BaByliss ST26E El manual del propietario

Marca: BaByliss

Modelo: ST26E

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PRO 230

le lisseur des coiffeurs - hairdressers’ straightener

pour un lissage parfait et des cheveux respectés

for a perfect straightening and respected hair

ST26E

lisseur pro 230

Les plaques chauantes du lisseur

bénécient d’un nouveau revê-

tement aux micro-particules de

Ceramic de Titane. Grâce à cette

technologie, les plaques sont plus

lisses et vous garantissent une

glisse parfaite pour un respect en-

core accru de vos cheveux.

CARACTÉRISTIQUES

• Plaques avec revêtement Cera-

mic Titanium

• Variateur de température à 25

positions (de 130°C à 230°C)

• Mise à température rapide

• Interrupteur marche/arrêt avec

témoin de mise sous tension

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

UTILISATION

Consulter au préalable les consi-

gnes de sécurité à la n de la ru-

brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au lissage

en les lavant, les épongeant et

en les démêlant avec un peigne

à grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sec-

tions. Relevez les mèches du des-

sus à l’aide de pinces de sépara-

tion an de travailler les mèches

du dessous.

• Branchez le lisseur pro 230 de

BaByliss et appuyez sur le bouton

« I ». Le témoin rouge s’allume et

clignote. A la première utilisation,

il est possible que vous perceviez

une légère émanation de fumée

et une odeur particulière : ceci

est fréquent et disparaîtra dès la

prochaine utilisation.

• Sélectionnez la température dé-

sirée grâce au sélecteur de tem-

pérature. De manière générale, il

est recommandé de choisir une

température plus basse pour des

cheveux ns, décolorés et/ou

sensibilisés, et une température

élevée pour des cheveux frisés,

épais et/ou diciles à coier.

Chaque type de cheveux étant

diérent, nous vous recomman-

dons d’utiliser la position 1 lors

de la première utilisation. Lors

des utilisations suivantes, vous

pourrez augmenter progressive-

ment le réglage si besoin. Voir

le tableau ci-dessous à titre in-

dicatif :

Température Type de cheveux

130 – 160°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

160 – 200°C

Cheveux normaux,

colorés et/ou

ondulés

200 – 230°C

Cheveux épais

et/ou frisés

• Laissez le lisseur chauer pen-

dant environ une minute. Le

témoin rouge cesse de clignoter

quand la température sélection-

née est atteinte. Votre lisseur est

alors prêt à l’emploi; le témoin

rouge reste allumé.

FRANÇAIS

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près de

la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement

des racines vers les pointes.

• Attention! Au cours de chaque

lissage, il est possible que vous

entendiez un grésillement et que

vous aperceviez un dégagement

de fumée. Ne vous inquiétez pas,

ceci peut être dû à l’évaporation

de sébum, d’un reste de produits

capillaires (soin sans rinçage, la-

que, ...) ou dû à l’excédent d’eau

qui s’évapore de vos cheveux.

• Libérez une nouvelle mèche et

procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure

soit lissée.

• Répétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres-

sion sur le lisseur.

• Coiez les cheveux pour la tou-

che nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une

noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton « 0 » et débranchez l’ap-

pareil.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur pro 230 de BaByliss peut

également être utilisé pour met-

tre l’accent sur certaines mèches

(frange, rebicage…) et décoller les

racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la

verticale du cuir chevelu. Posi-

tionnez alors l’appareil le plus

près possible des racines, serrez

la mèche entre les plaques et

imprimez à l’appareil un mou-

vement rotatif vers l’avant pour

donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement

de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che-

veux en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit

ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action

d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ-

chez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans

l’autre sens.

Arrêt automatique

Si le lisseur reste allumé pendant

plus d’1h15, il s’éteint automati-

quement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE

VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé-

tergent, an de préserver la qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser-

rées pour les protéger.

pro 230 straightener

The straightener heating plates

have a new Ceramic and Titanium

micro-particle coating. Thanks

to this technology, the plates are

smoother and they guarantee per-

fect glide to respect your hair even

more.

FEATURES

• Plates with Ceramic Titanium

coating

• 25 setting temperature control

(from 130°C to 230°C)

• Fast heat up

• On/o switch with indicator light

• Automatic shut-o

• Swivel cord

USE

Before using, read the safety pre-

cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Before straightening, wash and

towel dry your hair then comb

through with a large-tooth comb

to untangle.

• Divide your hair into sections. Lift

the upper sections using clips so

that you can work with the sec-

tions underneath.

• Plug in the BaByliss pro 230 and

push the ‘I’ button. The red indica-

tor light comes on and will start

to ash. The rst time you use the

unit, you may notice a little steam

and a particular odor: this is com-

mon and will disappear the next

time you use it.

• Select the desired temperature

using the temperature control.

Generally, we recommend the

unit be set to a lower tempera-

ture for ne, bleached and/or da-

maged hair, and a higher tempe-

rature for curly, thick and/or di-

cult to style hair. Every hair type is

dierent, so we recommend you

use position 1 the rst time you

straighten. You can gradually in-

crease the setting gradually over

the next uses if necessary. Use the

table below as a guide :

Temperature Hair type

130 – 160°C

Fine, bleached

and/or dama-

ged hair

160 – 200°C

Normal, colou-

red and/or wavy

hair

200 – 230°C

Thick and/or

very curly hair

• Allow the hot straightener to heat

up for about a minute. The red

indicator light will stop ashing

when the unit has heated up to

the selected temperature. Your

straightener is now ready to use;

the red indicator light will stay

on.

• Take a section about 2 to 3 cm

wide and place it between the

two heating plates, near the roots

of the hair.

• Press the straightener handles

ENGLISH

together, hold to keep the sec-

tion between the plates and glide

slowly from the roots to the tips.

• Note! When you are straigh-

tening, you might hear some

sizzling and see some steam. Do

not be concerned, this could be

because of evaporation of the se-

bum, some residual hair products

(leave-in hair care, hairspray, etc.)

or excess water that is evapora-

ting from your hair.

• Take up a new section of hair

and continue until your hair is all

straight.

• Repeat again if necessary, then

release the straightener.

• Give your hair the nal touch.

Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a

little mousse, but certainly do not

brush your hair.

• After use, press the ‘0’ button and

unplug the unit.

To shape your hair

The BaByliss pro 230 straightener

may also be used to accent certain

sections (fringe, tips turned in or

out, etc.) and to lift the roots.

• To lift the roots, take up a section

and hold it straight out from the

scalp, close the plates on the

section and rotate the unit to the

front to give the roots maximum

volume. Hold for a few seconds,

then gently straighten from the

roots to the tips.

• To turn the tips under, use as des-

cribed above but turn the unit

under (as you would with a brush

when blow drying). Keep in place

for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

but in the other direction.

Automatic shut o

If the straightener remains on for

over 1hr 15min, it turns o auto-

matically.

CLEANING AND MAINTENANCE

OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the

plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro-

tect them.

Haarglätter pro 230

Die Heizplatten des Glätters bieten

die Vorteile einer neuen Beschichtung

mit Titankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten

noch glatter und gewährleisten eine

noch bessere Gleitfähigkeit bei noch

schonenderer Behandlung Ihres

Haars.

EIGENSCHAFTEN

• Platten mit Ceramic Titanium-Be-

schichtung

• Temperaturregler mit 25 Positionen

(von 130° bis 230°C)

• Schnelles Aufheizen

• Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte

für die Betriebsbereitschaft

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits-

hinweise am Ende des Abschnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten

vor, indem Sie es waschen, mit dem

Handtuch trocknen und mit einem

grob gezinkten Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene

Abschnitte auf. Heben Sie die oberen

Strähnen mit Trennklemmen an, um

zuerst die unteren Strähnen zu bear-

beiten.

• Den Haarglätter pro 230 von BaBy-

liss an den Netzstrom anschließen

und die Taste « I » drücken. Die rote

Leuchtanzeige leuchtet auf und

blinkt. Möglicherweise nehmen Sie

beim ersten Gebrauch eine leichte

Rauchentwicklung und einen selt-

samen Geruch wahr: dies geschieht

häug und wird bereits beim näch-

sten Gebrauch nicht mehr vorkom-

men.

• Stellen Sie mit dem Temperaturregler

die gewünschte Temperatur ein. All-

gemein ist es ratsam:eine niedrigere

Temperatur für feines, dekoloriertes

und/oder brüchiges Haar zu wählen,

und eine höhere Temperatur für ge-

kräuseltes, dickes und/oder schwer

frisierbares Haar. Da jeder Haartyp

unterschiedlich reagiert ist es ratsam,

bei der ersten Verwendung die Stufe

1 einzustellen. Später können Sie ge-

gebenenfalls nach und nach die Tem-

peratureinstellung erhöhen. In der

folgenden Tabelle nden Sie einige

Anhaltspunkte:

Temperatur Haartyp

130 -160°C

Feines, dekolo-

riertes und/oder

brüchiges Haar

160 -200°C

Normales, kolo-

riertes und/oder

gewelltes Haar

200 -230°C

Dickes und/oder

gekräuseltes Haar

• Lassen Sie den Haarglätter ca. eine

Minute lang aufheizen. Die rote

Leuchtanzeige hört auf zu blinken,

sobald die gewählte Temperatur er-

reicht ist. Ihr Haarglätter ist nun be-

triebsbereit; das rote Licht leuchtet

ununterbrochen.

• Nehmen Sie eine Strähne von unge-

DEUTSCH

fähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie

nahe an der Haarwurzel zwischen die

beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters drük-

ken, sie schließen, um die Strähne zu

halten, und langsam von der Wurzel

in Richtung Spitzen gleiten lassen.

• Achtung! Möglicherweise hören Sie

während des Glättens ein Knistern

und sehen eine leichte Rauchent-

wicklung. Machen Sie sich darüber

keine Sorgen, denn dies kann auf-

grund des Verdampfens von Talg oder

Rückständen von Frisierprodukten

(Pegebalsam, der nicht ausgespült

zu werden braucht, Haarlack,...) oder

im Haar enthaltener Feuchtigkeit vor-

kommen.

• Geben Sie danach eine neue Strähne

frei und verfahren auf dieselbe Weise,

bis das gesamte Haar geglättet ist.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls den

Vorgang und lösen danach den Druck

auf den Glätter.

• Frisieren Sie das Haar mit einem ab-

schließenden Touch. Fixieren Sie das

Glättresultat mit einem Hauch von

Haarspray oder etwas Frisierschaum,

aber bürsten Sie vor allem nicht Ihr

Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf « 0 »

drücken und den Netzstecker ziehen.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter pro 230 von BaByliss

kann auch benutzt werden, um ge-

wisse Strähnen zu akzentuieren (Pony,

abstehendes Haar…) und die Haar-

wurzeln aufzurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln

nehmen Sie eine Strähne und halten

sie waagerecht zur Kopfhaut. Setzen

Sie dann das Gerät so nah wie mög-

lich an den Wurzeln an, klemmen die

Strähne zwischen den Platten fest

und üben mit dem Gerät eine nach

vorne gerichtete Drehbewegung aus,

um den Haarwurzeln ein Höchstmaß

an Fülle zu verleihen. Einige Sekun-

den dort halten und dann die Sträh-

ne sanft in Richtung Haarspitzen

glätten.

• Um das Haar mit nach innen liegen-

den Spitzen zu formen den Glätter

wie oben beschrieben benutzen,

aber das Gerät dabei nach innen dre-

hen (wie eine Bürste beim Brushing).

Einige Sekunden halten und dann

lösen.

• Um die Spitzen nach außen stehen zu

lassen, führen Sie dieselbe Bewegung

in der entgegengesetzten Richtung

durch.

Abschaltautomatik

Wenn der Haarglätter 1Std15Min ein-

geschaltet bleibt, schaltet er sich auto-

matisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE IHRES

HAARGLÄTTERS

• Den Netzstecker ziehen und das Ge-

rät vollständig abkühlen lassen.

• Die Platten mit einem weichen,

feuchten Tuch ohne Reinigungsmit-

tel säubern, um die optimale Qualität

der Platten zu bewahren. Die Platten

nicht abkratzen.

• Den Haarglätter geschlossen verwah-

ren, um die Platten zu schützen.

ontkrultang pro 230

De verwarmingsplaten van de ontkrul-

tang zijn voorzien van een nieuwe be-

kleding met micropartikels keramiek

en titaan. Dank zij deze technologie

zijn de platen gladder en waarborgen

een perfect glijden voor een nog bete-

re respectering van uw haar.

KENMERKEN

• Platen met Ceramic Titanium bekle-

ding

• Temperatuurregelaar met 25 standen

(van 130 °C tot 230°C)

• Snelle opwarming

• Aan/uit-schakelaar met spannings-

verklikkerlampje

• Automatische uitschakeling

• Zwenksnoer

GEBRUIK

Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op het

einde van de rubriek raadplegen.

Uw haar ontkrullen

• Bereid uw haar voor op het ontkrul-

len door het te wassen, met de hand-

doek te drogen en te ontwarren met

een kam met grote tanden.

• Verdeel uw haar in haarlokken. Licht

de bovenste haarlokken op met be-

hulp van scheidingsklemmen om de

haarlokken langs onder te bewerken.

• Sluit de ontkrultang pro 230 van Ba-

Byliss aan en druk op de knop « I ».

Het rode verklikkerlampje gaat aan

en knippert. Het is mogelijk dat u bij

het eerste gebruik een lichte rookont-

wikkeling en een specieke geur

waarneemt: dit komt vaak voor en zal

bij het volgende gebruik verdwijnen.

• Selecteer de gewenste temperatu-

ur dank zij de temperatuurregelaar.

In het algemeen is het aan te raden

een lagere temperatuur te kiezen

voor jn, ontkleurd en/of gevoelig

gemaakt haar, en een hoge tempera-

tuur voor gekruld, dik en/of moeilijk

te kappen haar. Omdat elk haartype

anders is, raden we u aan stand 1 te

gebruiken bij het eerste gebruik. Bij

de volgende gebruiksbeurten kunt

u de instelling geleidelijk verhogen

indien nodig. Zie de onderstaande

tabel ter indicatie:

Temperatuur Haartype

130 – 160°C

Fijn, ontkleurd

en/of overgevo-

elig haar

160 – 200°C

Normaal, gekleurd

en/of golvend

haar

200 – 230°C

Dik en/of gekruld

haar

• Laat de ontkrultang opwarmen ge-

durende ongeveer een minuut. Het

rode verklikkerlampje stopt met

knipperen als de gekozen tempera-

tuur wordt bereikt. Uw ontkrultang is

dan gebruiksklaar ; het rode verklik-

kerlampje blijft aan.

• Neem een haarlok van ongeveer 2 tot

3 cm breedte en plaats deze tussen

de 2 verwarmde platen, bij de wortel

van de haren.

• Druk op de handgrepen van de ont-

krultang, knijp de tang dicht om de

haarlok vast te houden en laat deze

NEDERLANDS

voorzichtig van de wortels naar de

haarpunten glijden.

• Opgelet! Tijdens elke ontkrulling is

het mogelijk dat u een knisperend

geluid hoort en dat u rook ziet vrij-

komen. Maak u niet ongerust, dit kan

te wijten zijn aan de verdamping van

talg, van restjes haarproducten (ver-

zorging zonder uitspoelen, haarlak

enz.) of te wijten aan het overtollige

water dat verdampt uit uw haar.

• Maak dan een nieuwe haarlok vrij en

ga op dezelfde manier te werk tot het

volledige kapsel is ontkruld.

• Herhaal de handeling indien nodig

en neem de druk op de ontkrultang

dan weer weg.

• Breng het kapsel in zijn denitieve

vorm. Fixeer het kapsel met een klein

wolkje haarlak of een propje haar-

schuim, maar vermijd vooral uw haar

te borstelen.

• Druk na gebruik op de knop « 0 » en

trek de stekker van het apparaat uit.

Uw haar in vorm brengen

De ontkrultang pro 230 van BaByliss

kan ook worden gebruikt om sommi-

ge haarlokken te accentueren (pony,

omkrulling enz.) en de haarwortels los

te maken.

• Om de haarwortels los te maken een

haarlok vastnemen en deze verti-

caal ten opzichte van de hoofdhuid

houden. Breng het apparaat dan zo

dicht mogelijk bij de wortels in po-

sitie, trek de haarlok strak tussen de

platen en geef aan het apparaat een

draaiende beweging naar voor mee

om een zo groot mogelijk volume

te verlenen aan de haarwortel. Houd

het apparaat gedurende enkele se-

conden in die positie vast en strijk het

haar dan glad van de wortel naar de

haarpunt toe.

• Om het haar in vorm te brengen door

de haarpunten naar binnen te krullen

moet u het apparaat gebruiken zoals

hierboven beschreven maar het wel

naar binnen draaien (zoals de actie

bij een brushing). Houd de tang ge-

durende enkele seconden op haar

plaats en laat de greep dan weer los.

• Om de haarpunten naar buiten te

krullen moet u dezelfde beweging

uitvoeren maar wel in de andere

richting.

Automatische uitschakeling

Als de ontkrultang ingeschakeld bli-

jft gedurende meer dan 1u15, wordt

deze automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN

UW ONTKRULTANG

• De stekker van het apparaat uittrek-

ken en het volledig laten afkoelen.

• Reinig de platen met behulp van een

vochtige en zachte doek zonder de-

tergent, om de optimale kwaliteit van

de platen in stand te houden. Niet

krassen op de platen.

• De ontkrultang met de platen dicht-

geknepen opbergen om de platen te

beschermen.

lisciacapelli pro 230

Le piastre riscaldanti del lisciaca-

pelli beneciano di un nuovo ri-

vestimento alle microparticelle di

ceramica e titanio. Grazie a questa

tecnologia, le piastre sono ancora

più lisce e garantiscono uno scor-

rimento perfetto per un sempre

maggior rispetto dei capelli.

CARATTERISTICHE

• Piastre con rivestimento Ceramic

Titanium

• Variatore di temperatura a 25 po-

sizioni (da 130°C a 230°C)

• Raggiungimento rapido della

temperatura di utilizzo

• Interruttore acceso/spento con

spia di accensione

• Spegnimento automatico

• Cavo girevole

UTILIZZO

Consultare innanzitutto le istruzio-

ni di sicurezza.

Per lisciare i capelli

• Preparare i capelli alla lisciatura,

lavandoli, passandovi l’asciuga-

mano e districandoli con un pet-

tine a denti larghi.

• Separare i capelli in sezioni. Rial-

zare le ciocche della parte supe-

riore utilizzando delle pinze, in

modo da lavorare sulle ciocche

della parte inferiore.

• Attaccare alla corrente il liscia-

capelli pro 230 di BaByliss e

premere il pulsante « I ». La spia

rossa si accende e lampeggia. Al

primo utilizzo, è possibile notare

un leggero fumo che si sprigiona

e un odore particolare. La cosa è

normale e scompare dall’utilizzo

successivo.

• Selezionare la temperatura desi-

derata grazie al selettore di tem-

peratura. In generale, si consiglia

di scegliere una temperatura più

bassa per capelli sottili, scoloriti

o sensibili, e una temperatura

elevata per capelli ricci, spessi o

dicili da acconciare. Ogni tipo

di capelli è diverso: consigliamo

quindi di regolare sempre sulla

posizione 1 al primo utilizzo. Ne-

gli usi successivi, sarà possibile

aumentare progressivamente, se

necessario, la regolazione della

temperatura. La seguente tabella

è fornita a titolo indicativo:

Temperatura Tipo di capelli

130 – 160°C

Capelli sottili,

scoloriti e/o

sensibili

160 – 200°C

Capelli normali,

colorati e/o

ondulati

200 – 230°C

Capelli spessi

e/o ricci

• Lasciar scaldare il lisciacapelli

per circa un minuto. La spia rossa

smette di lampeggiare quando

viene raggiunta la temperatura

selezionata. A questo punto, il

lisciacapelli è pronto all’uso. La

spia rossa resta accesa ssa.

• Prendere una ciocca di circa 2/3

cm di larghezza e metterla fra le

ITALIANO

2 piastre riscaldanti, vicino alla

radice dei capelli.

