Denon AVR-3802 Manual de usuario

Marca: Denon

Modelo: AVR-3802

Categoría: Receptores AV

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

163

2 Agradecemos que haya comprado el equipo AVR-3802.

2 Para obtener el máximo rendimiento de todas las prestaciones que el AVR-3802 le ofrece, lea

atentamente estas instrucciones y utilice el equipo de forma correcta. Conserve este manual para

su consulta posterior, en caso de que surgieran dudas o problemas.

“Nº DE SERIE

PARA FUTURAS CONSULTAS, ANOTE EL NÚMERO DE SERIE DEL EQUIPO, QUE

FIGURA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CARCASA”

2 INTRODUCCIÓN

Agradecemos que haya elegido el amplificador DENON AVR-3802 digital de sonido envolvente (digital surround)

A/V. Este notable componente ha sido diseñado para proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de

fuentes tales como un DVD en el sistema “Home Theatre” y para obtener una reproducción de alta fidelidad

extraordinaria de su música preferida.

Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a

instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual.

INDICE

Antes de utilizar el aparato ..............................163

Precauciones en la instalación.........................163

Precauciones en el manejo..............................163

Características..................................................164

Conexiones..............................................164~168

Nombres y funciones de las piezas.........168, 169

Configuración del sistema.......................169~176

Mando a distancia ...................................176~182

Funcionamiento.......................................182~186

⁄0

Surround..................................................187~189

⁄1

Simulación surround DSP........................190~192

⁄2

Recepción de Radio.................................193~195

⁄3

Memoria de la última función..........................196

⁄4

Inicialización del microprocesador ...................196

⁄5

Resolución de problemas ........................196, 197

⁄6

Información adicional...............................197~201

⁄7

Especificaciones ..............................................202

ACCESORIOS

Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes:

ertyu

q Instrucciones de funcionamiento.......................1

w Cable de CA .......................................................1

e Mando a distancia (RC-884) ...............................1

r Pilas R6P/AA ......................................................3

t Antena AM de cuadro........................................1

y Antena interior de FM........................................1

u Adaptador de antena de FM ..............................1

ANTES DE UTILIZAR EL APALATO

Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones:

• Mover el equipo

Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de

conexión, cuando quiera mover el equipo, antes de

hacerlo desenchufe siempre el cable de

alimentación y desconecte los cables de conexión

entre todos los demás componentes de audio.

•

Antes de encender el interruptor de alimentación

Compruebe de nuevo que todas las conexiones

están correctamente hechas y que los cables no

presentan problemas. Sitúe siempre el interruptor

de alimentación en la posición de espera antes de

conectar o desconectar los cables.de conexión.

Se pueden producir ruidos o la imagen se puede

distorsionar si este equipo, o cualquier otro equipo

electrónico que utilice microprocesadores, está

situado cerca de un sintonizador o de una televisión.

Si este fuera el caso, siga los pasos que se indican a

continuación:

• Instale este equipo lo más lejos posible del

sintonizador o de la televisión.

• Coloque los cables de la antena del sintonizador o

de la televisión lejos del cable de alimentación de

este equipo y de los cables de conexión de entrada

y salida del mismo.

•

Se pueden producir ruidos o distorsiones, sobre todo

cuando se utilizan antenas de interior o cables de

alimentación de 300 Ω/ohmios. Recomendamos

que se utilicen antenas de exterior y cables

coaxiales de 75 Ω/ohmios.

Para facilitar la difusión del calor, deje, como

mínimo, una distancia de 10 cm entre la parte

superior, la parte posterior y los lados de este

equipo y la pared u otros componentes.

10 cm o más

Pared

10 cm o más

PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN

• Activar la función de entrada cuando las tomas

de entrada no están conectadas

Si la función de entrada se activa cuando en las

tomas de entrada no hay nada conectado, puede

producirse un ruido de chasquido. Si ocurre esto,

gire el mando de volumen MASTER VOLUME para

bajarlo o conecte los componentes en las tomas de

entrada.

• Silenciamiento de los conectores PRE OUT,

HEADPHONE y de las terminales

Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los

terminales SPEAKER tienen un circuito de

silenciamiento. Por esta razón, las señales de salida

son atenuadas considerablemente durante varios

segundos cuando el interruptor de funcionamiento

de alimentación es activado o cuando se cambia de

modo de sonido envolvente o se hace cualquier otra

modificación de configuración.

PRECAUCIONES EN EL MANEJO

El aumentar el nivel de volumen durante este

período, resultará en un salida extremadamente alta

una vez que el circuito de silenciamiento deje de

funcionar. Por lo tanto, espere siempre a que el

circuito de silenciamiento se desactive antes de

ajustar el volumen.

• Aún cuando el interruptor de encendido esté en

la posición

£ OFF, el aparato sigue estando

conectado a la línea de CA.

Cuando vaya a ausentarse de casa durante un

tiempo, por ejemplo en vacaciones, asegúrese

de que el cable de alimentación queda

desenchufado.

• Conserve estas instrucciones en lugar seguro.

Después de leerlas, guarde estas instrucciones en

lugar seguro, junto con la garantía.

• Se advierte que las ilustraciones que figuran en

estas instrucciones pueden diferir de las del

equipo real por motivos de explicación.

ESPAÑOL

164

INPUT OUTPUT

LRL

OUTPUT

INPUT

OPTICAL COAXIAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO

CARACTERÍSTICAS

1. Decodificación de sonido digital surround

(envolvente)

Con un sistema de procesadores de alta velocidad

DSP a 32 bit, operando enteramente en campo

digital, son fielmente recreados generadores

digitales del sonido surround tales como DVD, LD,

DTV y satélite.

2. Descodificador Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II es un nuevo formato para

reproducir señales de audio, que ofrece mejoras

frente al sistema convencional Dolby Pro Logic.

Puede utilizarse para descodificar fuentes de

audio grabadas tanto con Dolby Surround como

fuentes de audio estéreo normales en cinco

canales (delantero izquierdo/derecho, central y

surround izquierdo/derecho). Además, pueden

ajustarse varios parámetros en función del tipo de

fuente y de los contenidos, de modo que puede

ajustar el campo de sonido con mayor precisión.

3. Dolby Digital

Haciendo uso de avanzados algoritmos digitales

de proceso, Dolby Digital provee hasta 5.1 canales

de sonido surround de amplio campo y de alta

fidelidad. Dolby Digital es el sistema de entrega de

audio digital por defecto para Norte América DVD

y DTV.

4. DTS (Sistemas Digital Theater (DTS))

Los DTS proporcionan hasta 5,1 canales de sonido

envolvente de alta fidelidad y amplia extensión

procedente de fuentes como los discos láser,

DVD y discos musicales especialmente

codificados.

5. DTS-ES Extended Surround y DTS Neo:6

El AVR-3802 es compatible con DTS-ES Extended

Surround, un nuevo formato multicanal

desarrollado por Digital Theater Systems Inc.

El AVR-3802 también es compatible con DTS

Neo:6, un modo de sonido envolvente que

permite la reproducción “6,1-channel” de fuentes

estereofónicas convencionales.

6. Modo de pantalla ancha para un canal de

sonido 7,1 incluso con fuentes de canal 5,1

DENON ha desarrollado un modo de pantalla

ancha con un nuevo diseño que recrea los efectos

de los altavoces multi surround en cines.El

resultado es que el canal de sonido 7,1 toma total

ventaja de los altavoces traseros surround, incluso

con Dolby Pro Logic o Dolby Digital/DTS señales

de canal 5,1.

7. Conversión D/A de 24 bit

Los seis canales, incluyendo los cuatro canales

principales y el canal de efectos de baja frecuencia

(LFE), se benefician con los DACs Burr-Brown,

con lo cual la reproducción de música o bandas de

sonido de películas son de la máxima alta

fidelidad.

8. Modo altavoz surround dual

Este modo proporciona por primera vez la

posibilidad de mejorar la reproducción del sonido

surround o envolvente, utilizando dos tipos

distintos de altavoces de sonido envolvente, así

como dos posiciones de los altavoces.:

(1) Sonido surround de películas

Las bandas de las películas utilizan canales de

sonido envolvente para recoger los elementos

ambientales del entorno acústico que se

desea que los oyentes perciban. Esto se

consigue mejor utilizando altavoces de sonido

ambiente diseñados especialmente, que

ofrecen.

Con un modelo de amplia difusión (dispersión

bipolar) o usando altavoces de sonido

surround (o envolvente) que tienen una amplia

dispersión, consiguiéndose que la percepción

de la localización o procedencia del sonido sea

mínima (dispersión dipolar). La instalación de

los altavoces surround en la pared (cerca del

techo) hace que el sonido que emiten sea

extremadamente envolvente, minimizando la

localización de sonidos directos.

(2) Surround musical

Con canales dicretos de sonido envolvente de

extensión total, y con tres canales discretos

frontales de extensión total, los formatos

digitales como Dolby y DTS ofrecen una

impresionante audición musical ambiental. Los

productores de grabaciones de música digital

con varios canales discretos prefieren utilizar

altavoces surround (envolventes) de emisión

directa (monopolar) colocados en las esquinas

de la parte posterior de la sala, puesto que es

así como configuran sus estudios durante el

proceso de mezcla o creación.

El DENON AVR-3802 ofrece la posibilidad de

conectar dos conjuntos distintos de altavoces

envolventes y colocarlos en los lugares

adecuados en la sala de sonidos “AV theater”,

de modo que pueda usted escuchar tanto

bandas de películas como música, con un

resultado óptimo y sin problemas.

9. Cambio a Component Video

Además de poder pasar de composite video a “S”

video, el equipo AVR-3802 dispone de 2 conjuntos

de entradas de aparatos de video (Y, P

B/C

B, PR/CR)

para las entradas DVD y TV/DBS y un conjunto de

salidas de aparatos de video a televisión, para

obtener una calidad superior de imagen.

10. Función selección video

Esta función permite ver una fuente (visual)

mientras se escucha otra fuente (de audio).

11. Posibilidad de actualizar en el futuro el

formato de sonido mediante entradas y salidas

de ocho canales

Para futuros formatos de audio multicanal, el AVR-

3802 está provisto de 7,1 entradas de canales

(siete canales principales más un canal de efectos

de baja frecuencia), junto con un conjunto

completo de 7,1 salidas de canal preamplificadas,

contraladas por un mando máster de volumen de

8 canales. Esto asegura que en el futuro el

sistema se pueda actualizar con formatos de

sonido multicanal.

• No enchufe el cable de CA hasta que se hayan hecho

todas las conexiones.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales

izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con

derecho).

• Introduzca bien los enchufes. Las conexiones mal hechas

harán que se produzca ruido.

• Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente.

No las utilice para secadores de pelo, etc.

• Advierta que si se entrelazan los cables de enchufe de

patillas con los cables de CA o se colocan cerca de un

transformador de corriente, se producirán zumbidos o

ruidos.

• Pueden producirse ruidos o zumbidos si se utilizan de

forma independiente, sin encender este equipo, equipos

de audio que estén conectados. Si ocurre esto, encienda

este equipo.

Conexión de los componentes de audio

CONEXIONES

Reproductor de CD

Conexión de

reproductor de CD

Conecte las tomas de

salida analógica del

reproductor de CD

(SALIDA ANALÓGICA) a

las tomas de CD de esta

unidad, utilizando para ello

los cables con enchufe de

patilla.

Conexión de un plato giradiscos

Conecte el cable de salida del plato

giradiscos a las tomas PHONO del AVR-

3802, colocando el enchufe L (izquierdo) en

la toma L y el enchufe R (derecho) en la

toma derecha.

NOTA:

• Esta unidad no puede utilizarse

directamente con cartuchos MC.

Utilice un amplificador o un

transformador.

•

Si se produjeran zumbidos o ruidos cuando

se conecte el cable de toma de tierra,

desconecte el cable de toma de tierra.

Plato giradiscos

(Cartucho MM)

Cable a

tierra

Utilice estas tomas si desea conectar uno o varios

amplificadores de potencia externos para aumentar la

potencia de los canales frontal, central y surround

posterior o de sonido envolvente, o para conectarlos a

altavoces potentes.

Para utilizar el Surround posterior con un altavoz,

conecte el altavoz a SURR. BACK L CH.

Grabador MD, grabador de CD u otro

componente equipado con terminales de

entrada/salida.

Reproductor de CD

y otros

componentes

equipados con

tomas de salida

digital.

Conexión de tomas DIGITALES

Utilice estas tomas para conexiones a equipos de audio con salida digital.

Consulte en la página 162 las instrucciones sobre el ajuste de este terminal.

Conexión de una unidad de cinta

Conexiones para realizar una grabación:

Conecte las tomas de entrada de grabación de la unidad de cinta

(LINE IN o REC) a las tomas de grabación de cinta de esta unidad

(CDR/TAPE OUT), utilizando los cables con enchufe de patillas.

Conexiones para reproducir una grabación:

Conecte las tomas de salida reproducción de la unidad de cinta (LINE

OUT o PB) a las tomas de reproducción de la cinta de esta

unidad(CDR/TAPE IN), utilizando los cables de enchufe de patillas.

Grabador CD o Magnetófono

• Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones de los otros componentes.

La alimentación a estas salidas es conectada o desconectada cuando se hace la conexión entre ON

(encendido) y STANDBY (posición de espera).

NOTAS:

• Para las conexiones coaxiales utilice cables de patillas de 75 Ω/ohmios.

• Para las conexiones ópticas utilice cables ópticos, quitando la tapa antes

de hacer la conexión.

Cable de fuente

de alimentación

CA 230V, 50Hz

Conexión de la SALIDA DE CA

SALIDA DE CA

• CONECTADA

(Capacidad total – 100 W)

El suministro eléctrico a estas salidas se activa o desactiva en

conjunción con el interruptor POWER situado en la unidad central, y

cuando el interruptor de corriente está situado entre la situación de

encendido y la de espera en el mando a distancia.

Estas salidas no reciben corriente cuando el interruptor de este equipo

está en posición de espera. No conecte nunca equipos con capacidad

total superior a 100 W.

NOTA:

Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos de

audio. No la utilice nunca para secadores de pelo, televisiones u otros

aparatos eléctricos.

Coloque los cables de conexión, etc, de

forma que no obstruyan las aberturas de

ventilación.

NOTA:

Si ruido de zumbido es

producido por un magnetófono,

etc., aleje el magnétofono.

Conexión de las tomas “pre-out”

ESPAÑOL

165

Conexión de aparatos de video

• Para conectar la señal de video utilice un cable de señal de video de 75 Ω/ohmios. El utilizar un cable no

adecuado puede empeorar la calidad del video.

• Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones sobre los otros componentes.

VIDEO

ROUTIN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

R OUT IN

AUDIO

VIDEO

OUT IN

LRL

R OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

R OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

Sintonizador de TV o DBS

Reproductor DVD o reproductor de discos de vídeo

(VDP), etc.

Monitor de TV

Conexión de un sintonizador de TV/DBS

TV/DBS

• Conecte la toma de salida de video del sintonizador de TV o DBS

(VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada TV/DBS (amarilla),

utilizando un cable coaxial de enchufe de patillas para video de 75

Ω/ohmios.

• Conecte las tomas de salida de audio del sintonizador de TV o DBS

(AUDIO OUTPUT) a las tomas de entrada de de TV/DBS,

utilizando cables de enchufe de patillas.

AUDIO

Conexión de un reproductor DVD o un reproductor de discos de vídeo (VDP)

SALIDA DE MONITOR

• Conecte la toma de

entrada de video del

televisor (VIDEO

INPUT) en la toma de

salida del

monitor, utilizando un

cable coaxial de video

de enchufe de patillas.

VIDEO

Nota sobre la conexión de tomas de entrada

digita

• En las tomas de entrada digital sólo entran señales

de audio. Para mayor información, véase la página

164.

Unidad de video 2

Unidad de video 1

• Hay dos juegos de tomas de unidad de video (VCR), de modo que se puedan conectar dos unidades de video para la grabación simultanea o para copiar

videos.

Conexiones de entrada/salida de video:

• Conecte la toma de salida de video de la unidad de video (VIDEO OUT) a la toma (amarilla) de entrada VCR-1 IN, y la toma de entrada de video

de la unidad de video a la toma (amarilla) de salida VCR-1 OUT, utilizando cables coaxiales de video de 75 Ω/ohmios con enchufes de patillas.

Conexión de tomas de salida de audio

• Conecte la toma de salida de audio de la unidad de video (AUDIO OUT) a la toma de entrada VCR-1 IN, y la toma de entrada de audio de la unidad

de video (AUDIO OUT) a la toma de salida VCR-1 OUT, usando los cables con enchufes de patillas.

Conecte de la misma manera la segunda unidad de video a las tomas VCR-2/V.AUX.

AUDIO

VIDEO

Conexión de unidades de video

DVD

• Conecte la toma de salida de video del reproductor DVD (VIDEO OUTPUT) a la toma de

entrada (amarilla) de reproductor de DVD, utilizando un cable coaxial de enchufe

de patillas.para video de 75 Ω/ohmios.

• Conecte las tomas de salida analógica de audio del reproductor de discos de video

(ANALOG AUDIO OUTPUT) a las tomas de entrada de reproductor de DVD,

usando cables de enchufe de patillas.

• En las tomas de VDP se puede conectar un reproductor de VDP de la misma forma.

• En las tomas VCR-2/V.AUX también se puede conectar un reproductor de discos de video,

un reproductor de DVD, un “camcorder” de video, una máquina de juegos, etc.

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT IN

S-VIDEO

OUT IN

S-VIDEO

Reproductor DVD o reproductor de discos de vídeo (VDP)

Monitor de TV

Unidad de video 2

Unidad de video 1

Sintonizador de TV o de transmisión por satélite

Conexión de un reproductor DVD o un reproductor de

discos de vídeo (VDP)

Conexión de monitor de TV

Conexión de unidades de video

Conexión de sintonizador TV/DBS

DVD

• Conecte el terminal de salida S-Video del reproductor DVD

al terminal S-VIDEO DVD IN utilizando el cable de conexión

S Video.

• A las tomas VDP se puede conectar de la misma forma un

reproducor VDP.

• En las tomas VCR-2/V.AUX también se puede conectar un

reproductor de discos de video, un reproductor DVD, un

video “camcorder”, una máquina de juegos, etc.

Salida de monitor

• Conecte la entrada de vídeo S del TV (S-VIDEO INPUT) al terminal

MONITOR OUT utilizando el cable de conexión del

terminal S.

S-VIDEO

• Conecte la toma de salida del sintonizador de TV

o DBS (S-VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada de TV/DBS,

usando un cable de conexión para toma S.

S-VIDEO

• Conecte la toma de salida S de la unidad de video (S-OUT) a la

toma de entrada VCR-1 IN y la toma de entrada S de

la unidad de video (S-IN) a la toma de salida VCR-1

OUT, utilizando cables de conexión para tomas S.

• Conecte la toma de salida S de la unidad de video (S-OUT) a la

toma de entrada VCR-2/V.AUX IN, y la toma de

entrada S de la unidad de video (S-IN) a la toma de salida

VCR-2/V.AUX OUT, utilizando cables de conexión para

tomas S.

S-VIDEO

Conexión de aparatos de video equipados con tomas S-Video

• Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.

• Nota sobre las tomas de entrada S

Los selectores de entrada de las señales S y las entradas de tomas de patilla funcionan conjuntamente unos

con otros.

• Precaución en el uso de las tomas S

Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) tienen

estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de señales de video procedentes de las tomas S

son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de señales de video

procedentes de las tomas de patillas son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de

patillas.

Al conectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, tenga en cuenta lo anterior y haga las conexiones

siguiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equipo.

Conexión de monitor

de TV

ESPAÑOL

166

Conexión de los terminales de antena

DIRECCIÓN DE

ESTACIÓN

EMISORA

CABLE

COAXIAL DE

75 Ω/ohmios

ANTENA DE FM

300 Ω/ohmios

CABLE

ALIMENTADOR

ANTENA

ADAPTADORA

DE FM

(Suministrado)

300 Ω/ohmios

ANTENA AM

DE CUADRO

(Suministrado)

ANTENA EXTERIOR

DE AM

TIERRA

ANTENA

ADAPTADORA DE FM

(Suministrado)

• Una clavija del cable de la antena FM de tipo F, puede ser conectada directamente.

• En caso de que la clavija del cable de la antena FM no sea del tipo F, conectar utilizando el adaptador de antena

que va incluido.

5C-2V3C-2V

Montaje de la antena AM de cuadro Montaje del adaptador de la antena FM

Conecte a los terminales

de antena AM.

Ouitar el recubrimiento

de vinilo quitar la linea

de conexión.

Doblar en la

dirección inversa

b. Con la antena

sobre cualquier

superficie

estable.

b. Con la antena

fija a la pared.

Perforación

Instalación en la pared, etc.

75 Ω/ohms COAXIAL CABLE

Abra la cubierta

ADAPTADOR DE ANTENA

RETIRE

ABRAZADERA

TIRE

CIERRE

Conexión de antenas de AM

1. Presione la

palanca hacia

abajo.

2. Inserte el

conductor.

3. Presione la

palanca hacia

arriba.

NOTAS:

• No conecte dos antenas de FM simultáneamente.

• Aunque se use una antena exterior de AM, no

desconecte la antena AM de cuadro.

• Asegúrese de que los terminales de la antena AM

de cuadro no toquen las partes metálicas del panel.

Y CRCB

VIDEO OUT

CR CB

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

Reproductor DVD

Monitor de TV

Conexión de reproductor DVD

Conexión de monitor de TV

Tomas de entrada DVD

• Conecte las tomas de salida de video de diferencia de

color (componente) del reproductor DVD (COMPONENT

VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada COMPONENT

DVD IN, utilizando cables coaxiales de 75 Ω/ohmios para

video, con enchufes de patilla.

• De la misma forma se puede conectar otra fuente de

video con salidas de video de componente, como puede

ser un sintonizador TV/DBS, etc, a las tomas de video de

diferencia de color (componente) TV/DBS.

Tomas de salida (OUT) del monitor

• Conecte las tomas de entrada de video

(COMPONENT VIDEO INPUT) de diferencia de color

(componente) del televisor a la toma de salida

COMPONENT MONITOR OUT, utilizando cables

coaxiales de video de 75 Ω/ohmios, con enchufes de

patilla.

• Las tomas de entrada de diferencia de color pueden estar marcadas de

distinta forma en algunos televisores, monitores o videos (“CR, CB e Y”,

“R-Y, B-Y e Y”, “Pr, Pb e Y”, etc.). Para mayor información, lea

detenidamente las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con

el televisor y otros componentes.

Conexión de aparatos de video equipados con tomas de video de diferencia

de color (componente - Y, P

, P

) (reproductor DVD)

• Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.

• La entrada de señales en las tomas de video de diferencia de color (componente) no son salidas procedentes

de la toma de salida de VIDEO (amarilla) ni de la toma de salida S-Video. Además las señales de video que se

reciben en las tomas de entrada VIDEO (amarilla) y S-Video no son salidas de las tomas de video de diferencia

de color (componente).

• Las señales visualizadas en pantalla del AVR-3802, no son salidas procedentes de las tomas de salida de video

(MONITOR OUT) de diferencia de color (componente).

• Algunas fuentes de video que tienen salidas de video de componentes llevan la marca Y, C

B, CR, o Y, Pb, Pr,

or Y, R-Y, B-Y. Todos estos términos hacen referencia a la salida de diferencia de color de video del

componente.

ABRAZADERA

TIRE

ESPAÑOL

167

Descodificador con salida

analógica para 8- o 6- canal.

Frontal

Surround posterior

Surround

Subwoofer

Central

Véanse en la página 184 las instrucciones sobre reproducción utilizando tomas de entrada externas (EXT. IN).

Conexión de las tomas de entrada exteriores (EXT. IN)

• Estos conectores son para recibir señales de audio multicanal desde un descodificador externo o desde un

componente con un tipo de descodificador multicanal distinto, como un reproductor Audio DVD o un

reproductor SACD multicanal, o para descodificadores de formato de sonido multicanal futuros.

• Al hacer la conexión, consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.

Otra habitación

Amplificador integrado previo al principal o

amplificador de potencia

Para instrucciones sobre funcionamiento utilizando los terminales MULTI ZONE, ver página 185, 186.

Conexión de terminales MULTI ZONE

• Si otro amplificador previo al principal (integrado) o amplificador de potencia se conecta, los terminales multi-

fuentes se pueden utilizar para reproducir una fuente de programa diferente en otra habitación al mismo

tiempo.

Impedancia del altavoz

• Los altavoces con impedancias de 6 a 16 Ω/ohmios

pueden ir conectados para utilizarlos como

altavoces frontales y centrales.

• Los altavoces con una impedancia de 6 a

16 Ω/ohmios se pueden conectar para utilizarlos

como altavoces de sonido envolvente y de sonido

envolvente traseros.

• Tenga cuidado cuando utilice dos pares de

altavoces de sonido envolvente (surround) (A + B)

al mismo tiempo, puesto que la utilización de

altavoces con impedancias de 8 Ω/ohmios dañará

el equipo.

• Se puede activar el circuito protector si el equipo se

usa durante largos periodos de tiempo con

volumen de sonido alto y hay conectados altavoces

con impedancias inferiores a las especificadas.

NOTA:

NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz

cuando la corriente eléctrica esté activada.

Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica.

Conexión de los terminales del altavoz

1. Soltar girando en

el sentido de las

agujas del reloj.

2. Inserte el cable. 3. Apretar girando en

sentido contrario a las

agujas del reloj.

Conexión del sistema de altavoces

• Conecte los terminales del altavoz en el altavoz,

verificando que las polaridades coinciden ( < con >

y < con > ). Si las polaridades no coinciden, se

producirá un sonido central débil, una orientación

confusa de los distintos instrumentos y un malo

sentido de dirección del estéreo.

• Cuando haga las conexiones, cuide que ninguno de

los conductores individuales del cable del altavoz

estén en contacto con los terminales de al lado,

con otros conductores del altavoz o con el panel

posterior.

Circuito protector

• Esta unidad está equipada con un circuito de protección de alta velocidad. El objeto de este circuito es

proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha

quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente, o cuando la

temperatura ambiente que rodea al equipo es más alta de lo normal, o cuando el equipo se utiliza con una

salida muy alta durante un tiempo largo, lo que produce un aumento grande de la temperatura.

Cuando se activa el circuito de protección, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentación

eléctrica destella. Si esto se produjera, siga estas instrucciones: desconecte el suministro eléctrico de este

aparato, compruebe si algo está mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el

aparato se enfrie si estuviera muy caliente. Aumente la ventilación alrededor del aparato y vuelva a

conectar la alimentación eléctrica.

Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o en

la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio

técnico de DENON.

Nota sobre la impedancia de los altavoces

• El circuito protector puede activarse si el equipo está en funcionamiento durante largos periodo de tiempo

a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias inferiores a la impedancia especificada

(por ejemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 Ω/ohmios). Si el circuito protector se activara, la

salida del altavoz se corta. Apague el aparato, espere a que el aparato se enfrie, mejore la ventilación

alrededor del aparato y luego vuelva a encender el aparato.

ESPAÑOL

168

Conexiones

• Al hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos.

(

) (

)

(

) (

)

(

) (

)

Toma de conexión del

altavoz de bajas frecuencias

(subwoofer) con

amplificador incorporado

(super woofer), etc.

SISTEMAS DE

ALTAVOCES DE SONIDO

ENVOLVENTE (A)

SISTEMA DE

ALTAVOZ CENTRAL

SISTEMAS DE

ALTAVOCES

FRONTALES

• Precauciones al conectar los altavoces

Si el altavoz se coloca cerca de un monitor de TV o de video, los colores de la pantalla pueden

verse afectados por el magnetismo del altavoz. Si ocurriera esto, separe el altavoz y colóquelo

en una posición en la que no produzca este efecto.

SISTEMAS DE

ALTAVOCES DE SONIDO

ENVOLVENTE (B)

SURROUND POSTERIOR/MULTI

ZONA SISTEMA DE ALTAVOCES

NOTAS:

• Para utilizar el Surround posterior

con un altavoz, conecte el altavoz

a SURR. BACK L CH.

• Los ajustes debe ser cambiados

para utilizar este altavoz para

MULTI ZONA.

Vea la página 170.

AVR-3802

PRECISION AUDIO COMPONENT / AV SURROUND RECEIVER

OUTPUT

SIGNAL

DETECT

SURROUND

BACK CH

TUNING

PRESET

REC /

MULTI

6.1 / 7.1

SURROUND

SOURCE

ON / STANDBY

REMOTE

SENSOR

FUNCTION

SURROUND

SPEAKER

AUTO

PCM

DTS

SIGNAL

DIGITAL

INPUT

VOLUME LEVEL

MASTER VOLUME

SURROUND

MODE

SURROUND

PARAMETER

TONE

CONTROL

SELECT CH VOL

DIMMER

STATUS TONE DEFEAT

VIDEO SELECT

INPUT

EXT. IN

ANALOG

AUTO PCM DTS

PHONES

ON / STANDBY

OFF

!9@0@1@2@3@4@5@6@7@8@9

q w ter y u i o

!0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7

Panel frontal

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

• Para mayor información sobre las funciones de estas piezas, consulte las páginas que se indican entre

paréntesis ( ).

Interruptor para operar la alimentación ........(182)

Toma de los auriculares (PHONES) ..............(184)

Botón 6.1/7.1 SURROUND .........................(189)

Indicadores del sistema de altavoz para sonido

difuso (SURROUND SPEAKER A/B)

Botón AUTO.................................................(183)

Botón PCM...................................................(183)

Botón DTS....................................................(183)

Botón ANALOG............................................(183)

Botón EXT. IN ..............................................(183)

Botón VIDEO SELECT..................................(185)

Botón DIMMER............................................(185)

Botón STATUS..............................................(185)

Botón TONE DEFEAT ...................................(184)

Botón SURROUND MODE ..................................(183)

Botón SURROUND PARAMETER ................(188)

Botón SELECT..............................................(183)

Botón TONE CONTROL ..............................(184)

Botón CH VOL..............................................(187)

Control MASTER VOLUME..........................(183)

Indicador del volumen principal

(VOLUME LEVEL).........................................(183)

Visualizar

Indicadores del modo de INPUT ..................(183)

Indicador SINGNAL ......................................(183)

Sensor del control remoto

(REMOTE SENSOR).....................................(176)

Indicador de la alimentación.........................(182)

Botón FUNCTION.........................................(183)

Botón TUNING/PRESET ...............................(194)

Botón selector SOURCE ..............................(183)

Botón selector REC/MULTI ..........................(185)

ESPAÑOL

169

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

Mando a distancia

• Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas, consúltese las páginas que figuran entre paréntesis ( ).

Botón SYSTEM CALL ...............(179)

Botones del modo de selección de

entrada .......................................(183)

Botones del modo de sonido

envolvente (surround) ................(190)

Botón TEST TONE / RDS...........(187)

Botones de sistema...................(193)

Botón ENTER / de sistema ........(170)

Botón de sistema de

sintonizador/sistema ..................(170)

Botón de configuración de

sistema/sistema.........................(170)

Botón

DISPLAY/SURR. PARA...............(188)

Botones de control

de volumen ................................(183)

Botones selectores de modo.....(177)

Botón de encendido...................(182)

Botón MENU/OSD ....................(185)

Botón RETURN/MEMORY/de

sistema ......................................(193)

Botón de silenciación.................(184)

Botones selectores de fuente de

entrada .......................................(183)

Botón OUTPUT / RT .................(184)

Botón BACKLIGHT

Transmisor de señal de mando

a distancia ..................................(176)

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

• Cuando estén hechas todas las conexiones con los otros componentes AV, tal como se describe en la sección

“CONEXIONES” (véanse las páginas 164 a 168) haga los ajustes que se describen a continuación en la

pantalla del monitor, utilizando la función de visualización en pantalla del AVR-3802.

Estos ajustes son necesarios para configurar el sistema AV para la sala de audición, donde el AVR-3802.

• Está situado en posición central:

Botón SYSTEM SETUP

Pulse este botón para visualizar el menú de

configuración del sistema.

Botón ENTER

Pulse este botón para cambiar lo visualizado.

Use también este botón para completar el ajuste.

Botones CURSOR

F y G: Utilices estos para mover los cursores F y G a

la izquierda y a la derecha en la pantalla.

D y H: Utilices estos para mover los cursores D y H

hacia arriba y hacia abajo en la pantalla.

• Elementos de configuración del sistema y valores por defecto (establecidos a la salida de fábrica)

Configuración del sistema Ajustes por defecto

Speaker

Configuration

Surround

Speaker Setting

(Subwoofer

mode)

SB CH Auto

Flag Detect

Channel Level

Digital In

Assignment

On Screen

Display

Introduzca la combinación de altavoces en el sistema y sus

tamaños correspondientes (SMALL para altavoces normales;

LARGE para altavoces grandes, de gran potencia) para establecer

automáticamente la composición de la salida de señales

procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia.

Utilice esta función cuando use varias

combinaciones de altavoces surround para obtener

un sonido envolvente ideal. Una vez efectuadas las

combinaciones de altavoces surround que se van a

usar para los distintos modos de sonido

envolvente, los altavoces surround se seleccionan

automáticamente, de acuerdo con el modo

ambiental.

Este parámetro selecciona el altavoz de frecuencias bajas

(subwoofer) para reproducir señales muy graves.

Seleccione el método de reproducción del canal de sonido

envolvente trasero para señales digitales.

Éste ajusta el volumen de la salida de señales procedentes de

los altavoces y del subwoofer para los distintos canales, a fin de

conseguir el mejor efecto.

Éste asigna las tomas de entrada digital para las

distintas fuentes de entrada.

Éste determina si se visualiza o no en pantalla la imagen que

aparece en la pantalla del monitor cuando se pulsan los mandos

del mando a distancia o de la unidad principal.

Modo

envolvente

(surround)

Altavoz de

sonido

envolvente

(surround)

Fuente de

entrada

Entradas

digitales

Front Sp.

Large

Center Sp. Surround Sp. A /BSub Woofer

Small SmallYes

DOLBY/

DTS

SURROUND

5CH/7CH

STEREO

DSP

SIMULATION

EXT. IN

——

AAAA——

LFE

Front L & R Center Surround L & RSub Woofer

3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,0 m (10 ft)3,6 m (12 ft)

Front L

Front R Center

Surround

Back R

Subwoofer

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

CD DVD TV/DBS

CDR

/TAPE

VDP —

COAXIAL

OPTICAL

OFF —

On Screen Display = ON

Surround Back Sp.

Small / 2spkrs

DTS-ES / 6.1 Source Auto Flag Detect Mode = OFF

Delay Time

Este parámetro sirve para optimizar la cadencia con la que se

reproducen las señales de audio procedentes de los altavoces

y del subwoofer, de acuerdo con la posición de escucha.

SBL & SBR

3,0 m (10 ft)

Determina el nivel de salida para los conectores de salida multi. 0 dB

Surround

Back L

0 dB

Surround

0 dB

Multi vol. Level

VCR-2

OFF

VCR-1

OFF

Power AMP

Assignment

Ajuste esto para cambiar el amplificador de potencia del canal

surround posterior para utilización multi-zona.

Surround Back

A1 ~ A8 87,5 / 89,1 / 98,1 / 108,0 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz

B1 ~ B8 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90,1 / 90,1 MHz

C1 ~ C8 90,1 MHz

D1 ~ D8 90,1 MHz

E1 ~ E8 90,1 MHz

Auto Tuner

Presets

Las emisoras FM son recibidas automáticamente y

almacenadas en la memoria.

Pantalla de visualización

/ Botones PTY...........................(190)

Crossover

Frequency

Ajuste la frecuencia (Hz) abajo a la cual el sonido de bajos de varios

altavoces será emitido del altavoz de ultragraves (subwoofer).

80 Hz

ESPAÑOL

170

NOTAS:

• Las señales de visualización de “on-screen“ no salen de los tomas del video componente de color

(MONITOR OUT).

• Las señales de visualización en pantalla son salidas prioritarias de la toma S-VIDEO MONITOR OUT

durante la reproducción en un aparato de video. Por ejemplo, si el monitor de TV está conectado a las

tomas de salida de un monitor de video y a las de S-Video del AVR-3802 y se reciben señales en el AVR-

3802 procedentes de una fuente de video (VDP, etc) conectada a las tomas de entrada de video y de S-

Video, las señales de visualización en pantalla son salidas prioritarias de la salida del monitor de S-Video.

Si desea dirigir la salida de las señales a la toma de salida del monitor de video, no conecte cables en la

toma de salida del monitor S-Video, (para mayor información, véase la página 176).

• La función de visualización en pantalla del AVR-3802 está diseñada para su uso con monitores de TV de

alta resolución, por lo que en televisiones con pantallas pequeñas de baja resolución-puede resultar dificil

leer los caracteres pequeños.

• El menú de ajuste no se visualiza cuando se están utilizando los auriculares.

• Diagrama del sistema de altavoces

Diagrama básico del sistema

• El siguiente es un ejemplo de los apuntes básicos para un sistema que consiste en sistemas de ocho

altavoces y un monitor de televisor:

Con el AVR-3802 también se puede usar la función de selección de altavoces envolventes para elegir la mejor

disposición de una serie de fuentes y modos de sonido ambiental (surround).

Altavoz de bajas frecuencias Sistema de altavoces centrales

Sistemas de altavoces envolventes

Sistemas de altavoces traseros surround

Sistemas de altavoces frontales

Sitúe estos a los lados del televisor o pantalla

con las superficies frontales los más alineadas

posible con la parte frontal de la pantalla.

• Función de selección de altavoces surround

Esta función hace que sea posible alcanzar los óptimos campos de sonido para diferentes fuentes

cambiando entre dos sistemas de altavoces surround (A y B).

SB SB SB SB

Solo A Solo B

Antes de configurar el sistema

Visualice el menú de configuración del sistema.

SETUP

Compruebe que todas las conexiones están bien hechas, luego encienda el equipo principal.

Ajuste de la asignación del amplificador de potencia

Realice este ajuste para cambiar el amplificador de potencia para el canal surround posterior a Multi.

En el Menú de Configuración del Sistema

seleccione “Power Amp Assignment“(Asignación

de Amp de Potencia) y pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Seleccione “Surround

Back“(Surround Posterior) para

utilizar como el canal surround

posterior, “Multi“ para utilizar

como salida multi zona.

BAND MODE

TUNING

Cuando se selecciona

“Surround Back”

Cuando se selecciona “Multi”

Introduzca el ajuste.

Reaparece el menú de configuración del sistema.

ENTER

SHIFT

• La composición de la salida de señales procedentes de los distintos canales y la respuesta de frecuencia se

ajustan automáticamente, de acuerdo con la combinación de altavoces que se esté usando.

Configuración del tipo de altavoces

En el menú Configuración del sistema, seleccione “Speaker

Configuration” (configuración de altavoces).

BAND MODE

TUNING

SB: ALTAVOZ TRASERO DE

SONIDO ENVOLVENTE

ESPAÑOL

171

Cambie a la pantalla de configuración de altavoces.

ENTER

SHIFT

Center Sp.

Front Sp.

Subwoofer

Surround Sp. A

Surround back Sp.

Surround Sp. B

NOTA:

• Seleccione “Large” o “Small”, no según el tamaño real del altavoz, sino según la capacidad del altavoz para

reproducir señales de baja frecuencia (el sonido de bajos inferior al ajuste de frecuencia para el modo de

frecuencia de transición e inferior). Si no lo sabe, trate de comparar el sonido en ambos ajustes (ajustando

el volumen a un nivel lo suficientemente bajo para que los altavoces no se dañen) para determinar el ajuste

adecuado.

Indique si hay altavoces

conectados o no y, en caso

afirmativo, los parámetros de

tamaño.

• Para seleccionar el altavoz

BAND MODE

TUNING

• Para seleccionar el parámetro

BAND MODE

TUNING

Pulse el botón ENTER para finalizar el ajuste.

ENTER

SHIFT

• Parámetros

Large (Grande)........Seleccione este cuando utilice altavoces que tienen el rendimiento suficiente para

reproducir sonidos bajos por debajo del ajuste de la frecuencia ajustada para el modo de

frecuencia de transición.

Small (Pequeño) ....Seleccione este cuando utilice altavoces que no tienen el rendimiento suficiente para

reproducir sonidos bajos por debajo del ajuste de la frecuencia ajustada para el modo de

frecuencia de transición. Cuando este se ajusta, el sonido bajo con una frecuencia inferior

a la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transición es enviado al subwoofer

(altavoz de ultragráves).

Cuando se selecciona este ajuste, frecuencias bajas inferiores al ajuste de frecuencia para

el modo de frecuencia de transición son asignadas al subwoofer (altavoz de ultragraves).

None (Ninguno) ......Seleccione éste cuando no se hayan instalado altavoces.

Yes/No (oui/non)......Seleccione “Yes” cuando haya un altavoz de bajas frecuencias instalado, y “No” cuando

no se haya instalado un altavoz de bajas frecuencias.

2spkrs/1spkr ..........Ajuste el número de altavoces que se utilizarán para el canal surround trasero.

Si el altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) tiene suficiente capacidad de reproducción de frecuencias

bajas, se puede conseguir un buen sonido aún cuando se haya indicado “Small” para los altavoces frontal,

central y envolvente.

En la mayoría de las configuraciones del sistema de altavoces, con el parámetro “Small” para los cinco

altavoces principales y el “Subwoofer On” cuando hay un altavoz de frecuencias bajas, se conseguirán los

mejores resultados.

Esta pantalla se visualiza cuando se utiliza tanto el altavoz de sonido envolvente A (sonido envolvente) el B.

• En esta pantalla indique los altavoces envolventes que se van a usar en los distintos modos de sonido

envolvente.

Selección de los altavoces envolventes para los distintos modos de sonido

envolvente

Cuando para los dos altavoces A y B se ha indicado el

parámetro “Large” o “Small” en el menú de configuración

del sistema (cuando se utilizan los dos altavoces envolventes

A y B), aparece la pantalla de ajuste de los altavoces

envolventes. Seleccione los altavoces envolventes que se

van a usar en los distintos modos de sonido envolvente.

• Seleccionar el modo de sonido envolvente

BAND MODE

TUNING

• Seleccionar el altavoz envolvente

A: Cuando se usen los altavoces envolventes A

B: Cuando se usen los altavoces envolventes B

A+B: Cuando se usen los altavoces envolventes A y B

BAND MODE

TUNING

Ajuste del tipo de altavoz cuando se usan los dos altavoces envolventes A y B.

Si se indica “Small” para cualquiera de los altavoces envolventes A o B, la salida es la misma que si se hubiera

indicado “Small” para los dos altavoces A y B.

Introduzca el ajuste.

Cuando se ajuste “Front” a “Large” y “Subwoofer” a “Yes”, ajuste los interruptores para

el modo subwoofer.

ENTER

SHIFT

Ajuste de los modos de frecuencia de transición y subwoofer

Seleccione el modo “Crossover Frequency”.

BAND MODE

TUNING

Introduzca el ajuste.

Reaparece el menú de configuración del sistema.

ENTER

SHIFT

Esta pantalla se visualiza cuando se utiliza un altavoz de ultragraves (subwoofer).

• Ajuste los modos de frecuencia de transición y de subwoofer de acuerdo con el sistema de altavoz que se esté

utilizando.

Seleccione la frecuencia.

BAND MODE

TUNING

Seleccione el modo “Subwoofer Mode”.

BAND MODE

TUNING

Seleccione el ajuste.

BAND MODE

TUNING

ESPAÑOL

172

NOTAS:

— Asignación del margen de señales de baja frecuencia —

• El canal del altavoz de frecuencias ultrabajas sólo produce señales LFE (durante la reproducción de señales

Dolby Digital o DTS) así como el margen de señales de baja frecuencia de canales ajustados a “Small” en

el menú de configuración. El margen de señales de baja frecuencia de canales ajustados a “Large” es

emitido desde estos canales.

— Frecuencia de transición —

• Cuando se ajusta “Subwoofer” a “Ye s” en el “Speaker Configuration Setting”, ajuste la frecuencia (Hz) bajo

la cual el sonido de bajos de varios altavoces será emitido desde el subwoofer (frecuencia de transición).

• Para los altavoces ajuste a “Small”, el sonido con una frecuencia inferior a la transición se corta, y el sonido

bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer.

NOTA: Para sistemas del altavoces ordinarios, le recomendamos que ajuste la frecuencia de transición a 80

Hz. Cuando utilice altavoces pequeños, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transición en una

frecuencia alta puede mejorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que estén cerca a

la frecuencia de transición.

— Modo de altavoz de frecuencias ultrabajas —

• El ajuste del modo de altavoz de frecuencias ultrabajas sólo es válido cuando se selecciona “Large” para

los altavoces delanteros y “Yes” para el altavoz de frecuencias ultrabajas en la sección de ajustes de

“Configuración de altavoces” (vea la página 170).

• Cuando se selecciona el modo de reproducción “LFE+MAIN”, el margen de señales de baja frecuencia de

los canales ajustados a “Large” es emitido simultáneamente desde dichos canales y desde el canal del

altavoz de frecuencias ultrabajas.

En este modo de reproducción, el margen de baja frecuencia se expande más uniformemente por la

habitación, pero dependiendo del tamaño y la forma de la habitación, las interferencias pueden causar una

disminución del volumen real del margen de baja frecuencia.

• Si selecciona el modo de reproducción “LFE”, el margen de señales de baja frecuencia del canal ajustado

a “Large” sólo será reproducido desde dicho canal. Por lo tanto, el margen de señales de baja frecuencia

reproducido desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas corresponde únicamente al margen de

señales de baja frecuencia de LFE (sólo durante la reproducción de señales Dolby Digital o DTS) y del canal

especificado como “Small” en el menú de configuración. Se recomienda seleccionar

• Seleccione el modo de reproducción que permite reproducir graves consistentes.

