2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Cuidado del piso
  5. Aspiradoras
  6. Nilfisk
  7. 118 H
118 H

Nilfisk 118 H, 118, 118 L, 118 M El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Nilfisk 118 H El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
118 - 118 L, M, H
10/2007
1
C76
E
Índice
Instrucciones de uso..................................................................................................... 2
Seguridad del usuario ...........................................................................................................................2
Información general para usar la aspiradora ........................................................................................2
Usos correctos ......................................................................................................................................2
Versiones ..............................................................................................................................................2
Clasicación de acuerdo con el estándar EN 60335-2-69 – Anexo AA ................................................2
Emisiones de polvo en el ambiente ......................................................................................................3
Recomendaciones generales ...............................................................................................................3
Descripción de la aspiradora: etiquetas ................................................................................................3
Kits opcionales ......................................................................................................................................4
Accesorios ............................................................................................................................................4
Embalaje y desembalaje .......................................................................................................................4
Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de alimentación ..................................................................4
Cables alargadores ...............................................................................................................................5
Uso con sustancias secas ...................................................................................................................5
Mantenimiento y reparaciones ..............................................................................................................5
Especicaciones técnicas: dimensiones ...............................................................................................6
Controles e indicadores (g. 4) .............................................................................................................7
Inspección previa a la puesta en marcha .............................................................................................7
Arranque ...............................................................................................................................................7
Funcionamiento de la aspiradora .........................................................................................................7
Limpieza del ltro principal ...................................................................................................................7
Parada: Parada de emergencia ............................................................................................................8
Vaciado del contenedor ........................................................................................................................8
Al nal de la sesión de limpieza ..........................................................................................................9
Mantenimiento, limpieza y descontaminación ......................................................................................9
Desmontaje y sustitución del ltro HEPA y ltro principal .....................................................................9
Sustitución del ltro principal ..............................................................................................................10
Sustitución del ltro HEPA .................................................................................................................10
Inspección y limpieza del ventilador refrigerador del motor ...............................................................10
Inspección del hermetismo .................................................................................................................11
Eliminación de la aspiradora ...............................................................................................................11
Esquemas de conexiones ...................................................................................................................11
Recambios recomendados .................................................................................................................12
Resolución de problemas ...................................................................................................................12
Centro de Mantenimiento del fabricante .............................................................................................12
C76
2
10/2007
118 - 118 L, M, H
E
Instrucciones de uso
Léa las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad identicadas
por:
PELIGRO !
Usos correctos
El uso de esta aspiradora no está restringido a
una sola persona. Se puede utilizar, por ejemplo,
en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,
establecimientos, ocinas y residencias.
Las aspiradoras que se describen en este manual
de instrucciones están diseñadas para uso industrial.
Existen distintas versiones para distintos propósitos.
La aspiradora ha sido diseñada para que no la utilice
más de una persona a la vez.
Versiones
PELIGRO !
Clasicación del polvo
Existen dos versiones de esta aspiradora:
1 - versión normal:
no está preparada para aspirar polvo de materiales
peligrosos, combustibles o explosivos.
2 - versiones para polvo de materiales peligrosos
para la salud:
clases L - M - H. En este caso, la aspiradora
está preparada para aspirar polvo de materiales
peligrosos, no combustibles/no explosivos, de
acuerdo con la Referencia Normativa EN 60335-2-
69, pár. AA. 2. 202 b), c).
Compruebe el nivel de peligrosidad de polvo
admitido por el aparato leyendo la placa
informativa y la etiqueta de la aspiradora:
L (bajo riesgo), M (riesgo medio), H (alto riesgo).
PELIGRO !
Clasicación de acuerdo con el estándar EN
60335-2-69 – Anexo AA
Las aspiradoras que se utilizan para aspirar polvo de
materiales peligrosos para la salud se clasican según
las siguientes categorías de polvo:
1 - L (bajo riesgo) se pueden utilizar para separar el
polvo con un valor límite de exposición superior a 1
mg/m
3
, según el volumen ocupado;
2 - M (riesgo medio) se pueden utilizar para separar el
polvo con un valor límite de exposición superior a 0,1
mg/m
3
, según el volumen ocupado;
3 - H (alto riesgo) se pueden utilizar para separar
todos los polvos con un valor límite de exposición
inferior a 0,1 mg/m
3
, según el volumen ocupado,
incluidos los polvos carcinógenos y patógenos.