• Premere le impugnature del li-

sciacapelli, stringerle per tenere

le ciocche in posizione e far scor-

rere lentamente dalle radici verso

le punte.

• Attenzione! In ogni lisciatura, è

possibile avvertire un leggero

brusio e notare lo sprigionarsi di

una leggera quantità fumo. Non

ci si deve preoccupare: ciò è do-

vuto all’evaporazione del sebo, da

residui di prodotti per la cura dei

capelli (prodotti senza risciacquo,

lacca, ecc.) o all’eccesso di acqua

che si evapora dai capelli.

• Prendere una nuova ciocca e

procedere allo stesso modo, no

a lisciare completamente tutta la

capigliatura.

• Se necessario, ripetere l’operazio-

ne, quindi allentare la pressione

sul lisciacapelli.

• Acconciare i capelli per il tocco

nale. Fissare la lisciatura con un

leggero velo di lacca o una noce

di spuma. Soprattutto, evitare di

spazzolare i capelli.

• Dopo l’utilizzo, premere il pulsan-

te « 0 » e staccare l’apparecchio

dalla corrente.

Per modellare i capelli

Il lisciacapelli pro 230 di BaByliss

può essere utilizzato anche per

mettere in risalto alcune ciocche

(frangia, ondulazione delle punte

verso l’interno o l’esterno, ecc.) e

sollevare le radici.

• Per sollevare le radici, prendere

una ciocca, mantenendola verti-

cale rispetto al cuoio capelluto.

Posizionare l’apparecchio il più

vicino possibile vicino alle radici,

chiudere la ciocca fra le piastre

e imprimere all’apparecchio una

rotazione in avanti per conferire il

massimo volume alla radice. Man-

tenere in posizione alcuni secondi,

poi lisciare dolcemente dalla radi-

ce verso le punte.

• Per mettere in piega i capelli gi-

rando le punte all’interno, usare

come descritto in precedenza

ma dirigendo l’apparecchio verso

l’interno (come con una spazzola

durante il brushing). Mantenere

in posizione alcuni secondi, quin-

di rilasciare.

• Per piegare le punte verso l’ester-

no, ripetere il movimento ma

nell’altro senso.

Spegnimento automatico

Il lisciacapelli, se resta acceso per

più di 1 ora e 15 minuti, si spegne

automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL

LISCIACAPELLI

• Staccare l’apparecchio dalla cor-

rente, lasciandolo rareddare

completamente.

• Pulire le piastre con un panno

umido e delicato, senza detersi-

vi, al ne di preservare la qualità

ottimale delle piastre. Evitare di

grattare le piastre.

• Riporre il lisciacapelli con le plac-

che richiuse per proteggerle.

alisador pro 230

Las placas calentadoras del alisa-

dor cuentan con un nuevo reves-

timiento de micropartículas de

Cerámica de Titanio. Gracias a esta

tecnología, las placas quedan más

lisas y le garantizan un desliza-

miento perfecto, para cuidar más

todavía su cabello.

CARACTERÍSTICAS

• Placas con revestimiento Ceramic

Titanium

• Termostato de 25 posiciones (de

130°C a 230°C)

• Alcanza rápidamente la tempera-

tura deseada

• Interruptor parada/marcha con

indicador luminoso

• Parada automática

• Cable giratorio

UTILIZACIÓN

Consulte previamente las consig-

nas de seguridad que se encuen-

tran al nal de este apartado.

Para alisar el cabello

• Prepare el cabello para el alisado

lavándolo, secándolo ligeramen-

te y desenredándolo con un pei-

ne de dientes anchos.

• Separe el cabello en mechones.

Sujete los mechones de arriba

con ayuda de pequeñas pinzas,

con el n de empezar con los me-

chones inferiores.

• Enchufe el alisador pro 230 de

BaByliss y pulse el botón « I ». El

piloto rojo se encenderá y em-

pezará a parpadear. Es posible

que la primera vez que lo utilice

perciba una ligera emanación de

humo y un olor particular. Es algo

frecuente que desaparecerá tras

el primer uso.

• Seleccione la temperatura desea-

da gracias a un selector de tem-

peratura. En general, le recomen-

damos que elija una temperatura

más baja para el cabello no, de-

colorado o estropeado y una tem-

peratura elevada para el cabello

rizado, áspero o difícil de peinar.

Cada tipo de cabello es diferente,

por lo que le recomendamos que

utilice la posición 1 en la primera

utilización. En las utilizaciones

siguientes, puede aumentar pro-

gresivamente la temperatura si es

necesario. Puede consultar tabla

siguiente a título indicativo:

Temperatura Tipo de cabello

130 –– 160°C

Cabello no,

decolorado,

estropeado

160 –– 200°C

Cabello normal,

teñido, ondulado

200 –– 230°C

Cabello grueso,

rizado

• Deje que el alisador se caliente

durante un minuto aproximada-

mente. El piloto rojo dejará de

parpadear cuando se alcance la

temperatura seleccionada. El ali-

sador estará listo para su uso. El

piloto rojo quedará encendido.

• Tome un mechón de 2 a 3 cm de

ESPAÑOL

ancho y colóquelo entre las 2 pla-

cas calentadoras, cerca de la raíz

del cabello.

• Cierre el alisador para sujetar el

mechón y deslícelo lentamente

desde la raíz hacia la punta.

• Atención: es posible que al usar

el alisador escuche un ligero chis-

porroteo y advierta emanaciones

de humo. No se preocupe, puede

deberse a la evaporación de gra-

sa, de un resto de productos ca-

pilares (acondicionador sin acla-

rado, laca...) o del excedente de

agua que se evapora del cabello.

• Suelte otro mechón y proceda de

la misma forma hasta que toda la

melena esté lisa.

• Repita la operación de nuevo si es

necesario y luego aoje la presión

del alisador.

• Puede dar con el peine un toque

nal. Fije el alisado con ayuda de

un ligero toque de laca o un poco

de espuma, pero sobre todo, no

se cepille el pelo.

• Después de usarlo, pulse el botón

«0» y desenchufe el aparato.

Para moldear el cabello

El alisador pro 230 de BaByliss tam-

bién se puede utilizar para dar un

toque especial (equillo, puntas

vueltas...) y dar volumen a la raíz.

• Para dar volumen a la raíz, tome

un mechón y estírelo separán-

dolo de la cabeza. Coloque el

aparato lo más cerca posible de

las raíces, sujete el mechón entre

las placas y e imprímale un mo-

vimiento de giro hacia delante,

para dar un máximo volumen a la

raíz. Manténgalo en esa posición

unos segundos y alise suavemen-

te desde la raíz hacia la punta.

• Para un moldeado con las puntas

hacia dentro, utilice el alisador

de la forma descrita más arriba,

pero gire el aparato hacia dentro

(como si fuera un cepillo moldea-

dor). Mantenga la posición du-

rante unos segundos y vuélvalo

a soltar.

• Para volver las puntas hacia fuera,

efectúe el mismo movimiento,

pero en el sentido contrario.

Parada automática

Si deja encendido el alisador du-

rante más de 1h15, se apagará au-

tomáticamente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DE SU ALISADOR

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente.

• Limpie las placas con ayuda de un

trapo húmedo y suave, sin deter-

gente, con el n de preservar la

calidad óptima de las placas. No

rasque las placas.

• Guarde el alisador con las placas

cerradas, para protegerlas.

alisador pro 230

As placas térmicas do alisador be-

neciam de um novo revestimento

com micropartículas Nano Ceramic

Titanium. Graças a esta tecnologia,

as placas são mais lisas garantindo

um deslizamento perfeito para um

respeito maior dos cabelos.

CARACTERÍSTICAS

• Placas com revestimento Ceramic

Titanium

• Selector de temperatura com 25

posições (de 130 °C a 230°C)

• Aquecimento rápido

• Interruptor de alimentação com

indicador luminoso de ligação

• Extinção automática

• Cordão rotativo

UTILIZAÇÃO

Consulte previamente as instru-

ções de segurança no m da ru-

brica.

Para alisar o cabelo

• Prepare os cabelos para o alisa-

mento lavando-os, secando com

uma toalha e desembaraçando

com um pente de dentes largos.

• Separe os cabelos em madeixas.

Levante as madeixas superiores

com a ajuda de pinças de sepa-

ração para poder trabalhar as ma-

deixas inferiores.

• Ligue o alisador pro 230 da Ba-

Byliss à rede eléctrica e carregue

no botão «I». O indicador lumi-

noso acende e ca intermitente.

Na primeira utilização, é possível

que note uma ligeira emanação

de fumo e um cheiro especíco.

Isto é normal e desaparecerá na

próxima utilização.

• Seleccione a temperatura deseja-

da com o selector de temperatu-

ra. De um modo geral, recomen-

da-se escolher uma temperatura

mais baixa para cabelos nos, oxi-

genados e/ou estragados, e uma

temperatura alta para cabelos

frisados, espessos e/ou difíceis

de pentear. Porque cada tipo de

cabelo é diferente, recomenda-se

a posição 1 na primeira utilização.

Depois disso, poderá aumentar

gradualmente a regulação, se

necessário. Consulte o quadro se-

guinte a título indicativo:

Temperatura Tipo de cabelo

130 – 160°C

Cabelos nos,

oxigenados e/ou

estragados

160 – 200°C

Cabelos normais,

pintados e/ou

ondulados

200 – 230°C

Cabelos espessos

e/ou frisados

• Deixe o alisador aquecer durante

cerca de um minuto. O indicador

luminoso encarnado deixa de es-

tar intermitente quando a tempe-

ratura escolhida é atingida. O ali-

sador está pronto a ser utilizado;

o indicador luminoso encarnado

permanece aceso.

• Segure numa madeixa de cerca

de 2 a 3 cm de largura e coloque-

a entre as 2 placas térmicas, perto

da raiz do cabelo.

• Pressione as pegas do alisador,

PORTUGUÊS

feche-o para manter a madeixa e

faça-o deslizar lentamente da raiz

para as pontas.

• Atenção! Em cada alisamento,

pode ocorrer uma ligeira crepi-

tação e emanação de fumo. Isto

deve-se a evaporação de sebo ou

de restos de produtos capilares

(produtos que não necessitam de

passar por água, laca, etc.) ou de

humidade do cabelo.

• Passe a uma nova madeixa e pro-

ceda da mesma maneira até ter

alisado toda a cabeleira.

• Repita a operação se necessário e,

a seguir, deixe de exercer pressão

no alisador.

• Penteie os cabelos para dar o

toque nal. Fixe o alisamento

com laca ou com uma pequena

quantidade de mousse, mas, so-

bretudo, não volte a escovar os

cabelos.

• Depois de cada utilização, car-

regue no botão «0» e desligue o

aparelho da rede eléctrica.

Para modelar o cabelo

O alisador pro 230 da BaByliss

pode igualmente ser utilizado para

acentuar certas madeixas (franja,

pontas viradas…) e levantar as

raízes.

• Para levantar as raízes, segure

numa madeixa e alise-a vertical-

mente ao couro cabeludo. Colo-

que o aparelho o mais próximo

possível da raiz do cabelo, feche

as placas e imprima ao aparelho

um movimento rotativo para a

frente a m de dar o máximo vo-

lume à raiz. Mantenha durante

alguns segundos e faça deslizar

lentamente o aparelho da raiz até

à ponta.

• Para dar forma ao cabelo viran-

do as pontas para dentro, utilize

o aparelho como se descreve

acima rodando-o para o interior

(tal como uma escova durante

o brushing). Mantenha durante

alguns segundos e, a seguir, abra

o aparelho.

• Para virar as pontas para fora,

efectue o movimento contrário.

Extinção automática

O alisador apaga-se automatica-

mente se car aceso durante mais

de 1h15m.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO

ALISADOR

• Desligue o aparelho da rede eléc-

trica e deixe-o arrefecer comple-

tamente.

• Limpe as placas com um pano hú-

mido e suave, sem detergente, a

m de preservar a qualidade das

placas. Não esfregue as placas.

• Guarde o alisador com as placas

fechadas para as proteger.

glattejern pro 230

Glattejernets varmeplader er for-

synet med en ny belægning med

titankeramiske mikropartikler.

Ved hjælp af denne teknologi er

pladerne glattere og sikrer dig en

perfekt glatning med endnu større

hensyn til dit hår.

EGENSKABER

• Plader med titankeramisk belæg-

ning

• Trinvis temperaturindstilling i 25

positioner, fra 130 °C til 230 °C

• Hurtig opvarmning

• Afbryder med lampe under brug

• Automatisk stop

• Roterende ledning

ANVENDELSE

Læs først sikkerhedsanvisningerne

nederst i denne rubrik.

Til glatning af håret

• Klargør håret til glatning ved at

vaske det, tørre det og rede det

igennem med en grov kam.

• Del håret op i ere portioner. Fast-

gør de øvre lokker med klemmer,

så du kan arbejde med håret ne-

denunder.

• Sæt stikket fra glattejernet pro

230 fra BaByliss i stikkontakten

og tryk på knappen ”I”. Den røde

lampe tændes og blinker. Det er

muligt, når du anvender appa-

ratet første gang, at der kan fo-

rekomme lidt røg og en speciel

lugt: Dette er normalt og forsvin-

der efter anvendelse af apparatet

første gang.

• Vælg den ønskede temperatur

med temperaturvælgeren. Det

anbefales generelt, at du vælger

en lavere temperatur til nt hår,

afbleget hår og/eller beskadiget

hår og en høj temperatur til krø-

llet og tykt hår eller til hår, der er

vanskeligt at style. Da hver hårty-

pe er forskellig, anbefales det, at

position 1 anvendes første gang.

Du kan efterfølgende øge tempe-

raturen gradvis, hvis der er behov

herfor. Brug tabellen neden for

som vejledning:

Temperatur Hårtype

130 – 160 °C

Fint, afbleget

og/eller beskadiget

hår

160 – 200 °C

Normalt, farvet

og/eller bølget hår

200 – 230 °C

Tykt og/eller krøllet

hår

• Lad glattejernet blive varmt i ca.

et minut. Den røde lampe holder

op med at blinke, når den valgte

temperatur er nået. Glattejernet

er klart til brug; den røde lampe

forbliver tændt.

• Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og an-

bring den mellem de 2 varmepla-

der tæt på hårrødderne.

• Pres glattejernet sammen, stram

det for at holde lokken fast og lad

det langsomt glide fra hårrødder-

ne mod spidserne.

• Bemærk! Det er muligt, at der ved

DANSK

hver glatning høres en knitren og

forekommer en smule røg. Det

skal du ikke bekymre dig om,

det kan skyldes fordampning af

talg, en rest af hårprodukter (pro-

dukter, der ikke skylles ud, lak, ...)

eller et overskud af vand, der for-

dampes fra håret.

• Frigør en ny lok og fortsæt på

samme måde, indtil alt håret er

glattet.

• Gentag handlingen, hvis det er

nødvendigt, og løsn derefter gre-

bet om glattejernet.

• Styl håret til sidst. Fiksér glatnin-

gen med lidt lak eller mousse,

men undgå især at børste håret.

• Når du er færdig, trykker du på

knappen ” 0 ” og tager stikket ud

af kontakten.

Til styling af håret

Glattejernet pro 230 fra BaByliss

kan også anvendes til at fremhæve

visse hårlokker (pjuske håret, ven-

de det ind eller ud…) og løfte

håret.

• Ønsker du at løfte håret, skal du

tage en lok og holde den lodret

mod hovedbunden. Anbring de-

refter apparatet så tæt som mu-

ligt mod hårrødderne, og klem

pladerne sammen om lokken

og drej apparatet fremefter for

at give maksimal volumen ved

rødderne. Hold apparatet i den

stilling i nogle sekunder og lad

det derefter glide forsigtigt fra

rødderne mod spidserne.

• Ønsker du at bukke hår ind, skal

du bruge apparatet som beskre-

vet ovenfor, men dreje det indef-

ter (som når du bruger en børste).

Glattejernet holdes i positionen

i nogle sekunder og slippes de-

refter.

• Ønsker du at vende håret udefter,

skal du foretage samme handling

men blot i modsat retning.

Automatisk stop

Hvis glattejernet er tændt i mere

end 1 time og 15 minutter, slukkes

det automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOL-

DELSE AF GLATTEJERNET

• Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet køle helt af.

• Rengør pladerne med en fugtig

klud uden rengøringsmiddel for

at bevare pladernes optimale

kvalitet. Skrab ikke pladerne.

• Opbevar glattejernet med plader-

ne mod hinanden for at beskytte

dem.

plattång pro 230

Plattångens värmeplattor har för-

delen av en ny beläggning med

mikropartiklar bestående av ”Ce-

ramic Titane” (keramik-titan). Tack

vare denna teknologi är plattorna

glattare vilket garanterar en per-

fekt glidning som bättre respek-

terar håret.

EGENSKAPER

• Plattor med beläggning av Cera-

mic Titanium

• Temperaturreglerare med 25 ni-

våer (från 130°C till 230°C)

• Snabb uppvärmning

• Strömbrytare start/stopp med

ljusindikator som lyser då ström-

men är på

• Automatstopp

• Vridbar sladd

ANVÄNDNING

Kontrollera på förhand säkerhets-

föreskrifterna som nns i slutet av

denna handledning.

Hur man plattar håret

• Förbered håret för plattningen

genom att tvätta det, lätt torka

det och kamma ut det med en

grovtandad kam.

• Dela upp håret i lockar. Sätt upp

de översta lockarna med hjälp av

spännen för att lättare kunna ar-

beta med de lägre lockarna.

• Slut BaByliss’ plattång pro 230 till

nätet och tryck in knappen

• « I ». Ljusindikatorn tänds och

blinkar. Vid första användningen

är det möjligt att du upptäcker en

viss rökutveckling och en speciell

lukt: detta är helt normalt och

försvinner vid följande använd-

ning.

• Välj önskad temperatur med

temperaturregleraren. Som all-

män regel rekommenderar vi

att du väljer en lägre temperatur

för nt, blekt och/eller känsligt

hår, och en högre temperatur för

lockigt, tjockt och/eller svårlagt

hår. Eftersom alla typer av hår är

olika rekommenderar vi dig att

använda läget « I » vid första an-

vändningen. Nästa gång kan du

progressivt öka temperaturen.

Se nedanstående tabell:

Temperatur Hårtyp

130°C - 160°C

Tunt, blekt och/

eller känsligt hår

160°C – 200°C

Normalt, färgat

och/eller vågigt

hår

200°C – 230°C

Tjockt eller/och

lockigt hår

• Låt plattången värmas upp i un-

gefär 1 minut. Den röda ljusindi-

katorn slutar att blinka när man

fått önskad temperatur. Plat-

tången är klar för användning;

den röda lampan förblir tänd.

• Ta en hårlock, ungefär 2 till 3cm

bred, och placera den mellan de

2 värmeplattorna, tätt intill hu-

vudsvålen.

• Pressa samman plattångens

handtag, och håll kvar locken

SVENSKA

samtidigt som du låter tången

sakta glida ned till topparna.

• Observera! Under plattningens

gång är det möjligt att du hör ett

fräsande och att du ser en liten

rökutveckling. Låt dig inte störas

av detta. Detta kan vara avdunst-

ningen av talg, av resterande

hårvårdsprodukter (medel som

inte spolas ut, lack etc.) eller på

grund av resterande vatten som

avdunstar.

• Ta en ny lock och gör på samma

sätt tills hela håret är plattat.

• Upprepa behandlingen om nöd-

vändigt, och släpp därefter tryck-

et på plattången.

• Kamma därefter håret i önskad

frisyr. Fixera plattningen med en

lätt sprejning med lack eller litet

mousse, men framför allt, borsta

inte håret.

• Efter användning trycker man på

knappen « 0 » och drar sladden ut

ur vägguttaget.

Hur du lägger ditt hår

BaByliss’ plattång pro 230 kan ock-

så användas för att ge en ”touch”

åt vissa lockar (lugg, inåt- eller ut-

åtrullning …) eller för att ge mer

volym vid rötterna.