• Cuando el subwoofer se ajusta en “Ye s“, el sonido grave sale del subwoofer sin importar el ajuste del modo

subwoofer en los modos de sonido envolvente diferentes a los del Dolby/DTS.

Al reproducir en los modos de sonido envolvente 6,1 SURROUND, y DTS-ES, seleccione el modo para señales

digitales.

Ajuste la SB CH Auto Flag Detect

En el Menú de Configuración del Sistema

seleccione “SB CH Auto Flag Detect

”

y pulse

el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

NOTAS:

• La pantalla de ajuste de la “SB CH Auto Flag Detect“ se visualiza cuando el altavoz surround posterior se

ajusta a “Large“ o “Small“ en “Speaker Configuration“.

• Los altavoces surround posteriores pueden ser activados y desactivados utilizando el parámetro surround

“6.1/7.1 Surround“. (Vea página 189.)

Seleccione el ajuste deseado.

Le recomendamos ajustar

esta opción a “OFF”

Cuando se ajusta a “ON”, se

selecciona el modo para

software para el cual no se

han grabado señales de

identificación.

BAND MODE

TUNING

Entrer le réglage.

Le menu d’installation de système réapparaît.

ENTER

SHIFT

• Introduzca la distancia entre la posición de escucha y los distintos altavoces para ajustar el tiempo de demora

en el modo de altavoces envolventes.

• El tiempo de demora se puede introducir separadamente para los altavoces envolventes A y B.

Ajuste del tiempo de demora

Preparaciones:

Mida la distancia entre la posición de escucha y los altavoces (L1 a L5 en

el diagrama que aparece a la derecha).

L1: Distancia entre el altavoz central y la posición de escucha

L2: Distancia entre los altavoces centrales y la posición de escucha

L3: Distancia entre los altavoces envolventes y la posición de

escucha

L4: Distancia entre los altavoces traseros surround y la posición de

escucha

L5: Distancia entre el altavoz de frecuencias bajas y la posición de

escucha

Center FRFL

Subwoofer

Posición de

escucha

SBRSBL

En el menú de configuración del sistema seleccione “Delay

Time” (tiempo de demora).

BAND MODE

TUNING

Ajuste

q Modo de detección automático de flag (AFDM)

ON: Esta función solo trabaja para fuentes que contengan señales DTS-ES o señales de identificación de

sonido envolvente de 6.1 canales. Cuando se utiliza esta función, las fuentes que han sido grabadas

en sonido envolvente de 6.1 canales o DTS-ES son automáticamente reproducidas en el modo de

sonido envolvente de 6.1 canales utilizando el(los) altavoz (ces) trasero(s) de sonido

envolvente.(Remítase al ítem w para el método de reproducción del altavoz trasero de sonido

envolvente en este caso.)

OFF: Ajuste este modo si desea reproducir fuentes normales de 5.1 canales o fuentes que no contengan

las señales de identificación descritas abajo en el modo de 6.1 canales.

w Salida SBch de fuente non-flag

MTRX ON: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente.El

canal trasero de sonido envolvente se reproduce con procesamiento de matriz digital.

NON-MTRX: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente.

Las mismas señales que aquellas del canal de sonido envolvente son emitidas desde el(los)

altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente.

OFF: Las fuentes se reproducen sin la utilización de el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido

envolvente.

Cambie a la pantalla de tiempo de demora.

ENTER

SHIFT

ESPAÑOL

173

Exemple: Lorsque “Meters” (Mètres)

est sélectionné

Seleccione la unidad que se deseada, metros o pies.

Seleccione (oscureciéndolo) las unidades que se desean

usar, “Meters” (metros) o “Feet” (pies).

BAND MODE

TUNING

Cuando se haya seleccionado “Meters”

(metros) o “Feet” (pies) en el paso 3, aparece

automáticamente la pantalla de tiempo de

demora.

Seleccione el altavoz que se va a configurar.

BAND MODE

TUNING

Ejemplo: Cuando la distancia del altavoz

central se ajusta a 3,6 m

Indique la distancia entre el

altavoz central y la posición de

escucha.

La distancia cambia en

unidades de 0,1 metros (1 pie)

cada vez que se pulsa el botón.

Seleccione el valor más

próximo a la distancia medida.

BAND MODE

TUNING

Si se selecciona “Yes” por “Default”, los ajustes

regresan automáticamente a los valores establecidos por

defecto.

Adviértase que la diferencia de distancia para cada altavoz

debe ser de 4,5 metros (15 pies) o menos. Si se introduce

una distancia que no es válida, aparecerá una advertencia de

PRECUACIÓN, como se ve en la pantalla de la derecha. En

tal caso, vuelva a ubicar el altavoz o altavoces que

parpadean, de modo que su distancia no sea superior al valor

que aparece en la línea resaltada.

Introduzca el ajuste.

Reaparece el menú de configuración del sistema.

El AVR-3802 ajusta automáticamente el tiempo de demora óptimo del altavoz envolvente

para la sala de audición.

ENTER

SHIFT

NOTA:

• Si se cambia la unidad de distancia después de introducir el tiempo de demora, los parámetros se reajustan

en los valores por defecto introducidos en fábrica (véase la página 169).

• Utilice este parámetro para hacer los ajustes precisos para que el nivel de reproducción sea igual entre los

distintos canales.

• Desde la posición de escucha, escuche los tonos de prueba procedentes de los altavoces para ajustar el nivel.

• El nivel también puede ajustarse directamente con el mando a distancia. (Para mayor información, véase la

página 187.)

• Cuando utilice los dos altavoces envolventes A y B, sus niveles de reprodución pueden ajustarse

separadamente.

Ajuste del nivel de canal

En el menú de configuración del sistema seleccione

“Channel Level” (nivel de canal).

BAND MODE

TUNING

Cambie a la pantalla de nivel de canal.

ENTER

SHIFT

Seleccione “Test Tone Mode” (modo tono de prueba).

BAND MODE

TUNING

Exemple: Lorsque le mode “Auto” est

sélectionné

Seleccione el modo.

Seleccione “Auto” o “Manual”.

• Auto:

Ajuste el nivel mientras escucha los tonos de prueba que

se producen automáticamente en los distintos altavoces.

• Manual:

Seleccione el altavoz del que quiera conseguir el tono de

prueba para ajustar el nivel.

BAND MODE

TUNING

Seleccione “Surr. Sp” (altavoz surround) y luego seleccione el

altavoz o altavoces envolventes en los cuales quiera conseguir

el tono de prueba (a, B o A+B).

• Altavoz envolvente A:

Cuando utilice el altavoz envolvente A, ajuste el balance del nivel

de reproducción entre los canales.

• Altavoz envolvente B:

Cuando utilice el altavoz envolvente B, ajuste el balance del nivel de reproducción entre los canales.

• Altavoces envolventes A+B:

Cuando utilice los altavoces envolventes A y B al mismo tiempo, ajuste el balance del nivel de

reproducción entre los canales.

El parámetro “Surr. Sp” sólo se puede seleccionar cuando se han seleccionado los dos altavoces

envolventes A y B en el menú de configuración del sistema “Speaker Configuration” (cuando a ambos,

A y B, se les ha asignado el parámetro “Large” o “Small”).

BAND MODE

TUNING

BAND MODE

TUNING

Seleccione “Test Tone Start” (inicio de tono de prueba).

BAND MODE

TUNING

ESPAÑOL

Utilice los botones CURSOR para ajustar todos los altavoces en el mismo volumen.

El volumen puede ajustarse entre –12 dB y +12 dB en unidades de 1 dB.

Ejemplo: Cuando el volumen se sitúa

en –12 dB, mientras el tono

de prueba se está

emitiendo en el altavoz de

frecuencias bajas

(subwoofer).

FL C FR SR SBR SBL SL SW

1spkr

2spkrs

Cuando el ajuste del altavoz trasero surround se ajusta a “1spkr” para “Speaker

Configuration”, esto se ajusta a “SB”.

Seleccione “Ye s”.

BAND MODE

TUNING

a. Si se selecciona el modo “Auto”:

Los tonos de prueba se emiten automáticamente en los

distintos altavoces.

Los tonos de prueba se emiten en los distintos altavoces

en el orden siguiente; a intervalos de 4 segundos la

primera y segunda vez y a intervalos de 2 segundos la

tercera vez en los siguientes altavoces:

BAND MODE

TUNING

Destello

Ejemplo: Cuando el volumen se

ajusta en –12 dB mientras

se seleciona el altavoz de

frecuencias bajas

(subwoofer).

b. Si selecciona el modo “Manual“ (Manual)

Utilice el CURSOR izquierdo y derecho para seleccionar el

altavoz del cual usted desea que salgan los tonos de

prueba, luego utilice el CURSOR arriba y abajo para ajustar

de tal forma que el volumen de los tonos de prueba de

varios altavoces sea el mismo.

Destello

BAND MODE

TUNING

Después de que se han terminado los ajustes anteriores, pulse el botón ENTER.

Reaparece la pantalla “Channel Level” (nivel de canal).

ENTER

SHIFT

BAND MODE

TUNING

Para anular los ajustes, selecione “Level Clerar“ (borrar nivel) y “Yes” en la pantalla “Channel Level” (nivel

de canal), luego haga de nuevo los ajustes.

El nivel de cada canal debe ajustarse en 75 dB (C-weighted, modo medición lenta) en un medidor de nivel de

sonido en la posición de escucha.

Si no se dispone de un medidor de nivel de sonido, ajuste de oido los canales hasta conseguir los mismos

niveles de sonido. Ya que es difícil ajustar de oido el tono de prueba del nivel del subwoofer, utilice para ello una

selección de música que conozca bien y ajústelo hasta conseguir un balance natural.

NOTA: Cuando ajuste el nivel de un sistema activo de subwoofer, podría también que tener que ajustar el

control de volumen del subwoofer.

Cuando ajuste los niveles de los canales mientras esté en el modo SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL,

los ajustes de nivel de canal que se hayan hecho afectarán a TODOS los modos de música envolvente.

Tome este modo como modo maestro de ajuste de nivel de canal.

Una vez haya hecho los ajustes SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, podrá activar los modos de sonido

envolvente individuales y ajustar los niveles de canal, que quedarán grabados para cada uno de esos

modos. Después, siempre que active un deterninado modo de sonido ambiental, la memoria recuerda

los ajustes de nivel de canal que usted prefiere en ese modo. Consulte en la página 187 las instrucciones

de ajuste de los niveles de canal en cada modo envolvente.

Usted puede ajustar los niveles de canal en cada uno de los modos de sonido envolvente siguientes:

DIRECT, STEREO, 5/7 CH STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, WIDE SCREEN, ROCK ARENA, JAZZ

CLUB, VIDEO GAFE, MONO MOVIÓ, y MATRIZ.

Cuando utilice cualquiera de los altavoces envolventes A o B o los dos, A y B, al mismo tiempo,

asegúrese de que queda ajustado el balance de los niveles de reproducción entra cada canal para las

distintas selecciones “A o B” y “A y B.”

• Este ajuste asigna las tomas de entrada digital del AVR-3802 a las distintas fuentes de entrada.

Ajuste la Asignación de la Entrada Digital

Seleccione “Digital In Assignment” en el menú de

configuración del sistema.

BAND MODE

TUNING

Cambie a la pantalla Digital In Assignment.

ENTER

SHIFT

Seleccione la toma de entrada digital que se va a asignar a la fuente de

entrada.

• Para seleccionar la fuente de entrada

• Para seleccionar la toma de entrada digital

Seleccione “OFF” para las fuentes de entrada para las cuales no se usan

tomas de entrada digital.

Si se selecciona “Yes” para “Default” (valor por defecto), los ajustes

regresan automáticamente a los valores por defecto.

BAND MODE

TUNING

BAND MODE

TUNING

NOTAS:

• Los conectores OPTICAL 3 del panel trasero del AVR-3802 están equipados con un conector de salida

digital óptica que permite grabar señales digitales en un grabador de CD, grabador de MD u otro grabador

digital. Use este conector para grabación digital entre una fuente de audio digital (estereofónica – 2 canales)

y un grabador de audio digital.

• No conecte la salida del aparato que esté conectado a la toma de salida OPTICAL 3 OUT situada en el panel

posterior del AVR-3802 a ninguna toma que no sea la de entrada OPTICAL 3 IN.

•“PHONO” y “TUNER” no se pueden seleccionar en la pantalla Digital In Assignment.

Introduzca el ajuste.

Reaparece el menú de configuración del sistema.

ENTER

SHIFT

174

175

Fijar el ajuste del nivel múltiple anterior a la salida.

Ajuste del nivel multi vol.

En la pantalla “System Setup Menu“( Menú

de Configuración del Sistema) seleccione

“Multi Vol. Level“(Nivel Multi Vol.) y pulse el

botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

Seleccione el ajuste deseado.

0 dB, -40 dB:

El nivel de salida queda fijo en el nivel establecido y el

volumen ya no puede ser ajustado.

Variable:

El nivel puede ajustarse libremente usando los botones del

mando a distancia.

BAND MODE

TUNING

Introduzca el ajuste.

Reaparece el menú de configuración del sistema.

ENTER

SHIFT

ENTER

SHIFT

• Utilice esta facilidad para apagar o encender las visualizaciones en pantalla (mensajes que no sean pantallas

de menú).

Ajuste de la visualización en pantalla (OSD)

Seleccione “On Screen Display” (visualización en pantalla)

en el menú de configuración del sistema.

BAND MODE

TUNING

Cambie a la pantalla On Screen Display.

ENTER

SHIFT

Seleccione “ON” o “OFF”.

BAND MODE

TUNING

Introduzca el ajuste.

Reaparece el menú de configuración del sistema.

ENTER

SHIFT

Utilizarlo para buscar automáticamente emisoras FM y para almacenar hasta 40 emisoras en los canales

ajustados previamente A del 1 al 8, B del 1 al 8, C del 1 al 8, D del 1 al 8, E del 1 al 8.

NOTA:

• Si una emisora FM no puede ser ajustada automáticamente debido a una mala recepción, llevar a cabo la

operación descrita en el “Manual de Sintonización” (“Manual Tuning”) para sintonizar la emisora. A

continuación ajustarla siguiendo la operación descrita en el manual “memoria de preajuste” (“Preset

memory”).

Pre-ajustes del Auto Sintonizador

Utilizar los botones cursores para especificar “Preajustes del

Auto Sintonizador” (“Auto Tuner Presets”) de la pantalla de

“Menú de Instalación del Sistema” (“System Setup Menu”).

BAND MODE

TUNING

Pulsar el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla “Auto Pre-ajuste de Memoria” (“Auto

Preset Memory”).

ENTER

SHIFT

Utilizar el CURSOR para seleccionar “Yes” (“Sí”).

“Search” (“Buscar”) parpadea en la pantalla y comienza a buscar.

“Completed” (“Completado”) aparece una vez que se haya completado la búsqueda.

La visualización automáticamente se cambia a pantalla.

BAND MODE

TUNING

Esto completa la instalación del sistema. Una vez que se hayan realizado estos ajustes, no hay necesidad de

cambiarlos a menos que diferentes componentes AV sean conectados o los altavoces sean re-posicionados.

ESPAÑOL

176

Este botón puede pulsarse en cualquier momento durante el proceso de configuración del sistema para terminar

el proceso.

Después de haber configurado el sistema

Pulse el botón SYSTEM SETUP (configuración del sistema) en el menú de configuración

del sistema.

Los ajustes modificados son ingresados y la visualización de pantalla se apaga.

SETUP

• Señales visualizadas en pantalla

NOTAS:

• Las señales de visualización de pantalla no son emitidas desde la toma de señal de video MONITOR OUT

de diferencia de color (componente).

• En el punto 4 más arriba, las señales visualizadas en pantalla son salidas a la toma de salida de señales de

video VIDEO MONITOR OUT (amarilla) si el monitor de TV no está conectado a la toma de salida de señales

de video de S-video MONITOR OUT.

• Dirija el mando a distancia de modo que apunte

hacia el sensor remoto situado en la unidad

principal, como se indica en la ilustración.

7m, aproximadamente.

30°

Utilización del mando a distancia

MANDO A DISTANCIA

•

El mando a distancia que se incluye (RC-884) puede utilizarse para activar las funciones no sólo del AVR-3802,

sino también de otros aparatos DENON compatibles y que también se puedan accionar con mando a distancia.

Además, la memoria contiene la señales de control para otras unidades de mando a distancia, entonces esta

puede ser utilizada para operar productos compatibles de mando a distancia que no sean Denon.

Colocación de las pilas

q Quite la cubierta trasera del mando a distancia.

w Coloque tres pilas R6P/AA, en la dirección que se

indica, en el compartimento de baterías.

e Coloque nuevamente la cubierta trasera.

Notas sobre las pilas

• Para el mando a distancia utilice pilas R6P/AA.

• Las pilas debe sustituirse por otras nuevas

aproximadamente una vez al año, aunque esto

depende de la frecuencia con que se utilicen.

• Aunque haya transcurrido menos de un año,

sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no

funciona aún cuando el mando a distancia se accione

cerca del aparato. (La pila suministrada es solo para

verificar el funcionamiento. Remplacela por una

nueva tan pronto sea posible.)

• Cuando introduzca las baterías, compruebe que

quedan en la dirección correcta, siguiendo las

marcas “≈” y “√” que hay en el compartimento de

las pilas.

• Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas:

• No utilice baterías nuevas junto con otras viejas.

• No utilice dos tipos distintos de pilas.

• No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las

tire al fuego.

• Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya

a utilizarlo durante un largo tiempo.

• Si se produjera una fuga del líquido de las pilas,

limpie bien el interior del compartimento de las pilas

y coloque pilas nuevas.

• Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas

preparadas y colóquelas lo más rápidamente posible.

Entrada de señales al AVR-3802 Salida de señales visualizadas en pantalla

Toma de entrada de

señales de video

(amarilla)

Toma de entrada de

señales

de S-video

Toma de salida de señales de

video VIDEO MONITOR OUT

(amarilla)

Toma de salida de señales de

video S-VIDEO MONITOR OUT

(

: señal

: sin señal) (

: Salida de señales en pantalla

: sin salida de señales en pantalla)

• El mando a distancia puede utilizarse a una

distancia, en línea recta, de unos 7 metros de la

unidad principal, pero esta distancia será menor si

existen obstáculos entre los dos aparatos o si el

mando a distancia no apunta directamente al

sensor remoto.

• El mando a distancia puede accionarse situándolo

en ángulo horizontal de hasta 30 grados con

respecto a sensor remoto.

NOTAS:

• Puede resultar difícil accionar el mando a distancia

si el sensor remoto está expuesto a la luz solar

directa o a una luz artificial muy fuerte.

• No pulse los botones de la unidad principal y del

mando a distancia simultáneamente. Si lo hace

puede producirse un mal funcionamiento.

• Los anuncios de neón u otros dispositivos que

emitan ruidos de tipo pulsátil y que estén situados

en las proximidades del aparato, pueden producir

un mal funcionamiento de éste, por lo que el

aparato debe estar lo más apartados que sea

posible de estos dispositivos.

ESPAÑOL

177

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

5CH / 7CH

DOLBY/DTS

DSP

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

Funcionamiento de los componentes de audio DENON

Utilice los botones selectores de modo para seleccionar el

componente que desee manejar.

El modo cambia entre “AMP“, “TUNER“ y “MULTI“ cada vez

que se pulsa el botón RECEIVER , entre “CDR“, “MD“ y

“TAPE“ cada vez que se pulsa el botón CDR/MD/TAPE, entre

“DBS“ y “CABLE“ cada vez que se pulsa el botón DBS/CABLE,

y entre “DVD“ y “DVD SETUP“ cada vez que se pulsa el botón

DVD, entre “VCR“ y “VCR2“ cada vez que se pulsa el botón

VCR.

Haga funcionar el componente de audio.

• Para detalles, remítase a las instrucciones de manejo del

componente.

Es posible que algunos modelos no puedan ser manejados.

1. Botones del sistema reproductor de CDs (CD) 2.

Botones del sistema de pletina de cassette (TAPE)

456

789

+10

TV/

VCR

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

VDP

VCR-1 VCR-2/V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

RETURN

SETUP

SHIFT

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

PHONO

RETURN

SETUP

SHIFT

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

6, 7 :

Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás)

2 : Parada

1 : Reproducción

8, 9 :Búsqueda automática

(al comienzo de la pista)

3 : Pausa

SKIP +, – : (para cambiadores de CD solamente)

0~9, +10 : 10 tecla

6 : Rebobinado

7 : Avance rápido

2 : Parada

1 : Reproducción hacia adelante

3 : Pausa

8 : Reproducción hacia atrás

A/B : Cambia entre los lados A y B

3. Botones del sistema de grabadora de MD (MD) y

reproductor de CD (CDR)

456

789

+10

TV/

VCR

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

VDP

VCR-1 VCR-2/V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

RETURN

SETUP

SHIFT

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

6, 7 :

Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás)

2 : Parada

1 : Reproducción

8, 9 :Búsqueda automática

(al comienzo de la pista)

3 : Pausa

0~9, +10 : 10 tecla

4. Botones del sistema de sintonizador

+10

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VCR-1

PTY RT

VCR-2/ V.AUX

TV/DBS

OUTPUT

SPEAKER

RETURN

SETUP

A/B

BAND MODE

TUNING

TV/

VCR

RDS

TEST

TONE

456

SKIP

TUNER

VDP DVDCDR/TAPE

PHONO

SHIFT

MUTING

TUNING D, H : Sintonización hacia adelante/hacia atrás

BAND : Cambia entre las bandas AM y FM

MODE : Cambia entre AUTO y MONO

MEMORY : Memoria de preajustes

SHIFT : Cambia la gama de canales preajustados

CHANNEL +, – :

Preajusta canales hacia adelante/hacia atrás

1~8 : 10 tecla

RDS : Buscar RDS

PTY : Buscar PTY

RT : Texto de Radio

Utilizando la memoria preajustada, la unidad de mando a distancia suministrada puede se utilizada para controlar

otras marcas de equipo de vídeo. Note que esto no es posible para algunos modelos, sin embargo, En tales

casos, utilice la función de aprendizaje ( Vea la página 179) para almacenar las señales del mando a distancia en

la memoria de la unidad de mando a distancia.

Vea la página 180 para instrucciones sobre reajuste de los datos almacenados en la memoria preajustada.

Memoria preestablecida

Pulse el botón ON/SOURCE y el botón OFF al

mismo tiempo.

• En la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia aparecerá “SET UP”.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “ENTER CODE” en la unidad de

mando a distancia y luego pulse el botón ENTER.

La pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia cambia de la siguiente

manera cada vez que se pulsan los botones

del cursor D y H.

ENTER CODE

CODE NO

LEARN

SYS CALL

RESET

AUTO SEARCH

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Después de que se visualiza“SEL MODE“, se

ajusta el último modo seleccionado.Utilice los

botones de cursor D y H para visualizar el

componente cuyos códigos usted quiere

almacenar en la memoria, luego pulse el botón

ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

La pantalla de visualización cambia como se

muestra abajo cada vez que se pulsan los

botones del cursor D y H.

TV CD MD TAPE VCR

DVD VDP CABLE DBS VCR2

NOTAS:

• Las señales de los botones que se pulsan se

emiten mientras se configura la memoria

preestablecida. Para evitar operaciones

accidentales, tape la ventana de transmisión del

mando a distancia mientras configure la

memoria preestablecida.

• Dependiendo del modelo y del año de

fabricación, esta función no puede ser utilizada

en algunos modelos, aún si las marcas están

incluidas en la lista de códigos preajustados.

• Algunos fabricantes utilizan más de un tipo de

código de mando a distancia. Remítase a la lista

incluida de códigos preajustados para cambiar y

verificar el número.

Respecto a la Lista de

Códigos Preajustados

suministrada, utilice los

botones de número para

introducir el código de

preajuste (un número de 4

dígitos) para el fabricante del

componente cuyas señales

usted quiere almacenar en la

memoria.

456

789

“OK“(ACEPTAR) es visualizado cuando las

señales son registradas y el modo ha finalizado.

Para guardar los códigos de otro componente

en la memoria, repita los pasos 1 a 6.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

5CH / 7CH

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4

2, 3, 4

ESPAÑOL

178

Los códigos de preajuste a la salida de fábrica y después de un reajuste son los siguientes:

TV, VCR ..............................................................HITACHI

CD, MD, TAPE, CDR, VDP, DVD, DVD SETUP ..DENON

DBS ....................................................................GENERAL INSTRUMENT

CABLE................................................................JERROLD

Comprobación de los ajustes de la memoria de preajustes

Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y

el botón OFF al mismo tiempo.

• En la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia aparecerá “SET UP”.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “CODE NO” en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Pulse los botones de cursor D y

H para visualizar y verificar la

memoria preajustada registrada

en la pantalla de visualización de

la unidad de mando a distancia.

BAND MODE

TUNING

Pulse el botón ENTER para

terminar.

ENTER

SHIFT

Manejo del componente almacenado en la memoria de preajustes

Pulse el botón selector de modo para el

componente que desee manejar.

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE VDP DVD

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

NOTA:

• Para los botones del mando a distancia del

reproductor DVD, los nombres de función

pueden diferir dependiendo de la marca.

Compare con la operación del mando a distancia

de los componentes varios.

Ponga en marcha el aparato.

• Para mayor detalle, consulte las instrucciones de funcionamiento del aparato.

Algunos modelos no funcionan con este mando a distancia.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

1. Botones del sistema de

reproducción de discos de

vídeo digital (DVD, DVD

SETUP)

POWER : Alimentación

(ON/SOURCE) activada/en espera

6,7 :Búsqueda manual

(hacia adelante y

hacia atrás)

2 : Parada

1 : Reproducción

8,9 :Búsqueda

automática

(al comienzo

de la pista)

3 : Pausa

0 ~ 9, +10 : 10 tecla

skip +, – : Salto de disco

(sólo para el

cambiador de

DVDs)

DISPLAY : Pantalla

MENU : Menú

RETURN : Regresar

SETUP : Configuración

2. Botones del sistema de

reproductor de disco de

video (VDP)

POWER : Alimentación

(ON/SOURCE) activada/en espera

6,7 :Búsqueda manual

(hacia adelante y

hacia atrás)

2 : Parada

1 : Reproducción

8,9 :Búsqueda

automática

(al comienzo de la

pista)

3 : Pausa

0~9, +10 : 10 tecla

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3. Botones del sistema de la

unidad de video

(VCR/VCR-2)

POWER : Alimentación

(ON/SOURCE) activada/en espera

6,7 :Búsqueda manual

(hacia adelante y

hacia atrás)

2 : Parada

1 : Reproducción

3 : Pausa

Channel +, – : Canales

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

4. Botones de sistemas de

monitor de TV (TV),

sintonizador de emisiones

digitales por satélite (DBS)

y cable (CABLE)

POWER : Alimentación

(ON/SOURCE) activada/en espera

SETUP : Configuración

RETURN : Menú

D, H, F, G : Cursor hacia

arriba, hacia abajo,

hacia la izquierda y

hacia la derecha

ENTER : Introducir

CHANNEL : Cambio de canales

+, –

0~9, +10 : Canales

TV/VCR : Cambia entre el

televisor y el

aparato de vídeo

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

ESPAÑOL

179

Si su componente AV no es un producto Denon o si este no puede ser operado utilizando la memoria preajustada,

este puede ser controlado con la unidad de mando a distancia mediante el almacenamiento de sus señales de

mando a distancia en la unidad de mando a distancia.

Función aprendizaje

Pulse simultáneamente el botón de

alimentación ON/SOURCE y el botón OFF.

• Aparece “SET UP“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a

distancia.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “LEARN“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia,

luego pulse el botón ENTER.

• Se visualiza “SEL MODE“.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

1, 5, 8

3, 4

2, 3, 4

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

seleccionar el modo para el botón a ser

“asimilado“, luego pulse el botón ENTER.

• Se visualiza “SELECT KEY“.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Pulse el botón a ser “asimilado“ mientras se

visualice “SELECT KEY“. Aparece “NOW

LEARN“.

• Se visualiza “NOT VALID“ si se pulsa un

botón que no puede ser “asimilado“.

• Para cancelar, pulse simultáneamente el

botón de alimentación ON/SOURCE y el

botón OFF.

OFF

ON /

SOURCE

Apunte las unidades de mando a distancia

directamente unas a otras y mantenga pulsado

el botón en la unidad de mando a distancia de

la que quiere “ aprender“.

Otra unidad de

mando a

distancia

“COMPLET“ aparece en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia

y el aprendizaje se completa.

• Se visualiza “SELECT KEY“. Otras teclas

pueden ser “asimiladas“ al repetir los pasos

del 5 al 7.

Para cancelar el modo de aprendizaje, pulse de

nuevo simultáneamente el botón ON/SOURCE

y el botón OFF.

El registro no es posible en el modo receptor.

OFF

ON /

SOURCE

La unidad de mando a distancia está equipada con una función de llamada de sistema que permite transmitir una

serie de señales de mando a distancia al pulsar un simple botón.

Esta función puede ser utilizada por ejemplo para activar la alimentación del amplificador, seleccionar la fuente

de entrada, activar la alimentación del monitor del TV, activar la alimentación de los componentes de fuente y

ajustar la fuente al modo de reproducción, todo con el toque de un botón.

Recuperación de sistema

Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al

mismo tiempo. En la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia aparecerá “SET UP“.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “SYS CALL“

en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER.

• Se visualiza “SYS MODE“(MODO SISTEMA) en pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4, 5

2, 3, 5, 6, 8

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

(1) Botones de recuperación de sistema

Los botones que pueden utilizarse para la función de recuperación

de sistema se indican en el diagrama de la derecha.

Las señales de llamada de sistema se pueden almacenar en

diferentes botones de acuerdo al modo.Las señales de llamada de

sistema se pueden almacenar en un máximo de 6 botones

diferentes a los botones CALL 1 y CALL 2.

Pueden ajustarse 29 operaciones sucesivas en cada uno de estos

botones.

(2) Almacenamiento de las señales de recuperación de sistema

Cuando se visualiza “SYS MODE“, la pantalla de visualización

de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se

pulsan los botones de cursor D y H como se muestra abajo.

BAND MODE

TUNING

SYS MODE SYS CALL 1

SYS CALL 2

Cuando se selecciona “SYS CALL 1“ o “SYS CALL 2“, las

señales son almacenadas en los botones SYSTEM CALL 1 y

CALL 2 (verde), sin tener en cuenta el modo. Cuando se pulsa el

botón enter, el modo de registro de botón se ajusta (paso 6).

Para registrar otros botones, seleccione “SYS MODE“ luego

pulse el botón enter.

• Después se visualiza “SEL MODE“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia, el último

modo ajustado es visualizado.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

ESPAÑOL

180

Utilice los botones de cursor D y H para

seleccionar el modo para el botón en el cual las

señales de llamada de sistema se van a

registrar, luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Se visualiza “SELECT

KEY“(seleccionar tecla). Pulse el

botón en el cual las señales de

llamada de sistema van a ser

registradas, luego pulse el botón

ENTER.

• Se visualiza “ENTER

KEYS“(introducir teclas), luego

aparece la visualización de

modo.

ENTER

SHIFT

q Pulse el botón selector de modo de acuerdo

al botón que va a ser registrado con las

señales de mando a distancia.

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE VDP DVD

w Pulse los botones con las señales de mando

a distancia que se van a registrar una por

una.

Pulse el botón ENTER.

•“COMPLETE“(completo)

aparece en la pantalla de

visualización de la unidad de

mando a distancia y el registro

se completa.

ENTER

SHIFT

NOTAS:

• Los botones presionados durante el registro de las señales de llamada de sistema emiten señales de

mando a distancia, por esto tenga cuidado de no operar los componentes accidentalmente (cubra los

sensores a distancia, por ejemplo).

• Si usted excede el número de señales que se pueden registrar, aparece “FULL” en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia y el número de señales que se pueden registrar (hasta 29

operaciones).

Pulse el botón en el que se hayan almacenado las señales de recuperación de sistema.

• Las señales almacenadas serán transmitidas en sucesión.

(3) Utilización de la función de recuperación de sistema

Reajuste

Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y

el botón OFF al mismo tiempo.

• En la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia aparecerá “SET UP“.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET“ en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

(1)

Reajuste de los botones de recuperación de sistema

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4, 5

2, 3, 4, 5, 6

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET SYS” en la unidad de mando

a distancia y luego pulse el botón ENTER.

• Aparece “SYS SEL“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a

distancia.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Pulse los botones D y H para

seleccionar el ajuste de llamada

del sistema que va a ser

reajustado.

q Para reajustar CALL 1 o CALL 2, seleccione

“SYS CALL 1“ o “SYS CALL 2”, luego pulse

el botón ENTER.

w Para reajustar la configuración de llamada de

sistema en otros botones, seleccione “SYS

MODE“, pulse el botón ENTER, pulse el

botón de modo en el cual está registrado el

botón, luego pulse otra vez el botón ENTER.

Se visualiza “CONFIRM“.Para reajustar la

configuración, pulse el botón ENTER mientras

se visualiza “CONFIRM“.

• Aparece “SYS SEL“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a

distancia.

ENTER

SHIFT

La pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia cambia cada vez que se

pulsan los botones de cursor D y H como se

muestra abajo.

RESET PRE RESET LRN

RESET ALL RESET SYS

BAND MODE

TUNING

La pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia cambia cada vez que se

pulsan los botones de cursor D y H como se

muestra abajo.

SYS MODE SYS CALL 1

SYS CALL 2

ENTER

SHIFT

ENTER

SHIFT

Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y

el botón OFF al mismo tiempo.

• En la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia aparecerá “SET UP“.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET“ en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

(2) Reajuste de la memoria de preajustes

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4, 5

2, 3, 4, 6, 7

ESPAÑOL

181

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET PRE“ en la unidad de mando

a distancia y luego pulse el botón ENTER.

• Después de que se visualiza “SEL PRE“ en la

pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia, la memoria preajustada

registrada se visualiza allí también.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y

H para seleccionar el código que

se va a reajustar.

Cuando aparezca el modo que desee reajustar

en la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia, pulse el botón ENTER para

reajustar la memoria de preajustes.

Se visualiza “CONFIRM“. Para reajustar la

memoria preajustada, pulse el botón ENTER

mientras se visualiza “CONFIRM“.

• Aparece “COMPLETE“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a

distancia.

ENTER

SHIFT

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Pulse al mismo tiempo el botón de

alimentación ON/SOURCE y el botón OFF.

• Aparece “SET UP“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a

distancia.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia,

luego pulse el botón ENTER.

• Se visualiza “RESET PRE“.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

(3) Reajuste de botones “registrados“

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4, 5

2, 3, 4, 5, 6

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET LRN“ en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia,

luego pulse el botón ENTER.

• Se visualiza “SEL MODE“, luego aparece

“TV“.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

seleccionar el modo del botón que va a ser

reajustado, luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Se visualiza “CONFIRM“. Para

reajustar el botón “asimilado“ para

el modo seleccionado, pulse el

botón ENTER mientras se visualiza

“CONFIRM“ .

ENTER

SHIFT

Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y

el botón OFF al mismo tiempo. En la pantalla de

visualización de la unidad de mando a distancia

aparecerá “SET UP”.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET” en la unidad de mando a

distancia y luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

(4) Función de reajuste total

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4

2, 3, 4, 5

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “RESET ALL” en la unidad de mando

a distancia y luego pulse el botón ENTER.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Se visualiza “CONFIRM“. Para reajustar, pulse

el botón ENTER mientras se visualiza

“CONFIRM“.

• Se visualiza “BUSY“ durante la operación de

reajuste, y se visualiza “COMPLETE“ una vez

se ha completado el reajuste.

ENTER

SHIFT

• Esta función, se utiliza para reajustar todos los

ajustes a los valores por defecto de fábrica.

ESPAÑOL

182

• El conjunto está equipado con una función de búsqueda para el número de registro si usted no sabe el código

de preajuste (un número de 4 dígitos) cuando se configura la memoria preajustada.

Función de búsqueda automática

Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y

el botón OFF al mismo tiempo.

• En la pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia aparecerá “SET UP”.

OFF

ON /

SOURCE

Pulse el botón ENTER.

ENTER

SHIFT

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar “AUTOSEARCH” en la unidad de

mando a distancia y luego pulse el botón

ENTER.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/ CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

4, 5

3, 4, 5, 7

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Para los componentes de TV, DBS o de CABLE

encienda la alimentación del componente. Para

los componentes de CD, MD, TAPE, DVD, VCR

y VDP, encienda la alimentación del

componente y reproducción un disco o cinta.

Utilice los botones de cursor D y H para

visualizar el modo del componente a buscar en

la pantalla de visualización en la unidad de

mando a distancia y luego pulse el botón

ENTER.

• Los códigos de registro son transmitidos en

orden.

BAND MODE

TUNING

ENTER

SHIFT

Cuando funcione el componente, pulse el botón

POWER OFF.

• El modo y el número registrado aparecen en la

pantalla de visualización de la unidad de

mando a distancia.

El canal cambia en el dispositivo del TV, DBS o

CABLE y la reproducción se detiene en un

reproductor de CD, MD, de cinta, DVD, VCR o

VDP.

OFF

Pulse el botón ENTER.

•“COMPLETE“ aparece en la pantalla de

visualización de la unidad de mando a

distancia y el código seleccionado es

preajustado.

ENTER

SHIFT

Si usted pulsa el botón de alimentación OFF tarde

en el paso 6, pulse una vez el botón de cursor D y

H para pasar al siguiente código o regresar al

código anterior, un paso a la vez.

D Botón: Código siguiente

H Botón: Código anterior

La búsqueda automática se reanuda cuando se

mueve delante del código en el cual usted se

detuvo.La búsqueda automática se reanuda

cuando se mueve delante del código en el cual

usted se detuvo.

FUNCIONAMIENTO

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

DISPLAY

Antes de la puesta en marcha

Consulte la sección “CONEXIONES” (páginas

164 a 168) y verifique que todas las conexiones

están correctamente hechas.

Seleccione “AMP“ utilizando el botón

RECEIVER.

(sólo cuando se esté accionado el aparato con

el mando a distancia)

ON / STANDBY

OFF

ON /

SOURCE

ON/STANDBY

Ilumina

(Unidad principal) (Mando a distancia)

• ¢ ON/STANDABY (ENCENDIDO/EN

ESPERA.)

La alimentación se activa y el indicador

“ON/STANBY” se ilumina.

Transcurren varios segundos desde el

momento en que el interruptor se sitúa en la

posición de encendido “

¢ ON/STANDBY” y

se produce la salida de sonido. Esto se debe

al circuito silenciador que el equipo lleva

incorporado y que evita el ruido que se

produce cuando el interruptor de

alimentación se apaga o enciende.

Sitúe el alimentación POWER en esta

posición para activar o desactivar la

alimentación eléctrica desde el mando a

distancia que se incluye (RC-884).

•

£ OFF (APAGADO)

La alimentación eléctrica se corta y el

indicador “ON/STANDBY” se apaga.

En esta posición, la alimentación eléctrica no

se puede activar o desactivar desde el mando

a distancia que se incluye (RC-884).

Encienda el aparato.

Pulse el interruptor (botón) para operar la

alimentación POWER.

RECEIVER

(Mando a distancia)

ESPAÑOL

183

115

2 3

Reproducción de la fuente de entrada

456

789

+10

TV/

VCR

SKIP

ENTER

VOLUME

CHANNEL

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

SYSTEM CALL

DIRECT

SHIFT

MUTING

BAND MODE

TUNING

Seleccione la fuente de entrada que se va a

reproducir.

Ejemplo: CD

Para seleccionar la fuente de

entrada cuando se selecciona

REC MULTI OUT o TUNING

PRESET, pulsar el botón

SOURCE y luego operar el

selector de la función de entrada.

SOURCE

FUNCTION

(Unidad principal) (Mando a distancia)

AUTO PCM DTS

• Selección del modo de entrada externa

(EXT.IN)

Pulsar EXT.IN (o el botón EXT.IN en la unidad

de mando a distancia) para activar la salida

externa.

EXT.IN

(Unidad principal) (Mando a distancia)

• Seleccionando los modos AUTO, PCM y DTS.

El modo cambia como se indica más abajo

cada vez que se pulsa el botón INPUT MODE

(modo de entrada).

MODE

(Mando a distancia)

Función de selección del modo de entrada

Se pueden seleccionar distintos modos de entrada para las

diferentes fuentes de entrada. Los modos de entrada

seleccionados para fuentes de entrada separadas se

almacenan en la memoria.

q AUTO (modo automático)

En este modo, se detectan los tipos de señales que

entran en las tomas de entrada digital y analógica para

la fuente de entrada seleccionada y el programa del

descodificador surround del AVR-3802 queda

automáticamente seleccionado al efecturar la

reproducción. Este modo puede seleccionarse para

todas las fuentes de entrada que no sean PHONO y

TUNER.

Se detecta la presencia o ausencia de señales digitales,

se identifica la entrada de señales en las tomas de

entrada digital y la descodificación y reproducción se

realizan automáticamente en formato DTS, Dolby Digital

o PCM (2 canales estéreo). Si no hay entrada de señales

digitales, se seleccionan las tomas de entradas

analógicas.

Utilice este modo para reproducir señales Dolby Digital.

w PCM (modo de reproducción de señales PCM

exclusivamente)

La descodificación y la reproducción se efectuan

solamente cuando se reciben señales PCM.

Observe que puede generarse ruido al utilizar este

modo para reproducir señales distintas a las señales

PCM.

e DTS (modo de reproducción de exclusiva señal DTS)

La descodificación y la reproducción se llevan a cabo

sólo cuando se introducen las señales DTS.

r ANALOG (modo de reproducción de señales analógicas

de audio exclusivamente)

La entrada de señales en las tomas de entradas

analógicas se descodifican y reproducen.

t EXT. IN (Modo de selección de tomas de entrada de

descodificador externo)

Las señales que se reciben en las tomas de entradas de

descodificadores externos se reproducen sin pasar por

la circuitería surround.

NOTA:

• Adviértase que pueden producirse ruidos cuando CDs o

LDs que han sido grabados en formato DTS se

reproducen en modo “PCM” (reproducción de señales

PCM exclusivamente) o en modo “ANALOG”

(reproducción de señales PCM exclusivamente).

Seleccionar el modo AUTO y DTS al reproducir en un

reproductor de disco láser o

Reproductor de CD

señales

grabadas en DTS.

Notas sobre la reproducción de una fuente

condificada con DTS

• Prodría producirse ruido alcomienzo de la

reproducción y al realizar la búsqueda durante la

reproducción y realizar la búsqueda durante la

reprodoucción DTS en el modo AUTO. Si

sucediera esto, reproduzca en el modo DTS.

(Unidad principal)

Seleccione el modo de entrada.

• Seleccionando el modo analógico.

Pulse el botón ANALOG (analógico) para

pasar a la entrada analógica.

ANALOG

(Unidad principal) (Mando a distancia)

• Selección del modo AUTO

Pulsar el botón AUTO para

cambiar al modo Automático

(Auto).

AUTO

(Unidad principal)

• Selección del modo PCM

Pulsar el botón PCM para

cambiar a la señal de entrada

PCM.

PCM

(Unidad principal)

• Selección del modo DTS

Pulsar el botón DTS para

cambiar a la señal de entrada

DTS.

DTS

(Unidad principal)

Seleccione el modo de reproducción

Ejemplo: Estéreo

SURROUND

MODE

STEREO

(Unidad principal)

(Mando a distancia)

El volumen puede ajustarse dentro del intervalo

entre –70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1 dB. Sin

embargo, cuando el nivel de canal se ajusta como

se ha descrito en la página 161 o en la página 174,

si el volumen de cualquier canal está ajustado en

+1 dB o más, el volumen no puede ajustarse hasta

los 18 dB. (En este caso el intervalo máximo de

ajuste del volumen es “18 dB — máximo valor del

nivel de canal)”).

Modo de entrada cuando se reproducen fuentes DTS

• Se producirá ruido si se reproducen CDs o LDs

compatibles con DTS en el modo “ANALOG” o

“PCM”.

Cuando se reproducen fuentes compatibles con

DTS, cerciórese de conectar el componente fuente a

las tomas de entrada digital (OPTICA/COAXIAL) y

situe el modo de entrada en “DTS”.

Inicie la reproducción en el componente

seleccionado.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento

en el manual del componente.

Ajuste el volumen.

MASTER VOLUME

VOLUME

(Unidad principal (Mando a distancia)

El nivel de volumen

se visualiza en la

pantalla master de

nivel de volumen.

SELECT

Para seleccionar el modo

surround mientras que se

este ajustando los parámetros

surround, volumen del canal o

control del tono, pulsar el

botón de modo surround y

luego operar el selector.

SURROUND

MODE

(Unidad principal)

Visualización del modo de entrada

ANALOGDIGITAL

DIGITAL

ANALOG

AUTO

INPUT

PCM DTS

AUTO

INPUT

PCM DTS

AUTO

INPUT

PCM DTS

AUTO

INPUT

PCM DTS

• En el modo AUTO

• En el modo DIGITAL PCM

• En el modo DTS DIGITAL

• En el modo ANALÓGICO

Una de estas luces, dependiendo

de la señal de entrada.

Visualización de señales de entrada

SIGNAL

DIGITAL

SIGNAL

• DOLBY DIGITAL

• DTS

• PCM

El indicador se ilumina cuando las

señales digitales se reciben correctamente. Si el

indicador no se ilumina, compruebe si la

configuración (página 174 y las conexiones del

componente de entrada digital son correctas y si la

alimentación eléctrica del componente está

conectada o no.

DIGITAL

NOTA:

• El indicador se iluminará durante la

reproducción de CD-ROMs que contienen otro

tipo de datos (no señales de audio), pero no se

escuchará ningún sonido.