Seguridad del usuario
PELIGRO !
Es muy importante que lea estas instrucciones
de funcionamiento antes de poner en marcha la
aspiradora y las tenga a mano por si necesitara
consultarlas.
Sólo pueden utilizar la aspiradora aquellas
personas que conozcan bien su funcionamiento,
hayan recibido la formación adecuada y hayan
sido explícitamente autorizadas para este
propósito.
Antes de usar la aspiradora, la persona que vaya a
utilizarla debe estar informada y haber recibido las
instrucciones y la formación adecuadas sobre el
funcionamiento del aparato y sobre las sustancias
con las que está permitido su uso, así como el
modo correcto de extraer y desechar el material
aspirado.
Información general para usar la aspiradora
El uso de la aspiradora está regido por la legislación
vigente del país en el cual se utiliza.
También deben respetarse las normativas técnicas
sobre seguridad y uso correcto (legislación referente
a la seguridad medioambiental y en el trabajo, es
decir, la Directiva de la Unión Europea 89/391/EC y
sucesivas directivas), así como las instrucciones de
uso y la legislación vigente en el país en el cual se
utilice la aspiradora.
No realice ninguna operación que pueda poner en
peligro la seguridad de las personas, la propiedad o el
medioambiente.
Siga las indicaciones de seguridad que se especican
en este manual de instrucciones.
118 - 118 L, M, H
10/2007
3
C76
E
Emisiones de polvo en el ambiente
Valores indicativos de rendimiento:
- versión normal (no apta para aspirar polvos
de materiales peligrosos): retiene un mínimo de
99,1% de partículas que midan ≥ 3 μm;
- versiones para polvo de materiales peligrosos
para la salud
(clases L - M - H)
L retiene un mínimo de 99,1% de partículas que
midan ≥ 3 μm;
M retiene un mínimo de 99,9% de partículas que
midan ≥ 3 μm;
H, ltro absoluto de clase H14 según el estándar
EN1822.
Recomendaciones generales
PELIGRO !
- Riesgo de incendios y explosiones.
Sólo debe utilizar la aspiradora cuando no va a
succionar materiales que puedan ser causa de
deagración.
Queda totalmente prohibido pasar la aspiradora
por los materiales siguientes: materiales ardiendo
(ascuas, cenizas calientes, cigarrillos encendidos,
etc.) o líquidos.
Queda totalmente prohibido pasar la aspiradora
por los materiales siguientes: polvos de materiales
explosivos o que puedan inamarse fácilmente de
forma espontánea (como el polvo de magnesio, de
aluminio, etc.).
La aspiradora no se puede utilizar para succionar
sustancias explosivas o similares, como se
establece en la legislación referente a sustancias
explosivas, y más concretamente: combustibles
líquidos y mezclas de polvos y líquidos
inamables.
PELIGRO !
Emergencia
En caso de emergencia:
- rotura del ltro
- incendio
- cortocircuito
- bloqueo del motor
- descarga eléctrica
- etc.;
apague la aspiradora, desenchúfela y solicite la
asistencia de personal técnico cualicado.
Aviso
Compruebe las posibles sustancias toleradas.
PELIGRO !
No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior
ni en lugares húmedos.
Descripción de la aspiradora: etiquetas
Consultar el gráco 1
Lista de las etiquetas - g. 1
A - Placa identicativa:
Código del modelo que incluye la clase (L, M, H),
los datos técnicos, el número de serie, la marca
de la CE y el año de fabricación
B - Contenedor de polvo
C - Pestillos
D - Empuñadura
E - Toma de admisión
F - Tapón de la toma de admisión (sólo para
aspiradoras de clase M - H)
G - Etiqueta de aviso (sólo para aspiradoras de clase
L - M - H)
H - Toma de salida
I - Placa de aviso
Indica a la persona que utiliza la aspiradora
que no debe mover el ltro sin apagar antes
el aparato (véase también el apartado
“Sacudimiento del ltro primario”).
L - Placa del panel de alimentación
Muestra que el panel se alimenta con el voltaje
indicado en la placa informativa.
N - Tarjeta de prohibición
Indica que la máquina no puede eliminarse junto
con otros residuos del hogar al nal de su ciclo
de vida (véase “Eliminación de la aspiradora”).
