BaByliss ST29 Manual de usuario

Marca: BaByliss

Modelo: ST29

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

LISSEUR-SCULP TEUR

ST29

Le lisseur-sculpteur de Babyliss est

spécialement étudié pour lisser

et modeler les cheveux courts et

mi-longs.

Elaboré par nanotechnologie Sol-

Gel, les plaques chauantes du lis-

seur bénécient d’un nouveau re-

vêtement aux micro-particules de

Ceramic de Titane. Grâce à cette

technologie, les plaques sont plus

lisses et vous garantissent une

glisse parfaite pour un respect en-

core accru de vos cheveux.

Son Ecran Digital vous permet de

choisir la température idéale à vos

cheveux, par pas de 10 degrés. La

montée en température est immé-

diate.

CARACTÉRISTIQUES

• Boutons « On/O », « + » et « - »

• Ecran digital de contrôle (acha

ge de la température)

• Variateur de température à 11 po

sitions, de 100°C à 210°C

• Mise à température immédiate

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

• Pochette thermo-résistante

• Peigne démêlant amovible

UTILISATION

Consulter au préalable les consi-

gnes de sécurité à la n de la ru-

brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au lissage

: séchez au sèche-cheveux vos

cheveux préalablement lavés et

démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sec-

tions. Relevez les mèches du des-

sus à l’aide de pinces de sépara-

tion an de travailler les mèches

du dessous.

• Branchez le lisseur ST29 digital de

BaByliss et appuyez sur le bouton

« I ». A la première utilisation, il

est possible que vous aperceviez

une légère émanation de fumée

et une odeur particulière : ceci

est fréquent et disparaîtra dès la

prochaine utilisation.

• Sélectionnez la température dé-

sirée grâce aux boutons « + » et

« - » situés à gauche de l’écran

de contrôle. Il est recommandé

de choisir une température plus

basse pour des cheveux ns,

décolorés et/ou sensibilisés, et

une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Chaque type

de cheveux étant diérent, nous

vous recommandons d’utiliser

une basse température lors de la

première utilisation. Lors des uti-

lisations suivantes, vous pourrez

augmenter progressivement le

réglage si besoin. Voir le tableau

ci-dessous à titre indicatif :

FRANCAIS

Température Type de cheveux

100 – 140°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

140 – 170°C

Cheveux

normaux, colorés

et/ou ondulés

170 – 210°C

Cheveux épais

et/ou frisés

• L’achage de l’écran clignote

jusqu’à ce que la température

choisie soit atteinte.

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près

de la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement

des racines vers les pointes. Ré-

pétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres-

sion sur le lisseur.

• Pour un lissage parfait, utilisez le

peigne démêlant. Votre mèche

pourra être répartie uniformé-

ment dans le lisseur et être dé-

mêlée en toute facilité. Si vous ne

souhaitez pas l’utiliser, vous pou-

vez le retirer en le faisant coulis-

ser hors du lisseur. Attendez que

le lisseur soit froid pour retirer le

peigne.

• Libérez une nouvelle mèche et

procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure

soit lissée.

• Attention! Au cours de chaque

lissage, une légère émanation

de fumée est possible. Ceci peut

être dû à de l’évaporation de sé-

bum ou d’un reste de produits

capillaires (soin sans rinçage,

laque, ...) ou de l’humidité conte-

nue dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la tou-

che nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une

noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton « I » et débranchez l’ap-

pareil.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur ST29 à écran digital de

BaByliss peut également être uti-

lisé pour mettre l’accent sur certai-

nes mèches (frange, rebicage…)

et décoller les racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la

verticale du cuir chevelu. Posi-

tionnez alors l’appareil le plus

près possible des racines, serrez

la mèche entre les plaques et

imprimez à l’appareil un mou-

vement rotatif vers l’avant pour

donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement

de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che

veux en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit

ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action

d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ-

chez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans

l’autre sens.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE

VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé-

tergent, an de préserver la qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser-

rées pour les protéger.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en poly-

éthylène contenant le produit ou

son emballage peuvent être dan-

gereux. Pour prévenir les risques

de suocation, conserver ces sa-

chets hors de portée des bébés et

des enfants. Un sachet n’est pas

un jouet.

• ATTENTION: n’utilisez pas cet ap-

pareil à proximité d’une baignoire

ou de tout autre récipient rempli

d’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil

dans une salle de bain, veillez à

le débrancher après vous en être

servi. En eet, la proximité d’une

source d’eau peut être dange-

reuse même si l’appareil est dé-

branché. Pour plus de sécurité,

nous vous conseillons d’utiliser

sur le circuit électrique de vo-

tre salle de bain un dispositif à

courant résiduel (DCR) dont le

courant résiduel ne dépasse pas

30mA. Demandez conseil à votre

électricien.

• Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil si le cordon est endom-

magé. Le cordon doit être rem-

placé par le fabriquant, son servi-

ce après-vente ou une persone de

qualication similaire an d’éviter

tout risque pour l’utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur

veillance lorsqu’il est branché ou

allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre

les surfaces chaudes de l’appareil

et votre peau, en particulier vos

oreilles, vos yeux, votre visage et

votre cou.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsa-

ble de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil avant

de le ranger.

• Après utilisation, n’enroulez pas

le cordon autour de l’appareil

pour éviter de l’endommager.

Enroulez le cordon, sans le serrer,

et laissez-le pendre sur le côté de

l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux

normes préconisées par les direc-

tives 89/336/CEE (compatibilité

électro-magnétique) et 73/23/

CEE (sécurité des appareils élec-

trodomestiques), amendées par

la directive 93/68/CEE (marquage

CE).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour parti-

ciper activement à l’eort collectif

de protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les

déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise

et de collecte qui seraient mis à

votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi

être recyclés ou valorisés.

ST29 STRAIGHTENER/

STYLER

The BaByliss straightener/styler is

especially designed to straighten

and shape short and medium-

length hair.

Created using Sol-Gel nanotech-

nology, the straightener heating

plates have a new Ceramic and

Titanium micro-particle coating.

Thanks to this technology, the

plates are smoother and they guar-

antee perfect glide to respect your

hair even more.

Its Digital Screen lets you choose

the ideal temperature for your hair,

in increments of 10 degrees. The

unit heats up immediately.

FEATURES

• ‘On/O’, ‘+’ and ‘-’ buttons

• Digital control screen (displays

temperatures)

• 11 setting temperature control,

from 100°C to 210°C

• Instant heat-up

• Automatic shut-o

• Swivel cord

• Heat-resistant case

• Removable untangling comb

USE

Before using, read the safety pre-

cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Before straightening, wash and

towel dry your hair then comb

through with a large-tooth comb

to untangle.

• Divide your hair into sections. Lift

the upper sections using clips so

that you can work with the sec-

tions underneath.

• Plug in the BaByliss ST29 digital

straightener and push the ‘I’ but-

ton. The rst time you use the

unit, it is possible that you will no-

tice some steam and a particular

odor: this is common and will dis-

appear the next time you use it.

• Select the desired temperature

using the ‘+’ and ‘-’ buttons locat-

ed to the left of the digital control

screen. We recommend the unit

be set to a lower temperature for

ne, bleached and/or damaged

hair, and a higher temperature

for very curly, thick and/or di-

cult to style hair. Every hair type

is dierent, so we recommend

you use a low temperature the

rst time you straighten. You can

gradually increase the tempera-

ture gradually over the next uses

if necessary. Use the table below

as a guide:

Temperature Hair type

100 – 140°C

Fine, bleached

and/or damaged

hair

140 – 170°C

Normal, bleached

and/or wavy hair

170 – 210°C

Thick and/or very

curly hair

ENGLISH

• The display on the screen will

ash until the unit reaches the

selected temperature.

• Take up a section of about 2 to 3

cm wide and place it between the

2 heating plates, near the roots of

your hair.

• Press the straightener handles to

gether, hold to keep the section

in place and slide the straightener

slowly from the roots to the tips.

Repeat again if necessary, then

release the handles.

• For perfect straightening, use the

untangling comb. Your section of

hair can be spread evenly in the

straightener and be untangled

easily. If you do not want to use

the comb, you can remove it by

sliding it o the straighteners.

Wait until the unit has cooled

completely before removing the

comb.

• Take up another section of hair

and carry out the same procedure

until all your hair is straightened.

• Note! When straightening, you

might see some steam. This could

be because of evaporation of the

sebum, some residual hair prod-

ucts (leave-in hair care, hairspray,

etc.) or any water that remains in

your hair.

• Give your hair the nal touch.

Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a

little mousse, but certainly do not

brush your hair.

• After use, press the ‘I’ button and

unplug the unit.

To shape your hair

The BaByliss ST29 straighteners

with digital screen can also be

used to accent certain sections

(fringe, tips turned in or out, etc.)

and lift the roots.

• To lift the roots, take up a sec-

tion and hold it straight out from

your scalp. Then place the unit as

closely as possible to the roots,

close the plates over the section

and rotate the unit to the front

to give maximum volume to the

roots. Hold a few seconds, then

gently straighten from the roots

to the tips.

• To turn the tips under, use as de-

scribed above but turn the unit

under (as you would with a brush

when blow drying). Hold in place

for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

but in the other direction.

CLEANING AND MAINTENANCE

OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the

plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro-

tect them.

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: Polyethylene bags

containing this product, or it’s

packaging, can be dangerous. To

avoid the risk of suocation, keep

these bags out of the reach of ba-

bies and children. A polyethylene

bag is not a plaything.

• WARNING: do not use this appli-

ance near a bath or any other re-

ceptacle with water in it.

• If the appliance is used in a bath-

room, unplug it after use. Using

the appliance near a source of

water may be dangerous, even if

the appliance is unplugged. For

greater safety, we recommend

using a residual current device

(RCD) with a tripping current of

not more than 30mA. Ask your

electrician for advice.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Stop using the appliance imme-

diately if the cord is damaged.

The cord must be replaced by the

manufacturer, its after sales ser-

vice or a similarly qualied person

to avoid risk of injury to the user.

• Do not leave the appliance unat

tended while it is plugged in or

in use.

• Avoid contact with the appli

ance’s hot surfaces, in particular,

with ears, eyes, face and neck.

• This product is not designed to

be used by people (including

children) with reduced physical,

mental, or sensory capacity, nor

by those with no prevoius knowl-

edge, or experience in using it,

unless under the supervision of

somebody responsible for their

security, or with previous instruc-

tion in it’s use.

Adults are advised to ensure that

children do not play with this

product.

• Allow the appliance to cool be

fore storing.

• After use, do not wind the cord

around the appliance as this may

damage it. Instead, roll the cord

up loosely and let it hang by the

side of the appliance.

• This appliance meets the require

ments of Directives 89/336/EEC

(electromagnetic compatibil-

ity) and 73/23/EEC (safety of do

mestic electrical appliances), as

amended by Directive 93/68/EEC

(CE marking).

WASTE ELECTRICAL AND ELEC-

TRONIC EQUIPMENT AT END

OF LIFE

In everyone’s interest and to ac-

tively participate in the collective

eort to protect the environment:

• Do not discard your products

with household waste.

• Use the return and collection sys-

tems available in your area.

Some material can be recycled or

recovered.

HAARGLÄTTER UND

-FORMER ST29

Der Haarglätter und –former von

BaByliss wurde besonders konzi-

piert, um kurzes und halblanges

Haar in Rekordzeit zu glätten und

zu formen.

Die Heizplatten des Glätters wur-

den mit Nanotechnologie Sol-Gel

gefertigt und bieten die Vorteile

einer neuen Beschichtung mit Ti-

tankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten

noch glatter und gewährleisten

eine noch bessere Gleitfähigkeit

bei noch schonenderer Behand-

lung Ihres Haars.

Mit dem Digitalschirm können Sie

in Stufen von jeweils 10° die Ideal-

temperatur für Ihr Haar einstellen.

Das Gerät heizt sofort auf

EIGENSCHAFTEN

• Tasten « On/O », « + » und « - »

• Digitaler Kontrollschirm (Tempe-

raturanzeige)

• Temperaturregler mit 11 Positi-

onen, von 100° bis 210 °C

• Sofortiges Aufheizen

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

• Hitzebeständiges Etui

• Abnehmbarer Entwirrkamm

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicher-

heitshinweise am Ende des Ab-

schnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät

ten vor: Das vorher gewaschene

Haar mit einem Haarfön trocknen

und mir einem grob gezinkten

Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene

Abschnitte auf. Heben Sie die

oberen Strähnen mit Trennklem-

men an, um zuerst die unteren

Strähnen zu bearbeiten.

• Den Haarglätter ST29 digital von

BaByliss an den Netzstrom an-

schließen und den Knopf « I » drü-

cken. Möglicherweise nehmen

Sie beim ersten Gebrauch eine

leichte Rauchentwicklung und ei-

nen seltsamen Geruch wahr: dies

geschieht häug und wird bereits

beim nächsten Gebrauch nicht

mehr vorkommen.

• Die gewünschte Temperatur mit

den Tasten « + » und « - » links

vom Kontrollschirm einstellen. Es

ist ratsam, eine niedrigere Tem-

peratur für feines, dekoloriertes

und/oder brüchiges Haar zu wäh-

len, und eine höhere Temperatur

für gekräuseltes, dickes und/oder

schwer frisierbares Haar. Da jeder

Haartyp unterschiedlich reagiert

ist es ratsam, bei der ersten Ver-

wendung eine niedrige Tempera-

tur zu wählen. Später können Sie

gegebenenfalls nach und nach

die Temperatureinstellung erhö-

hen. In der folgenden Tabelle n-

den Sie einige Anhaltspunkte:

DEUTSCH

Temperatur Haartyp

100 -140°C

Feines, dekolo-

riertes und/oder

brüchiges Haar

140 -170°C

Normales, kolo-

riertes und/oder

gewelltes Haar

170 -210°C

Dickes und/oder

gekräuseltes

Haar

• Die Anzeige auf dem Schirm

blinkt, bis die gewählte Tempera-

tur erreicht ist.

• Nehmen Sie eine Strähne von

ungefähr 2 bis 3 cm Breite und

legen sie nahe an der Haarwurzel

zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und langsam

von der Wurzel in Richtung Spit-

zen gleiten lassen. Wiederholen

Sie gegebenenfalls den Vorgang

und lösen danach den Druck auf

den Glätter.

• Benutzen Sie den Entwirrkamm

zum perfekten Glätten. So wird

die Strähne gleichmäßig im Glät-

ter verteilt und lässt sich ganz ein-

fach entwirren. Falls Sie ihn nicht

verwenden möchten, können Sie

ihn aus dem Glätter ziehen und

entfernen. Warten Sie mit dem

Entfernen des Kamms, bis der

Haarglätter abgekühlt ist.

• Geben Sie danach eine neue

Strähne frei und verfahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte

Haar geglättet ist.

• Achtung! Bei jedem Glättvorgang

kann sich etwas Rauch entwi-

ckeln. Dies kann aufgrund des

Verdampfens von Talg oder Rück-

ständen von Frisierprodukten

(Pegebalsam, der nicht ausge-

spült zu werden braucht, Haar-

lack,...) oder im Haar enthaltener

Feuchtigkeit vorkommen.

• Frisieren Sie das Haar mit einem

abschließenden Touch. Fixieren

Sie das Glättresultat mit einem

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf

« I » drücken und den Netzstecker

ziehen.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter ST29 mit Digital-

schirm von BaByliss kann auch

benutzt werden, um gewisse

Strähnen zu akzentuieren (Pony,

abstehendes Haar…) und die

Haarwurzeln aufzurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln

nehmen Sie eine Strähne und hal-

ten sie waagerecht zur Kopfhaut.

Setzen Sie dann das Gerät so nah

wie möglich an den Wurzeln an,

klemmen die Strähne zwischen

den Platten fest und üben mit

dem Gerät eine nach vorne ge-

richtete Drehbewegung aus, um

den Haarwurzeln ein Höchstmaß

an Fülle zu verleihen. Einige Se-

kunden dort halten und dann die

Strähne sanft in Richtung Haar-

spitzen glätten.

• Um das Haar mit nach innen lie-

genden Spitzen zu formen den

Glätter wie oben beschrieben

benutzen, aber das Gerät dabei

nach innen drehen (wie eine

Bürste beim Brushing). Einige Se-

kunden halten und dann lösen.

• Um die Spitzen nach außen ste-

hen zu lassen, führen Sie dieselbe

Bewegung in der entgegenge-

setzten Richtung durch.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES

HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das

Gerät vollständig abkühlen las-

sen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungs-

mittel säubern, um die optimale

Qualität der Platten zu bewahren.

Die Platten nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen

verwahren, um die Platten zu

schützen.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: Die Plastikbeutel, die

das Produkt oder seine Verpa-

ckung enthalten, können gefähr-

lich sein. Um Erstickungsgefahr

zu vermeiden sollten diese Beutel

außerhalb der Reichweite von

Babys oder Kleinkindern aufbe-

wahrt werden. Diese Beutel sind

kein Spielzeug.

