dans des conditions similaires. • Nettoyez l‘appareil et le filtre régulièrement pour que l‘appareil fonctionne toujours de manière efficace. • Avant le nettoyage, débranche toujours la fiche de la prise. • Nettoyez l‘appareil exactement comme il est indiqué dans le mode d‘emploi. • N‘utilisez aucune flamme libre sous la hotte aspirante. • Si l‘appareil ne fonctionne pas normalement, adressez-vous au fabricant ou à un spécialiste. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés. • Si le câble secteur ou la fiche sont endommagés, faites-les remplacer par le fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualification équivalente. • Si la hotte aspirante est utilisée avec une cuisinière à gaz ou utilisant d‘autres combustibles, une ventilation suffisante de la pièce doit être assurée. • Ne faites pas de flambée sous la hotte aspirante. • Attention : la surface de l‘appareil peu devenir très chaude pendant le fonctionnement. Conseils importants pour l‘installation • L‘air ne doit pas être dirigé vers une conduite déjà utilisée pour aspirer les gaz de combustion provenant d‘une cuisinière à gaz ou utilisant d‘autres combustibles (valable même pour les appareils qui ne renvoient pas l‘air dans la pièce). • Respectez les règlementations locales concernant l‘installation de dispositifs d‘extraction d‘air. 46  FR Remarques importantes concernant le mode d‘extraction AVERTISSEMENT Danger de mort, risques d‘intoxication ! Par la ré-aspiration de gaz de combustion. Ne jamais utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil en même temps qu’un foyer dépendant de l’air ambiant si l’air frais est insuffisant. Les foyers dépendants de l’air ambiant (par ex. les systèmes de chauffage au gaz, au fuel, au bois ou au charbon, les chauffe-eaux électriques, les chaudières) extraient l’air de combustion de la pièce où l’appareil est installé et rejettent les gaz résiduaires à l’extérieur en les faisant passer par un conduit d’évacuation des gaz (par ex. une cheminée). Lorsque la hotte aspirante est en marche, la cuisine et les pièces adjacentes extraient l’air ambiant – une dépressurisation se produit si le volume d’air frais n’est pas suffisant. Les gaz toxiques d’une cheminée ou d’un foyer seront ré-aspirés dans la pièce d’habitation. • Ainsi, il est toujours nécessaire de veiller à ce qu’il y ait une quantité suffisante d’air frais. • Un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ne peut pas garantir à lui seul le respect des valeurs limites. Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Ceci n’est possible que si l’air nécessaire à la combustion peut circuler par des ouvertures permanentes, par ex. dans des portes, fenêtres associées à un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ou par d’autres dispositifs techniques. Dans tous les cas, demander conseil auprès du ramoneur responsable de la circulation de l’air pour l’ensemble du bâtiment, il sera à même de proposer les mesures à prendre pour une aération appropriée. Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode ventilation tournante, son fonctionnement n’est soumis à aucune restriction. AVERTISSEMENT Risques d’incendie ! Par projection d‘étincelles. Installer l’appareil audessus d’un foyer pour combustible solide (par ex. bois ou charbon) uniquement s’il est équipé d’une protection hermétique et inamovible. 47  FR INSTALLATION Montage du clapet en V Si la hotte d’aspiration ne dispose pas de clapet en V prémonté, installer les éléments comme suit : 1 2 3 4 Installer la première moitié (2) dans le boîtier (6). Le pin (3) doit être dirigé vers le haut. L’axe (4) est installée dans les trous (5) du boîtier. Répéter toutes les étapes de travail pour la deuxième moitié du clapet. Préparation Si l’espace dispose d’une bouche d’aération dirigée vers l’extérieur, il est possible d’installer la hotte comme sur l’image de droite. Le conduit d’aspiration doit avoir un diamètre d’au moins 150 mm et doit être composé d’émail, d’aluminium ou d’un tuyau flexible et thermorésistant. • Éteindre l’appareil avant de l’installer et débrancher la prise. • La hotte aspirante doit être montée 70 à 80 cm audessus de la surface de cuisson. 