Haier HATS6DCS56B Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HATS6DCS56B

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HATS9DCS56B

ENGLISH

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

SPANISH

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALACJI

БЪЛГАРСКИ

ЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PORTUGUÊS

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZADOR

DEUTSCH

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

CONTENT

INTRODUCTION

SAFETY PRECAUTION

ELECTRICA L INSTALLATION

SPECIFICATION

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

INSTALLATION (VENT INSIDE)

DESCRIPTION OF COMPONENTS

OPERATION

MAINTENANCE

TROBULESHOOTING

CONFORMITY WITH DIRECTIVES

ENVIRONMENTAL PROTECTION

INTRODUCTION

Thank you for choosing this cooker hood.

This instruction manual is designed to provide you with all required

instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction

manual carefully before installation and usage.

The cooker hood uses high quality materials, and is made with a streamlined

design. Equipped with large power electric motor and centrifugal fan, it also

provides strong suction power, low noise operation, non-stick grease filter and

easy assembly installation.

By placing the

marking on this product, we declare, on our own

responsibility, compliance to all of European safety, health and environmental

requirements stated in the legislation for this product.

SAFETY PRECAUTION

Never let the children operate the machine.

The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast

shop and other commercial purpose.

The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to

keep in good working condition.

Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep

the unit from danger of burning.

Forbid the direct baking from the gas cooker.

Please keep the kitchen room a good convection.

Before connecting this appliance check that the power supply cord is

not damaged. A damage supply cord must be replaced by qualified

service personnel only.

There shall be adequate ventilation of the room when the range hood

is used at the same time as appliances burning gas or other fuels;

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting

fumes from appliances burning gas or other fuels;

Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Do not flambé under the range hood.

The range hood is not intended to be installed over a hob having more

than four hob elements

Electrical Shock Hazard

Only plug this unit into a properly earthed outlet. If in doubt seek

advice from a suitably qualified engineer.

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or

electrical shock.

5IFTFTIBMMCFBEFRVBUFWFOUJMBUJPOPGUIFSPPNXIFOUIFSBOHF

IPPEJTVTFEBUUIFTBNF UJNFBTBQQMJBODFTCVSOJOHHBTPSPUIFS

GVFMTOPUBQQMJDBCMFUPBQQMJBODFTUIBUPOMZEJTDIBSHFUIFBJSCBDL

JOUPUIFSPPN

UIFEFUBJMTDPODFSOJOHUIFNFUIPEBOEGSFRVFODZPGDMFBOJOH

UIFSFJTBGJSFSJTLJGDMFBOJOHJTOPUDBSSJFEPVUJOBDDPSEBODFXJUIUIF

JOTUSVDUJPOT

EPOPUGMBNFVOEFSUIFSBOHFIPPE

$"65*0/"DDFTTJCMFQBSUTNBZCFDPNFIPUXIFOVTFEXJUI

DPPLJOHBQQMJBODFT

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an

omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between

the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has

been made and that it complies with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for damage. If the

supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacturer or its service agent.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as

follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

The fuse must be rated at 3 Amps.

Electrical Installation

All installation must be carried out by a competent person or qualified

electrician. Before connecting the mains supply ensure that the mains

voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Standard Installation Accessories List

Spec. Qty

Casing 1

Upper Chimney 1

Lower Chimney 1

Lower chimney bracket 1

Upper chimney bracket 1

Hanging Board 1

φ8 rawl plugs

φ8×φ6 white color

Screws

ST4.0×30

φ7.2screws

ST4.0×8

Air outlet 1

Carbon ﬁlter 2

Illustration Picture

INSTALLATION

wall mounting

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as

below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe

non flammabe with an interior diameter of 150mm)

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above

the cooking plane for best effect.

3. Drill 3 x 8mm holes to accommodate the bracket. Screw and tighten

the bracket onto the wall with the screws provided.

Wall plug

Wall bracket

107.5mm

Screw(4mm x 30mm)

4. Leave up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook.

5. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood. Then,

attached the exhaust pipe onto the one-way-valve as shown below.

Exhaust pipe

Cooker hood

i. Place the glass in appropriate position on the top the cooker

hood.

ii. Fix with 4 screws and washer. In order to avoid the glass

cracking, please do not tighten the screws too strongly.

i. By Put the inner chimney into outer chimney .Then pulling out

the inner chimney upwards. Adjust to reach the height required.

ii. Sliding the chimney to adjust the chimney height. When the

height you required is reached, then hang the fixing hole to the fixing

screws as showed in below pictures.

Inner chimney

Outer chimney

i. Drill 2 x 8mm holes to accommodate the plate II. Screw and

tighten the plate II onto the wall with 2 screws provided.

ii. Assembly the chimney onto the unit and fix it with 2 screws.

Plate II

Wall plug

Screw

4mm x 8mm

Screw

(4mm x 30mm)

StandardInstallationAccessoriesList

Spec. IllustrationPicture Qty

AirDeflector

Bracket

ĳ8rawlplugs

ĳ8×ĳ6whitecolor

Screws

ST4.0×30

Screws

ST3.5×12

INSTALLATION(AIRDEFLECTOR):

Airdeflectorismentionedasincludedandnotoptional.

Beforeinstallation,curvebothendsofthebracketasshownbelow:

FixthebrackettotheT-shapedplasticoutletwith2pcsST3.5x12mm

screwsprovided.

3.Drill2holestoaccommodatethewallplugs,thenscrewandtightenthe

bracketontothewallwith2pcsST4x30mmscrewsprovided.

4.Attachtheexhaustpipeontotheairoutletofthecookerhoodasshownbelow:

5.Installthechimneytotheunitandfixit.

i1MFBTFLJOEMZCFOPUFE5TIBQFEQMBTUJDPVUMFUBOEWGMBQTDBOOPU

CFVTFEBUUIFTBNFUJNF:PVDBOVTFUIFNJOUXPXBZT"EEW

GMBQPOFYJTUJOHPVUMFU6TF5TIBQFEQMBTUJDPVUMFUOPBEEW

GMBQw

i/PUF5IFQSPEVDUJTQSPWJEFEXJUIWGMBQBDDFTTPSZ5IJT

BDDFTTPSZJTOPUNBOEBUPSZGPSJOTUBMMBUJPOPQFSBUJPOBOEVTFPG

UIFQSPEVDUw

INSTALLATION (VENT INSIDE)

If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and

the installation is similar to the one show in section “INSTALLATION (VENT

OUTSIDE)”.

Activated carbon filter can be used to trap odors.

In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be

detached first. Press the lock and pull it downward.

Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction.

Repeat the same on the other side.

NOTE:

o Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and

cause dangerous.

o When activated carbon filter attached, the suction power will be

lowere

DESCRIPTION OF COMPONENTS

OPERATION

Timer button

1. Setting the time of the day

When hood in standby mode (motor not working), press the timer button to

enter the time setting.

Press the ‘Fan speed’ key to set the hour of the day and press the

‘Light ‘key to set the minute.

2. Setting the Timer

When the hood is in operation mode, press the timer button to

set the countdown.

Press the timer button one timer then the countdown will increase one

minute. The max countdown is 60 minutes.

Speed decrease button

The button is with indicate backlit, - for increasing the speed of the fan

or turn off the fan; when you press the button from speed 3 and the

backlit is on, the fan will be decreasing the speed from speed 3-2-1 by

press the - button, when you press the - button from speed 1, the

fan will be in standby mode. and the backlit will be turned off.

Speed plus button

The button is with indicate backlit, + for turn on the fan or increasing the

speed of the fan when you long press the button at standby mode, the

backlit will be turned on and the fan will be turned on at low speed. then

the fan will be increasing the speed from speed 1-2-3 by press the +

button

LIGHT Button

For lighting ON & OFF.

1. Motor symbol, will rotate when the motor is

working;

2. Time display;

3. Timer symbol, will appear when timer is setting

and counting;

4. Light symbol;

5. Motor speed;

6. Turbo speed symbol, will appear when the speed

is highest setted;

7. Alarm symbol, will appear 5 seconds when the

counting down of timer is over.

8. Cleanning alarm, appear when total working time

up to 14 hours or at the first time using after

pluging.

LCD display

MAINTENANCE

Before cleaning switch the unit off and pull out the plug.

I. Regular Cleaning

Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or

household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive

material or stiff brush to clean the unit.

II. Monthly Cleaning for Grease Filter

ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire.

The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly

affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease

residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with

household cleaning detergent.

III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter

Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to

the outside). This filter traps odors and must be replaced at least once a

year

depending on how frequent the cooker hood used.

IV. Changing a light bulb

Remove the screws on the glass, take off the hood glass. Find the

bulb that requires replacement, you will find it located in the light

fixture which is inside the exposed section of the canopy.

Disconnect the light wiring point and remove the bulb holders and

wiring from the hood. Important: It’s not possible to replace the bulbs

individually, it will be necessary to obtain the bulbs, bulb holders and

wiring as a complete part. (LED light: MAX 1.5W)

Fit the replacement bulbs, bulb holders and wiring in the same

manners as the originals. Then reconnect the light wiring point.

Refit the hood glass and fasten the glass screws. Make sure the screws are

fully tightened.

TROBULESHOOTING

Fault

Cause

Solution

Light on, but

fan does not

work

The fan blade is

jammed.

Switch off the unit and repair by

qualified service personnel only.

The motor is damaged.

Both light and

fan do not

work

Halogen light bulb burn.

Replace the bulb with correct

rating.

Power cord looses.

Plug in to the power supply again.

Serious

Vibration of

the unit

The fan blade is

damaged.

Switch of the unit and repair by

qualified service personnel only.

The fan motor is not

fixed tightly.

Switch off the unit and repair by

qualified service personnel only.

The unit is not hung

properly on the bracket.

Take down the unit and check

whether the bracket is in proper

location.

Suction

performance

not good

Too long distance

between the unit and

the cooking plane

Readjust the distance to 65

75cm

CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE

If you cannot identify the cause of the operating anomaly, switch off the

appliance and contact the Assistance Service.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it?

It is important you to inform the Assistance Service of your product code

and its serial number (a 16 character code which begins with the number 3);

this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located

on the appliance.

It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most

significantly) saving the corresponding callout charges.

This appliance is marked according to the European directive

2012/1

9/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause

negative consequences for the environment) an

d basic components (which

can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific

treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not

become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

WEEE should not be treated as household waste;

WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by

the municipality or by registered companies. In many countries, for large

WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be

returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one

basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same

functions as the supplied equipment.

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

CONTENT

INTRODUCCIÓN

PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

ESPECIFICACIÓN

INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIOR)

INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EN EL INTERIOR)

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

FUNCIONAMIENTO

MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir esta campana de cocina.

Este manual de instrucciones está diseñado para proporcionarle todo lo

necesario con instrucciones relacionadas con la instalación, el uso y el

mantenimiento del aparato. Con el fin de operar el aparato correctamente

y con seguridad, por favor lea este manual de instrucciones

cuidadosamente antes de la instalación y el uso.

La campana extractora utiliza materiales de alta calidad y está fabricada

con un diseño aerodinámico. Equipada con un motor eléctrico de gran

potencia y un ventilador centrífugo, también proporciona una fuerte

potencia de succión, un funcionamiento de bajo ruido, un filtro de grasa

antiadherente y una instalación de fácil montaje.

Declaramos, por nuestra cuenta responsabilidad, el cumplimiento de todos

los requisitos europeos de seguridad, salud y medio ambiente

establecidos en la legislación de este producto.

PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD

• Nunca dejes que los niños operen la máquina.

• La campana extractora es sólo para uso doméstico, no es adecuada

para barbacoas, asadores y otros fines comerciales.

• La campana extractora y su filtro deben ser limpiados regularmente

para mantenerlos en buenas condiciones de funcionamiento.

• Limpie la campana extractora de acuerdo con el manual de

instrucciones y evite que el aparato se queme.

• Prohíba el horneado directo de la cocina de gas. Por favor, mantenga

una buena convección en la cocina.

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el cable de

alimentación no esté dañado. Un cable de alimentación dañado sólo

debe ser sustituido por personal de servicio técnico cualificado.

• La habitación deberá estar suficientemente ventilada cuando la

campana extractora se utilice al mismo tiempo que los aparatos de

gas u otros combustibles;

• El aire no debe descargarse en una chimenea que se utilice para

expulsar los gases de los aparatos que queman gas u otros

combustibles;

• Deben cumplirse las normas relativas a la descarga de aire.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

• No flamee bajo la campana extractora.

• La campana extractora no está diseñada para ser instalada sobre una

placa de cocina que tenga más de cuatro elementos.

• que haya una ventilación adecuada de la sala cuando la campana

extractora se utilice al mismo tiempo que los aparatos de gas u otros

combustibles (no aplicable a los aparatos que sólo devuelven el aire a

la sala); los detalles relativos al método y la frecuencia de la limpieza

• existe un riesgo de incendio si la limpieza no se realiza de acuerdo

con las instrucciones

• no encienda fuego bajo la campana de la cocina

• PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se

usan con aparatos de cocina.

Peligro de

choque eléctrico

˜ Enchufe esta unidad sólo en una toma de corriente con

conexión a tierra. En caso de duda, pida consejo a un ingeniero

debidamente cualificado.

˜ El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la

muerte, un incendio o una descarga eléctrica..

Instalación eléctrica

Toda instalac

ión debe ser realizada por una persona competente o

un electricista cualificado. Antes de conectar la alimentación de la

red, asegúrese de que la tensión de la red corresponda a la tensión

que figura en la placa de características.

Conexión directa

El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica

mediante un

interruptor omnipolar con una apertura mínima de 3 mm entre los

contactos.

El instalador debe asegurarse de que la conexión eléctrica

correcta tiene y que cumple con el diagrama de cableado.

El cable no debe ser doblado o comprimido.

Compruebe regularmente que el enchufe y el cable de alimentación

no estén dañados. Si el

El cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por un

cable especial o

de montaje disponible en el fabricante o su agente de servicio.

ADVERTENCIA: Este es un aparato de clase I y DEBE ser conectado

a tierra

Este aparato se suministra con un cable de red de 3 núcleos del color

sigue:

Marrón = L o Vivo

Azul = N o Neutro

Verde y amarillo = E o Tierra

El fusible debe ser de 3 amperios.

Lista de accesorios de instalación estándar

Espec. Imagen Cantidad

Carcasa

Chimenea superior

Chimenea inferior

El soporte inferior de la

chimenea

Soporte superior de la

chimenea

Tablero de colgar

φ8 tacos

φ8×φ6 color blanco

Tornillos

ST4.0×30

φ7.2 tornillos

ST4.0×8

Salida de aire 1

Filtro de carbono

INSTALACIÓN

(

montaje en la pared

)

Si tiene una salida al exterior, su campana extractora puede ser conectada

como en la foto de abajo por medio de un conducto de extracción (esmalte,

aluminio, tubo flexible no inflamable con un diámetro interior de 150mm)

1. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de

corriente.

2. La campana extrac

tora debe colocarse a una distancia de 65~75cm

sobre el plano de cocción para un mejor resultado.

3. Perfore 3 agujeros de 8 mm para acomodar el soporte. Atornille y

apriete el soporte en la pared con los tornillos suministrados.

Enganche

de pared

Grapa de

pared

107.5mm

Tornillo (4mm x 30mm)

4. Deje la campana extractora y cuélguelo del soporte de la pared.

5. Fija la vál

vula de un solo sentido a la salida de aire de la campana

extractora. A continuación, fijen el tubo de escape a la válvula de

un solo sentido como se muestra a continuación.

Tubería de

extracción

Campana

i. Coloca el cristal en la posición adecuada en la parte superior

de la campana extractora.

ii. Fijar con 4 tornillos y arandela. Para evitar que el vidrio se

agriete, por favor, no apriete los tornillos con demasiada

fuerza

i. Poner la chimenea interior en la chimenea exterior. Luego sacar

la chimenea interior hacia arriba. Ajústelo para alcanzar la altura

requerida.

ii. Deslizar

la chimenea para ajustar la altura de la chimenea.

Cuando se alcance la altura requerida, entonces cuelgue el agujero

de fijación a los tornillos de fijación como se muestra en las

siguientes imágenes.

chimenea interior

chimenea exterior

i. Perfore 2 x 8 mm. para acomodar la placa II. Atornille y

apriete la placa II en la pared con los 2 tornillos suministrados.

ii. Montar la chimenea en la unidad y fijarla con 2 tornillos.

Plate II

Enganche

de pared

Tornillo

4mm x 8mm

Tornillo

(4mm x 30mm)

Lista de accesorios de instalación estándar

Espec.

Imagen

Qty

AirDeflectorAirDefl

ector

Soporte

φ8 tacos de

arrastre

φ8×φ6 color blanco

Tornillos

ST4.0×30

Tornillos

ST3.5×12

INSTALACIÓN (DEFLECTOR DE AIRE):

El deflector de aire se menciona como incluido y no como opcional.

Antes de la instalación, la curva de ambos extremos del soporte se

muestra abajo:

Fijar el soporte a la salida de plástico en forma de T con 2 piezas de

ST3.5x12mm, con tornillos incluidos.

Perfore 2 agujeros para acomodar los tacos de la pared, luego

atornille y apriete el soporte en la pared con 2 pcs ST4x30mm tornillos

provistos.

Fijar el tubo de escape en la salida de aire de la campana extractora

como se muestra a continuación:

Instale la chimenea en la unidad y fíjela.

- "Por favor,

tenga la amabilidad de tomar nota: La salida de plástico en

forma de T y las aletas en V no pueden ser usadas al mismo tiempo.

Puedes usarlas de dos maneras: 1) Agregar v-flap en la salida existente; 2)

Usar la salida de plástico en forma de T, sin agregar v-flap."

"Nota: El producto se suministra con el accesorio v-flap. Este accesorio no

es obligatorio para la instalación, operación y uso del producto".

INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EN EL INTERIOR)

Si no tiene una salida al exterior, no se requiere un tubo de escape y la

instalación es similar a la que se muestra en la sección "INSTALACIÓN

(VENTILACIÓN) FUERA)".

El filtro de carbón activado puede utilizarse para atrapar olores.

Para instalar el filtro de carbón activado, el filtro de grasa debe ser ...se

separó primero. Presiona el cierre y tira de él hacia abajo.

Enchufe el filtro de carbón activado en la unidad y gírelo en el sentido de las

agujas del reloj.

Repita lo mismo en el otro lado.

NOTE:

o Asegúrese

de que el filtro esté bien bloqueado. De lo contrario, se

aflojaría y ...causa peligrosa.

o Cuando el filtro de carbón activado está conectado, la potencia de

succión será menor

cerca

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

FUNCIONAMIENTO

Botón del te

mporizador

1. Ajustar la hora del día

Cuando la campana esté en modo de espera (el motor no

funciona), pulse el botón del temporizador para entrar en el

ajuste de la hora. Presione la tecla 'Fan speed' para ajustar la

hora del día y presione la tecla 'Light' para ajustar los minutos.

2. Ajuste del temporizador

Cuando la campana esté en modo de funcionamiento, pulse el

botón del temporizador para iniciar la cuenta atrás. La cuenta

atrás máxima es de 60 minutos.

Botón de disminución de la velocidad

El botón está con indicación de retroiluminación, — para aumentar la

velocidad del ventilador o apagar el ventilador; cuando presione el

botón desde la velocidad 3 y la retroiluminación esté encendida, el

ventilador estará disminuyendo la velocidad desde la velocidad 3-2-1

al presionar el botón —, cuando presione el botón — desde la

velocidad 1, el ventilador estará en modo de espera. y la

retroiluminación se apagará.

Botón de velocidad plus

El botón está

con indicación de retroiluminación, + para encender el

ventilador o aumentar la velocidad del ventilador cuando se pulsa durante

mucho tiempo el botón en el modo de espera, la retroiluminación se

encenderá y el ventilador se encenderá a baja velocidad. entonces el

ventilador aumentará la velocidad desde la velocidad 1-2-3 mediante la

pulsación del botón +

Botón de luz

Botón de luz para encender y apagar la luz.

DISPLAY LCD

1. El símbolo del motor, girará cuando el motor esté

funcionando;

2. Visualización de la hora;

3. El símbolo del temporizador, aparecerá cuando el

temporizador se esté ajustando y contando;

4. Símbolo de la luz;

5. Velocidad del motor;

6. El símbolo de la velocidad del turbo, aparecerá

cuando la velocidad sea la más alta establecida;

7. Símbolo de alarma, aparecerá 5 segundos

cuando la cuenta atrás del temporizador termine.

8. Alarma de limpieza, aparecerá cuando el tiempo

total de trabajo sea de hasta 14 horas o cuando

se utilice por primera vez después de enchufar.

MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza, apague la unidad y saque el enchufe.

I. Limpieza regular

Use un paño suav

e humedecido con agua ligeramente jabonosa y tibia o

detergente para la limpieza del hogar. Nunca use almohadillas metálicas,

químicas, abrasivas material o un cepillo rígido para limpiar la unidad.

II. Limpieza mensual del filtro de grasa

ESENCIA

L: Limpiar el filtro cada mes puede prevenir cualquier riesgo de

incendio.

El filtro recoge la grasa, el humo y el polvo...... por lo que el filtro es

directamente

afectando la eficiencia de la campana extractora. Si no se limpia, la grasa

Los residuos (potencialmente inflamables) se saturarán en el filtro.

Límpialo con detergente para la limpieza del hogar.

III. Limpieza anual del filtro de

carbón activado

Aplicar SO

LAMENTE a la unidad que se instaló como unidad de

recirculación (no ventilada a el exterior). Este filtro atrapa los olores y debe

ser reemplazado al menos una vez al año. año dependiendo de la

frecuencia con la que la campana de la cocina se utiliza.