DIGITAL

ESPAÑOL

184

Reproducir utilizando las tomas de entrada exterior (EXT. IN)

• Cuando el modo de entrada es la entrada exterior

(EXT. IN) el modo de reproducción (DIRECT,

STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/7CH

STEREO, WIDE SCREEN, o DSP SIMULATION) no

puede ajustarse.

NOTAS:

• En los modos de reproducción que no sean el

modo entrada externa, las señales conectadas a

estas tomas no pueden reproducirse. Además,

no pueden salir señales de los canales que no

estén conectados a las tomas de entrada.

• El modo entrada exterior puede ajustarse para

cualquier fuente de entrada. Para ver video al

mismo tiempo que se escucha sonido,

seleccione la fuente de entrada en la que esté

conectada la señal de video y luego ajuste este

modo.

Posicionar el modo

de entrada exterior

(EXT.IN).

Pulsar el EXT.IN

para encender la

entrada externa.

Una vez que este se selecciona, las señales de

entrada conectadas a los canales FL(izquierdo

delantero), FR (derecho delantero), C (central),

SL (izquierdo surround), SR (derecho surround),

SBL (izquierdo posterior surround) y SBR

(derecho posterior surround) de los terminales

EXT. IN salen directamente a los sistemas de

altavoces delantero (izquierdo y derecho),

centro, surround (izquierdo y derecho) y

suround posterior (izquierdo y derecho) así

como también los terminales de salida previa

sin pasar a través del circuito surround.

Además, la señal de entrada al terminal SW

(subwoofer) sale al terminal PRE OUT

SUBWOFER.

EXT.IN

(Unidad principal)

EXT.IN

(Mando a distancia)

Anulación del modo de entrada exterior

Para anular el ajuste de entrada exterior (EXT.

IN), pulse el botón entrada deseada

(AUTO,PCM,DTS) o ANALOG para cambiar al

modo de entrada deseada. (Véase la página

183.)

ANALOG

DTS

AUTO

PCM

(Unidad principal)

ANALOG

MODE

(Mando a distancia)

INPUT

6.1 / 7.1

SURROUND

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

SYSTEM CALL

DIRECT

231

BASS TREBLE

[1] Ajuste de la calidad del sonido (TONE)

La función de control del tono no funciona en el modo directo.

Después de iniciar la reproducción

El tono se activa de la siguiente forma cada vez

que se pulsa el botón TONE CONTROL.

TONE

CONTROL

(Unidad principal)

Una vez seleccionado el canal del

volumen que se desea ajustar,

girar el botón SELECT para

ajustar el nivel.

SELECT

(Unidad principal)

• Para aumentar los graves o los agudos gire el

mando hacia la derecha. (Los tonos graves o

agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en

pasos de 2 dB.)

• Para bajar los tonos graves o agudos gire el

mando hacia la izquierda. (Los sonidos graves

o agudos pueden bajarse hasta los –12 dB en

pasos de 2 dB.)

+10

TV/

VCR

RDS PTY RT

SURROUND

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

5CH / 7CH

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

[2] Escucha con los auriculares

Pulsar el botón OUTPUT para reproducir el

sonido sólo en los auriculares.

OUTPUT

• La salida al SPEAKER (altavoz) y a los tomas

PRE-OUT está desconectada y ningún sonido

es producido por los altavoces.

Conectar los auriculares

(HEADPHONES) al toma

PHONES en el panel frontal.

PHONES

NOTA:

Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen

excesivamente cuando use los auriculares.

Advertencia: Al desconectar la alimentación de la

unidad, la unidad cancelará los

ajustes.

Si no quiere ajustar los sonidos graves o

agudos, active el modo “defeat tone”

(silenciador de tono).

TONE DEFEAT

(Unidad principal)

Las señales no pasan por los

circuitos de ajuste de graves

o agudos, proporcionando un

sonido de mayor calidad.

Utilización de la función del regulador

de intensidad de luz

• Utilice esta función para cambiar la

intensidad de luz de la pantalla. La

intensidad de brillo de la pantalla

cambia en cuatro pasos (brillante,

medio, débil y apagado), pulsando

repetidamente el botón DIMMER

(reductor de intensidad de luz) del

mando a distancia del equipo.

Visualización en pantalla

• Cada vez que se efectua una

operación, aparece una

descripción de la operación

en la pantalla conectada a la

toma VIDEO MONITOR OUT

del equipo.

También se puede comprobar la situación en

que está funcionando el equipo durante la

reproducción, pulsando el botón OSD del

mando a distancia de este equipo.

Aparecen sucesivamente datos sobre la

posición del selector de entrada y los ajustes

del parámetro surround (de sonido

envolvente).

Visualización en el panel frontal

• Las descripciones de las

operaciones realizadas en el

equipo también se visualizan

en el panel frontal de

visualización.

Además, pulsando el botón

STATUS se puede cambiar el dato visualizado

para comprobar en qué situación está

funcionando el equipo mientras se reproduce

una fuente.

ESPAÑOL

185

Utilice esta facilidad para

desactivar la salida de audio

momentáneamente.

Pulse el botón MUTING

(silenciador)

Anulación del modo

MUTING.

Pulse de nuevo el botón

MUTING.

MUTING

(Mando a distancia)

[3] Quitar el sonido momentáneamente (MUTING)

SKIP

ENTER

TUNER

PHONO

SHIFT

MUTING

TUNING

• Seleccione “SOURCE” utilizando el botón de

VIDEO SELECT (selección de video).

• Conecte la fuente de programas al

componente conectado a la entrada de video.

Transmisión simultánea de

imagen y sonido Utilice este

interruptor para controlar

fuentes de video que no sean

fuente de audio.

Pulse el botón VIDEO SELECT

(selección de video) repetidamente hasta que la

fuente que se desea se visualice.

Cancelación de transmisión simultánea.

VIDEO SELECT

(Mando a distancia)

[5] Comprobación de la fuente de programas que se está reproduciendo, etc.

VCR DBS/CABLE

MEMORY

VDP DVD

DISPLAY

RETURN

SETUP

SURR.

PARA.

OSD

A/B

BAND MODE

TUNING

OSD

(Mando a distancia)

STATUS

(Unidad principal)

DIMMER

(Unidad principal)

[4]

Combinación del sonido que se está reproduciendo con la imagen que se quiere

Reproducción y grabación de varias fuentes

22,4

[1] Reproducir una fuente mientras se graba otra fuente (modo REC OUT)

Pulsar el botón REC/MULTI.

REC /

MULTI

(Unidad principal)

Pantalla

NOTAS:

• Fuentes de grabación distintas a las entradas

digitales seleccionadas en el modo REC OUT

también salen a los conectores de salida del

multi fuente audio.

• Las señales digitales no salen del REC SOURCE

o conectores de salida audio.

Al mismo tiempo que se

visualiza “REC OUT SOURCE”

girar el botón FUNCTION para

seleccionar el generador que se

desee grabar.

• El indicador “REC” y el

indicador de la luz del

generador seleccionado.

FUNCTION

(Unidad principal)

Ajuste del modo de grabación.

• Para instrucciones de uso, hacer referencia al

manual del componente en el que se desea

realizar la grabación.

Para cancelar, gire la perilla de

función y seleccione “SOURCE“.

• Si se selecciona “SOURCE“,

el indicador “REC“ se

desactiva.

FUNCTION

(Unidad principal)

VCR -1 -2 TAPE

PHONO CD TUNER DVD VDP TV / DBS

REC

RECOUT SOURCE

[2]

Envio de una fuente de programas a un amplificador, etc., situado en una sala diferente (modo MULTI)

Pulsar el botón REC/MULTI.

El visualizador se activa de la

siguiente forma cada vez que se

pulsa el botón.

REC /

MULTI

(Unidad principal)

Pantalla

NOTAS:

• Las señales de la fuente seleccionada en el

modo MULTI salen también de los terminales de

salida de grabación VCR-1, VCR-2/V.AUX y

CDR/TAPE.

• Las señales digitales no son salidas procedentes

de las tomas de salida de audio de fuentes

múltiples.

Al mismo tiempo que se visualiza

“M-SOURCE SOURCE“ girar el

botón FUNCTION y seleccionar el

generador que se desee producir.

• El indicador “MULTI” y el

indicador de la luz del generador

seleccionado.

FUNCTION

(Unidad principal)

Comience a reproducir la fuente que va a ser

enviada fuera.

• Consulte en los manuales de los

componentes respectivos las instrucciones

de funcionamiento.

VCR -1 -2 TAPE

PHONO CD TUNER DVD VDP TV / DBS

MULTI

M-SOURCE SOURCE

22,4

Para cancelar, gire la perilla de

función y seleccione

“SOURCE“.

• Si se selecciona “SOURCE“,

el indicador “MULTI“ se

desactiva.

FUNCTION

(Unidad principal)

La intensidad del brillo cambia en tres pasos cada

vez que se pulsa el botón y finalmente la pantalla

se apaga.

ESPAÑOL

186

[3] Uso de la unidad de control remoto durante la reproducción del MULTI-SOURCE (selección del

generador salida)

Esta operación es posible cuando se selecciona el modo Múltiple.

Esta operación no es posible en el modo REC OUT.

Seleccione “MULTI“

utilizando el botón

RECEIVER.

RECEIVER

(Mando a distancia)

Pulsar el botón de entrada

de fuente.

El multi fuente se cambia

directamente.

456

789

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

TUNER

VDP

VCR-1 VCR-2 /V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Ejempio: CD

[4] Operación de la unidad de mando a distancia durante la reproducción del multi-generador (ajuste del

nivel del volumen)

Seleccione “MULTI“

utilizando el botón

RECEIVER.

RECEIVER

(Mando a distancia)

Utilizar los botones del

volumen para ajustar el nivel

del volumen.

NOTA:

MULTI VOLUME funciona

cuando se selecciona

“Variable“ para SYSTEM

SETUP MENU “Multi Vol.

Level“ .

(Vea la página 175.)

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

TUNER

PHONO

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

VOLUME

(Mando a distancia)

AVR-3802

SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MÚSICA MULTI ZONE

• Cuando las salidas de los terminales MULTI ZONE PRE OUT se conectan a los amplificadores integrados

instalados en otra habitación, diferentes generadores pueden ser reproducidos en habitaciones distintas de la

principal donde ésta unidad y los aparatos de reproducción están instalados. (Hacer referencia al ANOTHER

ROOM en el diagrama de abajo).

• MULTI ZONE SPEAKER OUT puede ser utilizado cuando se selecciona “Multi“ en el Menú de Configuración

del Sistema “Asignación de Amp de Potencia“. En este caso, no se puede utilizar la salida (OUT) del Altavoz

posterior Surround para el HABITACIÓN PRINCIPAL. (Vea la página 170.)

Reproducción de múltiples fuentes y de múltiples zonas

NOTA:

• Para la salida AUDIO, utilizar los cordones de alta calidad pin-plug y conectarlo de tal forma que no se

produzcan zumbidos o ruidos.

2 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MÚSICA MULTI ZONE (Al utilizar PREOUT)

AVR-3802

OTRO LOCAL

HABITACIÓN PRINCIPAL

INTEGRADO

AMPLIFICADOR

Cable de señal MULTI SOURCE AUDIO

Cable SPEAKER

Hacer referencia a CONNECTIONS en las

páginas del 164 al 168.

2 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MÚSICA MULTI ZONE (Al utilizar SPEAKER OUT)

OTRO LOCAL

Cable de ALTAVOZ MULTIFUENTE

Cable SPEAKER

Hacer referencia a CONNECTIONS en las

páginas del 164 al 168.

ESPAÑOL

187

SURROUND

Antes de poner en marcha la función surround

• Antes de poner en marcha la función surround, utilice los tonos de prueba para ajustar el nivel de reproducción

de los distintos altavoces. Este ajuste puede hacerse con la configuración del sistema (véase la página 173) o

con el mando a distancia, como se describe a continuación.

• El ajuste con la unidad de control remoto utilizando los tonos de prueba es posible sólo en el modo “Auto” y

efectivo sólo en los modos DOLBY/DTS SURROUND. Los niveles ajustados para los distintos modos se

almacenan automáticamente en la memoria.

456

789

+10

TV/

VCR

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

RETURN

SETUP

SHIFT

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

1, 3

Pulse el botón TEST TONE

(tono de prueba).

TEST

TONE

• Después de hacer los ajustes mediante los tonos de prueba, ajuste los niveles de los canales, bien según las

fuentes de reproducción o de acuerdo con sus gustos, como se indica a continuación.

FL C FR SR SBR SBL

SLSW

FADER

Seleccione el altavoz cuyo nivel quiera ajustar.

CH VOL

(Unidad principal)

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

PHONO

RETURN

SETUP

SHIFT

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

En los distintos altavoces se

producen los tonos de

prueba. Utilice los botones

de ajuste del volumen de los

canales para hacer los

ajustes precisos de modo

que el volumen de los tonos

de prueba sea el mismo para

todos los altavoces.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Después de hacer estos

ajuste, pulse de nuevo el

botón TEST TONE.

TEST

TONE

(Mando a distancia)

ENTER

SHIFT

(Mando a distancia)

Cada vez que se pulsa el botón el canal cambia

como se indica más abajo.

Ajuste el nivel del altavoz seleccionado.

SELECT

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Si la configuración del altavoz posterior

surround se ajusta a “1spkr“ para “Speaker

Configuration” esta se ajusta a “SB“.

NOTAS:

• El margen de ajuste de los diferentes canales es

de +12 dB a –12 dB.

• Cuando utilice el modo DIRECT, el sonido del

altavoz de subgraves puede cortarse bajando el

ajuste SW un paso desde –12 dB (ajustándolo a

“OFF”).

El canal cuyo volumen se haya ajustado en el valor más bajo puede disminuirse hasta –12 dB mediante la

función disminución de volumen.

Si los niveles de los canales se ajustan separadamente después de ajustar la función disminución de

volumen, los valores del ajuste de esta función se borran, por lo que deberá ajustar de nuevo la función de

disminución de volumen.

Función disminución de volumen

• Esta función permite reducir el volumen de los canales frontales (FL, C y FR) o de los canales traseros (SL,

SR, SBL y SBR) juntos. Utilice esta función para, por ejemplo, ajustar el balance del sonido procedente de las

distintas posiciones cuando reproduzca fuentes musicales multicanal.

Seleccione “FADER“ (disminución de volumen).

Esta pantalla se visualiza solamente cuando se ajusta el control de

disminución de volumen (fader).

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

PHONO

RETURN

SETUP

SHIFT

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

FL C FR SR SBR SBL

SLSW

FADER

CH VOL

(Unidad principal)

ENTER

SHIFT

(Mando a distancia)

Cada vez que se pulse el botón el canal cambia

en el orden indicado a continuación.

Pulse el botón D para reducir el volumen de los

canales frontales, y el botón H para reducir el

volumen de los canales traseros.

SELECT

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

La función disminución de volumen no

influye en los canales SW.

Modo Dolby Surround Pro Logic

Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic II.

• El indicador Dolby Pro Logic se ilumina.

SURROUND

MODE

DOLBY/DTS

SURROUND

Ilumina

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Reproducir una fuente de programa con la marca

• Para instrucciones de uso, consulte los manuales de los

componentes respectivos.

1 3, 5 1, 4, 6

SELECT

456

789

+10

TV/

VCR

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

TUNER

VDP

VCR-1 VCR-2 /V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

PTY RTRDS

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

4, 5, 6

Pantalla

ESPAÑOL

188

Ajuste el modo de parámetros de sonido envolvente.

SURROUND

PARAMETER

(Unidad principal)

SURR.

PARA.

(Mando a distancia)

MODE CINEMA

Pantalla

La visualización en pantalla difiere de acuerdo a si la operación se lleva a cabo desde la unidad principal

o desde la unidad de mando a distancia.

Seleccione el modo de reproducción.

SELECT

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Pantalla

MODE CINEMA MODE MUSIC MODE PRO LOGIC

Seleccione varios parámetros. (Vea “Surround parameters q” para obtener una descripción de los

variados parámetros).

SURROUND

PARAMETER

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

MODE PRO LOGIC

CINEMA EQ

MODE CINEMA

CINEMA EQ

MODE MUSIC

PANORAMA

DIMENSION

CENTER WIDTH

Cuando ajuste la visualización en pantalla

utilizando la unidad de mando a distancia

mientras esté en el modo MUSIC, ajuste la

marca “” en ”OPTION

“ utilizando los

botones de cursor D y H, al pulsar el botón de

cursor F.

Pulse el botón ENTER para regresar a la

pantalla anterior.

Ajuste los diversos parámetros de sonido

envolvente.

SELECT

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Cuando se ajusten los parámetros de sonido

envolvente utilizando los botones en la unidad

principal, no opere los botones hasta que se

hayan completado los ajustes. Los ajustes

finalizan automáticamente y la visualización

normal se restablece después de algunos

segundos.

Cuando los ajustes se realizan utilizando los

botones en la unidad de mando a distancia,

pulse el botón SURR. PARA. para finalizar.

Parámetros de sonido envolvente q

Modo Pro Logic II:

El modo Cinema se utiliza con programas de televisión en estéreo y con todos los programas codificados en

Dolby Surround.

El modo Music es el modo estándar recomendado para sistemas de música “autosound” (no vídeo), y es

opcional para sistemas A/V.

El modo Pro Logic ofrece el mismo procesamiento de sonido envolvente que el modo Pro Logic original

cuando se reproducen fuentes cuyo contenido no es de calidad óptima.

Seleccione uno de los modos (“Cinema”, “Music” o “Pro Logic”).

Mando Panorama:

Este modo extiende la imagen estereofónica frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente y lograr

un poderoso efecto “envolvente” con la ayuda de las paredes laterales.

Seleccione “OFF” u “ON”.

Mando “Dimension”:

Este mando permite ajustar gradualmente el campo acústico hacia el frente o hacia atrás. Este mando puede

ajustarse en 7 pasos, de 0 a 6.

Mando “Center Width”:

Este control ajusta la imagen central de tal forma que esta puede ser escuchada solo del altavoz central; solo

de los altavoces izquierdo/derecho como una imagen fantasma; o de los tres altavoces frontales para

diversificar los grados.

Este mando puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7.

NOTA:

• Existen 4 modos Dolby Surround Pro Logic

(NORMAL, PHANTOM, WIDE y 3 STEREO).

El AVR-3802 ajusta el modo automáticamente de

acuerdo con el tipo de altavoces ajustados

durante el proceso de configuración del sistema.

(página 170).

2 4,51 2,63

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1 VCR-2 /V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

PTYRDS RT

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

5, 6

Modo digital Dolby (sólo con entrada digital) y modo Surround DTS

(sólo con entrada digital)

Reproducción con una entrada digital

Seleccione la fuente de entrada.

q Seleccione una fuente de entrada ajustada

para entrada digital (COAXIAL/OPTICAL)

(véase la página 174).

FUNCTION

VDP

(Unidad principal) (Mando a distancia)

w Sitúe el modo entrada en “AUTO” o

“DTS”.

AUTO

DTS

MODE

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Seleccione el modo

Dolby/DTS Surround.

DOLBY/DTS

SURROUND

(Mando a distancia)

Si se lleva a cabo esta operación desde el panel

de la unidad principal, pulse el botón

SURROUND MODE (modo surround), luego

gire la perilla SELECT y seleccione Dolby Pro

logic o DTS NEO:6.

SURROUND

MODE

SELECT

(Unidad principal) (Mando a distancia)

ESPAÑOL

189

Reproduzca una fuente de programas con la marca , .

Visualizar el menú del parámetro surround.

DIGITAL

• El indicador DTS se ilumina cuando

se reproducen fuentes DTS.

S’allume

SIGNAL

DETECT

• El indicador SIGNAL DETECT se

ilumina cuando se reproducen

fuentes de sonido envolvente de 6.1

canales/ DTS-ES que contienen la

señal de identificación.

• El indicador Dolby Digital se ilumina

cuando se reproducen fuentes Dolby

Digital.

S’allume

Operar el botón Surround 6.1/7.1 para cambiar

el canal surround posterior ON/OFF.

Si el LED SIGNAL DETECT está iluminado, le

recomendamos cambiar el canal surround

posterior utilizando el botón Surround 6.1/7.1 en

la unidad de mando a distancia y en la unidad

principal durante la reproducción.

SURROUND

BACK CH

OUTPUT

• Ilumina cuando el modo Surround

6.1/7.1 Surround está activado.

6.1 / 7.1

SURROUND

6.1 / 7.1

SURROUND

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Ilumina

SURROUND

PARAMETER

(Unidad principal)

SURR.

PARA.

(Mando a distancia)

Seleccionar los diversos parámetros.

SURROUND

PARAMETER

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Ajustar los ajustes del parámetro.

SELECT

(Unidad principal)

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

NOTA: La visualización en pantalla difiere dependiendo de si esta llevando acabo la operación desde la

unidad principal o desde la unidad de mando a distancia.

2 Normalización de dialogo

La función de normalización de diálogo se activa automáticamente cuando se reproducen fuentes de programa

Dolby Digital. La normalización de diálogo es una función básica de Dolby Digital la cual automáticamente

normaliza el nivel de diálogo (nivel estándar) de las señales que se han grabado en niveles diferentes por

diferentes fuentes de programa, tales como DVD, DTV y otros formatos futuros que utilizarán el botón STATUS.

El número indica el nivel de normalización cuando el programa que se está

reproduciendo en ese momento se normaliza al nivel estándar.

OFFSET - 4dB

NOTA: Cuando se selecciona “Default” (valores por defecto) y se pulsa el botón F del cursor , se apagan

automáticamente “CINEMA EQ.”y “D. COMP”, “LFE” se reajusta, y el tono se ajusta en el valor por

defecto.

Parámetros surround w

CINEMA EQ. (Ecualizador Cinema):

La función ecualizador cinema disminuye suavemente el nivel de las frecuencias extremas altas, compensado

el sonido excesivamente brillante de las bandas sonoras de las películas. Seleccione esta función si el sonido

de los altavoces frontales es demasiado fuerte.

Esta función sólo se activa en los modos Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS Surround y WIDE SCREEN. (Los

mismos contenidos se ajustan para todos los modos de operación.)

D.COMP. (Dynamic Range Compression):

Las bandas sonoras de las películas tienen una enorme gama dinámica (contraste entre sonidos muy suaves

y muy altos). Para escucharlas por la noche o cuando el máximo nivel del sonido es más bajo de lo habitual,

la función Dynamic Range Compression permite oir todos los sonidos de la banda sonora (pero con una gama

dinámica reducida). (Esta función solo se activa cuando se reproducen fuentes de programas grabados en

Dolby Digital o DTS). Seleccione uno de los cuatro parámetros (OFF (desactivado), LOW (bajo), MID (medio)

o HI (alto)). Elija OFF para disfrutar de una escucha normal.

LFE (efecto de baja frecuencia):

Esta función establece el nivel de los sonidos con efecto de baja frecuencia incluidos en la fuente cuando se

reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS.

Si el sonido procedente de los subwoofers suena distorsionado debido a las señales de LFE cuando se

reproducen fuentes Dolby Digital o DTS y cuando el límite máximo de altos está desactivado con el ajuste de

nivel de límite máximo del subwoofer, (menú de configuración del sistema), ajuste el nivel en la medida

necesaria.

Fuente de programas e intervalo de ajustes

1. Dolby Digital: –10 dB a 0 dB

2. DTS Surround: –10 dB a 0 dB

Cuando se reproduce un software de película codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL

a 0 dB para una correcta reproducción DTS.

Cuando se reproduce un software de música codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a

–10 dB para una correcta reproducción DTS.

TONE:

Esta opción ajusta el control del tono (véase “Parámetros surround e” en la página 192).

AFDM (Modo de detección automático de flag):

Active y desactive el modo de detección automático de flag.

Para fuentes Dolby Digital/DTS de 5 canales:

El modo de reproducción de canal trasero de sonido envolvente se puede seleccionar cuando el AFDM (Modo

de detección automático de flag) se ajusta a “OFF”. Los parámetros que se pueden seleccionar son los

mismos que para los ajustes de “Non-Flag Source SBch Output”.

Cuando el AFDM (Modo de detección automática de flag) se ajusta a “ON”, el ajuste seleccionado en “Non-

Flag Source SBch Output” se visualizará. (Vea la página 172).

Si desea cambiar el ajuste, ajuste el AFDM (Modo de detección automática flag) a “OFF”.

SB CH OUT (6.1/7.1 sonido envolvente):

(1) Fuente Dolby Digital/DTS

“OFF” ......................La reproducción se lleva a cabo sin la utilización del altavoz trasero de sonido

envolvente.

“NON MTRX”..........La reproducción se lleva a cabo sin la utilización del altavoz trasero de sonido

envolvente.

Las mismas señales que aquellas del canal de sonido envolvente son emitidas desde

los canales traseros de sonido envolvente.

“MTRX ON”.............La reproducción se lleva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente.

El canal trasero de sonido envolvente se reproduce utilizando el procesamiento de

matriz digital.

(2) Otras fuentes

“OFF” ......................La reproducción se lleva a cabo sin la utilización del altavoz trasero de sonido

envolvente.

“ON”........................La reproducción se lleva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente.

NOTA: Esta operación se puede llevar a cabo directamente utilizando el botón “6.1/7.1 Surround ” en el panel

de la unidad principal.

ESPAÑOL

190

VIDEO GAME

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

MONO MOVIE

(NOTA 1)

MATRIX

WIDE SCREEN

5CH/7CH STEREO

Utilizar esto para disfrutar del generador del video juego.

Utilice este modo para tener la sensación de asistir a un concierto en directo en un escenario

donde los sonidos se reflejan y llegan de todas las direcciones.

Este modo crea el campo sonoro de una casa en vivo con techos bajos y paredes duras. Este

modo da a la música de jazz un realismo muy vívido.

Seleccione este modo cuando vea películas en monoaural, para obtener una mayor sensación de

amplitud.

Elija este modo para remarcar el sentido de expansión de las fuentes musicales grabadas en

estéreo. De los canales de sonidos graves (surround) salen señales del componente de diferencia

de las señales de entrada (el componente que crea la sensación de expansión) procesadas para

obtener una demora.

Seleccione esto para lograr una atmósfera similar a la de un cine con pantalla grande. En este

modo, todas las fuentes de señal se reproducen en el modo canal 7,1, incluyendo Dolby Pro Logic

y fuentes Dolby Digital canal 5,1. Efectos que simulan los altavoces multi surround de cines son

añadidos a los canales surround.

En este modo las señales del canal frontal izquierdo salen del canal surround izquierdo, las

señales del canal frontal derecho salen del canal surround derecho y el mismo componente (in-

phase) de los canales izquierdo y derecho es una salida procedente del canal central. Este modo

proporciona un sonido envolvente de todos los altavoces, pero sin los efectos de localización

direccional, y funciona con cualquier fuente de programas estéreo.

El efecto puede no ser muy perceptible, dependiendo de la fuente de programas que se esté reproduciendo.

En este caso, intente con otros modos surround, sin preocuparse por sus nombres, para crear un campo

sonoro que se adecue a sus gustos.

NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el sonido será unilateral si las señales

solamente entran en un canal (izquierdo o derecho), por tanto, envie las señales a los dos canales. Si

tiene usted un aparato de fuentes que sólo tiene una salida de audio (monophonic camcorder, etc),

hágase con un cable adaptador en forma de “Y“ para dividir la salida mono en dos salidas y conéctelo

a las entradas derecha e izquierda.

NOTA:

Cuando se reproducen señales PCM con una frecuencia de muestra de 96 kHz (como discos de video DVD

con un contenido de audio de 24 bit y 96 kHz), sólo se pueden usar los modos DIRECT y 5CH/7CH STEREO.

Si se reciben estas señales mientras se efectuan reproducciones en alguno de los modos surround, el modo

cambia automáticamente a DIRECT.

SIMULACIÓN SURROUND DSP

Los modos surround y sus características

• El AVR-3802 está equipado con un DSP (procesador de señales digitales) de gran calidad que procesa señales

digitales para recrear sintéticamente el campo sonoro. Se puede seleccionar uno de siete modos surround

preajustados, según la fuente de programas, y los parámetros pueden ajustarse de acuerdo con las

condiciones existentes en la sala de audición, para obtener un sonido poderoso y más realista. Estos modos

surround también pueden utilizarse para fuentes de programas que no están grabadas en Dolby Surround Pro

Logic o Dolby Digital.

Memoria personal Plus

Este aparato está equipado con una función de memoria personal que memoriza automáticamente los modos

de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para la introducción de diferentes fuentes.

Cuando se activa la fuente de entrada, se recuperarán automáticamente los modos de tal

Los parámetros de sonido envolvente, ajustes de control de tono y balance de nivel de reproducción

modo de sonido envolvente.

SURROUND

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DIRECT

(Mando a distancia)

El modo surround cambia en el orden siguiente

cada vez que se pulsa el botón DSP

SIMULATION:

WIDE SCREEN MONO MOVIE ROCK ARENA

JAZZ CLUBVIDEO GAME

MATRIX

Simulación surround DSP

Seleccione el modo surround para el canal de

entrada.

456

789

+10

TV/

VCR

CS/C

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

2, 4

Visualice la pantalla de parámetros surround en el

monitor.

Aparece la pantalla del modo surround que se ha

seleccionado.

SURR.

PARA.

(Mando a distancia)

Ajuste los parámetros.

BAND MODE

TUNING

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Para finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el botón de parámetros surround.

NOTAS:

• Los ajustes del altavoz surround pueden ser modificados con el botón SPEAKER situado en la unidad del

mando a distancia.

• Cuando se selecciona “Default” y se pulsa el F cursor , “CINEMA EQ.” Y “D.COMP.” se desconectan

automáticamente, “ROOM SIZE” se ajusta a “medium”, “EFFECT LEVEL” a “10”, “DELAY TIME” a “30

ms” y “LFE” a “0 dB”.

• El parámetro “ROOM SIZE“ expresa el efecto expansivo de los distintos modos surround en términos de

tamaño del campo sonoro, no del tamaño real de la sala de audición.

• Cómo operar el modo surround y los parámetros surround desde la unidad de control remoto.

SURR.

PARA.

(Mando a distancia)

ESPAÑOL

191

SELECT

(Unidad principal)

Girar el botón SELECT para seleccionar el modo

surround.

1 2 1,3

Pulsar el botón SURROUND PARAMETER

Pulsar y mantener pulsado el botón del parámetro surround para seleccionar el

parámetro que desee ajustar.

• Los parámetros que pueden ser ajustados difieren según los diferentes modos

surround. (Remítase a “Modos surround y parámetros“ (“Modos y parámetros

surround“) en la página 192.

SURROUND

PARAMETER

(Unidad principal)

Visualizar el parámetro que se desee ajustar, a continuación girar el botón SELECT para ajustarlo.

NOTA:

• Al reproducir señales digitales PCM o señales análogas en los modos surround DOLBY PRO LOGIC, DTS

NEO:6 la señal de entrada cambia a señal digital codificada en Dolby Digital, el modo surround Dolby cambia

automáticamente. Cuando la señal de entrada cambia a señal DTS, el modo automáticamente cambia a

surround DTS.

• Cómo operar el modo surround y los parámetros surround desde el panel de la unidad principal.

• Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj

• Cuando se gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj

DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC II DTS NEO:6 5/7CH STEREO

MONO MOVIEROCK ARENAJAZZ CLUBVIDEO GAMEMATRIX

DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC

II DTS NEO:6 5/7CH STEREO

WIDE SCREEN

MONO MOVIEROCK ARENAJAZZ CLUBVIDEO GAMEMATRIX

Para seleccionar el modo surround mientras que se está realizando el ajuste de los parámetros

surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el botón del modo surround y luego operar el

selector.

SURROUND

MODE

(Unidad principal)

Ajuste del control de tonos

• Use el ajuste control de tonos para ajustar los sonidos graves y agudos según su deseo.

• Para operar el control del tono desde el mando a distancia.

Visualice en la pantalla del

monitor el parámetro surround.

Apacece la pantalla del

modo surround que se ha

seleccionado.

No se puede seleccionar

“TONE“ en el modo Direct.

SURR.

PARA.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

1, 6

3, 5

(Mando a distancia)

Seleccione “TONE“.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Cambie a la pantalla de

control de tono.

ENTER

SHIFT

Introduzca el ajuste.

Reaparece la pantalla de menú surround.

ENTER

SHIFT

Para finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el botón de parámetros surround.

SURR.

PARA.

BAND MODE

TUNING

Para seleccionar Bass o

Treble.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Para ajustar el nivel.

ESPAÑOL

192

El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TONE CONTROL.

• Para operar el control del tono desde la unidad principal.

TONE

CONTROL

(Unidad principal)

TREBLE

BASS

Una vez seleccionado el canal del volumen que se desea ajustar, girar el botón SELECT

para ajustar el nivel.

• Para aumentar los graves o los agudos gire el mando hacia la derecha :

(Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dB.)

• Para bajar los tonos graves o agudos gire el mando hacia la izquierda :

(Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los –12 dB en pasos de 2 dB.)

SELECT

(Unidad principal)

Parámetros surround e

MODE: (DTS NEO:6)

• Cine:

Este modo es óptimo para reproducir películas. La descodificación se lleva a cabo con énfasis en la

realización de separación para alcanzar la misma atmósfera tanto con fuentes de 2 canales como con

fuentes de 6,1 canales.

Este modo es eficaz para reproducir fuentes grabadas en formatos surround convencionales tan bien,

porque el componente dentro de la fase es asignado principalmente al canal central (C) y el componente

de la fase revertida al surround (SL, SR y canales SB).

• Música

Este modo es conveniente principalmente para reproducir música. Las señales del canal delantero (FL y

FR) evitan el descodificador y son reproducidas directamente por esto no hay perdida de la calidad de

sonido, y el efecto de las señales surround que salen de los canales central (C) y surround (SL, SR y SB)

agregan una sensación natural de expansión al campo del sonido.

ROOM SIZE:

Aquí se ajusta el tamaño del campo sonoro.

Hay cinco ajustes: “small“ (pequeño), “med.s“ (medio-pequeño), “medium“ (medio) “med.l“ (medio-grande)

y “large“ (grande). El ajuste “small“ recrea un campo sonoro pequeño y “large“ un campo sonoro grande.

EFFECT LEVEL:

Aquí se ajusta la fuerza del efecto surround (sonidos graves)

El nivel puede ajustarse en 15 pasos, de 1 a 15. Reduzca el nivel si el sonido parece distorsionado.

DELAY TIME:

En el modo matrix solamente, el tiempo de demora puede ajustarse en un intervalo de 0 a 300 ms.

TONE CONTROL:

Esto se puede ajustar individualmente por los separados modos surround distintos al Direct.

Sin embargo, los mismo contenidos son ajustados para los modos DOLBY/DTS.

2 Modos y parámetros surround

Salida de canal

Cuando se

reproduzcan

Señales

Dolby Digital

DIRECT

STEREO

EXTERNAL INPUT

DOLBY PRO LOGIC II

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

(6.1 SURROUND)

DTS SURROUND

(DTS ES MTRX 6.1)

5/7CH STEREO

WIDE SCREEN

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE

MATRIX

Mode Front L/R

CENTER

SURROUND

L/R

SUB-

WOOFER

SURROUND

BACK L/R

Cuando se

reproduzcan

Señales DTS

Cuando se

reproduzcan

señales

PCM

Cuando se

reproduzcan

señales

ANALOG

C: Señal

Sin señal

B: Encendido o apagado mediante el ajuste de configuración

de altavoz

C: Habilitar

Inhabilitar

* Sólo para material 2 ch.

Parámetro (los valores por defecto son mostrados entre paréntesis)

PARÁMETRO DE SONIDO ENVOLVENTE

TONE

CONTROL

CINEMA EQ.

ROOM SIZE

EFFECT

LEVEL

DELAY TIME

Cuando se

reproduzcan

señales Dolby

Digital/DTS

D. COMP

LFE

DIRECT

STEREO

EXTERNAL INPUT

DOLBY PRO LOGIC II

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

(6.1 SURROUND)

DTS SURROUND

(DTS ES MTRX 6.1)

5/7CH STEREO

WIDE SCREEN

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE

MATRIX

(0dB)

(OFF)

(Medium)

(10)

(30msec)

(OFF)

(0dB)

Mode

MODE

(CINEMA)

EFFECT

(ON)

LEVEL

(10)

SURROUND

BACK

(

NON MTRX

)

(

NON MTRX

)

(MTRX ON)

PANORAMA

(OFF)

DIMENSION

(3)

CENTER

WIDE

(0)

SÓLO MODO MUSIC

PRO LOGIC II

Ajustable

E: No ajustable

ESPAÑOL

193

RECEPCIÓN DE RADIO

Sintonización automática

Ajuste la función de entrada a “TUNER“

FUNCTION

(Unidad principal)

Pulse el botón RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

“TUNER“.

RECEIVER

(Mando a distancia)

Observando el visualizador,

presione el botón BAND para

seleccionar la banda deseada

(AM o FM).

BAND MODE

TUNING

TUNER

(Mando a distancia)

Presione el botón MODE

para ajustar el modo de

sintonización automática.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

“Auto“ aparece en el

visualizador.

Presione el botón TUNING

arriba o abajo.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Comienza la búsqueda

automática, luego se

detiene cuando una estación

está sintonizada.

Si la sintonización no se detiene en la emisora

deseada, utilizar el “sintonización manual“.

456

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP DVDCDR/TAPE

PHONO

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

3, 4, 5

Sintonización manual

Ajuste la función de entrada a “TUNER“.

FUNCTION

(Unidad principal)

Pulse el botón RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

“TUNER“.

RECEIVER

(Mando a distancia)

TUNER

(Mando a distancia)

Observando el visualizador,

presione el botón BAND para

seleccionar la banda deseada

(AM o FM).

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Presione el botón MODE

para ajustar el modo de

sintonización manual.

Verifique que el indicador

“AUTO“ esté apagado.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

Presione el botón TUNING

arriba o abajo para sintonizar

la estación deseada.

La frecuencia cambia

continuamente cuando el

botón se mantiene pulsado.

BAND MODE

TUNING

(Mando a distancia)

NOTAS:

• En el modo de sintonización automática en la banda

de FM, el indicador “STEREO“ se enciende en el

visualizador cuando una emisión estereofónica es

sintonizada. En frecuencias abiertas, el ruido es

silenciado y los indicadores “TUNED“ y “STEREO“

se apagan.

• Cuando se ajusta el modo de sintonización manual,

las emisiones estereofónicas de FM se reciben en

modo monoauricular y el indicador “STEREO“ se

apaga.

Memoria de preajuste

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

2. 5

Use la función “Auto Tuning“ (sintonización

automática) o “Manual Tuning“ (sintonización

manual) para sintonizar la estación ajustada en

la memoria.

Presione el botón MEMORY.

MEMORY

RETURN

A/B

(Mando a distancia)

Presione el botón SHIFT y

seleccione el bloque de

memoria deseado (A a E).

ENTER

SHIFT

(Mando a distancia)

Presione el botón MEMORY

nuevamente para almacenar

la estación en la memoria de

preajuste.

MEMORY

RETURN

A/B

(Mando a distancia)

Para grabar otros canales, repita los pasos 2 a

5. Se pueden memorizar un total de 40

estaciones, 8 estaciones (canales 1 a 8) en cada

bloque A a E.

Comprobación de las emisoras pre-ajustadas

Pulsar el botón OSD repetidamente hasta que “Tuner Preset Stations“

aparezca en la pantalla del visualizador.

OSD

(Mando a distancia)

• Las pre-ajustadas emisoras se pueden comprobar en la pantalla de visualización.

VCR DBS/CABLE

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

DISPLAY

RETURN

SETUP

SURR.

PARA.

OSD

A/B

BAND MODE

TUNING

Presione el botón CHANNEL

+ (UP) o – (DOWN) para

seleccionar el canal de

preajuste deseado (1 a 8).

SKIP

CHANNEL

(Mando a distancia)

ESPAÑOL

194

Sintonización de estaciones memorizadas

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

PHONO

DISPLAY

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

• Para llamar las estaciones preajustadas desde la unidad de mando a distancia.

Observando el visualizador,

presione el botón SHIFT para

seleccionar el bloque de

memoria preajustada.

ENTER

SHIFT

(Mando a distancia)

Observando el visualizador,

presione el botón CHANNEL

+ (UP) o – (DOWN) para

seleccionar el canal de

presintonización deseado.

SKIP

CHANNEL

(Mando a distancia)

• Cómo llamar a las emisoras pre-ajustadas desde el panel de la unidad principal.

Pulsar el botón TUNING

PRESET.

TUNING

PRESET

(Unidad principal)

Girar el botón FUNCTION y

seleccionar la emisora

deseada.

FUNCTION

(Unidad principal)

RDS (Sistema de información radial)

RDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio de transmisión que permite a la estación enviar información

adicional junto con las señales del programa radial normal.

Se puede recibir los tres tipos de información RDS siguientes en esta unidad:

2 Tipo de programa (PTY)

PTY identifica el tipo de programa RDS.

Los tipos de programa y su visualización son los siguientes:

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

Noticias

Aegocios

Información

Deportes

Educación

Música rock

Música ligera

Clásico liviano

Clásico serio

Otra música

Participación

telefónica

Viajes

Ocio

Música de Jazz

Música Country

Drama

Cultura

Ciencia

Varios

Música pop

Tiempo

Finanzas

Programas

para niños

Asuntos

sociales

Religión

Música nacional

Clásicos

Música folk

Documentales

2 Programas de tráfico (TP)

TP identifica los programas que dan anuncios del tráfico.

Esto le permite informarse rápidamente de las últimas condiciones del tráfico en su área antes que parta de

su casa.

2 Texto de radio (RT)

RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador.

NOTA: Las operaciones que se describen abajo usando los botones RDS, PTY y RT no pueden efectuarse en

áreas donde no haya emisiones RDS.

Búsqueda RDS

Use esta función para sintonizar automáticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

Ajuste la función de entrada

a “TUNER“.

TUNER

(Mando a distancia)

Presione el botón CHANNEL

+ (UP) o – (DOWN) para

comenzar automáticamente

la operación de búsqueda

RDS.

SKIP

CHANNEL

(Mando a distancia)

Presione el botón RDS hasta

que aparezca “RDS

SEARCH“ en el visualizador.

TEST

TONE

RDS

(Mando a distancia)

Si no se encuentra ninguna estación RDS con la

operación anterior, la búsqueda se realiza en

todas las bandas receptoras.

Cuando se encuentra una estación, el nombre

de esa estación aparece en el visualizador.

Para continuar la búsqueda, repita el paso 4.

Si no se encuentran otras estaciones RDS en

todas las frecuencias en que se realizó la

búsqueda, se enciende “NO RDS“.

Pulse el botón RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

“TUNER“.

RECEIVER

(Mando a distancia)

ESPAÑOL

195

Búsqueda PTY

Use esta función para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado (PTY).

Para una descripción de cada tipo de programa, ver “Tipo de programa (PTY)“.

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

Ajuste la función de entrada a “TUNER“.

TUNER

(Mando a distancia)

Pulsar el botón CHANNEL +

(UP) o – (DOWN) para que la

operación de búsqueda PTY

comience automáticamente.

SKIP

CHANNEL

(Mando a distancia)

Presione el botón RDS hasta

que aparezca “PTY

SEARCH“ en el visualizador.

TEST

TONE

RDS

(Mando a distancia)

Observando el visualizador,

presione el botón PTY para

seleccionar el tipo de

programa deseado.

(Mando a distancia)

Si no se encuentra ninguna estación que

transmita el tipo de programa con la operación

anterior, la búsqueda se realiza en todas las

bandas receptoras.

El nombre de la estación es exhibido en el

visualizador una vez que la búsqueda termina.

Para continuar la búsqueda, repita el paso 5.

Si no se encuentra ninguna otra estación que

transmita el tipo de programa designado cuando

se ha realizado la búsqueda en todas las

frecuencias, se visualiza “NO PROGRAMME“.

SPEAKER

PTY

Pulse el botón RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

“TUNER“.

RECEIVER

(Mando a distancia)

Búsqueda TP

Utilice esta función para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tráfico (estaciones TP).

456

789

+10

TV/

VCR

OFF

CDR/MD/ TAPE RECEIVER

VCR DBS/CABLE

SKIP

ENTER

MEMORY

VOLUME

CHANNEL

VDP DVD

POWER

REMOTE CONTROL UNIT

RC-884

ON /

SOURCE

TUNER

VDP

VCR-1

RDS PTY RT

VCR-2/ V.AUX

DVD

TV/DBS

CDR/TAPE

PHONO

SURROUND

INPUT

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

ANALOG

EXT.INMODE

CALL 2

BACKLIGHT

CALL 1

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DISPLAY

SYSTEM CALL

DIRECT

RETURN

SETUP

SHIFT

SURR.

PARA.

OSD

A/B

MUTING

BAND MODE

TUNING

Ajuste la función de entrada

a “TUNER“.

TUNER

(Mando a distancia)

Pulsar el botón CHANNEL +

(UP) o – (DOWN) para que la

búsqueda TP comience.

SKIP

CHANNEL

(Mando a distancia)

Pulse el botón RECEIVER en

la unidad de mando a

distancia para seleccionar

“TUNER“.

RECEIVER

(Mando a distancia)

Presione el botón RDS hasta

que aparezca “TP SEARCH“

en el visualizador.

TEST

TONE

RDS

(Mando a distancia)

Si no se encuentra ninguna estación TP con esta

operación, la búsqueda se realiza en todas las

bandas receptoras.

El nombre de la estación es exhibido en el

visualizador una vez que la búsqueda termina.

Para continuar la búsqueda, repita el paso 4.