48  FR Installation avec évacuation extérieure de l’air Attention: respecter les consignes de sécurité pour l’utilisation de l’appareil avec évacuation extérieure de l’air. Si la hotte aspirante est utilisée simultanément avec un autre appareil qui tire son énergie d’une source autre qu’électrique, la dépression de la pièce ne doit pas excéder 4 Pa (4 x 10-5 Bar). Installation en recirculation d‘air Si vous n‘avez pas d‘évacuation externe, vous n‘avez pas besoin d‘un tuyau d‘extraction. Le reste de l‘installation correspond à l‘installation avec extraction. Installation de filtres à charbon actif. Installation 1 Fixez deux vis 4 x 30 mm avec des chevilles au mur. Placez le corps de la hotte sur les deux vis. 49  FR 2 Fixez la hotte à l’arrière à l’aide de deux vis et chevilles supplémentaires de 4 x 30 mm au mur. 3 Le bouton est dirigé vers le haut. Fixez le clapet en V monté. 50  FR 4 Fixez le tube d‘expansion au clapet en V comme indiqué ci-dessous. Fixez le tuyau d‘extraction avec un serre-câble. 5 Placez la cheminée intérieure sur son support. Montez le support de cheminée externe sur la cheminée externe avec deux vis de 4 mm x 8 mm. Percez des trous dans le mur pour fixer le support de cheminée extérieur. Remarque : Ne serrez pas trop les vis (4 mm x 8 mm). Nous vous recommandons de les serrer légèrement pour permettre un réglage ultérieur de la hauteur. 51  FR 6 Percez 2 trous pour le support de cheminée interne. Fixez le support de cheminée interne au mur avec les vis et les chevilles fournis de 4 x 40 mm. Remarque : Le support de cheminée interne sert à fixer la cheminée. Le schéma suivant sert de référence. La cheminée est fixée à la plaque murale à la fin de l‘installation. Percez 2 trous pour le support de cheminée extérieur. 52  FR 7 Placez les cheminées installées sur les hottes aspirantes. Fixez le support de cheminée extérieur au mur avec 2 vis (4 x 40 mm) et des chevilles. Passez le tuyau d‘échappement vers l‘extérieur par le trou dans le mur. Placez la cheminée intérieure sur le support de cheminée intérieur. Fixez la cheminée intérieure au support de cheminée intérieur à l’aide de 2 vis de 4 mm x 8 mm. Fixez la cheminée extérieure à la hotte avec 2 vis (4 mm x 8 mm). 53  FR Remarques importantes pour l‘installation de tuyaux d‘extraction Les règles suivantes doivent être scrupuleusement respectées pour assurer une extraction optimale de l‘air. Si ces instructions ne sont pas respectées, les performances seront réduites et le niveau sonore de la hotte augmenté. • Posez le tuyau d‘échappement aussi court et droit que possible. • N‘utilisez pas un tuyau d‘extraction plus petit et ne le resserrez pas. • Lors de l‘utilisation de flexibles, installez toujours le tuyau de manière étanche afin de minimiser les pertes de pression. • Tous les travaux d‘installation doivent être effectués par un électricien professionnel uniquement ou une personne qualifiée. • Ne raccordez pas le conduit d‘extraction de la hotte à un système de ventilation existant utilisé pour un autre appareil, tel qu‘une cheminée. • L‘angle du coude du tuyau d‘extraction ne doit pas être inférieur à 120°. Alignez le tube horizontalement. Ou bien le tuyau doit être dirigé vers le haut depuis son point de départ et être conduit vers un mur extérieur. • Après l‘installation, assurez-vous que la hotte est horizontale afin d‘éviter toute accumulation de graisse d‘un seul côté. • Assurez-vous que le tuyau d‘extraction choisi pour l‘installation est conforme aux normes en vigueur et qu‘il est résistant au feu. UTILISATION Pour allumer/éteindre le moteur Faible