Transcripción de documentos

Página Precauciones de seguridad�������������������������������������������������������������������������� SP3 Información importante������������������������������������������������������������������������������ SP11 Nombres de Partes e Instrucciones de Manejo��������������������������������������� SP12 Cerradura de seguridad������������������������������������������������������������������������������ SP13 Antes de usar - Desarmado y armado - ��������������������������������������������������� SP14 Guía de menús y funciones del menú automático����������������������������������� SP16 Cómo utilizar el menú automático������������������������������������������������������������� SP18 Guía de cantidades y funciones del modo manual���������������������������������� SP20 Cómo utilizar el modo manual������������������������������������������������������������������� SP21 Cómo limpiar ���������������������������������������������������������������������������������������������� SP22 Solución de Problemas������������������������������������������������������������������������������� SP23 Disyuntor para protección�������������������������������������������������������������������������� SP25 Repuestos���������������������������������������������������������������������������������������������������� SP25 Especificaciones����������������������������������������������������������������������������������������� SP25 Gracias por comprar el producto Panasonic. • Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. • Por favor, lea atentamente estas instrucciones para utilizar el producto de forma correcta y segura. • Antes de usar este producto, por favor preste especial atención a las “Precauciones de seguridad” (Página SP3-10). • Por favor, conserve este instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. El simbolo del producto indica “Asegúrese de leer el manual de operaciones antes de usarlo”. SP2 Precauciones de seguridad Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. Con el fin de prevenir accidentes o lesiones al usuario, otras personas, o daños a la propiedad, por favor siga las instrucciones que se indican a continuación. ■ Los siguientes cuadros indican el grado de los daños causados por mal funcionamiento. un peligro potencial que ADVERTENCIA: Indica podría causar lesiones o la muerte. Indica un peligro potencial que podría AVISO: causar lesiones leves o daños materiales. ■ Los símbolos se clasifican y se explica de la siguiente manera. Este símbolo indica prohibición. Este símbolo indica que se debe seguir un requisito. Español Página de contenidos ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, incendios debidos a cortocircuitos, quemaduras o lesiones graves. ● No dañe el cable de alimentación ni el enchufe eléctrico. Cable de alimentación Las siguientes acciones están estrictamente prohibidas. Enchufe eléctrico  Modificar, tocar o colocar cerca de elementos de calefacción, doblar, torcer, tirar, tirar sobre bordes afilados, colocar objetos pesados encima, atar el cable de alimentación y arrastrar el aparato por el cable de alimentación. SP3 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ● No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe eléctrico está dañado o el enchufe eléctrico está mal conectado a la toma de la red eléctrica. → Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o persona similar cualificada con el fin de evitar situaciones de peligro. ● Desempolve el enchufe eléctrico con regularidad.  (Polvo y acumulación de humedad en el enchufe eléctrico puede provocar aislamiento insuficiente, lo cual podría provocar un incendio.) → Desconecte el enchufe eléctrico, y limpie con un paño seco. ● No conecte o desconecte el enchufe eléctrico con las manos húmedas. • Asegúrese siempre de que las manos estén secas antes de manipular el enchufe eléctrico o de encender el aparato. ● Asegúrese de que el voltaje que se indica en la etiqueta del aparato sea el mismo que el de su suministro local.  También evite conectar otros dispositivos en la misma toma de corriente eléctrica para evitar un sobrecalentamiento. Sin embargo, si conecta varios enchufes eléctricos, asegúrese de que la potencia total no exceda la potencia nominal de la toma de la red eléctrica. ● Inserte el enchufe eléctrico con firmeza. (De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica y fuego debido al calor que puede generarse en torno al enchufe eléctrico.) SP4 ● Mantener el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera. ● No sumerja la carcasa del motor en agua ni lo salpique con agua. Español Precauciones de seguridad ● No desmonte, repare o modifique este aparato. → Consulte el lugar de compra o un centro de servicio Panasonic. ● No permita que los bebés y los niños jueguen con el material de embalaje. (Puede causar asfixia.) ● No ajuste el menú de sopa incorrectamente. El contenido puede sobrecalentarse si se bate excesivamente. El sobrecalentamiento puede provocar quemaduras si no se manipula con precaución. SP5 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ● Mantenga siempre a los niños alejados del aparato. • Los niños no se dan cuenta de los peligros probables derivados de un uso indebido de los aparatos. ● Este aparato no debe ser utilizado por los niños. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. Los aparatos pueden ser utilizados por las personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida o falta de experiencia o conocimientos cuando sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato de forma segura y si entienden los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo. (Puede causar quemaduras, lesiones o descarga eléctrica.) ● Deje de usar el aparato inmediatamente y desconéctelo en el improbable caso de que este aparato deje de funcionar correctamente. (Puede causar humo, incendio, choque eléctrico o lesiones.) Ej. Una situación anormal o rotura • El enchufe eléctrico y el cable de alimentación se ponen anormalmente calientes. • El cable de alimentación está dañado o la energía falla. • El cuerpo principal está deformado, presenta daños visibles o está anormalmente caliente. • Hay un sonido anormal al girar mientras está en uso. • Hay un olor desagradable. • Hay otra anomalía o error.  (Puede causar descarga eléctrica o corte de corriente.) → Desenchufe el aparato inmediatamente y consulte en el lugar de compra o un centro de servicios Panasonic para su inspección o reparación. ● Tenga cuidado al verter líquido caliente dentro de la batidora ya que podría ser expulsado del aparato debido a una subida de vapor repentina. Español Precauciones de seguridad AVISO Para evitar una descarga eléctrica, humo, incendio, quemaduras, lesiones o daños materiales. ● No utilice este aparato para otros fines que los descritos en estas instrucciones. • Panasonic no aceptará responsabilidad alguna si el aparato está sujeto a un uso indebido, o el incumplimiento de estas instrucciones. ● Tenga cuidado ya que la sopa se calienta durante el proceso de batido. • No deje el aparato sin vigilancia cuando esté en uso. SP6 SP7 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. AVISO AVISO ● No utilice el aparato en las siguientes ubicaciones. • En superficies irregulares, sobre alfombras o manteles etc. • Lugares donde se puede salpicar con agua o cerca de una fuente de calor. (Puede causar descarga eléctrica o corte de corriente.) • Cerca de cualquier fuente de agua abierta como bañeras, lavabos, u otros recipientes. (Puede causar descarga eléctrica o corte de corriente.) • Cerca de una pared o mueble.  (Puede causar decoloración o deformación.) ● No deje el aparato sin vigilancia cuando esté en uso. Apague el aparato cuando no esté en uso. De lo contrario, podría sobrecalentarse. ● No inserte ningún objeto en las aberturas. • Especialmente objetos de metal, tales como alfileres o cables. ● No sobrepase la cantidad máxima de ingredientes en la jarra de la batidora. (P. SP16, 20) ● No sostenga el aparato por el cable de alimentación. ● No sustituir ninguna de las piezas del aparato por piezas de repuesto que no sean las originales de este aparato. SP8 ● No coloque ingredientes calientes (a más de 40 ºC) en el jarra de la batidora. ● No haga funcionar el aparato sin la tapa 2 colocada correctamente. ● No abra la tapa 2 o desmonte la jarra de la batidora durante su funcionamiento. ● No toque el rotor inmediatamente después de su uso, puede estar caliente. Español Precauciones de seguridad Rotor ● No haga funcionar el aparato continuamente por más de 9 minutos. Déjelo descansar por 10 minutos después de 9 minutos de funcionamiento. ● No meta la mano en la jarra de la batidora al sacar la mezcla. Use un rascador de goma o espátula para sacar la mezcla. ● No coloque sus dedos o utensilios como cucharas o tenedores en la jarra de la batidora mientras el aparato está en funcionamiento. ● Asegúrese de sostener el enchufe eléctrico al desconectarlo. Nunca tire del cable de alimentación. ● Siempre desconecte el aparato de la alimentación si se deja desatendido y antes de montar, desmontar o limpiar. ● Coloque el aparato sobre una superficie firme, seca, limpia, plana y resistente a altas temperaturas. SP9 Por favor, asegúrese de seguir estas instrucciones. AVISO ● Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con el cable de alimentación mientras está en uso. ● Apague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso. ● Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas, vaciar la jarra de la batidora y durante la limpieza. ● Abra la tapa o quite la jarra de la batidora de la carcasa del motor cuando la cuchilla se haya detenido completamente. SP10 Información