• VORSICHT: Dieses Gerät nicht

in der Nähe einer Badewan-

ne oder anderen mit Wasser

gefüllten Behältern benutzen.

• Falls das Gerät im Badezimmer

verwendet wird, achten Sie dar-

auf, das nach dem Gebrauch das

Netzkabel zu ziehen. Die Nähe ei-

ner Wasserquelle kann gefährlich

sein, selbst wenn das Gerät nicht

an den Stromkreis angeschlossen

ist. Für zusätzlichen Schutz raten

wir zu einer Dierenzstromsiche-

rung mit einem Maximalwert von

30 mA für den Stromkreis, der das

Badezimmer versorgt Fragen Sie

Ihren Elektriker um Rat.

• Das Gerät nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Betrieb des Geräts

unverzüglich einstellen, wenn

das Kabel beschädigt ist.

Das Kabel muss durch den

Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um jedes

Risiko für den Benutzer auszu-

schließen.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, während es

eingeschaltet oder an den Netz-

strom angeschlossen ist.

• Achten Sie darauf, jeden Kontakt

zwischen den heißen Oberä-

chen des Geräts mit der Haut, be-

sonders mit Ihren Ohren, Augen

Gesicht und Hals zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für die

Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit ein-

geschränkten physischen, senso-

riellen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch Personen ohne jede

Erfahrungs- oder Kenntnisgrund-

lage konzipiert, es sei denn, sie

würden von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt oder vorher über

die Verwendung des Geräts ins-

truiert. Kinder sollten beaufsich-

tigt werden, um zu gewährleis-

ten, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät vor dem Verstauen ab-

kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch das Kabel

nicht um das Gerät wickeln, um

es nicht zu beschädigen. Rol-

len Sie das Kabel locker auf und

lassen Sie es neben dem Gerät

hängen.

• Dieses Gerät entspricht den Anfor-

derungen der Richtlinien 89/336/

EWG (elektromagnetische Kom-

patibilität) und 73/23/EWG (Si-

cherheit von Haushaltsgeräten),

abgeändert durch die Richtlinie

93/68/EWG (CE-Markierung).

ELEKTRO- UND ELEKTRONI-

KALTGERÄTE

Im Interesse der Allge-

meinheit und als aktive

Teilnahme am den gemeinsamen

Anstrengungen zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in

den Haushaltsmüll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und

Sammelsysteme, die Ihnen in

Ihrem Land zur Verfügung stehen.

Gewisse Werkstoe können so

wiederverwertet oder aufbereitet

werden.

ONTKRULTANG-KRUL-

TANG ST29

De ontkrultang-krultang van BaBy-

liss is speciaal bestudeerd om kort

en halang haar glad te strijken en

in vorm te brengen.

De door middel van Sol-Gel nano-

technologie ontwikkelde verwar-

mingsplaten van de ontkrultang

zijn voorzien van een nieuwe

bekleding met micropartikels

keramiek en titaan. Dank zij deze

technologie zijn de platen gladder

en waarborgen een perfect glijden

voor een nog betere respectering

van uw haar.

Het Digitale Scherm maakt het u

mogelijk van de ideale tempera-

tuur voor uw haar te kiezen in

stappen van 10 graden. De tempe-

ratuur stijgt onmiddellijk.

KENMERKEN

• « On/O »-, « + »- en « - »-knoppen

• Digitaal controlescherm (Weer

gave van de temperatuur)

• Temperatuurregelaar met 11

standen, van 100°C tot 210°C

• Onmiddellijke opwarming

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

• Hittebestendig etui

• Afneembare ontwarrende kam

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op

het einde van de rubriek raadple-

gen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ont-

krullen: droog uw vooraf gewas-

sen haar met de haardroger en

ontwar het met een kam met

grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken.

Licht de bovenste haarlokken op

met behulp van scheidingsklem-

men om de haarlokken langs on-

der te bewerken.

• Sluit de digitale ontkrultang ST29

van BaByliss aan en druk op de

knop « I ». Het is mogelijk dat u

bij het eerste gebruik een lichte

rookontwikkeling en een speci-

eke geur waarneemt: dit komt

vaak voor en zal bij het volgende

gebruik verdwijnen.

• Selecteer de gewenste tempe-

ratuur dank zij de « + »- en « - »-

knoppen gesitueerd links van het

controlescherm. We raden u aan

een lagere temperatuur te kiezen

voor jn, ontkleurd en/of gevoe-

lig gemaakt haar, en een hoge

temperatuur voor gekruld, dik en/

of moeilijk te kappen haar. Omdat

elk haartype anders is, raden we

u aan een lage temperatuur te

gebruiken bij het eerste gebruik.

Bij de volgende gebruiksbeurten

kunt u de instelling geleidelijk

verhogen indien nodig. Zie de

onderstaande tabel ter indicatie:

NEDERLANDS

Temperatuur Haartype

100 – 140°C

Fijn, ontkleurd

en/of overgevoe-

lig haar

140 – 170°C

Normaal, ge-

kleurd en/of

golvend haar

170 – 210°C

Dik en/of gekruld

haar

• De weergave van het scherm

knippert tot de gekozen tempe-

ratuur wordt bereikt.

• Neem een haarlok van ongeveer

2 tot 3 cm breedte en plaats deze

tussen de 2 verwarmde platen, bij

de wortel van de haren.

• Druk op de handgrepen van de

ontkrultang, knijp de tang dicht

om de haarlok vast te houden en

laat deze voorzichtig van de wor-

tels naar de haarpunten glijden.

Herhaal de handeling indien no-

dig en neem de druk op de ont-

krultang dan weg.

• Voor een perfecte ontkrulling ge

bruikt u de ontwarrende kam. Uw

haarlok kan gelijkmatig worden

verdeeld in de ontkrultang en

heel eenvoudig worden ontward.

Als u de kam niet wenst te gebrui-

ken, kunt u deze wegnemen door

deze tot buiten de ontkrultang te

schuiven. Wacht tot de ontkrul-

tang is afgekoeld om de kam weg

te nemen.

• Maak dan een nieuwe haarlok

vrij en ga op dezelfde manier te

werk tot het volledige kapsel is

ontkruld.

• Opgelet! In de loop van elke

ontkrulbehandeling is een lichte

rookontwikkeling mogelijk. Dit

kan te wijten zijn aan de ver-

damping van talg of van restjes

haarproducten (haarverzorging

zonder te spoelen, haarlak enz.)

of aan de in het haar aanwezige

vochtigheid.

• Breng het kapsel in zijn deni

tieve vorm. Fixeer het kapsel met

een klein wolkje haarlak of een

propje haarschuim, maar vermijd

vooral uw haar te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop « I »

en trek de stekker van het appa-

raat uit.

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang ST29 met digi

taal scherm van BaByliss kan ook

worden gebruikt om sommige

haarlokken te accentueren (pony,

omkrulling enz.) en de haarwortels

los te maken.

• Om de haarwortels los te maken

een haarlok vastnemen en deze

verticaal ten opzichte van de

hoofdhuid houden. Breng het ap-

paraat dan zo dicht mogelijk bij

de wortels in positie, trek de haar-

lok strak tussen de platen en geef

aan het apparaat een draaiende

beweging naar voor mee om een

zo groot mogelijk volume te ver-

lenen aan de haarwortel. Houd

het apparaat gedurende enkele

seconden in die positie vast en

strijk het haar dan glad van de

wortel naar de haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen

door de haarpunten naar bin-

nen te krullen moet u het appa-

raat gebruiken zoals hierboven

beschreven maar het wel naar

binnen draaien (zoals de actie

bij een brushing). Houd de tang

gedurende enkele seconden op

haar plaats en laat de greep dan

weer los.

• Om de haarpunten naar buiten

te krullen moet u dezelfde be-

weging uitvoeren maar wel in de

andere richting.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN

UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat uit

trekken en het volledig laten af-

koelen.

• Reinig de platen met behulp van

een vochtige en zachte doek zon-

der detergent, om de optimale

kwaliteit van de platen in stand

te houden. Niet krassen op de

platen.

• De ontkrultang met de platen

dichtgeknepen opbergen om de

platen te beschermen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: Zakken in polyethyleen

die het product of zijn verpakking

bevatten kunnen gevaarlijk zijn.

Om verstikkingsrisico’s te voor-

komen deze zakken buiten bereik

van baby’s of van kinderen hou-

den. Een zak is geen speelgoed.

• OPGELET: dit apparaat niet in

de nabijheid van een badkuip

of enige andere met water

gevulde recipiënt gebruiken.

• In geval dit apparaat in een

badkamer wordt gebruikt, ver-

geet de stekker dan niet uit

het stopcontact te trekken

na het gebruik. Inderdaad, de

nabijheid van een waterbron kan

gevaarlijk zijn, zelfs als het appa-

raat is losgekoppeld. Voor een gro-

tere veiligheid raden we u aan om

op de stroomkring van uw badka-

mer een aardlekschakelaar (DCR)

met een nominale bedrijfsver-

schilstroom van maximum 30 mA

te gebruiken. Vraag advies aan

uw elektricien.

• Het apparaat nooit onderdom

pelen in water of enige andere

vloeistof.

• Het gebruik van het appa

raat onmiddellijk stopzetten

als het netsnoer beschadigd

is. Het snoer moet worden

vervangen door de fabrikant, zijn

naverkoopdienst of een persoon

met vergelijkbare kwalicatie om

elk risico voor de gebruiker te

voorkomen.

• Het apparaat niet onbewaakt in

geschakeld of aangesloten laten.

• Vermijd elk contact tussen de

warme oppervlakken van het

apparaat en uw huid en in het

bijzonder uw oren, uw ogen, uw

gelaat en uw hals.

• Dit apparaat is niet voorzien

voor gebruik door personen (in-

clusief kinderen) met beperkte

fysische, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, behalve als

deze via een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon

hebben kunnen genieten van

hun veiligheid, van een toezicht

of van voorafgaande instructies

betreende het gebruik van het

apparaat. Het is aan te raden toe-

zicht te houden op kinderen om

zeker te zijn dat deze niet spelen

met het apparaat.

• Het apparaat laten afkoelen voor

aleer het op te bergen.

• Rol het snoer niet rond het

apparaat na gebruik om

beschadiging te voorkomen. Rol

het snoer niet te strak op en laat

het aan de zijkant van het appa-

raat hangen.

• Dit apparaat voldoet aan de

essentiële vereisten van de

richtlijnen 89/336/EEG (Elektro

magnetische compatibiliteit) en

73/23/EEG (Veiligheid van de

elektrische huishoud- appara-

ten), aangepast door de richtlijn

93/68/EEG (CE-merk).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONI-

SCHE APPARATEN OP HET EINDE

VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en

om actief mee te helpen aan

de collectieve milieubescher-

mingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met

het huishoudelijk afval.

• Gebruik de terugname- en opha

lingssystemen die u ter beschik-

king staan.

Sommige materialen kunnen al-

dus worden gerecycleerd of wor-

den benut.

LISCIACAPELLI MODEL-

LATORE ST29

Il lisciacapelli-modellatore di Ba-

Byliss è stato appositamente pro-

gettato per lisciare e scolpire ca-

pelli corti e di media lunghezza.

Elaborate con la nanotecnologia

Sol-Gel, le piastre riscaldanti del li-

sciacapelli beneciano di un nuovo

rivestimento alle microparticelle di

ceramica e titanio. Grazie a questa

tecnologia, le piastre sono ancora

più lisce e garantiscono uno scor-

rimento perfetto per un sempre

maggior rispetto dei capelli.

Lo schermo digitale permette di

scegliere la temperatura ideale per

i vostri capelli, per livelli di 10 gra-

di. Il raggiungimento della tempe-

ratura è immediato.

CARATTERISTICHE

• Pulsanti « On/O », « + » e « - »

• Schermo digitale di controllo (vi

sualizzazione della temperatura)

• Variatore di temperatura a 11 po

sizioni, da 100°C a 210°C

• Raggiungimento immediato del

la temperatura di utilizzo

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

• Pochette termoresistente

• Pettine districante amovibile

UTILIZZO

Consultare innanzitutto le istruzio-

ni di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparare i capelli alla lisciatura:

asciugare con l’asciugacapelli i

capelli precedentemente lavati,

districandoli con un pettine a

denti larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rial

zare le ciocche della parte supe-

riore utilizzando delle pinze, in

modo da lavorare sulle ciocche

della parte inferiore.

• Attaccare alla corrente il liscia

capelli ST29 digitale di BaByliss

e premere il pulsante « I ». Al

primo utilizzo, è possibile notare

un leggero fumo che si sprigiona

e un odore particolare. La cosa è

normale e scompare dall’utilizzo

successivo.

• Selezionare la temperatura desi

derata con i pulsanti « + » e « - »

situati a sinistra dello schermo di

controllo. Si consiglia di scegliere

una temperatura più bassa per

capelli sottili, scoloriti e/o sensibi-

li, e una temperatura elevata per

capelli ricci, spessi e/o dicili da

acconciare. Ogni tipo di capelli

è diverso: consigliamo quindi di

utilizzare una temperatura bassa

al primo utilizzo. Negli usi suc-

cessivi, sarà possibile aumentare

progressivamente, se necessario,

la regolazione della temperatura.

La seguente tabella è fornita a ti-

tolo indicativo:

ITALIANO

Temperatura Tipo di capelli

100 – 140°C

Capelli sottili,

scoloriti e/o

sensibili

140 – 170°C

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

170 – 210°C

Capelli spessi

e/o ricci

• La visualizzazione dello schermo

lampeggia no a quando viene

raggiunta la temperatura sele-

zionata.

• Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le

2 piastre riscaldanti, vicino alla

radice dei capelli.

• Premere le impugnature del li

sciacapelli, stringerle per tenere

le ciocche in posizione e far scor-

rere lentamente dalle radici verso

le punte. Se necessario, ripetere

l’operazione, quindi allentare la

pressione sul lisciacapelli.

• Per una lisciatura perfetta, uti

lizzare il pettine districante. La

ciocca potrà essere così ripartita

uniformemente nel lisciacapelli

ed essere districata con la mas-

sima facilità. Se non desiderate

utilizzarla, potete toglierla facen-

dola scorrere fuori del lisciaca-

pelli. Aspettare che il lisciacapelli

sia freddo prima di togliere il

pettine.

• Prendere una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo, no

a lisciare completamente tutta la

capigliatura.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile che si sprigioni una leg-

gera quantità di fumo. Ciò può

essere dovuto all’evaporazione

del sebo, da residui di prodotti

per la cura dei capelli (prodotti

senza risciacquo, lacca, ecc.) o al-

l’eccesso di acqua che si evapora

dai capelli.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con un

leggero velo di lacca o una noce

di spuma. Soprattutto, evitare di

spazzolare i capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan-

te « I » e staccare l’apparecchio

dalla corrente.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli ST29 a schermo digi-

tale di BaByliss può essere utilizza-

to anche per mettere in risalto al-

cune ciocche (frangia, ondulazione

delle punte verso l’interno o l’ester-

no, ecc.) e sollevare le radici.

• Per sollevare le radici, prendere

una ciocca, mantenendola verti-

cale rispetto al cuoio capelluto.

Posizionare l’apparecchio il più

vicino possibile vicino alle radici,

chiudere la ciocca fra le piastre e

imprimere all’apparecchio una

rotazione in avanti per conferire

il massimo volume alla radice.

Mantenere in posizione alcuni

secondi, poi lisciare dolcemente

dalla radice verso le punte.

• Per mettere in piega i capelli gi-

rando le punte all’interno, usare

come descritto in precedenza

ma dirigendo l’apparecchio verso

l’interno (come con una spazzola

durante il brushing). Mantenere

in posizione alcuni secondi, quin-

di rilasciare.

• Per piegare le punte verso l’ester

no, ripetere il movimento ma nel-

l’altro senso.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL

LISCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor-

rente, lasciandolo rareddare

completamente.

• Pulire le piastre con un panno

umido e delicato, senza detersi-

vi, al ne di preservare la qualità

ottimale delle piastre. Evitare di

grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le plac-

che richiuse per proteggerle.

PRECAUZIONI D’USO

• ATTENZIONE: i sacchetti in polie-

tilene contenenti il prodotto o il

relativo imballaggio sono perico-

losi. Per prevenire il rischio di sof-

focamento, conservare i sacchetti

fuori della portata di neonati e

bambini. Questo sacchetto non è

un giocattolo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare vi-

cino o sopra vasche da bagno,

lavandini o altri recipienti conte-

nenti acqua.

• Se l’apparecchio viene utilizzato

nella stanza da bagno, staccare

l’apparecchio dalla corrente dopo

l’uso; la presenza d’acqua nel-

le vicinanze è pericolosa anche

quando l’apparecchio è spento.

Per una protezione supplemen-

tare, si consiglia l’installazione di

un dispositivo a corrente residua

(DCR) non superiore a 30 mA. Si

raccomanda di consultare un

elettricista.

• Non immergere in acqua o altro

liquido.