• Om man vill har mer volym vid

rötterna tar man en lock och hål-

ler den vertikalt från hårbottnen.

Placera tången så tätt intill hår-

bottnen som möjligt, håll locken

fasttryckt mellan plattorna och

gör en roterande rörelse framåt

med tången för att ge maximal

volym at håret vid rötterna. Håll

tången på plats några sekunden

och låt den därefter försiktigt

glida mot topparna.

• Om man vill böja hårtopparna

inåt gör man som här ovan be-

skrivs men vrider apparaten inåt

(på samma sätt som man arbetar

med en borste vid föning). Håll

tången på plats några sekunder

och släpp sedan taget.

• Man böjer hårtopparna utåt på

samma sätt men då i motsatt

riktning.

Automatstopp

Om plattången förblir tänd mer

än 1 timme och 15 minuter stängs

den automatiskt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra sladden ut ur vägguttaget

och låt apparaten kallna fullstän-

digt.

• Rengör plattorna med hjälp av

en fuktad mjuk duk utan rengö-

ringsmedel för att bevara plat-

tornas optimala kvalitet. Skrapa

inte plattorna.

• Ställ undan plattången med plat-

torna slutna för att skydda dem.

rettetang pro 230

Er varmeplatene på rettetangen

forsynt med et nytt belegg med

de titankeramiske mikropartikler.

Takket være denne teknologien, er

platene enda glattere og sikrer en

perfekt glatting som tar enda stø-

rre hensyn til dit hår.

EGENSKAPER

• Plater med belegg av keramisk

titanium

• Temperaturregulator med 25

innstillinger(fra 130 °C til 230°C)

• Rask varmehopp

• Av/PÅ-bryter med tent varsellam-

pe under bruk

• Automatisk stans

• Roterbar ledning

BRUKSVEILEDNING

Les først sikkerhetsanvisningene

nederst i denne rubrikken.

For å glatte håret

• Klargjør håret før glatting : Føn

nyvasket hår med hårføner, og

børst gjennom det med en grov

kam.

• Del opp håret i ere partier. Fest

de øvre hårlokkene med klemmer

når du skal arbeide med håret

som er under.

• Koble rettetangen pro 230 fra

BaByliss til nettet og trykk på

knappen « I ». Varsellampen ten-

nes og blinker. Ved førstegangs

bruk vil det kunne forekomme

litt røyk og en spesiell lukt: Dette

er normalt og vil forsvinne neste

gang apparatet brukes.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp

av funksjonen for temperaturinns-

tilling. Generelt sett anbefales det

å velge en lavere temperatur for

nt hår, farget og/eller ømntlig

hår, og en høyere temperatur for

kruset, tykt og/eller hår som er

vanskelig å style. Ettersom hver

hårtype er forskjellig, anbefaler vi

at du bruker lav temperatur ved

første gangs bruk. Ved følgende

bruk kan du gradvis øke innsti-

llingen etter behov. Bruk tabellen

nedenfor som en veiledning:

Temperatur Hårtype

130°C – 160°C

Tynt, bleket og/

eller skadet hår

160°C – 200°C

Normalt, farget

og/eller bølget

hår

200°C – 230°C

Tykt og/eller

krøllet hår

• La rettetangen varme seg opp i

ett minutt. Den røde varsellam-

pen slutter å blinke når den øns-

kede temperaturen er oppnådd.

Nå er rettetangen klar til bruk;

varsellampen fortsetter å lyse.

• Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred

og plasser den mellom de to var-

me platene, inntil hårroten.

• Press sammen rettetangen, stram

for å holde hårlokken fast, og la

håret tangen gli sakte fra hårro-

ten til hårtuppene.

• OBS ! Hver gang du glatter håret

NORSK

kan det oppstå en viss røykdan-

nelse. Grunnen til dette er for-

dampingen av talg eller rester av

stylingprodukter (produkter som

ikke skal skylles ut, hårspray...)

eller fuktighet som nnes i håret.

• Ta så en ny hårlokk og følg sam-

me fremgangsmåte til hele håret

er glatt.

• Gjenta operasjonen en gang til

om det er nødvendig, og løsne

grepet på rettetangen.

• Style håret til slutt. Fest glatthe-

ten med en liten mengde hårs-

pray eller mousse, men ikke børst

håret.

• Når du er ferdig trykker du på

knappen merket « 0 » og trekker

ut støpselet.

For å forme håret

Rettetangen pro 230 fra BaByliss

kan også brukes for å fremheve

noen spesielle hårlokker (lugg,

bøyde hårtupper...) og løfte håret.

• For å få luft mellom hårrøttene,

tar du en lokk og holder den

vinkelrett mot hodebunnen. Hold

apparatet så nær hårrøttene som

mulig og klem lokken mellom

varmeplatene. Så vrir du forover

med hånden for å gi hårrøttene

mest mulig volum. Hold rettetan-

gen i ro i noen sekunder før du

trekker den forsiktig opp fra hå-

rrøttene og ut mot tuppene.

• For å bøye hårtuppene innover,

bruker du rettetangen som bes-

krevet ovenfor, men vrir appara-

tet innover (som når man bruker

en hårbørste). Hold rettetangen

slik i noen sekunder, og slipp.

• For å bøye hårtuppene utover,

gjør du samme bevegelsen, men

i motsatt retning.

Automatisk stans

Hvis rettetangen står på i mer enn

en time og et kvarter, vil den slå

seg automatisk av.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

AV DIN RETTETANG

• Koble fra apparatet og la det bli

helt kaldt.

• Rengjør platene med en fuktig

klut, uten oppvaskmiddel for å

bevare platenes optimale kvali-

tet. Ikke skrap på platene.

• Oppbevar rettetangen med pla-

tene inntil hverandre for å bes-

kytte dem.

pro 230 suoristin

Kehitetyt kuumenevat levyt on

pinnoitettu titaani-keraamisilla

mikrohiukkasilla. Tämän teknolo-

gian ansiosta levyt ovat sileämmät

ja takaavat sinulle levyjen täydelli-

sen liukumisen, joka on vielä he-

llävaraisempi hiuksillesi.

TEKNISET OMINAISUUDET

• Ceramic Titanium-pinnoitetut

levyt

• Lämpötilansäädin, jossa 25 asen-

toa (130 °C - 230°C)

•

Nopea kuumeneminen

• Käynti/pysäytys -kytkin ja verkko-

virran merkkivalo

• Automaattinen pysäytys

• Pyörivä johto

KÄYTTÖ

Lue ennen käyttöä turvallisuusoh-

jeet osion lopusta.

Näin suoristat hiukset

• Valmistele hiuksesi suoristusta

varten pesemällä ne, kuivaamalla

ne pyyhkeellä ja kampaamalla ne

isopiikkisellä kammalla.

• Jaa hiukset osioihin. Nosta yle-

mmät suortuvat ylös soljilla ja

aloita alimmista suortuvista.

• Kytke BaByliss pro 230 suoristin

päälle ja paina “ I ” - painiketta.

Punainen merkkivalo syttyy ja

vilkkuu. Ensimmäisen käytön

yhteydessä on mahdollista,

että huomaat laitteesta tulevan

hiukan savua ja savunhajun: se

on yleistä ja häviää seuraavalla

käyttökerralla.

• Valitse haluamasi lämpötila valit-

simen avulla. Yleisesti ottaen on

suositeltavaa valita alhaisempi

lämpötila ohuille, vaalennetuille

ja/tai haurastuneille hiuksille, ja

korkea lämpötila kiharoille, pak-

suille ja/tai vaikeasti kammatta-

ville hiuksille. Koska jokainen

hiustyyppi on erilainen, suosit-

telemme asennon 1 käyttöä en-

simmäisellä käyttökerralla. Seu-

raavilla käyttökerroilla voit lisätä

asteittain säätöä tarpeen muka-

an. Katso seuraavaa viitteellistä

taulukkoa :

Lämpötila Hiustyyppi

130 – 160°C

Ohuet, vaalen-

netut ja/tai

haurastuneet

hiukset

160 – 200°C

Normaalit,

värjätyt

ja/tai aaltoilevat

hiukset

200 – 230°C

Paksut ja/tai

kiharat hiukset

• Anna suoristimen kuumentua

noin minuutin ajan. Punainen

merkkivalo lakkaa vilkkumasta,

kun haluttu lämpötila on saavu-

tettu. Suoristimesi on silloin

valmis käytettäväksi ; punainen

merkkivalo palaa.

• Ota noin 2 - 3 cm leveä suortuva

ja aseta se kuumien levyjen väliin

läheltä hiusten tyviä.

• Paina suoristimen kahvoja ja pu-

rista laitetta, jotta suortuva pysyy

SUOMI

levyjen välissä ja anna laitteen

liukua hitaasti tyvistä latvoihin.

• Huom.! Jokaisen suoristuksen

yhteydessä on mahdollista kuulla

rätinää ja havaita hiukan savua.

Älä huolestu, se voi johtua talin

tai hiustenhoitotuotteiden (joita

ei huuhdota pois, lakan,...) jään-

nösten haihtumisesta tai liiasta

vedestä, joka haihtuu hiuksistasi.

• Ota uusi suortuva ja tee sille

samoin kunnes kaikki hiukset on

suoristettu.

• Toista toimenpiteet tarpeen

mukaan ja irrota sitten otteesi

suoristimesta.

• Viimeistele hiukset kampaamalla.

Kiinnitä suoristus kevyesti lakka-

amalla tai muotoiluvaahtonoka-

reella, mutta älä missään tapauk-

sessa harjaa hiuksiasi.

• Paina käytön jälkeen “ 0 ” -pai-

niketta ja kytke laite irti verkko-

virrasta.

Näin muotoilet hiukset

BaByliss pro 230 suoristinta voida-

an myös käyttää joidenkin suortu-

vien korostamiseen (otsatukkaan,

latvojen taivuttamiseen…) sekä

tyvien kohottamiseen.

• Ota tyvien kohottamista varten

ensin yksi suortuva ja pitele sitä

pystysuorassa hiuspohjaan näh-

den. Aseta sitten laite mahdollisi-

mman lähelle tyviä, purista suor-

tuva levyjen väliin ja tee laitteella

pyörivä liike eteenpäin, jotta tyvi

saisi mahdollisimman paljon kuo-

hkeutta. Pidä paikoillaan muu-

taman sekunnin ajan ja suorista

sitten hitaasti tyvistä latvoihin.

• Kun haluat muotoilla hiukset tai-

vuttamalla latvat sisäänpäin, tee

kuten yllä, mutta käännä laite

sisäänpäin (niin kuin tekisit har-

jalla föönatessa). Pidä paikoillaan

muutaman sekunnin ajan ja pääs-

tä sitten irti.

• Kun haluat taivuttaa latvat ulos-

päin, tee sama liike toisin päin.

Automaattinen pysäytys

Jos suoristin jää päälle yli tunnin

ja15 minuuttia, se sammuu auto-

maattisesti.

SUORISTIMEN PUHDISTUS JA

KUNNOSSAPITO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista levyt kostealla peh-

meällä rievulla, ilman puhdistu-

sainetta, jotta ne säilyisivät opti-

mikunnossa. Älä raaputa levyjä.

• Säilytä suoristinta levyt yhteen

puristettuina suojataksesi niitä.

συσκευη ισιωματος pro

230

Oι θερμαινόμενες πλάκες του ισιωτή

ενισχύονται με μια νέα επίστρωση

μικρομορίων από Κεραμικό Τιτανίου.

Χάρη σ’ αυτή την τεχνολογία, οι πλάκες

είναι περισσότερο λείες και σας εγγυώ-

νται ένα τέλειο γλίστρημα για μεγαλύ-

τερη προστασία των μαλλιών.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Πλάκες με επίστρωση από Κεραμικό

Τιτανίου

• Επιλογέας θερμοκρασίας 25 θέσεων

(από 130 °C έως 230°C)

• Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας

• Διακόπτης ρεύματος (ON/OFF) με λυ-

χνία λειτουργίας

• Αυτόματη διακοπή

• Περιστρεφόμενο καλώδιο

ΧΡΗΣΗ

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας

στο τέλος του φυλλαδίου.

Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας

• Προετοιμάζετε τα μαλλιά σας για το

ίσιωμα, αφού τα λούσετε, τα στεγνώ-

σετε με μια πετσέτα και τα χτενίσετε

με μια χτένα με μεγάλα δόντια.

• Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες. Τις

μαζεύετε στην κορυφή του κεφαλιού

και τις πιάνετε με κλάμερ, έτσι ώστε

να αρχίσετε με τις τούφες από τη

βάση του κεφαλιού.

• Βάζετε τη συσκευή pro 230 της

BaByliss στην πρίζα και πατάτε το κου-

μπί « I ». Η κόκκινη λυχνία ανάβει και

αρχίζει να αναβοσβήνει. Την πρώτη

φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να

παρατηρήσετε μια ελαφρά απελευθέ-

ρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή:

κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφα-

νιστεί με την επόμενη χρήση.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επι-

θυμείτε από το κουμπί ρύθμισης της

θερμοκρασίας. Γενικά, συνιστάται

να επιλέγετε μια πιο χαμηλή θερμο-

κρασία για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμέ-

να και/ή ευαίσθητα, και μια υψηλή

θερμοκρασία για μαλλιά κατσαρά,

χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα.

Επειδή κάθε τύπος μαλλιών είναι

διαφορετικός, την πρώτη φορά της

χρήσης, σας συνιστούμε να επιλέξετε

τη θέση 1. Στις επόμενες χρήσεις, εάν

είναι απαραίτητο, μπορείτε να αυξή-

σετε προοδευτικά τη ρύθμιση. Δείτε

τον παρακάτω ενδεικτικό πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

130 – 160°C

Μαλλιά λεπτά,

ξεβαμμένα, και/ή

ευαίσθητα

160 – 200°C

Μαλλιά κανονικά,

βαμμένα, και/ή

σπαστά

200 – 230°C

Μαλλιά χοντρά

και/ή κατσαρά

• Περιμένετε περίπου ένα λεπτό μέχρι

να ζεσταθεί η συσκευή. Η κόκκινη λυ-

χνία σταματάει να αναβοσβήνει μόλις

η θερμοκρασία φτάσει στη βαθμίδα

που έχετε επιλέξει. Ο ισιωτής σας εί-

ναι έτοιμος. Η κόκκινη λυχνία παρα-

μένει αναμμένη.

• Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 έως 3 εκ.

περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

στις 2 θερμαινόμενες πλάκες, κοντά

στη ρίζα των μαλλιών.

• Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τις σφίγ-

γετε για να συγκρατήσετε την τούφα

και τον γλιστράτε αργά από τη ρίζα

προς τις άκρες.

• Προσοχή! Κάθε φορά που ισιώνετε τα

μαλλιά σας, είναι πιθανόν να παρατη-

ρήσετε ένα “βράσιμο” και να δείτε να

απελευθερώνεται καπνός. Μην ανη-

συχείτε, κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλε-

ται στην εξάτμιση του σμήγματος του

δέρματος, στα προϊόντα περιποίησης

των μαλλιών (όχι καλό ξέβγαλμα, λακ,

κλπ.) ή στο νερό που εξατμίζεται από

τα μαλλιά.

• Απελευθερώστε μια άλλη τούφα και

κάνετε το ίδιο μέχρι να ισιώσετε όλα

τα μαλλιά.

• Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να

επαναλάβετε και κατόπιν ξεσφίγγετε

τις λαβές.

• Κάνετε ένα τελευταίο φορμάρισμα

των μαλλιών. Σταθεροποιείτε το χτέ-

νισμα με μια απαλή λακ ή λίγο αφρό

αλλά χωρίς να βουρτσίσετε τα μαλλιά

σας.

• Μετά τη χρήση, πατάτε το κουμπί στη

θέση « 0 » και βγάζετε τη συσκευή

από την πρίζα.

Για να φορμάρετε τα μαλλιά σας

Η συσκευή ισιώματος pro 230 της

BaByliss μπορεί επίσης να χρησιμο-

ποιηθεί για να τονίσετε μερικές τούφες

(φράντζα, καρφάκια, κλπ) και να ανα-

σηκώσετε τις ρίζες.

• Για να ανασηκώσετε τις ρίζες, πιάνε-

τε μια τούφα και την κρατάτε κάθετα

στο κεφάλι. Τοποθετείτε τη συσκευή

όσο το δυνατόν πιο κοντά στις ρίζες.

Σφίγγετε την τούφα ανάμεσα στις

πλάκες και περιστρέφετε τη συσκευή

προς τα μπροστά για να δώσετε το

μέγιστο όγκο στη ρίζα. Κρατάτε στη

θέση αυτή για λίγα δευτερόλεπτα και

κατόπιν ισιώνετε απαλά από τη ρίζα

προς τις άκρες.

• Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρίζο-

ντας τις άκρες προς τα μέσα, κάνετε

όπως παραπάνω αλλά γυρίζετε τη

συσκευή προς τα μέσα (όπως κάνετε

με τη βούρτσα όταν βουρτσίζετε τα

μαλλιά). Κρατάτε στη θέση αυτή για

μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν

αφήνετε.

• Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα έξω,

κάνετε τις ίδιες κινήσεις αλλά προς

την αντίθετη κατεύθυνση.

Αυτόματη διακοπή

Εάν η συσκευή παραμείνει αναμμένη

για περισσότερο από 1 ώρα και 15΄,

τότε σβήνει αυτόματα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΙΣΙΩΤΗ ΣΑΣ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα

και την αφήνετε να κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό

και μαλακό πανάκι, χωρίς απορρυπα-

ντικό, για να διατηρήσετε την άριστη

ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις

πλάκες.

• Αποθηκεύετε τον ισιωτή με τις πλά-

κες ενωμένες για περισσότερη προ-

στασία.

pro 230 hajsimító

A hajsimító készült fűtőlapjai új

titán mikrokerámia bevonattal

rendelkeznek. Ennek az új tech-

nológiának köszönhetően a lapok

simábbak és tökéletes csúszást

garantálnak, haja még nagyobb

kímélése érdekében.

TULAJDONSÁGOK

• Kerámia titán bevonattal ellátott

lapok

• 25 fokozatú hőmérséklet szabál-

yozó (130 C° - 230 C°- ig)

•

Gyors felmelegedés

• Ki és bekapcsoló, feszültség alá

helyezést jelző lámpával.

• Automatikus leállás

• Forgó tápvezeték

HASZNÁLATA

Olvassa el először a fejezet végén

található biztonsági utasításokat.

A haj simítása

• Készítse elő haját a simításhoz,

mossa és törölje meg, majd bont-

sa ki egy ritka fogú fésűvel.

• Válassza el több részre a haját.

Rögzítse a tincseket a fejtetőn

tartócsipeszekkel, hogy az alsó

tincseken dolgozzon először.

• Dugja be a BaByliss pro 230 ha-

jsimítót a hálózati csatlakozóba

és nyomja meg az «I» gombot.

A piros színű jelzőlámpa kigyu-

llad és villog. Első használatnál

előfordulhat, hogy enyhe füstöt

és jellegzetes szagot érez: ez

gyakran előfordul és megszűnik

a következő használat után.

• Válassza ki a kívánt hőmérsékletet

a hőmérsékletkapcsoló segít-

ségével. Általában alacsonya-

bb hőmérséklet kiválasztását

ajánljuk a nom, szőkített illetve

érzékeny hajhoz, és magasabb

hőmérsékletet a göndör, erős

szálú, illetve nehezen kifésülhető

hajhoz. Mivel minden hajtípus

különböző, azt javasoljuk, hogy

használja az 1 helyzetet az első

használat alkalmával. A későbbi

használat során fokozatosan

növelheti a beállítást, ha szüksé-

ges. Az alábbi táblázat tájékozta-

tó jellegű:

Hőmérséklet: Hajtípus

130 - 160C°

Vékony szálú,

szőkített illetve

érzékeny haj

160 - 200C°

Normál, festett

illetve dauerolt

haj

200 - 230C°

Erős szálú illetve

göndör haj

• Hagyja a hajsimítót körülbelül

egy percig felmelegedni. A piros

lámpa villogása leáll, ha a kívánt

hőmérsékletet elérte. A hajsimító

ekkor használatra kész, a piros

lámpa égve marad.