puissance Puissance moyenne Forte puissance Pour allumer/éteindre l'éclairage 54  FR RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution La lumière est allumée mais le moteur ne fonctionne pas. La bouche d’aération est bloquée. Éliminer la source du blocage. Le condensateur est cassé. Faire remplacer le condensateur. Le moteur est cassé. Faire remplacer le moteur. Le moteur dégage une mauvaise odeur. Faire remplacer le moteur. La lumière est éteinte et le moteur ne fonctionne pas. L’ampoule est cassée. Faire remplacer l’ampoule. La fiche n’est pas bien enfoncée. Rebrancher correctement la fiche dans la prise. Le boîtier vibre. La pale de rotor du ventilateur est endommagée. Remplacer la pale. Le moteur n’est pas bien fixé. Fixer le moteur. Le boîtier pend de manière lâche. Fixer le boîtier. L’écart entre la cuisinière et la hotte aspirante est trop élevée. Réduire cet écart. Trop forte circulation d’air en raison de fenêtres et de portes ouvertes. Veiller à éviter tout courant d’air. L’air n’est pas correctement aspiré. 55  FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE Éteignez la hotte avant le nettoyage et l’entretien, puis débranchez la fiche de la prise. Les surfaces extérieures sont sujettes aux rayures et aux taches. Par conséquent, n‘utilisez pas d‘abrasifs pour le nettoyage et essuyez immédiatement les restes de substances alcalines ou acides (jus de citron, vinaigre) après le nettoyage. Surfaces en inox L‘inox doit être nettoyé régulièrement pour conserver sa longue durée de vie. Utilisez un nettoyant pour inox. Essuyez toujours dans le sens du grain de l‘inox pour éviter les rayures. Surface du panneau de commande Vous pouvez nettoyer le panneau de commande avec un chiffon humide et un liquide vaisselle doux. Avant le nettoyage, assurez-vous que le chiffon est propre et bien essoré. Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer l‘excès d‘humidité après le nettoyage. Nettoyage mensuel des filtres à graisse Nettoyez le filtre tous les mois pour éviter les risques d’incendie. Le filtre capte la graisse, les fumées et la poussière et impacte ainsi l‘efficacité de la hotte aspirante. Si le filtre n‘est pas nettoyé, la graisse s‘y accumule. Nettoyez le filtre à l‘eau avec un peu de liquide vaisselle, puis laissez-le sécher à l‘air libre. So installieren Sie Filter nach der Reinigung • • • • 56 Schieben Sie den Filter in Schlitze auf der Rückseite der Haube. Drücken Sie die Taste am Griff des Filters. Lassen Sie den Griff los, sobald der Filter korrekt sitzt. Wiederholen Sie die Schritte, um alle Filter zu installieren.  FR Installation du filtre à charbon actif Remarque : le filtre à charbon actif ne fait pas partie de la livraison. Vous pouvez toutefois l‘acheter en complément de votre hotte. 1 2 Le filtre à charbon actif permet à la hotte de filtrer et d'éliminer les odeurs désagréables de cuisine. Pour installer le filtre, vous devez d'abord démonter le filtre à graisse. Appuyez sur la fermeture et abaissez-la. 3 Placez le filtre à charbon actif sur le ventilateur et tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre. Répétez la procédure de l‘autre côté. Assurezvous que le filtre est bien serré, sinon il pourrait se détacher et présenter un danger. Remarque : lorsque le filtre à charbon actif est installé, la puissance d‘aspiration diminue légèrement. 57  FR Remplacement d‘une lampe 1. 2. 3. 4. Éteignez l‘appareil et débranchez-le. Retirez le cache de l‘ampoule en desserrant les 2 vis. Desserrez l‘ampoule. Remplacez l‘ampoule par une ampoule du même type (2x2 W LED LSD-B1). INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignezvous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. 58  IT Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Avvertenze di sicurezza 60 Installazione 62 Utilizzo 68 Risoluzione dei problemi 69 Pulizia e manutenzione 70 Smaltimento 72 DATI TECNICI Numero articolo 10034195, 10034395 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza 69 W PRODUTTORE Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. 