• Interrompere immediata-

mente l’utilizzo nel caso in cui il

cavo di alimentazione sia dan-

neggiato. Per evitare eventuali

rischi per l’utente, il cavo deve

essere sostituito dal produttore,

dal servizio assistenza o da una

persona qualicata.

• Non lasciare mai l’apparecchio

attaccato alla corrente e incusto-

dito.

• Evitare il contratto fra le super

ci calde e la pelle, in particolare

orecchie, occhi, viso e collo.

• Il presente apparecchio non deve

essere utilizzato da persone (com-

presi i bambini) diversamente

abili, disabili mentali o sensoriali,

o da persone prive di esperienza

o conoscenza dello stesso, tranne

i casi in cui siano assistite da chi

si rende responsabile della loro

incolumità, o vengano debita-

mente istruite riguardo all’utilizzo

dell’apparecchio. Si raccomanda

di controllare che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

• Lasciare sempre rareddare l’ap

parecchio prima di riporlo.

• Non avvolgere il cavo at

torno

all’apparecchio dopo l’uso. Av-

volgere il cavo senza stringere

lasciandolo pendere a lato.

• L’apparecchio è conforme a quan-

to previsto dalle direttive 89/336/

CEE (compatibilità elettromagne-

tica) e 73/23/CEE (sicurezza degli

apparecchi elettrodomestici),

modicate dalla direttiva 93/68/

CEE (marcatura CE).

APPARECCHIATURE

ELETTRICHE E ELETTRONICHE A

FINE VITA

Per il bene comune e per parteci-

pare attivamente all’impegno col-

lettivo di tutela ambientale:

• non mischiare questi prodotti

con i riuti domestici.

• utilizzare i sistemi di recu- pero

e raccolta messi a vostra disposi-

zione.

In questo modo sarà possibile rici-

clare o valorizzare alcuni materiali.

ALISADOR-MOLDEADOR

ST29

El alisador moldeador de Babyliss

está especialmente diseñado para

alisar y moldear el cabello corto y

semilargo.

Elaborado con una nanotecnolo-

gía Sol-Gel, las placas calentadoras

del alisador cuentan con un nuevo

revestimiento de micropartículas

de Cerámica de Titanio. Gracias a

esta tecnología, las placas quedan

más lisas y le garantizan un desliza-

miento perfecto, para cuidar más

todavía su cabello.

Su Pantalla Digital le permite ele-

gir la temperatura ideal para su

cabello, por tramos de 10 grados.

Alcanza la temperatura de forma

inmediata.

CARACTERÍSTICAS

• Botones «On/O», «+» y «-».

• Pantalla digital de control (indica-

ción de la temperatura)

• Termostato de 11 posiciones, de

100°C a 210°C.

• Alcanza inmediatamente la tem-

peratura deseada

• Parada automática

• Cable giratorio

• Estuche termorresistente

• Peine desenredante.

UTILIZACIÓN

Consulte previamente las consig-

nas de seguridad que se encuen-

tran al nal de este apartado.

Para alisar el cabello

• Prepare el cabello para el alisado:

seque con el secador el cabello

previamente lavado y desenré-

delo con un peine de dientes

gruesos.

• Separe el cabello en mechones.

Sujete los mechones de arriba

con ayuda de pequeñas pinzas,

con el n de empezar con los me-

chones inferiores.

• Enchufe el alisador ST29 digital

de BaByliss y pulse el botón «I».

La primera vez que lo utilice, es

posible que perciba una ligera

emanación de humo y un olor

particular. Es algo frecuente que

desaparecerá tras el primer uso.

• Seleccione la temperatura desea

da gracias a los botones «+» y «-»

situados a la izquierda de la pan-

talla de control. En general, le re-

comendamos que elija una tem-

peratura más baja para el cabello

no, decolorado o estropeado y

una temperatura elevada para

el pelo rizado, áspero o difícil de

peinar. Cada tipo de cabello es di-

ferente, por lo que le recomenda-

mos que utilice una temperatura

baja en la primera utilización. En

las utilizaciones siguientes, pue-

de aumentar progresivamente

la temperatura si es necesario.

Puede consultar tabla siguiente a

título indicativo:

ESPAÑOL

Temperatura Tipo de cabello

100 –– 140°C

Cabello no,

decolorado,

estropeado

140 –– 170°C

Cabello normal,

teñido, ondu-

lado

170 –– 210°C

Cabello grueso,

rizado

• La pantalla parpadeará hasta

que se alcance la temperatura

elegida.

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de

ancho y colóquelo entre las 2 pla

cas calentadoras cerca de la raíz

del cabello.

• Cierre el alisador para sujetar el

mechón y deslícelo lentamente

desde la raíz hacia la punta. Re-

pita la operación de nuevo si es

necesario y luego aoje la presión

del alisador.

• Para un alisado perfecto, utilice

el peine. De esta forma, podrá re-

partir uniformemente el mechón

por el alisador y desenredarlo con

toda facilidad. Si no desea utilizar

el peine, puede retirarlo deslizán-

dolo a lo largo del alisador. Espere

a que el alisador esté frío para re-

tirar el peine.

• Suelte otro mechón y proceda de

la misma forma hasta que esté

lisa toda la melena.

• Atención: Es posible que en cada

alisado perciba una ligera emana-

ción de humo. Puede tratarse de

evaporación de grasa o de restos

de productos capilares (acondi-

cionador sin aclarado, laca ...) o de

la humedad contenida en el pelo.

• Use un peine para dar el toque

nal. Fije el alisado con ayuda de

un ligero toque de laca o un poco

de espuma, pero sobre todo, no

se cepille el pelo.

• Después de usarlo, apague pul

sando el botón «I» y desenchufe

el aparato.

Para moldear el cabello

El alisador ST29 de pantalla digital

de BaByliss también se puede utili-

zar para dar un toque especial (e-

quillo, puntas vueltas...) y despegar

las raíces.

• Para dar volumen a la raíz, tome

un mechón y estírelo separán-

dolo de la cabeza. Coloque el

aparato lo más cerca posible de

las raíces, sujete el mechón entre

las placas y e imprímale un mo-

vimiento de giro hacia delante,

para dar un máximo volumen a la

raíz. Manténgalo en esa posición

unos segundos y alise suavemen-

te desde la raíz hacia la punta.

• Para un moldeado con las puntas

hacia dentro, utilice el alisador

de la forma descrita más arriba,

pero gire el aparato hacia dentro

(como si fuera un cepillo moldea-

dor). Mantenga la posición du-

rante unos segundos y vuélvalo

a soltar.

• Para volver las puntas hacia el

exterior, efectúe el mismo movi-

miento, pero en el sentido con-

trario.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DE SU ALISADOR

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de

un trapo húmedo y suave, sin de-

tergente, con el n de preservar la

calidad óptima de las placas. No

rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas

cerradas, para protegerlas.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• ¡ATENCIÓN!: Las bolsas de polieti-

leno que contienen el producto o

su embalaje pueden ser peligro-

sas. Para evitar riesgo de asxia,

mantenga estas bolsas fuera del

alcance de los bebés y de los ni-

ños. Una bolsa no es un juguete.

• ¡ATENCIÓN! no utilice este apara-

to cerca de una bañera o de cual-

quier recipiente lleno de agua.

• En caso de utilización en el

cuarto de baño, no olvide

desenchufarlo cuando ter-

mine. La proximidad de una

fuente de agua puede ser

peligrosa, incluso con el aparato

desenchufado. Para más seguri-

dad, le recomendamos que uti-

lice en el circuito eléctrico de su

cuarto de baño un dispositivo de

corriente residual (DCR) cuya co-

rriente residual no supere los 30

mA. Pida consejo a su electricista.

• No sumerja el aparato en agua ni

en ningún otro líquido.

• Deje inmediatamente de utili-

zar el secador si advierte que

el cable está deteriorado. El

cable debe ser sustituido

por el fabricante, su servicio

técnico o una persona de cuali-

cación similar, con el n de evitar

riesgos para el usuario.

• Durante la utilización del aparato,

no bloquee su sistema de ventila-

ción. Compruebe que no quedan

cabellos u otros residuos que

puedan obstruir el ltro situado

en la parte trasera.

• No deje el secador sin vigilancia

cuando está encendido o enchu-

fado.

• Evite cualquier contacto entre las

supercies calientes del aparato y

su piel, especialmente en las ore-

jas, los ojos, el rostro y el cuello.

• Este aparato no está pensado

para que lo utilicen personas

(incluyendo niños) de capacidad

física, sensorial o mental reduci-

da, o personas sin experiencia y

conocimiento sucientes, salvo

que cuenten con la supervisión

o con instrucciones previas sobre

el funcionamiento del aparato de

una persona responsable de su

seguridad. Es conveniente vigilar

a los niños para vericar que no

juegan con este electrodomés-

tico.

• Deje enfriar el aparato antes de

guardarlo.

• Cuando haya terminado de uti-

lizarlo, no enrosque el cable al-

rededor del aparato, para evitar

dañarlo. Recoja el cable sin apre-

tarlo y déjelo junto al secador.

• Este aparato cumple con las

normas preconizadas por las

directivas 89/336/CEE (com

patibilidad electromagnética)

y 73/23/CEE (seguridad de los

electrodomésticos), modi-

cadas por la directiva 93/68/CEE

(marcado CE).

EQUIPOS ELECTRÓNICOS Y

ELECTRÓNICOS AL FINAL DE

SU VIDA

En interés de todos, y para partici-

par activamente en los esfuerzos

colectivos de protección del

medio ambiente:

•

No se deshaga de estos

productos junto con la

basura doméstica.

• Utilice los sistemas de

recogida disponibles en su país.

De esta forma, algunos

materiales podrán recuperarse o

reciclarse.

ALISADOR-MODELADOR

ST29

O alisador-modelador da Babyliss

foi especialmente concebido para

alisar e modelar os cabelos curtos

e médios.

Elaborado pela nanotecnologia

Sol-Gel, as placas térmicas do

alisador beneciam de um novo

revestimento com micropartículas

Ceramic Titanium. Graças a esta

tecnologia, as placas são mais lisas

garantindo um deslizamento per-

feito para um respeito maior dos

cabelos.

O ecrã digital permite escolher a

temperatura ideal para o seu ca-

belo, em intervalos de 10 graus. O

aquecimento é imediato.

CARACTERISTICAS

• Botões de alimentação, «+» e «-»

• Ecrã digital de comando (indica

ção da temperatura)

• Selector de temperatura com 11

posições, de 100°C a 210°C

• Aquecimento imediato

• Extinção automática

• Cordão rotativo

• Estojo termo-resistente

• Pente para desembaraçar amo

vível

UTILIZAÇÃO

Consulte previamente as instru-

ções de segurança no m da ru-

brica.

Para alisar o cabelo

• Prepare os cabelos para o alisa

mento: lave-os, seque com um

secador e desembarace-os com

um pente de dentes largos.

• Separe os cabelos em madeixas.

Levante as madeixas superiores

com a ajuda de pinças de sepa-

ração para poder trabalhar as ma-

deixas inferiores.

• Ligue o alisador digital ST29 da

BaByliss à rede eléctrica e carre-

gue no botão «I». Na primeira uti-

lização, é possível que note uma

ligeira emanação de fumo e um

cheiro especíco. Isto é normal

e desaparecerá na próxima utili-

zação.

• Seleccione a temperatura de

sejada com os botões «+» e «-»

situados à esquerda do ecrã de

comando. De um modo geral,

recomenda-se escolher uma tem-

peratura mais baixa para cabelos

nos, oxigenados e/ou estra-

gados, e uma temperatura alta

para cabelos frisados, espessos

e/ou difíceis de pentear. Porque

cada tipo de cabelo é diferente,

recomenda-se a posição 1 na

primeira utilização. Depois disso,

poderá aumentar gradualmente

a regulação, se necessário. Con-

sulte o quadro seguinte a título

indicativo:

PORTUGUÊS

Temperatura

Tipo de

cabelo

100 – 140°C

Cabelos nos,

oxigenados

e/ou estra-

gados

140 – 170°C

Cabelos

normais,

pintados e/ou

ondulados

170 – 210°C

Cabelos

espessos e/ou

frisados

• A indicação no ecrã ca intermi

tente até atingir a temperatura

seleccionada.

• Segure numa madeixa de cerca

de 2 a 3 cm de largura e coloque-

a entre as 2 placas térmicas, perto

da raiz do cabelo.

• Pressione as pegas do alisador,

feche-o para manter a madeixa e

faça-o deslizar lentamente da raiz

para as pontas. Repita a operação

se necessário e, a seguir, deixe de

exercer pressão no alisador.

• Para um alisamento perfeito, uti-

lize o pente para desembaraçar.

A madeixa poderá ser uniforme-

mente repartida no alisador e

ser desembaraçada com toda a

facilidade. Se não o quiser utili-

zar, faça-o deslizar para fora do

alisador para o retirar. Espere que

o alisador tenha arrefecido para

retirar o pente.

• Passe a uma nova madeixa e pro-

ceda da mesma maneira até ter

alisado toda a cabeleira.

• Atenção! Em cada alisamento,

pode ocorrer uma ligeira emana-

ção de fumo. Isto deve-se a eva-

poração de sebo ou de restos de

produtos capilares (produtos que

não necessitam de passar por

água, laca, etc.) ou de humidade

do cabelo.

• Penteie os cabelos para dar o

toque nal. Fixe o alisamento

com laca ou com uma pequena

quantidade de mousse, mas, so-

bretudo, não volte a escovar os

cabelos.

• Depois de cada utilização, car-

regue no botão «I» e desligue o

aparelho da rede eléctrica.

Para modelar o cabelo

O alisador ST29 com ecrã digital

da BaByliss pode igualmente ser

utilizado para acentuar certas ma-

deixas (franja, pontas viradas…) e

levantar as raízes.

• Para levantar as raízes, segure

numa madeixa e alise-a vertical-

mente ao couro cabeludo. Colo-

que o aparelho o mais próximo

possível da raiz do cabelo, feche

as placas e imprima ao aparelho

um movimento rotativo para a

frente a m de dar o máximo vo-

lume à raiz. Mantenha durante

alguns segundos e faça deslizar

lentamente o aparelho da raiz até

à ponta.

• Para dar forma ao cabelo viran-

do as pontas para dentro, utilize

o aparelho como se descreve

acima rodando-o para o interior

(tal como uma escova durante

o brushing). Mantenha durante

alguns segundos e, a seguir, abra

o aparelho.

• Para virar as pontas para fora,

efectue o movimento contrário.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO

ALISADOR

• Desligue o aparelho da rede eléc-

trica e deixe-o arrefecer comple-

tamente.

• Limpe as placas com um pano hú-

mido e suave, sem detergente, a

m de preservar a qualidade das

placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas

fechadas para as proteger.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• ATENÇÃO: O material em polie-

tileno que cobre o produto ou a

embalagem pode ser perigoso.

Para evitar o risco de asxia, man-

tenha o revestimento afastado de

bebés e crianças. Estes sacos não

são brinquedos.

• ATENÇÃO: não utilize o apare-

lho próximo de banheiras ou de

qualquer outro recipiente cheio

de água.

• Em caso de utilização do aparelho

em casa de banho, retire sempre

a cha da tomada depois de se

ter servido. Com efeito, a proximi-

dade de uma fonte de água pode

ser perigosa mesmo que o apare-

lho esteja desligado. Para mais se-

gurança, aconselha-se que utilize

no circuito eléctrico que alimenta

a casa de banho, um interruptor

de corrente residual (DDR) com

um funcionamento nominal que

não exceda 30 mA. Aconselhe-se

junto de um electricista.

• Não mergulhe o aparelho em

água ou em qualquer outro lí-

quido.

• Deixe imediatamente de utilizar

o aparelho se o cordão estiver

danicado. O cordão deve ser

substituído pelo fabricante, o seu

serviço pós-venda ou um técnico

qualicado a m de evitar qual-

quer risco para o utilizador.

• Não deixe o aparelho sem vigilân-

cia quando está ligado à corrente

ou a funcionar.

• Evite todo o contacto entre as

superfícies quentes do aparelho

e a pele, sobretudo as orelhas, os

olhos, a cara e o pescoço.

• Este aparelho não deve ser uti-

lizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que

estejam sob a supervisão ou te-

nham recebido instruções rela-

tivas à utilização do aparelho de

uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser

vigiadas de modo a assegurar que

não brincam com o aparelho.

• Deixe arrefecer o aparelho antes

de o guardar.

• Depois da utilização, não enrole

o cordão à volta do aparelho para

evitar danicá-lo. Enrole o cordão,

sem apertar, e deixe-o pender ao

lado do aparelho.

• Este aparelho satisfaz as exigên-

cias das directivas 89/336/CEE

(compatibilidade electromagné-

tica) e 73/23/CEE (segurança dos

aparelhos electrodomésticos), al-

terados pela directiva 93/68/CEE

(marca CE).

RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

NO FIM DO CICLO DE VIDA

No interesse geral e a m de

participar activamente no

esforço colectivo de protecção do

ambiente:

• Não deposite estes produtos no

lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de

recolha e de reciclagem disponí-

veis.

Alguns materiais poderão assim ser

reciclados ou recuperados.