Esta aspiradora crea una potente corriente de aire que
entra a través de la toma de admisión “E” y sale por la
toma de salida “H”.
Antes de poner en marcha la aspiradora, ensamble
el tubo de succión en la toma de admisión y, a
continuación, añada la herramienta que necesite en
el extremo (consulte el catálogo de accesorios del
fabricante o póngase en contacto con el Centro de
Mantenimiento).
Los diámetros de los tubos autorizados se detallan en
la tabla de datos técnicos.
Esta aspiradora está equipada con un deector interno
que atrae las sustancias aspiradas en un movimiento
circular centrífugo que las deposita en el contenedor.
La aspiradora posee un ltro primario que se puede
utilizar para la mayoría de aplicaciones.
Existen distintos tipos de ltros primarios disponibles:
estándar y clases L - M para polvos peligrosos para la
salud.
Además del ltro primario, que retiene los tipos más
comunes de polvo, con esta aspiradora se puede
utilizar un ltro secundario (absoluto H), que aumenta
la capacidad de ltración de polvos nos y polvos
peligrosos para la salud.
C76
4
10/2007
118 - 118 L, M, H
E
Kits opcionales
Los siguientes kits opcionales están a su disposición
para modicar la aspiradora:
- rejilla y tubo de succión;
- contenedor de polvo en una bolsa de papel.
La aspiradora puede suministrarse con kits opcionales
ya instalados, previa petición. No obstante, pueden
también instalarse con posterioridad.
Para más información, póngase en contacto con la red
de vendedores del fabricante.
Las instrucciones que describen cómo instalar los kits
opcionales y los manuales de uso y de mantenimiento
relacionados se incluyen en los kits opcionales.
PELIGRO !
Utilice solamente accesorios originales
proporcionados y autorizados por el fabricante.
Accesorios
Hay distintos accesorios disponibles. Si desea más
información, consulte el catálogo de accesorios del
fabricante.
PELIGRO !
Utilice solamente accesorios originales
proporcionados y autorizados por el fabricante.
Embalaje y desembalaje
Elimine los materiales de embalaje de conformidad
con la normativa vigente.
Caja de cartón del embalaje (gura 2)
Model 118 -
118 L, M, H
A (mm) 600
B (mm) 600
C (mm) 1.000
Peso con el embalaje (Kg.) 33
Empezar a utilizarla: conexión a la fuente de
alimentación
PELIGRO !
- Asegúrese de que la aspiradora está en
perfecto estado antes de empezar a utilizarla.
- Antes de conectar la aspiradora a la red
eléctrica, asegúrese de que la tensión límite
indicada en la placa de datos se corresponde
con la de la red eléctrica.
- Conecte la aspiradora a la toma de corriente
mediante una conexión con toma de tierra
correctamente instalada.
- Asegúrese de que la aspiradora está apagada.
- Los enchufes y conectores de los cables de
conexión deben estar protegidos contra las
salpicaduras de agua.
- Asegúrese de que las conexiones a la
corriente eléctrica y al enchufe están en buen
estado.
- Utilice la aspiradora sólo cuando los cables de
conexión a la red de suministro eléctrico estén
en perfecto estado (unos cables dañados
podrían ser causa de descargas eléctricas).
- Compruebe periódicamente que el cable
eléctrico no muestra signos de excesivo
desgaste, rajas o envejecimiento.
PELIGRO !
Cuando la aspiradora esté funcionado, no:
- aplaste, dañe, pise ni tire del cable que
conecta el aparato a la red eléctrica;
- desconecte únicamente el cable de la red
eléctrica quitando el enchufe (no tire del
cable).
- sustituya el cable de alimentación sólo por
uno del mismo tipo que el original: HO7 RN
- F. Actúe de la misma forma cuando utilice un
cable de extensión.
- El cable debe ser sustituido por el personal
del Centro de Mantenimiento del fabricante o
personal cualicado equivalente.
118 - 118 L, M, H
10/2007
5
C76
E
Cables alargadores
En caso de que utilice un cable de extensión,
asegúrese de que se ajusta a la alimentación y el
grado de protección de la aspiradora.
Sección mínima del cable de extensión L = 20 m máx -
Cable = HO7 RN - F.
Potencia máxima
(kW)
3 5 15 22
Sección mínima
(mm
2
)
2,5 4 10 16
PELIGRO !