• Vegyen egy körülbelül 2-3 cm

széles tincset és helyezze el a két

fűtőlap között, a hajtövek köze-

lében.

• Nyomja össze a hajsimító fogan-

tyúit és szorítsa, hogy megtartsa

a tincset, majd csúsztassa lassan

MAGYAR

a hajtő felől a hajvégek felé.

• Figyelem! Minden simítás közben

előfordulhat, hogy sercegést hall

vagy füst keletkezését tapasztal-

ja. Ne nyugtalankodjon, ez lehet

a faggyú (sebum) elpárolgása

vagy hajápolószer maradvány

(öblítés nélküli hajpakolás, lakk

stb.), vagy a hajból elpárolgó

fölösleges nedvesség következ-

ménye.

• Válasszon ki egy új tincset és vé-

gezze el ugyanezt a műveletet a

teljes haj kisimításáig.

• Szükség esetén ismételje meg a

műveletet, majd lazítsa a hajsimí-

tó szorítását.

• Fésülje át a hajat a befejezéshez.

Rögzítse a simítást egy lehelet-

nyi hajlakkal vagy mogyorónyi

hajrögzítő habbal, de ne hasz-

náljon semmiképp hajkefét a

hajához.

• Használat után nyomja meg a «0»

gombot és húzza ki a készüléket

a hálózatból.

A haj formázása

A BaByliss pro 230 hajsimító hasz-

nálható egyes tincsek kihangsúl-

yozásához (frufru, hullámosodás

stb.), valamint a tövek lazításához

is.

• A hajtövek lazításához fogjon

meg egy tincset és tartsa a

fejbőrre merőlegesen. Ekkor

helyezze a készüléket a lehető

legközelebb a tövekhez, szorítsa

a tincset a lapok közé és végez-

zen a készülékkel forgó mozgást

előre, hogy a hajtőnél a haj tel-

jesen fellazuljon. Tartsa néhány

másodpercig így, majd simítsa -

noman a hajtőtől a haj vége felé.

• A befelé göndörödő hajvégek

formázásához a készüléket a

fentekben leírt módon kell hasz-

nálni, de forgassa befelé (mint

egy hajkefét befésülésnél). Tartsa

rajta néhány másodpercig, majd

engedje el.

• A hajvégek kifelé göndörítéséhez

végezze ugyanezt a mozdulatot,

csak a másik irányban.

Automatikus leállás

Ha a hajsimító 1h15 perc

időtartamnál tovább marad be-

kapcsolva, automatikusan kikapc-

sol.

A HAJSIMÍTÓ TISZTÍTÁSA ÉS

ÁPOLÁSA

• Húzza ki a készüléket a kon-

nektorból és hagyja teljesen

lehűlni.

• A lapokat egy nedves és puha

ronggyal tisztítsa, tisztítószer

nélkül, hogy a lapok megőrizzék

legjobb minőségüket. Ne karcol-

ja össze a lapokat.

• A hajsimítót összeszorított la-

pokkal tegye el, hogy óvja őket.

prostownica pro 230

Płytki grzejne prostownicy posia-

dają nową powłokę z mikroczą-

steczek Ceremiczno-Tytanowych.

Dzięki tej technologii, płytki są o

wiele gładsze i zapewniają idealne

prostowanie, przy jeszcze większej

dbałości o Twoje włosy.

CHARAKTERYSTYKA

• Płytki z powłoką Ceramic Tita-

nium

• Regulator temperatury z 25 pozy-

cjami (od 130°C do 230°C)

• Szybkie nagrzewanie

• Wyłącznik włącz/wyłącz z kontro-

lką pracy

• Wyłączanie automatyczne

• Obrotowy przewód

OBSŁUGA

Zapoznaj się z przepisami bezpie-

czeństwa, znajdującymi się na koń-

cu rozdziału.

Prostowanie włosów

• Przygotuj włosy do prostowania,

umyj je, wytrzyj i rozczesz grze-

bieniem z grubymi zębami.

• Podziel włosy na kosmyki. Pod-

nieś i zepnij górną część włosów

tak, aby móc modelować kosmyki

pod spodem.

• Podłącz prostownicę pro 230

marki BaByliss i naciśnij przycisk

«I». Czerwona kontrolka zapali

się i zacznie migać. Przy pierw-

szym użyciu, z prostownicy może

wydobywać się niewielka ilość

dymu i specyczny zapach: jest

to częste zjawisko i zniknie przy

kolejnym użyciu.

• Wybierz odpowiednią tempe-

raturę za pomocą przełącznika

temperatury. Niska temperatura

zalecana jest do włosów cienkich,

rozjaśnianych i/lub wrażliwych,

natomiast wysoka temperatura

do włosów kręconych, gęstych i/

lub trudnych w układaniu. Jeżeli

używasz prostownicy pierwszy

raz, ustaw temperaturę w poło-

żeniu 1, ponieważ każdy rodzaj

włosów jest inny. W trakcie ko-

lejnych zabiegów, można stop-

niowo zwiększać temperaturę, w

razie potrzeby. Patrz orientacyjna

tabela poniżej:

Temperatura Rodzaj włosów

130 – 160°C

Włosy cienkie,

rozjaśniane i/lub

wrażliwe

160 – 200°C

Włosy normal-

ne, farbowane

i/lub kręcone

200 – 230°C

Włosy gęste

i/lub mocno

kręcone

• Poczekać około jedną minutę na

nagrzanie prostownicy. Czerwo-

na kontrolka przestanie migać

gdy wybrana temperatura zosta-

nie osiągnięta. Twoja prostownica

jest gotowa do pracy; czerwona

kontrolka pozostanie zapalona.

• Umieścić kosmyk o szerokości

około 2 - 3 cm między 2 płytkami

grzejnymi u nasady włosów.

• Ściśnąć rączki prostownicy ściska-

POLSKI

jąc kosmyk i przesuwaj ją wolno

od nasady po końcówki.

• Uwaga! Podczas każdego prosto-

wania, można usłyszeć chrzęst

i zauważyć wydobywający się

dym. Nie należy się tym przejmo-

wać, spowodowane jest to paro-

waniem sebum lub pozostałości

produktu do pielęgnacji włosów

(odżywka bez spłukiwania, lakier,

...) lub resztek wilgoci zawartej we

włosie.

• Wydzielić następny kosmyk i po-

stępować jak wyżej aż do wygła-

dzenia wszystkich włosów.

• W razie konieczności, powtórzyć

czynność, a następnie poluzować

prostownicę.

• Ułożyć fryzurę dla uzyskania osta-

tecznego efektu. Utrwalić fryzurę

niewielką ilością lakieru lub pian-

ki i nie szczotkować włosów.

• Po zakończeniu, nacisnąć przycisk

«0», a następnie wyłączyć urzą-

dzenie z prądu.

Układanie włosów

Prostownica pro 230 Wet N’Dry

marki BaByliss może również słu-

żyć do akcentowania pewnych

zmian na fryzurze (np. grzywka,

zawijanie,…) oraz do oddzielania

nasady włosów.

Aby oddzielić nasady włosów, weź

kosmyk i przytrzymaj go pionowo

względem skóry głowy. Ustaw

urządzenie jak najbliżej nasady,

ściśnij kosmyk między płytkami i

wykonuj urządzeniem ruch obro-

towy do przodu, aby nadać wło-

som u nasady maksymalnej obję-

tości. Przytrzymać kilka sekund, a

następnie delikatnie wygładzić ko-

smyk od nasady aż po końcówkę.

• Aby wymodelować włosy z koń-

cówkami do wewnątrz, użyć urzą-

dzenia jak wyżej, kierując go do

wewnątrz (jak w przypadku pod-

wijania na szczotce). Przytrzymać

przez kilka sekund, a następnie

puścić.

• Aby wywinąć końcówki na ze-

wnątrz, postępować jak wyżej,

lecz w przeciwnym kierunku.

Zatrzymanie automatyczne

Jeżeli prostownica włączona jest

przez ponad 1h15, wyłączy się au-

tomatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PROSTOWNICY

• Wyłączyć urządzenie z prądu i

pozostawić do całkowitego osty-

gnięcia.

• W celu utrzymania wysokiej jako-

ści płytek, czyścić je za pomocą

delikatnej wilgotnej szmatki, bez

środka czyszczącego. Nie drapać

płytek.

• Przed schowaniem prostownicy,

zacisnąć płytki dla ich zabezpie-

czenia.

asová žehlička pro 230

Hřející desky vlasové žehličky vy-

užívají nový povrch z keramických

mikročástic karbonu. Díky této

technologii jsou desky hladší a

zajišťují dokonalý skluz a jsou šetr-

nější k Vašim vlasům.

CHARAKTERISTIKA

• Desky s keramicko-titanovým

povrchem

• Volič teploty s 25 polohami (roz-

sah od 130 °C do 230°C)

•

Rychlé zahřátí

• Vypínač spuštěno/vypnuto s

kontrolkou napětí

• Automatické vypnutí

• Otočný napájecí kabel

POUŽITÍ

Přečtěte si nejdříve bezpečnostní

nařízení na konci té kapitoly.

Pro narovnání vlasů

• Před rovnáním si vlasy umyjte,

vysušte houbou a rozčešte hře-

benem s velkými zuby.

• Rozdělte vlasy od pramenů. Po-

mocí sponek nadzdvihněte horní

prameny, aby bylo možné upravit

nejdříve prameny vlasů vespod.

• Zapojte žehličku pro 230 od Ba-

Byliss a stiskněte tlačítko“I“. Roz-

svítí se červená kontrolka a začne

blikat. Při prvním použití se může

stát, že se uvolní trochu kouře a

specický zápach: je to zcela běž-

né a při dalším použití jev vymizí.

• Pomocí voliče teploty zvolte po-

žadovanou teplotu. Obecně se

doporučuje volit nižší teplotu

pro jemné, odbarvené a/nebo

citlivé vlasy a vyšší teplotu pro

vlasy kudrnaté, husté a/nebo těž-

ko česatelné.

Jelikož jsou každé vlasy jiné, dopo-

ručujeme Vám při prvním použití

zvolit pozici 1. Při dalších použitích

můžete postupně zvyšovat teplo-

tu podle potřeby. Pro informaci o

teplotách viz tabulka níže:

Teplota Typ vlasů

130 – 160°C

Jemné, odbarvené

a/nebo citlivé vlasy

160 – 200°C

Normální, barvené

a/nebo ondulované

vlasy

200 – 230°C

Husté a/nebo kudr-

naté vlasy

• Nechte žehličku nahřát asi mi-

nutu. Jakmile je dosaženo zvo-

lené teploty, červená kontrolka

přestane blikat. Vaše žehlička je

tak připravena k použití; červená

kontrolka zůstává rozsvícená.

• Uchopte pramen vlasů o šířce 2-3

cm a vložte jej mezi hřející desky

co nejblíže u kořínků vlasů.

• Stiskněte rukojeti žehličky, pev-

ně je uchopte, aby pramen vlasů

nevyklouzl a nechte jej pomalu

proklouznout od kořínků po ko-

nečky.

• Pozor! Během každého rovnání je

možné, že uslyšíte zvuk pálení a

zaznamenáte uvolňování kouře.

Nemusíte se znepokojovat, může

to být způsobeno odpařováním

ČESKY

kožního mazu, zbytků vlasové

kosmetiky (kosmetiky bez vypla-

chování, lak,…), nebo odpařo-

váním většího množství vody z

vašich vlasů.

• Uvolněte další pramen postu-

pujte stejným způsobem, dokud

neupravíte celý účes.

• Pokud je to třeba, opakujte pro-

ces a poté uvolněte tlak na žeh-

ličku.

• Upravte vlasy do nálního účesu.

Zpevněte narovnání vlasů jem-

nou vrstvou laku, nebo oříškem

pěny, ale především vlasy nekar-

táčujte.

• Po použití stiskněte tlačítko „0“ a

vypojte přístroj.

Pro tvarování vlasů

Žehlička pro 230 od BaByliss mů-

žete také použít pro vytvarování

některých pramenů (ona, kade-

ře,…) a k odbarvení kořínků.

• Pro odbarvení kořínků uchopte

pramen vlasů a držte jej kolmo

k pokožce. Poté umístěte přístroj

co nejblíže kořínkům, stiskně-

te desky a otáčejte přístrojem

směrem dopředu, abyste kořín-

kům dodali maximum objemu.

Podržte několik vteřin a poté

jemně sklouzněte od kořínků ke

konečkům.

• Pro vytvarování vlasů nasměro-

váním konečků dovnitř, použijte

přístroj, jak je popsáno výše,

ale otáčejte přístrojem směrem

dovnitř (jako s kartáčem při bru-

shingu). Podržte několik vteřin a

poté uvolněte.

• Pro vytvarování konečků smě-

rem ven postupujte stejným

způsobem, ale otáčejte opačným

směrem.

Automatické vypnutí

Pokud zůstane žehlička zapnutá

déle než 1h15, automaticky se vy-

pne.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ŽEHLIČKY

• Vypojte přístroj a nechte jej zcela

vychladnout.

• V zájmu udržení optimální kvality

desek je čistěte pomocí vlhkého

hadříku bez čistidla. Neseškrabá-

vejte nic z desek.

• Uklízejte žehličku se stisknutými

deskami, aby byly chráněny.

аппарат для

разглаживания

волос pro 230

На греющиеся пластины аппарата нане-

сено разработанное с помощью новое

покрытие из микрочастиц керамики и

титана. Благодаря использованию этой

технологии пластины стали еще более

гладкими; они гарантируют безупречное

скольжение и еще более бережное от-

ношение к волосам.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Пластины с покрытием из Ceramic

Titanium

• Регулятор температуры 25- позицион-

ный (от 130 °C до 230°C )

• Быстрый разогрев

• Переключатель вкл./выкл. со световым

датчиком подачи напряжения

• Автоматическая остановка

• Вращающийся шнур

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Для начала ознакомьтесь с мерами безо-

пасности, изложенными в конце рубри-

ки.

Чтобы разгладить ваши волосы

• Подготовьте волосы к разглаживанию:

вымойте их, отожмите полотенцем,

расчешите расческой с крупными зу-

бьями.

• Разделите волосы на секторы, припод-

нимите верхние пряди с помощью

зажимов-разделителей, чтобы начать

работать с нижними прядями.

• Включите в сеть аппарат pro 230 фирмы

BaByliss и нажмите на кнопку « I ». Заго-

рится и начнет мигать красный свето-

вой датчик. Возможно, что при самом

первом использовании вы заметите

легкий дымок и специфический запах:

это довольно частое явление, которое

исчезает при последующем использо-

вании аппарата.

• Выберите желаемую температуру с по-

мощью селектора. В принципе для тон-

ких, обесцвеченных или ломких волос

рекомендуется выбирать низкую тем-

пературу; для вьющихся, густых или

трудно укладываемых волос – высокую

температуру. Даже волосы одного и

того же типа отличаются друг от друга,

поэтому мы рекомендуем вам при пер-

вом пользовании аппаратом устано-

вить регулятор температуры в положе-

ние 1. Если почувствуете

необходимость, температуру можно

постепенно увеличивать при последу-

ющем использовании. В качестве ори-

ентира предлагаем следующую табли-

цу:

Температура Тип волос

130 – 160°C Тонкие, обесцве-

ченные и/или

ломкие волосы

160 – 200°C Нормальные,

крашеные и/или

волнистые воло-

сы

200 – 230°C Густые и/или вью-

щиеся волосы

• Дайте аппарату нагреться в течение

приблизительно одной минуты. Когда

будет достигнута заданная вами темпе-

ратура, красный световой датчик пере-

станет мигать. Ваш аппарат теперь го-

РУССКИЙ

тов к работе; красный датчик

продолжает гореть.

• Отделите прядь шириной 2-3 см и рас-

положите ее между двумя пластинами,

около корней волос.

• Сожмите ручки аппарата, удерживайте

их в этом положении, чтобы не вы-

скользнула прядь, и медленно переме-

стите аппарат скользящим движением

от корней к кончикам волос.

• Внимание! При каждом разглаживании

вы, возможно, услышите потрескива-

ние и заметите выделение дыма. Не

беспокойтесь, это может быть вызвано

испарением кожного жира, остатков

препарата для ухода за волосами (пре-

параты, наносимые без ополаскивания,

лаки, …) ; это также может быть вызва-

но излишками воды, которая испаряет-

ся из ваших волос.

• Отделите следующую прядь и дей-

ствуйте, как описано выше, до тех пор,

пока все волосы не будут разглажены.

• Если необходимо, повторите опера-

цию, затем разожмите пластины аппа-

рата.

• Уложите волосы для придания приче-

ске окончательной формы. Зафикси-

руйте результат разглаживания с помо-

щью легкой вуали лака или небольшого

количества пенки, но ни в коем случае

не расчесывайте волосы щеткой.

• Когда закончите пользоваться аппара-

том, нажмите на кнопку « 0 » и отключи-

те его от сети.

Для моделирования волос

Аппарат для разглаживания волос pro

230 фирмы BaByliss можно использовать

для акцентирования укладки отдельных

прядей (челка, кончики волос внутрь

или наружу, …) и приподнимания волос

у корней.

• Чтобы приподнять волосы у корней, от-

делите прядь и удерживайте ее верти-

кально по отношению к голове. Распо-

ложите аппарат как можно ближе к

корням волос, зажмите прядь между

пластинами и поверните аппарат впе-

ред, чтобы придать волосам макси-

мальный объем у корней. Подержите в

таком положении несколько сек унд, за-

тем деликатно разгладьте прядь от

корней до кончиков волос.

• Чтобы уложить кончики волос внутрь,

действуйте, как описано выше, но по-

верните аппарат внутрь (как щетку при

укладке феном). Подержите в таком по-

ложении несколько секунд и отпустите

прядь.

• Чтобы уложить волосы кончиками на-

ружу, поверните аппарат в противопо-

ложном направлении.

Автоматическая остановка

Если аппарат остается включенным

дольше 1 часа 15 минут, он автоматиче-

ски отключается.

УХОД ЗА АППАРАТОМ ДЛЯ РАЗГЛАЖИ-

ВАНИЯ ВОЛОС

• Отключите аппарат от сети и дайте ему

полностью остыть.

• Чтобы предохранить их оптимальные

качества, протрите пластины мягкой

влажной тряпочкой, без моющих

средств. Не следует скрести пластины.

• Храните аппарат с сомкнутыми пласти-

нами, это способствует их предохране-

нию.

saç düzleştirici pro 230

Saç düzleştiricinin tarafından geliş-

tirilen ısıtıcı plakalarının kaplaması

Titan Seramiğinin mikro parçacık-

larından oluşmaktadır. Bu teknolo-

ji sayesinde, plakalar daha düzdür

ve saçlarınızla daha fazla uyum için

mükemmel bir kayma sağlarlar.

ÖZELLİKLER

• Seramik Titanyum kaplamalı pla-

kalar

• 25 pozisyonlu sıcaklık değiştirici

(130 °C’den 230°C’ye)

• Hızlı ısınma

• Çalışma ışığıyla açma/kapama

düğmesi

• Otomatik kapanma

• Döner kablo

KULLANIM

Kullanım öncesinde, bölüm sonun-

daki güvenlik talimatlarına bakınız.

Saçlarınızı düzleştirmek için

• Saçlarınızı yıkayarak, kurulayarak

ve büyük dişli bir tarakla tarayarak

düzleştirmeye hazırlayın.

• Saçlarınızı bölümlere ayırın. Altta-

ki saç tutamlarıyla çalışmak üzere

üstteki saç tutamlarını bir pens

yardımıyla kaldırın.

• BaByliss pro 230 saç düzleştirici-

nin fişini prize takın ve « I » düğ-

mesine basın. Kırmızı ışık yanar ve

yanıp sönmeye başlar. İlk kulla-

nımda, hafif bir duman ve özel bir

kokunun çıkabilir: bu sıkça olur ve

bir sonraki kullanımdan itibaren

kaybolur.