importante • No coloque la jarra de la batidora en fuentes de calor o en un microondas. • No deje caer el aparato para evitar que se dañe el aparato. • No utilice el aparato en exteriores. • No enrolle el cable de alimentación en la carcasa del motor. • Asegúrese de que los accesorios están ajustados firmemente en su posición. • Asegúrese de limpiar el aparato después de cada uso. • No haga funcionar el aparato sin ingredientes. • No almacene líquido en la jarra de la batidora. <Paquete de hielo> • No use el paquete de hielo dentro de la jarra de la batidora. El paquete de hielo está diseñado para usar fuera de la batidora. (P. SP12) • No lo use si presenta daños. • No permita que los niños y animales domésticos jueguen con la paquete de hielo. • No ingiera el contenido del paquete de hielo. • No la introduzca en un microondas, ni la lave en un lavavajillas, ni la exponga a agua muy caliente. • Almacene el paquete de hielo en un lugar frío o congelador. Español Precauciones de seguridad SP11 Nombres de Partes e Instrucciones de Manejo Panel de control ■Lave todas las piezas desmontables antes de utilizar el aparato por primera vez, o cuando no lo haya utilizado durante un tiempo. (P. SP22) Tapa 1 Indicador de menú Tapa 2 Tapa Menú automático Modo manual Zumo Junta de la tapa Pulso (solo para modo manual) Licuado Jarra de la batidora Use esta función durante un Puré Mango breve instante. Solo funciona cuando se mantiene apretado Sopa Capacidad de trabajo: 1.800 mL Molido Paro/Inicio el botón. Dial Ajusta el tiempo y la velocidad. Junta del envase Cuchilla Alojamiento de la cuchilla Carcasa del motor Interruptor de encendido (Situado en la parte trasera) Panel de control Interruptor (Situado en el fondo) (P. SP25) (Reiniciar) Cable de alimentación (Sirve para acoplar/quitar el Tiempo de funcionamiento Indica la velocidad de mezcla Indica el tiempo de funcionamiento cuando se usa mediante barras cuando un menú automático mediante barras que funciona en modo manual. Gire disminuyen hasta que se completa el proceso. Gire el dial hacia la izquierda o el dial hacia la izquierda o derecha respectivamente derecha respectivamente para para reducir o prolongar el tiempo de funcionamiento subir o bajar la velocidad antes antes de pulsar el botón de paro/inicio. de pulsar el botón de paro/ inicio. Enchufe eléctrico Accesorios Recipiente del alojamiento de la cuchilla Velocidad Español Congelado Paquete de hielo (Enfríelo en un congelador durante 4 horas) El paquete de hielo sirve para mantener la mezcla fría (30 minutos* aproximadamente) mientras mezcla y/o después de mezclar, envolviéndolo en la jarra de la batidora. Puede bloquear la vista cuando se use el seguro. * La duración del aislamiento en frío puede variar debido a la temperatura de la habitación y los ingredientes. alojamiento de la cuchilla). Cerradura de seguridad Se ha diseñado un sistema de bloqueo de seguridad para evitar Clavija de seguridad que el motor gire sin la jarra de la batidora o si la jarra de la batidora no está bien encajada o si se inclina durante el uso. No manipule los pasadores de seguridad. En caso contrario, el motor se pondrá en marcha, lo que podría causar daños personales. Cepillo de limpieza Seguro Sirve para mover o triturar los ingredientes. (P. SP19) SP12 Bandeja de goteo Coloque esta bandeja de goteo para recoger las gotas de agua cuando use el paquete de hielo. Etiqueta de menú Posición de inserción: Consulte las instrucciones en la “Etiqueta del menú”. SP13 Antes de usar - Desarmado y armado Desarmado y armado del alojamiento de la cuchilla 1 Encaje el recipiente del alojamiento de la cuchilla alineando las marcas ▲ de la alojamiento de la cuchilla y el recipiente del alojamiento de la cuchilla. Luego, gírelo en sentido antihorario. 1 2 2 Coloque la junta del envase en la ranura del fondo del jarra de la batidora. (En caso de no colocar correctamente la junta del envase en la ranura, el líquido podría fugarse.) •N  o presione las pestañas del recipiente del alojamiento de la cuchilla para evitar que se caiga el alojamiento de la cuchilla. Presione las pestañas del recipiente del alojamiento de la cuchilla para desacoplarle el alojamiento de la cuchilla. Pestaña (Ambos lados) Tire de la pestaña para abrir la tapa 2. 2 Gire la tapa 1 en sentido antihorario y tire de él para sacarlo. 1 Acople el recipiente del alojamiento de la cuchilla alineando la marca ▲ en la alojamiento de la cuchilla y el recipiente del alojamiento de la cuchilla y, luego empuje el recipiente del alojamiento de la cuchilla hasta escuchar un clic. 3 4 Introduzca el alojamiento de la cuchilla en la jarra de la batidora después de alinearlo y, luego gire el recipiente del alojamiento de la cuchilla en sentido horario hasta llegar al tope. (La marca “O” del alojamiento de la cuchilla quedará alineada con la línea del jarra de la batidora.) Nota ● Si fuerza demasiado la tapa, procure evitar que el líquido salpique. Además, debe prestar atención al vapor emergente, sobre todo cuando mezcle líquidos calientes. 