IV. Cambio de una bombilla

Quita los tornillos del cristal, quita el cristal de la capucha. Encuentra el

bombilla que requiere ser reemplazada, la encontrará ubicada en la luz que

está dentro de la sección expuesta del techo.

Desconecte el

punto de cableado de la luz y retire los portalámparas y el

cableado de la capucha. Importante: No es posible reemplazar las

bombillas individualmente, será necesario obtener las bombillas, los

portabombillas y el cableado como una parte completa.

(Luz LED: MAX 1.5W)

Colocar las bombillas de repuesto, los portalámparas y el cableado en el

mismo modo como los originales. Entonces reconecte el punto de cableado

de la luz.

Vuelva a colocar el vidrio de la campana y apriete los tornillos del vidrio.

Asegúrate de que los tornillos estén completamente apretados.

SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS

FALLO

CAUSA

SOLUCION

La luz se

enciende, pero

el ventilador no

funciona

La aspa del ventilador

está atascada.

Apague la unidad y repárela sólo por

personal de servicio calificado.

El motor está dañado.

Tanto la luz como

el ventilador no

funcionan

Se queman las bombillas

halógenas.

Reemplaza la bombilla con la

clasificación correcta.

El cable de alimentación

se suelta.

Enchúfalo a la fuente de alimentación de

nuevo.

Vibración

grave de la

unidad

La aspa del ventilador

está dañada.

Cambio de la unidad y reparación por

personal de servicio calificado

solamente.

El motor del

ventilador no está

bi fij d

Apague la unidad y repárela sólo por

personal de servicio calificado.

La unidad no está bien

colgada en el soporte.

Desmonta la unidad y comprueba si el

soporte está en su sitio.

El rendimiento

de la succión

no es bueno

Demasiada distancia

entre la unidad y el

plano de cocción

Reajuste la distancia a 65-75cm

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Si no puede identificar la causa de la anomalía de funcionamiento, apague el

aparato y póngase en contacto con el Servicio de Asistencia.

NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO

. ¿Dónde puedo encontrarlo?

Es importante que comunique al Servicio de Asistencia el código del producto

y su número de serie (un código de 16 caracteres que comienza con el

número 3); éste se encuentra en el certificado de garantía o en la placa de

datos situada en el aparato.

Esto ayudará a evitar viajes inútiles a los técnicos,

ahorrando así (y lo que es más importante) los

correspondientes gastos de llamada.

Este aparato está marcado de acuerdo con la directiva

europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE).

Los RAEE contienen ambas sustancias contaminantes (que pueden

causar consecuencias negativas para el medio ambiente) y

componentes básicos (que pueden ser reutilizados).

Es importante que los RAEE se sometan a una para eli

minar y eliminar

adecuadamente todos los contaminantes, y recuperar y reciclar todos

los materiales.

Los individuos pueden desempeñar un papel importante para asegurar

que los RAEE no

se conviertan en un problema ambiental; es esencial

seguir algunas reglas básicas:

Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos; Los RAEE

deben entregarse en los

puntos de recogida correspondientes

gestionados por el municipio o por empresas registradas.

En muchos países, en el caso de los RAEE de gran tamaño, la recogida

domiciliaria podr

ía estar presente.

En muchos países, cuando se compra un nuevo aparato, el antiguo puede

devolverse al mi

norista, que debe recogerlo gratuitamente en forma

individual, siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las

mismas funciones que el suministrado.

SPIS TREŚCI

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALACJI

WPROWADZENIE………………………………………………… ....38

ŚR ODKI OSTROŻNOŚC I……………………………………………....38

INSTALACJA ELEKTRYCZNA…………………………………………40

SPECYFIKACJA TECHNICZNA…………………………………….....41

INSTALACJA (OBIEG OTWARTY)………………………………...…. 42

INSTALACJA (OBIEG ZAMKNI

Ę TY)………………………………….. 49

OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA……………………………..

DZIAŁANIE………………………………………………………………..

KONSERWACJA…………………………………………………………

ROZWIĄZYWANI

E PROBLEMÓW……………………………………. 53

OCHRONA

Ś RODOWISKA…………………………………………….54

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybranie tego okapu kuchennego.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie niezbędne wskazówki

związane z instalacją, użytkowaniem i konserwacją urządzenia.

W celu prawidłowej obsługi urządzenia i zapewnienia bezpieczeństwa, przed

instalacją i rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi.

Okap kuchenny został wykonany z materiałów wysokiej jakości i posiada

minimalistyczny kształt. Został wyposażony jest w silnik elektryczny o dużej

mocy oraz wentylator promieniowy, które zapewniają dużą moc ssania i

cichą pracę,a takżefiltr przeciwtłuszczowy z nieprzywierającą powłoką. Jest

łatwy w m

ontażu.

Umieszczając

oznakowanie na tym produkcie, oświadczamy na

własną odpowiedzialność, że produkt jest zgodny ze wszystkimi europejskimi

wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska,

określonymiw przepisach mających związek z produktem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

˜ Nie wolno pozwalać dzieciom na obsługiwanie urządzenia.

˜ Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego; nie nadaje

się do stosowania nad grillem, opiekaczem czy do celów komercyjnych.

˜ Aby utrzymać okap kuchenny w dobrym stanie, obudowa i filtr powinny być

regularnie czyszczone.

˜ Okap kuchenny należy czyścić zgodnie z instrukcją obsługi i zabezpieczyć go

przed działaniem płomieni.

˜ Należy bezwzględnie chronić okap przed wysoką temperaturą płyty gazowej.

˜ Zadbać o dobrą wentylację w pomieszczeniu kuchennym.

˜ Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest

uszkodzony. Uszkodzony przewód zasilający

może wymienić wyłącznie

wyk

walifikowany personel serwisu technicznego.

˜ Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, gdy w tym samym

czasie co okap kuchenny używane jest inne urządzenie spalające gaz lub inne

paliwo;

˜ Wylot okapu nie może być podłączony do komina, który jest używany do

odprowadzania spalin z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa;

˜ Należy zapewnić zgodność z przepisami dotyczącymi odprowadzania powietrza.

˜ Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku pow. 8 r.ż. oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że

znajdują się pod nadzorem lub otrzymały

instrukcje do

tyczące bezpiecznego

korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

˜ Dzieci powinny znajdować się pod ciągłym nadzorem, aby mieć pewność, że

nie bawią się urządzeniem.

˜ Pod okapem nie wolno flambirować potraw.

˜ Okap kuchenny nie jest przeznaczony do montażu nad płytą kuchenną

posiadającą więcej niż cztery elementy grzewcze.

˜ W pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację, gdy okap

kuchenny jest używany w tym samym czasie, co urządzenia spalające gaz lub

inne paliwa (nie dotyczy tylko okapów odprowadzających powietrze z

powrotem do pomieszczenia);

˜ Należy przestrzegać instrukcji dotyczących metod i częstotliwości

czyszczenia.

˜ Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenie może doprowadzić do wybuchu

pożaru.

˜ Nie używać otwartego ognia pod okapem.

˜ ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ: Dostępne części mogą się nagrzewać pod

wpływem działania innych urządzeń do gotowania.

Zagrożenie związane z porażeniem prądem elektrycznym

˜ Podłączać urządzenie tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka. W razie

wątpliwości należy zasięgnąć porady fachowca z odpowiednimi

uprawnieniami.

˜ Nieprzestrzeganie powyższych wskazówek może spowodować śmierć, pożar

lub porażenie prądem.

Instalacja elektryczna

Cała instalacja musi być wykonana przez kompetentną osobę lub

wykwalifikowanego elektryka. Przed podłączeniem zasilania sieciowego upewnij

się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.

Bezpośrednie podłączenie

do zasilania

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do zasilania za pomocą wyłącznika

wielobiegunowego z minimalnym odstępem 3 mm między stykami.

Instalator musi upewnić się, że połączenie elektryczne wykonano prawidłowo, i że

jest ono zgodne ze schematem elektrycznym. Kabel nie może być zgięty ani

przygnieciony.

Regularnie sprawdzaj wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód lub

zestaw dostępny u producenta lub jego przedstawiciela serwisowego.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie należy do Klasy I i MUSI być uziemione

Urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym kablem zasilającym, żyłami w

następujących kolorach:

Brązowy = L lub pod napięciem

Niebieski = N lub neutralny

Zielony i żółty = E lub inaczej ochronny

Bezpiecznik musi mieć wartość znamionową 3 A.

(niebieski)

(brązowy)

(zielony/żółty)

DWUBIEGUNOWE WYJŚCIE Z

BEZPIECZNIKIEM

UŻYWAJ BEZPIECZNIKÓW 3 A

Lista standardowych akcesoriów instalacyjnych

Część

Ilustracja

Ilość

Obudowa

Górny przewód kominowy

Dolny przewód kominowy

Wspornik dolnego przewodu

kominowego

Wspornik górnego przewodu

kominowego

Płytka wieszakowa

Kołki rozporowe ø8/6 mm

białe

Wkręty

ST4.0×30

Wkręty ø7.2 mm

ST4.0×8

Wylot powietrza

Filtr węglowy

INSTALACJA (montaż ścienny) (OBIEG OTWARTY)

Jeśli posiadasz możliwość odprowadzenia powietrza na zewnątrz, okap kuchenny

można podłączyć w sposób pokazany poniżej, tj. za pomocą przewodu

wentylacyjnego (emaliowanego, z aluminium lub w formie elastycznej rury z

materiału niepalnego o średnicy wewnętrznej 150 mm).

Przed instalacją wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Aby uzyskać najlepszą skuteczność, okap kuchenny powinien być

umieszczony w odległości 65 ~ 75 cm nad płytą do gotowania.

Wywierć 3 otwory o średnicy 8 mm pod wspornik.Przykręć i mocno dociśnij

wspornik do ściany za pomocą dostarczonych śrub.

Kołek rozporowy

Śruba

mm x 30 mm)

Wspornik ścienny

4. Podnieś okap i zawieś go na haku ściennym.

5. Przymocuj klapę zwrotną do wylotu powietrza. Następnie przymocuj rurę

do klapy zwrotnej, tak jak pokazano poniżej.

Rura

Okap kuchenny

i. Umieść szklany element w odpowiedni

ej pozycji na górze okapu.

ii. Zamocuj go za pomocą 4 śrub i podkładki. Aby uniknąć pęknięcia szkła,

nie należy zbyt mocno dokręcać śrub.

iii. Włóż wewnętrzny przewód kominowy do zewnętrznego przewodu

kominowego. Następnie pociągnij wewnętrzny przewód kominowy do

góry. Ustaw wymaganą wysokość.

iv. Przesuwaj przewód kominowy w celu regulacji wysokości. Po osiągnięciu

wymaganej wysokości dokręć śruby mocujące, jak pokazano na ilustracji

poniżej.

Wewnętrzny przewód kominowy

Zewnętr

zny przewód ko

minowy

i. Wywierć 2 otwory o ø 8 mm pod płytkę II. Przykręć i dokręć płytkę II do

ściany za pomocą 2 dostarczonych kołków rozporowych.

ii. Zamontuj komin na płytce i przymocuj 2 śrubami.

Płytka II Śruba

4mm x 8mm

Kołek

rozporowy

Śruba

(4mm x 30mm)

Lista standardowych akcesoriów instalacyjnych

Część

Ilustracja

Ilość

Deflektor

Wspornik

Kołki rozporowe

ø8/6 mm

białe

Wkręty

ST4.0×30

Wkręty

ST3.5×12

INSTALACJA DEFLEKTORA

Deflektor jest dołączony do urządzenia, a jego instalacja nie jest opcjonalna.

1. Przed montażem wygnij oba końce wspornika, jak pokazano poniżej:

2. Zamocuj wspornik do plastikowego wylotu w kształcie litery T za pomocą 2

dostarczonych śrub ST3,5x12mm

3. Wywierć 2 otwory pod kołki rozporowe, a następnie przykręć i dokręć

wspornik do ściany za pomocą 2 dostarczonych śrub ST4x30mm

4. Zamocuj rurę na wylocie powietrza z okapu, jak pokazano poniżej:

5. Zamontuj przewód kominowy na urządzeniu i zamocuj go.

{ Uwaga: Trójnik z tworzy

wa sztucznego i klapa szczelna zwrotna nie

mogą być zamontowane jednocześnie. Możesz użyć tych elementów na

dwa sposoby: 1) Zamontuj klapę szczelną zwrotną na istniejącym

wylocie powietrza; 2) Użyj trójnika z tworzywa sztucznego nie instalując

klapy szczelnej zwrotnej.

{ Uwaga: Produkt jest dostarczany z klapą szczelną zwrotną. Element ten

nie musi być zainstalowany, alby urządzenie działało w prawidłowy

sposób.

INSTALACJA (OBIEG ZAMKNIĘTY)

Jeśli nie posiadasz odprowadzania powietrza na

zewnątrz pomieszczenia, rura

wentylacyjna nie jest potrzebna, choć montaż przebiega podobnie do

pokazanego w sekcji „INSTALACJA (OBIEG OTWARTY)”.

Do wychwytywania zapac

hów może być wykorzystany filtr węglowy.

Aby zainstalować filtr zwierający węgiel aktywny, najpierw należy odłączyć filtr

przeciwtłuszczowy. Naciśnij blokadę i pociągnij w dół.

Podłącz filtr węglowy do urządzenia i

obróć go w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Powtórz to samo po drugiej stronie.

KIERUNEK ZAMYKANIA

UWAGA:

o Upewnij się, że filtr został bezpiecznie zablokowany. W przeciwnym razie się

poluzować i zagrozić bezpieczeństwu.

o Po podłączeniu filtra z węglem aktywnym moc ssania będzie niższa.

OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA

DZIAŁANIE

Przycisk przełącznika czasowego

1. Ustawienia czasu

Gdy okap jest w trybie czuwania (silnik nie działa), naciśnij przycisk

timera, aby wprowadzić ustawienie czasu.

Naciśnij przycisk „Prędkość wentylatora”, aby ustawić godzinę, i

przycisk „Oświetlenia”, aby ustawić minuty.

2. Ustawienia przełącznika czasowego

Gdy okap jest w trybie pracy, naciśnij przycisk przełącznika

czasowego, aby ustawić odliczanie.

Naciśnij jeden raz przycisk przełącznika czasowego, a ustawienia

wzrosną o jedną minutę. Maksymalny czas odliczania to 60 minut.

Przycisk zmniejszania prędkości

Podświetlonyprzycisk–służy dozmniejszania prędkości wentylatora lub

wyłączania wentylatora; po naciśnięciu przycisku przy prędkości 3 i

podświetl

eniu go, wentylator będzie zmniejs

zał prędkość w kolejności 3-2-1

po każdorazowym naciśnięciu przycisku – ; po naciśnięciu – przy prędkości

1 wentylator przejdzie w tryb czuwania, a podświetlenie zostanie

wyłączone.

Przycisk zwiększania prędkości

Podświetlony przycisk + służy do włączenia wentylatora lub zwiększenia

jego prędkości; po dłuższym naciśnięciu przycisku w trybie czuwania,

podświetlenie zostanie włączone, a wentylator zacznie pracować na niskich

obrotach. Następnie wenty

lator będzie zwiększał prędko

ść w kolejności

1-2-3 po każdorazowym naciśnięciu przycisku +.

Przycisk OŚWIETLENIA

Służy do włączania i wyłączania oświetlenia.

Wyświetlacz LCD

1. Symbol silnika będzie się obracał, gdy

silnik pracuje;

2. Wyświetlanie czasu;

3. Symbol

timera pojawi się podczas

ustawiania i odliczania timera;

4. Symbol

oświetlenia;

5. Prędkość silnika;

6. Symbol prędkości turbo pojawi się, gdy

prędkość zostanie ustawiona na

najwyższą;

7. Symbol alarmu pojawi się na 5 sekund

po zakończeniu odliczania

timera.

8. Alarm czyszczenia, pojawia się, gdy

upłynie

14 godzin pracy urządzenia lub

przy pierwszym użyciu po podłączeniu.

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

I. Codzienne czyszczenie

Używaj miękkiej szmatki zwilżonej letnią wodą z niewielkim dodatkiem mydła lub

domowego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj do czyszczenia urządzenia

metalowych gąbek, środków chemicznych i materiałów ściernych ani ostrych

szczotek.

II. Comiesięczne czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego

WAŻNE: Czyść filtr co miesiąc, aby wyeliminować ryzyko pożaru.

Filtr zbiera tłuszcz, dym i kurz - ma więc bezpośredni wpływ na wydajność okapu

kuchennego. Jeśli nie zostanie oczyszczony, pozostałości tłuszczu (potencjalnie

łatwopalne) nagromadzą się na filtrze. Oczyść go za pomocą dom

owego

detergentu do czyszczenia.

III. Coroczne czyszczenie filtra węglowego

Dotyczy WYŁĄCZNIE urządzeń, które zostały zainstalowane jako urządzenie

recyrkulacyjne (nie odprowadzające powietrza na zewnątrz). Filtr ten zatrzymuje

zapachy i należy go wymieniać co najmniej raz w roku, w zależności od

częstotliwości używania okapu kuchennego.

IV. Wymiana żarówki

Odkręć śruby na szybie

, zdejmij szybę z okapu. Znajdź żarówkę, która wymaga

wymiany;, znajdziesz ją w oprawie, która znajduje się wewnątrz odsłoniętej

części daszka.

Odłącz punkt podłączenia kabla i wyjmij oprawki żarówek i przewody z maski.

Ważne: wymiana pojedynczych żarówek nie jest możliwa, konieczne będzie

zakupienie żarówek, oprawek i okablowania w zestawie. (Światło LED: MAX 1,5

Zamontuj nowe żarówki, oprawki żarówek i okablowanie w taki sam sposób jak

oryginały. Następnie podłącz ponownie kabel.

Ponownie załóż szybę okapu i przykręć śruby. Upewnij się, że śruby są dobrze

dokręcone.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Usterka

Przyczyna

Rozwiązanie

Światło świeci, ale

wentylator nie

działa

Łopatka wentylatora jest

zablokowana.

Wyłącz urządzenia - naprawa może

być

wykonana wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisowy.

Silnik jest uszkodzony.

Zarówno światło,

jak i wentylator nie

działają

Żarówka jest przepalona

Wymień żarówkę na właściwą.

Przewód zasilający jest

poluzowany.

Podłącz ponownie do źródła

zasilania.

Poważne wibracje

urządzenia

Łopatka wentylatora jest

uszkodzona.

Wyłącz urządzenia - naprawa może

być wykonana wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisowy.

Silnik wentylatora nie jest

solidnie zamocowany.

Wyłącz urządzenia - naprawa może

być wykonana wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisowy.

Urządzenie nie jest prawidłowo

zawieszone na wsporniku.

Zdejmij urządzenie i sprawdź, czy

wspornik znajduje się we właściwym

miejscu.

Wydajność ssania

nie jest dobra

Zbyt duża odległość między

urządzeniem a płytą grzewczą

Ponownie ustaw odległość na 65-75

SERWIS TECHNICZNY DLA KLIENTA

Jeśli nie możesz zidentyfikować przyczyny nieprawidłowego działania urządzenia,

wyłącz je i skontaktuj się z serwisem technicznym.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie mogę to znaleźć?

Serwis techniczny wymaga podania kodu produktu i jego numeru seryjnego (16-cyfrowy

kod rozpoczynający się cyfrą 3); można go znaleźć na karcie gwarancyjnej lub na

tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Pomoże to uniknąć marnowania czasu na podróże techników, i (co najważniejsze)

obniży opłaty za wezwanie.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Niniejsze ur

ządzenie jest oznakowane zgodnie z europejską dyrektywą

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (en.WEEE).

WEEE obejmuje zarówno substancje zanieczyszczające (mogące

powodować negatywne skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które

mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest poddanie WEEE określonej obróbce w

celu usunięcia i właściwej utylizacji wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i

recyklingu wszystkich materiałów.

Osoby fizyczne mogą odegrać ważną rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się

problemem środowiskowym; konieczne jest przestrzeganie kilku podstawowych zasad:

WEEE nie powinien być traktowany jako odpad z gospodarstwa domowego;

WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki zarządzanych przez gminę

lub zarejestrowane firmy. W wielu krajach w przypadku WEEE o dużych gabarytach

możliwy jest odbiór z domu .

W wielu krajach przy zakupie nowego urządzenia stare urządzenie można zwrócić

sprz

edawcy, który musi

je bezpłatnie odebrać na zasadzie odbioru indywidualnego, o ile

sprzęt jest tego samego typu i spełnia te same funkcje jak dostarczony sprzęt.

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZADOR

CONTEÚDOS

APRESENTAÇÃO ................................................................................................ 56

PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA ......................................................................... 56

Instalação Elétrica ................................................................................................. 58

INSTALAÇÃO (montagem mural) ......................................................................... 60

INSTALAÇÃO (DEFLETOR DE AR): ................................................................... 65

INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO INTERNA) ............................................................ 67

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES .................................................................. 68

MANUTENÇÃO .................................................................................................... 70

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................................... 71

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE ........................................................ 71

APRESENTAÇÃO

Obrigado por ter escolhido este exaustor.

Este manual de instruções foi desenhado para fornecer todas as instruções

necessárias relacionadas com a instalação, utilização e manutenção do aparelho.

Para operar a unidade corretamente e em segurança, leia este manual de

instruções atentamente antes da instalação e utilização.