• Sıcaklık ayarlama düğmesi yardı-

mıyla arzu edilen sıcaklığı seçin.

Genel olarak, ince, rengi açılmış

ve/veya hassaslaşmış saçlar için

daha düşük bir sıcaklık ve kıvırcık,

kalın ve/veya zor şekillenen saçlar

için daha yüksek bir sıcaklık se-

çilmesini öneriyoruz. Her saç tipi

farklı olduğundan, ilk kullanımda

pozisyon 1’i kullanmanızı tavsiye

ediyoruz. Daha sonraki kullanım-

larda, gerekirse ayarı yavaş yavaş

yükseltebilirsiniz. Fikir edinmek

için aşağıdaki tabloya bakınız:

Sıcaklık Saç tipi

130 – 160°C

İnce, rengi

açılmış ve/veya

hassaslaşmış saçlar

160 – 200°C

Normal, boyalı

ve/veya dalgalı

saçlar

200 – 230°C

Kalın ve/veya

kıvırcık saçlar

• Yaklaşık bir dakika boyunca saç

düzleştiricinin ısınmasını bekle-

yin. Arzu edilen sıcaklığa ulaşıldı-

ğında kırmızı ışığın yanıp sönmesi

durur. Saç düzleştiriciniz kullanı-

ma hazırdır; kırmızı ışık yanık kalır.

• Yaklaşık 2-3 cm genişliğinde bir

saç tutamı alın ve saç köklerine

yakın olarak 2 ısıtıcı plaka arasına

yerleştirin.

• Saç düzleştiricinin saplarına bastı-

rın, saç tutamını tutmak için sıkın

ve yavaşça köklerden uçlara doğ-

TÜRKÇE

ru kaydırın.

• Dikkat! Dikkat! Her düzleştirme

işlemi esnasında hafif bir duman

çıkabilir. Bunun sebebi sebumun

veya saç ürünlerinin (durulama

yapılmadan uygulanan bakımlar,

briyantin) veya saçtaki nemin bu-

harlaşması olabilir.

• Yeni bir saç tutamı alın ve saçla-

rınızın tamamı düzleşene kadar

aynı işlemleri tekrarlayın.

• Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç

düzleştirici üzerine bastırmayı

bırakın.

• Son olarak saçları şekillendirin.

Düzleştirmenin kalıcı olması için

çok az briyantin veya bir miktar

köpük sürün, ama özellikle saçla-

rınızı asla fırçalamayın.

• Kullanım sonrasında, « 0 » düğme-

sine basın ve cihazın fişini prizden

çekin.

Saçlarınızı şekillendirmek için

BaByliss pro 230 saç düzleştirici,

aynı zamanda bazı saç tutamlarını

vurgulamak (perçem, kıvırma…)

ve saç diplerini kabartmak için de

kullanılır.

• Saç diplerini kabartmak için, bir

saç tutamı alın ve saç derisine

dikey olarak tutun. Cihazı köklere

mümkün olduğunca yakın yerleş-

tirin, saç tutamını plakalar arasın-

da sıkın ve köklere maksimum ha-

cim vermek için cihazı öne doğru

döndürün. Birkaç saniye tutun,

ardından köklerden uçlara doğru

yavaşça düzleştirin.

• Saçları uçlarını içeri doğru kıvıra-

rak şekillendirmek için, yukarıda

belirtilen şekilde kullanın ama

cihazı içeri doğru döndürün (fön

çekerken fırçanın hareketi gibi).

Birkaç saniye öylece bekleyin ve

bırakın.

• Saçları dışarı doğru kıvırmak için,

aynı hareketi ters yönde gerçek-

leştirin.

Otomatik kapanma

Eğer saç düzleştirici 1.15 saatten

fazla bir süre açık kalırsa, otomatik

olarak kapanır.

SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİZİN TEMİZLİ-

Ğİ VE BAKIMI

• Cihazın fişini elektrik prizinden

çekin ve tamamen soğumasını

ekleyin.

• Plakaları nemli ve yumuşak bir

bezle temizleyin, plakaların kali-

tesini korumak için deterjan kul-

lanmayın. Plakaları kazımayın.

• Plakaları korumak için saç düzleş-

tiriciyi plakalar sıkıştırılmış olarak

kaldırın.