Las tomas de corriente, los enchufes, los
conectores y la instalación de los cables de
extensión deben mantener el grado de protección
IP de la aspiradora, como se indica en la placa
informativa.
PELIGRO !
La toma de corriente a la que se conecte la
aspiradora debe estar protegido por un interruptor
diferencial del circuito con limitación para
sobretensión, que interrumpa el suministro
eléctrico si la corriente que va a tierra excede de
30 mA para 30 milisegundos, o por un circuito de
protección equivalente.
PELIGRO !
Nunca rocíe con agua la aspiradora: si lo hace,
será un peligro para las personas y podría
producirse un cortocircuito en la corriente
eléctrica.
Consulte las últimas versiones de las Directivas
de la Unión Europea, las leyes del país en el que
se utilice la aspiradora y las normas actualmente
en vigor (UNI - CEI - EN), en concreto la norma
europea EN 60335-2-69.
Uso con sustancias secas
Aviso
Los ltros y el contenedor de seguridad, si procede,
que se proporcionan con la aspiradora deben estar
correctamente instalados.
PELIGRO !
Cumpla la normativa de seguridad que rije los
materiales para los que se utiliza la aspiradora.
Mantenimiento y reparaciones
PELIGRO !
Antes de limpiar, revisar, sustituir partes o
adaptar la aspiradora para obtener otra versión,
desconéctela de la fuente de alimentación
quitando el enchufe de la toma de corriente.
- Realice sólo las operaciones de
mantenimiento descritas en este manual.
- Utilice sólo recambios originales.
-
No modique la aspiradora en modo alguno. El
incumplimiento de estas instrucciones podría
poner en peligro su seguridad. Además, dejaría
inmediatamente sin efecto la declaración de
conformidad de la CE emitida con la aspiradora.
PELIGRO !
Para realizar operaciones de mantenimiento no
descritas en este manual, póngase en contacto
con el Servicio de Mantenimiento del fabricante o
con su red de vendedores.
C76
6
10/2007
118 - 118 L, M, H
E
Especicaciones técnicas: dimensiones
Especicaciones técnicas
Parámetro Unidades de medida 118 - 118 L, M, H
Tensión / frecuencia Volts / Hz 230/50-60
Nivel de potencia kW 1
Nivel de potencia (EN 60335-2-69) kW 1
Peso kg 26
Nivel de ruido dB(A) 75
Protección IP 43
Aislamiento clase F
Capacidad L 25
Toma de admisión mm Ø 50
Vacío máximo mm H
2
O 2.150
Nivel máximo de corriente de aire sin tubo ni reducciones l/m’ 2.700
Velocidad máx. de ujo de aire
(tubo m 3
Ø 40 mm
)
l/m’ 2.300
Tubos admitidos para las clases “L” y “estándar” mm Ø 50
Tubos admitidos para las clases “M” y “H” mm Ø 40
Supercie del ltro primario (“L” y “M”) m
2
0,8
Supercie del ltro absoluto “H” de succión m
2
1,2
Eciencia del ltro absoluto según el método MPPS (EN
1822)
% 99,995 (H14)
Aviso
- Condiciones de almacenamiento:
T : -10 ...+ 40°C / Humedad: ≤ 85%
- Condiciones de funcionamiento: Altitud máxima: 800 m (hasta 2.000 m en rendimiento reducido)
T : -10 ...+ 40°C / Humedad: ≤ 85%
118 - 118 L, M, H
10/2007
7
C76
E
Dimensiones (g. 3)
Modelo A (mm) B (mm) C (mm)
118
118 L, M, H
500 550 940
Controles e indicadores (g. 4)
A - Interruptor de puesta en marcha del motor de
succión;
B - Indicador luminoso de tensión de la red eléctrica;
- si el indicador luminoso está encendido: se
suministra la alimentación eléctrica;
- si el indicador luminoso está apagado: se
interrumpe la alimentación eléctrica;
C - Indicador luminoso de obstrucción del ltro
primario;
- si el indicador luminoso está encendido: el ltro
está obstruido;
- si el indicador luminoso está apagado: el ltro es
eciente.
Inspección previa a la puesta en marcha
Antes de poner la aspiradora en marcha, compruebe
que:
- Los ltros están instalados;
- Todos los pestillos están bien cerrados;
- El tubo de vacío “A” y los accesorios están bien
ajustados en la toma de admisión “B” (g. 5);
- Se ha instalado la bolsa o contenedor de
seguridad, si procede.