Si no se encuentra ninguna estación TP cuando

se ha realizado la búsqueda en todas las

frecuencias, la indicación “NO PROGRAMME“

es exhibida.

RT (Texto de radio)

“RT“ aparece en el visualizador cuando se reciben

datos de texto de radio.

Cuando se presiona el botón RT durante la recepción

de una estación RDS, los datos de texto transmitidos

desde la estación son exhibidos. Para cancelar la

visualización, presione el botón RT nuevamente. Si no

hay transmisión de datos, la indicación “NO TEXT

DATA“ es exhibida.

+10

TV/

VCR

RDS PTY RT

SURROUND

OUTPUT

TEST

TONE

SPEAKER

6.1 / 7.1

SURROUND

5CH / 7CH

STEREO

DOLBY/DTS

SURROUND

DSP

SIMU.

DIRECT

‘‘RT’’

ESPAÑOL

196

NOTAS:

• Si el paso 3 no funciona, comience de nuevo

desde el paso 1.

• Si el microprocesador se ha reajustado, todos los

ajustes de los botones quedan reajustados a los

valores por defecto (los valores que se

establecieron en fábrica).

1, 2 2

MEMORIA DE LA ÚLTIMA FUNCIÓN

• Este equipo está equipado con una memoria de la última función ejecutada, que almacena las condiciones de

ajuste de entradas y salidas tal como eran inmediatamente antes de que la alimentación eléctrica se cortara.

Esta función elimina la necesidad de realizar reajustes complicados cuando la alimentación eléctrica se activa.

• Este equipo también está equipado con una memoria de “seguridad“. Esta función posibilita el almacenaje de

datos en la memoria durante una semana aproximadamente cuando la unidad principal se apaga y se

desconecta el cable de alimentación.

INICIARIZACIÓN DEL MICROPROCESADOR

Cuando lo que se indica en la pantalla no es normal o cuando el aparato no funciona como es razonable que lo

haga, es necesario inicializar el microprocesador, siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.

Desconecte la unidad utilizando el interruptor

de la alimentación de la unidad principal.

Mantenga pulsados los botones AUTO y PCM,

y conecte el interruptor de operación de la

alimentación de la unidad principal.

Compruebe que toda la pantalla destella a

intervalos de 1 segundo y deje de pulsar los 2

botones, el microprocesador se inicializará.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes.

1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?

2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento?

3. ¿Funcionan correctamente los altavoces, el giradiscos y los otros aparatos o componentes?

Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si

persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo.

Desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor.

Síntoma Causa Medidas a tomar Página

La pantalla no se enciente y

no hay sonido cuando se

enciende el aparato.

• El cable de alimentación no está bien

enchufado.

• Compruebe la colocación del cable de

alimentación.

• Encienda el aparato con el mando a

distancia después de haber encendido el

interruptor POWER.

164

182

La pantalla se enciende,

pero no hay sonido.

• Los cables de los altavoces no están bien

conectados.

• Los botones de la función de audio no están

en la posición correcta.

• El control de volumen está en el mínimo.

• La función MUTING está activada.

• Las señales digitales no introducen la

entrada digital seleccionada.

• Haga bien las conexiones.

• Póngalo en la posición correcta.

• Suba el volumen al nivel adecuado.

• Desconecte la función MUTING.

• Introduzca señales digitales o seleccione las

tomas de entrada en las que están entrando

señales digitales.

168

183

184

183

La pantalla no se

enciende y el indicador

de alimentación destella

con rapidez.

• Los terminales de los altavoces están

cortocircuitados.

• Están bloqueadas las aberturas de

ventilación del aparato.

• El aparato está funcionando en condiciones

contínuas de alta potencia y/o con

ventilación inadecuada.

• Apague el aparato, conecte bien los

altavoces y luego encienda el aparato.

• Apague el aparato y ventílelo para que se

enfrie.

Cuando se haya enfriado, vuelva a

encenderlo.

• Apague el aparato y ventílelo para que se

enfrie.

Cuando esté frio, enciéndalo de nuevo.

168

163, 167

El sonido procede de un

canal solamente.

• La conexión de los cables de los altavoces

no está completamente realizada.

• La conexión de los cables de entrada/salida

no está terminada.

• Haga bien las conexiones.

168

164~168

Las posiciones de los

instrumentos se

invierten durante la

reproducción en estéreo.

• Existe una inversión en las conexiones de

derecha e izquierda de los altavoces y de

derecha e izquierda de los cables de salida y

entrada.

• Compruebe las conexiones izquierda y

derecha.

168

No se produce

visualización en la

pantalla.

• En la pantalla de menú de configuración del

sistema la leyenda “On screen display“ está

apagada.

• Encienda la pantalla de menú de

configuración del sistema para visualizar “on

screen display“.

175

Cuando se reproduce

una grabación se

produce un ruido de

zumbido.

• El cable de toma de tierra del plato

giradiscos no está bien conectado.

• Las conexiones de la toma PHONO no están

bien hechas.

• En las proximidades hay una antena de

transmisión de radio o TV.

• Haga bien las conexiones.

• Haga bien los conexiones.

• Póngase en contacto con su proveedor.

164

—

Se produce un gran ruido

cuando el volumen está

alto.

• Los sistemas de altavoces y de plato

giradiscos están demasiado juntos.

• El suelo es inestable y vibra con facilidad.

• Sepárelos lo más posible.

• Utilice cojines para absorber las vibraciones

de los altavoces que se transmiten por el

suelo. Si el plato giradiscos no tiene

aisladores, utilice aisladores de radio (que se

encuentran fácilmente).

—

El sonido está

distorsionado.

• La presión de la aguja es demasiado débil.

• La aguja tiene polvo o está sucia.

• El cartucho es defectuoso.

• Aplique la presión correcta en la aguja.

• Compruebe la aguja.

• Sustituya el cartucho.

—

Problemas normales que surgen al escuchar CDs, discos, cintas y transmisiones de FM, etc.

El volumen es débil.

• Se está usando un cartucho MC. • Sustitúyalo por un cartucho MM o utilice un

preamplificador o un transformador de

incremento.

164

Cuando se reproduzcan grabaciones

ESPAÑOL

197

FL C

SL SR

Altavoces surround múltiples

Campo sonoro tipo sala de cine

Campo sonoro de sala de audición

En este caso, resulta importante conseguir la

misma sensación de amplitud o expansión que

en las salas de cine con los canales surround.

Para conseguirlo, en algunos casos el número

de altavoces surround se aumenta (hasta

cuatro u ocho) o se utilizan altavoces con

propiedades bipolares o dipolares.

• Otros tipos de audio Estas señales están diseñadas para recrear un campo sonoro de 360°, utilizando

entre tres y cinco altavoces.

En este caso, los altavoces deben rodear al oyente desde todos los puntos

para crear un campo sonoro uniforme en 360°. De forma ideal, los

altavoces surround deben funcionar como fuentes de sonido “point“ en la

misma manera que los altavoces frontales.

FL C

SL SR

Estos dos tipos de fuentes tienen distintas propiedades, y son necesarios ajustes diferentes de los altavoces,

especialmente de los altavoces surround, para conseguir el sonido ideal.

La función de selección de altavoces surround del AVR-3802 posibilita el cambio de los ajustes de acuerdo con

la combinación de altavoces surround que se esté usando y con el entorno envolvente , a fin de conseguir el

sonido envolvente ideal para todas las fuentes. Esto significa que usted puede conectar un par de altavoces

surround bipolares o dipolares (montados en cualquiera de los lados de la posición de escucha), y también un

par de altavoces separados de radiación directa (monopolar) situados en los rincones de la parte posterior de

la sala de audición.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Sonido surround óptimo para distintas fuentes

En la actualidad hay varios tipos de señales multicanal (señales o formatos con más de dos canales).

2 Tipos de señales multicanal

Señales Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS, de alta definición 3-1 (Audio Hi-Vision MUSE de Japón) DVD-

Audio, SACD (Super audio CD), MPEG, audio multicanal, etc.

Con la palabra “fuente“ no se indica aquí el tipo de señal (formato) sino el contenido grabado. Las fuentes

pueden dividirse en dos categorías principales.

Tipos de fuentes

• Movie audio Son señales creadas para reproducirse en cines. En general, el sonido se graba para su

reproducción en salas de cine equipadas con varios altavoces surround, con independencia

del formato (Dolby Digital, DTS, etc.).

(Para sistema de– 6,1 canales)

SL: Canal surround L

SR: Canal surround R

SB: Canal trasero surround

Altavoces traseros surround

Un sistema de 6,1 canales es un sistema convencional de 5,1 canales al cual ha sido agregado el canal “surround

posterior“ (SB). Esto facilita lograr sonido colocado directamente detrás del escucha, algo que era antes difícil

con fuentes diseñadas para altavoces multi surround convencionales. Además, la imagen acústica extendiéndose

entre los lados y la parte de atrás se estrecha, mejorando así la expresión de las señales surround para sonidos

que se mueven desde los lados hacia atrás y desde delante hacia el punto directamente detrás de la posición de

escucha.

FL C

FR FL C

SR chSL ch

SL ch SR ch

SB ch

Cambio del posicionamiento e imagen

acústica con sistemas de canal 5,1

Con este conjunto, se requiere de altavoz o altavoces para 1 o 2 canales para conseguir un sistema de 6,1

canales (DTS-ES, etc.). Agregando estos altavoces, sin embargo, el efecto surround se incrementa no solo con

fuentes grabadas en 6,1 canales sino también con fuentes convencionales de 2 a 5,1 canales. El modo WIDE

SCREEN es un modo para alcanzar sonido surround con hasta canales 7,1 utilizando altavoces traseros surround,

para fuentes grabadas en Dolby Surround convencional así como Dolby Digital canal 5,1 y fuentes DTS Surround

canal 5,1. Aún más, todos los modos de Denon original surround (vea página 190) son compatibles con la

reproducción de canal 7,1, de tal forma que puede usted disfrutar del sonido del canal 7,1 con cualquier fuente

de señal.

Movimiento de imagen acústica desde SR a SL

Cambio del posicionamiento e imagen acústica

con sistemas de canal 6,1

Movimiento de imagen acústica desde SR a SB a SL

2 Número de altavoces traseros surround

Aunque el canal surround posterior solo esta formado por 1 canal de señales de reproducción para fuentes

de 6,1 canales (DTS-ES, etc.), recomendamos utilizar dos altavoces. Cuando utilice altavoces con

características dipolares, es esencial que utilice dos altavoces.

Utilizando dos altavoces se consigue una combinación más suave con el sonido de los canales surround y

mejor posicionamiento del sonido del canal trasero surround al escuchar desde una posición distinta a la del

centro.

2 Colocación de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround

La utilización de altavoces traseros surround mejora notablemente el posicionamiento del sonido en la parte

trasera. Debido a esto, los canales izquierdo y derecho surround juegan un papel importante en conseguir una

transición suave de la imagen acústica desde delante hacia atrás. Como se muestra en el diagrama de arriba,

en un cine las señales surround se producen también diagonalmente delante de los escuchas, creando una

imagen acústica como si el sonido estuviera flotando en el espacio.

Para alcanzar estos efectos, recomendamos colocar los altavoces para los canales surround izquierdo y

derecho ligeramente más hacia el frente que con un sistema surround convencional. Al hacer esto algunas

veces incrementa el efecto surround cuando se reproducen fuentes convencionales de 5,1 canales en el

modo surround 6,1 o en el modo Matriz 6,1 DTS-ES. Verifique los efectos surround de modos varios antes

de seleccionar el modo surround.

Síntoma Causa Medidas a tomar Página

Mando a distancia

Este aparato no funciona

bien cuando se utiliza el

mando a distancia.

• Las pilas están agotadas.

• El mando a distancia está demasiado lejos

del aparato.

• Existen obstáculos entre este aparato y el

mando a distancia.

• Se está pulsando un botón distinto.

• Los polos

de las pilas están

colocados en posición invertida.

• Ponga baterías nuevas.

• Póngalo más cerca.

• Retire los obstáculos.

• Pulse el botón correcto.

• Ponga las pilas en la posición correcta.

176

—

176

ESPAÑOL

198

• Coloque los altavoces frontales, el central

y los subwoofer en las mismas

posiciones que se indican en el ejemplo

(1).

• Lo mejor es colocar los altavoces

surround directamente a un lado o

ligeramente hacia delante de la posición

de visión, y de 60 a 90 cm por encima de

las orejas.

• Igual que el método de instalación de altavoz trasero surround (1)

Es también más efectivo utilizar altavoces dipolares para los altavoces

traseros surround.

• Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del

AVR-3802 y haga todos los ajustes en “A“ en la pantalla de configuración.

(Este es el ajuste por defecto. Para mayor detalle, consulte la página 169).

• Coloque los altavoces frontales con las

caras frontales lo más alineadas posible

con la pantalla del monitor de TV. Coloque

el altavoz central entre los altavoces

frontal izquierdo y frontal derecho y no

más alejado de la posición de escucha que

los altavoces frontales.

• Consulte en el manual de instrucciones

del subwoofer las recomendaciones para

colocar el subwoofer en la sala de audición.

• Si los altavoces surround son de radiación directa (monopolares), sitúelos

ligeramente detrás y en ángulo con respecto a la posición de escucha y en

posición paralela a las paredes, a unos 60 a 90 centímetros (2 a 3 pies) por

encima de la altura del oido, con el oyente en la posición de escucha

habitual.

• Al utilizar dos altavoces traseros surround, colóquelos en la parte de atrás de

cara hacia adelante a una distancia menor que los altavoces izquierdo y

derecho. Al utilizar un altavoz trasero surround, colóquelo en la parte central

posterior de cara hacia adelante a una posición ligeramente más elevada (0

a 20 cm) que los altavoces surround.

• Recomendamos instalar el(los) altavoz(ces) a un ángulo ligeramente

inclinado hacia abajo. Esto evita efectivamente que las señales del canal

trasero surround se reflecten en el monitor o pantalla en el centro frontal,

dando como resultado una interferencia y haciendo que el sentido del

movimiento desde delante hacia atrás sea menos agudo.

• Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del

AVR-3802 y haga todos los ajustes en la posición “A“ en el menú de

configuración. (Estos son los ajustes por defecto. Para mayor información,

consúltese la página 169.)

(2) Ajustes para ver películas utilizando altavoces tipo difusión como altavoces surround

Para lograr la mayor sensación de sonido envolvente, con los altavoces de radiación difusa, como son

los de tipo bipolar o dipolar (THX) se consigue una dispersión más amplia que la que puede obtenerse

con altavoces de radiación directa (monopolares). Coloque estos altavoces a ambos lados de la posición

de escucha, montándolos por encima de la altura del oido.

Subwoofer

Altavoz

surround

Altavoz frontal

60 a 90 cm

Altavoces traseros surround

60°

Altavoces frontales

45°

Monitor

Altavoz central

Visto desde arriba

Visto desde el lateral

Camino que sigue el sonido

envolvente desde los altavoces a la

posición de escucha

Altavoces

surround

Altavoces traseros surround

60°

Surround back

speaker

Apunte

ligeramente

hacia abajo

Ejemplos de ajustes de altavoces

Aquí describimos una serie de ajustes de altavoces para distintos objetivos. Use estos ejemplos como guía para

configurar su propio sistema de acuerdo con el tipo de altavoces que se están utilizando y su finalidad principal.

1. Sistema compatible DTS-ES (utilizando altavoces surround posteriores)

(1) Ajustes básicos para ver películas

Esto se recomienda principalmente al reproducir películas y al utilizar altavoces regulares de un camino

o 2 caminos para los altavoces surround.

Altavoz surround

Altavoces traseros

surround

Apunte

ligeramente

hacia abajo

Altavoz frontal

60 a 90 cm

Visto desde el lateral

Surround

speakers

• Ajuste los altavoces delanteros con sus

superficies frontales tan parejo con el TV o la

pantalla monitor como sea posible. Ajuste el

altavoz central entre los altavoces delanteros

izquierdo y derecho y no más lejos de la

posición de escucha que de los altavoces

delanteros.

• Consulte el manual del usuario de su

subwoofer en busca de consejo sobre la

colocación del subwoofer en la habitación de

escucha.

• Si los altavoces surround radian directamente (monopolar) colóquelos

ligeramente detrás y a un ángulo de la posición de escucha y paralelo a las

paredes a una posición de entre 60 a 90 centímetros por encima del nivel de

las orejas de la posición de escucha principal.

• Conecte los altavoces surround a las tomas A del altavoz surround en el

AVR-3802 y ajuste todos los ajustes en el menú de configuración a “A“.

Este es el ajuste por defecto de la fábrica. Para más detalles, vea página

169.)

• Sitúe los altavoces frontales ligeramente

más separados que cuando se colocan

para ver películas solamente y oriéntelos

hacia la posición de escucha, para que el

sonido quede claramente posicionado.

• Coloque el altavoz central en la misma

posición que se indica en el ejemplo (1)

• Para escuchar películas, coloque los

altavoces surround A en la posición del

ejemplo (1) ó (2), dependiendo de los tipos de altavoces que se usen.

• Para reproducir música multicanal, coloque los altavoces surround B a la

misma altura que los altavoces frontales y formando un poco de ángulo con

la parte posterior de la posición de escucha, dirigiéndolos hacia la posición

de escucha.

• Para ver películas, conecte los altavoces surround en las tomas de los

altavoces surround A del AVR-3802 y para reproducir música multicanal,

conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround B-

Ajuste la selección de altavoces surround en el menú de configuración.

(Véanse las instrucciones en la página 170.)

(3) Cuando se utilizan altavoces surround distintos para películas y para música

Para conseguir un sonido envolvente más efectivo tanto para películas como para música, utilice juegos

de altavoces surround distintos y modos surround distintos para los dos tipos de fuentes.

60 a 90 cm

Altavoz frontal

Altavoces

envolventes A

Altavoces

envolventes B

Altavoces surround B

120°

45° ~ 60°

Subwoofer

Monitor

Altavoz central

Altavoces frontales

Visto desde arriba

Visto desde el lateral

Altavoces traseros

surround

Surround

speakers A

Altavoces traseros

surround (A)

2. Al no utilizar altavoces traseros surround

Subwoofer

Altavoces envolventes

Altavoz frontal

60 a 90 cm

Altavoces surround

120°

Altavoces frontales

45°

Monitor

Altavoz central

Visto desde arriba

Visto desde el lateral

Apunte

ligeramente

hacia abajo

• Las señales procedentes de los canales surround se reflejan en las paredes,

como aparece en la ilustración de la izquierda, y crean una atmósfera de

sonido envolvente realista.

Sin embargo, para fuentes de música multicanal, la utilización de altavoces

bipolares o dipolares montados a los lados de la posición de escucha, puede

no resultar satisfactoria para crear un campo sonoro envolvente de 360

grados. Conecte otro par de altavoces de radiación directa, como se indica

en el ejemplo (3) y sitúelos en los rincones de la parte de atrás de la

habitación, de frente a la posición de escucha.

ESPAÑOL

199

2 Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic

2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de reproducción.

Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital: y .

Los siguientes son ejemplos generales. Refiérase también al manual de instrucciones de uso del reproductor.

1 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida toma del Dolby Digital RC (CA-3RF) del

reproductor LD a la salida digital toma.

Al realizar la conexión haga referencia al manual de instrucciones del adaptador.

2 Algunas salidas digitales DVD tienen la función de cambiar el método de salida de señales Dolby Digital

entre “bit stream“ y “convert to PCM“. Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en

el AVR-3802, cambie el modo de salida del reproductor DVD a “bit stream“. En algunos casos, los

reproductores están equipados con ambas salidas digitales “bit stream + PCM“ y “PCM solamente“.

En este caso, conecte las tomas “bit stream + PCM“ al AVR-3802.

Sonido envolvente (surround)

El AVR-3802está equipado con un circuito de procesado de señales digitales que permite programar fuentes en el modo

surround para obtener la misma sensación que si estuviera en una sala de cine.

Dolby Surround

(1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)

Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby.

El formato Dolby Digital consta de hasta 5,1 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround izquierdo,

surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para añadir efectos de sonidos graves profundos (el

canal de efectos de baja frecuencia, LFE, también denominado canal “,1“, que contiene frecuencias bajas de hasta

120 Hz).

A diferencia del formato analógico Dolby Pro Logic, los canales principales de Dolby Digital pueden contener todos

una gama completa de información de sonido, desde los graves más bajos hasta las frecuencias más altas, –22 kHz.

Las señales de cada canal son distintas unas de otras, lo que permite modelar un sonido preciso, y Dolby Digital ofrece

una tremenda gama dinámica que va desde los efectos sonoros más potentes a los más tranquilos y suaves, sin

ruidos ni distorsiones.

(2) Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción multicanal desarrollado por Dolby Laboratories

mediante el uso de tecnología de “direccionamiento lógico de realimentación” que ofrece mejoras

respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales.

• Dolby pro Logic

II puede utilizarse para descodificar no sólo fuentes grabadas con Dolby Surround ( ),

sino que también fuentes estereofónicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo,

delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para lograr el efecto

de sonido envolvente.

• En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducción del canal

de sonido envolvente estaba limitada. Dolby Pro Logic

II ofrece un margen de frecuencias más amplio (20

Hz a 20 kHz o mayor). Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de

sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el

sistema Dolby Pro Logic

II son reproducidos como señales estereofónicas.

• Se pueden ajustar diversos parámetros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, lo que permite

lograr una descodificación óptima (vea la página 187).

Fuentes grabadas con Dolby Surround

Estas son fuentes en las que se han grabado dos o más canales de sonido envolvente como dos canales

de señales utilizando la tecnología de codificación Dolby Surround.

Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de películas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes

a ser reproducidos en VCRs estereofónicos, así como para las señales de emisión estereofónicas de

radio FM, TV, emisiones vía satélite y TV por cable.

La descodificación de estas señales con Dolby Pro Logic permite lograr una reproducción de sonido

envolvente multicanal. Las señales también pueden reproducirse en equipos estereofónicos comunes,

en cuyo caso produce un sonido estereofónico normal.

Estos son dos tipos de señales de grabación de sonido envolvente DVD Dolby.

q Señales estereofónicas PCM de 2 canales

w Señales Dolby Digital de 2 canales

Cuando el AVR-3802 recibe una de estas señales, el modo de sonido envolvente se ajusta

automáticamente a Dolby Pro Logic

II si el modo “DOLBY/DTS SURROUND” está seleccionado.

2 Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del logotipo que se muestra a

continuación.

Marca de compatibilidad con Dolby Surround:

Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories.

“Dolby“, “Pro Logic“ y el símbolo “double-D“ son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Formato Dolby Digital y Dolby Pro

Logic

Número de canales grabados

(elementos)

Número de canales de

reproducción.

Canales de reproducción (máx.)

Procesado de audio.

Límite de reproducción de alta

frecuencia del canal surround.

Dolby Digital

5,1 canales

5,1. canales.

L, R, C, SL, SR. SW

Codificación/descodificación Dolby Digital (AC-

3) de procesado digital discreto.

20 kHz

Dolby Digital Pro Logic

2 canales

4 canales

L, R, C, S, (recomendado el SW).

Sistema Dolby Surround de

procesado de matriz analógica.

7 kHz

Medios

LD (VDP)

DVD

Otros

(transmisiones por satélite, CATV, etc).

Tomas de salida Dolby Digita

Toma de salida coaxial Dolby Digital RF

Salida digital óptica o coaxial

(lo mismo que para PCM) 2

Salida digital óptica o coaxial

(lo mismo que para PCM)

Método de reproducción

(página de consulta)

Sitúe el modo de entrada en “AUTO“

(página 183)

Sitúe el modo de entrada en “AUTO“

(página 183)

Sitúe el modo de entrada en “AUTO“

(página 183)

ESPAÑOL

200

Formato Surround Digital DTS

El Digital Theater Surround (también denominado DTS más sencillamente), es un formato de señales digitales

multicanal desarrollado por Digital Theater Systems.

DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducción que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y central,

surround izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2 canales. Las señales para los distintos

canales son totalmente independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del sonido por

interferencias entre señales, cruces, etc.

DTS representa una paso relativamente más alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para CDs y LDs, 1536

para DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente baja. Debido a ello, la cantidad de información

es muy grande y cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se reproduce un CDROM

sincronizado con la película.

Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras. Las imágenes y el sonido se pueden grabar

simultáneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los

discos con otros formatos.

También hay CDs de música grabados en DTS. Estos CDs incluyen señales surround de 5,1 canales (frente a los

dos canales en los CDs habituales). No incluyen información de imágenes, pero ofrecen reproducción surround

en reproductores de CDs que estén equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales del tipo PCM).

La reproducción de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y espléndido que una

sala de cine, y esto en su propia sala de audición.

2 Medios compatibles con DTS y métodos de reproducción

Marcas que indican compatibilidad con DTS: y .

Los siguientes son ejemplos generales. Consulte también las instrucciones del reproductor.

1 Las señales DTS se graban de la misma forma en CDs y LDs como señales PCM. Debido a esto, las

señales DTS no descodificadas salen como ruido “silbante“ aleatorio procedente de las salidas analógicas

del reproductor de CDs o LDs. Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto,

podría producir daños en los altavoces. Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada está cambiado a

“AUTO“ o a “DIGITAL“ antes de reproducir CDs o LDs grabados en DTS. Tampoco cambie nunca el modo

de entrada a “ANALOG“ o “PCM“ durante la reproducción. Esto es válido también cuando se reproducen

CDs o LDs en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD. Para los DVDs, las señales DTS se graban

de forma especial, de modo que este problema no se produce.

2 Las señales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algún tipo

de procesado interno de señales (ajuste de nivel de salida, conversión de frecuencia de muestreo, etc). En

este caso, las señales codificadas DTS pueden ser erróneamente procesadas, en cuyo caso no pueden ser

descodificadas por el AVR-3802 o sólo pueden producir ruido. Antes de reproducir señales DTS por primera

vez, baje el volumen master a un nivel bajo, comience a reproducir el disco DTS y compruebe si el

indicador DTS del AVR-3802 (véase la página 189) se ilumina antes de subir el volumen.

3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDs en DTS. En

el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output. Los últimos

modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS. Consulte el manual

del propietario del reproductor para mayor información sobre la configuración de la salida digital para

reproducción en DTS de DVDs codificados para DTS.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater System. Inc. US Pat. No. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380,

5.978.762 y otras patentes mundiales publicadas y en tramite.

DTS-ES Extended Surround ™

DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de señales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater

Systems Inc. Al mismo tiempo que ofrece una alta compatibilidad con el formato DTS Digital Surround

convencional, DTS-ES Extended Surround mejora significativamente la impresión de sonido envolvente de 360

grados y la expresión de espacio gracias a la expansión de las señales de sonido envolvente. Este formato ha

sido usado profesionalmente en cines desde 1999.

Además de los canales de sonido envolvente 5,1 (FL, FR, C, SL, SR y LFE), DTS-ES Extended Surround también

ofrece el canal SB (sonido envolvente trasero, a veces también llamado “sonido envolvente central“) para

reproducción de sonido envolvente con un total de 6,1 canales. DTS-ES Extended Surround incluye dos formatos

de señal que utilizan métodos distintos de grabación de señales de sonido envolvente, como se describe a

continuación.

2 DTS-ES™ Discrete 6,1

DTS-ES Discrete 6,1 es el formato de grabación más nuevo. En este formato, los 6,1 canales (incluyendo el

canal SB) se graban independientemente utilizando un sistema digital discreto. La característica principal de

este formato es que como los canales SL, SR y SB son completamente independientes, el sonido puede

modelarse con total libertad, lo que permite crear la sensación de que las imágenes acústicas se mueven

libremente entre los sonidos de fondo que rodean en 360 grados al escucha.

Aun cuando el rendimiento máximo se logra cuando las señales grabadas con este sistema son reproducidas

utilizando un descodificador DTS-ES, al ser reproducidas con un descodificador DTS convencional, las

señales del canal SB son automáticamente mezcladas de forma descendente y enviadas a los canales SL y

SR, por lo que ninguno de los componentes de las señales se pierde.

2 DTS-ES™ Matrix 6,1

Con este formato, las señales adicionales del canal SB son sometidas a codificación de matriz y son enviadas

a los canales SL y SR de forma anticipada. Al ser reproducidas, las señales son descodificadas y enviadas a

los canales SL, SR y SB. El rendimiento del codificador utilizado en el momento de la grabación puede

igualarse por completo mediante el uso de un descodificador de matriz digital de alta precisión desarrollado

por DTS, lo que permite lograr un sonido envolvente más fiel al diseño de sonido original que con fuentes

de señales de 5,1 o de 6,1 canales convencionales.

Además, el formato de flujo de bits es compatible en un 100% con las señales DTS, entonces el efecto del

formato de Matrix 6,1 puede ser alcanzazado aún con fuentes de señales de 5,1 canales. Por supuesto,

también es posible reproducir fuentes codificadas con DTS-ES Matrix 6,1 utilizando un descodificador DTS

de 5,1 canales.

Cuando las fuentes codificadas con DTS-ES Discrete 6,1 o Matrix 6,1 son descodificadas utilizando un

descodificador DTS-ES, el formato es detectado automáticamente durante la descodificación y el modo de

reproducción óptimo es seleccionado. Sin embargo, algunas fuentes Matrix 6,1 pueden ser detectadas

como si tuvieran un formato de 5,1 canales, en cuyo caso el modo DTS-ES Matrix 6,1 debe seleccionarse

manualmente para reproducir estas fuentes. (Para instrucciones sobre cómo seleccionar el modo de sonido

envolvente, vea la página 190.)

El descodificador DTS-ES incluye otra función, el modo de sonido envolvente DTS Neo:6 para reproducción

“6,1 canales“ de fuentes de señales PCM digitales y analógicas.

2 Sonido envolvente DTS Neo: 6™

Este modo aplica señales de 2 canales convencionales al descodificador de matriz digital de alta precisión

utilizado para DTS-ES Matrix 6,1 a fin de lograr reproducción de sonido envolvente de 6,1 canales. La

detección altamente precisa de señales de entrada y el procesamiento de matriz hacen posible la

reproducción de banda completa (con una respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz o mayor) de los 6,1

canales, y la separación entre los distintos canales ha sido mejorada al mismo nivel de un sistema digital

discreto.

El sonido envolvente DTS Neo:6 incluye dos modos que permiten seleccionar la descodificación óptima para

la fuente de señales.

• DTS Neo:6 Cinema

Este modo es ideal para reproducir películas. La descodificación se realiza con énfasis en la capacidad de

separación para lograr que las fuentes de 2 canales tengan la misma atmósfera que se obtiene con

fuentes de 6,1 canales.

Este modo también es efectivo para reproducir fuentes grabadas en formatos de sonido envolvente

convencionales, puesto que el componente de la fase de entrada es asignado principalmente al canal

central (C) y el componente de la fase inversa es asignado a los canales de sonido envolvente (SL, SR y

SB).

• DTS Neo:6 Music

Este modo es especialmente apropiado para reproducir música. Las señales del canal delantero (FL y FR)

omiten el descodificador y son reproducidas directamente, por lo que no hay deterioro en la calidad de

sonido, y el efecto de las señales de sonido envolvente emitidas desde los canales central (C) y de sonido

envolvente (SL, SR y SB) añade una sensación natural de expansión al campo acústico.

Medios

LD (VDP)

DVD

Tomas de salida Dolby Digital

Salida digital óptica o coaxial

(la misma que para PCM) 2

Salida digital óptica o coaxial

(la misma que para PCM) 2

Salida digital óptica o coaxial

(la misma que para PCM 3

Método de reproducción (página de consulta

Sitúe el modo entrada en “AUTO“ o “DTS“ (página 183).

Nunca sitúe el modo en “ANALOG“ o “PCM“.. 1

Sitúe el modo entrada en “AUTO“ o “DTS“ (página 183).

Nunca sitúe el modo en “ANALOG“ o “PCM“.. 1

Sitúe el modo entrada en “AUTO“ o “DTS“ (página 183).

ESPAÑOL

201

Elementos de configuración del sistema y valores por defecto

(establecidos a la salida de fábrica)

Modos y parámetros surround

Configuración del sistema Ajustes por defecto

Speaker

Configuration

Surround

Speaker Setting

(Subwoofer

mode)

SB CH Auto

Flag Detect

Channel Level

Digital In

Assignment

On Screen

Display

Introduzca la combinación de altavoces en el sistema y sus

tamaños correspondientes (SMALL para altavoces normales;

LARGE para altavoces grandes, de gran potencia) para establecer

automáticamente la composición de la salida de señales

procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia.

Utilice esta función cuando use varias

combinaciones de altavoces surround para obtener

un sonido envolvente ideal. Una vez efectuadas las

combinaciones de altavoces surround que se van a

usar para los distintos modos de sonido

envolvente, los altavoces surround se seleccionan

automáticamente, de acuerdo con el modo

ambiental.

Este parámetro selecciona el altavoz de frecuencias bajas

(subwoofer) para reproducir señales muy graves.

Seleccione el método de reproducción del canal de sonido

envolvente trasero para señales digitales.

Éste ajusta el volumen de la salida de señales procedentes de

los altavoces y del subwoofer para los distintos canales, a fin de

conseguir el mejor efecto.

Éste asigna las tomas de entrada digital para las

distintas fuentes de entrada.

Éste determina si se visualiza o no en pantalla la imagen que

aparece en la pantalla del monitor cuando se pulsan los mandos

del mando a distancia o de la unidad principal.

Modo

envolvente

(surround)

Altavoz de

sonido

envolvente

(surround)

Fuente de

entrada

Entradas

digitales

Front Sp.

Large

Center Sp. Surround Sp. A /BSub Woofer

Small SmallYes

DOLBY/

DTS

SURROUND

5CH/7CH

STEREO

DSP

SIMULATION

EXT. IN

——

AAAA——

LFE

Front L & R Center Surround L & RSub Woofer

3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,0 m (10 ft)3,6 m (12 ft)

Front L

Front R Center

Surround

Back R

Subwoofer

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

CD DVD TV/DBS

CDR

/TAPE

VDP —

COAXIAL

OPTICAL

OFF —

On Screen Display = ON

Surround Back Sp.

Small / 2spkrs

DTS-ES / 6.1 Source Auto Flag Detect Mode = OFF

Delay Time

Este parámetro sirve para optimizar la cadencia con la que se

reproducen las señales de audio procedentes de los altavoces

y del subwoofer, de acuerdo con la posición de escucha.

SBL & SBR

3,0 m (10 ft)

Determina el nivel de salida para los conectores de salida multi. 0 dB

Surround

Back L

0 dB

Surround

0 dB

Multi vol. Level

VCR-2

OFF

VCR-1

OFF

Power AMP

Assignment

Ajuste esto para cambiar el amplificador de potencia del canal

surround posterior para utilización multi-zona.

Surround Back

A1 ~ A8 87,5 / 89,1 / 98,1 / 108,0 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz

B1 ~ B8 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90,1 / 90,1 MHz

C1 ~ C8 90,1 MHz

D1 ~ D8 90,1 MHz

E1 ~ E8 90,1 MHz

Auto Tuner

Presets

Las emisoras FM son recibidas automáticamente y

almacenadas en la memoria.

Crossover

Frequency

Ajuste la frecuencia (Hz) abajo a la cual el sonido de bajos de varios

altavoces será emitido del altavoz de ultragraves (subwoofer).

80 Hz

Salida de canal

Cuando se

reproduzcan

Señales

Dolby Digital

DIRECT

STEREO

EXTERNAL INPUT

DOLBY PRO LOGIC II

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

(6.1 SURROUND)

DTS SURROUND

(DTS ES MTRX 6.1)

5/7CH STEREO

WIDE SCREEN

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE

MATRIX

Mode Front L/R

CENTER

SURROUND

L/R

SUB-

WOOFER

SURROUND

BACK L/R

Cuando se

reproduzcan

Señales DTS

Cuando se

reproduzcan

señales

PCM

Cuando se

reproduzcan

señales

ANALOG

C: Señal

E: Sin señal

Encendido o apagado mediante el ajuste de configuración

de altavoz

C: Habilitar

E: Inhabilitar

Sólo para material 2 ch.

Parámetro (los valores por defecto son mostrados entre paréntesis)

PARÁMETRO DE SONIDO ENVOLVENTE

TONE

CONTROL

CINEMA EQ.

ROOM SIZE

EFFECT

LEVEL

DELAY TIME

Cuando se

reproduzcan

señales Dolby

Digital/DTS

D. COMP

LFE

DIRECT

STEREO

EXTERNAL INPUT

DOLBY PRO LOGIC II

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

(6.1 SURROUND)

DTS SURROUND

(DTS ES MTRX 6.1)

5/7CH STEREO

WIDE SCREEN

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

VIDEO GAME

MONO MOVIE

MATRIX

(0dB)

(OFF)

(Medium)

(10)

(30msec)

(OFF)

(0dB)

Mode

MODE

(CINEMA)

EFFECT

(ON)

LEVEL

(10)

SURROUND

BACK

(

NON MTRX

)

(

NON MTRX

)

(MTRX ON)

PANORAMA

(OFF)

DIMENSION

(3)

CENTER

WIDE

(0)

SÓLO MODO MUSIC

PRO LOGIC II

C: Ajustable

No ajustable

ESPAÑOL

202

ESPECIFICACIONES

2 Sección de audio.

• Amplificador de potencia

Salida: Front: 105 W + 105 W (

8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.

)

150 W + 150 W (

6 Ω/ohmios, 1 kHz with 0,7% T.H.D.

)

Center: 105 W (

8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.

)

150 W (

6 Ω/ohmios, 1 kHz with 0,7% T.H.D.

)

Surround: 105 W + 105 W (

8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.

)

150 W + 150 W (

6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% T.H.D.

)

Surround back: 105 W + 105 W (

8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz with 0,05% de T.H.D.

)

150 W + 150 W (

6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.

)

Potencia dinámica: 140 W x 2 canales (8

Ω/ohmios

)

210 W x 2 canales (4

Ω/ohmios

)

240 W x 2 canales (2

Ω/ohmios

)

Terminales de salida: Front, Center, Surr. Back/Multi Zone: 6 ~ 16

Ω/ohmios

Surround: A o B 6 ~ 16

Ω/ohmios

A + B 8 ~ 16

Ω/ohmios

• Analógico

Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada:

200 mV / 47 kΩ/k

ohmios

Respuesta de frecuencia 10 Hz ~ 100 kHz: +0, –3 dB (DIRECT modo)

S/N: 102 dB (DIRECT modo)

Distorsión: 0,005% (20 Hz ~ 20 kHz) (DIRECT modo)

Salida/salida máxima: 1,2 V

• Digital

Salida D/A: Potencia nominal — 2 V (a 0 dB en reproducción)

Distorsión total armónica — 0,008% (1 kHz, a 0 dB)

Relación S/R — 102 dB

Gama dinámica — 96 dB

Entrada digital: Formato — Interfaz audio digital

• Ecualizador phono (Entrada PHONO — REC OUT)

Sensibilidad de entrada: 2,5 mV

Desviación RIAA: ±1 dB (20 Hz to 20 kHz)

Indice señal -ruido: 74 dB (ponderación A, con 5 mV de entrada)

Salida/salida máxima: 150 mV / 8 V

Factor de distorsión: 0,03% (1 kHz, 3 V)

2 Sección de video

• Tomas de video estándar

Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB

• Tomas de S-video

Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad)l — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal C (color) — 0.286 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB

• Tomas del video componente de color

Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal P

B/CB (azul) — 0,7 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal P

R/CR (rojo) — 0,7Vp-p, 75 Ω/ohmios

Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 27 MHz — +0, –3 dB

2 Sección de sintonizador

[FM] (nota: µV a 75 Ω/ohmios, 0 dBf=1 x 10

–

W) [AM]

Frecuencias de recepción: 87,50 MHz ~ 108,00 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz

Sensibilidad útil: 1,0 µV (11,2 dBf) 18 µV

Umbral de silenciamiento a 50 dB: MONO 1,6 µV (15,3 dBf)

STEREO 23 µV (38,5 dBf)

Relación S/R: MONO 80 dB

STEREO 75 dB

Distorsión armónica total: MONO 0,4%

STEREO 0,5%

2 General

Alimentación eléctrica: CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 400 W

2 W MÁX. (espera)

Dimensiones externas máximas: 434 (ancho) x 171 (alto) x 416 (rof.) mm

Peso: 16,5 kg

2 Mando a distancia(RC-884)

Pilas: Tipo R6P/AA (3 pilas)

Dimensiones externas: 61 (ancho) x 230 (alto) x 34 (rof.) mm

Peso: 200 g (Incluyendo las pilas)

* A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso.