O exaustor utiliza materiais de alta qualidade e é fabricado com um design

aerodinâmico. Equipado com motor elétrico de grande potência e ventilador

centrífugo, fornece grande potência de sucção, operação de baixo ruído, filtro de

gordura antiaderente e facilidade de montagem.

Ao colocar a marcação neste produto, confirmamos, sob nossa

responsabilidade, a conformidade com todos os requisitos europeus de segurança,

saúde e meio ambiente estabelecidos na legislação para este produto.

PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA

Não deixe uma criança mexer na máquina.

O exaustor é apenas para uso doméstico, não é apropriado para

churrasqueiras, charcutarias ou outros usos comerciais.

O exaustor e o seu filtro de malha devem ser limpos regularmente para

manter o aparelho em boas condições de funcionamento.

Limpe o exaustor de acordo com o manual de instruções e evite assim o risco

de ocorrência de queimaduras.

Não cozinhe diretamente no fogão a gás. Mantenha uma boa convecção na

cozinha.

Antes de ligar este aparelho, verifique se o cabo de alimentação não está

danificado. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído apenas

por pessoal de serviço qualificado.

Deve existir ventilação adequada quando o exaustor for usado ao mesmo

tempo que os aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis;

A descarga do ar não deve ser para um tubo usado para exaustão de fumo de

aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis;

Os regulamentos relativos a descarga de ar devem ser cumpridos.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o

equipamento.

Não flamejar alimentos por baixo do exaustor.

O exaustor não se destina a ser instalado sobre uma placa com mais de

quatro elementos de fogão

•

Estes devem ter ventilação adequada da sala quando o exaustor é usado

ao mesmo tempo que aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis

(não aplicável a aparelhos que apenas descarregam o ar de volta para a

sala);

•

detalhes relativos ao método e à frequência da limpeza.

•

existe risco de incêndio se a limpeza não for realizada de acordo com as

•

instruções;

•

não faça chamas debaixo do exaustor;

•

CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com

aparelhos de cozinha.

Perigo de choque elétrico

Ligue esta unidade a uma tomada devidamente ligada à terra. Em caso de

dúvida, procure a ajuda de um engenheiro qualificado.

O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou

choque elétrico.

Instalação Elétrica

Todo o trabalho de instalação deve ser realizado por um técnico ou por um

eletricista qualificado. Antes de fazer a ligação à corrente elétrica, deve assegurar-

se de que a tensão elétrica corresponde à tensão indicada na placa de

identificação.

Ligação Direta

O aparelho deve ser ligado diretamente à rede elétrica utilizando um disjuntor

omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos.

O instalador deve garantir que foi efetuada uma ligação elétrica correta e em

conformidade com o esquema de cablagem.

O cabo não deve ser dobrado ou comprimido.

Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se

o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo

especial ou conjunto disponível no fabricante ou no seu agente de serviço.

AVISO: Este aparelho é de Classe I e DEVE ser ligado à terraEste aparelho é

fornecido com um cabo de rede de 3 núcleos colorido da seguinte forma:

Castanho = L ou Vivo

Azul = N ou Neutro

Verde e Amarelo = E ou Terra

O fusível deve ser classificado em 3 Amps.

(Azul)

(Castanho)

(Verde / Amarelo)

USE UM FUSÍVEL

TOMADA DE ESPORÃO FUNDIDO

DE POLO DUPLO

Lista de Acessórios de Instalação Padrão

Especif. Imagem de Ilustração Qtd.

Revestimento

Chaminé Superior

Chaminé Inferior

Suporte inferior da chaminé

Suporte superior da chaminé

Placa suspensa

Ø8 Buchas de Ø8× Ø6

de cor branca

Parafusos ST4.0×30

Ø7.2screws

ST4.0×8

Saída de ar

Filtro de carbono

INSTALAÇÃO (montagem mural)

Se tiver uma saída para o exterior, o exaustor pode ser ligado como na imagem

abaixo através de uma conduta de extração (esmalte, alumínio, tubo flexível não

inflamável com um diâmetro interno de 150 mm)

1. Antes da instalação, desligue a unidade da tomada.

2. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 65~75cm acima da

superfície de cozedura para um funcionamento melhor.

3. Faça furos de 3 x 8 mm para acomodar o suporte. Aparafuse e aperte o

suporte na parede com os parafusos fornecidos.

4. Coloque o exaustor e pendure no gancho do suporte de parede.

5. Fixe a válvula unidirecional à saída de ar do exaustor. De seguida, prenda o

tubo de escape na válvula unidirecional, como mostrado abaixo.

107,5 mm

Parafuso (4 mm x 30 mm)

Ficha mural

Suporte de

parede

Tubagem

de exaustão

Exaustor

i. Coloque o copo na posição apropriada na parte superior do exaustor.

ii. Fixe com 4 parafusos e anilha. Para evitar que o vidro quebre, não aperte

demasiadamente os parafusos.

i. Coloque a chaminé interior na chaminé exterior. De seguida, puxe a chaminé

interior para cima. Ajuste para atingir a altura necessária.

ii. Deslize a chaminé para ajustar a altura da chaminé. Quando a altura

necessária for atingida, pendure o orifício de fixação nos parafusos de fixação,

como mostrado nas imagens abaixo.

Chaminé interior

Chaminé exterior

i. Faça furos de 2 x 8 mm para acomodar a placa II. Aparafuse e aperte a

placa II na parede com 2 parafusos fornecidos.

ii. Monte a chaminé na unidade e fixe-a com 2 parafusos.

Placa II

Ficha mural

Aparafusar

mm x 8 mm

Aparafusar

mm x 30 mm

Lista de Acessórios de Instalação Padrão

Especif.

Imagem de

Ilustração

Qtd.

Defletor de ar

Suporte

Ø8 buchas de Ø8×Ø6

de cor branca

Parafusos ST4.0×30

Parafusos ST3.5×12

INSTALAÇÃO (DEFLETOR DE AR):

O defletor de ar é mencionado como incluído e não opcional.

Antes da instalação, dobre ambas as extremidades do suporte conforme

mostrado abaixo:

Fixe o suporte na saída de plástico em forma de T com os 2 parafusos ST3.

5X12 mm fornecidos.

Faça 2 furos para acomodar as buchas de parede e, de seguida, aparafuse

e aperte o suporte na parede com os 2 parafusos ST 4x30 mm fornecidos.

Ligue o tubo de exaustão na saída de ar do exaustor, conforme mostrado

abaixo:

Instale a chaminé na unidade e fixe-a.

o “Atenção: A saída de plástico em forma de T e as abas em V não podem ser

usadas ao mesmo tempo. Pode tentar usá-las de duas formas: 1) Adicione a

aba em V na saída existente; 2) Use a saída de plástico em forma de T, sem

adicionar a aba em V. ”

o “Nota: O produto é fornecido com acessório v-flap. Este acessório não é

obrigatório para instalação, operação e utilização do produto.”

INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO INTERNA)

Se não tiver uma saída para o exterior, o tubo de exaustão não é necessário e a

instalação é semelhante à mostrada na secção “INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO

EXTERNA)”.

O filtro de carvão ativado pode ser usado para capturar odores.

Para instalar o filtro de carvão ativado, deve retirar primeiro o filtro de gordura.

Pressione o bloqueio e puxe-o para baixo.

Ligue o filtro de carvão ativado na unidade e rode-o para a direita. Repetir o

mesmo do outro lado.

NOTA:

o Verifique se o filtro está bem bloqueado. Caso contrário, pode soltar-se e ser

perigoso.

o Quando o filtro de carvão ativado estiver colocado, a potência de sucção

será inferior.

FECHAR

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

OPERAÇÃO

Botão de temporizador

1. Definir a hora do dia

Quando o exaustor estiver em modo de espera (o motor não está

funcionando), pressione o botão do temporizador para entrar na

configuração de tempo.

Pressione a tecla 'Velocidade do ventilador’ para definir a hora do dia

e pressione a tecla ‘Luz‘ para definir o minuto.

2. Ajuste do Temporizador

Quando o exaustor estiver no modo de operação, pressione o botão do

temporizador para definir a contagem regressiva.

Pressione o botão do temporizador e a contagem regressiva aumentará

um minuto. A contagem regressiva máxima é de 60 minutos.

Botão de diminuição de velocidade

O botão tem indicação retroiluminada,

para aumentar a velocidade do

ventilador ou desligar o ventilador; quando pressionar o botão da velocidade 3 e

a retroiluminação estiver ligada, o ventilador diminuiu a velocidade de 3-2-1

pressionando o

botão, quando pressionar o

botão da velocidade 1, o

ventilador entra em modo standby e a retroiluminação é desligada.

Botão aumento de velocidade

O botão tem indicação retroiluminada, para ligar o ventilador ou aumentar a

velocidade quando pressionar o botão no modo standby, a retroiluminação será

ligada e o ventilador será ligado a baixa velocidade. em seguida, o ventilador

aumenta a velocidade de 1-2-3 pressionando o botão

Botão ILUMINAÇÃO

Para ligar e desligar a iluminação.

Visor LCD

O símbolo do motor roda quando o motor

estiver a funcionar;

Apresentação das horas

O símbolo do temporizador aparece quando o

temporizador estiver a configurar e a contar;

Símbolo da lâmpada;

Velocidade do motor;

O símbolo de velocidade turbo, aparece

quando a velocidade mais alta for definida;

O símbolo de alarme, aparece durante 5

segundos quando a contagem regressiva do

temporizador termina.

Alarme de limpeza, aparece quando o tempo

total de trabalho é superior a 14 horas ou na

primeira utilização depois da ligação.

MANUTENÇÃO

Antes de limpar, desligue a unidade da tomada elétrica.

I. Limpeza regular

Use um pano macio humedecido com água morna e sabão ou detergente de

limpeza doméstica. Nunca use peças metálicas, produtos químicos, materiais

abrasivos ou escovas rígidas para limpar a unidade.

II. Limpeza mensal do filtro de gordura

IMPORTANTE: Limpar o filtro todos os meses pode evitar o risco de incêndio.

O filtro recolhe gordura, fumo e poeira... por isso o filtro afeta diretamente

a eficiência do exaustor. Se não for limpo, os resíduos de gordura (potencial

inflamável) saturam no filtro. Limpe-o com detergente doméstico.

III. Limpeza anual do filtro de carvão ativado

Aplica-se APENAS para unidades instaladas como unidades de recirculação (não

ventilada para o exterior). Este filtro retém odores e deve ser substituído pelo

menos uma vez por ano

dependendo da frequência de utilização do exaustor.

IV. Trocar uma lâmpada

Retire os parafusos do vidro, retire o vidro do exaustor. Encontre a

lâmpada a substituir na luminária que está no interior da secção exposta

da cobertura.

Desligue o ponto de cablagem da luz e retire os suportes das lâmpadas e

a cablagem do exaustor. Importante: Não é possível substituir as

lâmpadas individualmente, será necessário adquirir as lâmpadas,

suportes de lâmpadas e cablagem como uma parte completa. (Lâmpada

LED: MAX 1.5W)

Encaixe as lâmpadas, os suportes das lâmpadas e a cablagem da mesma

forma que as originais. Em seguida, volte a ligar o ponto de cablagem da

lâmpada.

Volte a colocar o vidro do exaustor e aperte os parafusos do vidro.

Certifique-se de que os parafusos estão totalmente apertados.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Falha

Causa

Solução

Luz acesa, mas o

ventilador não

funciona

A pá do ventilador está

encravada.

Desligar a unidade e

reparar apenas por

pessoal qualificado.

O motor está danificado.

A lâmpada e o

ventilador não

funcionam

Lâmpada de halogéneo

queimada.

Substitua a lâmpada com a

classificação correta.

Perdas do cabo de

alimentação.

Ligue novamente a fonte

de alimentação.

Vibração séria da

unidade

A pá do ventilador está

danificada.

Desligar a unidade e

reparar apenas por

pessoal qualificado.

O motor do ventilador não

está bem apertado.

Desligar a unidade e

reparar apenas por

pessoal qualificado.

A unidade não está

pendurada corretamente no

suporte.

Retire a unidade e

verifique se o suporte está

no local correto.

O desempenho de

sucção não é bom

Distância muito longa entre a

unidade e a superfície de

cozedura

Reajuste a distância para

65-75cm

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE

Se não conseguir identificar a causa da avaria de funcionamento, desligue o

aparelho e contacte o Serviço de Assistência.

NÚMERO DE SÉRIE DO PRODUTO Onde posso encontrá-lo?

É importante informar o Serviço de Assistência sobre o código de produto e do

número de série (um código de 16 carateres que começa com o número 3); isto

pode ser encontrado no certificado de garantia ou na chapa de características no

aparelho.

Isto ajudará a evitar visitas perdidas aos técnicos e desta forma (e de maneira

mais significativa) poupar as cobranças das chamadas correspondentes.

Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento

Eletrónico (REEE).

REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer

consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem

ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos

específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e

recuperar e reciclar todos os materiais.

As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não

representam um problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas

algumas regras básicas:

Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados

pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, para grandes

REEE, pode estar disponível recolha doméstica.

Em muitos países, quando é comprado um aparelho novo, o antigo pode ser

devolvido ao retalhista, que deve proceder à recolha gratuitamente, desde que o

equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções do

equipamento fornecido.

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALT

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .......................................................... 74

ELEKTRISCHE INSTALLATION ............................................................. 76

INSTALLATION (Wandmontage) ............................................................ 78

INSTALLATION (LUFTFÜHRUNG) ......................................................... 83

INSTALLATION (ENTLÜFTUNG INNEN) ............................................... 85

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE ......................................................... 86

BETRIEB ................................................................................................ 86

INSTANDHALTUNG ............................................................................... 88

FEHLERBEHEBUNG .............................................................................. 89

KUNDENDIENST .................................................................................... 89

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Dunstabzugshaube entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen alle notwendigen Anweisungen zur

Installation, Verwendung und Wartung des Gerätes geben. Um das Gerät

ordnungsgemäß und sicher zu betreiben, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch.

Die Dunstabzugshaube besteht aus hochwertigen Materialien und ist in einem

schlanken Design ausgeführt. Sie ist mit einem leistungsstarken Elektromotor und

Radialventilator ausgestattet, bietet zudem eine starke Saugleistung, einen

geräuscharmen Betrieb, einen Antihaft-Fettfilter und lässt sich einfach montieren.

Mit der Verwendung des Kennzeichens auf diesem Produkt erklären wir auf

eigene Verantwortung, das sämtliche Sicherheits-, Gesundheits- und

Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa

gesetzlich festgelegt sind.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Lassen Sie niemals Kinder die Maschine bedienen.

• Die Dunstabzugshaube ist nur für den häuslichen

Gebrauch vorgesehen und nicht für andere Zwecke wie

Grillpartys, Feinkostgeschäfte oder eine gewerbliche

Nutzung geeignet.

• Die Dunstabzugshaube und ihr Filter müssen

regelmäßig gereinigt werden, damit sie einwandfrei

funktionieren.

• Reinigen Sie die Dunstabzugshaube gemäß

Bedienungsanleitung und bewahren Sie das Gerät vor

Verbrennungsgefahr.

• Das Gerät ist nicht für die Anwendung mit einem

Gaskochfeld vorgesehen. Bitte sorgen Sie für eine gute

Belüftung in der Küche.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dieses

Gerätes, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein

beschädigtes Netzkabel darf nur von qualifiziertem

Servicepersonal ausgetauscht werden.

• Es muss eine ausreichende Belüftung des Raumes

gewährleistet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig

mit Geräten zur Verbrennung von Gas oder anderen

Brennstoffen verwendet wird.

• Die Luft darf nicht in einen Rauchabzug geleitet werden,

der zur Absaugung von Rauch aus Geräten zur

Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen

verwendet wird.

• Vorschriften über den Luftaustritt sind zu erfüllen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen,

dass sie nicht am Gerät herumspielen.

• Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube.

• Die Dunstabzugshaube ist nicht für die Installation über

einem Kochfeld mit mehr als vier Kochstellen

vorgesehen.

• Diese müssen eine ausreichende Belüftung des Raums

gewährleisten, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig

mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere

Brennstoffe verbrennen (gilt nicht für Geräte, die nur die

Luft zurück in den Raum leiten).

• Einzelheiten zur Art und Häufigkeit der Reinigung.

• Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht

vorschriftsmäßig durchgeführt wird.

• Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube.

• ACHTUNG: Während des Betriebs können zugängliche

Teile des Kochgeräts heiß werden.

Stromschlaggefahr

- Schließen Sie dieses Gerät nur an eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lassen Sie

sich im Zweifelsfall von einem entsprechend

qualifizierten Ingenieur beraten.

- Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die

Gefahr schwerer oder sogar tödlicher Verletzungen

oder eines Brandes.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Alle Installationen müssen von einer kompetenten Person oder einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzteils sicher,

dass die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Direkter Anschluss

Das Gerät muss mit einem allpoligen Trennschalter mit einer Mindestöffnung von

3 mm zwischen den Kontakten direkt an das Netz angeschlossen werden.

Der Installateur muss sicherstellen, dass die korrekte elektrische Verbindung

hergestellt wurde und dem Schaltplan entspricht.

Das Kabel darf weder geknickt noch gequetscht werden.

Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf

Beschädigungen. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch ein Spezialkabel

ausgetauscht werden, das entweder beim Händler oder bei seinem technischen

Kundendienst erhältlich ist.

WARNUNG: Dies ist ein Gerät der Klasse I und MUSS geerdet werden. Dieses

Gerät wird mit einem 3-adrigen Netzkabel geliefert, das wie folgt gefärbt ist:

Braun = L oder Live (spannungsführend)

Blau = N oder Neutral

Grün und Gelb = E oder Erde

Die Sicherung muss für 3 Ampere ausgelegt sein.

N (Blau)

(Braun)

(Grün/Gelb)

EINE 3-AMPERE-SICHERUNG

VERWENDEN

2-POLIGER NETZANSCHLUSS

MIT SCHALTER UND SICHERUNG

Liste der standardmäßigen Zubehörteile

Teil Darstellung Menge

Gehäuse

Oberer Abzug

Unterer Abzug

Untere Abzugshalterung

Obere Abzugshalterung

Kabelführung

Ø 8 Dübel

Ø 8 × Ø 6 weiß

Schrauben ST4.0×30

Ø 7.2 Schrauben

ST4.0×8

Luftauslass

Aktivkohleﬁlter

INSTALLATION (Wandmontage)

Wenn Sie einen Auslass nach außen haben, kann Ihre Abzugshaube wie unten

abgebildet über einen Absaugkanal (Emaille, Aluminium, Flexrohr oder feuerfestes

Material mit einem Innendurchmesser von 150 mm) angeschlossen werden.

1. Schalten Sie das Gerät vor der Installation aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

2. Um eine optimale Wirkung zu erzielen, sollte die Abzugshaube in einem

Abstand von 65~75 cm von der Kochstelle montiert werden.

3. Bohren Sie 3 x 8 mm Löcher für die Aufnahme der Halterung. Schrauben Sie

die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand fest.

107,5 m

Wandhalterung

Dübel

Schraube

(4 mm x 30 mm)

4. Hängen Sie die Dunstabzugshaube am Haken der Wandhalterung auf.

5. Befestigen Sie das Einwegeventil am Abluftrohr der Dunstabzugshaube.

Befestigen Sie dann das Abluftrohr wie unten gezeigt am Einwegeventil.

Abluftrohr

Dunstabzugshaube

i. Bringen Sie das Glas am vorgesehenen Platz oben an der

Dunstabzugshaube an.

ii. Befestigen Sie es mit 4 Schrauben und Unterlegscheiben. Ziehen Sie die

Schrauben nicht zu fest an, um Schäden am Glas zu vermeiden.

i. Setzen Sie den inneren Abzug in den äußeren Abzug ein und ziehen Sie den

inneren Abzug nach oben heraus. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein.

ii. Verschieben des Abzugs zur Einstellung der Abzugshöhe. Wenn die von

Ihnen gewünschte Höhe erreicht ist, führen Sie die Befestigungsschrauben

wie in den folgenden Bildern gezeigt in die Befestigungsöffnung ein.

Innerer

Äußerer

Abzugskanal

Bohren Sie 2 x 8 mm Löcher für die Aufnahme der Platte II. Schrauben Sie die

Platte II mit den 2 mitgelieferten Schrauben an der Wand fest.

i. Montieren Sie den Abzug am Gerät und befestigen Sie ihn mit 2 Schrauben.

Platte II

Dübel

Schraube

mm x 8 mm

Schraube

(4 mm x 30 mm)

Liste der standardmäßigen Zubehörteile

Teil Darstellung Menge

Luftleitblech

Halterung

Ø 8 Dübel

Ø 8× Ø 6 weiß

Schrauben ST4.0×30

Schrauben ST3.5×12

INSTALLATION (LUFTFÜHRUNG)

Die Luftführung ist im Lieferumfang enthalten und nicht optional.

Biegen Sie vor der Installation beide Enden der Halterung wie unten gezeigt

zurecht:

Befestigen Sie die Halterung am T-förmigen Kunststoffauslass mit 2

mitgelieferten ST3,5x12mm-Schrauben.

Bohren Sie 2 Löcher für die Dübel und schrauben Sie die Halterung dann mit

2 mitgelieferten ST4x30mm-Schrauben an der Wand fest.

Befestigen Sie das Abluftrohr wie unten gezeigt am Luftauslass der

Dunstabzugshaube:

Installieren Sie den Abzug am Gerät und befestigen Sie ihn.