GLATTEJERN-STYLER

ST29

Glattejernet-styleren fra Babyliss

er specielt designet til at glatte og

style kort og halvlangt hår.

Glattejernets varmeplader, der er

udviklet ved hjælp af nanotekno-

logien Sol-Gel, er forsynet med en

ny belægning med titankeramiske

mikropartikler. Ved hjælp af denne

teknologi er pladerne glattere og

sikrer dig en perfekt glatning med

endnu større hensyn til dit hår.

Det digitale display gør det muligt

for dig at vælge den ideelle tempe-

ratur til dit hår med 10 graders trin.

Temperaturstigningen sker med

det samme.

EGENSKABER

• ”On/O ”, ” + ” og ” - ” knapper

• Digitalt display til temperatur-

kontrol (temperaturvisning)

• Trinvis temperaturindstilling i 11

positioner, fra 100 °C til 210 °C

• Øjeblikkelig opvarmning

• Automatisk stop

• Roterende ledning

• Varmemodstandsdygtig pose

• Udskiftelig kam

ANVENDELSE

Læs først sikkerhedsanvisningerne

nederst i denne rubrik.

Til glatning af håret

• Klargør håret til glatning: Tør hå

ret med hårtørrer og red det ud

med en grov kam.

• Del håret op i ere portioner. Fast

gør de øvre lokker med klemmer,

så du kan arbejde med håret ne-

denunder.

• Sæt stikket fra det digitale glat

tejern ST29 i stikkontakten og

tryk på knappen ”I”. Det er muligt,

når du anvender apparatet før-

ste gang, at der kan forekomme

lidt røg og en speciel lugt: Dette

er normalt og forsvinder efter

anvendelse af apparatet første

gang.

• Vælg den ønskede temperatur

med knapperne ”+” og ”-” til ven-

stre for kontroldisplayet. Vi anbe-

faler, at du vælger en lavere tem-

peratur til nt hår, afbleget hår

og/eller beskadiget hår og en høj

temperatur til krøllet og tykt hår

eller til hår, der er vanskeligt at

style. Da hver hårtype er forskel-

lig, anbefales det, at der anvendes

en lav temperatur første gang. Du

kan efterfølgende øge tempera-

turen gradvis, hvis der er behov

herfor. Brug tabellen neden for

som vejledning:

Temperatur Hårtype

100 – 140 °C

Fint, afbleget

og/eller beskadi-

get hår

140 – 170 °C

Normalt, farvet

og/eller bølget

hår

170 – 210 °C

Tykt og/eller krøl-

let hår

DANSK

• Det digitale display blinker, når

den valgte temperatur er nået.

• Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og an-

bring den mellem de 2 varmepla-

der tæt på hårrødderne.

• Pres glattejernet sammen, stram

det for at holde lokken fast og lad

det langsomt glide fra hårrødder-

ne mod spidserne. Gentag, hvis

det er nødvendigt, og løsn deref-

ter grebet om glattejernet.

• Til en perfekt glatning anvendes

specialkammen. Hårlokken kan

fordeles ensartet i glattejernet

og meget enkelt rettes ud. Hvis

du ikke ønsker at anvende den,

kan den ernes ved at lade den

glide ud af glattejernet. Vent, ind-

til glattejernet er koldt, inden du

erner kammen.

• Frigør en ny lok og fortsæt på

samme måde, indtil alt håret er

glattet.

• Bemærk! Der kan under hver glat-

ning forekomme en let røg. Dette

kan skyldes fordampning af talg

eller en rest af hårprodukter (pro-

dukter, der ikke skylles ud, hårlak,

...) eller fugt i håret.

• Styl håret til sidst. Fiksér glatnin-

gen med lidt lak eller mousse,

men undgå især at børste håret.

• Når du er færdig, trykker du på

knappen ”I” og tager stikket ud af

kontakten.

Til styling af håret

Glattejernet ST29 med digitalt dis-

play fra BaByliss kan også anven-

des til at fremhæve visse hårlokker

(pjuske håret, vende det ind eller

ud…) og løfte håret.

• Ønsker du at løfte håret, skal du

tage en lok og holde den lodret

mod hovedbunden. Anbring der-

efter apparatet så tæt som muligt

mod hårrødderne, og klem pla-

derne sammen om lokken og drej

apparatet fremefter for at give

maksimal volumen ved rødderne.

Hold apparatet i den stilling i

nogle sekunder og lad det der-

efter glide forsigtigt fra rødderne

mod spidserne.

• Ønsker du at bukke hår ind, skal

du bruge apparatet som beskre-

vet ovenfor, men dreje det indef-

ter (som når du bruger en børste).

Glattejernet holdes i positionen

i nogle sekunder og slippes der-

efter.

• Ønsker du at vende håret udefter,

skal du foretage samme handling

men blot i modsat retning.

RENGØRING OG VEDLIGEHOL-

DELSE AF GLATTEJERNET

• Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet køle helt af.

• Rengør pladerne med en fugtig

klud uden rengøringsmiddel for

at bevare pladernes optimale

kvalitet. Skrab ikke pladerne.

• Opbevar glattejernet med plader

ne mod hinanden for at beskytte

dem.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• BEMÆRK: polyethylenposer, der

indeholder produktet eller dets

emballage, kan være farlige. Op-

bevar poserne uden for babyers

og småbørns rækkevidde for at

undgå kvælningsrisiko. En pose

er ikke et legetøj.

• PAS PÅ: brug aldrig dette

apparat i nærheden af et

badekar eller anden beholder

med vand.

• Ved brug i badeværelset, skal du

slukke apparatet og koble det fra,

når du er færdig med at bruge

det. Tilstedeværelsen af vand kan

være farligt, også selvom appara-

tet er frakoblet. For yderligere be-

skyttelse foreslår vi at installere et

fejlstrømsrelæ (RCD) som ikke

overskrider 30mA i det elektriske

kredsløb som forsyner badevæ-

relset. Spørg din el-installatør om

råd.

• Kom ikke apparatet i vand eller

andre væsker.

• Afbryd brugen af apparatet øje-

blikkeligt, hvis ledningen er be-

skadiget. Ledningen skal i så fald

erstattes af fabrikanten, dennes

serviceafdeling eller en fagmand

for at undgå enhver risiko for for-

brugeren.

• Efterlad ikke apparatet uden op-

syn, når det er tændt eller tilslut-

tet.

• Undgå enhver kontakt mellem de

varme overader på apparatet og

huden, især på ørerne og øjnene

samt i ansigtet og nakken.

• Dette apparat er ikke udformet

til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller af personer uden erfa-

ring eller kendskab, med mindre

de af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed, overvåges

eller forinden har modtaget in-

strukser vedrørende anvendelsen

af apparatet. Børn bør overvåges

for at undgå, at de leger med ap-

paratet.

• Lad apparatet køle af inden det

lægges væk.

• For at undgå at beskadige lednin-

gen, må den ikke vikles om ap-

paratet efter brug. Rul ledningen

forsigtigt op, uden at stramme

den og lad den hænge på siden

af apparatet.

• Dette apparat er i overens-

stemmelse med retnings-

linjerne i direktiverne 89/336/EØF

(elektromagnetisk fore- nelighed)

og 73/23/CEE (sikkerhed i forbin-

delse med elektroniske hushold-

ningsapparater), ændret ved di-

rektiv 93/68/EØF (CE-mærkning).

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UDSTYR DER IKKE DUER MERE

I alles interesse og for aktivt

at være

med til at beskytte miljøet:

• Smid ikke dine produkter ud sam-

men med almindelig hushold-

ningsaald.

• Brug de indsamlings- og gen-

brugssystemer der stilles til rådig-

hed, i området hvor du bor.

Visse materialer kan således red-

des eller genbruges.

PLATTÅNG-SKULPTÖR

ST29

BaByliss’ plattång-skulptör är spe-

ciellt utformad för att platta och

lägga kort och mellanlångt hår.

Plattångens värmeplattor, som är

utformade genom nanoteknik med

Sol-Gel-syntes, har fördelen av en

ny beläggning med mikropartik-

lar bestående av ”Ceramic Titane”

(keramik-titan). Tack vare denna

teknologi är plattorna glattare vil-

ket garanterar en perfekt glidning

som bättre respekterar håret.

Den Digitala Skärmen gör det möj-

ligt för dig att välja en idealisk tem-

peratur för just ditt hår, med tem-

peraturer med 10° skillnad. Tempe-

raturstigning sker omedelbart.

EGENSKAPER

• Knappar: « On/O », « + » och « - »

• Digital kontrollskärm (tempera

turdisplay)

• Temperaturreglerare med 11 ni

våer från 100°C till 210°C

• Omedelbar temperaturreglering

• Automatstopp

• Roterande sladd

• Värmebeständigt etui

• Borttagbar utkamningskam

ANVÄNDNING

Kontrollera på förhand säkerhets-

föreskrifterna som nns i slutet av

denna handledning.

Hur man plattar håret

• Förberedning: torka det på för-

hand tvättade håret med hårtork

och kamma ut det med en grov-

tandad kam.

• Dela upp håret i lockar. Sätt upp

de översta lockarna med hjälp av

spännen för att lättare kunna ar-

beta med de lägre lockarna.

• Slut BaByliss’ plattång ST29 till nä-

tet och tryck in knappen « I ». Vid

första användningen är det möj-

ligt att du upptäcker en viss rök-

utveckling och en speciell lukt:

detta är helt normalt och försvin-

ner vid följande användning.

• Välj önskad temperatur med hjälp

av knapparna « + » och « - » som

nns till vänster på kontrollskär-

men. Som allmän regel rekom-

menderar vi att du väljer en lägre

temperatur för nt, blekt och/eller

känsligt hår, och en högre tempe-

ratur för lockigt, tjockt och/eller

svårlagt hår. Eftersom alla typer

av hår är olika rekommenderar

vi dig att använda läge « I » vid

första användningen. Nästa gång

kan du, om nödvändigt, progres-

sivt öka temperaturen. Se nedan-

stående tabell:

Temperatur Hårtyp

100°C - 140°C

Tunt, blekt och/el-

ler känsligt hår

140°C – 170°C

Normalt, färgat

och/eller vågigt hår

170°C – 210°C

Tjockt eller/och

lockigt hår

SVENSKA

• Skärmens temperaturdisplay

blinkar tills man fått önskad tem-

peratur.

• Ta en lock, ungefär 2 till 3 cm

bred, och placera den mellan de

2 plattorna, så nära huvudet som

möjligt.

• Tryck samman plattångens

handtag, håll plattorna samman-

tryckta för att xera locken och låt

tången långsamt glida från hår-

rötterna till topparna. Upprepa

denna handling om nödvändigt

och lossa sedan trycket på platt

tången.

• För en perfekt plattning använder

man sig av utkamningskammen.

Hårlocken kan fördelas jämt i

plattången och är med lätthet ut-

kammad. Om du inte vill använda

kammen kan du ta bort den ge-

nom att låta den glida ut ur platt

tången. Plattången skall vara kall

då man tar bort kammen.

• Ta en ny lock och gör på samma

sätt tills hela håret är plattat.

• Observera! Under plattningens

gång är det möjligt att du hör ett

fräsande och att du ser en liten

rökutveckling. Låt dig inte störas

av detta. Detta kan vara avdunst-

ningen av talg eller resterande

hårvårdsprodukter (medel som

inte spolas ut, lack etc.) eller på

grund av resterande vatten som

avdunstar.

• Lägg håret i önskad frisyr. Fix

era plattningen med hjälp av litet

lack eller mousse. Framför allt,

borsta inte håret!

• Efter användningen tryck in

knappen « I » och dra sladden ut

ur vägguttaget.

Hur du lägger ditt hår

BaByliss’ plattång ST29 kan också

användas för att accentuera vissa

lockar (lugg, inåt- eller utåtrullning

…) eller för att ge mer volym vid

rötterna.

• Om man vill har mer volym vid

rötterna tar man en lock och hål-

ler den vertikalt från hårbottnen.

Placera tången så tätt intill hår-

bottnen som möjligt, håll locken

fasttryckt mellan plattorna och

gör en roterande rörelse framåt

med tången för att ge maximal

volym åt håret vid rötterna. Håll

tången på plats några sekunden

och låt den därefter försiktigt

glida mot topparna.

• Om man vill böja hårtopparna

inåt gör man som här ovan be-

skrivs men vrider apparaten inåt

(på samma sätt som man arbetar

med en borste vid föning). Håll

tången på plats några sekunder

och släpp sedan taget.

• Man böjer hårtopparna utåt på

samma sätt men då i motsatt

riktning.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra sladden ut ur vägguttaget

och låt apparaten kallna fullstän-

digt.

• Rengör plattorna med hjälp av en

fuktad mjuk duk utan rengörings-

medel för att bevara plattornas

optimala kvalitet. Skrapa inte

plattorna.

• Ställ undan plattången med plat

torna slutna för att skydda dem.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• OBSERVERA: polyetylenpåsarna

med produkten eller dess em-

ballage kan vara farliga. För att

förekomma risk för kvävning bör

dessa påsar förvaras utom räck-

håll för barn och spädbarn. En

påse är ingen leksak.

• OBS: använd inte hårtorken

invid badkar eller andra kärl som

innehåller vatten.

• Om hårtorken används i

badrummet, se till att dra

ur sladden när du är färdig.

Närheten till vatten kan vara far-

lig även om sladden inte är i. För

att garantera säkerheten rekom-

menderas att hårtorken används i

badrum med ett system med väx-

elström, högst 30 mA. Kontrollera

med en elektriker.

• Sänk aldrig ner i vatten eller an

nan vätska.

• Upphör genast att använda

om sladden är skadad. Slad-

den måste ersättas av tillver-

karen, ett serviceombud el-

ler en person med liknande

kvalikationer för att undvika fara

för användaren.

• Lämna aldrig hårtorken oö

vervakad med sladden i eller

påslagen.

• Undvik all kontakt mellan heta

ytor på hårtorken och din hud,

särskilt på öron, ögon, ansikte

och hals.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer med ned-

satt fysisk, eller mental kapacitet

(detta gäller även för barn). Per-

soner utan erfarenhet eller kän-

nedom om apparaten bör ej hel-

ler använda den, om de inte kan

få hjälp av person som övervakar

användningen och tar ansvarar

för deras säkerhet, eller som på

förhand ger instruktioner beträf-

fande användningen av appara-

ten. Det är rådigt att se till så att

barnen inte leker med apparaten.

• Låt svalna innan du lägger undan

den.

• Vira inte sladden runt hårtorken,

risk för skador på sladden. Vira

ihop sladden löst och låt den

hänga bredvid hårtorken.

• Denna hårtork uppfyller kraven

i direktivet 89/336/EEG (elektro

magnetisk kompatibilitet) och

73/23/EEG (lågspänning) med

tillägg i direktivet 93/68/EEG (CE-

märkning).

UTTJÄNT ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK APPARATUR

I allas intresse och för att aktivt

bidra till det kollektiva skyddet av

miljön:

• Kasta aldrig dessa produkter i

hushållssoporna.

• Använd er av de uppsamlings-

och återvinningssyste som nns

till ert förfogande i ert land.

Vissa material kan eventuellt åter-

vinnas eller uppvärderas.

RETTETANG-STYLER

ST29

Rettetang-Styler ST29 fra Babyliss

er spesialdesignet for å glatte og

modellere kort og halvlangt hår.

Utviklet ved hjelp av nanotekno-

logien Sol-Gel, er varmeplatene

på rettetangen forsynt med et nytt

belegg med titankeramiske mikro-

partikler. Takket være denne tek-

nologien, er platene enda glattere

og sikrer en perfekt glatting som

tar enda større hensyn til dit hår.

Det digitale displayet gjør at du

kan stille inn den ideelle tempera-

turen for ditt hår, med 10 graders

hopp. Temperaturøkningen skjer

umiddelbart.

EGENSKAPER

• « AV/PÅ » knapper, « + » og « - »

• Digital kontrolldisplay (visning av

temperatur)

• Trinnvis temperaturinnstilling i 11

stillinger, fra 100°C til 210°C

• Øyeblikkelig varmehopp

• Automatisk stans

• Roterbar ledning

• Varmemotstandig pose

• Utskiftbar kam

BRUKSANVISNING

Les først sikkerhetsanvisningene

nederst i denne rubrikken.

For å glatte håret

• Klargjør håret før glatting : Føn

nyvasket hår med hårføner, og

børst gjennom det med en grov

kam.

• Del opp håret i ere partier. Fest

de øvre hårlokkene med klemmer

når du skal arbeide med håret

som er under.