Transcripción de documentos

ESPAÑOL 2 Agradecemos que haya comprado el equipo AVR-3802. 2 Para obtener el máximo rendimiento de todas las prestaciones que el AVR-3802 le ofrece, lea atentamente estas instrucciones y utilice el equipo de forma correcta. Conserve este manual para su consulta posterior, en caso de que surgieran dudas o problemas. “Nº DE SERIE PARA FUTURAS CONSULTAS, ANOTE EL NÚMERO DE SERIE DEL EQUIPO, QUE FIGURA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CARCASA” 2 INTRODUCCIÓN Agradecemos que haya elegido el amplificador DENON AVR-3802 digital de sonido envolvente (digital surround) A/V. Este notable componente ha sido diseñado para proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema “Home Theatre” y para obtener una reproducción de alta fidelidad extraordinaria de su música preferida. Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual. INDICE z x c v b n m , . Antes de utilizar el aparato ..............................163 Precauciones en la instalación.........................163 Precauciones en el manejo..............................163 Características..................................................164 Conexiones..............................................164~168 Nombres y funciones de las piezas.........168, 169 Configuración del sistema .......................169~176 Mando a distancia ...................................176~182 Funcionamiento .......................................182~186 ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 ⁄7 Surround ..................................................187~189 Simulación surround DSP........................190~192 Recepción de Radio.................................193~195 Memoria de la última función ..........................196 Inicialización del microprocesador ...................196 Resolución de problemas ........................196, 197 Información adicional...............................197~201 Especificaciones ..............................................202 2 ACCESORIOS Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: q w e r Instrucciones de funcionamiento.......................1 Cable de CA .......................................................1 Mando a distancia (RC-884) ...............................1 Pilas R6P/AA ......................................................3 e r t Antena AM de cuadro........................................1 y Antena interior de FM ........................................1 u Adaptador de antena de FM ..............................1 1 ANTES DE UTILIZAR EL APALATO Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones: • Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión, cuando quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de alimentación y desconecte los cables de conexión entre todos los demás componentes de audio. • Conserve estas instrucciones en lugar seguro. Después de leerlas, guarde estas instrucciones en lugar seguro, junto con la garantía. • Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicación. • Antes de encender el interruptor de alimentación Compruebe de nuevo que todas las conexiones están correctamente hechas y que los cables no presentan problemas. Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de espera antes de conectar o desconectar los cables.de conexión. 2 PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo, o cualquier otro equipo electrónico que utilice microprocesadores, está situado cerca de un sintonizador o de una televisión. Si este fuera el caso, siga los pasos que se indican a continuación: • Instale este equipo lo más lejos posible del sintonizador o de la televisión. • Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la televisión lejos del cable de alimentación de este equipo y de los cables de conexión de entrada y salida del mismo. • Se pueden producir ruidos o distorsiones, sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentación de 300 Ω/ohmios. Recomendamos que se utilicen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 Ω/ohmios. 10 cm o más B 10 cm o más Pared Para facilitar la difusión del calor, deje, como mínimo, una distancia de 10 cm entre la parte superior, la parte posterior y los lados de este equipo y la pared u otros componentes. 3 PRECAUCIONES EN EL MANEJO t y u • Activar la función de entrada cuando las tomas de entrada no están conectadas Si la función de entrada se activa cuando en las tomas de entrada no hay nada conectado, puede producirse un ruido de chasquido. Si ocurre esto, gire el mando de volumen MASTER VOLUME para bajarlo o conecte los componentes en las tomas de entrada. • Silenciamiento de los conectores PRE OUT, HEADPHONE y de las terminales Los conectores PRE OUT y HEADPHONE y los terminales SPEAKER tienen un circuito de silenciamiento. Por esta razón, las señales de salida son atenuadas considerablemente durante varios segundos cuando el interruptor de funcionamiento de alimentación es activado o cuando se cambia de modo de sonido envolvente o se hace cualquier otra modificación de configuración. El aumentar el nivel de volumen durante este período, resultará en un salida extremadamente alta una vez que el circuito de silenciamiento deje de funcionar. Por lo tanto, espere siempre a que el circuito de silenciamiento se desactive antes de ajustar el volumen. • Aún cuando el interruptor de encendido esté en la posición £ OFF, el aparato sigue estando conectado a la línea de CA. Cuando vaya a ausentarse de casa durante un tiempo, por ejemplo en vacaciones, asegúrese de que el cable de alimentación queda desenchufado. 163 ESPAÑOL 4 CARACTERÍSTICAS 1. Decodificación de sonido digital surround (envolvente) Con un sistema de procesadores de alta velocidad DSP a 32 bit, operando enteramente en campo digital, son fielmente recreados generadores digitales del sonido surround tales como DVD, LD, DTV y satélite. 2. Descodificador Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II es un nuevo formato para reproducir señales de audio, que ofrece mejoras frente al sistema convencional Dolby Pro Logic. Puede utilizarse para descodificar fuentes de audio grabadas tanto con Dolby Surround como fuentes de audio estéreo normales en cinco canales (delantero izquierdo/derecho, central y surround izquierdo/derecho). Además, pueden ajustarse varios parámetros en función del tipo de fuente y de los contenidos, de modo que puede ajustar el campo de sonido con mayor precisión. 3. Dolby Digital Haciendo uso de avanzados algoritmos digitales de proceso, Dolby Digital provee hasta 5.1 canales de sonido surround de amplio campo y de alta fidelidad. Dolby Digital es el sistema de entrega de audio digital por defecto para Norte América DVD y DTV. 4. DTS (Sistemas Digital Theater (DTS)) Los DTS proporcionan hasta 5,1 canales de sonido envolvente de alta fidelidad y amplia extensión procedente de fuentes como los discos láser, DVD y discos musicales especialmente codificados. 5. DTS-ES Extended Surround y DTS Neo:6 El AVR-3802 es compatible con DTS-ES Extended Surround, un nuevo formato multicanal desarrollado por Digital Theater Systems Inc. El AVR-3802 también es compatible con DTS Neo:6, un modo de sonido envolvente que permite la reproducción “6,1-channel” de fuentes estereofónicas convencionales. 6. Modo de pantalla ancha para un canal de sonido 7,1 incluso con fuentes de canal 5,1 DENON ha desarrollado un modo de pantalla ancha con un nuevo diseño que recrea los efectos de los altavoces multi surround en cines.El resultado es que el canal de sonido 7,1 toma total ventaja de los altavoces traseros surround, incluso con Dolby Pro Logic o Dolby Digital/DTS señales de canal 5,1. 7. Conversión D/A de 24 bit Los seis canales, incluyendo los cuatro canales principales y el canal de efectos de baja frecuencia (LFE), se benefician con los DACs Burr-Brown, con lo cual la reproducción de música o bandas de sonido de películas son de la máxima alta fidelidad. 8. Modo altavoz surround dual Este modo proporciona por primera vez la posibilidad de mejorar la reproducción del sonido surround o envolvente, utilizando dos tipos distintos de altavoces de sonido envolvente, así como dos posiciones de los altavoces.: (1) Sonido surround de películas Las bandas de las películas utilizan canales de 164 5 CONEXIONES sonido envolvente para recoger los elementos ambientales del entorno acústico que se desea que los oyentes perciban. Esto se consigue mejor utilizando altavoces de sonido ambiente diseñados especialmente, que ofrecen. Con un modelo de amplia difusión (dispersión bipolar) o usando altavoces de sonido surround (o envolvente) que tienen una amplia dispersión, consiguiéndose que la percepción de la localización o procedencia del sonido sea mínima (dispersión dipolar). La instalación de los altavoces surround en la pared (cerca del techo) hace que el sonido que emiten sea extremadamente envolvente, minimizando la localización de sonidos directos. (2) Surround musical Con canales dicretos de sonido envolvente de extensión total, y con tres canales discretos frontales de extensión total, los formatos digitales como Dolby y DTS ofrecen una impresionante audición musical ambiental. Los productores de grabaciones de música digital con varios canales discretos prefieren utilizar altavoces surround (envolventes) de emisión directa (monopolar) colocados en las esquinas de la parte posterior de la sala, puesto que es así como configuran sus estudios durante el proceso de mezcla o creación. El DENON AVR-3802 ofrece la posibilidad de conectar dos conjuntos distintos de altavoces envolventes y colocarlos en los lugares adecuados en la sala de sonidos “AV theater”, de modo que pueda usted escuchar tanto bandas de películas como música, con un resultado óptimo y sin problemas. 9. Cambio a Component Video Además de poder pasar de composite video a “S” video, el equipo AVR-3802 dispone de 2 conjuntos de entradas de aparatos de video (Y, PB/CB, PR/CR) para las entradas DVD y TV/DBS y un conjunto de salidas de aparatos de video a televisión, para obtener una calidad superior de imagen. 10. Función selección video Esta función permite ver una fuente (visual) mientras se escucha otra fuente (de audio). 11. Posibilidad de actualizar en el futuro el formato de sonido mediante entradas y salidas de ocho canales Para futuros formatos de audio multicanal, el AVR3802 está provisto de 7,1 entradas de canales (siete canales principales más un canal de efectos de baja frecuencia), junto con un conjunto completo de 7,1 salidas de canal preamplificadas, contraladas por un mando máster de volumen de 8 canales. Esto asegura que en el futuro el sistema se pueda actualizar con formatos de sonido multicanal. • Advierta que si se entrelazan los cables de enchufe de patillas con los cables de CA o se colocan cerca de un transformador de corriente, se producirán zumbidos o ruidos. • Pueden producirse ruidos o zumbidos si se utilizan de forma independiente, sin encender este equipo, equipos de audio que estén conectados. Si ocurre esto, encienda este equipo. • No enchufe el cable de CA hasta que se hayan hecho todas las conexiones. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho). • Introduzca bien los enchufes. Las conexiones mal hechas harán que se produzca ruido. • Utilice tomas de CA para equipo de audio solamente. No las utilice para secadores de pelo, etc. Conexión de los componentes de audio • Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones de los otros componentes. La alimentación a estas salidas es conectada o desconectada cuando se hace la conexión entre ON (encendido) y STANDBY (posición de espera). OUTPUT R L R L Reproductor de CD Conexión de la SALIDA DE CA SALIDA DE CA • CONECTADA (Capacidad total – 100 W) El suministro eléctrico a estas salidas se activa o desactiva en conjunción con el interruptor POWER situado en la unidad central, y cuando el interruptor de corriente está situado entre la situación de encendido y la de espera en el mando a distancia. Estas salidas no reciben corriente cuando el interruptor de este equipo está en posición de espera. No conecte nunca equipos con capacidad total superior a 100 W. NOTA: Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos de audio. No la utilice nunca para secadores de pelo, televisiones u otros aparatos eléctricos. Conexión de reproductor de CD DIGITAL AUDIO Conecte las tomas de salida analógica del reproductor de CD (SALIDA ANALÓGICA) a las tomas de CD de esta unidad, utilizando para ello los cables con enchufe de patilla. Conexión de un plato giradiscos Conecte el cable de salida del plato giradiscos a las tomas PHONO del AVR3802, colocando el enchufe L (izquierdo) en la toma L y el enchufe R (derecho) en la toma derecha. NOTA: • Esta unidad no puede utilizarse directamente con cartuchos MC. Utilice un amplificador o un transformador. • Si se produjeran zumbidos o ruidos cuando se conecte el cable de toma de tierra, desconecte el cable de toma de tierra. Conexión de las tomas “pre-out” Utilice estas tomas si desea conectar uno o varios amplificadores de potencia externos para aumentar la potencia de los canales frontal, central y surround posterior o de sonido envolvente, o para conectarlos a altavoces potentes. Plato giradiscos (Cartucho MM) L Cable a tierra Para utilizar el Surround posterior con un altavoz, conecte el altavoz a SURR. BACK L CH. R L R L R R L Cable de fuente de alimentación Grabador MD, grabador de CD u otro componente equipado con terminales de entrada/salida. Coloque los cables de conexión, etc, de forma que no obstruyan las aberturas de ventilación. B OUTPUT INPUT OPTICAL DIGITAL AUDIO OPTICAL COAXIAL OUTPUT Reproductor de CD y otros componentes equipados con tomas de salida digital. R L R L R L R L CA 230V, 50Hz Grabador CD o Magnetófono B INPUT Conexión de tomas DIGITALES Utilice estas tomas para conexiones a equipos de audio con salida digital. Consulte en la página 162 las instrucciones sobre el ajuste de este terminal. NOTAS: • Para las conexiones coaxiales utilice cables de patillas de 75 Ω/ohmios. • Para las conexiones ópticas utilice cables ópticos, quitando la tapa antes de hacer la conexión. OUTPUT NOTA: Si ruido de zumbido es producido por un magnetófono, etc., aleje el magnétofono. Conexión de una unidad de cinta Conexiones para realizar una grabación: Conecte las tomas de entrada de grabación de la unidad de cinta (LINE IN o REC) a las tomas de grabación de cinta de esta unidad (CDR/TAPE OUT), utilizando los cables con enchufe de patillas. Conexiones para reproducir una grabación: Conecte las tomas de salida reproducción de la unidad de cinta (LINE OUT o PB) a las tomas de reproducción de la cinta de esta unidad(CDR/TAPE IN), utilizando los cables de enchufe de patillas. ESPAÑOL Conexión de aparatos de video Conexión de aparatos de video equipados con tomas S-Video • Para conectar la señal de video utilice un cable de señal de video de 75 Ω/ohmios. El utilizar un cable no adecuado puede empeorar la calidad del video. • Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones sobre los otros componentes. Conexión de un sintonizador de TV/DBS Sintonizador de TV o DBS AUDIO R R OUT L VIDEO OUT B L AUDIO OUT R L VIDEO OUT TV/DBS • Conecte la toma de salida de video del sintonizador de TV o DBS (VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada TV/DBS AUDIO (amarilla), utilizando un cable coaxial de enchufe de patillas para video de 75 Ω/ohmios. • Conecte las tomas de salida de audio del sintonizador de TV o DBS (AUDIO OUTPUT) a las tomas de entrada de AUDIO de TV/DBS, utilizando cables de enchufe de patillas. B Reproductor DVD o reproductor de discos de vídeo (VDP), etc. L R Conexión de un reproductor DVD o un reproductor de discos de vídeo (VDP) DVD • Conecte la toma de salida de video del reproductor DVD (VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada VIDEO (amarilla) de reproductor de DVD, utilizando un cable coaxial de enchufe de patillas.para video de 75 Ω/ohmios. • Conecte las tomas de salida analógica de audio del reproductor de discos de video (ANALOG AUDIO OUTPUT) a las tomas de entrada de AUDIO reproductor de DVD, usando cables de enchufe de patillas. • En las tomas de VDP se puede conectar un reproductor de VDP de la misma forma. • En las tomas VCR-2/V.AUX también se puede conectar un reproductor de discos de video, un reproductor de DVD, un “camcorder” de video, una máquina de juegos, etc. Monitor de TV VIDEO IN • Al hacer las conexiones consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • Nota sobre las tomas de entrada S Los selectores de entrada de las señales S y las entradas de tomas de patilla funcionan conjuntamente unos con otros. • Precaución en el uso de las tomas S Las tomas S de esta unidad (entrada y salida) y las tomas de patilla de video (entrada y salida) tienen estructuras de circuito distintas, de modo que las entradas de señales de video procedentes de las tomas S son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas S y la entrada de señales de video procedentes de las tomas de patillas son exclusivamente salidas procedentes de las salidas de las tomas de patillas. Al conectar esta unidad a equipos que tengan tomas S, tenga en cuenta lo anterior y haga las conexiones siguiendo las instrucciones que se indiquen en el manual del equipo. Conexión de monitor de TV SALIDA DE MONITOR • Conecte la toma de entrada de video del televisor (VIDEO INPUT) en la toma de salida VIDEO del monitor, utilizando un cable coaxial de video de enchufe de patillas. R L Conexión de monitor de TV Salida de monitor • Conecte la entrada de vídeo S del TV (S-VIDEO INPUT) al terminal S-VIDEO MONITOR OUT utilizando el cable de conexión del terminal S. Reproductor DVD o reproductor de discos de vídeo (VDP) S-VIDEO B OUT S-VIDEO Conexión de un reproductor DVD o un reproductor de discos de vídeo (VDP) Monitor de TV IN DVD • Conecte el terminal de salida S-Video del reproductor DVD al terminal S-VIDEO DVD IN utilizando el cable de conexión S Video. • A las tomas VDP se puede conectar de la misma forma un reproducor VDP. • En las tomas VCR-2/V.AUX también se puede conectar un reproductor de discos de video, un reproductor DVD, un video “camcorder”, una máquina de juegos, etc. Sintonizador de TV o de transmisión por satélite S-VIDEO B OUT Conexión de sintonizador TV/DBS • Conecte la toma de salida S-VIDEO del sintonizador de TV o DBS (S-VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada de TV/DBS, usando un cable de conexión para toma S. R L R L S-VIDEO R OUT IN Unidad de video 1 L R L Conexión de unidades de video • Conecte la toma de salida S de la unidad de video (S-OUT) a la R toma de entrada L S-VIDEO VCR-1 IN y la toma de entrada S de la unidad de video (S-IN) a la toma de salida S-VIDEO VCR-1 OUT, utilizando cables de conexión para tomas S. R R OUT L R L R Unidad de video 2 L IN L AUDIO Nota sobre la conexión de tomas de entrada digita • En las tomas de entrada digital sólo entran señales de audio. Para mayor información, véase la página 164. OUT IN VIDEO • Conecte la toma de salida S de la unidad de video (S-OUT) a la toma de entrada S-VIDEO VCR-2/V.AUX IN, y la toma de entrada S de la unidad de video (S-IN) a la toma de salida S-VIDEO VCR-2/V.AUX OUT, utilizando cables de conexión para tomas S. S-VIDEO OUT IN Unidad de video 2 R R OUT L R L R AUDIO Unidad de video 1 L IN L OUT IN VIDEO Conexión de unidades de video • Hay dos juegos de tomas de unidad de video (VCR), de modo que se puedan conectar dos unidades de video para la grabación simultanea o para copiar videos. Conexiones de entrada/salida de video: • Conecte la toma de salida de video de la unidad de video (VIDEO OUT) a la toma VIDEO (amarilla) de entrada VCR-1 IN, y la toma de entrada de video de la unidad de video a la toma VIDEO (amarilla) de salida VCR-1 OUT, utilizando cables coaxiales de video de 75 Ω/ohmios con enchufes de patillas. Conexión de tomas de salida de audio • Conecte la toma de salida de audio de la unidad de video (AUDIO OUT) a la toma de entrada AUDIO VCR-1 IN, y la toma de entrada de audio de la unidad de video (AUDIO OUT) a la toma de salida AUDIO VCR-1 OUT, usando los cables con enchufes de patillas. Conecte de la misma manera la segunda unidad de video a las tomas VCR-2/V.AUX. 165 ESPAÑOL Conexión de aparatos de video equipados con tomas de video de diferencia de color (componente - Y, PR/CR, PB/CB) (reproductor DVD) • Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • La entrada de señales en las tomas de video de diferencia de color (componente) no son salidas procedentes de la toma de salida de VIDEO (amarilla) ni de la toma de salida S-Video. Además las señales de video que se reciben en las tomas de entrada VIDEO (amarilla) y S-Video no son salidas de las tomas de video de diferencia de color (componente). • Las señales visualizadas en pantalla del AVR-3802, no son salidas procedentes de las tomas de salida de video (MONITOR OUT) de diferencia de color (componente). • Algunas fuentes de video que tienen salidas de video de componentes llevan la marca Y, CB, CR, o Y, Pb, Pr, or Y, R-Y, B-Y. Todos estos términos hacen referencia a la salida de diferencia de color de video del componente. COMPONENT VIDEO OUT Reproductor DVD CB DIRECCIÓN DE ESTACIÓN EMISORA ANTENA AM DE CUADRO (Suministrado) ANTENA DE FM CABLE COAXIAL DE 75 Ω/ohmios 300 Ω/ohmios CABLE ALIMENTADOR ANTENA ADAPTADORA DE FM (Suministrado) Tomas de entrada DVD • Conecte las tomas de salida de video de diferencia de color (componente) del reproductor DVD (COMPONENT VIDEO OUTPUT) a la toma de entrada COMPONENT DVD IN, utilizando cables coaxiales de 75 Ω/ohmios para video, con enchufes de patilla. • De la misma forma se puede conectar otra fuente de video con salidas de video de componente, como puede ser un sintonizador TV/DBS, etc, a las tomas de video de diferencia de color (componente) TV/DBS. Monitor de TV B CR Conexión de reproductor DVD Conexión de los terminales de antena Y Conexión de monitor de TV COMPONENT VIDEO IN Y CB Tomas de salida (OUT) del monitor • Conecte las tomas de entrada de video (COMPONENT VIDEO INPUT) de diferencia de color (componente) del televisor a la toma de salida COMPONENT MONITOR OUT, utilizando cables coaxiales de video de 75 Ω/ohmios, con enchufes de patilla. CR • Las tomas de entrada de diferencia de color pueden estar marcadas de distinta forma en algunos televisores, monitores o videos (“CR, CB e Y”, “R-Y, B-Y e Y”, “Pr, Pb e Y”, etc.). Para mayor información, lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el televisor y otros componentes. ANTENA EXTERIOR DE AM ANTENA ADAPTADORA DE FM (Suministrado) 300 Ω/ohmios TIERRA • Una clavija del cable de la antena FM de tipo F, puede ser conectada directamente. • En caso de que la clavija del cable de la antena FM no sea del tipo F, conectar utilizando el adaptador de antena que va incluido. Montaje de la antena AM de cuadro Conecte a los terminales de antena AM. 1 2 Montaje del adaptador de la antena FM 75 Ω/ohms COAXIAL CABLE Abra la cubierta CIERRE 3 TIRE Ouitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea 4 de conexión. Doblar en la dirección inversa b. Con la antena sobre cualquier superficie estable. Perforación ABRAZADERA ABRAZADERA 14 m m 19 m m TIRE m 9m ADAPTADOR DE ANTENA 14 m 5m RETIRE m m m 5m 3C-2V 5C-2V ABRAZADERA b. Con la antena fija a la pared. Instalación en la pared, etc. Conexión de antenas de AM 1. Presione la palanca hacia abajo. 2. Inserte el conductor. 3. Presione la palanca hacia arriba. NOTAS: • No conecte dos antenas de FM simultáneamente. • Aunque se use una antena exterior de AM, no desconecte la antena AM de cuadro. • Asegúrese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes metálicas del panel. 166 ESPAÑOL Conexión de las tomas de entrada exteriores (EXT. IN) • Estos conectores son para recibir señales de audio multicanal desde un descodificador externo o desde un componente con un tipo de descodificador multicanal distinto, como un reproductor Audio DVD o un reproductor SACD multicanal, o para descodificadores de formato de sonido multicanal futuros. • Al hacer la conexión, consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. R L R L R Conexión del sistema de altavoces • Conecte los terminales del altavoz en el altavoz, verificando que las polaridades coinciden ( < con > y < con > ). Si las polaridades no coinciden, se producirá un sonido central débil, una orientación confusa de los distintos instrumentos y un malo sentido de dirección del estéreo. • Cuando haga las conexiones, cuide que ninguno de los conductores individuales del cable del altavoz estén en contacto con los terminales de al lado, con otros conductores del altavoz o con el panel posterior. L Subwoofer Conexión de los terminales del altavoz Central Surround posterior Frontal Surround NOTA: NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente eléctrica esté activada. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica. Impedancia del altavoz • Los altavoces con impedancias de 6 a 16 Ω/ohmios pueden ir conectados para utilizarlos como altavoces frontales y centrales. • Los altavoces con una impedancia de 6 a 16 Ω/ohmios se pueden conectar para utilizarlos como altavoces de sonido envolvente y de sonido envolvente traseros. • Tenga cuidado cuando utilice dos pares de altavoces de sonido envolvente (surround) (A + B) al mismo tiempo, puesto que la utilización de altavoces con impedancias de 8 Ω/ohmios dañará el equipo. • Se puede activar el circuito protector si el equipo se usa durante largos periodos de tiempo con volumen de sonido alto y hay conectados altavoces con impedancias inferiores a las especificadas. Descodificador con salida analógica para 8- o 6- canal. 1. Soltar girando en el sentido de las agujas del reloj. 2. Inserte el cable. 3. Apretar girando en sentido contrario a las agujas del reloj. Véanse en la página 184 las instrucciones sobre reproducción utilizando tomas de entrada externas (EXT. IN). Conexión de terminales MULTI ZONE • Si otro amplificador previo al principal (integrado) o amplificador de potencia se conecta, los terminales multifuentes se pueden utilizar para reproducir una fuente de programa diferente en otra habitación al mismo tiempo. Otra habitación Amplificador integrado previo al principal o amplificador de potencia B L R Circuito protector • Esta unidad está equipada con un circuito de protección de alta velocidad. El objeto de este circuito es proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente, o cuando la temperatura ambiente que rodea al equipo es más alta de lo normal, o cuando el equipo se utiliza con una salida muy alta durante un tiempo largo, lo que produce un aumento grande de la temperatura. Cuando se activa el circuito de protección, se corta la salida del altavoz y el indicador LED de alimentación eléctrica destella. Si esto se produjera, siga estas instrucciones: desconecte el suministro eléctrico de este aparato, compruebe si algo está mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el aparato se enfrie si estuviera muy caliente. Aumente la ventilación alrededor del aparato y vuelva a conectar la alimentación eléctrica. Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico de DENON. Nota sobre la impedancia de los altavoces • El circuito protector puede activarse si el equipo está en funcionamiento durante largos periodo de tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias inferiores a la impedancia especificada (por ejemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 Ω/ohmios). Si el circuito protector se activara, la salida del altavoz se corta. Apague el aparato, espere a que el aparato se enfrie, mejore la ventilación alrededor del aparato y luego vuelva a encender el aparato. Para instrucciones sobre funcionamiento utilizando los terminales MULTI ZONE, ver página 185, 186. 167 ESPAÑOL Conexiones • Al hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos. Toma de conexión del altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) con amplificador incorporado (super woofer), etc. SISTEMAS DE ALTAVOCES FRONTALES (L) SISTEMA DE ALTAVOZ CENTRAL (R) SISTEMAS DE ALTAVOCES DE SONIDO ENVOLVENTE (A) (L) 6 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Panel frontal • Para mayor información sobre las funciones de estas piezas, consulte las páginas que se indican entre paréntesis ( ). @9 @8 @7 (R) @6 @5 @4 @3 @2 @1 @0 !9 AVR-3802 PRECISION AUDIO COMPONENT / AV SURROUND RECEIVER MASTER VOLUME FUNCTION REMOTE SENSOR ON / STANDBY SOURCE ¢ ON / STANDBY TUNING PRESET REC / MULTI 6.1 / 7.1 SURROUND A SURROUND SPEAKER AUTO INPUT PCM VOLUME LEVEL SURROUND BACK CH SIGNAL OUTPUT DIGITAL DTS SIGNAL DETECT B SURROUND MODE INPUT PHONES AUTO PCM DTS ANALOG EXT. IN VIDEO SELECT DIMMER STATUS SELECT CH VOL TONE DEFEAT SURROUND PARAMETER TONE CONTROL £ OFF q NOTAS: • Para utilizar el Surround posterior con un altavoz, conecte el altavoz a SURR. BACK L CH. • Los ajustes debe ser cambiados para utilizar este altavoz para MULTI ZONA. Vea la página 170. (L) (R) SURROUND POSTERIOR/MULTI ZONA SISTEMA DE ALTAVOCES (L) (R) SISTEMAS DE ALTAVOCES DE SONIDO ENVOLVENTE (B) • Precauciones al conectar los altavoces Si el altavoz se coloca cerca de un monitor de TV o de video, los colores de la pantalla pueden verse afectados por el magnetismo del altavoz. Si ocurriera esto, separe el altavoz y colóquelo en una posición en la que no produzca este efecto. 168 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 w er t y u i o !0 !1 !2 !3 Interruptor para operar la alimentación ........(182) Toma de los auriculares (PHONES) ..............(184) Botón 6.1/7.1 SURROUND .........................(189) Indicadores del sistema de altavoz para sonido difuso (SURROUND SPEAKER A/B) Botón AUTO .................................................(183) Botón PCM...................................................(183) Botón DTS ....................................................(183) Botón ANALOG ............................................(183) Botón EXT. IN ..............................................(183) !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 Botón VIDEO SELECT ..................................(185) Botón DIMMER............................................(185) Botón STATUS..............................................(185) Botón TONE DEFEAT ...................................(184) Botón SURROUND MODE ..................................(183) Botón SURROUND PARAMETER ................(188) @5 @6 @7 @8 @9 !4 !5 !6 !7 !8 Botón SELECT..............................................(183) Botón TONE CONTROL ..............................(184) Botón CH VOL..............................................(187) Control MASTER VOLUME ..........................(183) Indicador del volumen principal (VOLUME LEVEL).........................................(183) Visualizar Indicadores del modo de INPUT ..................(183) Indicador SINGNAL ......................................(183) Sensor del control remoto (REMOTE SENSOR) .....................................(176) Indicador de la alimentación.........................(182) Botón FUNCTION.........................................(183) Botón TUNING/PRESET ...............................(194) Botón selector SOURCE ..............................(183) Botón selector REC/MULTI ..........................(185) ESPAÑOL 7 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Mando a distancia • Para mayor detalle sobre las funciones de estas piezas, consúltese las páginas que figuran entre paréntesis ( ). Transmisor de señal de mando a distancia ..................................(176) • Cuando estén hechas todas las conexiones con los otros componentes AV, tal como se describe en la sección “CONEXIONES” (véanse las páginas 164 a 168) haga los ajustes que se describen a continuación en la pantalla del monitor, utilizando la función de visualización en pantalla del AVR-3802. Estos ajustes son necesarios para configurar el sistema AV para la sala de audición, donde el AVR-3802. • Está situado en posición central: Botón de encendido...................(182) POWER Botón SYSTEM SETUP ON / SOURCE OFF Pulse este botón para visualizar el menú de configuración del sistema. RC-884 REMOTE CONTROL UNIT MENU DISPLAY SURR. PARA. Botones CURSOR OSD SETUP RETURN TUNING A/B F y G: Utilices estos para mover los cursores F y G a la izquierda y a la derecha en la pantalla. D y H: Utilices estos para mover los cursores D y H hacia arriba y hacia abajo en la pantalla. MEMORY Botón DISPLAY/SURR. PARA...............(188) TV CD DBS/CABLE VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP A/B BAND Botón TEST TONE / RDS...........(187) VOLUME + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD Botón ENTER Pulse este botón para cambiar lo visualizado. Use también este botón para completar el ajuste. Botón RETURN/MEMORY/de sistema ......................................(193) MODE CHANNEL VOLUME TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD Botones de sistema...................(193) Pantalla de visualización / Botones PTY ...........................(190) + Botones selectores de modo.....(177) Botón MENU/OSD ....................(185) MEMORY + Botón ENTER / de sistema ........(170) MODE TUNING RETURN TUNING Botón de sistema de sintonizador/sistema ..................(170) BAND CHANNEL VCR Botón de configuración de sistema/sistema.........................(170) CDR/MD/ TAPE RECEIVER 1 2 3 CDR/TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 • Elementos de configuración del sistema y valores por defecto (establecidos a la salida de fábrica) Botones de control de volumen ................................(183) Configuración del sistema q Botón de silenciación.................(184) RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT Ajuste esto para cambiar el amplificador de potencia del canal surround posterior para utilización multi-zona. Speaker Configuration Introduzca la combinación de altavoces en el sistema y sus tamaños correspondientes (SMALL para altavoces normales; LARGE para altavoces grandes, de gran potencia) para establecer automáticamente la composición de la salida de señales procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia. Surround Speaker Setting Utilice esta función cuando use varias combinaciones de altavoces surround para obtener un sonido envolvente ideal. Una vez efectuadas las combinaciones de altavoces surround que se van a usar para los distintos modos de sonido envolvente, los altavoces surround se seleccionan automáticamente, de acuerdo con el modo ambiental. Botones selectores de fuente de entrada .......................................(183) w Ajustes por defecto Power AMP Assignment Botón OUTPUT / RT .................(184) Surround Back Front Sp. Center Sp. Sub Woofer Surround Sp. A /B Surround Back Sp. Small Small / 2spkrs Large Small Yes Modo envolvente (surround) DOLBY/ DTS SURROUND 5CH/7CH STEREO DSP SIMULATION EXT. IN — — Altavoz de sonido envolvente (surround) A A A A — — SURROUND Botones del modo de sonido envolvente (surround) ................(190) Botones del modo de selección de entrada .......................................(183) DOLBY/DTS SURROUND 6.1 / 7.1 SURROUND DSP SIMU. DIRECT 5CH / 7CH STEREO Crossover Frequency Ajuste la frecuencia (Hz) abajo a la cual el sonido de bajos de varios altavoces será emitido del altavoz de ultragraves (subwoofer). 80 Hz STEREO (Subwoofer mode) Este parámetro selecciona el altavoz de frecuencias bajas (subwoofer) para reproducir señales muy graves. LFE SB CH Auto Flag Detect Seleccione el método de reproducción del canal de sonido envolvente trasero para señales digitales. Delay Time Este parámetro sirve para optimizar la cadencia con la que se reproducen las señales de audio procedentes de los altavoces y del subwoofer, de acuerdo con la posición de escucha. INPUT MODE ANALOG e EXT.IN SYSTEM CALL Botón SYSTEM CALL ...............(179) CALL 1 CALL 2 BACKLIGHT Botón BACKLIGHT r t Channel Level Éste ajusta el volumen de la salida de señales procedentes de los altavoces y del subwoofer para los distintos canales, a fin de conseguir el mejor efecto. Fuente de entrada Digital In Assignment Éste asigna las tomas de entrada digital para las distintas fuentes de entrada. u Multi vol. Level Determina el nivel de salida para los conectores de salida multi. i On Screen Display Éste determina si se visualiza o no en pantalla la imagen que aparece en la pantalla del monitor cuando se pulsan los mandos del mando a distancia o de la unidad principal. y o Auto Tuner Presets Las emisoras FM son recibidas almacenadas en la memoria. Entradas digitales automáticamente DTS-ES / 6.1 Source Auto Flag Detect Mode = OFF Front L & R Center Sub Woofer Surround L & R SBL & SBR 3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,0 m (10 ft) 3,0 m (10 ft) Front L Front R Center Surround L Surround R Surround Back L Surround Back R Subwoofer 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB VDP VCR-1 VCR-2 — OFF OFF OFF — CD DVD TV/DBS CDR /TAPE COAXIAL OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 0 dB y On Screen Display = ON A1 ~ A8 87,5 / 89,1 / 98,1 / 108,0 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz B1 ~ B8 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90,1 / 90,1 MHz C1 ~ C8 90,1 MHz D1 ~ D8 90,1 MHz E1 ~ E8 90,1 MHz 169 ESPAÑOL NOTAS: • Las señales de visualización de “on-screen“ no salen de los tomas del video componente de color (MONITOR OUT). • Las señales de visualización en pantalla son salidas prioritarias de la toma S-VIDEO MONITOR OUT durante la reproducción en un aparato de video. Por ejemplo, si el monitor de TV está conectado a las tomas de salida de un monitor de video y a las de S-Video del AVR-3802 y se reciben señales en el AVR3802 procedentes de una fuente de video (VDP, etc) conectada a las tomas de entrada de video y de SVideo, las señales de visualización en pantalla son salidas prioritarias de la salida del monitor de S-Video. Si desea dirigir la salida de las señales a la toma de salida del monitor de video, no conecte cables en la toma de salida del monitor S-Video, (para mayor información, véase la página 176). • La función de visualización en pantalla del AVR-3802 está diseñada para su uso con monitores de TV de alta resolución, por lo que en televisiones con pantallas pequeñas de baja resolución-puede resultar dificil leer los caracteres pequeños. • El menú de ajuste no se visualiza cuando se están utilizando los auriculares. • Diagrama del sistema de altavoces Diagrama básico del sistema • El siguiente es un ejemplo de los apuntes básicos para un sistema que consiste en sistemas de ocho altavoces y un monitor de televisor: Altavoz de bajas frecuencias Sistema de altavoces centrales Antes de configurar el sistema 1 2 Compruebe que todas las conexiones están bien hechas, luego encienda el equipo principal. Visualice el menú de configuración del sistema. SETUP Ajuste de la asignación del amplificador de potencia Realice este ajuste para cambiar el amplificador de potencia para el canal surround posterior a Multi. 1 TUNING ENTER BAND Sistemas de altavoces traseros surround MODE SHIFT En el Menú de Configuración del Sistema seleccione “Power Amp Assignment“(Asignación de Amp de Potencia) y pulse el botón ENTER. TUNING 2 TUNING BAND MODE TUNING Seleccione “Surround Back“(Surround Posterior) para utilizar como el canal surround posterior, “Multi“ para utilizar como salida multi zona. Cuando se selecciona “Surround Back” Sistemas de altavoces frontales Sitúe estos a los lados del televisor o pantalla con las superficies frontales los más alineadas posible con la parte frontal de la pantalla. Sistemas de altavoces envolventes 3 Cuando se selecciona “Multi” Introduzca el ajuste. Reaparece el menú de configuración del sistema. ENTER SHIFT Con el AVR-3802 también se puede usar la función de selección de altavoces envolventes para elegir la mejor disposición de una serie de fuentes y modos de sonido ambiental (surround). Configuración del tipo de altavoces • Función de selección de altavoces surround Esta función hace que sea posible alcanzar los óptimos campos de sonido para diferentes fuentes cambiando entre dos sistemas de altavoces surround (A y B). • La composición de la salida de señales procedentes de los distintos canales y la respuesta de frecuencia se ajustan automáticamente, de acuerdo con la combinación de altavoces que se esté usando. 1 MODE TUNING A B A SB SB Solo A 170 B A B A SB SB Solo B B SB: ALTAVOZ TRASERO DE SONIDO ENVOLVENTE En el menú Configuración del sistema, seleccione “Speaker Configuration” (configuración de altavoces). TUNING BAND ESPAÑOL 2 Selección de los altavoces envolventes para los distintos modos de sonido envolvente Cambie a la pantalla de configuración de altavoces. ENTER SHIFT 3 TUNING BAND MODE TUNING Esta pantalla se visualiza cuando se utiliza tanto el altavoz de sonido envolvente A (sonido envolvente) el B. • En esta pantalla indique los altavoces envolventes que se van a usar en los distintos modos de sonido envolvente. Indique si hay altavoces conectados o no y, en caso afirmativo, los parámetros de tamaño. 1 TUNING BAND • Para seleccionar el altavoz TUNING • Para seleccionar el parámetro BAND MODE MODE TUNING Center Sp. TUNING Front Sp. TUNING Subwoofer BAND Surround Sp. A MODE TUNING Cuando para los dos altavoces A y B se ha indicado el parámetro “Large” o “Small” en el menú de configuración del sistema (cuando se utilizan los dos altavoces envolventes A y B), aparece la pantalla de ajuste de los altavoces envolventes. Seleccione los altavoces envolventes que se van a usar en los distintos modos de sonido envolvente. • Seleccionar el modo de sonido envolvente • Seleccionar el altavoz envolvente A: Cuando se usen los altavoces envolventes A B: Cuando se usen los altavoces envolventes B A+B: Cuando se usen los altavoces envolventes A y B Surround back Sp. Surround Sp. B 4 ENTER Pulse el botón ENTER para finalizar el ajuste. 2 Introduzca el ajuste. Cuando se ajuste “Front” a “Large” y “Subwoofer” a “Yes”, ajuste los interruptores para el modo subwoofer. ENTER SHIFT SHIFT Ajuste del tipo de altavoz cuando se usan los dos altavoces envolventes A y B. Si se indica “Small” para cualquiera de los altavoces envolventes A o B, la salida es la misma que si se hubiera indicado “Small” para los dos altavoces A y B. NOTA: • Seleccione “Large” o “Small”, no según el tamaño real del altavoz, sino según la capacidad del altavoz para reproducir señales de baja frecuencia (el sonido de bajos inferior al ajuste de frecuencia para el modo de frecuencia de transición e inferior). Si no lo sabe, trate de comparar el sonido en ambos ajustes (ajustando el volumen a un nivel lo suficientemente bajo para que los altavoces no se dañen) para determinar el ajuste adecuado. • Parámetros Large (Grande)........Seleccione este cuando utilice altavoces que tienen el rendimiento suficiente para reproducir sonidos bajos por debajo del ajuste de la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transición. Small (Pequeño) ....Seleccione este cuando utilice altavoces que no tienen el rendimiento suficiente para reproducir sonidos bajos por debajo del ajuste de la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transición. Cuando este se ajusta, el sonido bajo con una frecuencia inferior a la frecuencia ajustada para el modo de frecuencia de transición es enviado al subwoofer (altavoz de ultragráves). Cuando se selecciona este ajuste, frecuencias bajas inferiores al ajuste de frecuencia para el modo de frecuencia de transición son asignadas al subwoofer (altavoz de ultragraves). None (Ninguno) ......Seleccione éste cuando no se hayan instalado altavoces. Yes/No (oui/non)......Seleccione “Yes” cuando haya un altavoz de bajas frecuencias instalado, y “No” cuando no se haya instalado un altavoz de bajas frecuencias. 2spkrs/1spkr ..........Ajuste el número de altavoces que se utilizarán para el canal surround trasero. Si el altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) tiene suficiente capacidad de reproducción de frecuencias bajas, se puede conseguir un buen sonido aún cuando se haya indicado “Small” para los altavoces frontal, central y envolvente. En la mayoría de las configuraciones del sistema de altavoces, con el parámetro “Small” para los cinco altavoces principales y el “Subwoofer On” cuando hay un altavoz de frecuencias bajas, se conseguirán los mejores resultados. Ajuste de los modos de frecuencia de transición y subwoofer Esta pantalla se visualiza cuando se utiliza un altavoz de ultragraves (subwoofer). • Ajuste los modos de frecuencia de transición y de subwoofer de acuerdo con el sistema de altavoz que se esté utilizando. 1 Seleccione el modo “Crossover Frequency”. TUNING BAND MODE TUNING Seleccione la frecuencia. TUNING BAND MODE TUNING 2 Seleccione el modo “Subwoofer Mode”. TUNING BAND MODE TUNING Seleccione el ajuste. TUNING BAND MODE TUNING 3 ENTER SHIFT Introduzca el ajuste. Reaparece el menú de configuración del sistema. 171 ESPAÑOL NOTAS: — Asignación del margen de señales de baja frecuencia — • El canal del altavoz de frecuencias ultrabajas sólo produce señales LFE (durante la reproducción de señales Dolby Digital o DTS) así como el margen de señales de baja frecuencia de canales ajustados a “Small” en el menú de configuración. El margen de señales de baja frecuencia de canales ajustados a “Large” es emitido desde estos canales. — Frecuencia de transición — • Cuando se ajusta “Subwoofer” a “Yes” en el “Speaker Configuration Setting”, ajuste la frecuencia (Hz) bajo la cual el sonido de bajos de varios altavoces será emitido desde el subwoofer (frecuencia de transición). • Para los altavoces ajuste a “Small”, el sonido con una frecuencia inferior a la transición se corta, y el sonido bajo cortado se emite entonces desde el subwoofer. NOTA: Para sistemas del altavoces ordinarios, le recomendamos que ajuste la frecuencia de transición a 80 Hz. Cuando utilice altavoces pequeños, sin embargo, el ajuste de la frecuencia de transición en una frecuencia alta puede mejorar la respuesta de frecuencia para aquellas frecuencias que estén cerca a la frecuencia de transición. — Modo de altavoz de frecuencias ultrabajas — • El ajuste del modo de altavoz de frecuencias ultrabajas sólo es válido cuando se selecciona “Large” para los altavoces delanteros y “Yes” para el altavoz de frecuencias ultrabajas en la sección de ajustes de “Configuración de altavoces” (vea la página 170). • Cuando se selecciona el modo de reproducción “LFE+MAIN”, el margen de señales de baja frecuencia de los canales ajustados a “Large” es emitido simultáneamente desde dichos canales y desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas. En este modo de reproducción, el margen de baja frecuencia se expande más uniformemente por la habitación, pero dependiendo del tamaño y la forma de la habitación, las interferencias pueden causar una disminución del volumen real del margen de baja frecuencia. • Si selecciona el modo de reproducción “LFE”, el margen de señales de baja frecuencia del canal ajustado a “Large” sólo será reproducido desde dicho canal. Por lo tanto, el margen de señales de baja frecuencia reproducido desde el canal del altavoz de frecuencias ultrabajas corresponde únicamente al margen de señales de baja frecuencia de LFE (sólo durante la reproducción de señales Dolby Digital o DTS) y del canal especificado como “Small” en el menú de configuración. Se recomienda seleccionar • Seleccione el modo de reproducción que permite reproducir graves consistentes. • Cuando el subwoofer se ajusta en “Yes“, el sonido grave sale del subwoofer sin importar el ajuste del modo subwoofer en los modos de sonido envolvente diferentes a los del Dolby/DTS. Ajuste q Modo de detección automático de flag (AFDM) ON: Esta función solo trabaja para fuentes que contengan señales DTS-ES o señales de identificación de sonido envolvente de 6.1 canales. Cuando se utiliza esta función, las fuentes que han sido grabadas en sonido envolvente de 6.1 canales o DTS-ES son automáticamente reproducidas en el modo de sonido envolvente de 6.1 canales utilizando el(los) altavoz (ces) trasero(s) de sonido envolvente.