• Bitte beachten Sie: T-förmiger Kunststoffauslass und V-Klappen können

nicht gleichzeitig verwendet werden. Sie können sie auf zwei Arten

verwenden:

1. V-Klappe zum vorhandenen Auslass hinzufügen:

2. T-förmigen Kunststoffauslass verwenden, keine V-Klappe

hinzufügen.

• Hinweis: Das Produkt ist mit V-Klappen-Zubehör ausgestattet. Dieses

Zubehör ist für die Installation, den Betrieb und die Verwendung des

Produkts nicht zwingend notwendig.

INSTALLATION (ENTLÜFTUNG INNEN)

Wenn Sie keinen Auslass nach außen haben, ist kein Abluftrohr erforderlich. Die

Installation entspricht der im Abschnitt „INSTALLATION (ENTLÜFTUNG

AUSSEN)“ beschriebenen Vorgehensweise.

Ein Aktivkohlefilter kann zur Geruchsbindung eingesetzt werden.

Um den Aktivkohlefilter zu installieren, sollte zuerst der Fettfilter entfernt werden.

Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie sie nach unten.

Setzen Sie den Aktivkohlefilter in das Gerät ein und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite.

HINWEIS:

o Vergewissern Sie sich, dass der Filter sicher verriegelt ist. Andernfalls könnte

er sich lösen und zu einer Gefahr werden.

o Bei angeschlossenem Aktivkohlefilter wird die Saugleistung reduziert

Schließen

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

BETRIEB

Timer-Taste

1. Einstellen der Uhrzeit

Wenn sich die Motorhaube im Standby-Modus befindet (Motor funktioniert

nicht), drücken Sie die Timer-Taste, um die Zeiteinstellung aufzurufen.

Drücken Sie die Taste „Lüftergeschwindigkeit“, um die Tageszeit

einzustellen, und drücken Sie die Taste „Licht“, um die Minute einzustellen.

2. Timer einstellen

Wenn sich die Motorhaube im Betriebsmodus befindet, drücken Sie die

Timer-Taste, um den Countdown-Zähler einzustellen.

Wenn Sie die Timer-Taste einmal drücken, erhöht sich der Countdown-

Zähler um eine Minute. Der maximale Countdown-Zeit beträgt 60 Minuten.

Taste zur Leistungsverringerung

Die Taste hat eine Hintergrundbeleuchtung und dient dazu, die Drehzahl

des Lüfters zu erhöhen oder den Lüfter auszuschalten. Wenn Sie die Taste

bei Stufe 3 drücken und die Beleuchtung an ist, verringert sich die

Lüfterleistung durch Drücken der Taste wie folgt: 3-2-1. Wenn Sie die

Taste bei Stufe 1 drücken, befindet sich der Lüfter im Standby-Modus und

die Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet.

Taste zur Leistungserhöhung

Die hat eine Hintergrundbeleuchtung und dient dazu, den Lüfter

einzuschalten oder die Lüfterleistung zu erhöhen. Wenn Sie die Taste im

Standby-Modus lange drücken, wird die Hintergrundbeleuchtung

eingeschaltet, und der Lüfter läuft mit geringer Leistung. Drücken der

Taste, erhöht sich die Lüfterleistung wie folgt: 1-2-3.

Beleuchtungstaste

Hiermit schalten Sie die Beleuchtung EIN und AUS.

LCD-Display

1. Motorsymbol; dreht sich, wenn der Motor läuft

2. Zeitanzeige

3. Timer-Symbol; erscheint, wenn Timer eingestellt

ist und läuft

4. Licht-Symbol

5. Motorleistung

6. Turbo-Symbol; erscheint, wenn die maximale

Leistung eingestellt ist

7. Alarm-Symbol; erscheint für 5 Sekunden, wenn

der Timer-Countdown abgelaufen ist

8. Reinigungsalarm; erscheint nach einer

Betriebsdauer von 14 Stunden oder bei der

Erstinbetriebnahme

INSTANDHALTUNG

Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

I. Regelmäßige Reinigung

Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit handwarmem, mildem Seifenwasser

oder Haushaltsreiniger befeuchtet ist. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts

niemals Metallpads, Chemikalien, scheuerndes Material oder harte Bürsten.

II. Monatliche Reinigung des Fettfilters

WICHTIG: Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um eine Brandgefahr zu

vermeiden.

Im Filter sammeln sich Fett, Rauch und Staub... . somit hat der Filter direkten

Einfluss auf die Effizienz der Dunstabzugshaube. Wird der Filter nicht gereinigt,

lagern sich die (potenziell brennbaren) Fettrückstände im Filter ab. Reinigen Sie

den Filter mit einem Haushaltsreiniger.

III. Jährliche Reinigung des Aktivkohlefilters

Dies gilt ausschließlich für Geräte, die im Umluftmodus betrieben werden (keine

Abluft nach außen). Der Aktivkohlefilter fängt Gerüche ab und muss mindestens

einmal im Jahr ausgetauscht werden,

je nachdem, wie häufig die Dunstabzugshaube verwendet wird.

IV. Auswechseln des Leuchtmittels

Lösen Sie die Schrauben der Glasabdeckung und entfernen Sie diese.

Machen Sie die auszutauschende Glühbirne ausfindig, die sich im

Lampensockel im freiliegenden Teil der Abdeckung befindet.

Trennen Sie die Verkabelung und entfernen Sie den Lampensockel und

die Verdrahtung von der Abdeckung. Wichtig! Es ist nicht möglich, die

Glühbirnen einzeln auszutauschen. Die Glühbirnen, die Lampenfassungen

und die Verkabelung müssen als komplettes Bauteil ausgetauscht werden.

(LED-Licht: MAX 1,5 W)

Montieren Sie die Ersatzlampen, Lampenfassungen und Kabel

entsprechend des Original-Bauteils. Schließen Sie anschließend die

Verdrahtung erneut an.

Setzen Sie die Glashaube wieder auf, und ziehen Sie die Glasschrauben an.

Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben vollständig angezogen sind.

FEHLERBEHEBUNG

Störung

Ursache

Lösung

Die Leuchte geht

an, aber das

Gebläse läuft

nicht

Der Gebläseflügel ist

blockiert.

Schalten Sie das Gerät aus und

lassen Sie es ausschließlich durch

qualifiziertes Servicepersonal

reparieren.

Der Motor ist defekt.

Sowohl Licht als

auch Gebläse

funktionieren

nicht.

Die Halogen-Glühbirne

ist durchgebrannt.

Ersetzen Sie die Glühbirne durch

eine mit entsprechender Leistung.

Das Netzkabel löst sich.

Stecken Sie das Netzkabel wieder

ein.

Starke

Vibrationen des

Gerätes

Der Gebläseflügel ist

beschädigt.

Schalten Sie das Gerät aus und

lassen Sie es ausschließlich durch

qualifiziertes Servicepersonal

reparieren.

Der Gebläsemotor ist

nicht korrekt befestigt.

Schalten Sie das Gerät aus und

lassen Sie es ausschließlich durch

qualifiziertes Servicepersonal

reparieren.

Das Gerät ist nicht

ordnungsgemäß an der

Halterung aufgehängt.

Nehmen Sie das Gerät ab und

überprüfen Sie, ob sich die

Halterung an der richtigen Stelle

befindet.

Die Saugleistung

ist nicht

ausreichend

Zu großer Abstand

zwischen Gerät und

Kochfeld

Passen Sie den Abstand auf 65-

75 cm an.

KUNDENDIENST

Wenn Sie die Ursache der Betriebsstörung nicht feststellen können, schalten Sie

das Gerät aus und wenden Sie sich an den Kundendienst.

SERIENNUMMER DES PRODUKTS. Wo befindet sich die Seriennummer?

Es ist wichtig, dass Sie dem Kundendienst Ihren Produktcode und die

Seriennummer (ein 16-stelliger Code, der mit der Nummer 3 beginnt) mitteilen;

diese finden Sie auf dem Garantiezertifikat oder auf dem Typenschild am Gerät.

Dies trägt dazu bei, unnötige Anfahrten für Techniker und damit (und

insbesondere) anfallende Kosten zu vermeiden.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Die WEEE umfasst sowohl umweltschädliche Stoffe (die negative

Auswirkungen auf die Umwelt haben) als auch grundlegende

Komponenten (die recyclingfähig sind). Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sollten immer einer speziellen

Behandlung unterzogen werden, um alle Schadstoffe zu entfernen und

ordnungsgemäß zu entsorgen und alle Materialien zurückzugewinnen und zu

recyceln.

Jeder kann dazu beitragen, dass Altelektrogeräte nicht zu einem Umweltproblem

werden. Daher sollten unbedingt einige Grundregeln beachtet werden:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden;

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sollten bei den vorgesehenen Sammelstellen der

Kommune oder den von ihr beauftragten Unternehmen abgegeben werden. In

vielen Ländern ist es unter Umständen möglich, große Elektro- und Elektronik-

Altgeräte zu Hause abholen zu lassen.

In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte im Tausch

kostenlos an den Händler zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben

Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das gelieferte Gerät verfügt.

РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ............................................................................. 92

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ .......................................................... 94

МОНТАЖ (стенен монтаж) .................................................................... 96

МОНТАЖ (ДЕФЛЕКТОР ЗА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК) .......................... 101

МОНТАЖ (ВЪТРЕШНА ВЕНТИЛАЦИЯ) ............................................. 103

ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ ..................................................... 104

ЕКСПЛОАТАЦИЯ ................................................................................ 104

ПОДДРЪЖКА ....................................................................................... 106

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ ........................................................ 107

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ ............................................................. 107

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим Ви, че избрахте този абсорбатор.

Настоящото ръководство за експлоатация е предназначено да Ви

предостави всички необходими инструкции, свързани с монтажа,

експлоатацията и поддръжката на уреда. За да работите правилно и

безопасно с устройството, моля, прочетете внимателно това ръководство

преди монтиране и експлоатация.

Абсорбаторът е изработен от висококачествени материали и е с модерен

дизайн. Благодарение на мощния си електрически мотор и центробежен

вентилатор той е със силна засмукваща мощност, работи с ниски нива на

шума, разполага с незалепващ филтър за мазнини и е лесен за монтиране.

С поставяне на маркировката върху този продукт ние декларираме

на наша отговорност, съответствие с всички европейски изисквания, свързани

с безопасността, здравето и околната среда, предвидени в

законодателството относно този продукт.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Никога не позволявайте на децата да работят с

машината.

• Абсорбаторът е само за домашна употреба, не е

подходящ за барбекю, заведения за приготвяне на

месо и за други търговски цели.

• Абсорбаторът и филтърът му трябва да се

почистват редовно, за да се поддържат в добро

експлоатационно състояние.

• Почистете абсорбатора в съответствие с

инструкциите за експлоатация и пазете уреда от

изгаряне.

• Не допускайте пряка топлина от газова печка.

Поддържайте добра конвенция в кухнята.

• Преди да свържете уреда, проверете дали

захранващият кабел не е повреден. Повреденият

захранващ кабел трябва да се подменя само от

квалифициран сервизен персонал.

• Помещението трябва да се проветрява добре,

когато абсорбаторът се използва едновременно с

уреди, които работят на газ или други горива;

• Въздухът не трябва да се изпуска в димоотвод,

който се използва за отвеждане на изпаренията от

уреди, които работят на газ или други горива;

• Трябва да се спазват правилата относно

отвеждането на въздуха.

• Децата трябва да се наблюдават, за да не се

допуска да си играят с уреда.

• Не фламбирайте под абсорбатора.

• Абсорбаторът не е предназначен за монтиране над

готварски плот с повече от четири котлона.

• Когато абсорбаторът се използва едновременно с

уреди, използващи газ или други горива, стаята

трябва да бъде добре проветрена (не се прилага за

уреди, които само отвеждат въздуха обратно в

стаята).

• Информация относно метода и честотата на

почистване.

• Има опасност от пожар, ако уредът не се почиства в

съответствие с инструкциите.

• Не допускайте пламъци под абсорбатора.

• ВНИМАНИЕ: достъпните части може да се нагряват,

когато устройството се използва с уред за готвене.

Опасност от токов удар

– Включвайте това устройство само в правилно

заземен контакт. Ако не сте сигурни, потърсете

съвет от подходящо квалифициран инженер.

– Неспазването на тези инструкции може да причини

смърт, пожар или токов удар.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ

Целият монтаж трябва да се извърши от компетентно лице или квалифициран

електротехник. Преди да свържете мрежовото захранване, уверете се, че

мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката

с данни.

Директна връзка

Уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа с

помощта на универсален прекъсвач с минимален отвор от 3 mm между

контактите.

Монтажникът трябва да се увери, че е направена правилната електрическа

връзка и че тя е в съответствие със схемата на свързване.

Кабелът не бива да се прегъва и притиска.

Редовно проверявайте щепсела и захранващия кабел за повреди. Ако

захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени със специален

кабел или комплект, които се предоставят от производителя или неговия

сервизен представител.

ВНИМАНИЕ: Това е уред от клас I и ТРЯБВА да бъде заземен Този уред е

в комплект с 3-жилен захранващ кабел в следните цветове:

Кафяв = Ф или Фаза

Син = Н или Нула

Зелен и жълт = З или Земя

Предпазителят трябва да бъде определен като 3-амперов

Н (синьо)

(кафяв)

(зелен/жълт)

ИЗПОЛЗВАЙТЕ 3-АМПЕРОВ

ПРЕДПАЗИТЕЛ

ДВУПОЛЮСЕН КОНТАКТ С

ПРЕВКЛЮЧВАЩ ПРЕДПАЗИТЕЛ

Списък на стандартните аксесоари за монтаж

Спец. Примерна снимка Кол-во

Корпус

Горен комин

Долен комин

Скоба на долния комин

Скоба на горния комин

Дъска за окачване

Ø 8 винтове с дюбел

Ø 8 × Ø 6 в бяло

Винтове ST4.0 × 30

Ø 7.2 винта

ST4.0 × 8

Въздушен отвор

Въглероден филтър

МОНТАЖ (стенен монтаж)

Ако имате изход навън, абсорбаторът може да бъде свързан, както е

показано по-долу, с помощта на въздухоотвод (емайлирана, алуминиева

гъвкава незапалима тръба с вътрешен диаметър 150 mm).

1. Преди монтаж изключете устройството и извадете щепсела му от

контакта.

2. За най-добър ефект абсорбаторът трябва да се постави на разстояние

65~75 cm над равнината на готвене.

3. Пробийте 3 x 8 mm дупки, за да поставите скобата. Завинтете и

затегнете скобата към стената с осигурените винтове.

107,5 mm

Скоба за стена

Дюбел

Винт (4 mm x 30 mm)

4. Обърнете абсорбатора и го закачете на куката на скобата за стена.

5. Поставете еднопосочния клапан в изхода за въздуха на абсорбатора.

След това прикрепете изпускателната тръба върху клапана, както е

показано по-долу.

Изпускателна тръба

Абсорбатор

i. Поставете стъклото в подходящо положение върху абсорбатора.

ii. Фиксирайте с 4 винта и пръстен. За да се избегне напукване на

стъклото, не затягайте винтовете прекалено силно.

i. Поставете вътрешния комин във външния. След това, като издърпате

вътрешния комин нагоре, го поставете така, за да достигнете

необходимата височина.

ii. Чрез приплъзване регулирайте височината на комина. Когато

достигнете необходимата височина, окачете фиксиращия отвор на

комина за фиксиращите винтове, както е показано на снимките по-долу.

Вътрешен комин

Външен комин

Пробийте 2 x 8 mm дупки, за да поставите пластина II. Завинтете и затегнете

пластина II към стената с 2-та осигурени винта.

i. Сглобете комина върху устройството и го фиксирайте с 2 винта.

Пластина II

Дюбел

Винт

mm x 8 mm

Винт

(4 mm x 30 mm)

100

Списък на стандартните аксесоари за монтаж

Спец. Примерна снимка Кол-во

Дефлектор за

въздушния поток

Скоба

Ø 8 винтове с дюбел

Ø 8 × Ø 6 в бяло

Винтове ST4.0 × 30

Винтове ST3.5 × 12

101

МОНТАЖ (ДЕФЛЕКТОР ЗА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК)

Дефлекторът за въздушния поток е посочен като включен и не е

незадължителен.

Преди монтаж извийте двата края на скобата, както е показано по-долу:

Закрепете скобата към Т-образния пластмасов изход с осигурените 2 бр

винтове ST3.5 x 12 mm.

Пробийте 2 отвора, за да поставите дюбелите, след което завинтете и

затегнете скобата към стената с осигурените 2 бр винтове ST4 x 30 mm.

Прикрепете изпускателната тръба към изхода за въздух на

абсорбатора, както е показано по-долу:

102

Монтирайте комина върху устройството и го фиксирайте.

• Имайте предвид, че Т-образният пластмасов изход и V-образните

клапи не могат да се използват едновременно. Можете да ги

използвате по два начина:

1) Добавете v-образна клапа към съществуващия контакт:

2) Използвайте Т-образен пластмасов изход, без да добавяте v-

образна клапа.

• Забележка: Продуктът е в комплект с V-образна клапа. Този

аксесоар не е задължителен за монтажа, експлоатацията и

употребата на продукта.

103

МОНТАЖ (ВЪТРЕШНА ВЕНТИЛАЦИЯ)

Ако нямате изход навън, не Ви е необходима изпускателна тръба и монтажът

е подобен на този, който е показан в раздел „МОНТАЖ (ВЪНШНА

ВЕНТИЛАЦИЯ)“.

За улавяне на миризми може да се използва филтър с активен въглен.

За да монтирате филтъра с активен въглен, първо трябва да свалите

филтъра за мазнини. Натиснете ключалката и я дръпнете надолу.

Поставете филтъра с активен въглен в устройството и го завъртете по

посока на часовниковата стрелка. Повторете същото от другата страна.

ЗАБЕЛЕЖКА:

o Уверете се, че филтърът е здраво захванат. В противен случай ще се

разхлаби и ще причини опасност.

o Когато е поставен филтър с активен въглен, засмукващата мощност

ще бъде по-ниска.

Затворете

104

ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Бутон на таймера

1. Задаване на час

Когато абсорбаторът е в режим на готовност (моторът не работи),

натиснете бутона на таймера, за да влезете в настройката за часа.

Натиснете бутон „Скорост на вентилатора“, за да зададете часа,

и бутон „Светлина“, за да зададете минутите.

2. Настройване на таймера

Когато абсорбаторът е в работен режим, натиснете бутона на

таймера, за да настроите обратното броене.

Натиснете бутона на таймера веднъж, след което обратното броене

ще се увеличи с една минута. Максималното обратно броене е 60

минути.

Бутон за намаляване на скоростта

Бутонът е с индикаторна подсветка, за увеличаване на скоростта на

вентилатора или изключване на вентилатора; когато натиснете бутона

от скорост 3 и подсветката се включва, скоростта на вентилатора ще

се намалява от скорост 3-2-1 с натискане на бутон , когато натиснете

бутон от скорост 1, вентилаторът ще бъде в режим на готовност и

подсветката ще се изключи.

Бутон за увеличаване на скоростта

Бутонът е с индикаторна подсветка, за включване на вентилатора

или увеличаване на скоростта на му, когато натиснете и задържите

бутона в режим на готовност, подсветката ще се включи и

вентилаторът ще започне да работи на ниска скорост. След това

вентилаторът ще увеличава скоростта си от скорост 1-2-3 с натискане

на бутон.

Бутон СВЕТЛИНА

За включване и изключване на светлината.

105

LCD екран

1. Символ „мотор“; ще се върти, когато моторът

работи.

2. Показване на часа.

3. Символът „таймер“; ще се появява, когато

таймерът се настройва и отброява.

4. Символ „светлина“.

5. Скорост на двигателя.

6. Символ „турбо скорост“; ще се появява,

когато е зададена най-високата скорост.

7. Символ „аларма“; ще се появи за 5 секунди,

когато отброяването на таймера приключи.

8. Напомняне за почистване, появява се, когато

общото време на работа е до 14 часа или

при първото използване след включване.

106

ПОДДРЪЖКА

Преди почистване изключете устройството и извадете щепсела.

I. Редовно почистване

Използвайте мека кърпа, навлажнена с леко сапунена вода или домакински

почистващ препарат. Никога не използвайте метални четки, химикали,

абразивни материали или твърди четки за почистване на устройството.

II. Месечно почистване на филтъра за мазнини

ВАЖНО: Почистването на филтъра всеки месец може да предотврати

риска от пожар.

Филтърът събира мазнини, дим и прах... затова той е от пряко

значение за ефективността на абсорбатора. Ако не се почиства, остатъците

от мазнина (потенциално запалими) ще се просмучат във филтъра.

Почистете го с домакински почистващ препарат.

III. Годишно почистване на филтъра с активен въглен

Прилага се САМО за устройствата, които са монтирани за рециркулация (без

външна вентилация). Този филтър улавя миризмите и трябва да се подменя

поне веднъж годишно

в зависимост от честотата на използване на абсорбатора.

IV. Смяна на крушка

Отстранете винтовете на стъклото и го свалете. Намерете крушката,

която трябва да се подмени – тя се намира в осветителното тяло,

разположено във видимата част на абсорбатора.

Прекъснете монтажната точка на лампата и свалете от абсорбатора

държачите за крушките и окабеляването. Важно: Невъзможно е да

подмените само крушките; ще трябва да си набавите крушки,

държачи за крушките и окабеляването в комплект. (LED лампа:

МАКС. 1.5W)

Поставете новите крушки, държачите за крушки и окабеляването по

същия начин като оригиналните. След това свържете отново

монтажната точка.

Поставете отново стъклото на абсорбатора и затегнете стъклените

винтове. Уверете се, че винтовете са напълно затегнати.