59  IT AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell´uso e conservare il manuale per consultazioni future. • Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) domestiche. • Si declina ogni responsabilità per danni derivati da un utilizzo improprio e da un´installazione errata della cappa aspirante. • I bambini minori di 8 anni non possono utilizzare la cappa aspirante. • La cappa aspirante non è per un uso commerciale bensì domestico e in ambienti simili. • Pulire regolarmente la cappa aspirante e il filtro per un corretto funzionamento. • Staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia. • Pulire la cappa aspirante come indicato nel manuale di istruzioni. Non utilizzare fiamme vive sotto la cappa aspirante. • Se la cappa aspirante non funziona correttamente, rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi. • Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore o da un tecnico qualificato. • Se la cappa aspirante viene utilizzata insieme ad apparecchi che bruciano gas o combustibili, è necessario che la stanza sia ben ventilata. • Non cucinare alimenti alla fiamma (flambé) sotto la cappa aspirante. • Attenzione: le superfici della cappa aspirante possono diventare molto calde durante l´uso. Note importanti per l´installazione • L´aria non deve essere condotta in uno scarico utilizzato per aspirare gas di combustione o altri combustibili (ciò non si applica per dispositivi che emettono solo aria nella stanza). • La distanza minima tra la piastra di cottura e la parte inferiore della cappa aspirante deve essere almeno di 65 cm. • Osservare tutte le disposizioni regionali relative all´incasso di dispositivi di ventilazione. 60  IT Note importanti circa la modalità di estrazione AVVERTIMENTO Pericolo di morte, pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non azionare l´apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscaldamento che utilizza l´aria ambiente, se l´areazione non è sufficiente. Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l´aria ambiente (ad es. stufe a gas, ad gasolio, a legna o a carbone, scalda-acqua istantanei, scaldabagno), usano l´aria ambiente per la combustione ed espellono all´esterno i gas di scarico attraverso un sistema di scarico (ad es. camino). Con la cappa aspirante accesa viene sottratta aria dalla cucina e dalle stanze adiacenti. Se l´areazione è insufficiente si forma una depressione. I gas tossici del camino vengono riaspirati negli ambienti domestici. • Pertanto è necessario che ci sia sempre un´areazione sufficiente. • La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un´areazione sufficiente. Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l´impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa (0,04 mbar). Ciò è possibile solo se l´aria necessaria per la combustione può affluire nella stanza attraverso aperture permanenti come porte, finestre, in combinazione con una cassetta a muro per areazione o sfiato o con altre misure tecniche. In ogni caso rivolgersi ad un esperto di impianti di areazione il quale fornirà indicazioni sulle misure da intraprendere per una corretta areazione. Se la cappa aspirante viene impiegata esclusivamente con funzione di ricircolo dell´aria, l´utilizzo è possibile senza limiti. AVVERTIMENTO Pericolo di incendio a causa di scintille! Installare l´apparecchio solo tramite un impianto di riscaldamento per combustibili solidi (ad es. legno o carbone), se è presente un coperchio chiuso, non rimovibile. 