(Remítase al ítem w para el método de reproducción del altavoz trasero de sonido envolvente en este caso.) OFF: Ajuste este modo si desea reproducir fuentes normales de 5.1 canales o fuentes que no contengan las señales de identificación descritas abajo en el modo de 6.1 canales. w Salida SBch de fuente non-flag MTRX ON: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente.El canal trasero de sonido envolvente se reproduce con procesamiento de matriz digital. NON-MTRX: Las fuentes son reproducidas utilizando el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente. Las mismas señales que aquellas del canal de sonido envolvente son emitidas desde el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente. OFF: Las fuentes se reproducen sin la utilización de el(los) altavoz(ces) trasero(s) de sonido envolvente. 3 Entrer le réglage. Le menu d’installation de système réapparaît. ENTER SHIFT NOTAS: • La pantalla de ajuste de la “SB CH Auto Flag Detect“ se visualiza cuando el altavoz surround posterior se ajusta a “Large“ o “Small“ en “Speaker Configuration“. • Los altavoces surround posteriores pueden ser activados y desactivados utilizando el parámetro surround “6.1/7.1 Surround“. (Vea página 189.) Ajuste del tiempo de demora • Introduzca la distancia entre la posición de escucha y los distintos altavoces para ajustar el tiempo de demora en el modo de altavoces envolventes. • El tiempo de demora se puede introducir separadamente para los altavoces envolventes A y B. Ajuste la SB CH Auto Flag Detect Al reproducir en los modos de sonido envolvente 6,1 SURROUND, y DTS-ES, seleccione el modo para señales digitales. 1 TUNING ENTER BAND MODE SHIFT En el Menú de Configuración del Sistema seleccione “SB CH Auto Flag Detect” y pulse el botón ENTER. TUNING Preparaciones: Mida la distancia entre la posición de escucha y los altavoces (L1 a L5 en el diagrama que aparece a la derecha). L1: Distancia entre el altavoz central y la posición de escucha L2: Distancia entre los altavoces centrales y la posición de escucha L3: Distancia entre los altavoces envolventes y la posición de escucha L4: Distancia entre los altavoces traseros surround y la posición de escucha L5: Distancia entre el altavoz de frecuencias bajas y la posición de escucha 1 2 Seleccione el ajuste deseado. TUNING BAND MODE TUNING 172 Le recomendamos ajustar esta opción a “OFF” Cuando se ajusta a “ON”, se selecciona el modo para software para el cual no se han grabado señales de identificación. MODE TUNING 2 ENTER SHIFT Cambie a la pantalla de tiempo de demora. Center Subwoofer En el menú de configuración del sistema seleccione “Delay Time” (tiempo de demora). TUNING BAND FL L1 FR L2 Posición de escucha L5 SL SBL L3 L4 SR SBR ESPAÑOL 3 TUNING BAND MODE Ajuste del nivel de canal Seleccione la unidad que se deseada, metros o pies. Seleccione (oscureciéndolo) las unidades que se desean usar, “Meters” (metros) o “Feet” (pies). TUNING Exemple: Lorsque “Meters” (Mètres) est sélectionné 4 1 Cuando se haya seleccionado “Meters” (metros) o “Feet” (pies) en el paso 3, aparece automáticamente la pantalla de tiempo de demora. 5 BAND En el menú de configuración del sistema seleccione “Channel Level” (nivel de canal). TUNING BAND MODE TUNING Seleccione el altavoz que se va a configurar. TUNING • Utilice este parámetro para hacer los ajustes precisos para que el nivel de reproducción sea igual entre los distintos canales. • Desde la posición de escucha, escuche los tonos de prueba procedentes de los altavoces para ajustar el nivel. • El nivel también puede ajustarse directamente con el mando a distancia. (Para mayor información, véase la página 187.) • Cuando utilice los dos altavoces envolventes A y B, sus niveles de reprodución pueden ajustarse separadamente. 2 Cambie a la pantalla de nivel de canal. ENTER SHIFT MODE TUNING 6 TUNING BAND MODE TUNING Indique la distancia entre el altavoz central y la posición de escucha. La distancia cambia en unidades de 0,1 metros (1 pie) cada vez que se pulsa el botón. Seleccione el valor más próximo a la distancia medida. 3 Seleccione “Test Tone Mode” (modo tono de prueba). TUNING BAND MODE TUNING Ejemplo: Cuando la distancia del altavoz central se ajusta a 3,6 m Si se selecciona “Yes” por “Default”, los ajustes regresan automáticamente a los valores establecidos por defecto. Adviértase que la diferencia de distancia para cada altavoz debe ser de 4,5 metros (15 pies) o menos. Si se introduce una distancia que no es válida, aparecerá una advertencia de PRECUACIÓN, como se ve en la pantalla de la derecha. En tal caso, vuelva a ubicar el altavoz o altavoces que parpadean, de modo que su distancia no sea superior al valor que aparece en la línea resaltada. 4 TUNING BAND MODE TUNING 5 Seleccione el modo. Seleccione “Auto” o “Manual”. • Auto: Ajuste el nivel mientras escucha los tonos de prueba que se producen automáticamente en los distintos altavoces. • Manual: Seleccione el altavoz del que quiera conseguir el tono de prueba para ajustar el nivel. Exemple: Lorsque le mode “Auto” est sélectionné Seleccione “Surr. Sp” (altavoz surround) y luego seleccione el altavoz o altavoces envolventes en los cuales quiera conseguir el tono de prueba (a, B o A+B). • Altavoz envolvente A: Cuando utilice el altavoz envolvente A, ajuste el balance del nivel de reproducción entre los canales. • Altavoz envolvente B: Cuando utilice el altavoz envolvente B, ajuste el balance del nivel de reproducción entre los canales. • Altavoces envolventes A+B: Cuando utilice los altavoces envolventes A y B al mismo tiempo, ajuste el balance del nivel de reproducción entre los canales. El parámetro “Surr. Sp” sólo se puede seleccionar cuando se han seleccionado los dos altavoces envolventes A y B en el menú de configuración del sistema “Speaker Configuration” (cuando a ambos, A y B, se les ha asignado el parámetro “Large” o “Small”). TUNING TUNING BAND MODE BAND 7 ENTER SHIFT Introduzca el ajuste. Reaparece el menú de configuración del sistema. El AVR-3802 ajusta automáticamente el tiempo de demora óptimo del altavoz envolvente para la sala de audición. MODE TUNING TUNING NOTA: • Si se cambia la unidad de distancia después de introducir el tiempo de demora, los parámetros se reajustan en los valores por defecto introducidos en fábrica (véase la página 169). 6 Seleccione “Test Tone Start” (inicio de tono de prueba). TUNING BAND MODE TUNING 173 ESPAÑOL 7 Cuando ajuste los niveles de los canales mientras esté en el modo SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, los ajustes de nivel de canal que se hayan hecho afectarán a TODOS los modos de música envolvente. Tome este modo como modo maestro de ajuste de nivel de canal. Una vez haya hecho los ajustes SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, podrá activar los modos de sonido envolvente individuales y ajustar los niveles de canal, que quedarán grabados para cada uno de esos modos. Después, siempre que active un deterninado modo de sonido ambiental, la memoria recuerda los ajustes de nivel de canal que usted prefiere en ese modo. Consulte en la página 187 las instrucciones de ajuste de los niveles de canal en cada modo envolvente. Usted puede ajustar los niveles de canal en cada uno de los modos de sonido envolvente siguientes: DIRECT, STEREO, 5/7 CH STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, WIDE SCREEN, ROCK ARENA, JAZZ CLUB, VIDEO GAFE, MONO MOVIÓ, y MATRIZ. Cuando utilice cualquiera de los altavoces envolventes A o B o los dos, A y B, al mismo tiempo, asegúrese de que queda ajustado el balance de los niveles de reproducción entra cada canal para las distintas selecciones “A o B” y “A y B.” Seleccione “Yes”. TUNING BAND MODE TUNING a. Si se selecciona el modo “Auto”: Los tonos de prueba se emiten automáticamente en los distintos altavoces. Los tonos de prueba se emiten en los distintos altavoces en el orden siguiente; a intervalos de 4 segundos la primera y segunda vez y a intervalos de 2 segundos la tercera vez en los siguientes altavoces: 8 Destello 1spkr Ejemplo: Cuando el volumen se sitúa en –12 dB, mientras el tono de prueba se está emitiendo en el altavoz de frecuencias bajas (subwoofer). SB FL C FR SR SBR SBL SL SW 2spkrs Cuando el ajuste del altavoz trasero surround se ajusta a “1spkr” para “Speaker Configuration”, esto se ajusta a “SB”. Ajuste la Asignación de la Entrada Digital • Este ajuste asigna las tomas de entrada digital del AVR-3802 a las distintas fuentes de entrada. 1 BAND MODE TUNING TUNING BAND Seleccione “Digital In Assignment” en el menú de configuración del sistema. TUNING MODE Utilice los botones CURSOR para ajustar todos los altavoces en el mismo volumen. El volumen puede ajustarse entre –12 dB y +12 dB en unidades de 1 dB. TUNING TUNING BAND MODE TUNING b. Si selecciona el modo “Manual“ (Manual) Utilice el CURSOR izquierdo y derecho para seleccionar el altavoz del cual usted desea que salgan los tonos de prueba, luego utilice el CURSOR arriba y abajo para ajustar de tal forma que el volumen de los tonos de prueba de varios altavoces sea el mismo. 2 Cambie a la pantalla Digital In Assignment. ENTER SHIFT TUNING Destello BAND MODE TUNING Ejemplo: Cuando el volumen se ajusta en –12 dB mientras se seleciona el altavoz de frecuencias bajas (subwoofer). 3 TUNING TUNING BAND MODE BAND MODE TUNING TUNING 9 ENTER SHIFT Después de que se han terminado los ajustes anteriores, pulse el botón ENTER. Reaparece la pantalla “Channel Level” (nivel de canal). Para anular los ajustes, selecione “Level Clerar“ (borrar nivel) y “Yes” en la pantalla “Channel Level” (nivel de canal), luego haga de nuevo los ajustes. El nivel de cada canal debe ajustarse en 75 dB (C-weighted, modo medición lenta) en un medidor de nivel de sonido en la posición de escucha. Si no se dispone de un medidor de nivel de sonido, ajuste de oido los canales hasta conseguir los mismos niveles de sonido. Ya que es difícil ajustar de oido el tono de prueba del nivel del subwoofer, utilice para ello una selección de música que conozca bien y ajústelo hasta conseguir un balance natural. NOTA: Cuando ajuste el nivel de un sistema activo de subwoofer, podría también que tener que ajustar el control de volumen del subwoofer. 174 4 ENTER SHIFT Seleccione la toma de entrada digital que se va a asignar a la fuente de entrada. • Para seleccionar la fuente de entrada • Para seleccionar la toma de entrada digital Seleccione “OFF” para las fuentes de entrada para las cuales no se usan tomas de entrada digital. Si se selecciona “Yes” para “Default” (valor por defecto), los ajustes regresan automáticamente a los valores por defecto. Introduzca el ajuste. Reaparece el menú de configuración del sistema. NOTAS: • Los conectores OPTICAL 3 del panel trasero del AVR-3802 están equipados con un conector de salida digital óptica que permite grabar señales digitales en un grabador de CD, grabador de MD u otro grabador digital. Use este conector para grabación digital entre una fuente de audio digital (estereofónica – 2 canales) y un grabador de audio digital. • No conecte la salida del aparato que esté conectado a la toma de salida OPTICAL 3 OUT situada en el panel posterior del AVR-3802 a ninguna toma que no sea la de entrada OPTICAL 3 IN. • “PHONO” y “TUNER” no se pueden seleccionar en la pantalla Digital In Assignment. ESPAÑOL Ajuste del nivel multi vol. Pre-ajustes del Auto Sintonizador Fijar el ajuste del nivel múltiple anterior a la salida. 1 TUNING ENTER BAND MODE SHIFT TUNING En la pantalla “System Setup Menu“( Menú de Configuración del Sistema) seleccione “Multi Vol. Level“(Nivel Multi Vol.) y pulse el botón ENTER. Utilizarlo para buscar automáticamente emisoras FM y para almacenar hasta 40 emisoras en los canales ajustados previamente A del 1 al 8, B del 1 al 8, C del 1 al 8, D del 1 al 8, E del 1 al 8. NOTA: • Si una emisora FM no puede ser ajustada automáticamente debido a una mala recepción, llevar a cabo la operación descrita en el “Manual de Sintonización” (“Manual Tuning”) para sintonizar la emisora. A continuación ajustarla siguiendo la operación descrita en el manual “memoria de preajuste” (“Preset memory”). 1 2 Seleccione el ajuste deseado. TUNING BAND MODE Utilizar los botones cursores para especificar “Preajustes del Auto Sintonizador” (“Auto Tuner Presets”) de la pantalla de “Menú de Instalación del Sistema” (“System Setup Menu”). TUNING MODE TUNING 0 dB, -40 dB: El nivel de salida queda fijo en el nivel establecido y el volumen ya no puede ser ajustado. Variable: El nivel puede ajustarse libremente usando los botones del mando a distancia. 3 TUNING BAND 2 Pulsar el botón ENTER. Aparecerá la pantalla “Auto Pre-ajuste de Memoria” (“Auto Preset Memory”). ENTER SHIFT Introduzca el ajuste. Reaparece el menú de configuración del sistema. ENTER SHIFT Ajuste de la visualización en pantalla (OSD) 3 TUNING BAND MODE TUNING Utilizar el CURSOR para seleccionar “Yes” (“Sí”). “Search” (“Buscar”) parpadea en la pantalla y comienza a buscar. “Completed” (“Completado”) aparece una vez que se haya completado la búsqueda. La visualización automáticamente se cambia a pantalla. • Utilice esta facilidad para apagar o encender las visualizaciones en pantalla (mensajes que no sean pantallas de menú). 1 Seleccione “On Screen Display” (visualización en pantalla) en el menú de configuración del sistema. TUNING BAND Esto completa la instalación del sistema. Una vez que se hayan realizado estos ajustes, no hay necesidad de cambiarlos a menos que diferentes componentes AV sean conectados o los altavoces sean re-posicionados. MODE TUNING 2 Cambie a la pantalla On Screen Display. ENTER SHIFT 3 Seleccione “ON” o “OFF”. TUNING BAND MODE TUNING 4 ENTER SHIFT Introduzca el ajuste. Reaparece el menú de configuración del sistema. 175 ESPAÑOL 8 MANDO A DISTANCIA Después de haber configurado el sistema Este botón puede pulsarse en cualquier momento durante el proceso de configuración del sistema para terminar el proceso. 1 Pulse el botón SYSTEM SETUP (configuración del sistema) en el menú de configuración del sistema. Los ajustes modificados son ingresados y la visualización de pantalla se apaga. SETUP Salida de señales visualizadas en pantalla Toma de entrada de señales de video (amarilla) Toma de entrada de señales de S-video Toma de salida de señales de video VIDEO MONITOR OUT (amarilla) Toma de salida de señales de video S-VIDEO MONITOR OUT 1 E E C C 2 C E C E 3 E C E C 4 C C E C (C: señal E: sin señal) Colocación de las pilas q Quite la cubierta trasera del mando a distancia. • Señales visualizadas en pantalla Entrada de señales al AVR-3802 • El mando a distancia que se incluye (RC-884) puede utilizarse para activar las funciones no sólo del AVR-3802, sino también de otros aparatos DENON compatibles y que también se puedan accionar con mando a distancia. Además, la memoria contiene la señales de control para otras unidades de mando a distancia, entonces esta puede ser utilizada para operar productos compatibles de mando a distancia que no sean Denon. (C: Salida de señales en pantalla w Coloque tres pilas R6P/AA, en la dirección que se indica, en el compartimento de baterías. E: sin salida de señales en pantalla) NOTAS: • Las señales de visualización de pantalla no son emitidas desde la toma de señal de video MONITOR OUT de diferencia de color (componente). • En el punto 4 más arriba, las señales visualizadas en pantalla son salidas a la toma de salida de señales de video VIDEO MONITOR OUT (amarilla) si el monitor de TV no está conectado a la toma de salida de señales de video de S-video MONITOR OUT. e Coloque nuevamente la cubierta trasera. Notas sobre las pilas • Para el mando a distancia utilice pilas R6P/AA. • Las pilas debe sustituirse por otras nuevas aproximadamente una vez al año, aunque esto depende de la frecuencia con que se utilicen. • Aunque haya transcurrido menos de un año, sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona aún cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato. (La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento. Remplacela por una nueva tan pronto sea posible.) • Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la dirección correcta, siguiendo las marcas “≈” y “√” que hay en el compartimento de las pilas. • Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas: • No utilice baterías nuevas junto con otras viejas. • No utilice dos tipos distintos de pilas. • No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego. • Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo. • Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas. • Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas preparadas y colóquelas lo más rápidamente posible. Utilización del mando a distancia • El mando a distancia puede utilizarse a una distancia, en línea recta, de unos 7 metros de la unidad principal, pero esta distancia será menor si existen obstáculos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto. • El mando a distancia puede accionarse situándolo en ángulo horizontal de hasta 30 grados con respecto a sensor remoto. B 30° 30° 7m, aproximadamente. • Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal, como se indica en la ilustración. 176 NOTAS: • Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte. • No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simultáneamente. Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento. • Los anuncios de neón u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo pulsátil y que estén situados en las proximidades del aparato, pueden producir un mal funcionamiento de éste, por lo que el aparato debe estar lo más apartados que sea posible de estos dispositivos. ESPAÑOL Funcionamiento de los componentes de audio DENON 1 Memoria preestablecida Utilice los botones selectores de modo para seleccionar el componente que desee manejar. El modo cambia entre “AMP“, “TUNER“ y “MULTI“ cada vez que se pulsa el botón RECEIVER , entre “CDR“, “MD“ y “TAPE“ cada vez que se pulsa el botón CDR/MD/TAPE, entre “DBS“ y “CABLE“ cada vez que se pulsa el botón DBS/CABLE, y entre “DVD“ y “DVD SETUP“ cada vez que se pulsa el botón DVD, entre “VCR“ y “VCR2“ cada vez que se pulsa el botón VCR. POWER ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT 1 TV CD VCR DBS/CABLE VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING A/B MEMORY BAND VOLUME TUNING + Haga funcionar el componente de audio. • Para detalles, remítase a las instrucciones de manejo del componente. Es posible que algunos modelos no puedan ser manejados. 1 MODE CHANNEL SKIP 2 CDR/MD/ TAPE RECEIVER Utilizando la memoria preajustada, la unidad de mando a distancia suministrada puede se utilizada para controlar otras marcas de equipo de vídeo. Note que esto no es posible para algunos modelos, sin embargo, En tales casos, utilice la función de aprendizaje ( Vea la página 179) para almacenar las señales del mando a distancia en la memoria de la unidad de mando a distancia. Vea la página 180 para instrucciones sobre reajuste de los datos almacenados en la memoria preajustada. + ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO 2 3 VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 8 9 0 +10 PTY RT RDS TEST TONE SPEAKER OUTPUT SURROUND DOLBY/DTS DSP 5CH / 7CH ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT TV CD VCR DBS/CABLE OSD SETUP RETURN TUNING 3, 4 2 SETUP TUNING RETURN TUNING A/B A/B MEMORY BAND CHANNEL MODE CHANNEL VOLUME Pulse el botón ENTER. ENTER + 2, 3, 4 SHIFT SKIP - - SHIFT - MUTING - SHIFT SKIP SKIP MUTING - PHONO CD TUNER PHONO CD 1 2 3 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 0 +10 Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) Parada Reproducción Búsqueda automática (al comienzo de la pista) Pausa (para cambiadores de CD solamente) 10 tecla SETUP TUNING A/B BAND MODE CHANNEL + A/B VOLUME TUNING SKIP ENTER + - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 0 +10 - MEMORY + SKIP MODE : : : : : : TUNING + CD - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD TV/ VCR 1 2 3 RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT CDR/ TAPE 6, 7 2 1 8, 9 3 0~9, +10 VOLUME ENTER VDP 5 6 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) Parada Reproducción Búsqueda automática (al comienzo de la pista) Pausa 10 tecla : : : : : : : : : : Sintonización hacia adelante/hacia atrás Cambia entre las bandas AM y FM Cambia entre AUTO y MONO Memoria de preajustes Cambia la gama de canales preajustados Preajusta canales hacia adelante/hacia atrás 10 tecla Buscar RDS Buscar PTY Texto de Radio TUNING ENTER SHIFT MUTING PHONO 2 VDP + CD 3 DVD 5 6 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 0 +10 TEST TONE PTY SPEAKER RT OUTPUT SURROUND 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MODE 0 SYS CALL ENTER SHIFT DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO Respecto a la Lista de Códigos Preajustados suministrada, utilice los botones de número para introducir el código de preajuste (un número de 4 dígitos) para el fabricante del componente cuyas señales usted quiere almacenar en la memoria. AUTO SEARCH 4 Después de que se visualiza“SEL MODE“, se ajusta el último modo seleccionado.Utilice los botones de cursor D y H para visualizar el componente cuyos códigos usted quiere almacenar en la memoria, luego pulse el botón ENTER. TUNING ENTER MODE SHIFT TUNING D, H BAND MODE MEMORY SHIFT CHANNEL +, – 1~8 RDS PTY RT VOLUME 4 RDS TUNING LEARN BAND DVD 4 VCR-1 BAND RETURN TUNING MODE VCR-1 TV/ VCR TUNING CODE NO 4. Botones del sistema de sintonizador RETURN BAND ENTER CODE RESET 3. Botones del sistema de grabadora de MD (MD) y reproductor de CD (CDR) CHANNEL La pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsan los botones del cursor D y H. Rebobinado Avance rápido Parada Reproducción hacia adelante Pausa Reproducción hacia atrás Cambia entre los lados A y B MEMORY SETUP Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “ENTER CODE” en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. CDR/TAPE DOLBY/DTS SURROUND + ENTER TUNER : : : : : : : 3 VOLUME SKIP 6 7 2 1 3 8 A/B 1 5 TUNING + + ENTER TV/ VCR : : : : : : : BAND TUNING + SKIP 6, 7 2 1 8, 9 3 SKIP +, – 0~9, +10 MEMORY MODE A/B MEMORY BAND CHANNEL 2. Botones del sistema de pletina de cassette (TAPE) RETURN DVD MENU SURR. PARA. TUNER SETUP VDP DISPLAY SKIP 1. Botones del sistema reproductor de CDs (CD) CDR/MD/ TAPE RECEIVER ON / SOURCE OFF CD 1 7 POWER 1 - CDR/TAPE TV/ VCR Pulse el botón ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. • En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP”. TUNING La pantalla de visualización cambia como se muestra abajo cada vez que se pulsan los botones del cursor D y H. TV CD DVD VDP MD TAPE VCR CABLE DBS VCR2 6 “OK“(ACEPTAR) es visualizado cuando las señales son registradas y el modo ha finalizado. 7 Para guardar los códigos de otro componente en la memoria, repita los pasos 1 a 6. NOTAS: • Las señales de los botones que se pulsan se emiten mientras se configura la memoria preestablecida. Para evitar operaciones accidentales, tape la ventana de transmisión del mando a distancia mientras configure la memoria preestablecida. • Dependiendo del modelo y del año de fabricación, esta función no puede ser utilizada en algunos modelos, aún si las marcas están incluidas en la lista de códigos preajustados. • Algunos fabricantes utilizan más de un tipo de código de mando a distancia. Remítase a la lista incluida de códigos preajustados para cambiar y verificar el número. 177 ESPAÑOL Los códigos de preajuste a la salida de fábrica y después de un reajuste son los siguientes: TV, VCR ..............................................................HITACHI CD, MD, TAPE, CDR, VDP, DVD, DVD SETUP ..DENON DBS ....................................................................GENERAL INSTRUMENT CABLE ................................................................JERROLD Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. • En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP”. 4 MODE TUNING ON / SOURCE OFF 5 2 Pulse los botones de cursor D y H para visualizar y verificar la memoria preajustada registrada en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. TUNING BAND SHIFT Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “CODE NO” en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. 2 1 8,9 DVDs) DISPLAY MENU RETURN SETUP TUNING ENTER BAND POWER (ON/SOURCE) 6,7 3 0 ~ 9, +10 skip +, – SHIFT 3 Algunos modelos no funcionan con este mando a distancia. Pulse el botón ENTER para terminar. ENTER Pulse el botón ENTER. ENTER Ponga en marcha el aparato. • Para mayor detalle, consulte las instrucciones de funcionamiento del aparato. 1. Botones del sistema de reproducción de discos de vídeo digital (DVD, DVD SETUP) Comprobación de los ajustes de la memoria de preajustes 1 2 : Alimentación activada/en espera : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) : Parada : Reproducción : Búsqueda automática (al comienzo de la pista) : Pausa : 10 tecla : Salto de disco (sólo para el cambiador de POWER ON / SOURCE OFF 2. Botones del sistema de reproductor de disco de video (VDP) POWER ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT TV CD VCR DBS/CABLE RC-884 REMOTE CONTROL UNIT CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING A/B MEMORY BAND POWER (ON/SOURCE) 6,7 2 1 8,9 MODE CHANNEL VOLUME TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 VCR-1 VCR-2 /V.AUX 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS SPEAKER TV CD VCR DBS/CABLE OSD SETUP RETURN TUNING A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL VOLUME TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 VDP DVD 6 4 5 6 TV/DBS VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RT RDS OUTPUT TEST TONE PTY RT SPEAKER OUTPUT SURROUND 5CH / 7CH STEREO DOLBY/DTS SURROUND 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO EXT.IN 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG INPUT INPUT SYSTEM CALL CALL 1 DVD MENU SURR. PARA. DSP SIMU. DOLBY/DTS SURROUND Pantalla Menú Regresar Configuración VDP DISPLAY SURROUND : : : : CDR/MD/ TAPE RECEIVER CDR/ TAPE PTY TEST TONE 3 0~9, +10 : Alimentación activada/en espera : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) : Parada : Reproducción : Búsqueda automática (al comienzo de la pista) : Pausa : 10 tecla EXT.IN SYSTEM CALL CALL 2 CALL 1 BACKLIGHT CALL 2 BACKLIGHT MODE SHIFT TUNING Manejo del componente almacenado en la memoria de preajustes 1 Pulse el botón selector de modo para el componente que desee manejar. TV VCR CD POWER 3. Botones del sistema de la unidad de video (VCR/VCR-2) POWER (ON/SOURCE) 6,7 RC-884 REMOTE CONTROL UNIT CDR/MD/ TAPE RECEIVER DBS/CABLE VDP TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER DVD 1 VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING NOTA: • Para los botones del mando a distancia del reproductor DVD, los nombres de función pueden diferir dependiendo de la marca. Compare con la operación del mando a distancia de los componentes varios. A/B MEMORY BAND VOLUME TUNING SKIP 2 1 3 Channel +, – : Alimentación activada/en espera : Búsqueda manual (hacia adelante y hacia atrás) : Parada : Reproducción : Pausa : Canales TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING A/B ENTER + - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD BAND VOLUME TUNING + SKIP ENTER - SHIFT + SKIP MUTING TUNER PHONO CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 1 2 3 4 5 6 VDP DVD VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 4 5 6 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 RDS PTY TEST TONE SPEAKER +10 RT POWER (ON/SOURCE) SETUP RETURN D, H, F, G MODE CHANNEL CDR/TAPE VCR-1 4. Botones de sistemas de monitor de TV (TV), sintonizador de emisiones digitales por satélite (DBS) y cable (CABLE) MEMORY MODE CHANNEL + ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT ON / SOURCE OFF POWER RDS PTY TEST TONE SPEAKER RT OUTPUT ENTER CHANNEL +, – 0~9, +10 TV/VCR : Alimentación activada/en espera : Configuración : Menú : Cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha : Introducir : Cambio de canales : Canales : Cambia entre el televisor y el aparato de vídeo POWER ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT TV CD VCR DBS/CABLE VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL VOLUME TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS PTY TEST TONE SPEAKER RT OUTPUT OUTPUT SURROUND SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND CDR/MD/ TAPE RECEIVER SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO DOLBY/DTS SURROUND 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG EXT.IN DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG INPUT CALL 1 CALL 2 INPUT EXT.IN SYSTEM CALL BACKLIGHT SYSTEM CALL CALL 1 178 INPUT CALL 2 EXT.IN SYSTEM CALL BACKLIGHT CALL 1 CALL 2 BACKLIGHT ESPAÑOL Recuperación de sistema Función aprendizaje Si su componente AV no es un producto Denon o si este no puede ser operado utilizando la memoria preajustada, este puede ser controlado con la unidad de mando a distancia mediante el almacenamiento de sus señales de mando a distancia en la unidad de mando a distancia. 1 Pulse simultáneamente el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF. • Aparece “SET UP“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. POWER 1, 5, 8 RC-884 REMOTE CONTROL UNIT TV CD VCR ON / SOURCE OFF CDR/MD/ TAPE RECEIVER DBS/CABLE VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING 3, 4 A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL VOLUME TUNING + 2 3 2, 3, 4 Pulse el botón ENTER. ENTER SHIFT Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “LEARN“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia, luego pulse el botón ENTER. • Se visualiza “SEL MODE“. (1) Botones de recuperación de sistema Los botones que pueden utilizarse para la función de recuperación de sistema se indican en el diagrama de la derecha. Las señales de llamada de sistema se pueden almacenar en diferentes botones de acuerdo al modo.Las señales de llamada de sistema se pueden almacenar en un máximo de 6 botones diferentes a los botones CALL 1 y CALL 2. Pueden ajustarse 29 operaciones sucesivas en cada uno de estos botones. ON / SOURCE OFF SKIP ENTER La unidad de mando a distancia está equipada con una función de llamada de sistema que permite transmitir una serie de señales de mando a distancia al pulsar un simple botón. Esta función puede ser utilizada por ejemplo para activar la alimentación del amplificador, seleccionar la fuente de entrada, activar la alimentación del monitor del TV, activar la alimentación de los componentes de fuente y ajustar la fuente al modo de reproducción, todo con el toque de un botón. + POWER ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT TV CD VCR DBS/CABLE OSD SETUP RETURN TUNING SKIP MUTING - TUNER PHONO CD SHIFT 1 2 3 CDR/TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS PTY TEST TONE SPEAKER DSP SIMU. 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT MODE ANALOG BAND VOLUME TUNING 1 RT OUTPUT SKIP Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP“. 5CH / 7CH STEREO STEREO ON / SOURCE OFF INPUT MUTING TUNER PHONO CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 8 9 0 +10 SYSTEM CALL CALL 1 CALL 2 TV/ VCR BACKLIGHT PTY RT SPEAKER OUTPUT SURROUND 2 MODE SHIFT TUNING 6 Utilice los botones de cursor D y H para seleccionar el modo para el botón a ser “asimilado“, luego pulse el botón ENTER. • Se visualiza “SELECT KEY“. Apunte las unidades de mando a distancia directamente unas a otras y mantenga pulsado el botón en la unidad de mando a distancia de la que quiere “ aprender“. DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND Pulse el botón ENTER. ENTER INPUT SHIFT EXT.IN SYSTEM CALL CALL 1 3 Otra unidad de mando a distancia TUNING CALL 2 BACKLIGHT Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “SYS CALL“ en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. • Se visualiza “SYS MODE“(MODO SISTEMA) en pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. POWER 1 TUNING ENTER ENTER BAND MODE ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT MODE SHIFT SHIFT TUNING TUNING TV 7 Pulse el botón a ser “asimilado“ mientras se visualice “SELECT KEY“. Aparece “NOW LEARN“. • Se visualiza “NOT VALID“ si se pulsa un botón que no puede ser “asimilado“. • Para cancelar, pulse simultáneamente el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF. OFF - SHIFT SKIP TEST TONE 5 + ENTER - 7 EXT.IN MODE CHANNEL + SURROUND DOLBY/DTS SURROUND A/B MEMORY (2) Almacenamiento de las señales de recuperación de sistema ENTER BAND DVD MENU SURR. PARA. TUNING 4 VDP DISPLAY RDS BAND CDR/MD/ TAPE RECEIVER 4 7 “COMPLET“ aparece en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia y el aprendizaje se completa. • Se visualiza “SELECT KEY“. Otras teclas pueden ser “asimiladas“ al repetir los pasos del 5 al 7. ON / SOURCE 8 Para cancelar el modo de aprendizaje, pulse de nuevo simultáneamente el botón ON/SOURCE y el botón OFF. El registro no es posible en el modo receptor. OFF ON / SOURCE Cuando se visualiza “SYS MODE“, la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botones de cursor D y H como se muestra abajo. TUNING BAND MODE TUNING SYS MODE SYS CALL 1 SYS CALL 2 CD VCR VDP DVD MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING 3, 4, 5 A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL VOLUME TUNING + 2, 3, 5, 6, 8 SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 CDR/TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 TV/ VCR Cuando se selecciona “SYS CALL 1“ o “SYS CALL 2“, las señales son almacenadas en los botones SYSTEM CALL 1 y CALL 2 (verde), sin tener en cuenta el modo. Cuando se pulsa el botón enter, el modo de registro de botón se ajusta (paso 6). Para registrar otros botones, seleccione “SYS MODE“ luego pulse el botón enter. • Después se visualiza “SEL MODE“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia, el último modo ajustado es visualizado. CDR/MD/ TAPE RECEIVER DBS/CABLE DISPLAY 0 9 +10 RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT SURROUND DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO INPUT MODE ANALOG EXT.IN SYSTEM CALL CALL 1 CALL 2 BACKLIGHT 179 ESPAÑOL 5 Utilice los botones de cursor D y H para seleccionar el modo para el botón en el cual las señales de llamada de sistema se van a registrar, luego pulse el botón ENTER. 7 q Pulse el botón selector de modo de acuerdo al botón que va a ser registrado con las señales de mando a distancia. TV CD VCR DBS/CABLE 4 CDR/MD/ TAPE RECEIVER TUNING ENTER BAND VDP DVD SHIFT Se visualiza “SELECT KEY“(seleccionar tecla). Pulse el botón en el cual las señales de llamada de sistema van a ser registradas, luego pulse el botón ENTER. • Se visualiza “ENTER KEYS“(introducir teclas), luego aparece la visualización de modo. SHIFT 8 ENTER SHIFT BAND MODE SHIFT TUNING La pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botones de cursor D y H como se muestra abajo. Pulse el botón ENTER. • “COMPLETE“(completo) aparece en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia y el registro se completa. 5 TUNING BAND MODE TUNING RESET PRE RESET LRN RESET ALL RESET SYS Pulse los botones D y H para seleccionar el ajuste de llamada del sistema que va a ser reajustado. SHIFT 1 (1) Reajuste de los botones de recuperación de sistema RC-884 REMOTE CONTROL UNIT VCR DBS/CABLE VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD RETURN TUNING 180 VDP DVD MENU SURR. PARA. OSD RETURN SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO CD 1 2 3 VDP DVD 4 5 6 VCR-2/V.AUX TUNING + 2, 3, 4, 6, 7 SKIP ENTER - SHIFT MUTING 1 9 0 +10 PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT SURROUND PHONO 2 VDP + CD 3 DVD DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO DIRECT STEREO CALL 2 EXT.IN BACKLIGHT 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 0 +10 TV/ VCR RDS PTY TEST TONE SPEAKER RT OUTPUT SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND INPUT TUNING MODE SHIFT TUNING EXT.IN SYSTEM CALL ENTER BAND 6.1 / 7.1 SURROUND ANALOG 3 Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET“ en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. TV/DBS 8 RDS CALL 1 MODE VOLUME TUNER + CDR/TAPE TV/ VCR A/B MEMORY BAND SKIP SHIFT A/B SYSTEM CALL SHIFT CDR/MD/ TAPE RECEIVER DISPLAY CDR/TAPE MODE MODE CD DBS/CABLE MODE INPUT TUNING Pulse el botón ENTER. ENTER VOLUME + 2, 3, 4, 5, 6 2 TUNING 7 BAND TV VCR CHANNEL MEMORY BAND VCR-1 ENTER RC-884 REMOTE CONTROL UNIT 3, 4, 5 CDR/MD/ TAPE RECEIVER CHANNEL TUNING ON / SOURCE OFF TUNING CD 3, 4, 5 3 POWER 1 ON / SOURCE OFF ON / SOURCE OFF SETUP Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET“ en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. • En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP“. SETUP ON / SOURCE SHIFT SYS CALL 1 POWER 1 TV Pulse el botón ENTER. Se visualiza “CONFIRM“.Para reajustar la configuración, pulse el botón ENTER mientras se visualiza “CONFIRM“. • Aparece “SYS SEL“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. (2) Reajuste de la memoria de preajustes Reajuste ENTER 6 SYS CALL 2 Pulse el botón en el que se hayan almacenado las señales de recuperación de sistema. • Las señales almacenadas serán transmitidas en sucesión. OFF SHIFT La pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia cambia cada vez que se pulsan los botones de cursor D y H como se muestra abajo. SYS MODE Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. • En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP“. ENTER ENTER (3) Utilización de la función de recuperación de sistema 2 w Para reajustar la configuración de llamada de sistema en otros botones, seleccione “SYS MODE“, pulse el botón ENTER, pulse el botón de modo en el cual está registrado el botón, luego pulse otra vez el botón ENTER. TUNING w Pulse los botones con las señales de mando a distancia que se van a registrar una por una. NOTAS: • Los botones presionados durante el registro de las señales de llamada de sistema emiten señales de mando a distancia, por esto tenga cuidado de no operar los componentes accidentalmente (cubra los sensores a distancia, por ejemplo). • Si usted excede el número de señales que se pueden registrar, aparece “FULL” en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia y el número de señales que se pueden registrar (hasta 29 operaciones). 1 SHIFT ENTER ENTER 1 ENTER MODE TUNING 6 q Para reajustar CALL 1 o CALL 2, seleccione “SYS CALL 1“ o “SYS CALL 2”, luego pulse el botón ENTER. Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET SYS” en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. • Aparece “SYS SEL“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. CALL 1 CALL 2 BACKLIGHT ESPAÑOL 4 Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET PRE“ en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. • Después de que se visualiza “SEL PRE“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia, la memoria preajustada registrada se visualiza allí también. 6 Cuando aparezca el modo que desee reajustar en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia, pulse el botón ENTER para reajustar la memoria de preajustes. (4) Función de reajuste total • Esta función, se utiliza para reajustar todos los ajustes a los valores por defecto de fábrica. 1 ENTER SHIFT TUNING ENTER BAND MODE SHIFT TUNING 5 TUNING BAND MODE 7 Utilice los botones de cursor D y H para seleccionar el código que se va a reajustar. Se visualiza “CONFIRM“. Para reajustar la memoria preajustada, pulse el botón ENTER mientras se visualiza “CONFIRM“. • Aparece “COMPLETE“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP”. POWER 1 ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT TV CD VCR DBS/CABLE OSD RETURN TUNING 2 Pulse el botón ENTER. ENTER Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET” en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. VOLUME SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 CDR/TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 TV/ VCR 0 9 +10 RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT SURROUND DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO INPUT TUNING MODE ANALOG EXT.IN ENTER Pulse al mismo tiempo el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF. • Aparece “SET UP“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. SYSTEM CALL CALL 1 POWER 1 BAND OFF TV CD DBS/CABLE ON / SOURCE CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP DVD MENU SURR. PARA. OSD RETURN TUNING 4 A/B MEMORY BAND VOLUME TUNING + SKIP 2, 3, 4, 5, 6 Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET ALL” en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. MODE CHANNEL Pulse el botón ENTER. TUNING DISPLAY 3, 4, 5 ENTER + TUNING ENTER - SHIFT SKIP MUTING BAND TUNER 1 SHIFT PHONO 2 CDR/TAPE VDP 5 6 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 0 +10 PTY TEST TONE SPEAKER OUTPUT SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG INPUT EXT.IN SYSTEM CALL CALL 2 TUNING RT DOLBY/DTS SURROUND CALL 1 SHIFT 3 DVD 4 RDS MODE CD VCR-1 TV/ VCR Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia, luego pulse el botón ENTER. • Se visualiza “RESET PRE“. BACKLIGHT SHIFT RC-884 REMOTE CONTROL UNIT VCR CALL 2 MODE ON / SOURCE SETUP 3 MODE TUNING + 2, 3, 4, 5 SHIFT (3) Reajuste de botones “registrados“ 2 A/B MEMORY BAND CHANNEL ENTER 3 ENTER DVD MENU SURR. PARA. 3, 4 SHIFT OFF VDP DISPLAY SETUP TUNING 1 CDR/MD/ TAPE RECEIVER ON / SOURCE OFF BACKLIGHT 5 Se visualiza “CONFIRM“. Para reajustar, pulse el botón ENTER mientras se visualiza “CONFIRM“. • Se visualiza “BUSY“ durante la operación de reajuste, y se visualiza “COMPLETE“ una vez se ha completado el reajuste. TUNING ENTER BAND ENTER MODE SHIFT TUNING 4 SHIFT 5 Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “RESET LRN“ en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia, luego pulse el botón ENTER. • Se visualiza “SEL MODE“, luego aparece “TV“. TUNING ENTER BAND MODE SHIFT TUNING Utilice los botones de cursor D y H para seleccionar el modo del botón que va a ser reajustado, luego pulse el botón ENTER. TUNING ENTER BAND MODE SHIFT TUNING 6 ENTER SHIFT Se visualiza “CONFIRM“. Para reajustar el botón “asimilado“ para el modo seleccionado, pulse el botón ENTER mientras se visualiza “CONFIRM“ . 181 ESPAÑOL 9 FUNCIONAMIENTO Función de búsqueda automática • El conjunto está equipado con una función de búsqueda para el número de registro si usted no sabe el código de preajuste (un número de 4 dígitos) cuando se configura la memoria preajustada. 1 2 Para los componentes de TV, DBS o de CABLE encienda la alimentación del componente. Para los componentes de CD, MD, TAPE, DVD, VCR y VDP, encienda la alimentación del componente y reproducción un disco o cinta. POWER 2 6 Pulse el botón de alimentación ON/SOURCE y el botón OFF al mismo tiempo. • En la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia aparecerá “SET UP”. 3 CD DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP Consulte la sección “CONEXIONES” (páginas 164 a 168) y verifique que todas las conexiones están correctamente hechas. DVD 2 Seleccione “AMP“ utilizando el botón RECEIVER. (sólo cuando se esté accionado el aparato con el mando a distancia) MENU SURR. PARA. OSD RETURN TUNING 4, 5 A/B VOLUME RECEIVER TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 CDR/TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2/V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT SURROUND DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG SHIFT (Mando a distancia) POWER EXT.IN CALL 1 CALL 2 RC-884 REMOTE CONTROL UNIT 3 Encienda el aparato. Pulse el interruptor (botón) para operar la alimentación POWER. MODE SHIFT TUNING Utilice los botones de cursor D y H para visualizar el modo del componente a buscar en la pantalla de visualización en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. • Los códigos de registro son transmitidos en orden. 7 Pulse el botón ENTER. • “COMPLETE“ aparece en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia y el código seleccionado es preajustado. ENTER SHIFT TUNING ENTER BAND MODE SHIFT TUNING 6 Cuando funcione el componente, pulse el botón POWER OFF. • El modo y el número registrado aparecen en la pantalla de visualización de la unidad de mando a distancia. El canal cambia en el dispositivo del TV, DBS o CABLE y la reproducción se detiene en un reproductor de CD, MD, de cinta, DVD, VCR o VDP. OFF 182 Si usted pulsa el botón de alimentación OFF tarde en el paso 6, pulse una vez el botón de cursor D y H para pasar al siguiente código o regresar al código anterior, un paso a la vez. D Botón: Código siguiente H Botón: Código anterior La búsqueda automática se reanuda cuando se mueve delante del código en el cual usted se detuvo.La búsqueda automática se reanuda cuando se mueve delante del código en el cual usted se detuvo. CD DBS/CABLE (Mando a distancia) •¢ ON/STANDABY (ENCENDIDO/EN ESPERA.) La alimentación se activa y el indicador “ON/STANBY” se ilumina. Transcurren varios segundos desde el momento en que el interruptor se sitúa en la posición de encendido “¢ ON/STANDBY” y se produce la salida de sonido. Esto se debe al circuito silenciador que el equipo lleva incorporado y que evita el ruido que se produce cuando el interruptor de alimentación se apaga o enciende. Sitúe el alimentación POWER en esta posición para activar o desactivar la alimentación eléctrica desde el mando a distancia que se incluye (RC-884). • £ OFF (APAGADO) La alimentación eléctrica se corta y el indicador “ON/STANDBY” se apaga. En esta posición, la alimentación eléctrica no se puede activar o desactivar desde el mando a distancia que se incluye (RC-884). 3 CDR/MD/ TAPE RECEIVER 2 DISPLAY ON/STANDBY £ OFF (Unidad principal) ENTER 5 ON / SOURCE Ilumina TUNING TV VCR VDP ¢ ON / STANDBY BACKLIGHT Utilice los botones de cursor D y H para visualizar “AUTOSEARCH” en la unidad de mando a distancia y luego pulse el botón ENTER. ON / SOURCE OFF SYSTEM CALL BAND 3 MODE INPUT 4 B MEMORY BAND CHANNEL Pulse el botón ENTER. ENTER TV VCR SETUP 3, 4, 5, 7 1 RC-884 REMOTE CONTROL UNIT DISPLAY ON / SOURCE OFF ON / SOURCE OFF Antes de la puesta en marcha MENU DVD ESPAÑOL • Selección del modo PCM Pulsar el botón PCM para PCM cambiar a la señal de entrada PCM. Reproducción de la fuente de entrada 1 1 5 BAND VOLUME B SKIP 3 ENTER 1 4 - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE (Unidad principal) (Mando a distancia) Para seleccionar la fuente de entrada cuando se selecciona REC MULTI OUT o TUNING PRESET, pulsar el botón SOURCE y luego operar el selector de la función de entrada. 