107

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Повреда

Причина

Решение

Лампата свети,

но вентилаторът

не работи

Перката на

вентилатора е заяла.

Изключете устройството и го

дайте за ремонт само на

квалифициран сервизен

персонал.

Моторът е повреден.

Светлината и

вентилаторът не

работят

Изгаряне на халогенна

крушка.

Сменете крушката с такава от

правилната категория.

Захранващият кабел

се разхлабва.

Включете отново в

захранването.

Силно

вибриране на

устройството

Перката на

вентилатора е

повредена.

Включете устройството и го

дайте за ремонт само на

квалифициран сервизен

персонал.

Моторът на

вентилатора не е

плътно закрепен.

Изключете устройството и го

дайте за ремонт само на

квалифициран сервизен

персонал.

Устройството не е

закачено правилно на

скобата.

Свалете устройството и

проверете дали скобата е на

правилното място.

Всмукването не

е достатъчно

ефективно

Твърде голямо

разстояние между

устройството и

абсорбатора.

Регулирайте разстоянието до 65-

75 см.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако не можете да установите причината за неправилното функциониране,

изключете уреда и се свържете със сервиза за техническо обслужване.

СЕРИЕН НОМЕР НА ПРОДУКТА. Къде мога да го намеря?

Важно е да посочите кода на продукта и серийния му номер (код с 16 знака,

който започва с номер 3) на сервиза за техническо обслужване; можете да

ги намерите на гаранционната карта или на табелката с данни, която се

намира на уреда.

По този начин ще си спестите напразни посещения при техници, а по този

начин и (което е най-важното) съответните такси за повикване.

108

Този уред е обозначен съгласно Европейската директива

2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат и замърсяващи вещества (които могат да се

отразят

неблагоприятно върху околната среда) и основни компоненти

(които могат да се използват повторно). Важно е ОЕЕО да

преминават специфична

обработка, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и

да се оползотворят и рециклират всички материали.

Хората имат важна роля за това да се гарантира, че ОЕЕО не се превръщат

в екологичен проблем; важно е да следвате някои основни правила:

ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци;

ОЕЕО трябва да се предават на съответните събирателни пунктове,

управлявани от общински или от регистрирани дружества. В много държави

е възможно да е осигурено събиране и извозване на ОЕЕО по домовете.

В много държави, когато купувате нов уред, можете да върнете стария на

търговеца, който трябва да го вземе от дома Ви безплатно в замяна на

новия уред, при условие че оборудването е от еквивалентен тип и има

същите функции както доставеното оборудване.