61  IT INSTALLAZIONE Montaggio del coperchio a V Se la cappa aspirante non dispone di un coperchio a V premontato, installare i componenti come segue: 1 2 3 4 Inserire la prima metà (2) nell´alloggiamento (6). Il perno (3) deve essere rivolto verso l‘alto. L‘asse (4) deve essere inserito nei fori (5) dell´alloggiamento. Ripetere tutti i passaggi per la seconda metà del coperchio. Preparazione Se si possiede uno scarico verso l‘esterno, è possibile installare la cappa come mostrato nell‘immagine a destra. Il condotto di scarico deve avere un diametro minimo di 150 mm ed essere composto da smalto, alluminio, da un tubo flessibile, resistente al calore. • Prima di procedere con l’installazione, spegnere il dispositivo e staccare la spina. • Installare la cappa aspirante sopra il piano di cottura ad un‘altezza di 70-80 cm. 62  IT Installazione con scarico all’esterno Attenzione: prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza se si utilizza lo scarico all’esterno. Se la cappa aspirante è in funzione contemporaneamente con un altro dispositivi che trae energia da un’altra fonte di corrente, la depressione nella stanza non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 bar). Installazione con scarico dell’aria interno Se non si dispone di uno scarico dell’aria verso l’esterno, non è necessario un tubo di scarico. L’installazione corrisponde a quella con scarico verso l’esterno. Installazione 1 Fissare due viti da 4 x 30 mm con tasselli alla parete. Poggiare il corpo della cappa su entrambe le viti. 63  IT 2 Fissare la cappa sul retro con altre due viti da 4 x 30 mm con tasselli alla parete. 3 Il tasto è rivolto verso l’alto Fissare lo sportello a V assemblato. 64  IT 4 Fissare il tubo di estensione allo sportello a V come mostrato in immagine. Fissare il tubo di scarico con una fascetta serracavo. 5 Poggiare la canna interna sull’apposito supporto. Montare il supporto della canna esterna alla canna esterna con due viti (4 mm x 8 mm). Avvertenza: ricordarsi di non stringere completamente le viti (4 mm x 8 mm). Consigliamo inizialmente di stringerle solo leggermente, in modo da poter poi regolare l’altezza senza difficoltà. 65  IT 6 Realizzare 2 fori per il supporto della canna interna. Fissare il supporto della canna interna con le viti incluse in consegna (4 mm x 40 mm) e i tasselli alla parete. Avvertenza: il supporto della canna esterna serve a fissare la canna. Il seguente diagramma serve come riferimento. Il fissaggio della canna al pannello a parete avviene alla fine dell’installazione. Realizzare 2 fori per il supporto della canna esterna. 66  IT 7 Posizionare le canne assemblate sulla cappa. Fissare il supporto della canna esterna alla parete con 2 viti (4 mm x 40 mm) e tasselli. Far passare il tubo di scarico verso l’esterno attraverso il foro nella parete. Posizionare la canna interna sull’apposito supporto. Fissare la canna interna al supporto con 2 viti (4 mm x 8 mm). Fissare la canna esterna alla cappa con 2 viti (4 mm x 8 mm). 67  IT Importanti avvertenze sull’installazione di tubi di scarico Le seguenti indicazioni devono essere assolutamente rispettate per ottenere un’aspirazione ottimale dell’aria. Il mancato rispetto di queste avvertenze riduce le prestazioni e incrementa la rumorosità della cappa. • Il tubo di scarico deve essere corto e diritto. • Non utilizzare tubi di scarico piccoli e non rimpicciolirli. • Se si utilizzano tubi di scarico flessibili, il tubo deve essere sempre teso, in modo da ridurre al minimo la perdita di pressione. • Tutte le opere di installazione devono essere realizzate da un elettricista o da una persona competente. • Non collegare il sistema di scarico dell’aria della cappa a sistemi di ventilazione preesistenti utilizzati per altri dispositivi, come ad es. un camino. • L’inclinazione della piega del tubo di scarico non deve essere inferiore a 120°. Il tubo deve essere posizionato in orizzontale e diretto a una parete esterna. In alternativa, il tubo deve essere diretto verso l’alto e a una parete esterna. • Dopo l’installazione, assicurarsi che la cappa sia in bolla per evitare l’accumulo di