• Koble rettetangen ST29 digital

fra BaByliss til nettet og trykk på

knappen « I ». Ved førstegangs

bruk vil det kunne forekomme

litt røyk og en spesiell lukt: Dette

er normalt og vil forsvinne neste

gang apparatet brukes.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av « + » og « - » knappene til

venstre for kontrolldisplayet. Ge-

nerelt sett anbefales det å velge

en lavere temperatur for nt hår,

farget og/eller ømntlig hår, og

en høyere temperatur for kruset,

tykt og/eller hår som er vanske-

lig å style. Ettersom hver hårtype

er forskjellig, anbefaler vi at du

bruker lav temperatur ved første

gangs bruk. Ved følgende bruk

kan du gradvis øke innstillingen

etter behov. Bruk tabellen neden-

for som en veiledning :

Temperatur Hårtype

100 – 140°C

Tynt, bleket og/el-

ler skadet hår

140 – 170°C

Normalt, farget

og/eller bølget

hår

170 – 210°C

Tykt og/eller krøl-

let hår

NORSK

• Displayet blinker helt til den valg-

te temperatur er nådd.

• Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred

og plasser den mellom de to var-

me platene, inntil hårroten.

• Press sammen rettetangen, stram

for å holde hårlokken fast, og la

håret tangen gli sakte fra hårro-

ten til hårtuppene. Gjenta ope-

rasjonen en gang til om det er

nødvendig, og løsne grepet på

rettetangen.

• For en perfekt glatting kan du

bruke spesialkammen. Da kan

luggen legges på samme vis i ret-

tetangen og på enkelt vis greies

ut. Hvis du ikke ønsker å bruke

den, kan den enkelt ernes ved å

la den gli ut av rettetangen. Vent

til rettetangen er kald før du trek-

ker ut kammen.

• Ta så en ny hårlokk og følg samme

fremgangsmåte til hele håret er

glatt.

• OBS ! Hver gang du glatter håret

kan det oppstå en viss røykdan-

nelse. Grunnen til dette er for-

dampingen av talg eller rester av

stylingprodukter (produkter som

ikke skal skylles ut, hårspray...) el-

ler fuktighet som nnes i håret.

• Style håret til slutt. Fest glattheten

med en liten mengde hårspray el-

ler mousse, men ikke børst håret.

• Når du er ferdig, med tangen,

trykker du på knappen merket «

I » og trekker ut støpselet.

For å forme håret

Rettetangen ST29 med digi-

talskjerm fra BaByliss kan også

brukes for å fremheve noen spesi-

elle hårlokker (lugg, bøyde hårtup-

per...) og løfte håret.

• For å få luft mellom hårrøttene,

tar du en ligg og holder den

loddrett mot hodebunnen. Hold

apparatet så nær hårrøttene som

mulig og klem lokken mellom

varmeplatene. Så vrir du utover

for å gi hårrøttene mest mulig

volum. Hold rettetangen i ro i

noen sekunder før du trekker den

forsiktig fra hårrøttene og ut mot

tuppene.

• For å bøye hårtuppene innover,

bruker du rettetangen som be-

skrevet ovenfor, men vrir appara-

tet innover (som når man bruker

en hårbørste). Hold rettetangen

slik i noen sekunder, og slipp.

• For å bøye hårtuppene utover,

gjør du samme bevegelsen, men

i motsatt retning.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

AV DIN RETTETANG

• Koble fra apparatet og la det bli

helt kaldt.

• Rengjør platene med en fuktig

klut, uten oppvaskmiddel for å

bevare platenes optimale kvali-

tet. Ikke skrap på platene.

• Oppbevar rettetangen med pla

tene inntil hverandre for å be-

skytte dem.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: Plastposen som inne

holder produktet eller emballa-

sjen kan være farlige. Oppbevar

derfor posen utenfor barns rek-

kevidde for å forebygge faren for

kvelning. En plastpose er ingen

leke.

• VIKTIG: Ikke bruk apparatet i

nærheten av badekar eller andre

vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på ba

det, må du huske å ta ut støpslet

etter bruk. Selv om apparatet er

koblet fra, kan det være farlig så

lenge det er vann i nærheten. For

ekstra sikkerhet anbefales det å

installere en jordfeilbryter opp til

30 mA i strømkretsen til badet. Be

en elektriker om råd.

• La ikke apparatet komme i kon

takt med vann eller andre væs-

ker.

• Aldri bruk apparatet dersom led

ningen lar fått skader. Ledningen

må skiftes av produsentens servi-

ceteam eller av en annen person

med lignende kompetanse, aldri

av brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller koblet

til strøm.

• Unngå all kontakt mellom appa-

ratets varme overater og huden,

dette gjelder særlig ørene, øyne-

ne, ansiktet og halsen.

• Dette apparatet må ikke brukes

av personer (herunder barn),

med reduserte fysiske, motoriske

eller mentale evner, eller perso-

ner som har manglende erfaring

eller kjennskap til apparat, med

mindre de veiledes og overvåkes

av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet og som kan gi råd

og informasjon om produktet.

Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• La apparatet avkjøles før oppbe-

varing.

• Etter bruk skal ledningen ikke

rulles rundt apparatet, dette

for å unngå at den skades. Rull

sammen ledningen uten å brette

den, og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene

i direktivene 89/336/CEE. (elek-

tromagnetisk kompatibilitet) og

73/23/CEE. (sikkerhet hushold-

ningsapparater) samt direktiv

93/68/CEE (CE- merking).

ST29 SUORISTIN-MUO-

TOILIJA

Babyliss suoristin-muotoilija on

erityisesti suunniteltu lyhyiden ja

puolipitkien hiusten suoristami-

seen ja muotoiluun.

Sol-Gel -nanoteknologian avulla

kehitetyt kuumenevat levyt on

pinnoitettu titaani-keraamisilla

mikrohiukkasilla. Tämän teknolo-

gian ansiosta levyt ovat sileämmät

ja takaavat sinulle levyjen täydelli-

sen liukumisen, joka on vielä hellä-

varaisempi hiuksillesi.

Sen Digitaalinen näyttö mahdol-

listaa ihanteellisen lämpötilan

valitsemisen hiuksillesi portaittain

10 astetta kerrallaan. Lämpötila

nousee välittömästi.

TEKNISET OMINAISUUDET

• “ On/O ”, “ + ” ja “ – ” -painikkeet

• Digitaalinen näyttöruutu (lämpö

tilan näyttö)

• Lämpötilan säädin, jossa 11 asen

toa, 100°C - 210°C

• Saavuttaa välittömästi halutun

lämpötilan

• Automaattinen pysäytys

• Pyörivä johto

• Lämpöeristetty kotelo

• Irrotettava erottelukampa

KÄYTTÖ

Lue ennen käyttöä turvallisuusoh-

jeet osion lopusta.

Näin suoristat hiukset

• Valmistele hiuksesi suoristusta

varten : pese ne ja kuivaa ne kui-

vaajalla sekä kampaa ne isopiikki-

sellä kammalla.

• Jaa hiukset osioihin. Nosta ylem-

mät suortuvat ylös soljilla ja aloita

alimmista suortuvista.

• Kytke BaByliss ST29 digitaalinen

suoristin päälle ja paina “ I ” -

painiketta. Ensimmäisen käytön

yhteydessä on mahdollista, että

huomaat laitteesta tulevan hiu-

kan savua ja savunhajun: se on

yleistä ja häviää seuraavalla käyt-

tökerralla.

• Valitse haluamasi lämpötila “ + ”

ja “ – ” -painikkeiden avulla, jotka

sijaitsevat näyttöruudun vasem-

malla puolella. On suositeltavaa

valita alhaisempi lämpötila ohuil-

le, vaalennetuille ja/tai hauras-

tuneille hiuksille, ja korkea läm-

pötila kiharoille, paksuille ja/tai

vaikeasti kammattaville hiuksille.

Koska jokainen hiustyyppi on eri-

lainen, suosittelemme asennon 1

käyttöä ensimmäisellä käyttöker-

ralla. Seuraavilla käyttökerroilla

voit lisätä asteittain säätöä tar-

peen mukaan. Katso seuraavaa

viitteellistä taulukkoa :

SUOMI

Lämpötila Hiustyyppi

100 – 140°C Ohuet, vaalennetut

ja/tai haurastuneet

hiukset

140 – 170°C Normaalit, värjätyt

ja/tai aaltoilevat

hiukset

170 – 210°C

Paksut ja/tai kiharat

hiukset

• Näyttö vilkkuu kunnes valittu

lämpötila on saavutettu.

• Ota noin 2 - 3 cm leveä suortuva

ja aseta se kuumien levyjen väliin

läheltä hiusten tyviä.

• Paina suoristimen kahvoja ja pu-

rista laitetta, jotta suortuva pysyy

levyjen välissä ja anna laitteen

liukua hitaasti tyvistä latvoihin.

Toista toimenpiteet tarpeen mu-

kaan ja irrota sitten otteesi suo-

ristimesta.

• Jotta suoristus olisi täydellinen,

käytä erottelevaa kampaa. Suor-

tuva voidaan jakaa tasaisesti suo-

ristimeen ja kammata helposti.

Jos et halua käyttää kampaa, voit

irrottaa sen vetämällä sen pois

suoristimesta. Odota suoristimen

jäähtymistä ennen kuin irrotat

kamman.

• Ota uusi suortuva ja tee sille sa-

moin kunnes kaikki hiukset on

suoristettu.

• Huom.! Jokaisen suoristuksen

yhteydessä on mahdollista kuulla

rätinää ja havaita hiukan savua.

Älä huolestu, se voi johtua talin

tai hiustenhoitotuotteiden (joita

ei huuhdota pois, lakan,...) jään-

nösten haihtumisesta tai liiasta

vedestä, joka haihtuu hiuksistasi.

• Viimeistele hiukset kampaamalla.

Kiinnitä suoristus kevyesti lakkaa-

malla tai muotoiluvaahtonoka-

reella, mutta älä missään tapauk-

sessa harjaa hiuksiasi.

• Paina käytön jälkeen “ I ” -painiket-

ta ja kytke laite irti verkkovirrasta.

Näin muotoilet hiukset

BaByliss ST29 suoristinta digi-

taalisella näytöllä voidaan myös

käyttää joidenkin suortuvien ko-

rostamiseen (otsatukkaan, latvo-

jen taivuttamiseen…) sekä tyvien

kohottamiseen.

• Ota tyvien kohottamista var-

ten ensin yksi suortuva ja pitele

sitä pystysuorassa hiuspohjaan

nähden. Aseta sitten laite mah-

dollisimman lähelle tyviä, puris-

ta suortuva levyjen väliin ja tee

laitteella pyörivä liike eteenpäin,

jotta tyvi saisi mahdollisimman

paljon kuohkeutta. Pidä paikoil-

laan muutaman sekunnin ajan

ja suorista sitten hitaasti tyvistä

latvoihin.

• Kun haluat muotoilla hiukset tai-

vuttamalla latvat sisäänpäin, tee

kuten yllä, mutta käännä laite

sisäänpäin (niin kuin tekisit har-

jalla föönatessa). Pidä paikoillaan

muutaman sekunnin ajan ja pääs-

tä sitten irti.

• Kun haluat taivuttaa latvat ulos-

päin, tee sama liike toisin päin.

SUORISTIMEN PUHDISTUS JA

KUNNOSSAPITO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt kostealla pehmeäl-

lä rievulla, ilman puhdistusainet-

ta, jotta ne säilyisivät optimikun-

nossa. Älä raaputa levyjä.

• Säilytä suoristinta levyt yhteen

puristettuina suojataksesi niitä.

TURVALLISUUS

• VAROITUS : polyetyleenipussit,

joihin tuote on pakattu, voivat

olla vaarallisia. Tukehtumisvaaran

välttämiseksi pussit on säilytettä-

vä poissa vauvojen ja lasten ulot-

tuvilta. Pussi ei ole leikkikalu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta kyl-

pyammeen tai muiden vettä sisäl-

tävien astioiden läheisyydessä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuonees

sa, irrota se aina pistorasiasta käy-

tön jälkeen, sillä verkkovirtaan

kytketty sähkölaite ja veden lä-

heisyys voivat muodostaa vaarati-

lanteen, vaikka laite olisi kytketty

pois päältä. Vikavirtasuoja kyl-

pyhuoneessa lisää turvallisuutta.

Paremman turvallisuuden takaa-

miseksi on suositeltavaa asentaa

kylpyhuoneen virransyöttöpiiriin

määrätyn enintään 30mA:n ni

mellisjäännösjännitteen dieren-

tiaalirele. Pyydä neuvoa sähkö-

asentajalta.

• Älä upota laitetta veteen tai muu

hun nesteeseen.

• Keskeytä laitteen käyttö välittö

mästi, jos johto on vaurioitunut.

Valmistajan, asiakaspalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön on vaihdettava johto

käyttäjälle aiheutuvien riskien

välttämiseksi.

• Älä jätä verkkoon kytkettyä tai

käynnissä olevaa laitetta ilman

valvontaa.

• Vältä laitteen kuuman pinnan

kosketuksiin joutumista ihosi ja

erityisesti korvien, silmien, kasvo-

jen ja kaulan kanssa.

• Tuotetta ei ole suunniteltu sellais

ten henkilöiden (mukaan lukien

lasten) käytettäväksi, joiden fyy-

sinen, aisti- tai henkinen kapasi-

teetti on alentunut, tai joilla ei ole

kokemusta eikä tietoa, paitsi jos

käyttö tapahtuu heidän turvalli-

suudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa tai etukäteen an-

nettujen käyttöohjeiden avulla.

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteen

kanssa.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen

sijoittamista säilytyspaikkaansa.

• Älä kierrä käytön jälkeen

johtoa laitteen ympärille, ettei

johto vaurioidu. Kierrä johto löy-

hästi laitteen vierelle.

• Tämä laite vastaa direktiivien

89/336/C.E.E. (elektromagneet

tinen yhteensopivuus) ja 73/23/

C.E.E. (sähköisten kodinkoneiden

turvallisuus), jotka on muutettu

direktiivillä 93/68/C.E.E. (CE-mer

kintä) vaatimuksia.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN

LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

ELINKAAREN LOPUSSA

Kaikkien edun kannalta ja voi-

daksemme aktiivisesti osallistua

yhdessä ympäristön suojeluun:

• Tuotteita ei saa hävittää kotita

lousjätteen mukana.

• Käytä alueellasi käytössä olevia

jätteiden keräys- ja kierrätysjär-

jestelmiä.

Jotkut materiaalit voidaan kierrät-

tää tai uusiokäyttää.

ΣΥΣΚΕΥΗ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ-

ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ST29

Η συσκευή ισιώματος-φορμαρί-

σματος της Babyliss είναι ειδικά

μελετημένη για να ισιώνετε και να

φορμάρετε τα κοντά και ημίμακρα

μαλλιά.

Με την επεξεργασία της νανοτε-

χνολογίας Sol-Gel, οι θερμαινόμε-

νες πλάκες του ισιωτή ενισχύονται

με μια νέα επίστρωση μικρομορί-

ων από Κεραμικό Τιτανίου. Χάρη

σ’ αυτή την τεχνολογία, οι πλάκες

είναι περισσότερο λείες και σας

εγγυώνται ένα τέλειο γλίστρημα

για μεγαλύτερη προστασία των

μαλλιών.

Η Ψηφιακή Οθόνη σας δίνει τη δυ-

νατότητα να επιλέγετε την ιδανική

θερμοκρασία για τα μαλλιά σας,

ανάμεσα σε 10 βαθμίδες. Η άνοδος

της θερμοκρασίας είναι άμεση.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Κουμπιά « On/O », « + » et « - »

• Ψηφιακή οθόνη ελέγχου (ένδειξη

της θερμοκρασίας)

• Επιλογέας θερμοκρασίας 11 θέ-

σεων, από 100°C έως 210°C

• Άμεση άνοδος της θερμοκρασίας

• Αυτόματη διακοπή

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

• Θερμομονωτική θήκη

• Αποσπώμενη χτένα

ΧΡΗΣΗ

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφα-

λείας στο τέλος του φυλλαδίου.

Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Προετοιμάζετε τα μαλλιά σας για

το ίσιωμα, αφού τα λούσετε, τα

στεγνώσετε με μια πετσέτα και τα

χτενίσετε με μια χτένα με μεγάλα

δόντια.

• Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τού

φες. Τις μαζεύετε στην κορυφή

του κεφαλιού και τις πιάνετε με

κλάμερ, έτσι ώστε να αρχίσετε

με τις τούφες από τη βάση του

κεφαλιού.

• Βάζετε τον ψηφιακό ισιωτή ST29

της BaByliss στην πρίζα και πα-

τάτε το κουμπί « I ». Την πρώτη

φορά της χρήσης, είναι πιθανόν

να παρατηρήσετε μια ελαφρά

απελευθέρωση καπνού και μια

ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι

συχνό και θα εξαφανιστεί με την

επόμενη χρήση.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που

επιθυμείτε από τα κουμπιά « + »

και « - » τα οποία βρίσκονται αρι-

στερά από την οθόνη ελέγχου.

Σας συνιστούμε να επιλέγετε μια

πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλ-

λιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή ευαί-

σθητα, και μια υψηλή θερμοκρα-

σία για μαλλιά κατσαρά, χοντρά

και/ή δύσκολα στο χτένισμα.