Transcripción de documentos

pour un lissage parfait et des cheveux respectés for a perfect straightening and respected hair le lisseur des coiffeurs - hairdressers’ straightener ST26E clignote. A la première utilisation, il est possible que vous perceviez une légère émanation de fumée et une odeur particulière : ceci est fréquent et disparaîtra dès la prochaine utilisation. • Sélectionnez la température désirée grâce au sélecteur de température. De manière générale, il est recommandé de choisir une température plus basse pour des cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés, et une température élevée pour des cheveux frisés, épais et/ou difficiles à coiffer. Chaque type de cheveux étant différent, nous vous recommandons d’utiliser la position 1 lors de la première utilisation. Lors des utilisations suivantes, vous pourrez augmenter progressivement le réglage si besoin. Voir le tableau ci-dessous à titre indicatif : FRANÇAIS lisseur pro 230 Les plaques chauffantes du lisseur bénéficient d’un nouveau revêtement aux micro-particules de Ceramic de Titane. Grâce à cette technologie, les plaques sont plus lisses et vous garantissent une glisse parfaite pour un respect encore accru de vos cheveux. CARACTÉRISTIQUES • Plaques avec revêtement Ceramic Titanium • Variateur de température à 25 positions (de 130°C à 230°C) • Mise à température rapide • Interrupteur marche/arrêt avec témoin de mise sous tension • Arrêt automatique • Cordon rotatif UTILISATION Consulter au préalable les consignes de sécurité à la fin de la rubrique. Pour lisser vos cheveux • Préparez vos cheveux au lissage en les lavant, les épongeant et en les démêlant avec un peigne à grosses dents. • Séparez vos cheveux par sections. Relevez les mèches du dessus à l’aide de pinces de séparation afin de travailler les mèches du dessous. • Branchez le lisseur pro 230 de BaByliss et appuyez sur le bouton « I ». Le témoin rouge s’allume et Température Type de cheveux 130 – 160°C Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés 160 – 200°C Cheveux normaux, colorés et/ou ondulés 200 – 230°C Cheveux épais et/ou frisés • Laissez le lisseur chauffer pendant environ une minute. Le témoin rouge cesse de clignoter quand la température sélectionnée est atteinte. Votre lisseur est alors prêt à l’emploi; le témoin rouge reste allumé. 2 verticale du cuir chevelu. Positionnez alors l’appareil le plus près possible des racines, serrez la mèche entre les plaques et imprimez à l’appareil un mouvement rotatif vers l’avant pour donner un maximum de volume à la racine. Maintenez quelques secondes, puis lissez doucement de la racine vers la pointe. • Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes vers l’intérieur, utilisez comme décrit ci-dessus mais tournez l’appareil vers l’intérieur (comme l’action d’une brosse lors d’un brushing). Maintenez en place pendant quelques secondes puis relâchez. • Pour faire rebiquer les pointes vers l’extérieur, effectuez le même mouvement mais dans l’autre sens. • Prenez une mèche d’environ 2 à 3 cm de largeur et placez-la entre les 2 plaques chauffantes, près de la racine des cheveux. • Pressez les poignées du lisseur, serrez-le pour maintenir la mèche et faites-le glisser lentement des racines vers les pointes. • Attention! Au cours de chaque lissage, il est possible que vous entendiez un grésillement et que vous aperceviez un dégagement de fumée. Ne vous inquiétez pas, ceci peut être dû à l’évaporation de sébum, d’un reste de produits capillaires (soin sans rinçage, laque, ...) ou dû à l’excédent d’eau qui s’évapore de vos cheveux. • Libérez une nouvelle mèche et procédez de même jusqu’à ce que l’ensemble de la chevelure soit lissée. • Répétez l’opération à nouveau si nécessaire, puis relâchez la pression sur le lisseur. • Coiffez les cheveux pour la touche finale. Fixez le lissage à l’aide d’un léger voile de laque ou une noisette de mousse, mais surtout, ne brossez pas vos cheveux. • Après utilisation, appuyez sur le bouton « 0 » et débranchez l’appareil. Arrêt automatique Si le lisseur reste allumé pendant plus d’1h15, il s’éteint automatiquement. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE LISSEUR • Débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement. • Nettoyer les plaques à l’aide d’un chiffon humide et doux, sans détergent, afin de préserver la qualité optimale des plaques. Ne pas gratter les plaques. • Ranger le lisseur les plaques serrées pour les protéger. Pour modeler vos cheveux Le lisseur pro 230 de BaByliss peut également être utilisé pour mettre l’accent sur certaines mèches (frange, rebicage…) et décoller les racines. • Pour décoller les racines, prenez une mèche et maintenez-la à la 3 mon and will disappear the next time you use it. • Select the desired temperature using the temperature control. Generally, we recommend the unit be set to a lower temperature for fine, bleached and/or damaged hair, and a higher temperature for curly, thick and/or difficult to style hair. Every hair type is different, so we recommend you use position 1 the first time you straighten. You can gradually increase the setting gradually over the next uses if necessary. Use the table below as a guide : ENGLISH pro 230 straightener The straightener heating plates have a new Ceramic and Titanium micro-particle coating. Thanks to this technology, the plates are smoother and they guarantee perfect glide to respect your hair even more. FEATURES • Plates with Ceramic Titanium coating • 25 setting temperature control (from 130°C to 230°C) • Fast heat up •On/off switch with indicator light • Automatic shut-off • Swivel cord USE Before using, read the safety precautions at the end of the booklet. To straighten your hair • Before straightening, wash and towel dry your hair then comb through with a large-tooth comb to untangle. • Divide your hair into sections. Lift the upper sections using clips so that you can work with the sections underneath. • Plug in the BaByliss pro 230 and push the ‘I’ button. The red indicator light comes on and will start to flash. The first time you use the unit, you may notice a little steam and a particular odor: this is com- Temperature Hair type 130 – 160°C Fine, bleached and/or damaged hair 160 – 200°C Normal, coloured and/or wavy hair 200 – 230°C Thick and/or very curly hair • Allow the hot straightener to heat up for about a minute. The red indicator light will stop flashing when the unit has heated up to the selected temperature. Your straightener is now ready to use; the red indicator light will stay on. • Take a section about 2 to 3 cm wide and place it between the two heating plates, near the roots of the hair. • Press the straightener handles 4 together, hold to keep the section between the plates and glide slowly from the roots to the tips. • Note! When you are straightening, you might hear some sizzling and see some steam. Do not be concerned, this could be because of evaporation of the sebum, some residual hair products (leave-in hair care, hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from your hair. • Take up a new section of hair and continue until your hair is all straight. • Repeat again if necessary, then release the straightener. • Give your hair the final touch. Set your straightened hair with a light misting of hairspray or a little mousse, but certainly do not brush your hair. • After use, press the ‘0’ button and unplug the unit. for a few seconds then release. •To turn your tips out, do the same, but in the other direction. Automatic shut off If the straightener remains on for over 1hr 15min, it turns off automatically. CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR STRAIGHTENER • Unplug the unit and allow it to cool completely. • Clean the plates using a soft, damp cloth, without detergent, to preserve the optimal quality of the plates. Do not scratch the plates. • Store the straighteners with the plates pressed together to protect them. To shape your hair The BaByliss pro 230 straightener may also be used to accent certain sections (fringe, tips turned in or out, etc.) and to lift the roots. • To lift the roots, take up a section and hold it straight out from the scalp, close the plates on the section and rotate the unit to the front to give the roots maximum volume. Hold for a few seconds, then gently straighten from the roots to the tips. • To turn the tips under, use as described above but turn the unit under (as you would with a brush when blow drying). Keep in place 5 blinkt. Möglicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr: dies geschieht häufig und wird bereits beim nächsten Gebrauch nicht mehr vorkommen. • Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Allgemein ist es ratsam:eine niedrigere Temperatur für feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar zu wählen, und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes und/oder schwer frisierbares Haar. Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist es ratsam, bei der ersten Verwendung die Stufe 1 einzustellen. Später können Sie gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erhöhen. In der folgenden Tabelle finden Sie einige Anhaltspunkte: DEUTSCH Haarglätter pro 230 Die Heizplatten des Glätters bieten die Vorteile einer neuen Beschichtung mit Titankeramik-Mikropartikeln. Dank dieser Technologie sind die Platten noch glatter und gewährleisten eine noch bessere Gleitfähigkeit bei noch schonenderer Behandlung Ihres Haars. EIGENSCHAFTEN • Platten mit Ceramic Titanium-Beschichtung • Temperaturregler mit 25 Positionen (von 130° bis 230°C) • Schnelles Aufheizen • Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte für die Betriebsbereitschaft • Abschaltautomatik • Drehkabel GEBRAUCH Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise am Ende des Abschnitts. Zum Glätten Ihres Haars • Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glätten vor, indem Sie es waschen, mit dem Handtuch trocknen und mit einem grob gezinkten Kamm entwirren. • Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene Abschnitte auf. Heben Sie die oberen Strähnen mit Trennklemmen an, um zuerst die unteren Strähnen zu bearbeiten. • Den Haarglätter pro 230 von BaByliss an den Netzstrom anschließen und die Taste « I » drücken. Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf und Temperatur Haartyp 130 -160°C Feines, dekoloriertes und/oder brüchiges Haar 160 -200°C Normales, koloriertes und/oder gewelltes Haar 200 -230°C Dickes und/oder gekräuseltes Haar • Lassen Sie den Haarglätter ca. eine Minute lang aufheizen. Die rote Leuchtanzeige hört auf zu blinken, sobald die gewählte Temperatur erreicht ist. Ihr Haarglätter ist nun betriebsbereit; das rote Licht leuchtet ununterbrochen. • Nehmen Sie eine Strähne von unge- 6 fähr 2 bis 3 cm Breite und legen sie nahe an der Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten. • Auf die Handgriffe des Glätters drücken, sie schließen, um die Strähne zu halten, und langsam von der Wurzel in Richtung Spitzen gleiten lassen. • Achtung! Möglicherweise hören Sie während des Glättens ein Knistern und sehen eine leichte Rauchentwicklung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen, denn dies kann aufgrund des Verdampfens von Talg oder Rückständen von Frisierprodukten (Pflegebalsam, der nicht ausgespült zu werden braucht, Haarlack,...) oder im Haar enthaltener Feuchtigkeit vorkommen. • Geben Sie danach eine neue Strähne frei und verfahren auf dieselbe Weise, bis das gesamte Haar geglättet ist. • Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang und lösen danach den Druck auf den Glätter. • Frisieren Sie das Haar mit einem abschließenden Touch. Fixieren Sie das Glättresultat mit einem Hauch von Haarspray oder etwas Frisierschaum, aber bürsten Sie vor allem nicht Ihr Haar. • Nach dem Gebrauch den Knopf « 0 » drücken und den Netzstecker ziehen. Sie dann das Gerät so nah wie möglich an den Wurzeln an, klemmen die Strähne zwischen den Platten fest und üben mit dem Gerät eine nach vorne gerichtete Drehbewegung aus, um den Haarwurzeln ein Höchstmaß an Fülle zu verleihen. Einige Sekunden dort halten und dann die Strähne sanft in Richtung Haarspitzen glätten. • Um das Haar mit nach innen liegenden Spitzen zu formen den Glätter wie oben beschrieben benutzen, aber das Gerät dabei nach innen drehen (wie eine Bürste beim Brushing). Einige Sekunden halten und dann lösen. • Um die Spitzen nach außen stehen zu lassen, führen Sie dieselbe Bewegung in der entgegengesetzten Richtung durch. Abschaltautomatik Wenn der Haarglätter 1Std15Min eingeschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch aus. REINIGUNG UND PFLEGE IHRES HAARGLÄTTERS • Den Netzstecker ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen. • Die Platten mit einem weichen, feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern, um die optimale Qualität der Platten zu bewahren. Die Platten nicht abkratzen. • Den Haarglätter geschlossen verwahren, um die Platten zu schützen. Zum Formen Ihres Haars Der Haarglätter pro 230 von BaByliss kann auch benutzt werden, um gewisse Strähnen zu akzentuieren (Pony, abstehendes Haar…) und die Haarwurzeln aufzurichten. • Zum Aufrichten der Haarwurzeln nehmen Sie eine Strähne und halten sie waagerecht zur Kopfhaut. Setzen 7 waarneemt: dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen. • Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de temperatuurregelaar. In het algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor fijn, ontkleurd en/of gevoelig gemaakt haar, en een hoge temperatuur voor gekruld, dik en/of moeilijk te kappen haar. Omdat elk haartype anders is, raden we u aan stand 1 te gebruiken bij het eerste gebruik. Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig. Zie de onderstaande tabel ter indicatie: NEDERLANDS ontkrultang pro 230 De verwarmingsplaten van de ontkrultang zijn voorzien van een nieuwe bekleding met micropartikels keramiek en titaan. Dank zij deze technologie zijn de platen gladder en waarborgen een perfect glijden voor een nog betere respectering van uw haar. KENMERKEN • Platen met Ceramic Titanium bekleding • Temperatuurregelaar met 25 standen (van 130 °C tot 230°C) • Snelle opwarming • Aan/uit-schakelaar met spanningsverklikkerlampje • Automatische uitschakeling • Zwenksnoer GEBRUIK Vooraf de veiligheidsrichtlijnen op het einde van de rubriek raadplegen. Uw haar ontkrullen • Bereid uw haar voor op het ontkrullen door het te wassen, met de handdoek te drogen en te ontwarren met een kam met grote tanden. • Verdeel uw haar in haarlokken. Licht de bovenste haarlokken op met behulp van scheidingsklemmen om de haarlokken langs onder te bewerken. • Sluit de ontkrultang pro 230 van BaByliss aan en druk op de knop « I ». Het rode verklikkerlampje gaat aan en knippert. Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur Temperatuur Haartype 130 – 160°C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar 160 – 200°C Normaal, gekleurd en/of golvend haar 200 – 230°C Dik en/of gekruld haar • Laat de ontkrultang opwarmen gedurende ongeveer een minuut. Het rode verklikkerlampje stopt met knipperen als de gekozen temperatuur wordt bereikt. Uw ontkrultang is dan gebruiksklaar ; het rode verklikkerlampje blijft aan. • Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de 2 verwarmde platen, bij de wortel van de haren. • Druk op de handgrepen van de ontkrultang, knijp de tang dicht om de haarlok vast te houden en laat deze 8 voorzichtig van de wortels naar de haarpunten glijden. • Opgelet! Tijdens elke ontkrulling is het mogelijk dat u een knisperend geluid hoort en dat u rook ziet vrijkomen. Maak u niet ongerust, dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg, van restjes haarproducten (verzorging zonder uitspoelen, haarlak enz.) of te wijten aan het overtollige water dat verdampt uit uw haar. • Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op dezelfde manier te werk tot het volledige kapsel is ontkruld. • Herhaal de handeling indien nodig en neem de druk op de ontkrultang dan weer weg. • Breng het kapsel in zijn definitieve vorm. Fixeer het kapsel met een klein wolkje haarlak of een propje haarschuim, maar vermijd vooral uw haar te borstelen. • Druk na gebruik op de knop « 0 » en trek de stekker van het apparaat uit. conden in die positie vast en strijk het haar dan glad van de wortel naar de haarpunt toe. • Om het haar in vorm te brengen door de haarpunten naar binnen te krullen moet u het apparaat gebruiken zoals hierboven beschreven maar het wel naar binnen draaien (zoals de actie bij een brushing). Houd de tang gedurende enkele seconden op haar plaats en laat de greep dan weer los. • Om de haarpunten naar buiten te krullen moet u dezelfde beweging uitvoeren maar wel in de andere richting. Automatische uitschakeling Als de ontkrultang ingeschakeld blijft gedurende meer dan 1u15, wordt deze automatisch uitgeschakeld. REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW ONTKRULTANG • De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen. • Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent, om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden. Niet krassen op de platen. • De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen. Uw haar in vorm brengen De ontkrultang pro 230 van BaByliss kan ook worden gebruikt om sommige haarlokken te accentueren (pony, omkrulling enz.) en de haarwortels los te maken. • Om de haarwortels los te maken een haarlok vastnemen en deze verticaal ten opzichte van de hoofdhuid houden. Breng het apparaat dan zo dicht mogelijk bij de wortels in positie, trek de haarlok strak tussen de platen en geef aan het apparaat een draaiende beweging naar voor mee om een zo groot mogelijk volume te verlenen aan de haarwortel. Houd het apparaat gedurende enkele se- 9 rossa si accende e lampeggia. Al primo utilizzo, è possibile notare un leggero fumo che si sprigiona e un odore particolare. La cosa è normale e scompare dall’utilizzo successivo. • Selezionare la temperatura desiderata grazie al selettore di temperatura. In generale, si consiglia di scegliere una temperatura più bassa per capelli sottili, scoloriti o sensibili, e una temperatura elevata per capelli ricci, spessi o difficili da acconciare. Ogni tipo di capelli è diverso: consigliamo quindi di regolare sempre sulla posizione 1 al primo utilizzo. Negli usi successivi, sarà possibile aumentare progressivamente, se necessario, la regolazione della temperatura. La seguente tabella è fornita a titolo indicativo: ITALIANO lisciacapelli pro 230 Le piastre riscaldanti del lisciacapelli beneficiano di un nuovo rivestimento alle microparticelle di ceramica e titanio. Grazie a questa tecnologia, le piastre sono ancora più lisce e garantiscono uno scorrimento perfetto per un sempre maggior rispetto dei capelli. CARATTERISTICHE • Piastre con rivestimento Ceramic Titanium • Variatore di temperatura a 25 posizioni (da 130°C a 230°C) • Raggiungimento rapido della temperatura di utilizzo • Interruttore acceso/spento con spia di accensione • Spegnimento automatico • Cavo girevole UTILIZZO Consultare innanzitutto le istruzioni di sicurezza. Per lisciare i capelli • Preparare i capelli alla lisciatura, lavandoli, passandovi l’asciugamano e districandoli con un pettine a denti larghi. • Separare i capelli in sezioni. Rialzare le ciocche della parte superiore utilizzando delle pinze, in modo da lavorare sulle ciocche della parte inferiore. • Attaccare alla corrente il lisciacapelli pro 230 di BaByliss e premere il pulsante « I ». La spia Temperatura Tipo di capelli 130 – 160°C Capelli sottili, scoloriti e/o sensibili 160 – 200°C Capelli normali, colorati e/o ondulati 200 – 230°C Capelli spessi e/o ricci • Lasciar scaldare il lisciacapelli per circa un minuto. La spia rossa smette di lampeggiare quando viene raggiunta la temperatura selezionata. A questo punto, il lisciacapelli è pronto all’uso. La spia rossa resta accesa fissa. • Prendere una ciocca di circa 2/3 cm di larghezza e metterla fra le 10 2 piastre riscaldanti, vicino alla radice dei capelli. • Premere le impugnature del lisciacapelli, stringerle per tenere le ciocche in posizione e far scorrere lentamente dalle radici verso le punte. • Attenzione! In ogni lisciatura, è possibile avvertire un leggero brusio e notare lo sprigionarsi di una leggera quantità fumo. Non ci si deve preoccupare: ciò è dovuto all’evaporazione del sebo, da residui di prodotti per la cura dei capelli (prodotti senza risciacquo, lacca, ecc.) o all’eccesso di acqua che si evapora dai capelli. • Prendere una nuova ciocca e procedere allo stesso modo, fino a lisciare completamente tutta la capigliatura. • Se necessario, ripetere l’operazione, quindi allentare la pressione sul lisciacapelli. • Acconciare i capelli per il tocco finale. Fissare la lisciatura con un leggero velo di lacca o una noce di spuma. Soprattutto, evitare di spazzolare i capelli. • Dopo l’utilizzo, premere il pulsante « 0 » e staccare l’apparecchio dalla corrente. cale rispetto al cuoio capelluto. Posizionare l’apparecchio il più vicino possibile vicino alle radici, chiudere la ciocca fra le piastre e imprimere all’apparecchio una rotazione in avanti per conferire il massimo volume alla radice. Mantenere in posizione alcuni secondi, poi lisciare dolcemente dalla radice verso le punte. • Per mettere in piega i capelli girando le punte all’interno, usare come descritto in precedenza ma dirigendo l’apparecchio verso l’interno (come con una spazzola durante il brushing). Mantenere in posizione alcuni secondi, quindi rilasciare. • Per piegare le punte verso l’esterno, ripetere il movimento ma nell’altro senso. Spegnimento automatico Il lisciacapelli, se resta acceso per più di 1 ora e 15 minuti, si spegne automaticamente. PULIZIA E MANUTENZIONE DEL LISCIACAPELLI • Staccare l’apparecchio dalla corrente, lasciandolo raffreddare completamente. • Pulire le piastre con un panno umido e delicato, senza detersivi, al fine di preservare la qualità ottimale delle piastre. Evitare di grattare le piastre. • Riporre il lisciacapelli con le placche richiuse per proteggerle. Per modellare i capelli Il lisciacapelli pro 230 di BaByliss può essere utilizzato anche per mettere in risalto alcune ciocche (frangia, ondulazione delle punte verso l’interno o l’esterno, ecc.) e sollevare le radici. • Per sollevare le radici, prendere una ciocca, mantenendola verti11 piloto rojo se encenderá y empezará a parpadear. Es posible que la primera vez que lo utilice perciba una ligera emanación de humo y un olor particular. Es algo frecuente que desaparecerá tras el primer uso. • Seleccione la temperatura deseada gracias a un selector de temperatura. En general, le recomendamos que elija una temperatura más baja para el cabello fino, decolorado o estropeado y una temperatura elevada para el cabello rizado, áspero o difícil de peinar. Cada tipo de cabello es diferente, por lo que le recomendamos que utilice la posición 1 en la primera utilización. En las utilizaciones siguientes, puede aumentar progresivamente la temperatura si es necesario. Puede consultar tabla siguiente a título indicativo: ESPAÑOL alisador pro 230 Las placas calentadoras del alisador cuentan con un nuevo revestimiento de micropartículas de Cerámica de Titanio. Gracias a esta tecnología, las placas quedan más lisas y le garantizan un deslizamiento perfecto, para cuidar más todavía su cabello. CARACTERÍSTICAS • Placas con revestimiento Ceramic Titanium • Termostato de 25 posiciones (de 130°C a 230°C) • Alcanza rápidamente la temperatura deseada • Interruptor parada/marcha con indicador luminoso • Parada automática • Cable giratorio UTILIZACIÓN Consulte previamente las consignas de seguridad que se encuentran al final de este apartado. Para alisar el cabello • Prepare el cabello para el alisado lavándolo, secándolo ligeramente y desenredándolo con un peine de dientes anchos. • Separe el cabello en mechones. Sujete los mechones de arriba con ayuda de pequeñas pinzas, con el fin de empezar con los mechones inferiores. • Enchufe