2 Coloque la junta de la tapa correctamente en la ranura de la tapa 2, alinee la tapa 2 con la marca ▼ del tapa 1. Luego, gire la tapa 1 en sentido horario hasta que la marca ▼ de la tapa 2 quede alineada con la parte del la tapa 1 y escuche un clic. (Si la junta de la tapa no está bien colocada, el líquido podría salirse por la tapa 2.) Coloque la tapa en la jarra de la batidora y presione. Pestaña (Ambos lados) ● Tenga cuidado al manipular el alojamiento de la cuchilla. Las cuchillas están afiladas. ● Si la junta no se acopla al jarra de la batidora y/o el alojamiento de la cuchilla está correctamente acoplada al jarra de la batidora, el líquido podría fugarse. Nota ● Asegúrese de que la tapa esté bien acoplada. Correcto Incorrecto ● Cuando no se use el seguro, asegúrese de acoplar la tapa 1 durante la mezcla. ● Cuando utilice la selección de menú “Congelado”, introduzca el seguro en la obertura de la tapa 2 en lugar de colocar la tapa 1. Presione las pestañas para sacar el recipiente del alojamiento de la cuchilla. Nota SP14 1 <Armado> Tire del recipiente del alojamiento de la cuchilla. Pestaña (Ambos lados) 3 <Desarmado> <Armado> Español <Desarmado> Desarmado y armado de la tapa Armado del paquete de hielo y de la bandeja de goteo <Paquete de hielo> Utilice las tiras del paquete de hielo para asegurarlo por encima y debajo de la mango de la jarra de la batidora con la etiqueta mirando hacia el lado exterior del paquete. <Bandeja de goteo> Coloque la bandeja de goteo en el carcasa del motor y empújela hasta llegar al tope. Nota Cuando retire la bandeja de goteo después de mezclar, procure que no se derrame el agua. SP15 Guía de menús y funciones del menú automático ■ Las selecciones de menú automático son velocidades programadas que cambian individualmente y se paran automáticamente. Menú Cantidad (4 raciones) Menú automático Ajuste inicial Ajuste del tiempo Mezcla adicional (Use el modo manual) Observaciones Velocidad <Preparación de ingredientes> • Ingredientes duros: Cortar en dados de menos de 3 cm ・zanahorias Zumo Zumo con una textura suave y sabrosa. 3 barras (1 min) Licuado Preparar licuado espesos con menos líquido que zumo. 800 mL Puré Hacer un puré suave para usarlo en la preparación de un plato. 3 barras (1 min 10 s) 400 g Sopa Preparar una sopa suave mientras se calienta a 60 ºC - 90 ºC. Nota 1-5 barras 1.200 mL 1.000 mL La temperatura puede subir al preparar recetas de sopa. 2 barras (15 s) 100 g SP16 Empiece con 1 (Recomendación) barra y aumente ● Ingredientes con mucho líquido: 1 barra gradualmente ● Ingredientes con poco hasta 9 barras. líquido: 5 barras Empiece con 1 barra y aumente gradualmente hasta 9 barras. 1-3 barras (Recomendación) ● Ingredientes blandos: 1 barra ● Ingredientes duros: 3 barras 8 barras con la tecla pulso (pulsar varias veces) 1-4 barras Congelado Preparar un postre suave solo con fruta congelada. Empiece con 1 barra y aumente gradualmente hasta 9 barras. 1-5 barras Ajuste la velocidad conforme a la temperatura de la 8 barras (7 min 40 s) sopa antes de verterla en la jarra de la batidora: ● Sopa a 40 °C: 6 barras ● Sopa a 30 °C: 7 barras ● Sopa a 20 °C: 8 barras ● Sopa a 10 °C: 9 barras ● Sopa a 5 °C: 10 barras Molido Moler ingredientes a polvo fino. (Recomendación) ● Ingredientes blandos: 1 barra ● Ingredientes duros: 5 barras 400 g 3 barras (1 min 35 s) (Recomendación) ● Parcialmente descongelado: 1-2 barras ● Congelado: 3-4 barras Empiece con 1 barra y aumente gradualmente hasta 9 barras. ・ Cuando añada los ingredientes en la jarra de la batidora eche primero los líquidos y después el resto de los ingredientes. Esto garantizará que los ingredientes se mezclan uniformemente. ・ Cuando añada los ingredientes a la jarra de la batidora empiece por los líquidos. ・Al utilizar ingredientes con menos contenido de agua la cuchilla estará al ralentí. En ese caso, agregue líquido o use el seguro para que circulen los ingredientes. ・Use el seguro para favorecer el movimiento al utilizar ingredientes con bajo contenido de agua como, por ejemplo, espinacas, calabaza hervida o patatas dulces. Si se le agrega agua adicional a estos ingredientes, es fácil que se forme un puré. ・ Si el seguro no llega a los ingredientes, agregue ingredientes. ・Al mezclar sopas, la temperatura de la jarra de la batidora aumentará. Tenga cuidado al quitar la jarra de la batidora y vaciar la mezcla. ・Los ingredientes que no pueden comerse crudos como, por ejemplo, patatas, fréjoles, cebollas, carne y pescado deben precocinarse antes de mezclarse. ・Al utilizar ingredientes amiláceos como patatas, calabaza, fréjoles con fécula, avena o arroz, baje el ajuste de tiempo una barra. ・Asegúrese