- No utilice la aspiradora si el ltro está defectuoso.
Arranque
- Bloquee los frenos de la ruedecilla “E” (g. 6)
(si en dotación) antes de poner en marcha la
aspiradora;
- Presione el botón “A” - g. 4.
Funcionamiento de la aspiradora
Funcionamiento del modelo 118
En caso de obstrucción del ltro primario, la capacidad
de aspiración se reduce; por lo tanto, es necesario:
- sacudir el ltro primario por medio de la
palanca“A”;
- si el problema sigue existiendo, sustituya el ltro
(véase “Cambio del ltro primario”).
Funcionamiento de los modelos 118 M y 118 H
Compruebe la corriente de aire:
- cuando la aspiradora está en función, el indicador
luminoso “C” (g. 4) debe estar apagado para
asegurar que la velocidad del aire de admisión no
descienda bajo los 20 milisegundos;
- Si el indicador se enciende, eso signica que
la velocidad del aire en el tubo de vacío es de
20 milisegundos y que la aspiradora no está
funcionando en condiciones de seguridad. Deberá
limpiar o reemplazar los ltros.
- Cierre el tubo de succión; el indicador luminoso
“C” (g. 4) debe encenderse.
PELIGRO !
Si la aspiradora es de clase M o H, utilice sólo
tubos con diámetros que respetan las indicaciones
en la tabla de los datos técnicos,
para evitar que la velocidad del aire descienda bajo
los 20 milisegundos.
PELIGRO !
Cuando la aspiradora está en función, compruebe
siempre que el indicador luminoso “C” (g. 4) está
apagado.
Si hubiera algún fallo, consulte el apartado de “So-
lución de problemas”.
Limpieza del ltro principal
Según la cantidad de polvo aspirado y si el indicador
luminoso “C” (g. 4) se enciende, sacuda el ltro
primario mediante la palanca “A” (g. 7).
PELIGRO !
Detenga la aspiradora antes de sacudir el ltro.
No sacuda el ltro cuando la aspiradora esté
encendida, ya que esto podría dañar dicho ltro.
Espere unos instantes antes de volver a encender la
aspiradora para que el polvo se asiente en el fondo del
contenedor.
Sustituya el ltro si el indicador luminoso se queda
encendido aun después de que el ltro haya sido
sacudido (consulte el apartado “Cambio del ltro
primario”).
C76
8
10/2007
118 - 118 L, M, H
E
Parada: Parada de emergencia
Presione el botón “A” - g. 4.
Vaciado del contenedor
PELIGRO !
Antes de realizar estas operaciones, apague la
aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
Compruebe qué clase de aspiradora posee.
- Le aconsejamos que limpie el ltro antes de vaciar
el contenedor (consulte el apartado “Limpieza del
ltro principal”).
a) Versión normal, no apta para aspirar polvo de
materiales peligrosos
- Desencaje el contenedor de polvo “A” (g. 10),
luego quítelo y vacíelo.
- Asegúrese de que la junta está en perfecto estado
y bien colocada.
- Coloque el contenedor en su lugar para volver a
jarlo en su posición.
Bolsa de plástico
Puede utilizar una bolsa de plástico para recoger el
polvo (código 8 40099)
(véase g. 8).
En este caso, la aspiradora debe estar equipada con
algunos accesorios opcionales [tubo de succión y
rejilla (g. 8)].
Bolsa de papel
Una bolsa de papel “A” (g. 9) puede ser utilizada para
recoger el polvo. En este caso, la aspiradora debe
estar equipada con algunos accesorios opcionales
[contenedor de polvo “B” y tapón “C” (g. 9)].
b) Versiones para polvos de materiales peligrosos
para la salud
Clases M - H aptas para aspirar polvos de
materiales peligrosos y/o carcinógenos.
PELIGRO !
- Sólo podrán llevar a cabo estas operaciones
personal cualicado con una indumentaria
adecuada y que cumplan con la legislación
vigente.
- Intente no levantar polvo cuando efectúe esta
operación. Utilice una máscara protectora con
ltro P3.
- Para desechar los polvos peligrosos para la
salud, se pueden utilizar una bolsa de plástico
(código 40100) o un contenedor de seguridad
en ABS (código 8 30202 - 8 31685).