2 SOURCE (Unidad principal) Seleccione el modo de entrada. • Seleccionando el modo analógico. Pulse el botón ANALOG (analógico) para pasar a la entrada analógica. ANALOG ANALOG (Unidad principal) (Mando a distancia) • Selección del modo de entrada externa (EXT.IN) Pulsar EXT.IN (o el botón EXT.IN en la unidad de mando a distancia) para activar la salida externa. EXT.IN EXT.IN (Unidad principal) (Mando a distancia) • Seleccionando los modos AUTO, PCM y DTS. El modo cambia como se indica más abajo cada vez que se pulsa el botón INPUT MODE (modo de entrada). MODE AUTO PCM DTS (Mando a distancia) • Selección del modo AUTO Pulsar el botón AUTO para AUTO cambiar al modo Automático (Auto). (Unidad principal) DIGITAL ANALOG INPUT • Selección del modo DTS Pulsar el botón DTS para DTS cambiar a la señal de entrada DTS. 1 PCM DTS DIGITAL • En el modo DTS DIGITAL INPUT AUTO PCM DTS DIGITAL • En el modo ANALÓGICO ANALOG (Unidad principal) INPUT EXT.IN AUTO PCM DTS 3 2 BACKLIGHT FUNCTION 3 DTS • En el modo DIGITAL PCM (Unidad principal) AUTO SYSTEM CALL CALL 2 PCM INPUT DOLBY/DTS SURROUND CALL 1 CD INPUT AUTO + SURROUND Seleccione la fuente de entrada que se va a reproducir. Ejemplo: CD Una de estas luces, dependiendo de la señal de entrada. • En el modo AUTO TUNING + 2 MODE CHANNEL Visualización del modo de entrada Función de selección del modo de entrada Se pueden seleccionar distintos modos de entrada para las diferentes fuentes de entrada. Los modos de entrada seleccionados para fuentes de entrada separadas se almacenan en la memoria. q AUTO (modo automático) En este modo, se detectan los tipos de señales que entran en las tomas de entrada digital y analógica para la fuente de entrada seleccionada y el programa del descodificador surround del AVR-3802 queda automáticamente seleccionado al efecturar la reproducción. Este modo puede seleccionarse para todas las fuentes de entrada que no sean PHONO y TUNER. Se detecta la presencia o ausencia de señales digitales, se identifica la entrada de señales en las tomas de entrada digital y la descodificación y reproducción se realizan automáticamente en formato DTS, Dolby Digital o PCM (2 canales estéreo). Si no hay entrada de señales digitales, se seleccionan las tomas de entradas analógicas. Utilice este modo para reproducir señales Dolby Digital. w PCM (modo de reproducción de señales PCM exclusivamente) La descodificación y la reproducción se efectuan solamente cuando se reciben señales PCM. Observe que puede generarse ruido al utilizar este modo para reproducir señales distintas a las señales PCM. e DTS (modo de reproducción de exclusiva señal DTS) La descodificación y la reproducción se llevan a cabo sólo cuando se introducen las señales DTS. r ANALOG (modo de reproducción de señales analógicas de audio exclusivamente) La entrada de señales en las tomas de entradas analógicas se descodifican y reproducen. t EXT. IN (Modo de selección de tomas de entrada de descodificador externo) Las señales que se reciben en las tomas de entradas de descodificadores externos se reproducen sin pasar por la circuitería surround. NOTA: • Adviértase que pueden producirse ruidos cuando CDs o LDs que han sido grabados en formato DTS se reproducen en modo “PCM” (reproducción de señales PCM exclusivamente) o en modo “ANALOG” (reproducción de señales PCM exclusivamente). Seleccionar el modo AUTO y DTS al reproducir en un reproductor de disco láser o Reproductor de CD señales grabadas en DTS. Notas sobre la reproducción de una fuente condificada con DTS • Prodría producirse ruido alcomienzo de la reproducción y al realizar la búsqueda durante la reproducción y realizar la búsqueda durante la reprodoucción DTS en el modo AUTO. Si sucediera esto, reproduzca en el modo DTS. 3 Seleccione el modo de reproducción Ejemplo: Estéreo SURROUND MODE ANALOG Visualización de señales de entrada • DOLBY DIGITAL SELECT STEREO SIGNAL DIGITAL (Unidad principal) (Mando a distancia) • DTS SIGNAL DIGITAL Para seleccionar el modo surround mientras que se este ajustando los parámetros surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el botón de modo surround y luego operar el selector. SURROUND MODE • PCM SIGNAL DIGITAL (Unidad principal) 4 Inicie la reproducción en el componente seleccionado. • Consulte las instrucciones de funcionamiento en el manual del componente. 5 Ajuste el volumen. El indicador DIGITAL se ilumina cuando las señales digitales se reciben correctamente. Si el indicador DIGITAL no se ilumina, compruebe si la configuración (página 174 y las conexiones del componente de entrada digital son correctas y si la alimentación eléctrica del componente está conectada o no. VOLUME MASTER VOLUME + El nivel de volumen se visualiza en la pantalla master de nivel de volumen. (Unidad principal (Mando a distancia) NOTA: • El indicador DIGITAL se iluminará durante la reproducción de CD-ROMs que contienen otro tipo de datos (no señales de audio), pero no se escuchará ningún sonido. El volumen puede ajustarse dentro del intervalo entre –70 y 0 a 18 dB, en pasos de 1 dB. Sin embargo, cuando el nivel de canal se ajusta como se ha descrito en la página 161 o en la página 174, si el volumen de cualquier canal está ajustado en +1 dB o más, el volumen no puede ajustarse hasta los 18 dB. (En este caso el intervalo máximo de ajuste del volumen es “18 dB — máximo valor del nivel de canal)”). Modo de entrada cuando se reproducen fuentes DTS • Se producirá ruido si se reproducen CDs o LDs compatibles con DTS en el modo “ANALOG” o “PCM”. Cuando se reproducen fuentes compatibles con DTS, cerciórese de conectar el componente fuente a las tomas de entrada digital (OPTICA/COAXIAL) y situe el modo de entrada en “DTS”. 183 ESPAÑOL Reproducir utilizando las tomas de entrada exterior (EXT. IN) 1 Posicionar el modo de entrada exterior (EXT.IN). Pulsar el EXT.IN para encender la entrada externa. EXT.IN EXT.IN (Unidad principal) B Anulación del modo de entrada exterior Para anular el ajuste de entrada exterior (EXT. IN), pulse el botón entrada deseada (AUTO,PCM,DTS) o ANALOG para cambiar al modo de entrada deseada. (Véase la página 183.) AUTO PCM DTS ANALOG MODE (Unidad principal) 1 (Mando a distancia) Una vez que este se selecciona, las señales de entrada conectadas a los canales FL(izquierdo delantero), FR (derecho delantero), C (central), SL (izquierdo surround), SR (derecho surround), SBL (izquierdo posterior surround) y SBR (derecho posterior surround) de los terminales EXT. IN salen directamente a los sistemas de altavoces delantero (izquierdo y derecho), centro, surround (izquierdo y derecho) y suround posterior (izquierdo y derecho) así como también los terminales de salida previa sin pasar a través del circuito surround. Además, la señal de entrada al terminal SW (subwoofer) sale al terminal PRE OUT SUBWOFER. 2 Después de iniciar la reproducción [1] Ajuste de la calidad del sonido (TONE) La función de control del tono no funciona en el modo directo. ANALOG (Mando a distancia) • Cuando el modo de entrada es la entrada exterior (EXT. IN) el modo de reproducción (DIRECT, STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, 5/7CH STEREO, WIDE SCREEN, o DSP SIMULATION) no puede ajustarse. El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TONE CONTROL. TONE CONTROL 2 1 BASS TREBLE 3 (Unidad principal) 6.1 / 7.1 SURROUND 2 DIRECT MODE ANALOG EXT.IN SYSTEM CALL CALL 1 CALL 2 21 STEREO INPUT 1 BACKLIGHT 2 Una vez seleccionado el canal del volumen que se desea ajustar, girar el botón SELECT para ajustar el nivel. SELECT (Unidad principal) NOTAS: • En los modos de reproducción que no sean el modo entrada externa, las señales conectadas a estas tomas no pueden reproducirse. Además, no pueden salir señales de los canales que no estén conectados a las tomas de entrada. • El modo entrada exterior puede ajustarse para cualquier fuente de entrada. Para ver video al mismo tiempo que se escucha sonido, seleccione la fuente de entrada en la que esté conectada la señal de video y luego ajuste este modo. • Para aumentar los graves o los agudos gire el mando hacia la derecha. (Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dB.) • Para bajar los tonos graves o agudos gire el mando hacia la izquierda. (Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los –12 dB en pasos de 2 dB.) 3 Si no quiere ajustar los sonidos graves o agudos, active el modo “defeat tone” (silenciador de tono). TONE DEFEAT (Unidad principal) Las señales no pasan por los circuitos de ajuste de graves o agudos, proporcionando un sonido de mayor calidad. [2] Escucha con los auriculares 1 Conectar los auriculares (HEADPHONES) al toma PHONES en el panel frontal. PHONES B 1 2 Pulsar el botón OUTPUT para reproducir el sonido sólo en los auriculares. TV/ VCR OUTPUT RDS TEST TONE 0 PTY SPEAKER +10 RT OUTPUT 2 SURROUND DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO • La salida al SPEAKER (altavoz) y a los tomas PRE-OUT está desconectada y ningún sonido es producido por los altavoces. Advertencia: Al desconectar la alimentación de la unidad, la unidad cancelará los ajustes. 184 B 1 NOTA: Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen excesivamente cuando use los auriculares. ESPAÑOL [3] Quitar el sonido momentáneamente (MUTING) 1 Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio momentáneamente. Pulse el botón MUTING (silenciador) Anulación del modo MUTING. Pulse de nuevo el botón MUTING. Reproducción y grabación de varias fuentes MUTING + SKIP + ENTER (Mando a distancia) [1] Reproducir una fuente mientras se graba otra fuente (modo REC OUT) TUNING SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 1 2 3 SHIFT 1 1 REC / MULTI 2,4 2 B (Unidad principal) 2 [4] Combinación del sonido que se está reproduciendo con la imagen que se quiere 1 Pulsar el botón REC/MULTI. Transmisión simultánea de VIDEO SELECT imagen y sonido Utilice este interruptor para controlar fuentes de video que no sean fuente de audio. (Mando a distancia) Pulse el botón VIDEO SELECT (selección de video) repetidamente hasta que la fuente que se desea se visualice. B • Seleccione “SOURCE” utilizando el botón de VIDEO SELECT (selección de video). • Conecte la fuente de programas al componente conectado a la entrada de video. FUNCTION 1 (Unidad principal) 2 Pantalla REC PHONO CD TUNER VCR -1 -2 RECOUT 3 Ajuste del modo de grabación. • Para instrucciones de uso, hacer referencia al manual del componente en el que se desea realizar la grabación. 4 Para cancelar, gire la perilla de función y seleccione “SOURCE“. • Si se selecciona “SOURCE“, el indicador “REC“ se desactiva. 1 Cancelación de transmisión simultánea. Al mismo tiempo que se visualiza “REC OUT SOURCE” girar el botón FUNCTION para seleccionar el generador que se desee grabar. • El indicador “REC” y el indicador de la luz del generador seleccionado. FUNCTION DVD VDP TV / DBS TAPE SOURCE NOTAS: • Fuentes de grabación distintas a las entradas digitales seleccionadas en el modo REC OUT también salen a los conectores de salida del multi fuente audio. • Las señales digitales no salen del REC SOURCE o conectores de salida audio. (Unidad principal) [5] Comprobación de la fuente de programas que se está reproduciendo, etc. [2] Envio de una fuente de programas a un amplificador, etc., situado en una sala diferente (modo MULTI) 1 1 Visualización en pantalla • Cada vez que se efectua una operación, aparece una descripción de la operación en la pantalla conectada a la toma VIDEO MONITOR OUT (Mando a distancia) del equipo. También se puede comprobar la situación en que está funcionando el equipo durante la reproducción, pulsando el botón OSD del mando a distancia de este equipo. Aparecen sucesivamente datos sobre la posición del selector de entrada y los ajustes del parámetro surround (de sonido envolvente). OSD Visualización en el panel frontal STATUS • Las descripciones de las operaciones realizadas en el equipo también se visualizan en el panel frontal de (Unidad principal) visualización. Además, pulsando el botón STATUS se puede cambiar el dato visualizado para comprobar en qué situación está funcionando el equipo mientras se reproduce una fuente. VCR DBS/CABLE VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING Pulsar el botón REC/MULTI. El visualizador se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón. REC / MULTI 2,4 2 B (Unidad principal) 1 A/B MEMORY BAND 2 MODE 1 Utilización de la función del regulador de intensidad de luz • Utilice esta función para cambiar la intensidad de luz de la pantalla. La intensidad de brillo de la pantalla cambia en cuatro pasos (brillante, medio, débil y apagado), pulsando repetidamente el botón DIMMER (reductor de intensidad de luz) del mando a distancia del equipo. DIMMER Al mismo tiempo que se visualiza “M-SOURCE SOURCE“ girar el botón FUNCTION y seleccionar el generador que se desee producir. • El indicador “MULTI” y el indicador de la luz del generador seleccionado. FUNCTION 1 (Unidad principal) 2 Pantalla PHONO CD TUNER MULTI VCR -1 -2 DVD VDP TV / DBS TAPE M-SOURCE SOURCE (Unidad principal) 3 Comience a reproducir la fuente que va a ser enviada fuera. • Consulte en los manuales de los componentes respectivos las instrucciones de funcionamiento. La intensidad del brillo cambia en tres pasos cada vez que se pulsa el botón y finalmente la pantalla se apaga. 4 Para cancelar, gire la perilla de función y seleccione “SOURCE“. • Si se selecciona “SOURCE“, el indicador “MULTI“ se desactiva. FUNCTION NOTAS: • Las señales de la fuente seleccionada en el modo MULTI salen también de los terminales de salida de grabación VCR-1, VCR-2/V.AUX y CDR/TAPE. • Las señales digitales no son salidas procedentes de las tomas de salida de audio de fuentes múltiples. (Unidad principal) 185 ESPAÑOL [3] Uso de la unidad de control remoto durante la reproducción del MULTI-SOURCE (selección del generador salida) Esta operación es posible cuando se selecciona el modo Múltiple. Esta operación no es posible en el modo REC OUT. 1 Seleccione “MULTI“ utilizando el botón RECEIVER. TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER 1 RECEIVER VDP DVD MENU DISPLAY SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING A/B (Mando a distancia) MEMORY BAND MODE CHANNEL 2 Pulsar el botón de entrada de fuente. El multi fuente se cambia directamente. Ejempio: CD + SKIP + ENTER SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 1 2 3 CD 3 VOLUME TUNING SHIFT CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 (Mando a distancia) Reproducción de múltiples fuentes y de múltiples zonas SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MÚSICA MULTI ZONE • Cuando las salidas de los terminales MULTI ZONE PRE OUT se conectan a los amplificadores integrados instalados en otra habitación, diferentes generadores pueden ser reproducidos en habitaciones distintas de la principal donde ésta unidad y los aparatos de reproducción están instalados. (Hacer referencia al ANOTHER ROOM en el diagrama de abajo). • MULTI ZONE SPEAKER OUT puede ser utilizado cuando se selecciona “Multi“ en el Menú de Configuración del Sistema “Asignación de Amp de Potencia“. En este caso, no se puede utilizar la salida (OUT) del Altavoz posterior Surround para el HABITACIÓN PRINCIPAL. (Vea la página 170.) 2 NOTA: • Para la salida AUDIO, utilizar los cordones de alta calidad pin-plug y conectarlo de tal forma que no se produzcan zumbidos o ruidos. 2 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MÚSICA MULTI ZONE (Al utilizar PREOUT) [4] Operación de la unidad de mando a distancia durante la reproducción del multi-generador (ajuste del nivel del volumen) 1 Seleccione “MULTI“ utilizando el botón RECEIVER. OTRO LOCAL HABITACIÓN PRINCIPAL RECEIVER TV CD VCR DBS/CABLE Cable de señal MULTI SOURCE AUDIO CDR/MD/ TAPE RECEIVER 1 VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD (Mando a distancia) SETUP B Cable SPEAKER INTEGRADO AMPLIFICADOR AVR-3802 RETURN TUNING A/B * Hacer referencia a CONNECTIONS en las páginas del 164 al 168. MEMORY BAND 2 Utilizar los botones del volumen para ajustar el nivel del volumen. NOTA: MULTI VOLUME funciona cuando se selecciona “Variable“ para SYSTEM SETUP MENU “Multi Vol. Level“ . (Vea la página 175.) MODE CHANNEL VOLUME + - + VOLUME TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 2 2 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO MÚSICA MULTI ZONE (Al utilizar SPEAKER OUT) OTRO LOCAL HABITACIÓN PRINCIPAL (Mando a distancia) Cable de ALTAVOZ MULTIFUENTE B Cable SPEAKER AVR-3802 * 186 Hacer referencia a CONNECTIONS en las páginas del 164 al 168. ESPAÑOL 10 SURROUND Función disminución de volumen Antes de poner en marcha la función surround • Antes de poner en marcha la función surround, utilice los tonos de prueba para ajustar el nivel de reproducción de los distintos altavoces. Este ajuste puede hacerse con la configuración del sistema (véase la página 173) o con el mando a distancia, como se describe a continuación. • El ajuste con la unidad de control remoto utilizando los tonos de prueba es posible sólo en el modo “Auto” y efectivo sólo en los modos DOLBY/DTS SURROUND. Los niveles ajustados para los distintos modos se almacenan automáticamente en la memoria. 1 Pulse el botón TEST TONE (tono de prueba). TEST TONE SETUP + 2 BAND MODE TUNING (Mando a distancia) SKIP En los distintos altavoces se producen los tonos de prueba. Utilice los botones de ajuste del volumen de los canales para hacer los ajustes precisos de modo que el volumen de los tonos de prueba sea el mismo para todos los altavoces. Seleccione “FADER“ (disminución de volumen). B CH VOL ENTER SHIFT (Unidad principal) A/B (Mando a distancia) MEMORY BAND MODE CHANNEL TUNING 1 RETURN TUNING 2 (Mando a distancia) • Esta función permite reducir el volumen de los canales frontales (FL, C y FR) o de los canales traseros (SL, SR, SBL y SBR) juntos. Utilice esta función para, por ejemplo, ajustar el balance del sonido procedente de las distintas posiciones cuando reproduzca fuentes musicales multicanal. VOLUME + ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO - FL C FR SR SBR 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS PTY RT TEST TONE SPEAKER OUTPUT FADER SW 2 TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD MODE TUNING Esta pantalla se visualiza solamente cuando se ajusta el control de disminución de volumen (fader). (Mando a distancia) El canal cuyo volumen se haya ajustado en el valor más bajo puede disminuirse hasta –12 dB mediante la función disminución de volumen. Si los niveles de los canales se ajustan separadamente después de ajustar la función disminución de volumen, los valores del ajuste de esta función se borran, por lo que deberá ajustar de nuevo la función de disminución de volumen. B ENTER SHIFT (Unidad principal) 1 VOLUME TUNING BAND • Después de hacer los ajustes mediante los tonos de prueba, ajuste los niveles de los canales, bien según las fuentes de reproducción o de acuerdo con sus gustos, como se indica a continuación. CH VOL MODE La función disminución de volumen no influye en los canales SW. (Unidad principal) Seleccione el altavoz cuyo nivel quiera ajustar. A/B MEMORY BAND + (Mando a distancia) 1 RETURN TUNING Pulse el botón D para reducir el volumen de los canales frontales, y el botón H para reducir el volumen de los canales traseros. SELECT 3 SETUP 2 SL CHANNEL Después de hacer estos ajuste, pulse de nuevo el botón TEST TONE. TEST TONE SBL CD 1 1, 3 2 1 Cada vez que se pulse el botón el canal cambia en el orden indicado a continuación. TUNING Modo Dolby Surround Pro Logic II (Mando a distancia) B Cada vez que se pulsa el botón el canal cambia como se indica más abajo. 2 1 SETUP FL C FADER FR SR SBR SW SBL TUNING 2 SL 2 1 SKIP BAND VOLUME ENTER Si la configuración del altavoz posterior surround se ajusta a “1spkr“ para “Speaker Configuration” esta se ajusta a “SB“. VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD RETURN TUNING - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD NOTAS: • El margen de ajuste de los diferentes canales es de +12 dB a –12 dB. • Cuando utilice el modo DIRECT, el sonido del altavoz de subgraves puede cortarse bajando el ajuste SW un paso desde –12 dB (ajustándolo a “OFF”). A/B MEMORY 4, 5, 6 1 3, 5 1, 4, 6 BAND VOLUME TUNING + Seleccione el modo Dolby Surround Pro Logic II. • El indicador Dolby Pro Logic se ilumina. SURROUND MODE Ilumina SELECT ENTER - Pantalla DOLBY/DTS SURROUND SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO 1 2 Reproducir una fuente de programa con la marca . • Para instrucciones de uso, consulte los manuales de los componentes respectivos. CD 1 2 3 VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 PTY TEST TONE (Mando a distancia) + - CDR/ TAPE RDS (Unidad principal) MODE CHANNEL SKIP 1 MODE (Mando a distancia) CDR/MD/ TAPE RECEIVER SETUP + TUNING (Unidad principal) CD DBS/CABLE TUNING TUNING SELECT 3 MODE CHANNEL TV VCR A/B MEMORY BAND + Ajuste el nivel del altavoz seleccionado. RETURN SPEAKER RT OUTPUT SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND INPUT EXT.IN SYSTEM CALL 187 ESPAÑOL 3 Ajuste el modo de parámetros de sonido envolvente. Pantalla SURROUND PARAMETER SURR. PARA. (Unidad principal) MODE CINEMA (Mando a distancia) La visualización en pantalla difiere de acuerdo a si la operación se lleva a cabo desde la unidad principal o desde la unidad de mando a distancia. 4 Seleccione el modo de reproducción. TUNING SELECT BAND MODE TUNING (Unidad principal) (Mando a distancia) Pantalla MODE CINEMA 5 MODE MUSIC MODE PRO LOGIC Parámetros de sonido envolvente q Modo Pro Logic II: El modo Cinema se utiliza con programas de televisión en estéreo y con todos los programas codificados en Dolby Surround. El modo Music es el modo estándar recomendado para sistemas de música “autosound” (no vídeo), y es opcional para sistemas A/V. El modo Pro Logic ofrece el mismo procesamiento de sonido envolvente que el modo Pro Logic original cuando se reproducen fuentes cuyo contenido no es de calidad óptima. Seleccione uno de los modos (“Cinema”, “Music” o “Pro Logic”). Mando Panorama: Este modo extiende la imagen estereofónica frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente y lograr un poderoso efecto “envolvente” con la ayuda de las paredes laterales. Seleccione “OFF” u “ON”. Mando “Dimension”: Este mando permite ajustar gradualmente el campo acústico hacia el frente o hacia atrás. Este mando puede ajustarse en 7 pasos, de 0 a 6. Mando “Center Width”: Este control ajusta la imagen central de tal forma que esta puede ser escuchada solo del altavoz central; solo de los altavoces izquierdo/derecho como una imagen fantasma; o de los tres altavoces frontales para diversificar los grados. Este mando puede ajustarse en 8 pasos, de 0 a 7. Modo digital Dolby (sólo con entrada digital) y modo Surround DTS (sólo con entrada digital) Seleccione varios parámetros. (Vea “Surround parameters q” para obtener una descripción de los variados parámetros). SURROUND PARAMETER 1 TUNING BAND MODE Reproducción con una entrada digital 3 B q Seleccione una fuente de entrada ajustada para entrada digital (COAXIAL/OPTICAL) (véase la página 174). TUNING (Unidad principal) 1 Seleccione la fuente de entrada. (Mando a distancia) MODE CINEMA MODE MUSIC MODE PRO LOGIC CINEMA EQ PANORAMA CINEMA EQ FUNCTION VDP Cuando ajuste la visualización en pantalla utilizando la unidad de mando a distancia mientras esté en el modo MUSIC, ajuste la marca “ ” en ”OPTION 0“ utilizando los botones de cursor D y H, al pulsar el botón de cursor F. Pulse el botón ENTER para regresar a la pantalla anterior. DIMENSION CENTER WIDTH 5 (Unidad principal) 3 1 (Mando a distancia) POWER RC-884 REMOTE CONTROL UNIT DTS MODE 6 Ajuste los diversos parámetros de sonido envolvente. TUNING SELECT BAND MODE TUNING (Unidad principal) (Mando a distancia) 7 Cuando se ajusten los parámetros de sonido envolvente utilizando los botones en la unidad principal, no opere los botones hasta que se hayan completado los ajustes. Los ajustes finalizan automáticamente y la visualización normal se restablece después de algunos segundos. Cuando los ajustes se realizan utilizando los botones en la unidad de mando a distancia, pulse el botón SURR. PARA. para finalizar. NOTA: • Existen 4 modos Dolby Surround Pro Logic (NORMAL, PHANTOM, WIDE y 3 STEREO). El AVR-3802 ajusta el modo automáticamente de acuerdo con el tipo de altavoces ajustados durante el proceso de configuración del sistema. (página 170). 188 ON / SOURCE OFF w Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS”. AUTO 2 4,5 2,6 4 (Unidad principal) TV CD VCR DBS/CABLE VDP SURR. PARA. OSD SETUP (Mando a distancia) RETURN TUNING A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL DOLBY/DTS SURROUND Seleccione el modo Dolby/DTS Surround. SURROUND MODE SELECT VOLUME TUNING + (Mando a distancia) Si se lleva a cabo esta operación desde el panel de la unidad principal, pulse el botón SURROUND MODE (modo surround), luego gire la perilla SELECT y seleccione Dolby Pro logic o DTS NEO:6. DVD MENU DISPLAY 5, 6 2 CDR/MD/ TAPE RECEIVER 1 SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO + CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS PTY TEST TONE SPEAKER RT OUTPUT SURROUND 2 3 1 DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND INPUT EXT.IN SYSTEM CALL CALL 1 (Unidad principal) (Mando a distancia) CALL 2 BACKLIGHT ESPAÑOL 3 Reproduzca una fuente de programas con la marca DIGITAL S’allume S’allume • El indicador Dolby Digital se ilumina cuando se reproducen fuentes Dolby Digital. , . Operar el botón Surround 6.1/7.1 para cambiar el canal surround posterior ON/OFF. • El indicador DTS se ilumina cuando se reproducen fuentes DTS. 6.1 / 7.1 SURROUND • El indicador SIGNAL DETECT se ilumina cuando se reproducen fuentes de sonido envolvente de 6.1 canales/ DTS-ES que contienen la señal de identificación. Si el LED SIGNAL DETECT está iluminado, le recomendamos cambiar el canal surround posterior utilizando el botón Surround 6.1/7.1 en la unidad de mando a distancia y en la unidad principal durante la reproducción. 6.1 / 7.1 SURROUND SIGNAL DETECT S’allume 4 (Unidad principal) SURROUND BACK CH OUTPUT Ilumina (Mando a distancia) • Ilumina cuando el modo Surround 6.1/7.1 Surround está activado. Visualizar el menú del parámetro surround. SURROUND PARAMETER SURR. PARA. (Unidad principal) (Mando a distancia) NOTA: La visualización en pantalla difiere dependiendo de si esta llevando acabo la operación desde la unidad principal o desde la unidad de mando a distancia. 5 Seleccionar los diversos parámetros. TUNING SURROUND PARAMETER BAND 6 Ajustar los ajustes del parámetro. BAND TUNING (Unidad principal) TUNING SELECT MODE (Mando a distancia) MODE TUNING (Unidad principal) (Mando a distancia) 2 Normalización de dialogo La función de normalización de diálogo se activa automáticamente cuando se reproducen fuentes de programa Dolby Digital. La normalización de diálogo es una función básica de Dolby Digital la cual automáticamente normaliza el nivel de diálogo (nivel estándar) de las señales que se han grabado en niveles diferentes por diferentes fuentes de programa, tales como DVD, DTV y otros formatos futuros que utilizarán el botón STATUS. OFFSET - 4dB El número indica el nivel de normalización cuando el programa que se está reproduciendo en ese momento se normaliza al nivel estándar. NOTA: Cuando se selecciona “Default” (valores por defecto) y se pulsa el botón F del cursor , se apagan automáticamente “CINEMA EQ.”y “D. COMP”, “LFE” se reajusta, y el tono se ajusta en el valor por defecto. Parámetros surround w CINEMA EQ. (Ecualizador Cinema): La función ecualizador cinema disminuye suavemente el nivel de las frecuencias extremas altas, compensado el sonido excesivamente brillante de las bandas sonoras de las películas. Seleccione esta función si el sonido de los altavoces frontales es demasiado fuerte. Esta función sólo se activa en los modos Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS Surround y WIDE SCREEN. (Los mismos contenidos se ajustan para todos los modos de operación.) D.COMP. (Dynamic Range Compression): Las bandas sonoras de las películas tienen una enorme gama dinámica (contraste entre sonidos muy suaves y muy altos). Para escucharlas por la noche o cuando el máximo nivel del sonido es más bajo de lo habitual, la función Dynamic Range Compression permite oir todos los sonidos de la banda sonora (pero con una gama dinámica reducida). (Esta función solo se activa cuando se reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS). Seleccione uno de los cuatro parámetros (OFF (desactivado), LOW (bajo), MID (medio) o HI (alto)). Elija OFF para disfrutar de una escucha normal. LFE (efecto de baja frecuencia): Esta función establece el nivel de los sonidos con efecto de baja frecuencia incluidos en la fuente cuando se reproducen fuentes de programas grabados en Dolby Digital o DTS. Si el sonido procedente de los subwoofers suena distorsionado debido a las señales de LFE cuando se reproducen fuentes Dolby Digital o DTS y cuando el límite máximo de altos está desactivado con el ajuste de nivel de límite máximo del subwoofer, (menú de configuración del sistema), ajuste el nivel en la medida necesaria. Fuente de programas e intervalo de ajustes 1. Dolby Digital: –10 dB a 0 dB 2. DTS Surround: –10 dB a 0 dB Cuando se reproduce un software de película codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a 0 dB para una correcta reproducción DTS. Cuando se reproduce un software de música codificada DTS, se recomienda ajustar el LFE LEVEL a –10 dB para una correcta reproducción DTS. TONE: Esta opción ajusta el control del tono (véase “Parámetros surround e” en la página 192). AFDM (Modo de detección automático de flag): Active y desactive el modo de detección automático de flag. Para fuentes Dolby Digital/DTS de 5 canales: El modo de reproducción de canal trasero de sonido envolvente se puede seleccionar cuando el AFDM (Modo de detección automático de flag) se ajusta a “OFF”. Los parámetros que se pueden seleccionar son los mismos que para los ajustes de “Non-Flag Source SBch Output”. Cuando el AFDM (Modo de detección automática de flag) se ajusta a “ON”, el ajuste seleccionado en “NonFlag Source SBch Output” se visualizará. (Vea la página 172). Si desea cambiar el ajuste, ajuste el AFDM (Modo de detección automática flag) a “OFF”. SB CH OUT (6.1/7.1 sonido envolvente): (1) Fuente Dolby Digital/DTS “OFF” ......................La reproducción se lleva a cabo sin la utilización del altavoz trasero de sonido envolvente. “NON MTRX” ..........La reproducción se lleva a cabo sin la utilización del altavoz trasero de sonido envolvente. Las mismas señales que aquellas del canal de sonido envolvente son emitidas desde los canales traseros de sonido envolvente. “MTRX ON”.............La reproducción se lleva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente. El canal trasero de sonido envolvente se reproduce utilizando el procesamiento de matriz digital. (2) Otras fuentes “OFF” ......................La reproducción se lleva a cabo sin la utilización del altavoz trasero de sonido envolvente. “ON”........................La reproducción se lleva a cabo utilizando el altavoz trasero de sonido envolvente. NOTA: Esta operación se puede llevar a cabo directamente utilizando el botón “6.1/7.1 Surround ” en el panel de la unidad principal. 189 ESPAÑOL 11 SIMULACIÓN SURROUND DSP • El AVR-3802 está equipado con un DSP (procesador de señales digitales) de gran calidad que procesa señales digitales para recrear sintéticamente el campo sonoro. Se puede seleccionar uno de siete modos surround preajustados, según la fuente de programas, y los parámetros pueden ajustarse de acuerdo con las condiciones existentes en la sala de audición, para obtener un sonido poderoso y más realista. Estos modos surround también pueden utilizarse para fuentes de programas que no están grabadas en Dolby Surround Pro Logic o Dolby Digital. Simulación surround DSP • Cómo operar el modo surround y los parámetros surround desde la unidad de control remoto. 1 Seleccione el modo surround para el canal de entrada. C 2, 4 S/C MENU DISPLAY SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING SURROUND DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 3 5CH / 7CH STEREO A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL 6.1 / 7.1 SURROUND Los modos surround y sus características DIRECT + STEREO (Mando a distancia) 1 WIDE SCREEN El modo surround cambia en el orden siguiente cada vez que se pulsa el botón DSP SIMULATION: Seleccione esto para lograr una atmósfera similar a la de un cine con pantalla grande. En este modo, todas las fuentes de señal se reproducen en el modo canal 7,1, incluyendo Dolby Pro Logic y fuentes Dolby Digital canal 5,1. Efectos que simulan los altavoces multi surround de cines son añadidos a los canales surround. 2 ROCK ARENA Utilice este modo para tener la sensación de asistir a un concierto en directo en un escenario donde los sonidos se reflejan y llegan de todas las direcciones. 3 JAZZ CLUB Este modo crea el campo sonoro de una casa en vivo con techos bajos y paredes duras. Este modo da a la música de jazz un realismo muy vívido. 4 VIDEO GAME Utilizar esto para disfrutar del generador del video juego. 5 MATRIX Elija este modo para remarcar el sentido de expansión de las fuentes musicales grabadas en estéreo. De los canales de sonidos graves (surround) salen señales del componente de diferencia de las señales de entrada (el componente que crea la sensación de expansión) procesadas para obtener una demora. 6 MONO MOVIE (NOTA 1) Seleccione este modo cuando vea películas en monoaural, para obtener una mayor sensación de amplitud. MONO MOVIE ROCK ARENA MATRIX VIDEO GAME JAZZ CLUB ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO 5CH/7CH STEREO 2 NOTA 1: Cuando se reproducen fuentes grabadas en monoaural, el sonido será unilateral si las señales solamente entran en un canal (izquierdo o derecho), por tanto, envie las señales a los dos canales. Si tiene usted un aparato de fuentes que sólo tiene una salida de audio (monophonic camcorder, etc), hágase con un cable adaptador en forma de “Y“ para dividir la salida mono en dos salidas y conéctelo a las entradas derecha e izquierda. NOTA: Cuando se reproducen señales PCM con una frecuencia de muestra de 96 kHz (como discos de video DVD con un contenido de audio de 24 bit y 96 kHz), sólo se pueden usar los modos DIRECT y 5CH/7CH STEREO. Si se reciben estas señales mientras se efectuan reproducciones en alguno de los modos surround, el modo cambia automáticamente a DIRECT. Memoria personal Plus Este aparato está equipado con una función de memoria personal que memoriza automáticamente los modos de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para la introducción de diferentes fuentes. Cuando se activa la fuente de entrada, se recuperarán automáticamente los modos de tal Los parámetros de sonido envolvente, ajustes de control de tono y balance de nivel de reproducción modo de sonido envolvente. 190 CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 RDS TEST TONE 8 9 0 +10 PTY SPEAKER RT 1 OUTPUT DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO Visualice la pantalla de parámetros surround en el monitor. Aparece la pantalla del modo surround que se ha seleccionado. SURR. PARA. (Mando a distancia) 3 En este modo las señales del canal frontal izquierdo salen del canal surround izquierdo, las señales del canal frontal derecho salen del canal surround derecho y el mismo componente (inphase) de los canales izquierdo y derecho es una salida procedente del canal central. Este modo proporciona un sonido envolvente de todos los altavoces, pero sin los efectos de localización direccional, y funciona con cualquier fuente de programas estéreo. El efecto puede no ser muy perceptible, dependiendo de la fuente de programas que se esté reproduciendo. En este caso, intente con otros modos surround, sin preocuparse por sus nombres, para crear un campo sonoro que se adecue a sus gustos. + - SURROUND Ajuste los parámetros. TUNING TUNING BAND 7 TUNING SKIP TV/ VCR WIDE SCREEN VOLUME MODE BAND MODE TUNING TUNING (Mando a distancia) 4 Para finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el botón de parámetros surround. SURR. PARA. (Mando a distancia) NOTAS: • Los ajustes del altavoz surround pueden ser modificados con el botón SPEAKER situado en la unidad del mando a distancia. • Cuando se selecciona “Default” y se pulsa el F cursor , “CINEMA EQ.” Y “D.COMP.” se desconectan automáticamente, “ROOM SIZE” se ajusta a “medium”, “EFFECT LEVEL” a “10”, “DELAY TIME” a “30 ms” y “LFE” a “0 dB”. • El parámetro “ROOM SIZE“ expresa el efecto expansivo de los distintos modos surround en términos de tamaño del campo sonoro, no del tamaño real de la sala de audición. ESPAÑOL • Cómo operar el modo surround y los parámetros surround desde el panel de la unidad principal. 1 Girar el botón SELECT para seleccionar el modo surround. Ajuste del control de tonos • Use el ajuste control de tonos para ajustar los sonidos graves y agudos según su deseo. • Para operar el control del tono desde el mando a distancia. B SELECT 1 SURR. PARA. (Unidad principal) 1 2 1,3 (Mando a distancia) • Cuando se gira en el sentido de las agujas del reloj DIRECT STEREO MATRIX DOLBY PRO LOGIC II VIDEO GAME JAZZ CLUB DTS NEO:6 5/7CH STEREO ROCK ARENA WIDE SCREEN STEREO DOLBY PRO LOGIC II DTS NEO:6 5/7CH STEREO WIDE SCREEN 2 VIDEO GAME JAZZ CLUB ROCK ARENA ON / SOURCE RC-884 REMOTE CONTROL UNIT Seleccione “TONE“. TUNING 1, 6 TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP BAND MATRIX POWER OFF MONO MOVIE • Cuando se gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj DIRECT Visualice en la pantalla del monitor el parámetro surround. Apacece la pantalla del modo surround que se ha seleccionado. No se puede seleccionar “TONE“ en el modo Direct. MONO MOVIE RETURN MODE TUNING 4 TUNING A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL + Para seleccionar el modo surround mientras que se está realizando el ajuste de los parámetros surround, volumen del canal o control del tono, pulsar el botón del modo surround y luego operar el selector. 3 SURROUND MODE 3, 5 (Mando a distancia) Cambie a la pantalla de control de tono. ENTER SKIP TUNER PHONO SURROUND PARAMETER (Unidad principal) 3 Pulsar el botón SURROUND PARAMETER Pulsar y mantener pulsado el botón del parámetro surround para seleccionar el parámetro que desee ajustar. • Los parámetros que pueden ser ajustados difieren según los diferentes modos surround. (Remítase a “Modos surround y parámetros“ (“Modos y parámetros surround“) en la página 192. CD 1 2 3 VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 8 9 0 +10 PTY RT (Mando a distancia) 4 Para seleccionar Bass o Treble. TUNING BAND MODE TUNING (Mando a distancia) Visualizar el parámetro que se desee ajustar, a continuación girar el botón SELECT para ajustarlo. NOTA: • Al reproducir señales digitales PCM o señales análogas en los modos surround DOLBY PRO LOGIC, DTS NEO:6 la señal de entrada cambia a señal digital codificada en Dolby Digital, el modo surround Dolby cambia automáticamente. Cuando la señal de entrada cambia a señal DTS, el modo automáticamente cambia a surround DTS. + - CDR/ TAPE RDS 2 SHIFT MUTING TV/ VCR (Unidad principal) ENTER SKIP 7 SHIFT VOLUME TUNING 5 ENTER SHIFT Para ajustar el nivel. TUNING BAND MODE TUNING (Mando a distancia) Introduzca el ajuste. Reaparece la pantalla de menú surround. (Mando a distancia) 6 SURR. PARA. Para finalizar el modo ajuste, pulse de nuevo el botón de parámetros surround. (Mando a distancia) 191 ESPAÑOL • Para operar el control del tono desde la unidad principal. 1 TONE CONTROL El tono se activa de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TONE CONTROL. BASS 0 SELECT (Unidad principal) Salida de canal 1 TREBLE Una vez seleccionado el canal del volumen que se desea ajustar, girar el botón SELECT para ajustar el nivel. • Para aumentar los graves o los agudos gire el mando hacia la derecha : (Los tonos graves o agudos pueden aumentarse hasta +12 dB en pasos de 2 dB.) • Para bajar los tonos graves o agudos gire el mando hacia la izquierda : (Los sonidos graves o agudos pueden bajarse hasta los –12 dB en pasos de 2 dB.) Cuando se reproduzcan Señales Dolby Digital Cuando se reproduzcan Señales DTS Cuando se reproduzcan señales PCM Cuando se reproduzcan señales ANALOG Front L/R CENTER SURROUND L/R SUBWOOFER SURROUND BACK L/R DIRECT C E E B E C C C C STEREO C E E B E C C C C EXTERNAL INPUT C B B B B E E E C C B B B B * C E C C DTS NEO:6 C B B B B E E C C DOLBY DIGITAL C B B B B C E E E C B B B B E C E E Mode (Unidad principal) 2 2 Modos y parámetros surround DOLBY PRO LOGIC II (6.1 SURROUND) DTS SURROUND Parámetros surround e (DTS ES MTRX 6.1) MODE: (DTS NEO:6) • Cine: Este modo es óptimo para reproducir películas. La descodificación se lleva a cabo con énfasis en la realización de separación para alcanzar la misma atmósfera tanto con fuentes de 2 canales como con fuentes de 6,1 canales. Este modo es eficaz para reproducir fuentes grabadas en formatos surround convencionales tan bien, porque el componente dentro de la fase es asignado principalmente al canal central (C) y el componente de la fase revertida al surround (SL, SR y canales SB). • Música Este modo es conveniente principalmente para reproducir música. Las señales del canal delantero (FL y FR) evitan el descodificador y son reproducidas directamente por esto no hay perdida de la calidad de sonido, y el efecto de las señales surround que salen de los canales central (C) y surround (SL, SR y SB) agregan una sensación natural de expansión al campo del sonido. 5/7CH STEREO C B B B B C C C C WIDE SCREEN C B B B B C C C C ROCK ARENA C B B B B C C C C JAZZ CLUB C B B B B C C C C VIDEO GAME C B B B B C C C C MONO MOVIE C B B B B C C C C MATRIX C B B B B C C C C C: Señal E: Sin señal B: Encendido o apagado mediante el ajuste de configuración de altavoz ROOM SIZE: Aquí se ajusta el tamaño del campo sonoro. Hay cinco ajustes: “small“ (pequeño), “med.s“ (medio-pequeño), “medium“ (medio) “med.l“ (medio-grande) y “large“ (grande). El ajuste “small“ recrea un campo sonoro pequeño y “large“ un campo sonoro grande. Parámetro (los valores por defecto son mostrados entre paréntesis) MODE CINEMA EQ. EFFECT LEVEL ROOM SIZE EFFECT LEVEL DELAY TIME SURROUND BACK PANORAMA DIMENSION CENTER WIDE Cuando se reproduzcan señales Dolby Digital/DTS TONE CONTROL TONE CONTROL: Esto se puede ajustar individualmente por los separados modos surround distintos al Direct. Sin embargo, los mismo contenidos son ajustados para los modos DOLBY/DTS. SÓLO MODO MUSIC PRO LOGIC II PARÁMETRO DE SONIDO ENVOLVENTE EFFECT LEVEL: Aquí se ajusta la fuerza del efecto surround (sonidos graves) El nivel puede ajustarse en 15 pasos, de 1 a 15. Reduzca el nivel si el sonido parece distorsionado. DELAY TIME: En el modo matrix solamente, el tiempo de demora puede ajustarse en un intervalo de 0 a 300 ms. C: Habilitar E: Inhabilitar * Sólo para material 2 ch. DIRECT E E E E E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) STEREO C (0dB) E E E E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) EXTERNAL INPUT C (0dB) E E E E E E E E E E E E E II C (0dB) C (CINEMA) C (OFF) E E E E E C C (0) C (OFF) C (0dB) C (0dB) C (CINEMA) C (OFF) E E E E E Mode DOLBY PRO LOGIC C (OFF) C (3) D. COMP LFE (NON MTRX) DTS NEO:6 C E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (OFF) C (0dB) (NON MTRX) DOLBY DIGITAL C (0dB) E C (OFF) E E E E E (6.1 SURROUND) DTS SURROUND C (0dB) E C (OFF) E E E E E (DTS ES MTRX 6.1) 192 C (MTRX ON) C (MTRX ON) 5/7CH STEREO C (0dB) E WIDE SCREEN C (0dB) E ROCK ARENA C (0dB) E E E E JAZZ CLUB C (0dB) E E E VIDEO GAME C (0dB) E E MONO MOVIE C (0dB) E MATRIX C (0dB) E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E E E E E C (OFF) C (0dB) C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E E C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (30msec) E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (OFF) C (ON) C (10) C: Ajustable E: No ajustable E E ESPAÑOL 12 RECEPCIÓN DE RADIO 5 BAND Sintonización automática 1 TUNING MODE TUNING 1 Ajuste la función de entrada a “TUNER“ (Mando a distancia) Presione el botón TUNING arriba o abajo para sintonizar la estación deseada. La frecuencia cambia continuamente cuando el botón se mantiene pulsado. B FUNCTION TUNER 1 (Unidad principal) (Mando a distancia) Memoria de preajuste 2 Pulse el botón RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar “TUNER“. RECEIVER 1 POWER ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT (Mando a distancia) 3 TUNING BAND MODE TUNING Observando el visualizador, presione el botón BAND para seleccionar la banda deseada (AM o FM). TV CD VCR DBS/CABLE MENU OSD SETUP BAND MODE TUNING (Mando a distancia) 5 “Auto“ aparece visualizador. en 1 el 2 ON / SOURCE RC-884 REMOTE CONTROL UNIT RETURN TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER Presione el botón MEMORY. A/B VDP DVD MEMORY MENU DISPLAY SURR. PARA. A/B OSD SETUP RETURN TUNING (Mando a distancia) MEMORY A/B MEMORY MODE VOLUME BAND TUNING SKIP ENTER - SHIFT + SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 3 ENTER SHIFT Presione el botón SHIFT y seleccione el bloque de memoria deseado (A a E). CHANNEL + SKIP - TUNING + SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 PTY RT (Mando a distancia) 4 VOLUME + 4 Presione el botón CHANNEL + (UP) o – (DOWN) para seleccionar el canal de preajuste deseado (1 a 8). SKIP 2. 5 MODE CHANNEL Presione el botón TUNING arriba o abajo. TUNING BAND Presione el botón MODE para ajustar el modo de sintonización automática. POWER OFF RETURN TUNING BAND + 4 DVD SURR. PARA. CHANNEL TUNING VDP DISPLAY 3, 4, 5 Use la función “Auto Tuning“ (sintonización automática) o “Manual Tuning“ (sintonización manual) para sintonizar la estación ajustada en la memoria. CDR/MD/ TAPE RECEIVER 2 (Mando a distancia) RDS TEST TONE SPEAKER 3 OUTPUT SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND MODE TUNING (Mando a distancia) Comienza la búsqueda automática, luego se detiene cuando una estación está sintonizada. (Mando a distancia) 5 FUNCTION CALL 1 RETURN A/B MEMORY (Mando a distancia) CALL 2 EXT.IN BACKLIGHT Presione el botón MEMORY nuevamente para almacenar la estación en la memoria de preajuste. Para grabar otros canales, repita los pasos 2 a 5. Se pueden memorizar un total de 40 estaciones, 8 estaciones (canales 1 a 8) en cada bloque A a E. Sintonización manual Ajuste la función de entrada a “TUNER“. INPUT SYSTEM CALL Si la sintonización no se detiene en la emisora deseada, utilizar el “sintonización manual“. 1 NOTAS: • En el modo de sintonización automática en la banda de FM, el indicador “STEREO“ se enciende en el visualizador cuando una emisión estereofónica es sintonizada. En frecuencias abiertas, el ruido es silenciado y los indicadores “TUNED“ y “STEREO“ se apagan. • Cuando se ajusta el modo de sintonización manual, las emisiones estereofónicas de FM se reciben en modo monoauricular y el indicador “STEREO“ se apaga. 3 TUNING BAND TUNER 1 MODE TUNING Observando el visualizador, presione el botón BAND para seleccionar la banda deseada (AM o FM). Comprobación de las emisoras pre-ajustadas • Las pre-ajustadas emisoras se pueden comprobar en la pantalla de visualización. (Mando a distancia) (Unidad principal) 2 RECEIVER (Mando a distancia) Pulse el botón RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar “TUNER“. 4 TUNING BAND MODE TUNING (Mando a distancia) Presione el botón MODE para ajustar el modo de sintonización manual. Verifique que el indicador “AUTO“ esté apagado. 1 Pulsar el botón OSD repetidamente hasta que “Tuner Preset Stations“ aparezca en la pantalla del visualizador. VCR DBS/CABLE VDP DVD OSD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP 1 RETURN TUNING A/B MEMORY (Mando a distancia) BAND CHANNEL MODE VOLUME (Mando a distancia) 193 ESPAÑOL 2 Programas de tráfico (TP) TP identifica los programas que dan anuncios del tráfico. Esto le permite informarse rápidamente de las últimas condiciones del tráfico en su área antes que parta de su casa. 2 Texto de radio (RT) RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador. NOTA: Las operaciones que se describen abajo usando los botones RDS, PTY y RT no pueden efectuarse en áreas donde no haya emisiones RDS. Sintonización de estaciones memorizadas • Para llamar las estaciones preajustadas desde la unidad de mando a distancia. POWER 1 ENTER SHIFT (Mando a distancia) 2 CHANNEL + SKIP SKIP Observando el visualizador, presione el botón SHIFT para seleccionar el bloque de memoria preajustada. ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT Observando el visualizador, presione el botón CHANNEL + (UP) o – (DOWN) para seleccionar el canal de presintonización deseado. TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP DVD DISPLAY MENU SURR. PARA. OSD SETUP Búsqueda RDS RETURN TUNING Use esta función para sintonizar automáticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS. A/B MEMORY BAND MODE CHANNEL + 2 (Mando a distancia) SKIP - VOLUME TUNING ENTER + SKIP MUTING - TUNER PHONO CD SHIFT 1 1 TUNER 1 Ajuste la función de entrada a “TUNER“. POWER ON / SOURCE OFF RC-884 REMOTE CONTROL UNIT (Mando a distancia) • Cómo llamar a las emisoras pre-ajustadas desde el panel de la unidad principal. 1 TUNING PRESET Pulsar el botón TUNING PRESET. 