Επειδή κάθε τύπος μαλλιών είναι

διαφορετικός, την πρώτη φορά

της χρήσης, σας συνιστούμε να

επιλέξετε μια χαμηλή θερμοκρα-

σία. Στις επόμενες χρήσεις, εάν

είναι απαραίτητο, μπορείτε να

αυξήσετε προοδευτικά τη ρύθμι-

ση. Δείτε τον παρακάτω ενδεικτι-

κό πίνακα:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

100 – 140°C

Μαλλιά λεπτά,

ξεβαμμένα, και/ή

ευαίσθητα

140 – 170°C

Μαλλιά κανονικά,

βαμμένα, και/ή

σπαστά

170 – 210°C

Μαλλιά χοντρά

και/ή κατσαρά

• Η ένδειξη στην οθόνη αναβο-

σβήνει μέχρι η θερμοκρασία να

φτάσει στη βαθμίδα που έχετε

επιλέξει.

• Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 έως

3 εκ. περίπου και την τοποθετείτε

ανάμεσα στις 2 θερμαινόμενες

πλάκες, κοντά στη ρίζα των μαλ-

λιών.

• Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τις

σφίγγετε για να συγκρατήσετε

την τούφα και τον γλιστράτε αργά

από τη ρίζα προς τις άκρες. Εάν εί-

ναι απαραίτητο μπορείτε να επα-

ναλάβετε και κατόπιν ξεσφίγγετε

τις λαβές.

• Για να πετύχετε ένα τέλειο ίσιω-

μα, μπορείτε να χρησιμοποιήσε-

τε τη χτένα. Έτσι οι τούφες των

μαλλιών σας θα τοποθετηθούν

ομοιόμορφα στον ισιωτή και θα

ξεμπερδευτούν πανεύκολα. Εάν

όμως δε θέλετε να τη χρησιμο-

ποιήσετε, τότε μπορείτε να τη

βγάλετε από τον ισιωτή γλιστρώ-

ντας τη προς τα έξω. Προσέχετε

ώστε η συσκευή να έχει κρυώσει

όταν βγάζετε τη χτένα.

• Απελευθερώστε μια άλλη τούφα

και κάνετε το ίδιο μέχρι να ισιώ-

σετε όλα τα μαλλιά.

• Προσοχή! Κάθε φορά που ισιώ

νετε τα μαλλιά σας, είναι πιθανόν

να δείτε να απελευθερώνεται

λίγος καπνός. Κάτι τέτοιο μπορεί

να οφείλεται στην εξάτμιση του

σμήγματος του δέρματος, στα

προϊόντα περιποίησης των μαλλι-

ών (όχι καλό ξέβγαλμα, λακ, κλπ.)

ή στην υγρασία που κατακρατεί-

ται στα μαλλιά.

• Κάνετε ένα τελευταίο φορμάρι-

σμα των μαλλιών. Σταθεροποιείτε

το χτένισμα με μια απαλή λακ ή

λίγο αφρό αλλά χωρίς να βουρ-

τσίσετε τα μαλλιά σας.

• Μετά τη χρήση, πατάτε το κουμπί

στη θέση « I » και βγάζετε τη συ-

σκευή από την πρίζα.

Για να φορμάρετε τα μαλλιά σας

Ο ισιωτής ST29 με την ψηφιακή

οθόνη της BaByliss μπορεί επίσης

να χρησιμοποιηθεί για να τονίσετε

μερικές τούφες (φράντζα, καρφά-

κια, κλπ) και να ανασηκώσετε τις

ρίζες.

• Για να ανασηκώσετε τις ρίζες, πι-

άνετε μια τούφα και την κρατάτε

κάθετα στο κεφάλι. Τοποθετείτε

τη συσκευή όσο το δυνατόν πιο

κοντά στις ρίζες. Σφίγγετε την

τούφα ανάμεσα στις πλάκες και

περιστρέφετε τη συσκευή προς

τα μπροστά για να δώσετε το μέ-

γιστο όγκο στη ρίζα. Κρατάτε στη

θέση αυτή για λίγα δευτερόλεπτα

και κατόπιν ισιώνετε απαλά από

τη ρίζα προς τις άκρες.

• Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυ-

ρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα,

κάνετε όπως παραπάνω αλλά γυ-

ρίζετε τη συσκευή προς τα μέσα

(όπως κάνετε με τη βούρτσα όταν

βουρτσίζετε τα μαλλιά). Κρατάτε

στη θέση αυτή για μερικά δευτε-

ρόλεπτα και κατόπιν αφήνετε.

• Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα

έξω, κάνετε τις ίδιες κινήσεις αλλά

προς την αντίθετη κατεύθυνση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΙΣΙΩΤΗ ΣΑΣ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρί-

ζα και την αφήνετε να κρυώσει

εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα

υγρό και μαλακό πανάκι, χωρίς

απορρυπαντικό, για να διατηρή-

σετε την άριστη ποιότητα των

πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή με τις

πλάκες ενωμένες για περισσότε-

ρη προστασία.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ : Οι σακούλες πολυαι-

θυλενίου στις οποίες βρίσκεται το

προϊόν ή το περιτύλιγμά του μπο-

ρεί να γίνουν επικίνδυνες. Για να

αποφύγετε τους κινδύνους από

ασφυξία, φυλάγετε τις σακούλες

μακριά από μωρά και παιδιά. Οι

σακούλες αυτές δεν είναι παιχνί-

δια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή αυτή κοντά στη μπανιέρα

ή οποιοδήποτε άλλο δοχείο που πε-

ριέχει νερό.

• Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της

συσκευής στο μπάνιο, φροντίζετε

ώστε να την έχετε βγάλει από την

πρίζα μετά τη χρήση της. Η εγγύτη-

τα με το νερό μπορεί επίσης να γίνει

επικίνδυνη ακόμη και αν η συσκευή

έχει βγει από την πρίζα. Για περισσό-

τερη ασφάλεια, σας συνιστούμε στο

ηλεκτρικό ρεύμα που τροφοδοτεί το

μπάνιο σας, να εγκαταστήσετε μια

μονάδα παραμένοντος ρεύματος

(RCD) της οποίας το ονομαστικό ρεύ-

μα λειτουργίας να μην υπερβαίνει τα

30mA. Συμβουλευτείτε τον ηλεκτρο

λόγο σας.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή

οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Σταματήστε αμέσως τη χρήση της συ

σκευής εάν το καλώδιο έχει φθαρεί.

Το καλώδιο πρέπει να αντικαταστα-

θεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις

μετά την πώληση ή κάποιο άτομο με

την ίδια ειδικότητα ώστε να αποφευ-

χθεί κάθε κίνδυνος για το χρήστη.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επί-

βλεψη όταν είναι στην πρίζα ή είναι

αναμμένη.

• Φροντίζετε ώστε να αποφεύγετε κάθε

επαφή των ζεστών επιφανειών της

συσκευής με το δέρμα σας και ιδιαί-

τερα με τα αυτιά σας, τα μάτια σας, το

πρόσωπο σας και το λαιμό σας.

• Η συσκευή αυτή δεν έχει σχεδια-

στεί για να χρησιμοποιείται από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) των οποίων οι σω-

ματικές, πνευματικές και αισθητή-

ριες ικανότητες, είναι μειωμένες,

ή από άτομα τα οποία δεν έχουν

εμπειρία ή συνείδηση, εκτός εάν

κάποιο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους, μπορεί να φρο-

ντίσει για την επίβλεψή τους ή

να τους δώσει προηγουμένως τις

απαραίτητες οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής. Πρέπει

να επιβλέπετε τα παιδιά για να

βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με

τη συσκευή.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει πριν

την αποθηκεύσετε.

• Μετά τη χρήση, μη τυλίγετε το κα-

λώδιο γύρω από τη συσκευή για να

αποφύγετε τη φθορά του. Τυλίγετε

το καλώδιο, χωρίς να το σφίξετε και

το αφήνετε ελεύθερο στο πλάι της

συσκευής.

• Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με

τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών

89/336/C.E.E. (Ηλεκτρομαγνητι-

κή συμβατότητα) και 73/23/C.E.E.

(Ασφάλεια των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών), όπως τροποποιήθηκαν

από την οδηγία 93/68/C.E.E. (σήμαν-

ση CE).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

Για το συμφέρον όλων και για την ενερ-

γή συμμετοχή στη συλλογική προσπά-

θεια προστασίας του περιβάλλοντος :

•

Μην απορρίπτεται τα προϊόντα αυτά

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

•

Χρησιμοποιείτε τα συστήματα επι-

στροφής και συλλογής που διαθέτο-

νται στη χώρα σας.

Ορισμένα υλικά μπορούν να ανακυ-

κλωθούν ή να αξιοποιηθούν.

ανάρ-

τησης

ST29 HAJSIMÍTÓ-HAJ-

FORMÁZÓ

A Babyliss hajsimító-hajformázót

kifejezetten a rövid és félhosszú

haj simítására és formázására fej-

lesztették ki.

A hajsimító Sol-Gel nanotechno-

lógiával készült fűtőlapjai újfajta

titán mikrokerámia bevonattal

rendelkeznek. Ennek az új tech-

nológiának köszönhetően a lapok

simábbak és tökéletes csúszást ga-

rantálnak hajának még nagyobb

kímélése érdekében.

Digitális kijelzője segítségével ki-

választhatja a hajának legjobban

megfelelő hőmérsékletet, 10 fokos

szakaszonként. A felmelegedés

azonnali.

TULAJDONSÁGOK

• «On/O», «+» és «-» gombok

• Digitális ellenőrző kijelző (hőmér

séklet kijelzése)

• 11 fokozatú hőmérséklet szabá

lyozó, 100 C° - 210 C°- ig.

• Azonnali felfűtés

• Automatikus leállás

• Forgó tápvezeték

• Hőálló tasak

• Kihúzható bontófésű

HASZNÁLATA

Olvassa el először a fejezet végén

található biztonsági utasításokat.

A haj simítása

• Készítse elő haját a simításhoz:

szárítsa meg előzőleg megmo-

sott haját és bontsa ki egy ritka

fogú fésűvel.

• Válassza el több részre a haját.

Rögzítse a tincseket a fejtetőn

tartócsipeszekkel, hogy az alsó

tincseken dolgozzon először.

• Dugja be a BaByliss ST29 digitális

hajsimítót a hálózati csatlakozó-

ba és nyomja meg az «I» gombot.

Első használatnál előfordulhat,

hogy enyhe füstöt és jellegzetes

szagot érez: ez gyakran előfordul

és megszűnik a következő hasz-

nálat után.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékle

tet az ellenőrző kijelző bal oldalán

lévő «+» és «-» gombokkal. Ala-

csonyabb hőmérséklet kiválasz-

tását ajánljuk a nom, szőkített

illetve érzékeny hajhoz, és ma-

gasabb hőmérsékletet a göndör,

erős szálú, illetve nehezen kifésül-

hető hajhoz. Mivel minden haj-

típus különböző, azt javasoljuk,

hogy az első használat alkalmával

használjon alacsony hőmérsékle-

tet. A későbbi használt során fo-

kozatosan növelheti a beállítást,

ha szükséges. Az alábbi táblázat

tájékoztató jellegű:

MAGYAR

Hőmérséklet: Hajtípus:

100 - 140C Vékony szálú,

szőkített illet-

ve érzékeny

haj

140 - 170C Normál, fes-

tett illetve da-

uerolt haj

170 - 210C

Erős szálú illet-

ve göndör haj

•

A kijelző addig villog, amíg a ki-

választott hőmérsékletet el nem

érte.

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm

széles tincset és helyezze el a két

fűtőlap között, a hajtövek közelé-

ben.

• Nyomja össze a hajsimító fogan

tyúit és szorítsa, hogy megtartsa

a tincset, majd csúsztassa lassan

a hajtő felől a hajvégek felé. Szük-

ség esetén ismételje meg a mű-

veletet, majd lazítsa a hajsimító

szorítását.

• A tökéletes simítás érdekében

használja a bontófésűt. A hajtincs

egyenletesen eloszlik a hajsimító-

ban és tökéletesen kifésült lesz.

Ha nem szeretné használni, a haj-

simítóból kicsúsztatva kiveheti. A

fésű eltávolításához várja meg,

amíg a hajsimító kihűl.

• Válasszon ki egy új tincset és vé

gezze el ugyanezt a műveletet a

teljes haj kisimításáig.

• Figyelem! Minden simítás al

kalmával enyhe füstképződés

előfordulhat. Ez keletkezhet a

faggyú (sebum) elpárolgása vagy

hajápolószer maradvány (öblítés

nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy

a haj nedvessége következtében.

• Fésülje át a hajat a befejezéshez.

Rögzítse a simítást egy leheletnyi

hajlakkal vagy mogyorónyi haj-

rögzítő habbal, de ne használjon

semmiképp hajkefét a hajához.

• Használat után nyomja meg az «I»

gombot és húzza ki a készüléket a

hálózatból.

A haj formázása

A BaByliss ST29 digitális kijelző

vel ellátott hajsimító használható

egyes tincsek kihangsúlyozásához

(frufru, hullámosodás stb.), vala-

mint a tövek lazításához is.

• A hajtövek lazításához fogjon

meg egy tincset és tartsa a fejbőr-

re merőlegesen. Ekkor helyezze a

készüléket a lehető legközelebb

a tövekhez, szorítsa a tincset a

lapok közé és végezzen a készü-

lékkel forgó mozgást előre, hogy

a hajtőnél a haj teljesen felllazul-

jon. Tartsa néhány másodpercig

így, majd simítsa noman a hajtő-

től a haj vége felé.

• A befelé göndörödő hajvégek for

mázásához a készüléket a fentek-

ben leírt módon kell használni, de

forgassa befelé (mint egy hajkefét

befésülésnél). Tartsa rajta néhány

másodpercig, majd engedje el.

• A hajvégek kifelé göndörítéséhez

végezze ugyanezt a mozdulatot,

csak a másik irányban.

A HAJSIMÍTÓ TISZTÍTÁSA ÉS

ÁPOLÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnek-

torból és hagyja teljesen lehűlni.

• A lapokat egy nedves és puha

ronggyal tisztítsa, tisztítószer

nélkül, hogy a lapok megőrizzék

legjobb minőségüket. Ne karcolja

össze a lapokat.

• A hajsimítót összeszorított lapok-

kal tegye el, hogy óvja őket.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• FIGYELEM: A terméket tartalmazó

politilén tasak vagy csomago-

lóanyag veszélyes lehet. A fulla-

dásveszély megelőzésére tartsa

ezeket a tasakokat kisbabák és

gyermekek elől elzárva. A tasak

nem játék!

• VIGYÁZAT! Ne használja a

készüléket fürdőkád, vagy bármi-

lyen más, vizet tartalmazó edény

közelében.

• Ha a fürdőszobában használja a

készüléket, használat után húzza

ki a fali csatlakozóból. A víz közel-

léte azonban akkor is veszélyes le-

het, ha a készülék nincs csatlakoz-

tatva a hálózathoz. A nagyobb

biztonság elérése érdekében

tanácsos egy olyan életvédelmi

hibaáramrelét beiktatni a fürdő-

szoba áramkörébe, amelynél a

hibaáram nem haladja meg a 30

mA-t. Kérjen tanácsot elektromos

szakembertől.

• Ne merítse a készüléket sem víz

be, sem más folyadékba.

• Azonnal szüntesse be a készülék

használatát, ha a hálózati zsinór

megsérült. A hálózati zsinórt a

gyártóval, annak szervizszolgála-

tával, vagy más hasonló szakem-

berrel kell kicseréltetni, hogy a

készülék használója ne kerülhes-

sen veszélybe.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a

bekapcsolt vagy hálózatra csatla-

koztatott készüléket.

• Vigyázzon, hogy a készülék for-

ró felületei soha ne érjenek a

bőréhez, különösen a füléhez, a

szeméhez, az arcához vagy a nya-

kához.

• Ez a készülék nem arra a célra

készült, hogy zikai, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal élő,

vagy a használatával kapcsolat-

ban gyakorlattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek (köz-

tük gyermekek) használják, kivé-

ve, ha az a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett, vagy

a készülék használatának előze-

tes ismertetése után történik. A

gyerekekre oda kell gyelni, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a ké-

szüléket.

• Ne tekerje a hálózati zsinórt a

készülék köré használat után, így

elkerülheti annak megsérülését.

Lazán tekerje össze a zsinórt, és

függessze fel a készülék mellett.

• Ez a készülék megfelel a 93/68/

EGK (CE jelzésről szóló) irányelv

által módosított 89/336/EGK (az

elektromágneses kompatibili-

tásról szóló), és a 73/23/EGK (az

elektromos háztartási készülékek

biztonságáról szóló) irányelvek

követelményeinek.

TOVÁBB MÁR NEM

HASZNÁLHATÓ ELEKTROMOS

ÉS ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSEK

Valamennyiünk érdekében és a

környezetvédelemben való aktív

részvétel jegyében:

• Ne dobja ezeket a termékeket a

háztartási hulladékba.

• Használja inkább az Ön hazájában

rendelkezésre álló csere- vagy be-

gyűjtési lehetőségeket.

Így bizonyos anyagok újra felhasz-

nálhatóvá, hasznosíthatóvá válhat-

nak.