el alisador pro 230 de BaByliss y pulse el botón « I ». El Temperatura Tipo de cabello 130 –– 160°C Cabello fino, decolorado, estropeado 160 –– 200°C Cabello normal, teñido, ondulado 200 –– 230°C Cabello grueso, rizado • Deje que el alisador se caliente durante un minuto aproximadamente. El piloto rojo dejará de parpadear cuando se alcance la temperatura seleccionada. El alisador estará listo para su uso. El piloto rojo quedará encendido. • Tome un mechón de 2 a 3 cm de 12 ancho y colóquelo entre las 2 placas calentadoras, cerca de la raíz del cabello. • Cierre el alisador para sujetar el mechón y deslícelo lentamente desde la raíz hacia la punta. • Atención: es posible que al usar el alisador escuche un ligero chisporroteo y advierta emanaciones de humo. No se preocupe, puede deberse a la evaporación de grasa, de un resto de productos capilares (acondicionador sin aclarado, laca...) o del excedente de agua que se evapora del cabello. • Suelte otro mechón y proceda de la misma forma hasta que toda la melena esté lisa. • Repita la operación de nuevo si es necesario y luego afloje la presión del alisador. • Puede dar con el peine un toque final. Fije el alisado con ayuda de un ligero toque de laca o un poco de espuma, pero sobre todo, no se cepille el pelo. • Después de usarlo, pulse el botón «0» y desenchufe el aparato. raíz. Manténgalo en esa posición unos segundos y alise suavemente desde la raíz hacia la punta. • Para un moldeado con las puntas hacia dentro, utilice el alisador de la forma descrita más arriba, pero gire el aparato hacia dentro (como si fuera un cepillo moldeador). Mantenga la posición durante unos segundos y vuélvalo a soltar. • Para volver las puntas hacia fuera, efectúe el mismo movimiento, pero en el sentido contrario. Parada automática Si deja encendido el alisador durante más de 1h15, se apagará automáticamente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU ALISADOR • Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente. • Limpie las placas con ayuda de un trapo húmedo y suave, sin detergente, con el fin de preservar la calidad óptima de las placas. No rasque las placas. • Guarde el alisador con las placas cerradas, para protegerlas. Para moldear el cabello El alisador pro 230 de BaByliss también se puede utilizar para dar un toque especial (flequillo, puntas vueltas...) y dar volumen a la raíz. • Para dar volumen a la raíz, tome un mechón y estírelo separándolo de la cabeza. Coloque el aparato lo más cerca posible de las raíces, sujete el mechón entre las placas y e imprímale un movimiento de giro hacia delante, para dar un máximo volumen a la 13 que note uma ligeira emanação de fumo e um cheiro específico. Isto é normal e desaparecerá na próxima utilização. • Seleccione a temperatura desejada com o selector de temperatura. De um modo geral, recomenda-se escolher uma temperatura mais baixa para cabelos finos, oxigenados e/ou estragados, e uma temperatura alta para cabelos frisados, espessos e/ou difíceis de pentear. Porque cada tipo de cabelo é diferente, recomenda-se a posição 1 na primeira utilização. Depois disso, poderá aumentar gradualmente a regulação, se necessário. Consulte o quadro seguinte a título indicativo: PORTUGUÊS alisador pro 230 As placas térmicas do alisador beneficiam de um novo revestimento com micropartículas Nano Ceramic Titanium. Graças a esta tecnologia, as placas são mais lisas garantindo um deslizamento perfeito para um respeito maior dos cabelos. CARACTERÍSTICAS • Placas com revestimento Ceramic Titanium • Selector de temperatura com 25 posições (de 130 °C a 230°C) • Aquecimento rápido • Interruptor de alimentação com indicador luminoso de ligação • Extinção automática • Cordão rotativo UTILIZAÇÃO Consulte previamente as instruções de segurança no fim da rubrica. Para alisar o cabelo • Prepare os cabelos para o alisamento lavando-os, secando com uma toalha e desembaraçando com um pente de dentes largos. • Separe os cabelos em madeixas. Levante as madeixas superiores com a ajuda de pinças de separação para poder trabalhar as madeixas inferiores. • Ligue o alisador pro 230 da BaByliss à rede eléctrica e carregue no botão «I». O indicador luminoso acende e fica intermitente. Na primeira utilização, é possível Temperatura Tipo de cabelo 130 – 160°C Cabelos finos, oxigenados e/ou estragados 160 – 200°C Cabelos normais, pintados e/ou ondulados 200 – 230°C Cabelos espessos e/ou frisados • Deixe o alisador aquecer durante cerca de um minuto. O indicador luminoso encarnado deixa de estar intermitente quando a temperatura escolhida é atingida. O alisador está pronto a ser utilizado; o indicador luminoso encarnado permanece aceso. • Segure numa madeixa de cerca de 2 a 3 cm de largura e coloquea entre as 2 placas térmicas, perto da raiz do cabelo. • Pressione as pegas do alisador, 14 feche-o para manter a madeixa e faça-o deslizar lentamente da raiz para as pontas. • Atenção! Em cada alisamento, pode ocorrer uma ligeira crepitação e emanação de fumo. Isto deve-se a evaporação de sebo ou de restos de produtos capilares (produtos que não necessitam de passar por água, laca, etc.) ou de humidade do cabelo. • Passe a uma nova madeixa e proceda da mesma maneira até ter alisado toda a cabeleira. • Repita a operação se necessário e, a seguir, deixe de exercer pressão no alisador. • Penteie os cabelos para dar o toque final. Fixe o alisamento com laca ou com uma pequena quantidade de mousse, mas, sobretudo, não volte a escovar os cabelos. • Depois de cada utilização, carregue no botão «0» e desligue o aparelho da rede eléctrica. alguns segundos e faça deslizar lentamente o aparelho da raiz até à ponta. • Para dar forma ao cabelo virando as pontas para dentro, utilize o aparelho como se descreve acima rodando-o para o interior (tal como uma escova durante o brushing). Mantenha durante alguns segundos e, a seguir, abra o aparelho. • Para virar as pontas para fora, efectue o movimento contrário. Extinção automática O alisador apaga-se automaticamente se ficar aceso durante mais de 1h15m. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO ALISADOR • Desligue o aparelho da rede eléctrica e deixe-o arrefecer completamente. • Limpe as placas com um pano húmido e suave, sem detergente, a fim de preservar a qualidade das placas. Não esfregue as placas. • Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger. Para modelar o cabelo O alisador pro 230 da BaByliss pode igualmente ser utilizado para acentuar certas madeixas (franja, pontas viradas…) e levantar as raízes. • Para levantar as raízes, segure numa madeixa e alise-a verticalmente ao couro cabeludo. Coloque o aparelho o mais próximo possível da raiz do cabelo, feche as placas e imprima ao aparelho um movimento rotativo para a frente a fim de dar o máximo volume à raiz. Mantenha durante 15 der efter anvendelse af apparatet første gang. • Vælg den ønskede temperatur med temperaturvælgeren. Det anbefales generelt, at du vælger en lavere temperatur til fint hår, afbleget hår og/eller beskadiget hår og en høj temperatur til krøllet og tykt hår eller til hår, der er vanskeligt at style. Da hver hårtype er forskellig, anbefales det, at position 1 anvendes første gang. Du kan efterfølgende øge temperaturen gradvis, hvis der er behov herfor. Brug tabellen neden for som vejledning: DANSK glattejern pro 230 Glattejernets varmeplader er forsynet med en ny belægning med titankeramiske mikropartikler. Ved hjælp af denne teknologi er pladerne glattere og sikrer dig en perfekt glatning med endnu større hensyn til dit hår. EGENSKABER • Plader med titankeramisk belægning • Trinvis temperaturindstilling i 25 positioner, fra 130 °C til 230 °C • Hurtig opvarmning • Afbryder med lampe under brug • Automatisk stop • Roterende ledning ANVENDELSE Læs først sikkerhedsanvisningerne nederst i denne rubrik. Til glatning af håret • Klargør håret til glatning ved at vaske det, tørre det og rede det igennem med en grov kam. • Del håret op i flere portioner. Fastgør de øvre lokker med klemmer, så du kan arbejde med håret nedenunder. • Sæt stikket fra glattejernet pro 230 fra BaByliss i stikkontakten og tryk på knappen ”I”. Den røde lampe tændes og blinker. Det er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt og forsvin- Temperatur Hårtype 130 – 160 °C Fint, afbleget og/eller beskadiget hår 160 – 200 °C Normalt, farvet og/eller bølget hår 200 – 230 °C Tykt og/eller krøllet hår • Lad glattejernet blive varmt i ca. et minut. Den røde lampe holder op med at blinke, når den valgte temperatur er nået. Glattejernet er klart til brug; den røde lampe forbliver tændt. • Tag en lok på ca. 2 til 3 cm og anbring den mellem de 2 varmeplader tæt på hårrødderne. • Pres glattejernet sammen, stram det for at holde lokken fast og lad det langsomt glide fra hårrødderne mod spidserne. • Bemærk! Det er muligt, at der ved 16 hver glatning høres en knitren og forekommer en smule røg. Det skal du ikke bekymre dig om, det kan skyldes fordampning af talg, en rest af hårprodukter (produkter, der ikke skylles ud, lak, ...) eller et overskud af vand, der fordampes fra håret. • Frigør en ny lok og fortsæt på samme måde, indtil alt håret er glattet. • Gentag handlingen, hvis det er nødvendigt, og løsn derefter grebet om glattejernet. • Styl håret til sidst. Fiksér glatningen med lidt lak eller mousse, men undgå især at børste håret. • Når du er færdig, trykker du på knappen ” 0 ” og tager stikket ud af kontakten. ter (som når du bruger en børste). Glattejernet holdes i positionen i nogle sekunder og slippes derefter. • Ønsker du at vende håret udefter, skal du foretage samme handling men blot i modsat retning. Automatisk stop Hvis glattejernet er tændt i mere end 1 time og 15 minutter, slukkes det automatisk. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF GLATTEJERNET • Tag stikket ud af kontakten og lad apparatet køle helt af. • Rengør pladerne med en fugtig klud uden rengøringsmiddel for at bevare pladernes optimale kvalitet. Skrab ikke pladerne. • Opbevar glattejernet med pladerne mod hinanden for at beskytte dem. Til styling af håret Glattejernet pro 230 fra BaByliss kan også anvendes til at fremhæve visse hårlokker (pjuske håret, vende det ind eller ud…) og løfte håret. • Ønsker du at løfte håret, skal du tage en lok og holde den lodret mod hovedbunden. Anbring derefter apparatet så tæt som muligt mod hårrødderne, og klem pladerne sammen om lokken og drej apparatet fremefter for at give maksimal volumen ved rødderne. Hold apparatet i den stilling i nogle sekunder og lad det derefter glide forsigtigt fra rødderne mod spidserne. • Ønsker du at bukke hår ind, skal du bruge apparatet som beskrevet ovenfor, men dreje det indef17 blinkar. Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt och försvinner vid följande användning. • Välj önskad temperatur med temperaturregleraren. Som allmän regel rekommenderar vi att du väljer en lägre temperatur för fint, blekt och/eller känsligt hår, och en högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller svårlagt hår. Eftersom alla typer av hår är olika rekommenderar vi dig att använda läget « I » vid första användningen. Nästa gång kan du progressivt öka temperaturen. Se nedanstående tabell: SVENSKA plattång pro 230 Plattångens värmeplattor har fördelen av en ny beläggning med mikropartiklar bestående av ”Ceramic Titane” (keramik-titan). Tack vare denna teknologi är plattorna glattare vilket garanterar en perfekt glidning som bättre respekterar håret. EGENSKAPER • Plattor med beläggning av Ceramic Titanium • Temperaturreglerare med 25 nivåer (från 130°C till 230°C) • Snabb uppvärmning • Strömbrytare start/stopp med ljusindikator som lyser då strömmen är på • Automatstopp • Vridbar sladd ANVÄNDNING Kontrollera på förhand säkerhetsföreskrifterna som finns i slutet av denna handledning. Hur man plattar håret • Förbered håret för plattningen genom att tvätta det, lätt torka det och kamma ut det med en grovtandad kam. • Dela upp håret i lockar. Sätt upp de översta lockarna med hjälp av spännen för att lättare kunna arbeta med de lägre lockarna. • Slut BaByliss’ plattång pro 230 till nätet och tryck in knappen • « I ». Ljusindikatorn tänds och Temperatur Hårtyp 130°C - 160°C Tunt, blekt och/ eller känsligt hår 160°C – 200°C Normalt, färgat och/eller vågigt hår 200°C – 230°C Tjockt eller/och lockigt hår • Låt plattången värmas upp i ungefär 1 minut. Den röda ljusindikatorn slutar att blinka när man fått önskad temperatur. Plattången är klar för användning; den röda lampan förblir tänd. • Ta en hårlock, ungefär 2 till 3cm bred, och placera den mellan de 2 värmeplattorna, tätt intill huvudsvålen. • Pressa samman plattångens handtag, och håll kvar locken 18 samtidigt som du låter tången sakta glida ned till topparna. • Observera! Under plattningens gång är det möjligt att du hör ett fräsande och att du ser en liten rökutveckling. Låt dig inte störas av detta. Detta kan vara avdunstningen av talg, av resterande hårvårdsprodukter (medel som inte spolas ut, lack etc.) eller på grund av resterande vatten som avdunstar. • Ta en ny lock och gör på samma sätt tills hela håret är plattat. • Upprepa behandlingen om nödvändigt, och släpp därefter trycket på plattången. • Kamma därefter håret i önskad frisyr. Fixera plattningen med en lätt sprejning med lack eller litet mousse, men framför allt, borsta inte håret. • Efter användning trycker man på knappen « 0 » och drar sladden ut ur vägguttaget. tången på plats några sekunden och låt den därefter försiktigt glida mot topparna. • Om man vill böja hårtopparna inåt gör man som här ovan beskrivs men vrider apparaten inåt (på samma sätt som man arbetar med en borste vid föning). Håll tången på plats några sekunder och släpp sedan taget. • Man böjer hårtopparna utåt på samma sätt men då i motsatt riktning. Automatstopp Om plattången förblir tänd mer än 1 timme och 15 minuter stängs den automatiskt. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Dra sladden ut ur vägguttaget och låt apparaten kallna fullständigt. • Rengör plattorna med hjälp av en fuktad mjuk duk utan rengöringsmedel för att bevara plattornas optimala kvalitet. Skrapa inte plattorna. • Ställ undan plattången med plattorna slutna för att skydda dem. Hur du lägger ditt hår BaByliss’ plattång pro 230 kan också användas för att ge en ”touch” åt vissa lockar (lugg, inåt- eller utåtrullning …) eller för att ge mer volym vid rötterna. • Om man vill har mer volym vid rötterna tar man en lock och håller den vertikalt från hårbottnen. Placera tången så tätt intill hårbottnen som möjligt, håll locken fasttryckt mellan plattorna och gör en roterande rörelse framåt med tången för att ge maximal volym at håret vid rötterna. Håll 19 er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes. • Velg ønsket temperatur ved hjelp av funksjonen for temperaturinnstilling. Generelt sett anbefales det å velge en lavere temperatur for fint hår, farget og/eller ømfintlig hår, og en høyere temperatur for kruset, tykt og/eller hår som er vanskelig å style. Ettersom hver hårtype er forskjellig, anbefaler vi at du bruker lav temperatur ved første gangs bruk. Ved følgende bruk kan du gradvis øke innstillingen etter behov. Bruk tabellen nedenfor som en veiledning: NORSK rettetang pro 230 Er varmeplatene på rettetangen forsynt med et nytt belegg med de titankeramiske mikropartikler. Takket være denne teknologien, er platene enda glattere og sikrer en perfekt glatting som tar enda større hensyn til dit hår. EGENSKAPER • Plater med belegg av keramisk titanium • Temperaturregulator med 25 innstillinger(fra 130 °C til 230°C) • Rask varmehopp • Av/PÅ-bryter med tent varsellampe under bruk • Automatisk stans • Roterbar ledning BRUKSVEILEDNING Les først sikkerhetsanvisningene nederst i denne rubrikken. For å glatte håret • Klargjør håret før glatting : Føn nyvasket hår med hårføner, og børst gjennom det med en grov kam. • Del opp håret i flere partier. Fest de øvre hårlokkene med klemmer når du skal arbeide med håret som er under. • Koble rettetangen pro 230 fra BaByliss til nettet og trykk på knappen « I ». Varsellampen tennes og blinker. Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og en spesiell lukt: Dette Temperatur Hårtype 130°C – 160°C Tynt, bleket og/ eller skadet hår 160°C – 200°C Normalt, farget og/eller bølget hår 200°C – 230°C Tykt og/eller krøllet hår • La rettetangen varme seg opp i ett minutt. Den røde varsellampen slutter å blinke når den ønskede temperaturen er oppnådd. Nå er rettetangen klar til bruk; varsellampen fortsetter å lyse. • Ta en hårlokk som er 2-3 cm. bred og plasser den mellom de to varme platene, inntil hårroten. • Press sammen rettetangen, stram for å holde hårlokken fast, og la håret tangen gli sakte fra hårroten til hårtuppene. • OBS ! Hver gang du glatter håret 20 kan det oppstå en viss røykdannelse. Grunnen til dette er fordampingen av talg eller rester av stylingprodukter (produkter som ikke skal skylles ut, hårspray...) eller fuktighet som finnes i håret. • Ta så en ny hårlokk og følg samme fremgangsmåte til hele håret er glatt. • Gjenta operasjonen en gang til om det er nødvendig, og løsne grepet på rettetangen. • Style håret til slutt. Fest glattheten med en liten mengde hårspray eller mousse, men ikke børst håret. • Når du er ferdig trykker du på knappen merket « 0 » og trekker ut støpselet. • For å bøye hårtuppene utover, gjør du samme bevegelsen, men i motsatt retning. Automatisk stans Hvis rettetangen står på i mer enn en time og et kvarter, vil den slå seg automatisk av. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV DIN RETTETANG • Koble fra apparatet og la det bli helt kaldt. • Rengjør platene med en fuktig klut, uten oppvaskmiddel for å bevare platenes optimale kvalitet. Ikke skrap på platene. • Oppbevar rettetangen med platene inntil hverandre for å beskytte dem. For å forme håret Rettetangen pro 230 fra BaByliss kan også brukes for å fremheve noen spesielle hårlokker (lugg, bøyde hårtupper...) og løfte håret. • For å få luft mellom hårrøttene, tar du en lokk og holder den vinkelrett mot hodebunnen. Hold apparatet så nær hårrøttene som mulig og klem lokken mellom varmeplatene. Så vrir du forover med hånden for å gi hårrøttene mest mulig volum. Hold rettetangen i ro i noen sekunder før du trekker den forsiktig opp fra hårrøttene og ut mot tuppene. • For å bøye hårtuppene innover, bruker du rettetangen som beskrevet ovenfor, men vrir apparatet innover (som når man bruker en hårbørste). Hold rettetangen slik i noen sekunder, og slipp. 21 on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla. • Valitse haluamasi lämpötila valitsimen avulla. Yleisesti ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila ohuille, vaalennetuille ja/tai haurastuneille hiuksille, ja korkea lämpötila kiharoille, paksuille ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille. Koska jokainen hiustyyppi on erilainen, suosittelemme asennon 1 käyttöä ensimmäisellä käyttökerralla. Seuraavilla käyttökerroilla voit lisätä asteittain säätöä tarpeen mukaan. Katso seuraavaa viitteellistä taulukkoa : SUOMI pro 230 suoristin Kehitetyt kuumenevat levyt on pinnoitettu titaani-keraamisilla mikrohiukkasilla. Tämän teknologian ansiosta levyt ovat sileämmät ja takaavat sinulle levyjen täydellisen liukumisen, joka on vielä hellävaraisempi hiuksillesi. TEKNISET OMINAISUUDET • Ceramic Titanium-pinnoitetut levyt • Lämpötilansäädin, jossa 25 asentoa (130 °C - 230°C) •N opea kuumeneminen • Käynti/pysäytys -kytkin ja verkkovirran merkkivalo • Automaattinen pysäytys • Pyörivä johto KÄYTTÖ Lue ennen käyttöä turvallisuusohjeet osion lopusta. Näin suoristat hiukset • Valmistele hiuksesi suoristusta varten pesemällä ne, kuivaamalla ne pyyhkeellä ja kampaamalla ne isopiikkisellä kammalla. • Jaa hiukset osioihin. Nosta ylemmät suortuvat ylös soljilla ja aloita alimmista suortuvista. • Kytke BaByliss pro 230 suoristin päälle ja paina “ I ” - painiketta. Punainen merkkivalo syttyy ja vilkkuu. Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se Lämpötila Hiustyyppi 130 – 160°C Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset 160 – 200°C Normaalit, värjätyt ja/tai aaltoilevat hiukset 200 – 230°C Paksut ja/tai kiharat hiukset • Anna suoristimen kuumentua noin minuutin ajan. Punainen merkkivalo lakkaa vilkkumasta, kun haluttu lämpötila on saavutettu. Suoristimesi on silloin valmis käytettäväksi ; punainen merkkivalo palaa. • Ota noin 2 - 3 cm leveä suortuva ja aseta se kuumien levyjen väliin läheltä hiusten tyviä. • Paina suoristimen kahvoja ja purista laitetta, jotta suortuva pysyy 22 levyjen välissä ja anna laitteen liukua hitaasti tyvistä latvoihin. • Huom.! Jokaisen suoristuksen yhteydessä on mahdollista kuulla rätinää ja havaita hiukan savua. Älä huolestu, se voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois, lakan,...) jäännösten haihtumisesta tai liiasta vedestä, joka haihtuu hiuksistasi. • Ota uusi suortuva ja tee sille samoin kunnes kaikki hiukset on suoristettu. • Toista toimenpiteet tarpeen mukaan ja irrota sitten otteesi suoristimesta. • Viimeistele hiukset kampaamalla. Kiinnitä suoristus kevyesti lakkaamalla tai muotoiluvaahtonokareella, mutta älä missään tapauksessa harjaa hiuksiasi. • Paina käytön jälkeen “ 0 ” -painiketta ja kytke laite irti verkkovirrasta. • Kun haluat muotoilla hiukset taivuttamalla latvat sisäänpäin, tee kuten yllä, mutta käännä laite sisäänpäin (niin kuin tekisit harjalla föönatessa). Pidä paikoillaan muutaman sekunnin ajan ja päästä sitten irti. • Kun haluat taivuttaa latvat ulospäin, tee sama liike toisin päin. Automaattinen pysäytys Jos suoristin jää päälle yli tunnin ja15 minuuttia, se sammuu automaattisesti. SUORISTIMEN PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO • Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä kunnolla. • Puhdista levyt kostealla pehmeällä rievulla, ilman puhdistusainetta, jotta ne säilyisivät optimikunnossa. Älä raaputa levyjä. • Säilytä suoristinta levyt yhteen puristettuina suojataksesi niitä. Näin muotoilet hiukset BaByliss pro 230 suoristinta voidaan myös käyttää joidenkin suortuvien korostamiseen (otsatukkaan, latvojen taivuttamiseen…) sekä tyvien kohottamiseen. • Ota tyvien kohottamista varten ensin yksi suortuva ja pitele sitä pystysuorassa hiuspohjaan nähden. Aseta sitten laite mahdollisimman lähelle tyviä, purista suortuva levyjen väliin ja tee laitteella pyörivä liike eteenpäin, jotta tyvi saisi mahdollisimman paljon kuohkeutta. Pidä paikoillaan muutaman sekunnin ajan ja suorista sitten hitaasti tyvistä latvoihin. 23 αρχίζει να αναβοσβήνει. Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε μια ελαφρά απελευθέρωση καπνού και μια ιδιαίτερη οσμή: κάτι τέτοιο είναι συχνό και θα εξαφανιστεί με την επόμενη χρήση. • Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από το κουμπί ρύθμισης της θερμοκρασίας. Γενικά, συνιστάται να επιλέγετε μια πιο χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή ευαίσθητα, και μια υψηλή θερμοκρασία για μαλλιά κατσαρά, χοντρά και/ή δύσκολα στο χτένισμα. Επειδή κάθε τύπος μαλλιών είναι διαφορετικός, την πρώτη φορά της χρήσης, σας συνιστούμε να επιλέξετε τη θέση 1. Στις επόμενες χρήσεις, εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αυξήσετε προοδευτικά τη ρύθμιση. Δείτε τον παρακάτω ενδεικτικό πίνακα: ΕΛΛΗΝΙΚΑ συσκευη ισιωματος pro 230 Oι θερμαινόμενες πλάκες του ισιωτή ενισχύονται με μια νέα επίστρωση μικρομορίων από Κεραμικό Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή την τεχνολογία, οι πλάκες είναι περισσότερο λείες και σας εγγυώνται ένα τέλειο γλίστρημα για μεγαλύτερη προστασία των μαλλιών. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ • Πλάκες με επίστρωση από Κεραμικό Τιτανίου • Επιλογέας θερμοκρασίας 25 θέσεων (από 130 °C έως 230°C) • Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας • Διακόπτης ρεύματος (ON/OFF) με λυχνία λειτουργίας • Αυτόματη διακοπή • Περιστρεφόμενο καλώδιο ΧΡΗΣΗ Συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας στο τέλος του φυλλαδίου. Για να ισιώσετε τα μαλλιά σας • Προετοιμάζετε τα μαλλιά σας για το ίσιωμα, αφού τα λούσετε, τα στεγνώσετε με μια πετσέτα και τα χτενίσετε με μια χτένα με μεγάλα δόντια. • Χωρίζετε τα μαλλιά σας σε τούφες. Τις μαζεύετε στην κορυφή του κεφαλιού και τις πιάνετε με κλάμερ, έτσι ώστε να αρχίσετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού. • Βάζετε τη συσκευή pro 230 της BaByliss στην πρίζα και πατάτε το κουμπί « I ». Η κόκκινη λυχνία ανάβει και Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών 130 – 160°C Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα, και/ή ευαίσθητα 160 – 200°C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή σπαστά 200 – 230°C Μαλλιά χοντρά και/ή κατσαρά • Περιμένετε περίπου ένα λεπτό μέχρι να ζεσταθεί η συσκευή. Η κόκκινη λυχνία σταματάει να αναβοσβήνει μόλις η θερμοκρασία φτάσει στη βαθμίδα που έχετε επιλέξει. Ο ισιωτής σας είναι έτοιμος. Η κόκκινη λυχνία παραμένει αναμμένη. • Πιάνετε μια τούφα πάχους 2 έως 3 εκ. περίπου και την τοποθετείτε ανάμεσα 24 στις 2 θερμαινόμενες πλάκες, κοντά στη ρίζα των μαλλιών. • Πιέζετε τις λαβές του ισιωτή, τις σφίγγετε για να συγκρατήσετε την τούφα και τον γλιστράτε αργά από τη ρίζα προς τις άκρες. • Προσοχή! Κάθε φορά που ισιώνετε τα μαλλιά σας, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε ένα “βράσιμο” και να δείτε να απελευθερώνεται καπνός. Μην ανησυχείτε, κάτι τέτοιο μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση του σμήγματος του δέρματος, στα προϊόντα περιποίησης των μαλλιών (όχι καλό ξέβγαλμα, λακ, κλπ.) ή στο νερό που εξατμίζεται από τα μαλλιά. • Απελευθερώστε μια άλλη τούφα και κάνετε το ίδιο μέχρι να ισιώσετε όλα τα μαλλιά. • Εάν είναι απαραίτητο μπορείτε να επαναλάβετε και κατόπιν ξεσφίγγετε τις λαβές. • Κάνετε ένα τελευταίο φορμάρισμα των μαλλιών. Σταθεροποιείτε το χτένισμα με μια απαλή λακ ή λίγο αφρό αλλά χωρίς να βουρτσίσετε τα μαλλιά σας. • Μετά τη χρήση, πατάτε το κουμπί στη θέση « 0 » και βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα. Σφίγγετε την τούφα ανάμεσα στις πλάκες και περιστρέφετε τη συσκευή προς τα μπροστά για να δώσετε το μέγιστο όγκο στη ρίζα. Κρατάτε στη θέση αυτή για λίγα δευτερόλεπτα και κατόπιν ισιώνετε απαλά από τη ρίζα προς τις άκρες. • Για να φορμάρετε τα μαλλιά γυρίζοντας τις άκρες προς τα μέσα, κάνετε όπως παραπάνω αλλά γυρίζετε τη συσκευή προς τα μέσα (όπως κάνετε με τη βούρτσα όταν βουρτσίζετε τα μαλλιά). Κρατάτε στη θέση αυτή για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν αφήνετε. • Για να γυρίσετε τις άκρες προς τα έξω, κάνετε τις ίδιες κινήσεις αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση. Αυτόματη διακοπή Εάν η συσκευή παραμείνει αναμμένη για περισσότερο από 1 ώρα και 15΄, τότε σβήνει αυτόματα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΣΙΩΤΗ ΣΑΣ • Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει εντελώς. • Καθαρίζετε τις πλάκες με ένα υγρό και μαλακό πανάκι, χωρίς απορρυπαντικό, για να διατηρήσετε την άριστη ποιότητα των πλακών. Μην ξύνετε τις πλάκες. • Αποθηκεύετε τον ισιωτή με τις πλάκες ενωμένες για περισσότερη προστασία. Για να φορμάρετε τα μαλλιά σας Η συσκευή ισιώματος pro 230 της BaByliss μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να τονίσετε μερικές τούφες (φράντζα, καρφάκια, κλπ) και να ανασηκώσετε τις ρίζες. • Για να ανασηκώσετε τις ρίζες, πιάνετε μια τούφα και την κρατάτε κάθετα στο κεφάλι. Τοποθετείτε τη συσκευή όσο το δυνατόν πιο κοντά στις ρίζες. 25 gyakran előfordul és megszűnik a következő használat után. •Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletkapcsoló segítségével. Általában alacsonyabb hőmérséklet kiválasztását ajánljuk a finom, szőkített illetve érzékeny hajhoz, és magasabb hőmérsékletet a göndör, erős szálú, illetve nehezen kifésülhető hajhoz. Mivel minden hajtípus különböző, azt javasoljuk, hogy használja az 1 helyzetet az első használat alkalmával. A későbbi használat során fokozatosan növelheti a beállítást, ha szükséges. Az alábbi táblázat tájékoztató jellegű: magyar pro 230 hajsimító A hajsimító készült fűtőlapjai új titán mikrokerámia bevonattal rendelkeznek. Ennek az új technológiának köszönhetően a lapok simábbak és tökéletes csúszást garantálnak, haja még nagyobb kímélése érdekében. TULAJDONSÁGOK • Kerámia titán bevonattal ellátott lapok • 25 fokozatú hőmérséklet szabályozó (130 C° - 230 C°- ig) • Gyors felmelegedés • Ki és bekapcsoló, feszültség alá helyezést jelző lámpával. • Automatikus leállás • Forgó tápvezeték HASZNÁLATA Olvassa el először a fejezet végén található biztonsági utasításokat. A haj simítása • Készítse elő haját a simításhoz, mossa és törölje meg, majd bontsa ki egy ritka fogú fésűvel. • Válassza el több részre a haját. Rögzítse a tincseket a fejtetőn tartócsipeszekkel, hogy az alsó tincseken dolgozzon először. • Dugja be a BaByliss pro 230 hajsimítót a hálózati csatlakozóba és nyomja meg az «I» gombot. A piros színű jelzőlámpa kigyullad és villog. Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és jellegzetes szagot érez: ez Hőmérséklet: Hajtípus 130 - 160C° Vékony szálú, szőkített illetve érzékeny haj 160 - 200C° Normál, festett illetve dauerolt haj 200 - 230C° Erős szálú illetve göndör haj • Hagyja a hajsimítót körülbelül egy percig felmelegedni. A piros lámpa villogása leáll, ha a kívánt hőmérsékletet elérte. A hajsimító ekkor használatra kész, a piros lámpa égve marad. • Vegyen egy körülbelül 2-3 cm széles tincset és helyezze el a két fűtőlap között, a hajtövek közelében. • Nyomja össze a hajsimító fogantyúit és szorítsa, hogy megtartsa a tincset, majd csúsztassa lassan 26 a hajtő felől a hajvégek felé. • Figyelem! Minden simítás közben előfordulhat, hogy sercegést hall vagy füst keletkezését tapasztalja. Ne nyugtalankodjon, ez lehet a faggyú (sebum) elpárolgása vagy hajápolószer maradvány (öblítés nélküli hajpakolás, lakk stb.), vagy a hajból elpárolgó fölösleges nedvesség következménye. • Válasszon ki egy új tincset és végezze el ugyanezt a műveletet a teljes haj kisimításáig. • Szükség esetén ismételje meg a műveletet, majd lazítsa a hajsimító szorítását. • Fésülje át a hajat a befejezéshez. Rögzítse a simítást egy leheletnyi hajlakkal vagy mogyorónyi hajrögzítő habbal, de ne használjon semmiképp hajkefét a hajához. • Használat után nyomja meg a «0» gombot és húzza ki a készüléket a hálózatból. másodpercig így, majd simítsa finoman a hajtőtől a haj vége felé. • A befelé göndörödő hajvégek formázásához a készüléket a fentekben leírt módon kell használni, de forgassa befelé (mint egy hajkefét befésülésnél). Tartsa rajta néhány másodpercig, majd engedje el. • A hajvégek kifelé göndörítéséhez végezze ugyanezt a mozdulatot, csak a másik irányban. Automatikus leállás Ha a hajsimító 1h15 perc időtartamnál tovább marad bekapcsolva, automatikusan kikapcsol. A HAJSIMÍTÓ TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA • Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen lehűlni. • A lapokat egy nedves és puha ronggyal tisztítsa, tisztítószer nélkül, hogy a lapok megőrizzék legjobb minőségüket. Ne karcolja össze a lapokat. • A hajsimítót összeszorított lapokkal tegye el, hogy óvja őket. A haj formázása A BaByliss pro 230 hajsimító használható egyes tincsek kihangsúlyozásához (frufru, hullámosodás stb.), valamint a tövek lazításához is. • A hajtövek lazításához fogjon meg egy tincset és tartsa a fejbőrre merőlegesen. Ekkor helyezze a készüléket a lehető legközelebb a tövekhez, szorítsa a tincset a lapok közé és végezzen a készülékkel forgó mozgást előre, hogy a hajtőnél a haj teljesen fellazuljon. Tartsa néhány 27 dymu i specyficzny zapach: jest to częste zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu. • Wybierz odpowiednią temperaturę za pomocą przełącznika temperatury. Niska temperatura zalecana jest do włosów cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych, natomiast wysoka temperatura do włosów kręconych, gęstych i/ lub trudnych w układaniu. Jeżeli używasz prostownicy pierwszy raz, ustaw temperaturę w położeniu 1, ponieważ każdy rodzaj włosów jest inny. W trakcie kolejnych zabiegów, można stopniowo zwiększać temperaturę, w razie potrzeby. Patrz orientacyjna tabela poniżej: polski prostownica pro 230 Płytki grzejne prostownicy posiadają nową powłokę z mikrocząsteczek Ceremiczno-Tytanowych. Dzięki tej technologii, płytki są o wiele gładsze i zapewniają idealne prostowanie, przy jeszcze większej dbałości o Twoje włosy. CHARAKTERYSTYKA • Płytki z powłoką Ceramic Titanium • Regulator temperatury z 25 pozycjami (od 130°C do 230°C) • Szybkie nagrzewanie • Wyłącznik włącz/wyłącz z kontrolką pracy • Wyłączanie automatyczne • Obrotowy przewód OBSŁUGA Zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa, znajdującymi się na końcu rozdziału. Prostowanie włosów • Przygotuj włosy do prostowania, umyj je, wytrzyj i rozczesz grzebieniem z grubymi zębami. • Podziel włosy na kosmyki. Podnieś i zepnij górną część włosów tak, aby móc modelować kosmyki pod spodem. • Podłącz prostownicę pro 230 marki BaByliss i naciśnij przycisk «I». Czerwona kontrolka zapali się i zacznie migać. Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać się niewielka ilość Temperatura Rodzaj włosów 130 – 160°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub wrażliwe 160 – 200°C Włosy normalne, farbowane i/lub kręcone 200 – 230°C Włosy gęste i/lub mocno kręcone • Poczekać około jedną minutę na nagrzanie prostownicy. Czerwona kontrolka przestanie migać gdy wybrana temperatura zostanie osiągnięta. Twoja prostownica jest gotowa do pracy; czerwona kontrolka pozostanie zapalona. • Umieścić kosmyk o szerokości około 2 - 3 cm między 2 płytkami grzejnymi u nasady włosów. • Ściśnąć rączki prostownicy ściska28 jąc kosmyk i przesuwaj ją wolno od nasady po końcówki. • Uwaga! Podczas każdego prostowania, można usłyszeć chrzęst i zauważyć wydobywający się dym. Nie należy się tym przejmować, spowodowane jest to parowaniem sebum lub pozostałości produktu do pielęgnacji włosów (odżywka bez spłukiwania, lakier, ...) lub resztek wilgoci zawartej we włosie. • Wydzielić następny kosmyk i postępować jak wyżej aż do wygładzenia wszystkich włosów. • W razie konieczności, powtórzyć czynność, a następnie poluzować prostownicę. • Ułożyć fryzurę dla uzyskania ostatecznego efektu. Utrwalić fryzurę niewielką ilością lakieru lub pianki i nie szczotkować włosów. • Po zakończeniu, nacisnąć przycisk «0», a następnie wyłączyć urządzenie z prądu. tości. Przytrzymać kilka sekund, a następnie delikatnie wygładzić kosmyk od nasady aż po końcówkę. • Aby wymodelować włosy z końcówkami do wewnątrz, użyć urządzenia jak wyżej, kierując go do wewnątrz (jak w przypadku podwijania na szczotce). Przytrzymać przez kilka sekund, a następnie puścić. • Aby wywinąć końcówki na zewnątrz, postępować jak wyżej, lecz w przeciwnym kierunku. Zatrzymanie automatyczne Jeżeli prostownica włączona jest przez ponad 1h15, wyłączy się automatycznie. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PROSTOWNICY • Wyłączyć urządzenie z prądu i pozostawić do całkowitego ostygnięcia. • W celu utrzymania wysokiej jakości płytek, czyścić je za pomocą delikatnej wilgotnej szmatki, bez środka czyszczącego. Nie drapać płytek. • Przed schowaniem prostownicy, zacisnąć płytki dla ich zabezpieczenia. Układanie włosów Prostownica pro 230 Wet N’Dry marki BaByliss może również służyć do akcentowania pewnych zmian na fryzurze (np. grzywka, zawijanie,…) oraz do oddzielania nasady włosów. Aby oddzielić nasady włosów, weź kosmyk i przytrzymaj go pionowo względem skóry głowy. Ustaw urządzenie jak najbliżej nasady, ściśnij kosmyk między płytkami i wykonuj urządzeniem ruch obrotowy do przodu, aby nadać włosom u nasady maksymalnej obję29 žadovanou teplotu. Obecně se doporučuje volit nižší teplotu pro jemné, odbarvené a/nebo citlivé vlasy a vyšší teplotu pro vlasy kudrnaté, husté a/nebo těžko česatelné. Jelikož jsou každé vlasy jiné, doporučujeme Vám při prvním použití zvolit pozici 1. Při dalších použitích můžete postupně zvyšovat teplotu podle potřeby. Pro informaci o teplotách viz tabulka níže: ČESKY asová žehlička pro 230 Hřející desky vlasové žehličky využívají nový povrch z keramických mikročástic karbonu. Díky této technologii jsou desky hladší a zajišťují dokonalý skluz a jsou šetrnější k Vašim vlasům. CHARAKTERISTIKA • Desky s keramicko-titanovým povrchem • Volič teploty s 25 polohami (rozsah od 130 °C do 230°C) • Rychlé zahřátí • Vypínač spuštěno/vypnuto s kontrolkou napětí • Automatické vypnutí • Otočný napájecí kabel POUŽITÍ Přečtěte si nejdříve bezpečnostní nařízení na konci té kapitoly. Teplota Typ vlasů 130 – 160°C Jemné, odbarvené a/nebo citlivé vlasy 160 – 200°C Normální, barvené a/nebo ondulované vlasy 200 – 230°C Husté a/nebo kudrnaté vlasy • Nechte žehličku nahřát asi minutu. Jakmile je dosaženo zvolené teploty, červená kontrolka přestane blikat. Vaše žehlička je tak připravena k použití; červená kontrolka zůstává rozsvícená. • Uchopte pramen vlasů o šířce 2-3 cm a vložte jej mezi hřející desky co nejblíže u kořínků vlasů. • Stiskněte rukojeti žehličky, pevně je uchopte, aby pramen vlasů nevyklouzl a nechte jej pomalu proklouznout od kořínků po konečky. • Pozor! Během každého rovnání je možné, že uslyšíte zvuk pálení a zaznamenáte uvolňování kouře. Nemusíte se znepokojovat, může to být způsobeno odpařováním Pro narovnání vlasů • Před rovnáním si vlasy umyjte, vysušte houbou a rozčešte hřebenem s velkými zuby. • Rozdělte vlasy od pramenů. Pomocí sponek nadzdvihněte horní prameny, aby bylo možné upravit nejdříve prameny vlasů vespod. • Zapojte žehličku pro 230 od BaByliss a stiskněte tlačítko“I“. Rozsvítí se červená kontrolka a začne blikat. Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a specifický zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev vymizí. • Pomocí voliče teploty zvolte po30 kožního mazu, zbytků vlasové kosmetiky (kosmetiky bez vyplachování, lak,…), nebo odpařováním většího množství vody z vašich vlasů. • Uvolněte další pramen postupujte stejným způsobem, dokud neupravíte celý účes. • Pokud je to třeba, opakujte proces a poté uvolněte tlak na žehličku. • Upravte vlasy do finálního účesu. Zpevněte narovnání vlasů jemnou vrstvou laku, nebo oříškem pěny, ale především vlasy nekartáčujte. • Po použití stiskněte tlačítko „0“ a vypojte přístroj. rem ven postupujte stejným způsobem, ale otáčejte opačným směrem. Automatické vypnutí Pokud zůstane žehlička zapnutá déle než 1h15, automaticky se vypne. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ŽEHLIČKY • Vypojte přístroj a nechte jej zcela vychladnout. • V zájmu udržení optimální kvality desek je čistěte pomocí vlhkého hadříku bez čistidla. Neseškrabávejte nic z desek. • Uklízejte žehličku se stisknutými deskami, aby byly chráněny. Pro tvarování vlasů Žehlička pro 230 od BaByliss můžete také použít pro vytvarování některých pramenů (ofina, kadeře,…) a k odbarvení kořínků. • Pro odbarvení kořínků uchopte pramen vlasů a držte jej kolmo k pokožce. Poté umístěte přístroj co nejblíže kořínkům, stiskněte desky a otáčejte přístrojem směrem dopředu, abyste kořínkům dodali maximum objemu. Podržte několik vteřin a poté jemně sklouzněte od kořínků ke konečkům. • Pro vytvarování vlasů nasměrováním konečků dovnitř, použijte přístroj, jak je popsáno výše, ale otáčejte přístrojem směrem dovnitř (jako s kartáčem při brushingu). Podržte několik vteřin a poté uvolněte. • Pro vytvarování konečků smě31 BaByliss и нажмите на кнопку « I ». Загорится и начнет мигать красный световой датчик. Возможно, что при самом первом использовании вы заметите легкий дымок и специфический запах: это довольно частое явление, которое исчезает при последующем использовании аппарата. • Выберите желаемую температуру с помощью селектора. В принципе для тонких, обесцвеченных или ломких волос рекомендуется выбирать низкую температуру; для вьющихся, густых или трудно укладываемых волос – высокую температуру. Даже волосы одного и того же типа отличаются друг от друга, поэтому мы рекомендуем вам при первом пользовании аппаратом установить регулятор температуры в положение 1. Если почувствуете необходимость, температуру можно постепенно увеличивать при последующем использовании. В качестве ориентира предлагаем следующую таблиц у : РУССКИЙ аппарат для разглаживания волос pro 230 На греющиеся пластины аппарата нанесено разработанное с помощью новое покрытие из микрочастиц керамики и титана. Благодаря использованию этой технологии пластины стали еще более гладкими; они гарантируют безупречное скольжение и еще более бережное отношение к волосам. ХАРАКТЕРИСТИКИ • Пластины с покрытием из Ceramic Titanium • Регулятор температуры 25- позиционный (от 130 °C до 230°C ) • Б ыстрый разогрев • Переключатель вкл./выкл. со световым датчиком подачи напряжения • Автоматическая остановка • Вращающийся шнур ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Для начала ознакомьтесь с мерами безопасности, изложенными в конце рубрики. Чтобы разгладить ваши волосы • Подготовьте волосы к разглаживанию: вымойте их, отожмите полотенцем, расчешите расческой с крупными зубьями. • Разделите волосы на секторы, приподнимите верхние пряди с помощью зажимов-разделителей, чтобы начать работать с нижними прядями. • Включите в сеть аппарат pro 230 фирмы Температура Тип волос 130 – 160°C Тонкие, обесцвеченные и/или ломкие волосы 160 – 200°C Нормальные, крашеные и/или волнистые волосы 200 – 230°C Густые и/или вьющиеся волосы • Дайте аппарату нагреться в течение приблизительно одной минуты. Когда будет достигнута заданная вами температура, красный световой датчик перестанет мигать. Ваш аппарат теперь го- 32 тов к работе; красный датчик продолжает гореть. • Отделите прядь шириной 2-3 см и расположите ее между двумя пластинами, около корней волос. • Сожмите ручки аппарата, удерживайте их в этом положении, чтобы не выскользнула прядь, и медленно переместите аппарат скользящим движением от корней к кончикам волос. • Внимание! При каждом разглаживании вы, возможно, услышите потрескивание и заметите выделение дыма. Не беспокойтесь, это может быть вызвано испарением кожного жира, остатков препарата для ухода за волосами (препараты, наносимые без ополаскивания, лаки, …) ; это также может быть вызвано излишками воды, которая испаряется из ваших волос. • Отделите следующую прядь и действуйте, как описано выше, до тех пор, пока все волосы не будут разглажены. • Если необходимо, повторите операцию, затем разожмите пластины аппарата. • Уложите волосы для придания прическе окончательной формы. Зафиксируйте результат разглаживания с помощью легкой вуали лака или небольшого количества пенки, но ни в коем случае не расчесывайте волосы щеткой. • Когда закончите пользоваться аппаратом, нажмите на кнопку « 0 » и отключите его от сети. у корней. • Чтобы приподнять волосы у корней, отделите прядь и удерживайте ее вертикально по отношению к голове. Расположите аппарат как можно ближе к корням волос, зажмите прядь между пластинами и поверните аппарат вперед, чтобы придать волосам максимальный объем у корней. Подержите в таком положении несколько секунд, затем деликатно разгладьте прядь от корней до кончиков волос. • Чтобы уложить кончики волос внутрь, действуйте, как описано выше, но поверните аппарат внутрь (как щетку при укладке феном). Подержите в таком положении несколько секунд и отпустите прядь. • Чтобы уложить волосы кончиками наружу, поверните аппарат в противоположном направлении. Автоматическая остановка Если аппарат остается включенным дольше 1 часа 15 минут, он автоматически отключается. УХОД ЗА АППАРАТОМ ДЛЯ РАЗГЛАЖИВАНИЯ ВОЛОС • Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью остыть. • Чтобы предохранить их оптимальные качества, протрите пластины мягкой влажной тряпочкой, без моющих средств. Не следует скрести пластины. • Храните аппарат с сомкнутыми пластинами, это способствует их предохранению. Для моделирования волос Аппарат для разглаживания волос pro 230 фирмы BaByliss можно использовать для акцентирования укладки отдельных прядей (челка, кончики волос внутрь или наружу, …) и приподнимания волос 33 kaybolur. • Sıcaklık ayarlama düğmesi yardımıyla arzu edilen sıcaklığı seçin. Genel olarak, ince, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış saçlar için daha düşük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın ve/veya zor şekillenen saçlar için daha yüksek bir sıcaklık seçilmesini öneriyoruz. Her saç tipi farklı olduğundan, ilk kullanımda pozisyon 1’i kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonraki kullanımlarda, gerekirse ayarı yavaş yavaş yükseltebilirsiniz. Fikir edinmek için aşağıdaki tabloya bakınız: TÜRKÇE saç düzleştirici pro 230 Saç düzleştiricinin tarafından geliştirilen ısıtıcı plakalarının kaplaması Titan Seramiğinin mikro parçacıklarından oluşmaktadır. Bu teknoloji sayesinde, plakalar daha düzdür ve saçlarınızla daha fazla uyum için mükemmel bir kayma sağlarlar. ÖZELLİKLER • Seramik Titanyum kaplamalı plakalar • 25 pozisyonlu sıcaklık değiştirici (130 °C’den 230°C’ye) • Hızlı ısınma • Çalışma ışığıyla açma/kapama düğmesi • Otomatik kapanma • Döner kablo KULLANIM Kullanım öncesinde, bölüm sonundaki güvenlik talimatlarına bakınız. Saçlarınızı düzleştirmek için • Saçlarınızı yıkayarak, kurulayarak ve büyük dişli bir tarakla tarayarak düzleştirmeye hazırlayın. • S açlarınızı bölümlere ayırın. Alttaki saç tutamlarıyla çalışmak üzere üstteki saç tutamlarını bir pens yardımıyla kaldırın. •B aByliss pro 230 saç düzleştiricinin fişini prize takın ve « I » düğmesine basın. Kırmızı ışık yanar ve yanıp sönmeye başlar. İlk kullanımda, hafif bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir: bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren Sıcaklık Saç tipi 130 – 160°C İnce, rengi açılmış ve/veya hassaslaşmış saçlar 160 – 200°C Normal, boyalı ve/veya dalgalı saçlar 200 – 230°C Kalın ve/veya kıvırcık saçlar • Yaklaşık bir dakika boyunca saç düzleştiricinin ısınmasını bekleyin. Arzu edilen sıcaklığa ulaşıldığında kırmızı ışığın yanıp sönmesi durur. Saç düzleştiriciniz kullanıma hazırdır; kırmızı ışık yanık kalır. • Yaklaşık 2-3 cm genişliğinde bir saç tutamı alın ve saç köklerine yakın olarak 2 ısıtıcı plaka arasına yerleştirin. • Saç düzleştiricinin saplarına bastırın, saç tutamını tutmak için sıkın ve yavaşça köklerden uçlara doğ34 ru kaydırın. • Dikkat! Dikkat! Her düzleştirme işlemi esnasında hafif bir duman çıkabilir. Bunun sebebi sebumun veya saç ürünlerinin (durulama yapılmadan uygulanan bakımlar, briyantin) veya saçtaki nemin buharlaşması olabilir. •Y eni bir saç tutamı alın ve saçlarınızın tamamı düzleşene kadar aynı işlemleri tekrarlayın. • Gerekirse işlemi tekrarlayın ve saç düzleştirici üzerine bastırmayı bırakın. • Son olarak saçları şekillendirin. Düzleştirmenin kalıcı olması için çok az briyantin veya bir miktar köpük sürün, ama özellikle saçlarınızı asla fırçalamayın. •K ullanım sonrasında, « 0 » düğmesine basın ve cihazın fişini prizden çekin. cihazı içeri doğru döndürün (fön çekerken fırçanın hareketi gibi). Birkaç saniye öylece bekleyin ve bırakın. • Saçları dışarı doğru kıvırmak için, aynı hareketi ters yönde gerçekleştirin. Otomatik kapanma Eğer saç düzleştirici 1.15 saatten fazla bir süre açık kalırsa, otomatik olarak kapanır. SAÇ DÜZLEŞTİRİCİNİZİN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI • Cihazın fişini elektrik prizinden çekin ve tamamen soğumasını ekleyin. • Plakaları nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin, plakaların kalitesini korumak için deterjan kullanmayın. Plakaları kazımayın. • Plakaları korumak için saç düzleştiriciyi plakalar sıkıştırılmış olarak kaldırın. Saçlarınızı şekillendirmek için BaByliss pro 230 saç düzleştirici, aynı zamanda bazı saç tutamlarını vurgulamak (perçem, kıvırma…) ve saç diplerini kabartmak için de kullanılır. • Saç diplerini kabartmak için, bir saç tutamı alın ve saç derisine dikey olarak tutun. Cihazı köklere mümkün olduğunca yakın yerleştirin, saç tutamını plakalar arasında sıkın ve köklere maksimum hacim vermek için cihazı öne doğru döndürün. Birkaç saniye tutun, ardından köklerden uçlara doğru yavaşça düzleştirin. • S açları uçlarını içeri doğru kıvırarak şekillendirmek için, yukarıda belirtilen şekilde kullanın ama 35