- Sólo podrán desechar estos contenedores
y/o bolsas personal cualicado que cumpla la
legislación vigente.
Cómo sustituir el contenedor de seguridad
- Coloque el tubo de succión en un lugar seguro y
sin polvo;
- desencaje el contenedor de polvo “I” (g. 13);
- cierre el contenedor de seguridad con la tapa que
le haya proporcionado el fabricante, quítelo del
contenedor de polvo “I” (g. 13) y sustitúyalo con
uno vacío.
- Vuelva a poner en marcha el motor para prevenir
que el polvo se disperse.
- Asegúrese de que la junta está en perfecto estado
y bien colocada.
- Apague el motor, coloque un contenedor vacío y
ajústelo en su lugar.
118 - 118 L, M, H
10/2007
9
C76
E
Al nal de la sesión de limpieza
1 - Apague la aspiradora y desconecte el enchufe de
la toma de corriente.
2 - Enrolle el cable de conexión (g. 14).
3 - Vacíe el contenedor como se describe en el
apartado “Vaciado del contenedor”. Limpie
la aspiradora como se detalla en el apartado
“Mantenimiento, limpieza y descontaminación”.
4 - Si ha aspirado sustancias agresivas, lave el
contenedor con agua limpia.
5 - Guarde la aspiradora en un lugar seco y fuera del
alcance de personal no autorizado.
6 - Tapone la toma de admisión con el tapón
adecuado “A” (g. 14) cuando traslade la
aspiradora a otro lugar o cuando no la vaya a
utilizar (en especial, las versiones M y H).
Mantenimiento, limpieza y descontaminación
PELIGRO !
IMPORTANTE: las precauciones que se describen
a continuación deben respetarse durante las
operaciones de mantenimiento, incluidas la limpieza
o sustitución de los ltros primario y absoluto.
a) Para que el usuario pueda realizar las
operaciones de mantenimiento, la aspiradora
deberá estar desmontada, limpia y revisada,
en la medida de lo razonable, sin que
represente un peligro para el personal de
mantenimiento ni para otras personas.
Para cumplir las precauciones correctas
deberá descontaminar el aparato antes
de desmontar la aspiradora, ventilar el
aire de escape mediante ltros y de forma
apropiada de la habitación en la que se haya
desmontado la aspiradora y limpiar la zona de
mantenimiento para proteger al personal.
b) Si la aspiradora es de clase M o H, las partes
externas deben ser descontaminadas con
distintos métodos de limpieza y succión.
Asimismo, antes de colocarlas fuera de la
zona de peligro, se deberá eliminar el polvo o
tratar dichas partes con material de sellado.
Cuando se quiten de la zona de peligro, todas
las partes de la aspiradora se considerarán
contaminadas y será necesario llevar a cabo
las operaciones apropiadas para prevenir
que el polvo se esparza. Una vez realizado el
procedimiento de mantenimiento o reparación,
hay que desechar todos los elementos
contaminados que no se puedan limpiar
correctamente.
Estos elementos se deben desechar en bolsas
selladas, según la normativa aplicable y de
acuerdo con la legislación local sobre el
desecho de estos materiales.
Este procedimiento debe seguirse también
cuando se eliminan los ltros (ltros primario
y absoluto).
IMPORTANTE: los compartimentos que no
sean herméticos deben ser abiertos con las
herramientas adecuadas (destornilladores,
llaves inglesas, etc.) y limpiados en
profundidad.
c) Además, en los aparatos de clase H debería
controlarse por lo menos una vez al año la
ecacia de la ltración del aparato en sí o más
a menudo si así lo especica la normativa
nacional. La ecacia de la ltración del aparato
puede ser testeada mediante el procedimiento
de prueba como se especica en la norma DIN
EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Si el resultado es
negativo, la prueba debe repetirse con un ltro
primario nuevo.
d) ATENCIÓN: Este aparato contiene polvos
nocivos para la salud. Los procedimientos
de mantenimiento y vaciado, comprendida
la extracción del contenedor de polvos,
deben ser efectuados sólo por personal
especializado, el cual debe llevar indumentaria
de protección. No accionar sin que el sistema
de ltración esté completo.
e) Este aparato no debe ser utiliza do por
personas (incluso niños) con problemas
psíquicos, sensoriales o con dicultades
mentales o escaso conocimiento, que deben
ser siempre vigiladas por personal competente
o recibir del mismo las instrucciones sobre el
uso correcto del aparato.