de que el ajuste de tiempo es correcto. ・Esté pendiente de la batidora mientras la utilice. ・ Asegúrese de que la jarra de la batidora esté totalmente seco antes de agregar ingredientes. ・ Si se mezclan nueces demasiado tiempo, podría formarse una pasta. ・ Antes de la mezcla adicional, retire las nueces de las caras internas de la jarra de la batidora. ・ En lo que respecta a la congelación de ingredientes, colóquelos de uno en uno bien estirados para que no se toquen entre sí. ・D  escongele los ingredientes congelados a temperatura ambiente hasta que un tenedor puede penetrarlos hasta sus centros. ・Machaque los ingredientes con el seguro durante la mezcla. Sujete la tapa 2 para evitar que se mueva o incline. Triturar fruta parcialmente descongelada es fácil. ・patatas ・calabaza, etc. • Ingredientes blandos: Cortar en dados de 5 cm ・bananas ・melocotones ・tomates, etc. • Verduras de hoja: Cortar en piezas de 3-5 cm de ancho. • Nueces: Quitar cáscaras y piel. Nota Para utilizar la selección de menú “Congelado”, Español 3 barras (1 min 30 s) corte los ingredientes en dados de 3 cm antes de congelarlo. <Ingredientes prohibidos> • Cúrcuma (en dados) • Barra de atún (en migas) • Abulón seco • Ingredientes no comestibles <Ingredientes no recomendados> ・Pieles de cítricos: Le da un sabor amargo. ・Mazorca de maíz y semillas duras: La textura no es buena. Nota ・ La textura y consistencia de los ingredientes cambiará en función de los ingredientes y/o cantidad de la mezcla. Cuando mezcle fruta congelada con semillas en el menú congelado, podría repercutir en la textura. ・ Si necesita utilizar el seguro, consulte la página SP19. ・ Para mezclas adicionales, empiece con una barra y aumente gradualmente la velocidad. (Excepto para la selección de menú molido.) Ajuste el tiempo de mezcla comprobando el estado de la mezcla. ・ Si intenta ajustar el tiempo fuera de un intervalo, escuchará una señal sonora. ・ No introduzca ingredientes calientes (a más de 40 ºC) en la jarra de la batidora. ・ Agregue primero los ingredientes ligeros y blandos. SP17 Cómo utilizar el menú automático 1 ① Acople la jarra de la batidora con el alojamiento de la cuchilla. (P. SP14-15) ② Prepare los ingredientes e introdúzcalos en la jarra de la batidora. (P. SP17) (Ponga el líquido primero) Coloque la jarra de la batidora en el carcasa del motor. A continuación, enchúfela y pulse el botón de encendido. ● Asegúrese 3 Cuando escuche la señal sonora de final de proceso, espera a que la cuchilla se detenga completamente y retire la jarra de la batidora. Compruebe la textura y consistencia de la mezcla. Si necesita una mezcla adicional, vuelva a colocar la jarra de la batidora y use el modo manual de la página SP21 para mezclas adicionales. ● Tenga de que la el alojamiento de la cuchilla está y ● manos en la jarra de la batidora. Cuando utilice la selección de menú “Congelado”, ● Después introduzca el seguro en la obertura de la tapa 2 en lugar de de que la jarra de la batidora esté bien * Si la batidora se detiene a mitad de la mezcla, se ha activado el colocado en el carcasa del motor, de lo contrario, las interruptor diferencial. Siga las instrucciones de la página SP23 y SP24 teclas no podrán activarse. ● Cuando de utilizarla, apague el interruptor de encendido situado en la parte trasera y desenchúfelo. colocar la tapa 1. El interruptor de encendido está en la parte trasera. Vierta la mezcla de la jarra de la batidora o sáquela de la jarra de la batidora usando un rascador de goma o una espátula. No meta las la tapa están acopladas correctamente. (P. SP14-15) ● Asegúrese cuidado con las salpicaduras si quita la tapa bruscamente. para desbloquearlo. quiera usar el paquete de hielo, consulte la Español Preparación página SP15 para el armado. <Uso del seguro durante la mezcla> ■U  tilice el seguro con los ingredientes que no giren o si necesita aplastar los ingredientes durante la mezcla. (Ej. al mezclar grandes cantidades de verduras de hoja, ingredientes con poco contenido de líquido, o al utilizar el menú “Congelado”.) 2 Seleccione el menú y pulse “ ① Pulse “ ” para empezar. ”. (Ej. Al utilizar el menú “Congelado”.) ・Pulse en la ilustración para selección un menú. Parpadeando (Figura 1: Panel de control al seleccionar un menú) Parpadeando ● Cuando ① Parpadeando no hay actividad durante 10 segundos después de seleccionar el menú, los indicadores mostrarán el ② Abra la tapa 1 girándolo en sentido antihorario cuando la cuchilla se haya detenido completamente. menú seleccionado anteriormente. (Figura 1) ● El tiempo de mezcla se muestra mediante barras y disminuirán hasta que finalice el proceso de mezcla. ● Si (Ej.: Se ha seleccionado zumo.) ③ Introduzca el seguro a través la obertura de la tapa 2 y pulse “ ”. desea ajustar el tiempo de mezcla, gire el dial hacia la ・No introduzca ningún otro utensilio. Utilice únicamente