2 1 2 RECEIVER B (Mando a distancia) TV CD VCR DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER 2 Pulse el botón RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar “TUNER“. VDP SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING 3 Girar el botón FUNCTION y seleccionar la emisora deseada. RDS TEST TONE Presione el botón RDS hasta que aparezca “RDS SEARCH“ en el visualizador. VOLUME TUNING + 4 1 (Mando a distancia) SKIP ENTER - SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO 4 CHANNEL + SKIP SKIP RDS (Sistema de información radial) Presione el botón CHANNEL + (UP) o – (DOWN) para comenzar automáticamente la operación de búsqueda RDS. (Mando a distancia) RDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio de transmisión que permite a la estación enviar información adicional junto con las señales del programa radial normal. Se puede recibir los tres tipos de información RDS siguientes en esta unidad: 2 Tipo de programa (PTY) PTY identifica el tipo de programa RDS. Los tipos de programa y su visualización son los siguientes: NEWS Noticias ROCK M Música rock PHONE IN Participación telefónica AFFAIRS Aegocios EASY M Música ligera TRAVEL Viajes INFO Información LIGHT M Clásico liviano LEISURE Ocio SPORT Deportes CLASSICS Clásico serio JAZZ Música de Jazz EDUCATE Educación OTHER M Otra música COUNTRY Música Country DRAMA Drama WEATHER Tiempo NATION M Música nacional CULTURE Cultura FINANCE Finanzas OLDIES Clásicos SCIENCE Ciencia CHILDREN FOLK M Música folk VARIED Varios SOCIAL DOCUMENT Documentales POP M Música pop RELIGION Programas para niños Asuntos sociales Religión Si no se encuentra ninguna estación RDS con la operación anterior, la búsqueda se realiza en todas las bandas receptoras. 5 Cuando se encuentra una estación, el nombre de esa estación aparece en el visualizador. 6 Para continuar la búsqueda, repita el paso 4. Si no se encuentran otras estaciones RDS en todas las frecuencias en que se realizó la búsqueda, se enciende “NO RDS“. CD 1 2 3 VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS TV/ VCR 3 + - CDR/ TAPE 7 (Unidad principal) 194 MODE CHANNEL (Unidad principal) 2 A/B MEMORY BAND FUNCTION DVD MENU DISPLAY RDS TEST TONE 8 9 0 +10 PTY RT SPEAKER OUTPUT SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND INPUT EXT.IN SYSTEM CALL CALL 1 CALL 2 BACKLIGHT ESPAÑOL Búsqueda PTY Búsqueda TP Use esta función para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado (PTY). Para una descripción de cada tipo de programa, ver “Tipo de programa (PTY)“. 1 Utilice esta función para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tráfico (estaciones TP). 1 Ajuste la función de entrada a “TUNER“. TUNER POWER 1 ON / SOURCE OFF TUNER 1 Ajuste la función de entrada a “TUNER“. POWER RC-884 REMOTE CONTROL UNIT RC-884 REMOTE CONTROL UNIT (Mando a distancia) (Mando a distancia) TV 2 RECEIVER (Mando a distancia) CD CDR/MD/ TAPE RECEIVER 2 Pulse el botón RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar “TUNER“. VCR DBS/CABLE VDP SURR. PARA. OSD RETURN TUNING TEST TONE 5 1 (Mando a distancia) 4 PTY SPEAKER (Mando a distancia) Observando el visualizador, presione el botón PTY para seleccionar el tipo de programa deseado. CD DBS/CABLE CDR/MD/ TAPE RECEIVER VDP SURR. PARA. OSD SETUP RETURN TUNING A/B (Mando a distancia) A/B MEMORY BAND MODE 3 + - SHIFT SKIP MUTING - TUNER PHONO CD 1 2 3 CDR/ TAPE VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 0 RDS TEST TONE RT OUTPUT DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO Presione el botón RDS hasta que aparezca “TP SEARCH“ en el visualizador. SKIP 4 4 CHANNEL + SKIP 4 Pulsar el botón CHANNEL + (UP) o – (DOWN) para que la búsqueda TP comience. ANALOG SHIFT SKIP MUTING TUNER PHONO 1 CD 1 2 3 VDP DVD 4 5 6 VCR-1 VCR-2 /V.AUX TV/DBS 7 8 9 TV/ VCR 0 +10 RDS 3 PTY TEST TONE SPEAKER RT OUTPUT SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO MODE ANALOG DOLBY/DTS SURROUND SKIP INPUT (Mando a distancia) EXT.IN + - CDR/ TAPE INPUT MODE ENTER - (Mando a distancia) +10 PTY SPEAKER SURROUND RDS TEST TONE TUNING + VOLUME ENTER TV/ VCR 3 VOLUME MODE TUNING SKIP DVD MENU DISPLAY CHANNEL + 3 TV VCR 2 Pulse el botón RECEIVER en la unidad de mando a distancia para seleccionar “TUNER“. MEMORY BAND Presione el botón RDS hasta que aparezca “PTY SEARCH“ en el visualizador. 2 RECEIVER MENU DISPLAY CHANNEL RDS DVD SETUP ON / SOURCE OFF EXT.IN SYSTEM CALL CALL 1 CALL 2 BACKLIGHT SYSTEM CALL 5 CALL 1 CHANNEL + SKIP - CALL 2 BACKLIGHT Pulsar el botón CHANNEL + (UP) o – (DOWN) para que la operación de búsqueda PTY comience automáticamente. Si no se encuentra ninguna estación TP con esta operación, la búsqueda se realiza en todas las bandas receptoras. SKIP (Mando a distancia) Si no se encuentra ninguna estación que transmita el tipo de programa con la operación anterior, la búsqueda se realiza en todas las bandas receptoras. 6 El nombre de la estación es exhibido en el visualizador una vez que la búsqueda termina. 7 Para continuar la búsqueda, repita el paso 5. Si no se encuentra ninguna otra estación que transmita el tipo de programa designado cuando se ha realizado la búsqueda en todas las frecuencias, se visualiza “NO PROGRAMME“. 5 El nombre de la estación es exhibido en el visualizador una vez que la búsqueda termina. 6 Para continuar la búsqueda, repita el paso 4. Si no se encuentra ninguna estación TP cuando se ha realizado la búsqueda en todas las frecuencias, la indicación “NO PROGRAMME“ es exhibida. RT (Texto de radio) “RT“ aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto de radio. Cuando se presiona el botón RT durante la recepción de una estación RDS, los datos de texto transmitidos desde la estación son exhibidos. Para cancelar la visualización, presione el botón RT nuevamente. Si no hay transmisión de datos, la indicación “NO TEXT DATA“ es exhibida. TV/ VCR RDS TEST TONE 0 +10 PTY RT SPEAKER OUTPUT SURROUND DOLBY/DTS SURROUND DSP SIMU. 5CH / 7CH STEREO 6.1 / 7.1 SURROUND DIRECT STEREO ‘‘RT’’ 195 ESPAÑOL 13 MEMORIA DE LA ÚLTIMA FUNCIÓN 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Este equipo está equipado con una memoria de la última función ejecutada, que almacena las condiciones de ajuste de entradas y salidas tal como eran inmediatamente antes de que la alimentación eléctrica se cortara. Esta función elimina la necesidad de realizar reajustes complicados cuando la alimentación eléctrica se activa. • Este equipo también está equipado con una memoria de “seguridad“. Esta función posibilita el almacenaje de datos en la memoria durante una semana aproximadamente cuando la unidad principal se apaga y se desconecta el cable de alimentación. Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes. 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento? 3. ¿Funcionan correctamente los altavoces, el giradiscos y los otros aparatos o componentes? Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor. 14 INICIARIZACIÓN DEL MICROPROCESADOR Cuando lo que se indica en la pantalla no es normal o cuando el aparato no funciona como es razonable que lo haga, es necesario inicializar el microprocesador, siguiendo el procedimiento que se indica a continuación. 1 Desconecte la unidad utilizando el interruptor de la alimentación de la unidad principal. 2 Mantenga pulsados los botones AUTO y PCM, y conecte el interruptor de operación de la alimentación de la unidad principal. B 1, 2 3 Compruebe que toda la pantalla destella a intervalos de 1 segundo y deje de pulsar los 2 botones, el microprocesador se inicializará. Cuando se reproduzcan grabaciones NOTAS: • Si el paso 3 no funciona, comience de nuevo desde el paso 1. • Si el microprocesador se ha reajustado, todos los ajustes de los botones quedan reajustados a los valores por defecto (los valores que se establecieron en fábrica). 2 Problemas normales que surgen al escuchar CDs, discos, cintas y transmisiones de FM, etc. Síntoma La pantalla no se enciente y no hay sonido cuando se enciende el aparato. La pantalla se enciende, pero no hay sonido. • Los cables de los altavoces no están bien conectados. • Los botones de la función de audio no están en la posición correcta. • El control de volumen está en el mínimo. • La función MUTING está activada. • Las señales digitales no introducen la entrada digital seleccionada. • La pantalla no se enciende y el indicador de alimentación destella con rapidez. • • Los terminales de los altavoces están cortocircuitados. Están bloqueadas las aberturas de ventilación del aparato. El aparato está funcionando en condiciones contínuas de alta potencia y/o con ventilación inadecuada. Medidas a tomar Página • Compruebe la colocación del cable de alimentación. • Encienda el aparato con el mando a distancia después de haber encendido el interruptor POWER. 164 • Haga bien las conexiones. 168 182 • Póngalo en la posición correcta. 183 • Suba el volumen al nivel adecuado. • Desconecte la función MUTING. • Introduzca señales digitales o seleccione las tomas de entrada en las que están entrando señales digitales. 183 184 183 • Apague el aparato, conecte bien los altavoces y luego encienda el aparato. • Apague el aparato y ventílelo para que se enfrie. Cuando se haya enfriado, vuelva a encenderlo. • Apague el aparato y ventílelo para que se enfrie. Cuando esté frio, enciéndalo de nuevo. 168 163, 167 163, 167 • La conexión de los cables de los altavoces no está completamente realizada. • La conexión de los cables de entrada/salida no está terminada. • Haga bien las conexiones. 168 El sonido procede de un canal solamente. • Haga bien las conexiones. 164~168 Las posiciones de los instrumentos se invierten durante la reproducción en estéreo. • Existe una inversión en las conexiones de derecha e izquierda de los altavoces y de derecha e izquierda de los cables de salida y entrada. • Compruebe las conexiones izquierda y derecha. 168 No se produce visualización en la pantalla. • En la pantalla de menú de configuración del sistema la leyenda “On screen display“ está apagada. • Encienda la pantalla de menú de configuración del sistema para visualizar “on screen display“. 175 • El cable de toma de tierra del plato giradiscos no está bien conectado. • Las conexiones de la toma PHONO no están bien hechas. • En las proximidades hay una antena de transmisión de radio o TV. • Haga bien las conexiones. 164 Cuando se reproduce una grabación se produce un ruido de zumbido. • Haga bien los conexiones. 164 Se produce un gran ruido cuando el volumen está alto. El sonido está distorsionado. El volumen es débil. 196 Causa • El cable de alimentación no está bien enchufado. • Póngase en contacto con su proveedor. — • Sepárelos lo más posible. — • Utilice cojines para absorber las vibraciones de los altavoces que se transmiten por el suelo. Si el plato giradiscos no tiene aisladores, utilice aisladores de radio (que se encuentran fácilmente). — • La presión de la aguja es demasiado débil. • La aguja tiene polvo o está sucia. • El cartucho es defectuoso. • Aplique la presión correcta en la aguja. • Compruebe la aguja. • Sustituya el cartucho. — — — • Se está usando un cartucho MC. • Sustitúyalo por un cartucho MM o utilice un preamplificador o un transformador de incremento. • Los sistemas de altavoces y de plato giradiscos están demasiado juntos. • El suelo es inestable y vibra con facilidad. 164 Mando a distancia ESPAÑOL Síntoma Causa Este aparato no funciona bien cuando se utiliza el mando a distancia. • Las pilas están agotadas. • El mando a distancia está demasiado lejos del aparato. • Existen obstáculos entre este aparato y el mando a distancia. • Se está pulsando un botón distinto. • Los polos < y > de las pilas están colocados en posición invertida. Medidas a tomar Página • Ponga baterías nuevas. • Póngalo más cerca. 176 176 • Retire los obstáculos. 176 • Pulse el botón correcto. • Ponga las pilas en la posición correcta. — 176 Altavoces traseros surround Un sistema de 6,1 canales es un sistema convencional de 5,1 canales al cual ha sido agregado el canal “surround posterior“ (SB). Esto facilita lograr sonido colocado directamente detrás del escucha, algo que era antes difícil con fuentes diseñadas para altavoces multi surround convencionales. Además, la imagen acústica extendiéndose entre los lados y la parte de atrás se estrecha, mejorando así la expresión de las señales surround para sonidos que se mueven desde los lados hacia atrás y desde delante hacia el punto directamente detrás de la posición de escucha. Cambio del posicionamiento e imagen acústica con sistemas de canal 5,1 16 INFORMACIÓN ADICIONAL FL SW C Cambio del posicionamiento e imagen acústica con sistemas de canal 6,1 FR FL SW C FR Sonido surround óptimo para distintas fuentes En la actualidad hay varios tipos de señales multicanal (señales o formatos con más de dos canales). 2 Tipos de señales multicanal Señales Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS, de alta definición 3-1 (Audio Hi-Vision MUSE de Japón) DVDAudio, SACD (Super audio CD), MPEG, audio multicanal, etc. Con la palabra “fuente“ no se indica aquí el tipo de señal (formato) sino el contenido grabado. Las fuentes pueden dividirse en dos categorías principales. Tipos de fuentes • Movie audio Son señales creadas para reproducirse en cines. En general, el sonido se graba para su reproducción en salas de cine equipadas con varios altavoces surround, con independencia del formato (Dolby Digital, DTS, etc.). Campo sonoro tipo sala de cine FL SW C FR SL Campo sonoro de sala de audición SR FL SW C SL SR SB SB Altavoces surround múltiples FR En este caso, resulta importante conseguir la misma sensación de amplitud o expansión que en las salas de cine con los canales surround. Para conseguirlo, en algunos casos el número de altavoces surround se aumenta (hasta cuatro u ocho) o se utilizan altavoces con propiedades bipolares o dipolares. SL: Canal surround L SR: Canal surround R SB: Canal trasero surround (Para sistema de– 6,1 canales) • Otros tipos de audio FL SW C Estas señales están diseñadas para recrear un campo sonoro de 360°, utilizando entre tres y cinco altavoces. FR En este caso, los altavoces deben rodear al oyente desde todos los puntos para crear un campo sonoro uniforme en 360°. De forma ideal, los altavoces surround deben funcionar como fuentes de sonido “point“ en la misma manera que los altavoces frontales. SL SL ch SL ch SR ch Movimiento de imagen acústica desde SR a SL SR ch SB ch Movimiento de imagen acústica desde SR a SB a SL Con este conjunto, se requiere de altavoz o altavoces para 1 o 2 canales para conseguir un sistema de 6,1 canales (DTS-ES, etc.). Agregando estos altavoces, sin embargo, el efecto surround se incrementa no solo con fuentes grabadas en 6,1 canales sino también con fuentes convencionales de 2 a 5,1 canales. El modo WIDE SCREEN es un modo para alcanzar sonido surround con hasta canales 7,1 utilizando altavoces traseros surround, para fuentes grabadas en Dolby Surround convencional así como Dolby Digital canal 5,1 y fuentes DTS Surround canal 5,1. Aún más, todos los modos de Denon original surround (vea página 190) son compatibles con la reproducción de canal 7,1, de tal forma que puede usted disfrutar del sonido del canal 7,1 con cualquier fuente de señal. 2 Número de altavoces traseros surround Aunque el canal surround posterior solo esta formado por 1 canal de señales de reproducción para fuentes de 6,1 canales (DTS-ES, etc.), recomendamos utilizar dos altavoces. Cuando utilice altavoces con características dipolares, es esencial que utilice dos altavoces. Utilizando dos altavoces se consigue una combinación más suave con el sonido de los canales surround y mejor posicionamiento del sonido del canal trasero surround al escuchar desde una posición distinta a la del centro. 2 Colocación de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround La utilización de altavoces traseros surround mejora notablemente el posicionamiento del sonido en la parte trasera. Debido a esto, los canales izquierdo y derecho surround juegan un papel importante en conseguir una transición suave de la imagen acústica desde delante hacia atrás. Como se muestra en el diagrama de arriba, en un cine las señales surround se producen también diagonalmente delante de los escuchas, creando una imagen acústica como si el sonido estuviera flotando en el espacio. Para alcanzar estos efectos, recomendamos colocar los altavoces para los canales surround izquierdo y derecho ligeramente más hacia el frente que con un sistema surround convencional. Al hacer esto algunas veces incrementa el efecto surround cuando se reproducen fuentes convencionales de 5,1 canales en el modo surround 6,1 o en el modo Matriz 6,1 DTS-ES. Verifique los efectos surround de modos varios antes de seleccionar el modo surround. SR Estos dos tipos de fuentes tienen distintas propiedades, y son necesarios ajustes diferentes de los altavoces, especialmente de los altavoces surround, para conseguir el sonido ideal. La función de selección de altavoces surround del AVR-3802 posibilita el cambio de los ajustes de acuerdo con la combinación de altavoces surround que se esté usando y con el entorno envolvente , a fin de conseguir el sonido envolvente ideal para todas las fuentes. Esto significa que usted puede conectar un par de altavoces surround bipolares o dipolares (montados en cualquiera de los lados de la posición de escucha), y también un par de altavoces separados de radiación directa (monopolar) situados en los rincones de la parte posterior de la sala de audición. 197 ESPAÑOL • Las señales procedentes de los canales surround se reflejan en las paredes, como aparece en la ilustración de la izquierda, y crean una atmósfera de sonido envolvente realista. Sin embargo, para fuentes de música multicanal, la utilización de altavoces bipolares o dipolares montados a los lados de la posición de escucha, puede no resultar satisfactoria para crear un campo sonoro envolvente de 360 grados. Conecte otro par de altavoces de radiación directa, como se indica en el ejemplo (3) y sitúelos en los rincones de la parte de atrás de la habitación, de frente a la posición de escucha. Ejemplos de ajustes de altavoces Aquí describimos una serie de ajustes de altavoces para distintos objetivos. Use estos ejemplos como guía para configurar su propio sistema de acuerdo con el tipo de altavoces que se están utilizando y su finalidad principal. 1. Sistema compatible DTS-ES (utilizando altavoces surround posteriores) (1) Ajustes básicos para ver películas Esto se recomienda principalmente al reproducir películas y al utilizar altavoces regulares de un camino o 2 caminos para los altavoces surround. Altavoces frontales Altavoz central Monitor Subwoofer 45° Altavoces surround 60° Altavoces traseros surround Visto desde arriba • Coloque los altavoces frontales con las Surround back Altavoz speaker surround caras frontales lo más alineadas posible Apunte Altavoz frontal con la pantalla del monitor de TV. Coloque ligeramente hacia abajo el altavoz central entre los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho y no 60 a 90 cm más alejado de la posición de escucha que los altavoces frontales. • Consulte en el manual de instrucciones Visto desde el lateral del subwoofer las recomendaciones para colocar el subwoofer en la sala de audición. • Si los altavoces surround son de radiación directa (monopolares), sitúelos ligeramente detrás y en ángulo con respecto a la posición de escucha y en posición paralela a las paredes, a unos 60 a 90 centímetros (2 a 3 pies) por encima de la altura del oido, con el oyente en la posición de escucha habitual. • Al utilizar dos altavoces traseros surround, colóquelos en la parte de atrás de cara hacia adelante a una distancia menor que los altavoces izquierdo y derecho. Al utilizar un altavoz trasero surround, colóquelo en la parte central posterior de cara hacia adelante a una posición ligeramente más elevada (0 a 20 cm) que los altavoces surround. • Recomendamos instalar el(los) altavoz(ces) a un ángulo ligeramente inclinado hacia abajo. Esto evita efectivamente que las señales del canal trasero surround se reflecten en el monitor o pantalla en el centro frontal, dando como resultado una interferencia y haciendo que el sentido del movimiento desde delante hacia atrás sea menos agudo. • Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del AVR-3802 y haga todos los ajustes en la posición “A“ en el menú de configuración. (Estos son los ajustes por defecto. Para mayor información, consúltese la página 169.) (3) Cuando se utilizan altavoces surround distintos para películas y para música Para conseguir un sonido envolvente más efectivo tanto para películas como para música, utilice juegos de altavoces surround distintos y modos surround distintos para los dos tipos de fuentes. Altavoces frontales Altavoz central Monitor Subwoofer 45° ~ 60° Surround speakers A 120° Altavoces traseros surround (A) Altavoces surround B Visto desde arriba 2. Al no utilizar altavoces traseros surround Altavoces frontales Altavoz central Monitor Subwoofer (2) Ajustes para ver películas utilizando altavoces tipo difusión como altavoces surround Para lograr la mayor sensación de sonido envolvente, con los altavoces de radiación difusa, como son los de tipo bipolar o dipolar (THX) se consigue una dispersión más amplia que la que puede obtenerse con altavoces de radiación directa (monopolares). Coloque estos altavoces a ambos lados de la posición de escucha, montándolos por encima de la altura del oido. Camino que sigue el sonido envolvente desde los altavoces a la posición de escucha Surround speakers 60° Altavoces traseros surround Visto desde arriba 198 45° 120° • Coloque los altavoces frontales, el central traseros y los subwoofer en las mismas Altavoz surround Altavoces surround posiciones que se indican en el ejemplo Altavoz frontal Apunte ligeramente (1). hacia abajo • Lo mejor es colocar los altavoces 60 a 90 cm surround directamente a un lado o ligeramente hacia delante de la posición de visión, y de 60 a 90 cm por encima de Visto desde el lateral las orejas. • Igual que el método de instalación de altavoz trasero surround (1) Es también más efectivo utilizar altavoces dipolares para los altavoces traseros surround. • Conecte los altavoces surround a las tomas A de altavoces surround del AVR-3802 y haga todos los ajustes en “A“ en la pantalla de configuración. (Este es el ajuste por defecto. Para mayor detalle, consulte la página 169). • Sitúe los altavoces frontales ligeramente Altavoces traseros Altavoces más separados que cuando se colocan envolventes A surround para ver películas solamente y oriéntelos Apunte Altavoz frontal ligeramente hacia la posición de escucha, para que el hacia abajo 60 a 90 cm sonido quede claramente posicionado. Altavoces • Coloque el altavoz central en la misma envolventes B posición que se indica en el ejemplo (1) • Para escuchar películas, coloque los Visto desde el lateral altavoces surround A en la posición del ejemplo (1) ó (2), dependiendo de los tipos de altavoces que se usen. • Para reproducir música multicanal, coloque los altavoces surround B a la misma altura que los altavoces frontales y formando un poco de ángulo con la parte posterior de la posición de escucha, dirigiéndolos hacia la posición de escucha. • Para ver películas, conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround A del AVR-3802 y para reproducir música multicanal, conecte los altavoces surround en las tomas de los altavoces surround BAjuste la selección de altavoces surround en el menú de configuración. (Véanse las instrucciones en la página 170.) Altavoces surround Visto desde arriba • Ajuste los altavoces delanteros con sus superficies frontales tan parejo con el TV o la Altavoces envolventes pantalla monitor como sea posible. Ajuste el Altavoz frontal altavoz central entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho y no más lejos de la posición de escucha que de los altavoces 60 a 90 cm delanteros. • Consulte el manual del usuario de su Visto desde el lateral subwoofer en busca de consejo sobre la colocación del subwoofer en la habitación de escucha. • Si los altavoces surround radian directamente (monopolar) colóquelos ligeramente detrás y a un ángulo de la posición de escucha y paralelo a las paredes a una posición de entre 60 a 90 centímetros por encima del nivel de las orejas de la posición de escucha principal. • Conecte los altavoces surround a las tomas A del altavoz surround en el AVR-3802 y ajuste todos los ajustes en el menú de configuración a “A“. Este es el ajuste por defecto de la fábrica. Para más detalles, vea página 169.) ESPAÑOL Sonido envolvente (surround) El AVR-3802está equipado con un circuito de procesado de señales digitales que permite programar fuentes en el modo surround para obtener la misma sensación que si estuviera en una sala de cine. Dolby Surround (1) Dolby Digital (Dolby Surround AC-3) Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby. El formato Dolby Digital consta de hasta 5,1 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround izquierdo, surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para añadir efectos de sonidos graves profundos (el canal de efectos de baja frecuencia, LFE, también denominado canal “,1“, que contiene frecuencias bajas de hasta 120 Hz). A diferencia del formato analógico Dolby Pro Logic, los canales principales de Dolby Digital pueden contener todos una gama completa de información de sonido, desde los graves más bajos hasta las frecuencias más altas, –22 kHz. Las señales de cada canal son distintas unas de otras, lo que permite modelar un sonido preciso, y Dolby Digital ofrece una tremenda gama dinámica que va desde los efectos sonoros más potentes a los más tranquilos y suaves, sin ruidos ni distorsiones. (2) Dolby Pro Logic II • Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción multicanal desarrollado por Dolby Laboratories mediante el uso de tecnología de “direccionamiento lógico de realimentación” que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales. • Dolby pro Logic II puede utilizarse para descodificar no sólo fuentes grabadas con Dolby Surround ( ), sino que también fuentes estereofónicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo, delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para lograr el efecto de sonido envolvente. • En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducción del canal de sonido envolvente estaba limitada. Dolby Pro Logic II ofrece un margen de frecuencias más amplio (20 Hz a 20 kHz o mayor). Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el sistema Dolby Pro Logic II son reproducidos como señales estereofónicas. • Se pueden ajustar diversos parámetros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, lo que permite lograr una descodificación óptima (vea la página 187). Fuentes grabadas con Dolby Surround Estas son fuentes en las que se han grabado dos o más canales de sonido envolvente como dos canales de señales utilizando la tecnología de codificación Dolby Surround. Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de películas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes a ser reproducidos en VCRs estereofónicos, así como para las señales de emisión estereofónicas de radio FM, TV, emisiones vía satélite y TV por cable. La descodificación de estas señales con Dolby Pro Logic permite lograr una reproducción de sonido envolvente multicanal. Las señales también pueden reproducirse en equipos estereofónicos comunes, en cuyo caso produce un sonido estereofónico normal. 2 Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic Dolby Digital Dolby Digital Pro Logic Número de canales grabados (elementos) 5,1 canales 2 canales Número de canales de reproducción. 5,1. canales. 4 canales L, R, C, SL, SR. SW L, R, C, S, (recomendado el SW). Canales de reproducción (máx.) Procesado de audio. Límite de reproducción de alta frecuencia del canal surround. Estos son dos tipos de señales de grabación de sonido envolvente DVD Dolby. q Señales estereofónicas PCM de 2 canales w Señales Dolby Digital de 2 canales Sistema Dolby Surround de procesado de matriz analógica. Codificación/descodificación Dolby Digital (AC3) de procesado digital discreto. 20 kHz Cuando el AVR-3802 recibe una de estas señales, el modo de sonido envolvente se ajusta automáticamente a Dolby Pro Logic II si el modo “DOLBY/DTS SURROUND” está seleccionado. 7 kHz 2 2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de reproducción. Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital: y Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del logotipo que se muestra a continuación. Marca de compatibilidad con Dolby Surround: . Los siguientes son ejemplos generales. Refiérase también al manual de instrucciones de uso del reproductor. Medios Tomas de salida Dolby Digita Método de reproducción (página de consulta) LD (VDP) Toma de salida coaxial Dolby Digital RF 1 Sitúe el modo de entrada en “AUTO“ (página 183) DVD Salida digital óptica o coaxial (lo mismo que para PCM) 2 Sitúe el modo de entrada en “AUTO“ (página 183) Otros (transmisiones por satélite, CATV, etc). Salida digital óptica o coaxial (lo mismo que para PCM) Sitúe el modo de entrada en “AUTO“ (página 183) Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories. “Dolby“, “Pro Logic“ y el símbolo “double-D“ son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos no publicados confidenciales ©1992-1999 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados. 1 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida toma del Dolby Digital RC (CA-3RF) del reproductor LD a la salida digital toma. Al realizar la conexión haga referencia al manual de instrucciones del adaptador. 2 Algunas salidas digitales DVD tienen la función de cambiar el método de salida de señales Dolby Digital entre “bit stream“ y “convert to PCM“. Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en el AVR-3802, cambie el modo de salida del reproductor DVD a “bit stream“. En algunos casos, los reproductores están equipados con ambas salidas digitales “bit stream + PCM“ y “PCM solamente“. En este caso, conecte las tomas “bit stream + PCM“ al AVR-3802. 199 ESPAÑOL Formato Surround Digital DTS DTS-ES Extended Surround ™ El Digital Theater Surround (también denominado DTS más sencillamente), es un formato de señales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems. DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducción que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y central, surround izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2 canales. Las señales para los distintos canales son totalmente independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del sonido por interferencias entre señales, cruces, etc. DTS representa una paso relativamente más alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para CDs y LDs, 1536 para DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente baja. Debido a ello, la cantidad de información es muy grande y cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se reproduce un CDROM sincronizado con la película. Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras. Las imágenes y el sonido se pueden grabar simultáneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los discos con otros formatos. También hay CDs de música grabados en DTS. Estos CDs incluyen señales surround de 5,1 canales (frente a los dos canales en los CDs habituales). No incluyen información de imágenes, pero ofrecen reproducción surround en reproductores de CDs que estén equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales del tipo PCM). La reproducción de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y espléndido que una sala de cine, y esto en su propia sala de audición. DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de señales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems Inc. Al mismo tiempo que ofrece una alta compatibilidad con el formato DTS Digital Surround convencional, DTS-ES Extended Surround mejora significativamente la impresión de sonido envolvente de 360 grados y la expresión de espacio gracias a la expansión de las señales de sonido envolvente. Este formato ha sido usado profesionalmente en cines desde 1999. Además de los canales de sonido envolvente 5,1 (FL, FR, C, SL, SR y LFE), DTS-ES Extended Surround también ofrece el canal SB (sonido envolvente trasero, a veces también llamado “sonido envolvente central“) para reproducción de sonido envolvente con un total de 6,1 canales. DTS-ES Extended Surround incluye dos formatos de señal que utilizan métodos distintos de grabación de señales de sonido envolvente, como se describe a continuación. 2 DTS-ES™ Discrete 6,1 DTS-ES Discrete 6,1 es el formato de grabación más nuevo. En este formato, los 6,1 canales (incluyendo el canal SB) se graban independientemente utilizando un sistema digital discreto. La característica principal de este formato es que como los canales SL, SR y SB son completamente independientes, el sonido puede modelarse con total libertad, lo que permite crear la sensación de que las imágenes acústicas se mueven libremente entre los sonidos de fondo que rodean en 360 grados al escucha. Aun cuando el rendimiento máximo se logra cuando las señales grabadas con este sistema son reproducidas utilizando un descodificador DTS-ES, al ser reproducidas con un descodificador DTS convencional, las señales del canal SB son automáticamente mezcladas de forma descendente y enviadas a los canales SL y SR, por lo que ninguno de los componentes de las señales se pierde. 2 DTS-ES™ Matrix 6,1 Con este formato, las señales adicionales del canal SB son sometidas a codificación de matriz y son enviadas a los canales SL y SR de forma anticipada. Al ser reproducidas, las señales son descodificadas y enviadas a los canales SL, SR y SB. El rendimiento del codificador utilizado en el momento de la grabación puede igualarse por completo mediante el uso de un descodificador de matriz digital de alta precisión desarrollado por DTS, lo que permite lograr un sonido envolvente más fiel al diseño de sonido original que con fuentes de señales de 5,1 o de 6,1 canales convencionales. Además, el formato de flujo de bits es compatible en un 100% con las señales DTS, entonces el efecto del formato de Matrix 6,1 puede ser alcanzazado aún con fuentes de señales de 5,1 canales. Por supuesto, también es posible reproducir fuentes codificadas con DTS-ES Matrix 6,1 utilizando un descodificador DTS de 5,1 canales. 2 Medios compatibles con DTS y métodos de reproducción Marcas que indican compatibilidad con DTS: y . Los siguientes son ejemplos generales. Consulte también las instrucciones del reproductor. Medios Tomas de salida Dolby Digital Método de reproducción (página de consulta CD Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM) 2 Sitúe el modo entrada en “AUTO“ o “DTS“ (página 183). Nunca sitúe el modo en “ANALOG“ o “PCM“.. 1 LD (VDP) Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM) 2 Sitúe el modo entrada en “AUTO“ o “DTS“ (página 183). Nunca sitúe el modo en “ANALOG“ o “PCM“.. 1 DVD Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM 3 Sitúe el modo entrada en “AUTO“ o “DTS“ (página 183). 1 Las señales DTS se graban de la misma forma en CDs y LDs como señales PCM. Debido a esto, las señales DTS no descodificadas salen como ruido “silbante“ aleatorio procedente de las salidas analógicas del reproductor de CDs o LDs. Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto, podría producir daños en los altavoces. Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada está cambiado a “AUTO“ o a “DIGITAL“ antes de reproducir CDs o LDs grabados en DTS. Tampoco cambie nunca el modo de entrada a “ANALOG“ o “PCM“ durante la reproducción. Esto es válido también cuando se reproducen CDs o LDs en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD. Para los DVDs, las señales DTS se graban de forma especial, de modo que este problema no se produce. 2 Las señales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algún tipo de procesado interno de señales (ajuste de nivel de salida, conversión de frecuencia de muestreo, etc). En este caso, las señales codificadas DTS pueden ser erróneamente procesadas, en cuyo caso no pueden ser descodificadas por el AVR-3802 o sólo pueden producir ruido. Antes de reproducir señales DTS por primera vez, baje el volumen master a un nivel bajo, comience a reproducir el disco DTS y compruebe si el indicador DTS del AVR-3802 (véase la página 189) se ilumina antes de subir el volumen. 3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDs en DTS. En el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output. Los últimos modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS. Consulte el manual del propietario del reproductor para mayor información sobre la configuración de la salida digital para reproducción en DTS de DVDs codificados para DTS. Fabricado bajo licencia de Digital Theater System. Inc. US Pat. No. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 y otras patentes mundiales publicadas y en tramite. “DTS“, “DTS-ES Extended Surround“ y “Neo:6“ son marcas registradas de Digital Theatre Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos los Derechos Reservados. 200 Cuando las fuentes codificadas con DTS-ES Discrete 6,1 o Matrix 6,1 son descodificadas utilizando un descodificador DTS-ES, el formato es detectado automáticamente durante la descodificación y el modo de reproducción óptimo es seleccionado. Sin embargo, algunas fuentes Matrix 6,1 pueden ser detectadas como si tuvieran un formato de 5,1 canales, en cuyo caso el modo DTS-ES Matrix 6,1 debe seleccionarse manualmente para reproducir estas fuentes. (Para instrucciones sobre cómo seleccionar el modo de sonido envolvente, vea la página 190.) El descodificador DTS-ES incluye otra función, el modo de sonido envolvente DTS Neo:6 para reproducción “6,1 canales“ de fuentes de señales PCM digitales y analógicas. 2 Sonido envolvente DTS Neo: 6™ Este modo aplica señales de 2 canales convencionales al descodificador de matriz digital de alta precisión utilizado para DTS-ES Matrix 6,1 a fin de lograr reproducción de sonido envolvente de 6,1 canales. La detección altamente precisa de señales de entrada y el procesamiento de matriz hacen posible la reproducción de banda completa (con una respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz o mayor) de los 6,1 canales, y la separación entre los distintos canales ha sido mejorada al mismo nivel de un sistema digital discreto. El sonido envolvente DTS Neo:6 incluye dos modos que permiten seleccionar la descodificación óptima para la fuente de señales. • DTS Neo:6 Cinema Este modo es ideal para reproducir películas. La descodificación se realiza con énfasis en la capacidad de separación para lograr que las fuentes de 2 canales tengan la misma atmósfera que se obtiene con fuentes de 6,1 canales. Este modo también es efectivo para reproducir fuentes grabadas en formatos de sonido envolvente convencionales, puesto que el componente de la fase de entrada es asignado principalmente al canal central (C) y el componente de la fase inversa es asignado a los canales de sonido envolvente (SL, SR y SB). • DTS Neo:6 Music Este modo es especialmente apropiado para reproducir música. Las señales del canal delantero (FL y FR) omiten el descodificador y son reproducidas directamente, por lo que no hay deterioro en la calidad de sonido, y el efecto de las señales de sonido envolvente emitidas desde los canales central (C) y de sonido envolvente (SL, SR y SB) añade una sensación natural de expansión al campo acústico. ESPAÑOL Modos y parámetros surround Elementos de configuración del sistema y valores por defecto (establecidos a la salida de fábrica) Configuración del sistema Surround Sp. A /B Surround Back Sp. Yes Small Small / 2spkrs DOLBY/ DTS SURROUND 5CH/7CH STEREO A DSP SIMULATION A A A — 80 Hz LFE SB CH Auto Flag Detect Seleccione el método de reproducción del canal de sonido envolvente trasero para señales digitales. DTS-ES / 6.1 Source Auto Flag Detect Mode = OFF Delay Time Este parámetro sirve para optimizar la cadencia con la que se reproducen las señales de audio procedentes de los altavoces y del subwoofer, de acuerdo con la posición de escucha. — Front L & R Center Sub Woofer Surround L & R SBL & SBR 3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,0 m (10 ft) 3,0 m (10 ft) Front L 0 dB Front R 0 dB Center 0 dB Surround L Surround R 0 dB 0 dB Surround Back L 0 dB Surround Back R 0 dB Subwoofer CDR /TAPE VDP VCR-1 VCR-2 — Entradas digitales COAXIAL OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 OFF OFF OFF — B E C C C C E B E C C C C EXTERNAL INPUT C B B B B E E E C C B B B B * C E C C DTS NEO:6 C B B B B E E C C DOLBY DIGITAL C B B B B C E E E C B B B B E C E E 5/7CH STEREO C B B B B C C C C WIDE SCREEN C B B B B C C C C ROCK ARENA C B B B B C C C C JAZZ CLUB C B B B B C C C C VIDEO GAME C B B B B C C C C MONO MOVIE C B B B B C C C C MATRIX C B B B B C C C C DOLBY PRO LOGIC II C: Señal E: Sin señal B: Encendido o apagado mediante el ajuste de configuración 0 dB Parámetro (los valores por defecto son mostrados entre paréntesis) 522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz, 90,1 / 90,1 MHz C1 ~ C8 90,1 MHz D1 ~ D8 90,1 MHz E1 ~ E8 90,1 MHz SÓLO MODO MUSIC PRO LOGIC II PARÁMETRO DE SONIDO ENVOLVENTE Cuando se reproduzcan señales Dolby Digital/DTS CENTER WIDE 87,5 / 89,1 / 98,1 / 108,0 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz B1 ~ B8 DIMENSION y de altavoz On Screen Display = ON A1 ~ A8 C: Habilitar E: Inhabilitar * Sólo para material 2 ch. PANORAMA automáticamente E E 0 dB TV/DBS On Screen Display E C (DTS ES MTRX 6.1) DVD Determina el nivel de salida para los conectores de salida multi. C STEREO DTS SURROUND CD Éste determina si se visualiza o no en pantalla la imagen que aparece en la pantalla del monitor cuando se pulsan los mandos del mando a distancia o de la unidad principal. Las emisoras FM son recibidas almacenadas en la memoria. — Fuente de entrada Multi vol. Level DIRECT (6.1 SURROUND) Ajuste la frecuencia (Hz) abajo a la cual el sonido de bajos de varios altavoces será emitido del altavoz de ultragraves (subwoofer). Auto Tuner Presets — EXT. IN Este parámetro selecciona el altavoz de frecuencias bajas (subwoofer) para reproducir señales muy graves. Éste asigna las tomas de entrada digital para las distintas fuentes de entrada. SURROUND BACK L/R SURROUND BACK o Sub Woofer Small (Subwoofer mode) Digital In Assignment SUBWOOFER DELAY TIME i Center Sp. Large Crossover Frequency Channel Level SURROUND L/R EFFECT LEVEL u Front Sp. Altavoz de sonido envolvente (surround) Éste ajusta el volumen de la salida de señales procedentes de los altavoces y del subwoofer para los distintos canales, a fin de conseguir el mejor efecto. CENTER ROOM SIZE y Modo envolvente (surround) Front L/R Mode LEVEL t Surround Speaker Setting Utilice esta función cuando use varias combinaciones de altavoces surround para obtener un sonido envolvente ideal. Una vez efectuadas las combinaciones de altavoces surround que se van a usar para los distintos modos de sonido envolvente, los altavoces surround se seleccionan automáticamente, de acuerdo con el modo ambiental. Surround Back Cuando se reproduzcan señales ANALOG EFFECT r Speaker Configuration Introduzca la combinación de altavoces en el sistema y sus tamaños correspondientes (SMALL para altavoces normales; LARGE para altavoces grandes, de gran potencia) para establecer automáticamente la composición de la salida de señales procedentes de los altavoces y de la respuesta de frecuencia. Cuando se reproduzcan señales PCM CINEMA EQ. e Ajuste esto para cambiar el amplificador de potencia del canal surround posterior para utilización multi-zona. Cuando se reproduzcan Señales DTS MODE w Power AMP Assignment Cuando se reproduzcan Señales Dolby Digital TONE CONTROL q Salida de canal Ajustes por defecto D. COMP LFE DIRECT E E E E E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) STEREO C (0dB) E E E E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) EXTERNAL INPUT C (0dB) E E E E E E E E E E E E E II C (0dB) C (CINEMA) C (OFF) E E E E E C C (0) C (OFF) C (0dB) C (0dB) C (CINEMA) C (OFF) E E E E E Mode DOLBY PRO LOGIC C (OFF) C (3) (NON MTRX) DTS NEO:6 C E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (OFF) C (0dB) (NON MTRX) DOLBY DIGITAL C (0dB) E C (OFF) E E E E E (6.1 SURROUND) DTS SURROUND C (MTRX ON) C (0dB) E C (OFF) E E E E E (DTS ES MTRX 6.1) C (MTRX ON) 5/7CH STEREO C (0dB) E WIDE SCREEN C (0dB) E ROCK ARENA C (0dB) E E E E JAZZ CLUB C (0dB) E E E VIDEO GAME C (0dB) E E MONO MOVIE C (0dB) E MATRIX C (0dB) E E E E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E E E E E C (OFF) C (0dB) C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E E C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (Medium) C (10) E E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (30msec) E E E E C (OFF) C (0dB) E E E C (OFF) C (ON) C (10) C: Ajustable E: No ajustable E E 201 ESPAÑOL 17 ESPECIFICACIONES 2 Sección de audio. • Amplificador de potencia Salida: 105 W + 105 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 150 W + 150 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz with 0,7% T.H.D.) 105 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 150 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz with 0,7% T.H.D.) Surround: 105 W + 105 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 150 W + 150 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% T.H.D.) Surround back: 105 W + 105 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz with 0,05% de T.H.D.) 150 W + 150 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.) 140 W x 2 canales (8 Ω/ohmios) 210 W x 2 canales (4 Ω/ohmios) 240 W x 2 canales (2 Ω/ohmios) Front, Center, Surr. Back/Multi Zone: 6 ~ 16 Ω/ohmios Surround: AoB 6 ~ 16 Ω/ohmios A+B 8 ~ 16 Ω/ohmios Front: Center: Potencia dinámica: Terminales de salida: • Analógico Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada: 200 mV / 47 kΩ/kohmios Respuesta de frecuencia 10 Hz ~ 100 kHz: +0, –3 dB (DIRECT modo) S/N: 102 dB (DIRECT modo) Distorsión: 0,005% (20 Hz ~ 20 kHz) (DIRECT modo) Salida/salida máxima: 1,2 V • Digital Salida D/A: Potencia nominal — 2 V (a 0 dB en reproducción) Distorsión total armónica — 0,008% (1 kHz, a 0 dB) Relación S/R — 102 dB Gama dinámica — 96 dB Entrada digital: Formato — Interfaz audio digital • Ecualizador phono (Entrada PHONO — REC OUT) Sensibilidad de entrada: 2,5 mV Desviación RIAA: ±1 dB (20 Hz to 20 kHz) Indice señal -ruido: 74 dB (ponderación A, con 5 mV de entrada) Salida/salida máxima: 150 mV / 8 V Factor de distorsión: 0,03% (1 kHz, 3 V) 2 Sección de video • Tomas de video estándar Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB • Tomas de S-video Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad)l — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal C (color) — 0.286 Vp-p, 75 Ω/ohmios Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB • Tomas del video componente de color Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal PB/CB (azul) — 0,7 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal PR/CR (rojo) — 0,7Vp-p, 75 Ω/ohmios Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 27 MHz — +0, –3 dB 2 Sección de sintonizador Frecuencias de recepción: Sensibilidad útil: Umbral de silenciamiento a 50 dB: Relación S/R: Distorsión armónica total: 2 General Alimentación eléctrica: Consumo de energía: Dimensiones externas máximas: Peso: 2 Mando a distancia(RC-884) Pilas: Dimensiones externas: Peso: 15 [FM] (nota: µV a 75 Ω/ohmios, 0 dBf=1 x 10– W) 87,50 MHz ~ 108,00 MHz 1,0 µV (11,2 dBf) MONO 1,6 µV (15,3 dBf) STEREO 23 µV (38,5 dBf) MONO 80 dB STEREO 75 dB MONO 0,4% STEREO 0,5% [AM] 522 kHz ~ 1611 kHz 18 µV CA 230 V, 50 Hz 400 W 2 W MÁX. (espera) 434 (ancho) x 171 (alto) x 416 (rof.) mm 16,5 kg Tipo R6P/AA (3 pilas) 61 (ancho) x 230 (alto) x 34 (rof.) mm 200 g (Incluyendo las pilas) * A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso. 202