PELIGRO !
Utilice únicamente piezas de repuesto originales
suministradas y autorizadas por el fabricante.
Desmontaje y sustitución del ltro HEPA y
ltro principal
PELIGRO !
Cuando se utilice la aspiradora para limpiar
sustancias peligrosas, los ltros se contaminarán.
Por este motivo:
- trabaje cuidadosamente e intente no derramar
el polvo y/o material aspirado;
- coloque el ltro desmontado y/o sustituido en
una bolsa de plástico sellada;
- cierre la bolsa herméticamente;
- deseche el ltro según la legislación vigente.
PELIGRO !
La sustitución del ltro es un asunto muy
importante.
El ltro debe ser sustituido por otro con idénticas
características, supercie de ltración y categoría.
De no ser así, el aspirador no funcionaría
correctamente.
C76
10
10/2007
118 - 118 L, M, H
E
Sustitución del ltro principal
PELIGRO !
Compruebe la clase de la aspiradora (L, M, H).
Intente no levantar polvo cuando efectúe esta
operación.
Utilice una máscara de protección con ltro P3
e indumentaria protectora, además de guantes
protectores apropiados para el tipo de polvo
peligroso que se haya recogido, según la
legislación vigente.
Antes de realizar estas operaciones, apague la
aspiradora y desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
Sustitución del ltro primario (g 16)
Desmontaje
- Suelte los ganchos de cierre “A” y quite la cabeza
“B”.
- Levante el ltro “C”, inserte una mano al interior
para alcanzar la clavija “D” y quítela para
desenganchar la palanca “E” del agitador de ltro
del anillo “F”.
- Levante el ltro “C”, corte las abrazaderas “G” y
desprenda el anillo “F” del ltro.
- Desenrosque la abrazadera “H” y quite el anillo “I”.
Montaje
- Monte el mosquetón del ltro y el anillo de
retención del viejo ltro en el nuevo.
- Instale el anillo “F” en el ltro “C” usando las
abrazaderas “G” suministradas con el ltro.
- Instale el ltro en la cámara de ltrado, luego
instale la clavija “D” instalando el anillo “F” en la
palanca “E” del agitador de ltro.
- Instale la cabeza “B” y fíjela mediante los dos
enganches de cierre “A”.
Deseche el ltro según la legislación vigente.
Sustitución del ltro HEPA
- Versión para polvos de materiales peligrosos para la
salud: Clase H.
PELIGRO !
Intente no levantar polvo cuando efectúe esta
operación.
Utilice una máscara de protección con ltro P3
e indumentaria protectora, además de guantes
protectores apropiados para el tipo de polvo
peligroso que se haya recogido, según la
legislación vigente.
Sustitución del ltro absoluto de succión (g. 17)
Desmontaje
- Suelte los ganchos “C” y levante la cabeza “D”.
- Destornillar el boton “G” y sacar la tuerca “F”
debajo del ltro “E”.
- Cubra el ltro “E” con una bolsa de plástico y
quítelo.
- Selle la bolsa de plástico herméticamente y
coloque un ltro nuevo que cumpla con la
legislación vigente, luego vuelva a sellar la tapa
herméticamente.
Montaje
Monte en el orden siguiente:
- el ltro absoluto;
- tuerca y boton central de blocaje;
- la cabeza, bloqueándola mediante los ganchos “C”.
Inspección y limpieza del ventilador
refrigerador del motor
Limpie periódicamente el ventilador refrigerador del
motor para prevenir que el motor se sobrecaliente,
especialmente si la aspiradora se utiliza en zonas muy
polvorientas.
118 - 118 L, M, H
10/2007
11
C76
E
Inspección del hermetismo
Comprobación de los tubos
Compruebe que el tubo “A” (g. 15) está en buen
estado y bien jado.
Si el tubo estuviera dañado, roto o mal conectado en
los puntos de unión, deberá ser reemplazado.
Cuando aspire materiales pegajosos, compruebe
que no haya obstrucciones en el tubo, en la toma de
admisión y en el deector dentro de la cámara del
ltro.
Limpie la toma de admisión por fuera y quite los
desechos que se hayan depositado en ella, como se
indica en la gura 15.