el seguro que se suministra. derecha o izquierda, según corresponda, para prolongar ④ Mueva el seguro para que circulen los ingredientes o para aplastarlos uniformemente. o reducir el tiempo, antes de pulsar la tecla “ (P. SP16) ● El ② ・Asegúrese de que la tapa 2 está bien encajada. ”. menú automático se detiene automáticamente pero si ”. necesita detenerlo durante el proceso, pulse “ ● Cuando necesite utilizar el seguro durante la mezcla, siga las instrucciones de la página SP19. ・Si empuja el seguro hacia abajo, los ingredientes podría no circular. Si fuera necesario, mueve el seguro hacia los lados de la jarra de la batidora. ・Sujete la tapa 2 mientras utilice el seguro. Nota ● Introduzca el seguro o agregue ingredientes en un plazo de 10 segundos después de pulsar “ ”. De lo contrario, el menú seleccionado se cancelará. ● Cuando se utilice el seguro para empujar y aplastar ingredientes como bananas, podría activarse el interruptor diferencial (P. SP25). SP18 SP19 Bebidas Receta personal Cantidad (mín. - máx.) Zumo Licuado Picados Sopa Pasta Puré Manteca de cacahuete Sopa 400 - 1.800 mL ① Pulse la tecla de pulso entre 3 y 5 veces con la velocidad a 8 barras. ② Baje la velocidad a 5 barras y mezcle hasta que los sólidos dejen de apreciarse. ③ Suba la velocidad gradualmente a 9 barras y mezcle hasta que la mezcla esté fina. 300 - 500 g Empiece a mezclar con la velocidad a 1 barra y cámbiela gradualmente a 9 barras mientras comprueba el estado de la mezcla. Para ingredientes con poco contenido de agua, agregue un poco de agua para facilitar el tratamiento. 300 - 500 g ① Empiece a mezclar con la velocidad a 1 barra y cámbiela gradualmente a 9 barras. ② Mezcle gradualmente mientras machaca con el seguro empapado en aceite (unos 30-60 segundos). ③ Baje la velocidad a 7 barras y mezcle hasta que la mezcla esté fina. 250 - 1.000 mL Empiece a mezclar con la velocidad a 1 barra y cámbiela gradualmente a 9 barras mientras comprueba el estado de la mezcla. Esté pendiente de la batidora mientras la utilice. Nueces 50 - 150 g Pulse la tecla de pulso varias veces brevemente con la velocidad a 8 barras. Zanahorias 50 - 100 g ① Cortar en dados de 2-3 cm. ② Pulse la tecla de pulso entre 2 y 4 veces con la velocidad a 8 barras. Queso parmesano 50 - 200 g ① Cortar en dados de 2-3 cm. ② Pulse la tecla de pulso entre 6 y 15 veces con la velocidad a 8 barras. 100 - 150 g ① Pulse la tecla de pulso entre 3 y 4 veces con la velocidad a 8 barras. ② Mezcle con la velocidad a 9 barras entre 5 y 10 segundos. 400 - 600 g ① Pulse la tecla de pulso entre 2 y 3 veces con la velocidad a 8 barras. ② Mezcle con la velocidad a 1 barra y cámbiela gradualmente a 9 barras mientras comprueba el estado de la mezcla. ③ B aje la velocidad a 7 barras cuando los ingredientes estén triturados y mezcle hasta que la mezcla esté fina. Cubitos de hielo Congelados 300 - 1.800 mL Consejo para mezclar Congelado Cómo utilizar el modo manual Preparación ① Acople la jarra de la batidora con el alojamiento de la cuchilla. (P. SP14-15) ② Prepare los ingredientes e introdúzcalos en la jarra de la batidora. (P. SP17) (Agregue el líquido primero) ③ Cierre la tapa y coloque la jarra de la batidora en el carcasa del motor. (P. SP18) ④ Enchufe el aparato y pulse el interruptor de encendido. 1 Seleccione el modo manual y ajuste la velocidad girando el dial. Luego, pulse “ ” para empezar. (Figura 1: Cuando se selecciona el modo manual) ● Cuando ① seleccionado anteriormente. ● ② ③ 2 no se produce ninguna acción durante 10 segundos tras seleccionar el modo manual, los indicadores volverán al menú La velocidad de mezcla se indica mediante barras que se iluminan encima del dial giratorio. Consulte la velocidad de mezcla en la página SP20. Pulse “ ● Si necesita utilizar el seguro durante la mezcla, consulte la página SP19. ● Si necesita cambiar la velocidad durante la mezcla, gire el dial gradualmente. ● Cuando quiera usar el paquete de hielo, consulte la página SP15 para el armado. Español Guía de cantidades y funciones del modo manual ” cuando haya finalizado la mezcla. Retire la jarra de la batidora del carcasa del motor y compruebe el estado de la mezcla, una vez se haya detenido la cuchilla completamente. Esta batidora se detendrá automáticamente durante unos 9 minutos y 40 segundos después de comenzar a mezclar. ● Vierta la mezcla para sacarla de la jarra de la batidora o sáquela introduciendo un rascador de goma o una espátula en la jarra de la batidora. No meta las manos en la jarra de la batidora. ● Después de utilizarla, apague el interruptor de encendido situado en la parte trasera y desenchúfelo. Nota ● Cuando mezcle para menos de 4 raciones o más, consulte la tabla anterior. ● Al empezar a mezclar ingredientes duros con la velocidad a 1 barra, la cuchilla podría dejar de girar. En este caso, aumente la velocidad o saque los