resti di grasso su un lato. • Assicurarsi che il tubo di scarico scelto per l’installazione sia conforme alle norme vigenti e sia ignifugo. UTILIZZO Motore on/off Potenza minima Potenza intermedia Potenza massima Luce on/off 68  IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione La luce è accesa ma il motore non funziona. L´areazione è bloccata. Rimuovere l´ostruzione. Il condensatore è guasto. Sostituire il condensatore. Il motore è guasto. Sostituire il motore. Il motore emette un odore insolito. Sostituire il motore. La luce è spenta e il motore non funziona. La luce è guasta. Sostituire la luce. La spina è allentata. Inserire correttamente la spina nella presa. L´alloggiamento vibra. La pala della ventola è danneggiata. Sostituire la pala. Il motore non è fissato correttamente. Fissare il motore. L´alloggiamento è allentato. Fissare l´alloggiamento. La distanza tra i fornelli e la cappa aspirante è troppo grande. Ridurre la distanza. Circolazione dell´aria troppo forte a causa di porte e finestre. Accertarsi che non ci siano correnti d´aria. L´aria non viene aspirata correttamente. 69  IT PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere la cappa e staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulizia o manutenzione. Le superfici dell’alloggiamento possono graffiarsi e macchiarsi. Rispettare le avvertenze relative alla pulizia per garantire i migliori risultati possibili senza causare danni. Non utilizzare prodotti abrasivi e rimuovere immediatamente residui di sostanze alcaline o acide (come succo di limone, aceto, ecc.) dalle superfici. Pulire le superfici in acciaio inox L’acciaio inox deve essere pulito regolarmente, in modo da garantire una lunga vita utile del dispositivo. Per pulirlo è possibile utilizzare un apposito detergente liquido per acciaio inox e assicurarsi di pulire seguendo la venatura dell’acciaio inox, per evitare graffi diagonali. Pulire la superficie del pannello di controllo Il pannello di controllo può essere pulito con un panno umido e un detergente per piatti delicato. Prima della pulizia, assicurarsi che il panno sia pulito e ben strizzato. Utilizzare un panno asciutto e morbido dopo la pulizia per rimuovere l’umidità in eccesso. Pulizia mensile del filtro antigrasso Pulire il filtro ogni mese per evitare il rischio di incendi. Il filtro raccoglie grasso, fumo e povere e influisce dunque sul funzionamento efficiente della cappa aspirante. Se il filtro non viene pulito, si accumulano residui di grasso. Pulire il filtro con acqua e un po’ di detersivo per piatti e lasciarlo asciugare all’aria. Installare il filtro dopo la pulizia: • • • • 70 Inserire il filtro nella fessura sul retro della cappa. Premere il tasto sull’impugnatura del filtro. Lasciare andare l’impugnatura, appena il filtro è posizionato correttamente. Ripetere i passaggi per installare tutti i filtri.  IT Montaggio del filtro ai carboni attivi Nota: un filtro ai carboni attivi non è incluso nel volume di consegna. Può essere però acquistato separatamente. 1 2 Con un filtro ai carboni attivi è possibile eliminare odori spiacevoli in cappe aspiranti con scarico interno. Per installare il filtro, è necessario prima di tutto rimuovere il filtro antigrasso. Premere sulla chiusura e rimuoverlo. 3 Posizionare il filtro ai carboni attivi sulla ventola e ruotare in senso orario. Ripetere la procedura sull’altro lato. Assicurarsi che il filtro sia fissato stabilmente, altrimenti potrebbe staccarsi e presentare un pericolo. Avvertenza: montando un filtro ai carboni attivi, l’efficacia di aspirazione diminuisce leggermente. 71  IT Sostituire la lampada 1. 2. 3. 4. Spegnere il dispositivo e staccare la spina. Rimuovere la copertura della lampada svitando le 2 viti. Staccare la lampada. Sostituirla con una lampada dello stesso tipo (2 LED LSD-B1 da 2 W). SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime. 72