Comprobación del hermetismo de la cubierta
Si la junta “A” (g. 11) bajo la cabeza “D” se ha vuelto
oja, desenrosque los tornillos “B” que bloquean los
ganchos de cierre “C” en posición y les permiten
deslizarse hacia abajo hasta que la cabeza “D” se
cierre perfectamente.
Luego, apriete los tornillos de bloqueo “B”.
Sustituya la junta “A” (g. 11) si todavía no es posible
apretar herméticamente.
Comprobación de las características herméticas
de la cámara de ltrado
Si la junta “A” (g. 12) entre el contenedor y la cámara
de ltrado “C” no es hermética:
- aoje los cuatro tornillos “B” que bloquean la
cámara de ltrado “C” contra la estructura de la
aspiradora;
- deje bajar la cámara de ltrado “C” y apriete
los tornillos “B” una vez que la cámara haya
alcanzado la posición de cierre.
Se debe sustituir la junta cuando esté rota, presente
cortes, etc.
Sustituya la junta “A” si todavía no es posible apretar
herméticamente.
Eliminación de la aspiradora
Deseche la aspiradora conforme a la legislación vigen-
te.
Eliminación correcta (residuos eléctricos y
electrónicos) (aplicable en la Unión Europea y en
países que disponen de un sistema de recogida
independiente)
El símbolo anterior (“N”, g. 1), que está presente
en el producto o en su documentación, indica que
el producto no puede eliminarse junto con otros
residuos del hogar al nal de su ciclo de vida.
Para evitar daños al medio ambiente o a la salud
debido a una eliminación incorrecta de residuos,
separe este producto de otros residuos y recíclelo
con el n de apoyar la reutilización sostenible de
recursos materiales. Los usuarios de hogares deben
ponerse en contacto con el vendedor o la ocina
de su localidad que suministra información sobre la
recogida separada y el reciclado de este producto.
Las empresas deben ponerse en contacto con el
proveedor y revisar las condiciones del contrato de
compra. Este producto no puede eliminarse junto con
otros residuos comerciales.
Esquemas de conexiones
Consultar el gráco 18
Lista de esquemas de conexiones
Nombre Pieza Código
J1 Filtro antiruido 8 39219
H1 Indicador de tensión 8 39051
S1 Interruptores motores 8 39000
C76
12
10/2007
118 - 118 L, M, H
E
Recambios recomendados
Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de
mantenimiento (g. 19).
Lista de los recambios recomendados (g. 19)
Pos. Descripción Mod. Dim. Número de código
1 Filtro en forma de estrella “L” 118 - 118 L Ø 360 8 17079
2 Filtro en forma de estrella “M” 118 M - 118 H Ø 360 8 17244
3 Anillo ltro 118 - 118 L, M, H Ø 360 8 15002
4 Motor monofásico 1000 W 8 54002
5 Junta anillo ltro 118 - 118 L, M, H Ø 360 8 17025
6 Abrazadera ltro 118 - 118 L, M, H Ø 360 8 18078
7 Filtro absoluto “H” 118 H Ø 170 8 17262
8 Contenedor/tapa 118 L, M, H Ø 360 8 30201 + 8 31377
Resolución de problemas
Problema
Causa Solución
La aspiradora no se pone en
marcha
Falta de alimentación
Compruebe la presencia de
alimentación en correspondencia de la
toma de corriente
Compruebe el estado del enchufe y del
cable
Solicite la asistencia de un técnico del
fabricante cualicado
Las revoluciones de la aspiradora
aumentan
Filtro primario ostruido
Tubo de vacío bloqueado
Mueva el ltro. Si esta acción no fuera
suciente, sustitúyalo por otro
Compruebe el tubo de vacío y límpielo
Sale polvo de la aspiradora
El ltro está roto
Filtro incorrecto
Sustitúyalo por otro ltro del mismo tipo
Sustitúyalo por otro ltro del
tipo correcto y compruebe el
funcionamiento
Motor de succión ruidoso
Escobillas de carbón gastadas o
rotas
Quite y sustituya las escobillas de
carbón del motor
Corriente electoestática en la
aspiradora
Toma de tierra inexistente o
inecaz
Compruebe todas las tomas de tierra,
en especial la unión a la toma de
admisión; además, el tubo debe ser
antiestático
Centro de Mantenimiento del fabricante
Consulte el apéndice.
/