ingredientes de la jarra de la batidora y vuelva a introducirlos. ● La textura y consistencia de los ingredientes podría cambiar en función de los ingredientes y/o cantidad de la mezcla. ● Ajuste el tiempo de mezcla mientras comprueba el estado de la mezcla. ● Cuando mezcle fruta congelada con semillas, podría repercutir en la textura. ● Utilice el seguro con los ingredientes que no giren o si necesita aplastar los ingredientes durante la mezcla (P. SP19). SP20 * Si la batidora se detiene a mitad de la mezcla, se ha activado el interruptor diferencial. Siga las instrucciones de la página SP23 y SP24 para desbloquearlo. ¡Con su batidora podrá hacer puré de patatas! ・Patatas: 300 g ・Leche: 60 mL ・Crema fresca: 20 mL ・Sal: pizca ・Pimienta: pizca ・Nuez moscada: pizca ・Mantequilla sin sal: 30 g (1) Pele patatas y córtelas en cubos de 3 cm. Ponga patatas cortadas y sal en la sartén, a continuación hiérvalas. (2) Después de que se ablanden las patatas, tire el agua caliente y saque agua de las patatas en el fuego. (3) Ponga leche, crema fresca y mantequilla sin sal en otra sartén y caliéntelo. (4) Ponga (2) y (3) dentro de la jarra de la batidora y añada nuez moscada, sal y pimienta. Empiece con la velocidad girada a 1 barra y desplácelo a 6 barras gradualmemet durane 1 minulo. * Mezcle patatas mientras están calientes (no más de 40 ºC), ya que así es más fácil mezclarlas. SP21 Cómo limpiar Solución de Problemas ■ Desenchufe antes de limpiarlo. ■ Limpie el producto antes del primer uso y después de cada uso. ■ No limpie la batidora antes de que se enfríe por completo. ■ Quite cualquier parte desmontable antes de la limpieza. ■ Podría producirse una decoloración con el uso, pero no repercutirá en el funcionamiento. Partes que pueden lavarse en el lavavajillas • Elimine cualquier resto de suciedad de la Problema Causa y acción parte antes de meterla en el lavavajillas. ▶ ● El enchufe eléctrico no está en la toma de la red eléctrica. → Introduzca el enchufe completamente. ● El interruptor de encendido no está activado. → Active el interruptor de encendido situado en la parte trasera. ● El interruptor diferencial se ha activado. → Pulse el botón de reinicio del carcasa del motor (P. SP25). ▶ ● La jarra de la batidora no está colocada correctamente. → Coloque la jarra de la batidora correctamente. (P. SP18) ● Se ha seleccionado el modo manual o menú automático durante la mezcla. → Seleccione un menú automático o modo manual una vez se haya detenido el motor. ● Se han pulsado los botones con guantes puestos. → Pulse los botones sin guantes. ● El botón se ha pulsado con la mano mojada. → Séquese las manos y vuelva a pulsar el botón. ● No se ha pulsado el botón. → Asegúrese de pulsar el botón de la ilustración. ▶ ● La jarra de la batidora no está colocado correctamente. → Coloque la jarra de la batidora correctamente. ● No se ha seleccionado un menú automático o modo manual. → Seleccione un menú automático o el modo manual. ● Los ingredientes se han atorado. → Saque los ingredientes de la jarra de la batidora y vuelva a introducirlos. ▶ ● La tecla de paro/inicio no se ha pulsado durante 10 segundos después de seleccionar el menú. → El menú seleccionado se cancela al cabo de 10 segundos de inactividad para evitar errores de funcionamiento del motor. Seleccione nuevamente un menú automático o el modo manual y pulse “ ” en un plazo de 10 segundos. ▶ ● Se define un tiempo de mezcla mínimo y máximo para cada menú y es diferente en cada uno de ellos. → Ajuste el tiempo para ponerlo en el intervalo del menú seleccionado. (P. SP16) • La alta temperatura puede dañar las partes, por lo que deberán mantenerse alejadas de fuentes de calor y bajar su temperatura. Nota ■ Por favor, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. El aparato no se enciende. • No utilice bencina, disolventes, alcohol, lejí, polvo lustrador, cepillos metálicos o cepillos de nylon, de lo contrario, se dañará la superficie. • No lave el carcasa del motor ni el alojamiento de la cuchilla en el lavavajillas. Tapa 1/Tapa 2/Junta de la tapa Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. • Desmonte la junta de la tapa. * Apto para lavavajillas No se pude seleccionar ningún menú automático. Jarra de la batidora/Junta del envase/Bandeja de goteo Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. • Antes de la limpieza, asegúrese de quitar la junta del envase (podría perderse durante el proceso de limpieza). * Apto para lavavajillas A pesar de estar conectado, el aparato no empieza a mezclar. Español • No limpie el aparato con un objeto puntiagudo como un palillo o alfiler. Alojamiento de la cuchilla El menú seleccionado se ha cancelado. (Todos los indicadores de menú parpadean.) Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. Nota Tenga cuidado al manipular el alojamiento de la cuchilla. La cuchilla está afilada. * NO apto para lavavajillas Seguro/Recipiente del alojamiento de la cuchilla Lave con jabón para vajillas diluido (neutro) y una esponja suave. Luego, enjuague con agua y seque bien. El tiempo de los menús automáticos solo pueden ajustarse parcialmente. Carcasa del motor/Paquete de hielo Limpie con un paño bien escurrido. Nota Monte/desmonte el seguro consultando la figura anterior. SP22 * Apto para lavavajillas Después de limpiar y secar el paquete de hielo, consérvelo en el refrigerador para el siguiente uso. * NO apto para lavavajillas El aparato se detiene durante la mezcla. ▶ ● El interruptor diferencial está activado. ・Demasiados ingredientes ・Mezcla de ingredientes duros ・Ruido o vibración anormal → Desbloquee el interruptor diferencial. (P. SP25) ・Uso de ingredientes pegajosos → Agregue líquido. ● Se ha superado el tiempo de funcionamiento máximo (unos 9 minutos y 40 segundos). → Desconecte la corriente y conéctela al cabo de 10 minutos de reposo. ● El cerradura de seguridad se activa si se inclina la jarra de la batidora cuando se utiliza el seguro. → Vuelva a empezar y sujete la tapa 2 mientras utiliza el seguro. SP23 Solución de Problemas Disyuntor para protección ■ Por favor, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. En caso de sobrecarga, se activará el interruptor diferencial y la batidora Problema Causa y acción Reiniciar dejará de funcionar automáticamente. Lleve a cabo los siguientes pasos para desarmado la protección. La mezcla de la jarra de la batidora está goteando. ▶ ● El alojamiento de la cuchilla no está bien acoplado. → Apriete la el alojamiento de la cuchilla firmemente en la jarra de la batidora. (P. SP14) ● La junta de la tapa o de la jarra de la batidora no está colocada correctamente. → Coloque la junta correctamente. (P. SP14) ● La junta de la tapa o de la jarra de la batidora está dañada. → Reemplace la junta. (P. SP25) 1. Separe la jarra de la batidora del carcasa del motor y retire ingredientes Interruptor (en el fondo) hasta la mitad de la capacidad. 2. Gire el carcasa del motor y pulse el botón de reinicio situado en el fondo. 3. Vuelva a colocar la jarra de la batidora y tras ajustar un menú automático o La cuchilla resbala. La textura y uniformidad de la mezcla no ha salido bien. Los indicadores y parpadean alternativamente. Los indicadores y parpadean alternativamente. El aparato se detiene durante la mezcla y los indicadores y parapadean alternativamente. El aparato se detiene durante la mezcla y los indicadores y parpadean alternativamente. SP24 ▶ ● Demasiados ingredientes en la jarra de la batidora. → Detenga el aparato y quite ingredientes. ● El alojamiento de la cuchilla no está bien acoplado. → Apriete la el alojamiento de la cuchilla firmemente en la jarra de la batidora. (P. SP14) ▶ ● Demasiados cubitos de hielo o fruta congelada. → Apague el aparato y cuando la cuchilla se haya detenido completamente, inserte el seguro para que circulen los ingredientes. (P. SP19) ● La cantidad de líquido es baja. → Agregue líquido. ▶ ●C  uando mezcla una cantidad inferior a 4 raciones o superior, la textura y uniformidad podrían no salir bien en los menús automáticos. → Pruebe el modo manual. (P. SP20-21) ▶ ● Esto es una avería. → Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Panasonic para solucionar la avería. el modo manual, pulse “ ” para mezclar de nuevo. Repuestos Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o centro de servicio. Nombre de la parte Número de pieza Junta del envase VE28B2461 Junta de la tapa VE22B2461K0 Paquete de hielo VU03E246 Español Hay un ruido o vibración anormal. Especificaciones MX-ZX1800 Fuente de alimentación ▶ ▶ ● La protección de sobrecarga está activada. ・Demasiados ingredientes ・Uso de ingredientes duros ・La velocidad seleccionada es demasiado baja para los ingredientes → Apague el aparato y espere 10 minutos antes del siguiente uso. * Existe una posibilidad de avería si se vuelve a utilizar inmediatamente. Cuando vuelva a utilizar el aparato, deje que la cuchilla gire sin problemas reduciendo la cantidad de ingredientes o aumentando la velocidad. ● Esto indica que la temperatura del motor se sobrecalienta. Detenga el aparato y espere hasa que baje la temperatura. (Cuando la temperatura se ponga en modo en espera como en la Figura 1 en SP18, la temperatura habra vuelto a la normalidad.) 230 - 240 V 50 Hz Consumo de energía 1.200 - 1.300 W Control de velocidad Control de 10 velocidades Funcionamiento nominal Capacidad de trabajo Dimensiones (Ancho × Profundidad × Alt.) (aprox.) Funcionamiento continuo (Repita el ciclo de 9 min ENCENDIDO y luego 10 min APAGADO.) 1.800 mL 22,8 × 24,0 × 44,7 cm Masa (aprox.) 6,1 kg Longitud del cable de alimentación (aprox.) 1,9 m Ruido acústico emitido 91 (dB (A) ref 1pW) SP25 Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. SP26 Español Memo SP27