Transcripción de documentos

ENGLISH SPANISH POLSKI PORTUGUÊS DEUTSCH БЪЛГАРСКИ INSTALLATION AND USER’S MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALACJI MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZADOR INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSTALLATION AND USER’S MANUAL CONTENT INTRODUCTION SAFETY PRECAUTION ELECTRICAL INSTALLATION SPECIFICATION INSTALLATION (VENT OUTSIDE) INSTALLATION (VENT INSIDE) DESCRIPTION OF COMPONENTS OPERATION MAINTENANCE TROBULESHOOTING CONFORMITY WITH DIRECTIVES ENVIRONMENTAL PROTECTION 02 02 04 05 06 13 14 14 16 17 17 18 1 INTRODUCTION Thank you for choosing this cooker hood. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance. In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before installation and usage. The cooker hood uses high quality materials, and is made with a streamlined design. Equipped with large power electric motor and centrifugal fan, it also provides strong suction power, low noise operation, non-stick grease filter and easy assembly installation. marking on this product, we declare, on our own By placing the responsibility, compliance to all of European safety, health and environmental requirements stated in the legislation for this product. SAFETY PRECAUTION Never let the children operate the machine. The cooker hood is for home use only, not suitable for barbecue, roast shop and other commercial purpose. The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to keep in good working condition. Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit from danger of burning. Forbid the direct baking from the gas cooker. Please keep the kitchen room a good convection. Before connecting this appliance check that the power supply cord is not damaged. A damage supply cord must be replaced by qualified service personnel only. There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels; The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels; Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not flambé under the range hood. The range hood is not intended to be installed over a hob having more than four hob elements 2 5IFTFTIBMMCFBEFRVBUFWFOUJMBUJPOPGUIFSPPNXIFOUIFSBOHF IPPEJTVTFEBUUIFTBNF UJNFBTBQQMJBODFTCVSOJOHHBTPSPUIFS GVFMT OPUBQQMJDBCMFUPBQQMJBODFTUIBUPOMZEJTDIBSHFUIFBJSCBDL JOUPUIFSPPN UIFEFUBJMTDPODFSOJOHUIFNFUIPEBOEGSFRVFODZPGDMFBOJOH UIFSFJTBGJSFSJTLJGDMFBOJOHJTOPUDBSSJFEPVUJOBDDPSEBODFXJUIUIF JOTUSVDUJPOT EPOPUGMBNFVOEFSUIFSBOHFIPPE $"65*0/"DDFTTJCMFQBSUTNBZCFDPNFIPUXIFOVTFEXJUI DPPLJOHBQQMJBODFT ˜ ˜ Electrical Shock Hazard Only plug this unit into a properly earthed outlet. If in doubt seek advice from a suitably qualified engineer. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. 3 Electrical Installation All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician. Before connecting the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Direct Connection The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum opening of 3mm between the contacts. The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with the wiring diagram. The cable must not be bent or compressed. Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows: Brown = L or Live Blue = N or Neutral Green and Yellow = E or Earth The fuse must be rated at 3 Amps. 4 Standard Installation Accessories List Spec. Illustration Picture Qty Casing 1 Upper Chimney 1 Lower Chimney 1 Lower chimney bracket 1 Upper chimney bracket 1 Hanging Board 1 φ8 rawl plugs φ8×φ6 white color 9 Screws ST4.0×30 φ7.2screws ST4.0×8 9 Air outlet 1 Carbon ﬁlter 2 2 5 INSTALLATION ˄wall mounting˅ If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe non flammabe with an interior diameter of 150mm) 1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet. 2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking plane for best effect. 3. Drill 3 x 8mm holes to accommodate the bracket. Screw and tighten the bracket onto the wall with the screws provided. Wall plug Screw(4mm x 30mm) 107.5mm Wall bracket 6 4. Leave up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook. 5. Fix the one-way-valve to the air outlet of the cooker hood. Then, attached the exhaust pipe onto the one-way-valve as shown below. Exhaust pipe Cooker hood 7 6. i. Place the glass in appropriate position on the top the cooker hood. ii. Fix with 4 screws and washer. In order to avoid the glass cracking, please do not tighten the screws too strongly. i. By Put the inner chimney into outer chimney .Then pulling out the inner chimney upwards. Adjust to reach the height required. ii. Sliding the chimney to adjust the chimney height. When the height you required is reached, then hang the fixing hole to the fixing screws as showed in below pictures. Inner chimney Outer chimney 8 8. i. Drill 2 x 8mm holes to accommodate the plate II. Screw and tighten the plate II onto the wall with 2 screws provided. ii. Assembly the chimney onto the unit and fix it with 2 screws. Plate II Screw 4mm x 8mm Wall plug Screw (4mm x 30mm) 9 StandardInstallationAccessoriesList Spec. IllustrationPicture Qty AirDeflector 1 Bracket 1 2 ĳ8rawlplugs ĳ8×ĳ6 w h i t e c o l o r Screws ST4.0×30 2 Screws ST3.5×12 2 10 INSTALLATION(AIRDEFLECTOR): Airdeflectorismentionedasincludedandnotoptional. 1. Beforeinstallation,curvebothendsofthebracketasshownbelow: 2. FixthebrackettotheT-shapedplasticoutletwith2pcsST3.5x12mm screwsprovided. 3.Drill2holestoaccommodatethewallplugs,thenscrewandtightenthe bracketontothewallwith2pcsST4x30mmscrewsprovided. 4.Attachtheexhaustpipeontotheairoutletofthecookerhoodasshownbelow: 5.Installthechimneytotheunitandfixit. 11 o i1MFBTFLJOEMZCFOPUFE5TIBQFEQMBTUJDPVUMFUBOEWGMBQTDBOOPU CFVTFEBUUIFTBNFUJNF:PVDBOVTFUIFNJOUXPXBZT "EEW GMBQPOFYJTUJOHPVUMFU 6TF5TIBQFEQMBTUJDPVUMFU OPBEEW GMBQw o i/PUF5IFQSPEVDUJTQSPWJEFEXJUIWGMBQBDDFTTPSZ5IJT BDDFTTPSZJTOPUNBOEBUPSZGPSJOTUBMMBUJPO PQFSBUJPOBOEVTFPG UIFQSPEVDUw 12 INSTALLATION (VENT INSIDE) If you do not have an outlet to the outside, exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section “INSTALLATION (VENT OUTSIDE)”. Activated carbon filter can be used to trap odors. In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be detached first. Press the lock and pull it downward. Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction. Repeat the same on the other side. NOTE: o Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause dangerous. o When activated carbon filter attached, the suction power will be lowere 13 DESCRIPTION OF COMPONENTS OPERATION Timer button 1. Setting the time of the day When hood in standby mode (motor not working), press the timer button to enter the time setting. Press the ‘Fan speed’ key to set the hour of the day and press the ‘Light ‘key to set the minute. 2. Setting the Timer When the hood is in operation mode, press the timer button to set the countdown. Press the timer button one timer then the countdown will increase one minute. The max countdown is 60 minutes. Speed decrease button The button is with indicate backlit, - for increasing the speed of the fan or turn off the fan; when you press the button from speed 3 and the backlit is on, the fan will be decreasing the speed from speed 3-2-1 by press the - button, when you press the - button from speed 1, the fan will be in standby mode. and the backlit will be turned off. Speed plus button The button is with indicate backlit, + for turn on the fan or increasing the speed of the fan when you long press the button at standby mode, the backlit will be turned on and the fan will be turned on at low speed. then the fan will be increasing the speed from speed 1-2-3 by press the + button LIGHT Button For lighting ON & OFF. 14 LCD display 1. Motor symbol, will rotate when the motor is working; 2. Time display; 3. Timer symbol, will appear when timer is setting and counting; 4. Light symbol; 5. Motor speed; 6. Turbo speed symbol, will appear when the speed is highest setted; 7. Alarm symbol, will appear 5 seconds when the counting down of timer is over. 8. Cleanning alarm, appear when total working time up to 14 hours or at the first time using after pluging. 15 MAINTENANCE Before cleaning switch the unit off and pull out the plug. I. Regular Cleaning Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit. II. Monthly Cleaning for Grease Filter ESSENTIAL: Clean the filter every month can prevent any risk of fire. The filter collects grease, smoke and dust…... so the filter is directly affecting the efficiency of the cooker hood. If not cleaned, the grease residue (potential flammable) will saturate on the filter. Clean it with household cleaning detergent. III. Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed as a recirculation unit (not vented to the outside). This filter traps odors and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used. IV. Changing a light bulb Remove the screws on the glass, take off the hood glass. Find the bulb that requires replacement, you will find it located in the light fixture which is inside the exposed section of the canopy. Disconnect the light wiring point and remove the bulb holders and wiring from the hood. Important: It’s not possible to replace the bulbs individually, it will be necessary to obtain the bulbs, bulb holders and wiring as a complete part. (LED light: MAX 1.5W) Fit the replacement bulbs, bulb holders and wiring in the same manners as the originals. Then reconnect the light wiring point. 16 Refit the hood glass and fasten the glass screws. Make sure the screws are fully tightened. TROBULESHOOTING Fault Light on, but fan does not work Both light and fan do not work Serious Vibration of the unit Suction performance not good Cause The fan blade is jammed. The motor is damaged. Halogen light bulb burn. Power cord looses. The fan blade is damaged. The fan motor is not fixed tightly. The unit is not hung properly on the bracket. Too long distance between the unit and the cooking plane Solution Switch off the unit and repair by qualified service personnel only. Replace the bulb with correct rating. Plug in to the power supply again. Switch of the unit and repair by qualified service personnel only. Switch off the unit and repair by qualified service personnel only. Take down the unit and check whether the bracket is in proper location. Readjust the distance to 65-75cm CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly, switch off the appliance and contact the Assistance Service. PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I find it? It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16 character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located on the appliance. It will help to avoid wasted journeys to technicians, thereby (and most significantly) saving the corresponding callout charges. This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific 17 treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste; WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. 18 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO CONTENT INTRODUCCIÓN PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD INSTALACIÓN ELÉCTRICA ESPECIFICACIÓN INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EXTERIOR) INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EN EL INTERIOR) DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 19 20 20 22 23 24 31 32 32 34 35 35 36 INTRODUCCIÓN Gracias por elegir esta campana de cocina. Este manual de instrucciones está diseñado para proporcionarle todo lo necesario con instrucciones relacionadas con la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. Con el fin de operar el aparato correctamente y con seguridad, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de la instalación y el uso. La campana extractora utiliza materiales de alta calidad y está fabricada con un diseño aerodinámico. Equipada con un motor eléctrico de gran potencia y un ventilador centrífugo, también proporciona una fuerte potencia de succión, un funcionamiento de bajo ruido, un filtro de grasa antiadherente y una instalación de fácil montaje. Declaramos, por nuestra cuenta responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos de seguridad, salud y medio ambiente establecidos en la legislación de este producto. PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD • Nunca dejes que los niños operen la máquina. • La campana extractora es sólo para uso doméstico, no es adecuada para barbacoas, asadores y otros fines comerciales. • La campana extractora y su filtro deben ser limpiados regularmente para mantenerlos en buenas condiciones de funcionamiento. • Limpie la campana extractora de acuerdo con el manual de instrucciones y evite que el aparato se queme. • Prohíba el horneado directo de la cocina de gas. Por favor, mantenga una buena convección en la cocina. • Antes de conectar el aparato, compruebe que el cable de alimentación no esté dañado. Un cable de alimentación dañado sólo debe ser sustituido por personal de servicio técnico cualificado. • La habitación deberá estar suficientemente ventilada cuando la campana extractora se utilice al mismo tiempo que los aparatos de gas u otros combustibles; • El aire no debe descargarse en una chimenea que se utilice para expulsar los gases de los aparatos que queman gas u otros combustibles; • Deben cumplirse las normas relativas a la descarga de aire. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No flamee bajo la campana extractora. 20 La campana extractora no está diseñada para ser instalada sobre una placa de cocina que tenga más de cuatro elementos. que haya una ventilación adecuada de la sala cuando la campana extractora se utilice al mismo tiempo que los aparatos de gas u otros combustibles (no aplicable a los aparatos que sólo devuelven el aire a la sala); los detalles relativos al método y la frecuencia de la limpieza existe un riesgo de incendio si la limpieza no se realiza de acuerdo con las instrucciones no encienda fuego bajo la campana de la cocina PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse cuando se usan con aparatos de cocina. • • • • • Peligro de choque eléctrico ˜ ˜ Enchufe esta unidad sólo en una toma de corriente con conexión a tierra. En caso de duda, pida consejo a un ingeniero debidamente cualificado. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica.. 21 Instalación eléctrica Toda instalación debe ser realizada por una persona competente o un electricista cualificado. Antes de conectar la alimentación de la red, asegúrese de que la tensión de la red corresponda a la tensión que figura en la placa de características. Conexión directa El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un interruptor omnipolar con una apertura mínima de 3 mm entre los contactos. El instalador debe asegurarse de que la conexión eléctrica correcta tiene y que cumple con el diagrama de cableado. El cable no debe ser doblado o comprimido. Compruebe regularmente que el enchufe y el cable de alimentación no estén dañados. Si el El cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por un cable especial o de montaje disponible en el fabricante o su agente de servicio. ADVERTENCIA: Este es un aparato de clase I y DEBE ser conectado a tierra Este aparato se suministra con un cable de red de 3 núcleos del color de sigue: Marrón = L o Vivo Azul = N o Neutro Verde y amarillo = E o Tierra El fusible debe ser de 3 amperios. 22 Lista de accesorios de instalación estándar Espec. Imagen Carcasa Cantidad 1 Chimenea superior 1 Chimenea inferior 1 El soporte inferior de la chimenea Soporte superior de la chimenea 1 1 Tablero de colgar 1 φ8 tacos φ8×φ6 color blanco 9 Tornillos ST4.0×30 φ7.2 tornillos ST4.0×8 9 Salida de aire 1 2 Filtro de carbono 2 23 INSTALACIÓN (montaje en la pared) Si tiene una salida al exterior, su campana extractora puede ser conectada como en la foto de abajo por medio de un conducto de extracción (esmalte, aluminio, tubo flexible no inflamable con un diámetro interior de 150mm) 1. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente. 2. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65~75cm sobre el plano de cocción para un mejor resultado. 3. Perfore 3 agujeros de 8 mm para acomodar el soporte. Atornille y apriete el soporte en la pared con los tornillos suministrados. Enganche de pared Tornillo (4mm x 30mm) 107.5mm Grapa de pared 24 4. Deje la campana extractora y cuélguelo del soporte de la pared. 5. Fija la válvula de un solo sentido a la salida de aire de la campana extractora. A continuación, fijen el tubo de escape a la válvula de un solo sentido como se muestra a continuación. Tubería de extracción Campana 25 6. i. Coloca el cristal en la posición adecuada en la parte superior de la campana extractora. ii. Fijar con 4 tornillos y arandela. Para evitar que el vidrio se agriete, por favor, no apriete los tornillos con demasiada fuerza 7. i. Poner la chimenea interior en la chimenea exterior. Luego sacar la chimenea interior hacia arriba. Ajústelo para alcanzar la altura requerida. ii. Deslizar la chimenea para ajustar la altura de la chimenea. Cuando se alcance la altura requerida, entonces cuelgue el agujero de fijación a los tornillos de fijación como se muestra en las siguientes imágenes. chimenea interior chimenea exterior 26 8. i. Perfore 2 x 8 mm. para acomodar la placa II. Atornille y apriete la placa II en la pared con los 2 tornillos suministrados. ii. Montar la chimenea en la unidad y fijarla con 2 tornillos. Plate II Tornillo 4mm x 8mm Enganche de pared Tornillo (4mm x 30mm) 27 Lista de accesorios de instalación estándar Espec. Imagen Qty AirDeflectorAirDefl ector 1 Soporte 1 φ8 tacos de arrastre φ8×φ6 color blanco 2 Tornillos ST4.0×30 2 Tornillos ST3.5×12 2 28 INSTALACIÓN (DEFLECTOR DE AIRE): El deflector de aire se menciona como incluido y no como opcional. 1. Antes de la instalación, la curva de ambos extremos del soporte se muestra abajo: 2. Fijar el soporte a la salida de plástico en forma de T con 2 piezas de ST3.5x12mm, con tornillos incluidos. 3.Perfore 2 agujeros para acomodar los tacos de la pared, luego atornille y apriete el soporte en la pared con 2 pcs ST4x30mm tornillos provistos. 4.Fijar el tubo de escape en la salida de aire de la campana extractora como se muestra a continuación: 29 5.Instale la chimenea en la unidad y fíjela. - "Por favor, tenga la amabilidad de tomar nota: La salida de plástico en forma de T y las aletas en V no pueden ser usadas al mismo tiempo. Puedes usarlas de dos maneras: 1) Agregar v-flap en la salida existente; 2) Usar la salida de plástico en forma de T, sin agregar v-flap." - "Nota: El producto se suministra con el accesorio v-flap. Este accesorio no es obligatorio para la instalación, operación y uso del producto". 30 INSTALACIÓN (VENTILACIÓN EN EL INTERIOR) Si no tiene una salida al exterior, no se requiere un tubo de escape y la instalación es similar a la que se muestra en la sección "INSTALACIÓN (VENTILACIÓN) FUERA)". El filtro de carbón activado puede utilizarse para atrapar olores. Para instalar el filtro de carbón activado, el filtro de grasa debe ser ...se separó primero. Presiona el cierre y tira de él hacia abajo. Enchufe el filtro de carbón activado en la unidad y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Repita lo mismo en el otro lado. cerca NOTE: o Asegúrese de que el filtro esté bien bloqueado. De lo contrario, se aflojaría y ...causa peligrosa. o Cuando el filtro de carbón activado está conectado, la potencia de succión será menor 31 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO 1. 2. Botón del temporizador Ajustar la hora del día Cuando la campana esté en modo de espera (el motor no funciona), pulse el botón del temporizador para entrar en el ajuste de la hora. Presione la tecla 'Fan speed' para ajustar la hora del día y presione la tecla 'Light' para ajustar los minutos. Ajuste del temporizador Cuando la campana esté en modo de funcionamiento, pulse el botón del temporizador para iniciar la cuenta atrás. La cuenta atrás máxima es de 60 minutos. Botón de disminución de la velocidad El botón está con indicación de retroiluminación, — para aumentar la velocidad del ventilador o apagar el ventilador; cuando presione el botón desde la velocidad 3 y la retroiluminación esté encendida, el ventilador estará disminuyendo la velocidad desde la velocidad 3-2-1 al presionar el botón —, cuando presione el botón — desde la velocidad 1, el ventilador estará en modo de espera. y la retroiluminación se apagará. Botón de velocidad plus El botón está con indicación de retroiluminación, + para encender el ventilador o aumentar la velocidad del ventilador cuando se pulsa durante mucho tiempo el botón en el modo de espera, la retroiluminación se encenderá y el ventilador se encenderá a baja velocidad. entonces el ventilador aumentará la velocidad desde la velocidad 1-2-3 mediante la pulsación del botón + Botón de luz Botón de luz para encender y apagar la luz. 32 DISPLAY LCD 1. El símbolo del motor, girará cuando el motor esté funcionando; 2. Visualización de la hora; 3. El símbolo del temporizador, aparecerá cuando el temporizador se esté ajustando y contando; 4. Símbolo de la luz; 5. Velocidad del motor; 6. El símbolo de la velocidad del turbo, aparecerá cuando la velocidad sea la más alta establecida; 7. Símbolo de alarma, aparecerá 5 segundos cuando la cuenta atrás del temporizador termine. 8. Alarma de limpieza, aparecerá cuando el tiempo total de trabajo sea de hasta 14 horas o cuando se utilice por primera vez después de enchufar. 33 MANTENIMIENTO Antes de la limpieza, apague la unidad y saque el enchufe. I. Limpieza regular Use un paño suave humedecido con agua ligeramente jabonosa y tibia o detergente para la limpieza del hogar. Nunca use almohadillas metálicas, químicas, abrasivas material o un cepillo rígido para limpiar la unidad. II. Limpieza mensual del filtro de grasa ESENCIAL: Limpiar el filtro cada mes puede prevenir cualquier riesgo de incendio. El filtro recoge la grasa, el humo y el polvo...... por lo que el filtro es directamente afectando la eficiencia de la campana extractora. Si no se limpia, la grasa Los residuos (potencialmente inflamables) se saturarán en el filtro. Límpialo con detergente para la limpieza del hogar. III. Limpieza anual del filtro de carbón activado Aplicar SOLAMENTE a la unidad que se instaló como unidad de recirculación (no ventilada a el exterior). Este filtro atrapa los olores y debe ser reemplazado al menos una vez al año. año dependiendo de la frecuencia con la que la campana de la cocina se utiliza. IV. Cambio de una bombilla Quita los tornillos del cristal, quita el cristal de la capucha. Encuentra el bombilla que requiere ser reemplazada, la encontrará ubicada en la luz que está dentro de la sección expuesta del techo. . Desconecte el punto de cableado de la luz y retire los portalámparas y el cableado de la capucha. Importante: No es posible reemplazar las bombillas individualmente, será necesario obtener las bombillas, los portabombillas y el cableado como una parte completa. (Luz LED: MAX 1.5W) Colocar las bombillas de repuesto, los portalámparas y el cableado en el mismo modo como los originales. Entonces reconecte el punto de cableado de la luz. 34 Vuelva a colocar el vidrio de la campana y apriete los tornillos del vidrio. Asegúrate de que los tornillos estén completamente apretados. SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS FALLO CAUSA La luz se enciende, pero el ventilador no funciona La aspa del ventilador está atascada. SOLUCION Apague la unidad y repárela sólo por personal de servicio calificado. El motor está dañado. Se queman las bombillas Tanto la luz como halógenas. el ventilador no El cable de alimentación funcionan se suelta. Vibración grave de la unidad La aspa del ventilador está dañada. El motor del ventilador no está bi fij d no está bien La unidad colgada en el soporte. El rendimiento de la succión no es bueno Demasiada distancia entre la unidad y el plano de cocción Reemplaza la bombilla con la clasificación correcta. Enchúfalo a la fuente de alimentación de nuevo. Cambio de la unidad y reparación por personal de servicio calificado solamente. Apague la unidad y repárela sólo por personal de servicio calificado. Desmonta la unidad y comprueba si el soporte está en su sitio. Reajuste la distancia a 65-75cm SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Si no puede identificar la causa de la anomalía de funcionamiento, apague el aparato y póngase en contacto con el Servicio de Asistencia. NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO. ¿Dónde puedo encontrarlo? Es importante que comunique al Servicio de Asistencia el código del producto y su número de serie (un código de 16 caracteres que comienza con el número 3); éste se encuentra en el certificado de garantía o en la placa de datos situada en el aparato. Esto ayudará a evitar viajes inútiles a los técnicos, ahorrando así (y lo que es más importante) los correspondientes gastos de llamada. Este aparato está marcado de acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). 35 Los RAEE contienen ambas sustancias contaminantes (que pueden causar consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden ser reutilizados). Es importante que los RAEE se sometan a una para eliminar y eliminar adecuadamente todos los contaminantes, y recuperar y reciclar todos los materiales. Los individuos pueden desempeñar un papel importante para asegurar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental; es esencial seguir algunas reglas básicas: Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos; Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida correspondientes gestionados por el municipio o por empresas registradas. En muchos países, en el caso de los RAEE de gran tamaño, la recogida domiciliaria podría estar presente. En muchos países, cuando se compra un nuevo aparato, el antiguo puede devolverse al minorista, que debe recogerlo gratuitamente en forma individual, siempre que el aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que el suministrado. . 36 INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALACJI SPIS TREŚCI WPROWADZENIE………………………………………………… ....38 ŚR ODKI OSTROŻNOŚC I……………………………………………....38 INSTALACJA ELEKTRYCZNA…………………………………………40 SPECYFIKACJA TECHNICZNA…………………………………….....41 INSTALACJA (OBIEG OTWARTY)………………………………...….42 INSTALACJA (OBIEG ZAMKNIĘ TY)…………………………………..49 OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA……………………………..50 DZIAŁANIE………………………………………………………………..50 KONSERWACJA…………………………………………………………52 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW…………………………………….53 OCHRONA Ś RODOWISKA…………………………………………….54 37 WPROWADZENIE Dziękujemy za wybranie tego okapu kuchennego. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie niezbędne wskazówki związane z instalacją, użytkowaniem i konserwacją urządzenia. W celu prawidłowej obsługi urządzenia i zapewnienia bezpieczeństwa, przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Okap kuchenny został wykonany z materiałów wysokiej jakości i posiada minimalistyczny kształt. Został wyposażony jest w silnik elektryczny o dużej mocy oraz wentylator promieniowy, które zapewniają dużą moc ssania i cichą pracę,a takżefiltr przeciwtłuszczowy z nieprzywierającą powłoką. Jest łatwy w montażu. Umieszczając oznakowanie na tym produkcie, oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt jest zgodny ze wszystkimi europejskimi wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska, określonymiw przepisach mających związek z produktem. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ Nie wolno pozwalać dzieciom na obsługiwanie urządzenia. Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego; nie nadaje się do stosowania nad grillem, opiekaczem czy do celów komercyjnych. Aby utrzymać okap kuchenny w dobrym stanie, obudowa i filtr powinny być regularnie czyszczone. Okap kuchenny należy czyścić zgodnie z instrukcją obsługi i zabezpieczyć go przed działaniem płomieni. Należy bezwzględnie chronić okap przed wysoką temperaturą płyty gazowej. Zadbać o dobrą wentylację w pomieszczeniu kuchennym. Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie wykwalifikowany personel serwisu technicznego. Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, gdy w tym samym czasie co okap kuchenny używane jest inne urządzenie spalające gaz lub inne paliwo; Wylot okapu nie może być podłączony do komina, który jest używany do odprowadzania spalin z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa; Należy zapewnić zgodność z przepisami dotyczącymi odprowadzania powietrza. Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku pow. 8 r.ż. oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci powinny znajdować się pod ciągłym nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Pod okapem nie wolno flambirować potraw. Okap kuchenny nie jest przeznaczony do montażu nad płytą kuchenną posiadającą więcej niż cztery elementy grzewcze. 