PROSTOWNICA

MODELUJĄCA ST29

Prostownica modelująca marki Ba-

Byliss została specjalnie opracowa-

na do prostowania i modelowania

włosów krótkich i średnich.

Wykonane w nanotechnologii Sol-

Gel, płytki grzejne prostownicy po-

siadają nową powłokę z mikroczą-

steczek Ceremiczno-Tytanowych.

Dzięki tej technologii, płytki są o

wiele gładsze i zapewniają idealne

prostowanie, przy jeszcze większej

dbałości o Twoje włosy.

Na Ekranie Cyfrowym można wy-

brać temperaturę odpowiednią

dla Twoich włosów, w odstępach

co 10 stopni. Uzyskanie wybranej

temperatury jest natychmiastowe.

CHARAKTERYSTYKA

• Przyciski «On/O», «+» i «-»

• Ekran Cyfrowy (wyświetlanie tem

peratury)

• Regulator temperatury z 11 pozy

cjami, od 100°C do 210°C

• Natychmiastowe nagrzewanie

• Wyłączanie automatyczne

• Obrotowy przewód

• Etui odporne na wysoką tempe

raturę

• Wyjmowany grzebień rozczesujący

OBSŁUGA

Zapoznaj się z przepisami bezpie-

czeństwa, znajdującymi się na koń-

cu rozdziału.

Prostowanie włosów

• Przygotować włosy do prostowa

nia: wcześniej umyte włosy wysu-

szyć suszarką i rozczesać grzebie-

niem o dużych zębach.

• Podziel włosy na kosmyki. Pod

nieść i spiąć górną część włosów

tak, aby móc modelować kosmyki

pod spodem.

• Podłącz prostownicę ST29 z ekra

nem cyfrowym marki BaByliss i

naciśnij przycisk «I». Przy pierw-

szym użyciu, z prostownicy może

wydobywać się niewielka ilość

dymu i specyczny zapach: jest

to częste zjawisko i zniknie przy

kolejnym użyciu.

• Wybierz odpowiednią tempera

turę za pomocą przycisków «+»

i «-», znajdujących się po lewej

stronie ekranu. Zaleca się tem-

peraturę niższą w przypadku

włosów cienkich, rozjaśnianych

i/lub wrażliwych oraz tempera-

turę wyższą w przypadku wło-

sów mocno kręconych, gęstych

i/lub trudnych w układaniu. Jeżeli

używasz prostownicy pierwszy

raz, zalecamy wybranie niższej

temperatury, ponieważ każdy ro-

dzaj włosów jest inny. W trakcie

kolejnych zabiegów, można stop-

niowo zwiększać temperaturę, w

razie potrzeby. Patrz orientacyjna

tabela poniżej:

POLSKI

Temperatura Rodzaj włosów

100 – 140°C Włosy cienkie, roz-

jaśniane i/lub wraż-

liwe

140 – 170°C Włosy normalne,

farbowane i/lub

kręcone

170 – 210°C

Włosy gęste i/lub

mocno kręcone

• Wyświetlacz ekranu miga do mo-

mentu gdy wybrana temperatura

zostanie osiągnięta.

• Umieścić kosmyk o szerokości

około 2 - 3 cm między 2 płytkami

grzejnymi u nasady włosów.

• Ścisnąć rączki prostownicy ści

skając kosmyk i przesuwać ją

wolno od nasady po końcówki.

W razie konieczności, powtórzyć

czynność, a następnie poluzować

prostownicę.

• Aby uzyskać doskonałą gładkość,

zastosować grzebień rozczesują-

cy. Kosmyk będzie równomiernie

rozłożony w prostownicy i będzie

łatwo rozczesywany. Jeżeli nie

chcesz używać grzebienia, można

go zdjąć, wysuwając z prostowni-

cy. Przed wyjęciem grzebienia,

należy odczekać do całkowitego

ostygnięcia prostownicy.

• Wydzielić następny kosmyk i po

stępować jak wyżej aż do wygła-

dzenia wszystkich włosów.

• Uwaga! W trakcie każdego pro

stowania, może wydobywać się

delikatny dym. Spowodowane

jest to parowaniem sebum lub

pozostałości produktu do pie-

lęgnacji włosów (odżywka bez

spłukiwania, lakier, ...) lub resztek

wilgoci zawartej we włosie.

• Ułożyć fryzurę dla uzyskania osta

tecznego efektu. Utrwalić fryzurę

niewielką ilością lakieru lub pian-

ki i nie szczotkować włosów.

• Po zakończeniu, nacisnąć przycisk

«I», a następnie wyłączyć urządze-

nie z prądu.

Układanie włosów

Prostownica ST29 z ekranem cyfro

wym marki BaByliss może również

służyć do akcentowania pewnych

zmian na fryzurze (np. grzywka,

zawijanie,…) oraz do oddzielania

nasady włosów.

Aby oddzielić nasady włosów, weź

kosmyk i przytrzymaj go pionowo

względem skóry głowy. Ustaw

urządzenie jak najbliżej nasady,

ściśnij kosmyk między płytkami i

wykonuj urządzeniem ruch obro-

towy do przodu, aby nadać wło-

som u nasady maksymalnej obję-

tości. Przytrzymać kilka sekund,

a następnie delikatnie wygładzić

kosmyk od nasady aż po końców-

kę.

• Aby wymodelować włosy z koń

cówkami do wewnątrz, użyć urzą-

dzenia jak wyżej, kierując go do

wewnątrz (jak w przypadku pod-

wijania na szczotce). Przytrzymać

przez kilka sekund, a następnie

puścić.

• Aby wywinąć końcówki na ze

wnątrz, postępować jak wyżej,

lecz w przeciwnym kierunku.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PROSTOWNICY

• Wyłączyć urządzenie z prądu i po-

zostawić do całkowitego ostyg-

nięcia.

• W celu utrzymania wysokiej jako-

ści płytek, czyścić je za pomocą

delikatnej wilgotnej szmatki, bez

środka czyszczącego. Nie drapać

płytek.

• Przed schowaniem prostownicy,

zacisnąć płytki dla ich zabezpie-

czenia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• UWAGA: saszetki z polietylenu z

produktem lub jego opakowanie

mogą być niebezpieczne. Aby za-

pobiec niebezpieczeństwu udu-

szenia, przechowywać saszetki

poza zasięgiem dzieci. Saszetka

nie jest zabawką.

• UWAGA: Nie używać aparatu w

pobliżu wanny lub innych zbior-

ników wypełnionych wodą.

• W przypadku użytkowania apa

ratu w łazience, należy wyjąć

kabel z gniazdka elektrycznego.

Umieszczanie w pobliżu wody

może również stanowić zagroże-

nie nawet wtedy, gdy aparat jest

wyłączony. Dla zwiększenia bez-

pieczeństwa zaleca się zamonto-

wanie w łazience urządzenia na

prąd szczątkowy (DCR) o natęże-

niu nieprzekraczającym 30mA.

Zasięgnąć opinii elektryka.

• Nie zanurzać w wodzie ani żad

nym innym płynie.

• W przypadku uszkodzenia kabla

natychmiast zaprzestać używania

aparatu. Jeśli kabel jest uszkodzo-

ny, powinien zostać wymieniony

przez producenta lub w serwisie

naprawczym.

• Nie pozostawiać aparatu bez do-

zoru, gdy jest włączony do prądu

lub za pomocą włącznika.

• Unikać kontaktu gorących części

aparatu ze skórą twarzy, szyi i

uszu oraz z oczami.

• Urządzenie nie może być używa-

ne przez osoby (w tym również

dzieci) z ograniczeniem zycz-

nym, czuciowym lub mentalnym,

nie posiadające doświadczenia

lub wiedzy, chyba że zostały, na

początku, przyuczone i poin-

struowane w zakresie obsługi

urządzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo.

Zwrócić uwagę na dzieci, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Przed schowaniem pozostawić

aparat do wystygnięcia.

• Po użyciu, nie owijać kabla wokół

suszarki. Może to spowodować

jej uszkodzenie. Zwinąć kabel bez

dociskania, zawieszając go z boku

aparatu.

• Aparat spełnia wymogi dyrektyw

89/336/EWG (Kompatybilność

elektromagnetyczna) oraz 73/23/

EWG (Bezpieczeństwo urządzeń

elektrycznych gospodarstwa

domowego), zmienionych dyrek-

tywą 93/68/EWG (Oznakowanie

WE).

ZUŻYTE URZĄDZENIA

ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

Ze względu na wspólne dobro

oraz dla aktywnych starań na rzecz

ochrony środowiska:

• Nie wyrzucać urządzeń do zwy-

kłych śmieci.

• Stosować systemy odzyskiwania

i zbiórki odpadów dostępne w

kraju.

Niektóre materiały mogą być odzy-

skane lub uszlachetnione.

VLASOVÁ ŽEHLIČKA-

TVAROVAČ ST29

Vlasová žehlička.tvarovač od

Babyliss je speciálně navržena pro

narovnávání a tvarování krátkých a

středně dlouhých vlasů.

Hřející desky vlasové žehličky

využívají nový povrch z keramic-

kých mikročástic karbonu, vyvi-

nutých pomocí nanotechnologie.

Díky této technologii jsou desky

hladší a zajišťují dokonalý skluz a

jsou šetrnější k Vašim vlasům.

Pomocí Digitálního displeje

můžete zvolit ideální teplotu pro

Vaše vlasy v krocích po 10°. Nárůst

teploty je okamžitý.

CHARAKTERISTIKA

• Tlačítka „On/O“, „+“ a „-“

• Kontrolní digitální displej (zobra-

zení teploty)

• Volič teploty s 11 polohami od

100°C do 210°C

• Okamžité zahřátí na požadova-

nou teplotu

• Automatické vypnutí

• Otočný napájecí kabel

• Termo-odolný obal

• Odnímatelný rozčesávací hřeben

POUŽITÍ

Přečtěte si nejdříve bezpečnostní

nařízení na konci té kapitoly.

Pro narovnání vlasů

• Připravte vlasy k rovnání: vysušte

je fénem umyté vlasy a rozčesejte

je hřebenem s velkými zuby.

• Rozdělte vlasy do pramenů.

Pomocí sponek nadzdvihněte

horní prameny, aby bylo možné

upravit nejdříve prameny vlasů

vespod.

• Zapojte žehličku ST29 digital od

BaByliss a stiskněte tlačítko „I“. Při

prvním použití se může stát, že se

uvolní trochu kouře a specický

zápach: je to zcela běžné a při

dalším použití jev vymizí.

• Zvolte požadovanou teplotu

pomocí tlačítek „+“ a „-“ umís-

těných nalevo od kontrolního

displeje. Obecně se doporučuje

volit nižší teplotu pro jemné,

odbarvené a/nebo citlivé vlasy a

vyšší teplotu pro vlasy kudrnaté,

husté a/nebo těžko rozčesávatel-

né. Jelikož jsou každé vlasy jiné,

doporučujeme Vám při prvním

použití zvolit pozici 1. Při dalších

použitích můžete postupně zvy-

šovat teplotu podle potřeby. Pro

informaci o teplotách viz tabulka

níže:

Teplota Typ vlasů

100 – 140°C Jemné, odbarve-

né a/nebo citlivé

vlasy

140 – 170°C Normální, barve-

né a/nebo ondu-

lované vlasy

170 – 210°C

Husté a/nebo

kudrnaté vlasy

ČESKY

• Než je dosaženo požadované tep-

loty, bliká její hodnota na displeji.

• Uchopte pramen vlasů o šířce 2-3

cm a vložte jej mezi hřející desky

co nejblíže u kořínků vlasů. Abys-

te se vyhnuli popálení, způsobe-

né párou, nesměřujte odpařovací

otvory směrem k obličeji, vlasové

pokožce a dlaním.

• Stiskněte rukojeti žehličky, pev

ně je uchopte, aby pramen vlasů

nevyklouzl a nechte jej poma-

lu proklouznout od kořínků po

konečky. Pokud je to třeba, opa-

kujte proces a poté uvolněte tlak

na žehličku.

• Pro dokonalé narovnání použij

te rozčesávací hřeben. Pramen

vlasů tak může být rovnoměrně

rozprostřen v žehličce a zároveň

jednoduše rozčesán. Pokud jej

nechcete používat, stačí jej jed-

noduše stáhnout z žehličky. Než

jej sundáte, počkejte, až žehlička

vychladne.

• Uvolněte další pramen, postu

pujte stejným způsobem, dokud

neupravíte celý účes.

• Pozor! Během každého rovnání je

možné, že uslyšíte zvuk pálení a

zaznamenáte uvolňování kouře.

Nemusíte se znepokojovat, může

to být způsobeno odpařováním

kožního mazu, zbytků vlasové

kosmetiky (kosmetiky bez vypla-

chování, lak,…), nebo odpařo-

váním většího množství vody z

vašich vlasů.

• Upravte vlasy do nálního účesu.

Zpevněte narovnání vlasů jem-

nou vrstvou laku, nebo oříškem

pěny, ale především vlasy nekar-

táčujte.

• Po použití stiskněte tlačítko „0“ a

vypojte přístroj.

Pro tvarování vlasů

Žehlička ST29 s digitální displejem

od BaByliss můžete také použít pro

vytvarování některých pramenů

(ona, kadeře,…) a k odbarvení

kořínků.

• Pro odbarvení kořínků uchopte

pramen vlasů a držte jej kolmo k

pokožce. Poté umístěte přístroj co

nejblíže kořínkům, stiskněte des-

ky a otáčejte přístrojem směrem

dopředu, abyste kořínkům dodali

maximum objemu. Podržte něko-

lik vteřin a poté jemně sklouzněte

od kořínků ke konečkům.

• Pro vytvarování vlasů nasměro

váním konečků dovnitř, použijte

přístroj, jak je popsáno výše, ale

otáčejte přístrojem směrem dov-

nitř (jako s kartáčem při brushin-

gu). Podržte několik vteřin a poté

uvolněte.

• Pro nasměrování konečků smě

rem ven, postupujte stejným

způsobem, ale otáčejte opačným

směrem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ŽEHLIČKY

• Vypojte přístroj a nechte jej zcela

vychladnout.

• V zájmu udržení optimální kvality

desek je čistěte pomocí vlhkého

hadříku bez čistidla. Neseškrabá-

vejte nic z desek.

• Uklízejte žehličku se stisknutými

deskami, aby byly chráněny.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• UPOZORNĚNÍ: Sáčky z polyetylénu,

ve kterých je přístroj uložen, stej-

ně tak jako jeho obal, mohou být

nebezpečné. Uchovávejte je mimo

dosah kojenců a dětí, aby nedošlo

k nebezpečí udušení. Sáček není

hračka.

• UPOZORNĚNÍ: Přístroj nepou- ží-

vejte v blízkosti vany nebo

jakého-

koliv jiné nádoby s vodou.

• V případě, že používáte přístroj

v koupelně, nezapomeňte ho

po každém použití odpojit ze

sítě. Blízkost vody totiž může být

nebezpečná i tehdy, je-li přístroj

vypnut. Pro zajištění větší bez-

pečnosti doporučujeme, aby byl

elektrický obvod vaší koupelny

vybaven zařízením na zbytko-

vý proud (DCR), jehož zbytko-

vý proud není vyšší než 30mA.

Poraďte se s instalatérem.

• Přístroj nikdy neponořujte do

vody ani do žádné jiné kapaliny.

• Je-li šňůra přístroje poškozena,

okamžitě ho přestaňte používat.

Výměna šňůry musí být prove-

dena u výrobce, v jeho servisním

středisku, nebo osobou příslušné

kvalikace, aby nebyl uživatel

vystaven žádnému nebezpečí.

• Nenechávejte přístroj bez dozoru,

je-li zapojený nebo v chodu.

• Zabraňte jakémukoliv kontaktu

teplé plochy přístroje s pokožkou,

zejména dotyku uší, očí, obličeje

a krku.

• Tento přístroj nemá být používán

osobami (včetně dětí), které mají

snížené fyzické, smyslové nebo

duševní schopnosti ani osobami

bez zkušeností nebo znalostí, s

výjimkou situace, kdy jsou pod

dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo byly tou-

to osobou předběžně poučeny o

používání přístroje. Děti je třeba hlí-

dat, aby si s přístrojem nehráli.

• Před uklizením nechte přístroj

vychladnout.

• Po použití naviňte šňůru kolem

přístroje tak, aby se nepoškodila.

Šňůru jemně sviňte a položte ji

vedle přístroje.

• Tento přístroj splňuje požadavky

směrnic 89/336/CEE (elektromag-

netická slučitelnost) a 73/23/CEE

(bezpečnost domácích elektro-

spotřebičů) doplněných směrnicí

93/68/CEE CEE (značení CE).

ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ

VYBAVENÍ NA KONCI ŽIVOT-

NOSTI

Ve společném zájmu a pro aktivní

účast na životního prostředí:

• Nevyhazujte své přístroje do

domovního odpadu.

• Používejte sběrný a třídící

systém, který je Vám k dispozici

ve Vaší zemi.