38 ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ W pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację, gdy okap kuchenny jest używany w tym samym czasie, co urządzenia spalające gaz lub inne paliwa (nie dotyczy tylko okapów odprowadzających powietrze z powrotem do pomieszczenia); Należy przestrzegać instrukcji dotyczących metod i częstotliwości czyszczenia. Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenie może doprowadzić do wybuchu pożaru. Nie używać otwartego ognia pod okapem. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ: Dostępne części mogą się nagrzewać pod wpływem działania innych urządzeń do gotowania. Zagrożenie związane z porażeniem prądem elektrycznym Podłączać urządzenie tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka. W razie wątpliwości należy zasięgnąć porady fachowca z odpowiednimi uprawnieniami. Nieprzestrzeganie powyższych wskazówek może spowodować śmierć, pożar lub porażenie prądem. 39 Instalacja elektryczna Cała instalacja musi być wykonana przez kompetentną osobę lub wykwalifikowanego elektryka. Przed podłączeniem zasilania sieciowego upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej. Bezpośrednie podłączenie do zasilania Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do zasilania za pomocą wyłącznika wielobiegunowego z minimalnym odstępem 3 mm między stykami. Instalator musi upewnić się, że połączenie elektryczne wykonano prawidłowo, i że jest ono zgodne ze schematem elektrycznym. Kabel nie może być zgięty ani przygnieciony. Regularnie sprawdzaj wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny przewód lub zestaw dostępny u producenta lub jego przedstawiciela serwisowego. OSTRZEŻENIE: Urządzenie należy do Klasy I i MUSI być uziemione Urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym kablem zasilającym, żyłami w następujących kolorach: Brązowy = L lub pod napięciem Niebieski = N lub neutralny Zielony i żółty = E lub inaczej ochronny DWUBIEGUNOWE WYJŚCIE Z BEZPIECZNIKIEM (niebieski) (brązowy) (zielony/żółty) UŻYWAJ BEZPIECZNIKÓW 3 A Bezpiecznik musi mieć wartość znamionową 3 A. 40 Lista standardowych akcesoriów instalacyjnych Część Ilustracja Ilość Obudowa 1 Górny przewód kominowy 1 Dolny przewód kominowy 1 Wspornik dolnego przewodu kominowego 1 Wspornik górnego przewodu kominowego 1 Płytka wieszakowa 1 Kołki rozporowe ø8/6 mm białe 9 Wkręty ST4.0×30 Wkręty ø7.2 mm ST4.0×8 9 Wylot powietrza 1 Filtr węglowy 2 2 41 INSTALACJA (montaż ścienny) (OBIEG OTWARTY) Jeśli posiadasz możliwość odprowadzenia powietrza na zewnątrz, okap kuchenny można podłączyć w sposób pokazany poniżej, tj. za pomocą przewodu wentylacyjnego (emaliowanego, z aluminium lub w formie elastycznej rury z materiału niepalnego o średnicy wewnętrznej 150 mm). 1. Przed instalacją wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 2. Aby uzyskać najlepszą skuteczność, okap kuchenny powinien być umieszczony w odległości 65 ~ 75 cm nad płytą do gotowania. 3. Wywierć 3 otwory o średnicy 8 mm pod wspornik.Przykręć i mocno dociśnij wspornik do ściany za pomocą dostarczonych śrub. Kołek rozporowy Śruba (4 mm x 30 mm) Wspornik ścienny 42 4. Podnieś okap i zawieś go na haku ściennym. 5. Przymocuj klapę zwrotną do wylotu powietrza. Następnie przymocuj rurę do klapy zwrotnej, tak jak pokazano poniżej. Rura Okap kuchenny 43 6. Umieść szklany element w odpowiedniej pozycji na górze okapu. Zamocuj go za pomocą 4 śrub i podkładki. Aby uniknąć pęknięcia szkła, nie należy zbyt mocno dokręcać śrub. iii. Włóż wewnętrzny przewód kominowy do zewnętrznego przewodu kominowego. Następnie pociągnij wewnętrzny przewód kominowy do góry. Ustaw wymaganą wysokość. i. ii. iv. Przesuwaj przewód kominowy w celu regulacji wysokości. Po osiągnięciu wymaganej wysokości dokręć śruby mocujące, jak pokazano na ilustracji poniżej. Wewnętrzny przewód kominowy Zewnętrzny przewód kominowy 44 8. i. ii. Wywierć 2 otwory o ø 8 mm pod płytkę II. Przykręć i dokręć płytkę II do ściany za pomocą 2 dostarczonych kołków rozporowych. Zamontuj komin na płytce i przymocuj 2 śrubami. Płytka II Śruba 4mm x 8mm Kołek rozporowy Śruba (4mm x 30mm) 45 Lista standardowych akcesoriów instalacyjnych Część Ilość Ilustracja 1 Deflektor 1 Wspornik Kołki rozporowe ø8/6 mm białe 2 2 Wkręty ST4.0×30 2 Wkręty ST3.5×12 46 INSTALACJA DEFLEKTORA Deflektor jest dołączony do urządzenia, a jego instalacja nie jest opcjonalna. 1. Przed montażem wygnij oba końce wspornika, jak pokazano poniżej: 2. Zamocuj wspornik do plastikowego wylotu w kształcie litery T za pomocą 2 dostarczonych śrub ST3,5x12mm 3. Wywierć 2 otwory pod kołki rozporowe, a następnie przykręć i dokręć wspornik do ściany za pomocą 2 dostarczonych śrub ST4x30mm 4. Zamocuj rurę na wylocie powietrza z okapu, jak pokazano poniżej: 5. Zamontuj przewód kominowy na urządzeniu i zamocuj go. 47 { { Uwaga: Trójnik z tworzywa sztucznego i klapa szczelna zwrotna nie mogą być zamontowane jednocześnie. Możesz użyć tych elementów na dwa sposoby: 1) Zamontuj klapę szczelną zwrotną na istniejącym wylocie powietrza; 2) Użyj trójnika z tworzywa sztucznego nie instalując klapy szczelnej zwrotnej. Uwaga: Produkt jest dostarczany z klapą szczelną zwrotną. Element ten nie musi być zainstalowany, alby urządzenie działało w prawidłowy sposób. 48 INSTALACJA (OBIEG ZAMKNIĘTY) Jeśli nie posiadasz odprowadzania powietrza na zewnątrz pomieszczenia, rura wentylacyjna nie jest potrzebna, choć montaż przebiega podobnie do pokazanego w sekcji „INSTALACJA (OBIEG OTWARTY)”. Do wychwytywania zapachów może być wykorzystany filtr węglowy. Aby zainstalować filtr zwierający węgiel aktywny, najpierw należy odłączyć filtr przeciwtłuszczowy. Naciśnij blokadę i pociągnij w dół. Podłącz filtr węglowy do urządzenia i obróć go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Powtórz to samo po drugiej stronie. KIERUNEK ZAMYKANIA UWAGA: o Upewnij się, że filtr został bezpiecznie zablokowany. W przeciwnym razie się poluzować i zagrozić bezpieczeństwu. o Po podłączeniu filtra z węglem aktywnym moc ssania będzie niższa. 49 OPIS FUNKCJI PANELU STEROWANIA DZIAŁANIE 1. 2. Przycisk przełącznika czasowego Ustawienia czasu Gdy okap jest w trybie czuwania (silnik nie działa), naciśnij przycisk timera, aby wprowadzić ustawienie czasu. Naciśnij przycisk „Prędkość wentylatora”, aby ustawić godzinę, i przycisk „Oświetlenia”, aby ustawić minuty. Ustawienia przełącznika czasowego Gdy okap jest w trybie pracy, naciśnij przycisk przełącznika czasowego, aby ustawić odliczanie. Naciśnij jeden raz przycisk przełącznika czasowego, a ustawienia wzrosną o jedną minutę. Maksymalny czas odliczania to 60 minut. Przycisk zmniejszania prędkości Podświetlonyprzycisk–służy dozmniejszania prędkości wentylatora lub wyłączania wentylatora; po naciśnięciu przycisku przy prędkości 3 i podświetleniu go, wentylator będzie zmniejszał prędkość w kolejności 3-2-1 po każdorazowym naciśnięciu przycisku – ; po naciśnięciu – przy prędkości 1 wentylator przejdzie w tryb czuwania, a podświetlenie zostanie wyłączone. Przycisk zwiększania prędkości Podświetlony przycisk + służy do włączenia wentylatora lub zwiększenia jego prędkości; po dłuższym naciśnięciu przycisku w trybie czuwania, podświetlenie zostanie włączone, a wentylator zacznie pracować na niskich obrotach. Następnie wentylator będzie zwiększał prędkość w kolejności 1-2-3 po każdorazowym naciśnięciu przycisku +. Przycisk OŚWIETLENIA Służy do włączania i wyłączania oświetlenia. 50 Wyświetlacz LCD 1. Symbol silnika będzie się obracał, gdy silnik pracuje; 2. Wyświetlanie czasu; 3. Symbol timera pojawi się podczas ustawiania i odliczania timera; 4. Symbol oświetlenia; 5. Prędkość silnika; 6. Symbol prędkości turbo pojawi się, gdy prędkość zostanie ustawiona na najwyższą; 7. Symbol alarmu pojawi się na 5 sekund po zakończeniu odliczania timera. 8. Alarm czyszczenia, pojawia się, gdy upłynie 14 godzin pracy urządzenia lub przy pierwszym użyciu po podłączeniu. 51 KONSERWACJA Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. I. Codzienne czyszczenie Używaj miękkiej szmatki zwilżonej letnią wodą z niewielkim dodatkiem mydła lub domowego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj do czyszczenia urządzenia metalowych gąbek, środków chemicznych i materiałów ściernych ani ostrych szczotek. II. Comiesięczne czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego WAŻNE: Czyść filtr co miesiąc, aby wyeliminować ryzyko pożaru. Filtr zbiera tłuszcz, dym i kurz - ma więc bezpośredni wpływ na wydajność okapu kuchennego. Jeśli nie zostanie oczyszczony, pozostałości tłuszczu (potencjalnie łatwopalne) nagromadzą się na filtrze. Oczyść go za pomocą domowego detergentu do czyszczenia. III. Coroczne czyszczenie filtra węglowego Dotyczy WYŁĄCZNIE urządzeń, które zostały zainstalowane jako urządzenie recyrkulacyjne (nie odprowadzające powietrza na zewnątrz). Filtr ten zatrzymuje zapachy i należy go wymieniać co najmniej raz w roku, w zależności od częstotliwości używania okapu kuchennego. IV. Wymiana żarówki Odkręć śruby na szybie, zdejmij szybę z okapu. Znajdź żarówkę, która wymaga wymiany;, znajdziesz ją w oprawie, która znajduje się wewnątrz odsłoniętej części daszka. Odłącz punkt podłączenia kabla i wyjmij oprawki żarówek i przewody z maski. Ważne: wymiana pojedynczych żarówek nie jest możliwa, konieczne będzie zakupienie żarówek, oprawek i okablowania w zestawie. (Światło LED: MAX 1,5 W) Zamontuj nowe żarówki, oprawki żarówek i okablowanie w taki sam sposób jak oryginały. Następnie podłącz ponownie kabel. Ponownie załóż szybę okapu i przykręć śruby. Upewnij się, że śruby są dobrze dokręcone. 52 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Usterka Rozwiązanie Przyczyna Światło świeci, ale wentylator nie działa Łopatka wentylatora jest zablokowana. Silnik jest uszkodzony. Wyłącz urządzenia - naprawa może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Zarówno światło, jak i wentylator nie działają Żarówka jest przepalona Wymień żarówkę na właściwą. Przewód zasilający jest poluzowany. Podłącz ponownie do źródła zasilania. Łopatka wentylatora jest uszkodzona. Wyłącz urządzenia - naprawa może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Silnik wentylatora nie jest solidnie zamocowany. Wyłącz urządzenia - naprawa może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Urządzenie nie jest prawidłowo zawieszone na wsporniku. Zdejmij urządzenie i sprawdź, czy wspornik znajduje się we właściwym miejscu. Zbyt duża odległość między urządzeniem a płytą grzewczą Ponownie ustaw odległość na 65-75 cm Poważne wibracje urządzenia Wydajność ssania nie jest dobra SERWIS TECHNICZNY DLA KLIENTA Jeśli nie możesz zidentyfikować przyczyny nieprawidłowego działania urządzenia, wyłącz je i skontaktuj się z serwisem technicznym. NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie mogę to znaleźć? Serwis techniczny wymaga podania kodu produktu i jego numeru seryjnego (16-cyfrowy kod rozpoczynający się cyfrą 3); można go znaleźć na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu. Pomoże to uniknąć marnowania czasu na podróże techników, i (co najważniejsze) obniży opłaty za wezwanie. 53 OCHRONA ŚRODOWISKA Niniejsze urządzenie jest oznakowane zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (en.WEEE). WEEE obejmuje zarówno substancje zanieczyszczające (mogące powodować negatywne skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest poddanie WEEE określonej obróbce w celu usunięcia i właściwej utylizacji wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu wszystkich materiałów. Osoby fizyczne mogą odegrać ważną rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się problemem środowiskowym; konieczne jest przestrzeganie kilku podstawowych zasad: WEEE nie powinien być traktowany jako odpad z gospodarstwa domowego; WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki zarządzanych przez gminę lub zarejestrowane firmy. W wielu krajach w przypadku WEEE o dużych gabarytach możliwy jest odbiór z domu . W wielu krajach przy zakupie nowego urządzenia stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać na zasadzie odbioru indywidualnego, o ile sprzęt jest tego samego typu i spełnia te same funkcje jak dostarczony sprzęt. 54 MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZADOR CONTEÚDOS APRESENTAÇÃO ................................................................................................ 56 PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA ......................................................................... 56 Instalação Elétrica ................................................................................................. 58 INSTALAÇÃO (montagem mural) ......................................................................... 60 INSTALAÇÃO (DEFLETOR DE AR): ................................................................... 65 INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO INTERNA) ............................................................ 67 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES .................................................................. 68 MANUTENÇÃO .................................................................................................... 70 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......................................................................... 71 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE ........................................................ 71 55 APRESENTAÇÃO Obrigado por ter escolhido este exaustor. Este manual de instruções foi desenhado para fornecer todas as instruções necessárias relacionadas com a instalação, utilização e manutenção do aparelho. Para operar a unidade corretamente e em segurança, leia este manual de instruções atentamente antes da instalação e utilização. O exaustor utiliza materiais de alta qualidade e é fabricado com um design aerodinâmico. Equipado com motor elétrico de grande potência e ventilador centrífugo, fornece grande potência de sucção, operação de baixo ruído, filtro de gordura antiaderente e facilidade de montagem. Ao colocar a marcação neste produto, confirmamos, sob nossa responsabilidade, a conformidade com todos os requisitos europeus de segurança, saúde e meio ambiente estabelecidos na legislação para este produto. PRECAUÇÃO DE SEGURANÇA - Não deixe uma criança mexer na máquina. O exaustor é apenas para uso doméstico, não é apropriado para churrasqueiras, charcutarias ou outros usos comerciais. O exaustor e o seu filtro de malha devem ser limpos regularmente para manter o aparelho em boas condições de funcionamento. Limpe o exaustor de acordo com o manual de instruções e evite assim o risco de ocorrência de queimaduras. Não cozinhe diretamente no fogão a gás. Mantenha uma boa convecção na cozinha. Antes de ligar este aparelho, verifique se o cabo de alimentação não está danificado. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído apenas por pessoal de serviço qualificado. Deve existir ventilação adequada quando o exaustor for usado ao mesmo tempo que os aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis; A descarga do ar não deve ser para um tubo usado para exaustão de fumo de aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis; Os regulamentos relativos a descarga de ar devem ser cumpridos. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento. Não flamejar alimentos por baixo do exaustor. O exaustor não se destina a ser instalado sobre uma placa com mais de quatro elementos de fogão • Estes devem ter ventilação adequada da sala quando o exaustor é usado ao mesmo tempo que aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis (não aplicável a aparelhos que apenas descarregam o ar de volta para a sala); 56 • • • • • - detalhes relativos ao método e à frequência da limpeza. existe risco de incêndio se a limpeza não for realizada de acordo com as instruções; não faça chamas debaixo do exaustor; CUIDADO: As peças acessíveis podem ficar quentes quando usadas com aparelhos de cozinha. Perigo de choque elétrico Ligue esta unidade a uma tomada devidamente ligada à terra. Em caso de dúvida, procure a ajuda de um engenheiro qualificado. O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. 57 Instalação Elétrica Todo o trabalho de instalação deve ser realizado por um técnico ou por um eletricista qualificado. Antes de fazer a ligação à corrente elétrica, deve assegurarse de que a tensão elétrica corresponde à tensão indicada na placa de identificação. Ligação Direta O aparelho deve ser ligado diretamente à rede elétrica utilizando um disjuntor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos. O instalador deve garantir que foi efetuada uma ligação elétrica correta e em conformidade com o esquema de cablagem. O cabo não deve ser dobrado ou comprimido. Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial ou conjunto disponível no fabricante ou no seu agente de serviço. AVISO: Este aparelho é de Classe I e DEVE ser ligado à terraEste aparelho é fornecido com um cabo de rede de 3 núcleos colorido da seguinte forma: Castanho = L ou Vivo Azul = N ou Neutro Verde e Amarelo = E ou Terra TOMADA DE ESPORÃO FUNDIDO DE POLO DUPLO (Azul) (Castanho) USE UM FUSÍVEL (Verde / Amarelo) O fusível deve ser classificado em 3 Amps. 58 Lista de Acessórios de Instalação Padrão Especif. Imagem de Ilustração Qtd. Revestimento 1 Chaminé Superior 1 Chaminé Inferior 1 Suporte inferior da chaminé 1 Suporte superior da chaminé 1 Placa suspensa 1 Ø8 Buchas de Ø8× Ø6 de cor branca 9 Parafusos ST4.0×30 9 Ø7.2screws ST4.0×8 2 Saída de ar 1 Filtro de carbono 2 59 INSTALAÇÃO (montagem mural) Se tiver uma saída para o exterior, o exaustor pode ser ligado como na imagem abaixo através de uma conduta de extração (esmalte, alumínio, tubo flexível não inflamável com um diâmetro interno de 150 mm) 1. Antes da instalação, desligue a unidade da tomada. 2. O exaustor deve ser colocado a uma distância de 65~75cm acima da superfície de cozedura para um funcionamento melhor. 60 3. Faça furos de 3 x 8 mm para acomodar o suporte. Aparafuse e aperte o suporte na parede com os parafusos fornecidos. Ficha mural Parafuso (4 mm x 30 mm) 107,5 mm Suporte de parede 4. Coloque o exaustor e pendure no gancho do suporte de parede. 5. Fixe a válvula unidirecional à saída de ar do exaustor. De seguida, prenda o tubo de escape na válvula unidirecional, como mostrado abaixo. Tubagem de exaustão Exaustor 61 6. i. Coloque o copo na posição apropriada na parte superior do exaustor. ii. Fixe com 4 parafusos e anilha. Para evitar que o vidro quebre, não aperte demasiadamente os parafusos. 7. i. Coloque a chaminé interior na chaminé exterior. De seguida, puxe a chaminé interior para cima. Ajuste para atingir a altura necessária. ii. Deslize a chaminé para ajustar a altura da chaminé. Quando a altura necessária for atingida, pendure o orifício de fixação nos parafusos de fixação, como mostrado nas imagens abaixo. Chaminé interior Chaminé exterior 62 8. i. ii. Faça furos de 2 x 8 mm para acomodar a placa II. Aparafuse e aperte a placa II na parede com 2 parafusos fornecidos. Monte a chaminé na unidade e fixe-a com 2 parafusos. Placa II Aparafusar 4 mm x 8 mm Ficha mural Aparafusar 4 mm x 30 mm 63 Lista de Acessórios de Instalação Padrão Especif. Imagem de Ilustração Qtd. Defletor de ar 1 Suporte 1 Ø8 buchas de Ø8×Ø6 de cor branca 2 Parafusos ST4.0×30 2 Parafusos ST3.5×12 2 64 INSTALAÇÃO (DEFLETOR DE AR): O defletor de ar é mencionado como incluído e não opcional. 1. Antes da instalação, dobre ambas as extremidades do suporte conforme mostrado abaixo: 2. Fixe o suporte na saída de plástico em forma de T com os 2 parafusos ST3. 5X12 mm fornecidos. 3. Faça 2 furos para acomodar as buchas de parede e, de seguida, aparafuse e aperte o suporte na parede com os 2 parafusos ST 4x30 mm fornecidos. 4. Ligue o tubo de exaustão na saída de ar do exaustor, conforme mostrado abaixo: 65 5. Instale a chaminé na unidade e fixe-a. o “Atenção: A saída de plástico em forma de T e as abas em V não podem ser usadas ao mesmo tempo. Pode tentar usá-las de duas formas: 1) Adicione a aba em V na saída existente; 2) Use a saída de plástico em forma de T, sem adicionar a aba em V. ” o “Nota: O produto é fornecido com acessório v-flap. Este acessório não é obrigatório para instalação, operação e utilização do produto.” 66 INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO INTERNA) Se não tiver uma saída para o exterior, o tubo de exaustão não é necessário e a instalação é semelhante à mostrada na secção “INSTALAÇÃO (VENTILAÇÃO EXTERNA)”. O filtro de carvão ativado pode ser usado para capturar odores. Para instalar o filtro de carvão ativado, deve retirar primeiro o filtro de gordura. Pressione o bloqueio e puxe-o para baixo. Ligue o filtro de carvão ativado na unidade e rode-o para a direita. Repetir o mesmo do outro lado. FECHAR NOTA: o Verifique se o filtro está bem bloqueado. Caso contrário, pode soltar-se e ser perigoso. o Quando o filtro de carvão ativado estiver colocado, a potência de sucção será inferior. 67 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES OPERAÇÃO Botão de temporizador 1. Definir a hora do dia Quando o exaustor estiver em modo de espera (o motor não está funcionando), pressione o botão do temporizador para entrar na configuração de tempo. Pressione a tecla 'Velocidade do ventilador’ para definir a hora do dia e pressione a tecla ‘Luz‘ para definir o minuto. 2. Ajuste do Temporizador Quando o exaustor estiver no modo de operação, pressione o botão do temporizador para definir a contagem regressiva. Pressione o botão do temporizador e a contagem regressiva aumentará um minuto. A contagem regressiva máxima é de 60 minutos. Botão de diminuição de velocidade O botão tem indicação retroiluminada, para aumentar a velocidade do ventilador ou desligar o ventilador; quando pressionar o botão da velocidade 3 e a retroiluminação estiver ligada, o ventilador diminuiu a velocidade de 3-2-1 pressionando o botão, quando pressionar o botão da velocidade 1, o ventilador entra em modo standby e a retroiluminação é desligada. Botão aumento de velocidade O botão tem indicação retroiluminada, para ligar o ventilador ou aumentar a velocidade quando pressionar o botão no modo standby, a retroiluminação será ligada e o ventilador será ligado a baixa velocidade. em seguida, o ventilador aumenta a velocidade de 1-2-3 pressionando o botão Botão ILUMINAÇÃO Para ligar e desligar a iluminação. 68 Visor LCD 1. O símbolo do motor roda quando o motor estiver a funcionar; 2. Apresentação das horas 3. O símbolo do temporizador aparece quando o temporizador estiver a configurar e a contar; 4. Símbolo da lâmpada; 5. Velocidade do motor; 6. O símbolo de velocidade turbo, aparece quando a velocidade mais alta for definida; 7. O símbolo de alarme, aparece durante 5 segundos quando a contagem regressiva do temporizador termina. 8. Alarme de limpeza, aparece quando o tempo total de trabalho é superior a 14 horas ou na primeira utilização depois da ligação. 69 MANUTENÇÃO Antes de limpar, desligue a unidade da tomada elétrica. I. Limpeza regular Use um pano macio humedecido com água morna e sabão ou detergente de limpeza doméstica. Nunca use peças metálicas, produtos químicos, materiais abrasivos ou escovas rígidas para limpar a unidade. II. Limpeza mensal do filtro de gordura IMPORTANTE: Limpar o filtro todos os meses pode evitar o risco de incêndio. O filtro recolhe gordura, fumo e poeira... por isso o filtro afeta diretamente a eficiência do exaustor. Se não for limpo, os resíduos de gordura (potencial inflamável) saturam no filtro. Limpe-o com detergente doméstico. III. Limpeza anual do filtro de carvão ativado Aplica-se APENAS para unidades instaladas como unidades de recirculação (não ventilada para o exterior). Este filtro retém odores e deve ser substituído pelo menos uma vez por ano dependendo da frequência de utilização do exaustor. IV. Trocar uma lâmpada Retire os parafusos do vidro, retire o vidro do exaustor. Encontre a lâmpada a substituir na luminária que está no interior da secção exposta da cobertura. Desligue o ponto de cablagem da luz e retire os suportes das lâmpadas e a cablagem do exaustor. Importante: Não é possível substituir as lâmpadas individualmente, será necessário adquirir as lâmpadas, suportes de lâmpadas e cablagem como uma parte completa. (Lâmpada LED: MAX 1.5W) Encaixe as lâmpadas, os suportes das lâmpadas e a cablagem da mesma forma que as originais. Em seguida, volte a ligar o ponto de cablagem da lâmpada. Volte a colocar o vidro do exaustor e aperte os parafusos do vidro. Certifique-se de que os parafusos estão totalmente apertados. 70 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Falha Luz acesa, mas o ventilador não funciona A lâmpada e o ventilador não funcionam Vibração séria da unidade Causa A pá do ventilador está encravada. O motor está danificado. Lâmpada de halogéneo queimada. Perdas do cabo de alimentação. A pá do ventilador está danificada. O motor do ventilador não está bem apertado. A unidade não está pendurada corretamente no suporte. O desempenho de Distância muito longa entre a sucção não é bom unidade e a superfície de cozedura Solução Desligar a unidade e reparar apenas por pessoal qualificado. Substitua a lâmpada com a classificação correta. Ligue novamente a fonte de alimentação. Desligar a unidade e reparar apenas por pessoal qualificado. Desligar a unidade e reparar apenas por pessoal qualificado. Retire a unidade e verifique se o suporte está no local correto. Reajuste a distância para 65-75cm SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Se não conseguir identificar a causa da avaria de funcionamento, desligue o aparelho e contacte o Serviço de Assistência. NÚMERO DE SÉRIE DO PRODUTO Onde posso encontrá-lo? É importante informar o Serviço de Assistência sobre o código de produto e do número de série (um código de 16 carateres que começa com o número 3); isto pode ser encontrado no certificado de garantia ou na chapa de características no aparelho. Isto ajudará a evitar visitas perdidas aos técnicos e desta forma (e de maneira mais significativa) poupar as cobranças das chamadas correspondentes. Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE). REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. 71 As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não representam um problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas: Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico; Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, para grandes REEE, pode estar disponível recolha doméstica. Em muitos países, quando é comprado um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista, que deve proceder à recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido. 72 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN.......................................................... 74 ELEKTRISCHE INSTALLATION ............................................................. 76 INSTALLATION (Wandmontage) ............................................................ 78 INSTALLATION (LUFTFÜHRUNG)......................................................... 83 INSTALLATION (ENTLÜFTUNG INNEN) ............................................... 85 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE ......................................................... 86 BETRIEB ................................................................................................ 86 INSTANDHALTUNG ............................................................................... 88 FEHLERBEHEBUNG .............................................................................. 89 KUNDENDIENST .................................................................................... 89 73 EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für diese Dunstabzugshaube entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen alle notwendigen Anweisungen zur Installation, Verwendung und Wartung des Gerätes geben. Um das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu betreiben, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch. Die Dunstabzugshaube besteht aus hochwertigen Materialien und ist in einem schlanken Design ausgeführt. Sie ist mit einem leistungsstarken Elektromotor und Radialventilator ausgestattet, bietet zudem eine starke Saugleistung, einen geräuscharmen Betrieb, einen Antihaft-Fettfilter und lässt sich einfach montieren. Mit der Verwendung des Kennzeichens auf diesem Produkt erklären wir auf eigene Verantwortung, das sämtliche Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich festgelegt sind. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Lassen Sie niemals Kinder die Maschine bedienen. • Die Dunstabzugshaube ist nur für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und nicht für andere Zwecke wie Grillpartys, Feinkostgeschäfte oder eine gewerbliche Nutzung geeignet. • Die Dunstabzugshaube und ihr Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, damit sie einwandfrei funktionieren. • Reinigen Sie die Dunstabzugshaube gemäß Bedienungsanleitung und bewahren Sie das Gerät vor Verbrennungsgefahr. • Das Gerät ist nicht für die Anwendung mit einem Gaskochfeld vorgesehen. Bitte sorgen Sie für eine gute Belüftung in der Küche. • Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dieses Gerätes, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ausgetauscht werden. • Es muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig 74 • • • • • • • • • • mit Geräten zur Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird. Die Luft darf nicht in einen Rauchabzug geleitet werden, der zur Absaugung von Rauch aus Geräten zur Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird. Vorschriften über den Luftaustritt sind zu erfüllen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht am Gerät herumspielen. Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube. Die Dunstabzugshaube ist nicht für die Installation über einem Kochfeld mit mehr als vier Kochstellen vorgesehen. Diese müssen eine ausreichende Belüftung des Raums gewährleisten, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (gilt nicht für Geräte, die nur die Luft zurück in den Raum leiten). Einzelheiten zur Art und Häufigkeit der Reinigung. Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht vorschriftsmäßig durchgeführt wird. Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube. ACHTUNG: Während des Betriebs können zugängliche Teile des Kochgeräts heiß werden. Stromschlaggefahr - Schließen Sie dieses Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem entsprechend qualifizierten Ingenieur beraten. - Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr schwerer oder sogar tödlicher Verletzungen oder eines Brandes. 75 ELEKTRISCHE INSTALLATION Alle Installationen müssen von einer kompetenten Person oder einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie vor dem Anschluss des Netzteils sicher, dass die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Direkter Anschluss Das Gerät muss mit einem allpoligen Trennschalter mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den Kontakten direkt an das Netz angeschlossen werden. Der Installateur muss sicherstellen, dass die korrekte elektrische Verbindung hergestellt wurde und dem Schaltplan entspricht. Das Kabel darf weder geknickt noch gequetscht werden. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch ein Spezialkabel ausgetauscht werden, das entweder beim Händler oder bei seinem technischen Kundendienst erhältlich ist. WARNUNG: Dies ist ein Gerät der Klasse I und MUSS geerdet werden. Dieses Gerät wird mit einem 3-adrigen Netzkabel geliefert, das wie folgt gefärbt ist: Braun = L oder Live (spannungsführend) Blau = N oder Neutral Grün und Gelb = E oder Erde 2-POLIGER NETZANSCHLUSS MIT SCHALTER UND SICHERUNG N (Blau) L (Braun) EINE 3-AMPERE-SICHERUNG VERWENDEN (Grün/Gelb) Die Sicherung muss für 3 Ampere ausgelegt sein. 76 Liste der standardmäßigen Zubehörteile Teil Darstellung Menge Gehäuse 1 Oberer Abzug 1 Unterer Abzug 1 Untere Abzugshalterung 1 Obere Abzugshalterung 1 Kabelführung 1 Ø 8 Dübel Ø 8 × Ø 6 weiß 9 Schrauben ST4.0×30 9 Ø 7.2 Schrauben ST4.0×8 2 Luftauslass 1 Aktivkohleﬁlter 2 77 INSTALLATION (Wandmontage) Wenn Sie einen Auslass nach außen haben, kann Ihre Abzugshaube wie unten abgebildet über einen Absaugkanal (Emaille, Aluminium, Flexrohr oder feuerfestes Material mit einem Innendurchmesser von 150 mm) angeschlossen werden. 1. Schalten Sie das Gerät vor der Installation aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Um eine optimale Wirkung zu erzielen, sollte die Abzugshaube in einem Abstand von 65~75 cm von der Kochstelle montiert werden. 3. Bohren Sie 3 x 8 mm Löcher für die Aufnahme der Halterung. Schrauben Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand fest. Dübel Schraube (4 mm x 30 mm) Wandhalterung 107,5 m 78 4. Hängen Sie die Dunstabzugshaube am Haken der Wandhalterung auf. 5. Befestigen Sie das Einwegeventil am Abluftrohr der Dunstabzugshaube. Befestigen Sie dann das Abluftrohr wie unten gezeigt am Einwegeventil. Abluftrohr Dunstabzugshaube 79 6. i. Bringen Sie das Glas am vorgesehenen Platz oben an der Dunstabzugshaube an. ii. Befestigen Sie es mit 4 Schrauben und Unterlegscheiben. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, um Schäden am Glas zu vermeiden. i. Setzen Sie den inneren Abzug in den äußeren Abzug ein und ziehen Sie den inneren Abzug nach oben heraus. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein. ii. Verschieben des Abzugs zur Einstellung der Abzugshöhe. Wenn die von Ihnen gewünschte Höhe erreicht ist, führen Sie die Befestigungsschrauben wie in den folgenden Bildern gezeigt in die Befestigungsöffnung ein. Innerer Äußerer Abzugskanal 80 8. Bohren Sie 2 x 8 mm Löcher für die Aufnahme der Platte II. Schrauben Sie die Platte II mit den 2 mitgelieferten Schrauben an der Wand fest. i. Montieren Sie den Abzug am Gerät und befestigen Sie ihn mit 2 Schrauben. Schraube 4 mm x 8 mm Platte II Dübel Schraube (4 mm x 30 mm) 81 Liste der standardmäßigen Zubehörteile Teil Darstellung Menge Luftleitblech 1 Halterung 1 Ø 8 Dübel Ø 8× Ø 6 weiß 2 Schrauben ST4.0×30 2 Schrauben ST3.5×12 2 82 INSTALLATION (LUFTFÜHRUNG) Die Luftführung ist im Lieferumfang enthalten und nicht optional. 1. Biegen Sie vor der Installation beide Enden der Halterung wie unten gezeigt zurecht: 2. Befestigen Sie die Halterung am T-förmigen Kunststoffauslass mit 2 mitgelieferten ST3,5x12mm-Schrauben. 3. Bohren Sie 2 Löcher für die Dübel und schrauben Sie die Halterung dann mit 2 mitgelieferten ST4x30mm-Schrauben an der Wand fest. 4. Befestigen Sie das Abluftrohr wie unten gezeigt am Luftauslass der Dunstabzugshaube: 83 5. Installieren Sie den Abzug am Gerät und befestigen Sie ihn. • Bitte beachten Sie: T-förmiger Kunststoffauslass und V-Klappen können nicht gleichzeitig verwendet werden. Sie können sie auf zwei Arten verwenden: 1. V-Klappe zum vorhandenen Auslass hinzufügen: 2. T-förmigen Kunststoffauslass verwenden, keine V-Klappe hinzufügen. • Hinweis: Das Produkt ist mit V-Klappen-Zubehör ausgestattet. Dieses Zubehör ist für die Installation, den Betrieb und die Verwendung des Produkts nicht zwingend notwendig. 84 INSTALLATION (ENTLÜFTUNG INNEN) Wenn Sie keinen Auslass nach außen haben, ist kein Abluftrohr erforderlich. Die Installation entspricht der im Abschnitt „INSTALLATION (ENTLÜFTUNG AUSSEN)“ beschriebenen Vorgehensweise. Ein Aktivkohlefilter kann zur Geruchsbindung eingesetzt werden. Um den Aktivkohlefilter zu installieren, sollte zuerst der Fettfilter entfernt werden. Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie sie nach unten. Setzen Sie den Aktivkohlefilter in das Gerät ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite. Schließen HINWEIS: o Vergewissern Sie sich, dass der Filter sicher verriegelt ist. Andernfalls könnte er sich lösen und zu einer Gefahr werden. o Bei angeschlossenem Aktivkohlefilter wird die Saugleistung reduziert 85 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE BETRIEB Timer-Taste 1. Einstellen der Uhrzeit Wenn sich die Motorhaube im Standby-Modus befindet (Motor funktioniert nicht), drücken Sie die Timer-Taste, um die Zeiteinstellung aufzurufen. Drücken Sie die Taste „Lüftergeschwindigkeit“, um die Tageszeit einzustellen, und drücken Sie die Taste „Licht“, um die Minute einzustellen. 2. Timer einstellen Wenn sich die Motorhaube im Betriebsmodus befindet, drücken Sie die Timer-Taste, um den Countdown-Zähler einzustellen. Wenn Sie die Timer-Taste einmal drücken, erhöht sich der CountdownZähler um eine Minute. Der maximale Countdown-Zeit beträgt 60 Minuten. Taste zur Leistungsverringerung Die Taste hat eine Hintergrundbeleuchtung und dient dazu, die Drehzahl des Lüfters zu erhöhen oder den Lüfter auszuschalten. Wenn Sie die Taste bei Stufe 3 drücken und die Beleuchtung an ist, verringert sich die Lüfterleistung durch Drücken der Taste wie folgt: 3-2-1. Wenn Sie die Taste bei Stufe 1 drücken, befindet sich der Lüfter im Standby-Modus und die Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet. Taste zur Leistungserhöhung Die hat eine Hintergrundbeleuchtung und dient dazu, den Lüfter einzuschalten oder die Lüfterleistung zu erhöhen. Wenn Sie die Taste im Standby-Modus lange drücken, wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, und der Lüfter läuft mit geringer Leistung. Drücken der Taste, erhöht sich die Lüfterleistung wie folgt: 1-2-3. Beleuchtungstaste Hiermit schalten Sie die Beleuchtung EIN und AUS. 86 LCD-Display 1. Motorsymbol; dreht sich, wenn der Motor läuft 2. Zeitanzeige 3. Timer-Symbol; erscheint, wenn Timer eingestellt ist und läuft 4. Licht-Symbol 5. Motorleistung 6. Turbo-Symbol; erscheint, wenn die maximale Leistung eingestellt ist 7. Alarm-Symbol; erscheint für 5 Sekunden, wenn der Timer-Countdown abgelaufen ist 8. Reinigungsalarm; erscheint nach einer Betriebsdauer von 14 Stunden oder bei der Erstinbetriebnahme 87 INSTANDHALTUNG Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. I. Regelmäßige Reinigung Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit handwarmem, mildem Seifenwasser oder Haushaltsreiniger befeuchtet ist. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Metallpads, Chemikalien, scheuerndes Material oder harte Bürsten. II. Monatliche Reinigung des Fettfilters WICHTIG: Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um eine Brandgefahr zu vermeiden. Im Filter sammeln sich Fett, Rauch und Staub... . somit hat der Filter direkten Einfluss auf die Effizienz der Dunstabzugshaube. Wird der Filter nicht gereinigt, lagern sich die (potenziell brennbaren) Fettrückstände im Filter ab. Reinigen Sie den Filter mit einem Haushaltsreiniger. III. Jährliche Reinigung des Aktivkohlefilters Dies gilt ausschließlich für Geräte, die im Umluftmodus betrieben werden (keine Abluft nach außen). Der Aktivkohlefilter fängt Gerüche ab und muss mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden, je nachdem, wie häufig die Dunstabzugshaube verwendet wird. IV. Auswechseln des Leuchtmittels Lösen Sie die Schrauben der Glasabdeckung und entfernen Sie diese. Machen Sie die auszutauschende Glühbirne ausfindig, die sich im Lampensockel im freiliegenden Teil der Abdeckung befindet. Trennen Sie die Verkabelung und entfernen Sie den Lampensockel und die Verdrahtung von der Abdeckung. Wichtig! Es ist nicht möglich, die Glühbirnen einzeln auszutauschen. Die Glühbirnen, die Lampenfassungen und die Verkabelung müssen als komplettes Bauteil ausgetauscht werden. (LED-Licht: MAX 1,5 W) Montieren Sie die Ersatzlampen, Lampenfassungen und Kabel entsprechend des Original-Bauteils. Schließen Sie anschließend die Verdrahtung erneut an. Setzen Sie die Glashaube wieder auf, und ziehen Sie die Glasschrauben an. Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben vollständig angezogen sind. 88 FEHLERBEHEBUNG Störung Ursache Die Leuchte geht Der Gebläseflügel ist an, aber das blockiert. Gebläse läuft Der Motor ist defekt. nicht Lösung Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es ausschließlich durch qualifiziertes Servicepersonal reparieren. Sowohl Licht als auch Gebläse funktionieren nicht. Ersetzen Sie die Glühbirne durch Die Halogen-Glühbirne eine mit entsprechender Leistung. ist durchgebrannt. Das Netzkabel löst sich. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein. Starke Der Gebläseflügel ist Schalten Sie das Gerät aus und Vibrationen des beschädigt. lassen Sie es ausschließlich durch Gerätes qualifiziertes Servicepersonal reparieren. Der Gebläsemotor ist Schalten Sie das Gerät aus und nicht korrekt befestigt. lassen Sie es ausschließlich durch qualifiziertes Servicepersonal reparieren. Nehmen Sie das Gerät ab und Das Gerät ist nicht überprüfen Sie, ob sich die ordnungsgemäß an der Halterung an der richtigen Stelle Halterung aufgehängt. befindet. Passen Sie den Abstand auf 65Die Saugleistung Zu großer Abstand 75 cm an. ist nicht zwischen Gerät und ausreichend Kochfeld KUNDENDIENST Wenn Sie die Ursache der Betriebsstörung nicht feststellen können, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an den Kundendienst. SERIENNUMMER DES PRODUKTS. Wo befindet sich die Seriennummer? Es ist wichtig, dass Sie dem Kundendienst Ihren Produktcode und die Seriennummer (ein 16-stelliger Code, der mit der Nummer 3 beginnt) mitteilen; diese finden Sie auf dem Garantiezertifikat oder auf dem Typenschild am Gerät. Dies trägt dazu bei, unnötige Anfahrten für Techniker und damit (und insbesondere) anfallende Kosten zu vermeiden. 89 Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Die WEEE umfasst sowohl umweltschädliche Stoffe (die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben) als auch grundlegende Komponenten (die recyclingfähig sind). Elektro- und ElektronikAltgeräte sollten immer einer speziellen Behandlung unterzogen werden, um alle Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen und alle Materialien zurückzugewinnen und zu recyceln. Jeder kann dazu beitragen, dass Altelektrogeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Daher sollten unbedingt einige Grundregeln beachtet werden: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden; Elektro- und Elektronik-Altgeräte sollten bei den vorgesehenen Sammelstellen der Kommune oder den von ihr beauftragten Unternehmen abgegeben werden. In vielen Ländern ist es unter Umständen möglich, große Elektro- und ElektronikAltgeräte zu Hause abholen zu lassen. In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Geräts Altgeräte im Tausch kostenlos an den Händler zurückgegeben werden, solange das Gerät demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das gelieferte Gerät verfügt. 90 РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ СЪДЪРЖАНИЕ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ............................................................................. 92 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ .......................................................... 94 МОНТАЖ (стенен монтаж) .................................................................... 96 МОНТАЖ (ДЕФЛЕКТОР ЗА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК) .......................... 101 МОНТАЖ (ВЪТРЕШНА ВЕНТИЛАЦИЯ) ............................................. 103 ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ ..................................................... 104 ЕКСПЛОАТАЦИЯ ................................................................................ 104 ПОДДРЪЖКА....................................................................................... 106 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ ........................................................ 107 ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ ............................................................. 107 91 ВЪВЕДЕНИЕ Благодарим Ви, че избрахте този абсорбатор. Настоящото ръководство за експлоатация е предназначено да Ви предостави всички необходими инструкции, свързани с монтажа, експлоатацията и поддръжката на уреда. За да работите правилно и безопасно с устройството, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтиране и експлоатация. Абсорбаторът е изработен от висококачествени материали и е с модерен дизайн. Благодарение на мощния си електрически мотор и центробежен вентилатор той е със силна засмукваща мощност, работи с ниски нива на шума, разполага с незалепващ филтър за мазнини и е лесен за монтиране. С поставяне на маркировката върху този продукт ние декларираме на наша отговорност, съответствие с всички европейски изисквания, свързани с безопасността, здравето и околната среда, предвидени в законодателството относно този продукт. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Никога не позволявайте на децата да работят с машината. • Абсорбаторът е само за домашна употреба, не е подходящ за барбекю, заведения за приготвяне на месо и за други търговски цели. • Абсорбаторът и филтърът му трябва да се почистват редовно, за да се поддържат в добро експлоатационно състояние. • Почистете абсорбатора в съответствие с инструкциите за експлоатация и пазете уреда от изгаряне. • Не допускайте пряка топлина от газова печка. Поддържайте добра конвенция в кухнята. • Преди да свържете уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Повреденият захранващ кабел трябва да се подменя само от квалифициран сервизен персонал. 92 • Помещението трябва да се проветрява добре, когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, които работят на газ или други горива; • Въздухът не трябва да се изпуска в димоотвод, който се използва за отвеждане на изпаренията от уреди, които работят на газ или други горива; • Трябва да се спазват правилата относно отвеждането на въздуха. • Децата трябва да се наблюдават, за да не се допуска да си играят с уреда. • Не фламбирайте под абсорбатора. • Абсорбаторът не е предназначен за монтиране над готварски плот с повече от четири котлона. • Когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, използващи газ или други горива, стаята трябва да бъде добре проветрена (не се прилага за уреди, които само отвеждат въздуха обратно в стаята). • Информация относно метода и честотата на почистване. • Има опасност от пожар, ако уредът не се почиства в съответствие с инструкциите. • Не допускайте пламъци под абсорбатора. • ВНИМАНИЕ: достъпните части може да се нагряват, когато устройството се използва с уред за готвене. Опасност от токов удар – Включвайте това устройство само в правилно заземен контакт. Ако не сте сигурни, потърсете съвет от подходящо квалифициран инженер. – Неспазването на тези инструкции може да причини смърт, пожар или токов удар. 93 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ Целият монтаж трябва да се извърши от компетентно лице или квалифициран електротехник. Преди да свържете мрежовото захранване, уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Директна връзка Уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа с помощта на универсален прекъсвач с минимален отвор от 3 mm между контактите. Монтажникът трябва да се увери, че е направена правилната електрическа връзка и че тя е в съответствие със схемата на свързване. Кабелът не бива да се прегъва и притиска. Редовно проверявайте щепсела и захранващия кабел за повреди. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени със специален кабел или комплект, които се предоставят от производителя или неговия сервизен представител. ВНИМАНИЕ: Това е уред от клас I и ТРЯБВА да бъде заземен Този уред е в комплект с 3-жилен захранващ кабел в следните цветове: Кафяв = Ф или Фаза Син = Н или Нула Зелен и жълт = З или Земя ДВУПОЛЮСЕН КОНТАКТ С ПРЕВКЛЮЧВАЩ ПРЕДПАЗИТЕЛ Н (синьо) Ф (кафяв) ИЗПОЛЗВАЙТЕ 3-АМПЕРОВ ПРЕДПАЗИТЕЛ (зелен/жълт) Предпазителят трябва да бъде определен като 3-амперов 94 Списък на стандартните аксесоари за монтаж Спец. Примерна снимка Кол-во Корпус 1 Горен комин 1 Долен комин 1 Скоба на долния комин 1 Скоба на горния комин 1 Дъска за окачване 1 Ø 8 винтове с дюбел Ø 8 × Ø 6 в бяло 9 Винтове ST4.0 × 30 9 Ø 7.2 винта ST4.0 × 8 2 Въздушен отвор 1 Въглероден филтър 2 95 МОНТАЖ (стенен монтаж) Ако имате изход навън, абсорбаторът може да бъде свързан, както е показано по-долу, с помощта на въздухоотвод (емайлирана, алуминиева гъвкава незапалима тръба с вътрешен диаметър 150 mm). 1. Преди монтаж изключете устройството и извадете щепсела му от контакта. 2. За най-добър ефект абсорбаторът трябва да се постави на разстояние 65~75 cm над равнината на готвене. 3. Пробийте 3 x 8 mm дупки, за да поставите скобата. Завинтете и затегнете скобата към стената с осигурените винтове. Дюбел Винт (4 mm x 30 mm) Скоба за стена 107,5 mm 96 4. Обърнете абсорбатора и го закачете на куката на скобата за стена. 5. Поставете еднопосочния клапан в изхода за въздуха на абсорбатора. След това прикрепете изпускателната тръба върху клапана, както е показано по-долу. Изпускателна тръба Абсорбатор 97 6. i. Поставете стъклото в подходящо положение върху абсорбатора. ii. Фиксирайте с 4 винта и пръстен. За да се избегне напукване на стъклото, не затягайте винтовете прекалено силно. i. Поставете вътрешния комин във външния. След това, като издърпате вътрешния комин нагоре, го поставете така, за да достигнете необходимата височина. ii. Чрез приплъзване регулирайте височината на комина. Когато достигнете необходимата височина, окачете фиксиращия отвор на комина за фиксиращите винтове, както е показано на снимките по-долу. Вътрешен комин Външен комин 98 8. Пробийте 2 x 8 mm дупки, за да поставите пластина II. Завинтете и затегнете пластина II към стената с 2-та осигурени винта. i. Сглобете комина върху устройството и го фиксирайте с 2 винта. Винт 4 mm x 8 mm Пластина II Дюбел Винт (4 mm x 30 mm) 99 Списък на стандартните аксесоари за монтаж Спец. Примерна снимка Кол-во Дефлектор за въздушния поток 1 Скоба 1 Ø 8 винтове с дюбел Ø 8 × Ø 6 в бяло 2 Винтове ST4.0 × 30 2 Винтове ST3.5 × 12 2 100 МОНТАЖ (ДЕФЛЕКТОР ЗА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК) Дефлекторът за въздушния поток е посочен като включен и не е незадължителен. 1. Преди монтаж извийте двата края на скобата, както е показано по-долу: 2. Закрепете скобата към Т-образния пластмасов изход с осигурените 2 бр винтове ST3.5 x 12 mm. 3. Пробийте 2 отвора, за да поставите дюбелите, след което завинтете и затегнете скобата към стената с осигурените 2 бр винтове ST4 x 30 mm. 4. Прикрепете изпускателната тръба към изхода за въздух на абсорбатора, както е показано по-долу: 101 5. Монтирайте комина върху устройството и го фиксирайте. • Имайте предвид, че Т-образният пластмасов изход и V-образните клапи не могат да се използват едновременно. Можете да ги използвате по два начина: 1) Добавете v-образна клапа към съществуващия контакт: 2) Използвайте Т-образен пластмасов изход, без да добавяте vобразна клапа. • Забележка: Продуктът е в комплект с V-образна клапа. Този аксесоар не е задължителен за монтажа, експлоатацията и употребата на продукта. 102 МОНТАЖ (ВЪТРЕШНА ВЕНТИЛАЦИЯ) Ако нямате изход навън, не Ви е необходима изпускателна тръба и монтажът е подобен на този, който е показан в раздел „МОНТАЖ (ВЪНШНА ВЕНТИЛАЦИЯ)“. За улавяне на миризми може да се използва филтър с активен въглен. За да монтирате филтъра с активен въглен, първо трябва да свалите филтъра за мазнини. Натиснете ключалката и я дръпнете надолу. Поставете филтъра с активен въглен в устройството и го завъртете по посока на часовниковата стрелка. Повторете същото от другата страна. Затворете ЗАБЕЛЕЖКА: o Уверете се, че филтърът е здраво захванат. В противен случай ще се разхлаби и ще причини опасност. o Когато е поставен филтър с активен въглен, засмукващата мощност ще бъде по-ниска. 103 ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ ЕКСПЛОАТАЦИЯ Бутон на таймера 1. Задаване на час Когато абсорбаторът е в режим на готовност (моторът не работи), натиснете бутона на таймера, за да влезете в настройката за часа. Натиснете бутон „Скорост на вентилатора“, за да зададете часа, и бутон „Светлина“, за да зададете минутите. 2. Настройване на таймера Когато абсорбаторът е в работен режим, натиснете бутона на таймера, за да настроите обратното броене. Натиснете бутона на таймера веднъж, след което обратното броене ще се увеличи с една минута. Максималното обратно броене е 60 минути. Бутон за намаляване на скоростта Бутонът е с индикаторна подсветка, за увеличаване на скоростта на вентилатора или изключване на вентилатора; когато натиснете бутона от скорост 3 и подсветката се включва, скоростта на вентилатора ще се намалява от скорост 3-2-1 с натискане на бутон , когато натиснете бутон от скорост 1, вентилаторът ще бъде в режим на готовност и подсветката ще се изключи. Бутон за увеличаване на скоростта Бутонът е с индикаторна подсветка, за включване на вентилатора или увеличаване на скоростта на му, когато натиснете и задържите бутона в режим на готовност, подсветката ще се включи и вентилаторът ще започне да работи на ниска скорост. След това вентилаторът ще увеличава скоростта си от скорост 1-2-3 с натискане на бутон. Бутон СВЕТЛИНА За включване и изключване на светлината. 104 LCD екран 1. Символ „мотор“; ще се върти, когато моторът работи. 2. Показване на часа. 3. Символът „таймер“; ще се появява, когато таймерът се настройва и отброява. 4. Символ „светлина“. 5. Скорост на двигателя. 6. Символ „турбо скорост“; ще се появява, когато е зададена най-високата скорост. 7. Символ „аларма“; ще се появи за 5 секунди, когато отброяването на таймера приключи. 8. Напомняне за почистване, появява се, когато общото време на работа е до 14 часа или при първото използване след включване. 105 ПОДДРЪЖКА Преди почистване изключете устройството и извадете щепсела. I. Редовно почистване Използвайте мека кърпа, навлажнена с леко сапунена вода или домакински почистващ препарат. Никога не използвайте метални четки, химикали, абразивни материали или твърди четки за почистване на устройството. II. Месечно почистване на филтъра за мазнини ВАЖНО: Почистването на филтъра всеки месец може да предотврати риска от пожар. Филтърът събира мазнини, дим и прах... затова той е от пряко значение за ефективността на абсорбатора. Ако не се почиства, остатъците от мазнина (потенциално запалими) ще се просмучат във филтъра. Почистете го с домакински почистващ препарат. III. Годишно почистване на филтъра с активен въглен Прилага се САМО за устройствата, които са монтирани за рециркулация (без външна вентилация). Този филтър улавя миризмите и трябва да се подменя поне веднъж годишно в зависимост от честотата на използване на абсорбатора. IV. Смяна на крушка Отстранете винтовете на стъклото и го свалете. Намерете крушката, която трябва да се подмени – тя се намира в осветителното тяло, разположено във видимата част на абсорбатора. Прекъснете монтажната точка на лампата и свалете от абсорбатора държачите за крушките и окабеляването. Важно: Невъзможно е да подмените само крушките; ще трябва да си набавите крушки, държачи за крушките и окабеляването в комплект. (LED лампа: МАКС. 1.5W) Поставете новите крушки, държачите за крушки и окабеляването по същия начин като оригиналните. След това свържете отново монтажната точка. Поставете отново стъклото на абсорбатора и затегнете стъклените винтове. Уверете се, че винтовете са напълно затегнати. 106 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ Повреда Лампата свети, но вентилаторът не работи Причина Решение Перката на вентилатора е заяла. Моторът е повреден. Светлината и Изгаряне на халогенна вентилаторът не крушка. работят Захранващият кабел се разхлабва. Силно Перката на вибриране на вентилатора е устройството повредена. Моторът на вентилатора не е плътно закрепен. Всмукването не е достатъчно ефективно Устройството не е закачено правилно на скобата. Твърде голямо разстояние между устройството и абсорбатора. Изключете устройството и го дайте за ремонт само на квалифициран сервизен персонал. Сменете крушката с такава от правилната категория. Включете отново в захранването. Включете устройството и го дайте за ремонт само на квалифициран сервизен персонал. Изключете устройството и го дайте за ремонт само на квалифициран сервизен персонал. Свалете устройството и проверете дали скобата е на правилното място. Регулирайте разстоянието до 6575 см. ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Ако не можете да установите причината за неправилното функциониране, изключете уреда и се свържете със сервиза за техническо обслужване. СЕРИЕН НОМЕР НА ПРОДУКТА. Къде мога да го намеря? Важно е да посочите кода на продукта и серийния му номер (код с 16 знака, който започва с номер 3) на сервиза за техническо обслужване; можете да ги намерите на гаранционната карта или на табелката с данни, която се намира на уреда. По този начин ще си спестите напразни посещения при техници, а по този начин и (което е най-важното) съответните такси за повикване. 107 Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържат и замърсяващи вещества (които могат да се отразят неблагоприятно върху околната среда) и основни компоненти (които могат да се използват повторно). Важно е ОЕЕО да преминават специфична обработка, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и да се оползотворят и рециклират всички материали. Хората имат важна роля за това да се гарантира, че ОЕЕО не се превръщат в екологичен проблем; важно е да следвате някои основни правила: ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци; ОЕЕО трябва да се предават на съответните събирателни пунктове, управлявани от общински или от регистрирани дружества. В много държави е възможно да е осигурено събиране и извозване на ОЕЕО по домовете. В много държави, когато купувате нов уред, можете да върнете стария на търговеца, който трябва да го вземе от дома Ви безплатно в замяна на новия уред, при условие че оборудването е от еквивалентен тип и има същите функции както доставеното оборудване. 108