Některé materiály mohou být

recyklovány a znovu zhodnoceny.

АППАРАТ ДЛЯ

РАЗГЛАЖИВАНИЯ И

МОДЕЛИРОВАНИЯ

ВОЛОС ST29

Аппарат для разглаживания и

моделирования волос фирмы

Babyliss специально разработан

для разглаживания и моделиро-

вания коротких и полудлинных

волос.

На греющиеся пластины аппара-

та нанесено разработанное с по-

мощью нанотехнологии Sol-Gel

новое покрытие из микрочастиц

керамики и титана. Благодаря

использованию этой технологии

пластины стали еще более глад-

кими; они гарантируют безуп-

речное скольжение и еще более

бережное отношение к волосам.

Цифровой экран аппарата дает

вам возможность подобрать

идеальную для ваших волос тем-

пературу нагрева, с интервалом

в 10 градусов. Подъем темпера-

туры – незамедлительный.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Кнопки « On/O » (Вкл./Выкл.),

« + » и « - »

• Цифровой контрольный экран

(показ температуры)

• Регулятор температуры, 11 по-

зиций от 100°C до 210°C

• Немедленный нагрев

• Автоматическая остановка

• Вращающийся шнур

• Термостойкий чехол

• Съемная расческа для распуты-

вания волос

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для начала ознакомьтесь с мера-

ми безопасности, изложенными

в конце рубрики.

Чтобы разгладить ваши волосы

• Подготовьте волосы к разгла-

живанию: предварительно вы-

мытые волосы высушите феном

и расчешите их с помощью рас-

чески с крупными зубьями.

• Разделите ваши волосы на сек-

торы. Приподнимите верхние

пряди с помощью зажимов-

разделителей, чтобы иметь воз-

можность работать с нижними

прядями.

• Включите в сеть аппарат ST29

с цифровым экраном фирмы

BaByliss и нажмите на кнопку

« I ». Возможно, что при самом

первом использовании вы за-

метите легкий дымок и специ-

фический запах: это довольно

частое явление, которое исче-

зает при последующем пользо-

вании аппаратом.

• Выберите желаемую температу-

ру нагрева с помощью кнопок «

+ » и « - », расположенных слева

от контрольного экрана. Для

тонких, обесцвеченных и/или

ломких волос рекомендуется

выбрать более низкую темпе-

ратуру, для вьющихся, густых,

РУССКИЙ

трудно поддающихся укладке

волос – более высокую. Даже

волосы одного и того же типа

отличаются друг от друга, поэ-

тому мы рекомендуем вам при

первом пользовании аппаратом

выбрать самую низкую темпе-

ратуру. Если почувствуете необ-

ходимость, температуру можно

постепенно увеличивать при

последующих применениях. В

качестве ориентира предлага-

ем следующую таблицу:

Температура Тип волос

100 – 140°C

Тонкие,

обесцвеченные

и/или ломкие

волосы

140 – 170°C

Нормальные,

окрашенные и/

или волнистые

волосы

170 – 210°C

Густые и/или

вьющиеся

волосы

• Пока аппарат не нагреется до

выбранной температуры, циф-

ры на экране мигают.

• Отделите прядь шириной 2-3 см

и расположите ее между дву-

мя пластинами, около корней

волос.

• Сожмите ручки аппарата, удер

живайте их в этом положении,

чтобы прядь не выскользнула,

и медленно переместите аппа-

рат скользящим движением от

корней к кончикам волос. Если

необходимо, повторите опера-

цию, затем разожмите пласти-

ны аппарата.

• Для безупречного разглажи

вания волос воспользуйтесь

распутывающей расческой.

Тогда прядь ваших волос рав-

номерно распределится между

пластинами и распутается без

проблем. Если вы не хотите

воспользоваться расческой,

снимите ее с аппарата сколь-

зящим движением. Прежде чем

снять расческу, дайте аппарату

остыть.

• Отделите следующую прядь и

действуйте, как описано выше,

до тех пор, пока все волосы не

будут разглажены.

• Внимание! При каждом разгла

живании возможно легкое вы-

деление дыма. Это может быть

вызвано испарением кожного

жира, остатков препарата для

ухода за волосами (препараты,

наносимые без ополаскивания,

лаки, …) или влаги, которая со-

держится в волосах.

• Уложите волосы для придания

прическе окончательной фор-

мы. Зафиксируйте результат

разглаживания с помощью лег-

кой вуали лака или небольшого

количества пенки, но ни в коем

случае не расчесывайте волосы

щеткой.

• Когда закончите пользоваться

аппаратом, нажмите на кнопку

« I » и отключите его от сети.

Для моделирования волос

Аппарат для разглаживания во-

лос ST29 с цифровым экраном

фирмы BaByliss можно исполь-

зовать для акцентирования ук-

ладки отдельных прядей (челка,

кончики волос внутрь или нару-

жу, …) и приподнимания волос

у корней.

• Чтобы приподнять волосы у

корней, отделите прядь и удер-

живайте ее вертикально по

отношению к голове. Располо-

жите аппарат как можно ближе

к корням волос, зажмите прядь

между пластинами и поверните

аппарат вперед, чтобы придать

волосам максимальный объем

у корней. Подержите в таком

положении несколько секунд,

затем деликатно разгладьте

прядь от корней до кончиков

волос.

• Чтобы уложить кончики волос

внутрь, действуйте, как описа-

но выше, но поверните аппарат

внутрь (как щетку при укладке

феном). Подержите в таком по-

ложении несколько секунд и

отпустите прядь.

• Чтобы уложить волосы кон

чиками наружу, поверните

аппарат в противоположном

направлении.

УХОД ЗА АППАРАТОМ ДЛЯ РАЗ-

ГЛАЖИВАНИЯ ВОЛОС

• Отключите аппарат от сети и

дайте ему полностью остыть.

• Почистите пластины с помощью

мягкой влажной тряпочки, без

моющих средств, чтобы пре-

дохранить оптимальные качес-

тва пластин. Не следует скрести

пластины.

• Храните аппарат с закрытыми

пластинами, это способствует

их защите.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые

пакеты, в которых находится

товар или его упаковка, могут

представлять опасность. Чтобы

избежать риска удушения, хра-

ните пакеты в местах, недоступ-

ных детям и младенцам. Пакет

– не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь ап-

паратом над или по близости с

ванной или другой емкостью,

содержащей воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной

комнате, обязательно отклю-

чайте его от сети после приме-

нения, так как близость воды

может представлять опасность

даже при выключенных, но не

отключенных от сети аппаратах.

Для обеспечения дополнитель-

ной безопасности рекоменду-

ется установить в сети подачи

электроэнергии в ванную ком-

нату устройство остаточного

тока с ограничением до 30 мА.

Обратитесь за советом к специ-

алисту.

• Не погружайте аппарат в воду

или иную жидкость.

• Немедленно прекратите поль-

зоваться аппаратом, если пов-

режден шнур. Поврежденный

шнур может быть заменен

только производителем, его

гарантийной службой или спе-

циалистом соответствующей

квалификации, чтобы избежать

малейшего риска для пользо-

вателя.

• Не оставляйте без присмотра

включенный аппарат.

• Избегайте прикосновения на

гретых поверхностей аппарата

к коже, в особенности в зоне

ушей, глаз, лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен

для пользования лицами (в том

числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями,

а также лицами с недостаточ-

ным опытом или знаниями, за

исключением ситуаций, когда

за ними обеспечен присмотр

со стороны персонала, ответс-

твенного за их безопасность,

либо им предварительно были

разъяснены правила пользо-

вания аппаратом. Необходимо

обеспечить наблюдение за де-

тьми, чтобы удостовериться в

том, что они не играют с аппа-

ратом.

• Дайте аппарату полностью ос

тыть перед тем, как убрать его.

• Чтобы не повредить шнур, не

накручивайте его вокруг ап-

парата после пользования фе-

ном. Скрутите шнур мягкими

кольцами и уложите рядом с

аппаратом.

• Данный аппарат соответствует

основным требованиями ди-

ректив 89/336/СЕЕ (электромаг

нитная совместимость) и 73/23/

СЕЕ (безопасность электричес-

ких бытовых приборов), допол-

ненных директивой 93/68/СЕЕ

(маркировка ЕС).

ST29 SAÇ DÜZLEŞTİRİCİ-

ŞEKİLLENDİRİCİ

Babyliss saç düzleştirici-şekillendi-

rici kısa ve orta uzunlukta saçları

düzleştirmek için özel olarak hazır

lanmıştır.

Saç düzleştiricinin Sol-Gel Nano

teknolojisi tarafından geliştirilen

ısıtıcı plakalarının kaplaması Titan

Seramiğinin mikro parçacıkların

dan oluşmaktadır. Bu teknoloji sa

yesinde, plakalar daha düzdür ve

saçlarınızla daha fazla uyum için

mükemmel bir kayma sağlarlar.

Dijital Ekranı, 10 derecelik adım

larla saçlarınız için ideal sıcaklığı

seçmenizi sağlar. Sıcaklığa anında

erişilir..

ÖZELLİKLER

• « On/O », « + » ve « - » düğmeleri

• Dijital kontrol ekranı (sıcaklığın

görüntülenmesi)

• 100°C’den 210°C’ye kadar 11 po

zisyonlu sıcaklık değiştirme düğ

mesi

• Anında ısınma

• Otomatik kapanma

• Döner kablo

• Isıya dayanıklı cep

• Çıkarılabilir tarak

KULLANIM

Kullanım öncesinde, bölüm so

nundaki güvenlik talimatlarına

bakınız.

Saçlarınızı düzleştirmek için

• Saçlarınızı düzleştirme işlemine

hazırlayın: yıkadığınız saçlarınızı

saç kurutma makinesi ile kurutun

ve büyük dişli bir tarak ile tarayın.

• Saçlarınızı bölümlere ayırın. Altta-

ki saç tutamlarıyla çalışmak üzere

üstteki saç tutamlarını bir pens

yardımıyla kaldırın.

• BaByliss dijital ST29 saç düzleştiri-

cinin şini prize takın ve « I » düğ-

mesine basın. İlk kullanımda, haf

bir duman ve özel bir kokunun çı-

kabilir: bu sıkça olur ve bir sonraki

kullanımdan itibaren kaybolur.

• Kontrol ekranının sol tarafında

yer alan « + » ve « - » düğmeleri

ile arzu edilen sıcaklığı seçin. İnce,

rengi açılmış ve/veya hassaslaş-

mış saçlar için daha düşük bir sı -

caklık ve kıvırcık, kalın ve/veya zor

şekillenen saçlar için daha yüksek

bir sıcaklık seçilmesini öneriyoruz.

Her saç tipi farklı olduğundan, ilk

kullanımda pozisyon 1’i kullan-

manızı tavsiye ediyoruz. Daha

sonraki kullanımlarda, gerekirse

ayarı yavaş yavaş yükseltebilirsi-

niz. Fikir edinmek için aşağıdaki

tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

100 – 140°C İnce, rengi açıl-

mış ve/veya has-

saslaşmış saçlar

140 – 170°C Normal, boyalı

ve/veya dalgalı

saçlar

170 – 210°C Kalın ve/veya kı

vırcık saçlar

TÜRKÇE

• Seçilen sıcaklığa erişilene kadar

ekran görüntüsü yanıp söner.

• Yaklaşık 2-3 cm genişliğinde bir

saç tutamı alın ve saç köklerine

yakın olarak 2 ısıtıcı plaka arasına

yerleştirin.

• Saç düzleştiricinin saplarına bastı

rın, saç tutamını tutmak için sıkın

ve yavaşça köklerden uçlara doğ

ru kaydırın. Gerekirse işlemi tek

rarlayın ve saç düzleştirici üzerine

bastırmayı bırakın.

• Kusursuz bir düzleştirme için saç

ları ayırıcı tarağı kullanın. Saç tu

tamı saç düzleştirici içerisinde eşit

şekilde yayılacaktır ve kolaylıkla

açılacaktır. Bu tarağı kullanmak

istemiyorsanız, saç düzleştiricinin

dışına doğru kaydırarak çıkarabi

lirsiniz. Tarağı çıkarmak için saç

düzleştiricinin soğumasını bek

leyin.

• Yeni bir saç tutamı alın ve saçla

rınızın tamamı düzleşene kadar

aynı işlemleri tekrarlayın.

• Dikkat! Her düzleştirme işlemi es

nasında haf bir duman çıkabilir.

Bunun sebebi sebumun veya saç

ürünlerinin (durulama yapılma

dan uygulanan bakımlar, briyan

tin) veya saçtaki nemin buharlaş

ması olabilir.

• Son olarak saçları şekillendirin.

Düzleştirmenin kalıcı olması için

çok az briyantin veya bir miktar

köpük sürün, ama özellikle saçla-

rınızı asla fırçalamayın.

• Kullanım sonrasında « I » düğme

sine basın ve cihazın şini prizden

çekin.

Saçlarınızı şekillendirmek için

BaByliss dijital ekranlı ST29 saç

düzleştirici, aynı zamanda bazı saç

tutamlarını vurgulamak (perçem,

kıvırma…) ve saç diplerini kabart

mak için de kullanılır.

• Saç diplerini kabartmak için, bir

saç tutamı alın ve saç derisine

dikey olarak tutun. Cihazı köklere

mümkün olduğunca yakın yerleş

tirin, saç tutamını plakalar arasın

da sıkın ve köklere maksimum ha

cim vermek için cihazı öne doğru

döndürün. Birkaç saniye tutun,

ardından köklerden uçlara doğru

yavaşça düzleştirin.

• Saçları uçlarını içeri doğru kıvıra

rak şekillendirmek için, yukarıda

belirtilen şekilde kullanın ama

cihazı içeri doğru döndürün (fön

çekerken fırçanın hareketi gibi).

Birkaç saniye öylece bekleyin ve

bırakın.

• Saçları dışarı doğru kıvırmak için,

aynı hareketi ters yönde gerçek

leştirin.

SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİZİN TEMİZ-

LİĞİ VE BAKIMI

• Cihazın şini elektrik prizinden

çekin ve tamamen soğumasını

ekleyin.

• Plakaları nemli ve yumuşak bir

bezle temizleyin, plakaların kali

tesini korumak için deterjan kul-

lanmayın. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleş

tiriciyi plakalar sıkıştırılmış olarak

kaldırın.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını

içeren polietilen poşetler tehli-

keli olabilir. Soluk kesilme riskini

önlemek için, bu poşetleri çocuk

ve bebeklerin erişebileceği yerler-

den uzak tutunuz. Poşet bir oyun-

cak değildir.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küveti

veya su ile dolu başka bir kabın

yanında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılma

sı durumunda, kullandıktan

sonra şini çekmeyi unutma

yın. Aslında, cihazın şi çekik

bile olsa bir su kaynağının ya

kınları tehlikeli olabilir. Daha

fazla güvenlik için, banyonuzun

elektrik devre üzerinde rezidüel

(bakiye) akımı 30 mA’i geçmeyen

bir rezidüel akım tertibatı (DCR)

kullanmanızı öneriyoruz. Elektrik

çinize danışabilirsiniz.

• Cihazı su veya herhangi başka bir

sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü

ise cihazı kullanmayı derhal bıra

kın. Kullanıcının her türlü riskten

korunması için elektrik kablosu

nun üretici, satış sonrası servis

veya benzer bir yetkisi olan bir

kişi tarafından değiştirilmesi ge

rekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya ça

lışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle cildin

ve özellikle kulakların, gözlerin,

yüzün ve ensenin temas etme-

mesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan

(çocuklar dahil) veya, güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin göze

timi altında olmayan, ya da önce

den cihazın kullanılmasına ilişkin

talimat almamış deneyimsiz ve

bilgisiz kişiler tarafından kullanıl

mak üzere öngörülmemiştir. Ço

cukların cihazla oynamamalarına

dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu

masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör

memesi için elektrik kablosunu

cihazın etrafına sarmayın. Elektrik

kablosunu sıkmadan sarın ve ci

hazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE marka-

laması) yönetmeliği tarafından

düzeltilmiş 89/336/CEE yönetme-

liği (elektromanyetik uyumluluk)

ve 73/23/CEE yönetmeliklerine

(elektrikli ev aletlerinin güvenliği)

uygundur

BaByliss ST29 Manual de usuario

Marca: BaByliss

Modelo: ST29

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: BaByliss ST29 Manuel utilisateur
italiano: BaByliss ST29 Manuale utente
English: BaByliss ST29 User manual
Deutsch: BaByliss ST29 Benutzerhandbuch
русский: BaByliss ST29 Руководство пользователя
Nederlands: BaByliss ST29 Handleiding
português: BaByliss ST29 Manual do usuário
dansk: BaByliss ST29 Brugermanual
polski: BaByliss ST29 Instrukcja obsługi
čeština: BaByliss ST29 Uživatelský manuál
svenska: BaByliss ST29 Användarmanual
Türkçe: BaByliss ST29 Kullanım kılavuzu
suomi: BaByliss ST29 Ohjekirja

BaByliss ST29 Manual de usuario

BaByliss ST29 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos